Manual de instrucciones
Contents
1. jas o accesorios durante este per odo comun quese con el 800 735 6845 para solicitar la autorizaci n de devoluci n para reparaci n Si luego de la inspecci n se comprueba que el problema se debe a un defecto de mano de obra o de material Timberline Tool se har cargo de reparar o a nuestro criterio reemplazar el producto sin cargo Esta Garant a no se aplica si Se han realizado reparaciones o intentos de reparaci n por parte de terceros Se requiere la reparaci n debido al desgaste y uso normales La herramienta se ha usado en forma excesiva inadecuada o sin el mantenimiento correcto Se han realizado alteraciones a la herramienta TIMBERLINE EN NING N CASO SER RESPONSABLE POR DA OS INDIRECTOS SECUNDARIOS O CONSECUENTES DERIVADOS DE LA VENTA O USO DE ESTE PRODUCTO ESTE DESCARGO SE APLICA TANTO DURANTE COMO DESPU S DE FINALIZADO EL PLAZO DE ESTA GARANT A TIMBERLINE TOOL RECHAZA TODA RESPONSABILIDAD POR GARANT AS IMPL CI TAS INCLUIDAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECU ACI N PARA UN PROP SITO ESPEC FICO UNA VEZ TRANSCURRIDO EL PLAZO DE GARANT A DE 1 A O Esta Garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos seg n el estado Algunos estados no permiten le exclusi n o limitaci n de da os secundarios o consecuentes En ese caso la limitaci n o exclusi n antedicha puede no aplicarse a su caso particular Algunos estado2. 4 B6 y B9 de la caja Manija tipo trinquete Varilla de Alojamiento de cojinetes conexi n a tierra Extensi n superior Poste de mand bula a presi n Poste de mand bula fija Extensiones inferiores aa 1 Clavijas de liberaci n r pida con cuerda las cuerdas no se muestran 4 Mand bula a presi n b 2 cables adjuntos 1 Conecte la extensi n de cabeza hexagonal a la clavija de liberaci n r pida Fig 1 rl PR T z Fig 1 2 Enrosque la clavija de liberaci n r pida a trav s de la 9 manija de trinquete asegur ndose de que la leyenda OPEN abierto est hacia arriba Fig 2 3 La clavija de liberaci n r pida su jeta la manija de trinquete Fig 3 4 Gire la manija de trinquete en el sentido contrario a las agujas de reloj hasta que la herramienta est abierta hasta la mitad aproximadamente tres pulgadas Fig 4 5 Aseg rese de que la mand bula a presi n coincida con el di metro y el SDR de la tuber a a comprimir Fig 5 O 2008 Timberline Tool Reservados todos los derechos
3. I Las tuber as de PE son un conductor de electricidad relativamente malo Como resul tado las tuber as de PE no acumulan carga est tica cuando operan con gas debido al flujo de gas en su interior Durante el cierre por compresi n se acumula una mayor cantidad de electricidad est tica 7 Gire la manija de trinquete en el sentido de las agujas del reloj hasta que el tubo est comprimido y se cierre La tabla de la p gina 2 muestra la tasa de cierre y la cantidad de revoluciones para completar el procedimiento de cierre por compresi n de confor midad con las especificaciones ASTM Fig 14 Adem s del posible da o a la tuber a debido a la descarga est tica la acumulaci n de carga est tica representa una fuente de ignici n Timberline Tool recomienda seguir las t cnicas de conexi n a tierra de su empresa y que todo el personal que participa de las operaciones de compresi n reciba capacitaci n sobre dichos procedimientos a fin de comprender los riesgos involucrados Seguridad en el lugar de trabajo Antes de usar una herramienta de cierre por compresi n consulte las A normas ASTM F1041 02 F1563 01 y F1734 03 El cierre completo se har evidente cuando sienta que la herramienta toca sus topes mec nicos y PRECAUCION Siempre siga los procedimientos de seguridad implementados por la b la parte superior de los postes entran en contacto empresa y reglamentados por OSHA NOTA con la horquilla Fig 15 Siga las recomend
4. TIMBEIRLINE O MANUAL DE INSTRUCCIONES ABRAZADERA TOPREACH MODELO TRG5O TOPEACH TOP REACH CLAMP Para su seguridad personal aseg rese de LEER y GUARDE estas instruccio COMPRENDER las instrucciones nes para referencia futura antes de usar las herramientas ADVERTENCIA o hi 406 755 4258 E 406 257 2711 800 735 6845 soconestonact Kalispel MT 59901 USA x TIMBERLINE TIMBERLINE TR650 ESPECIFICACIONES Tabla 1 Herramienta de cierre por compresi n para tubo de PE de 2 a 4 63mm a 126mm Tabla 2 Tasa de cierre Revoluciones por p A Per odo de of Revo minuto m ximas al iy Tama o de revoluci n luciones al cierre de conformidad la m nimo en cierre con las especificacio segundos nes ASTM El fabricante se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin aviso previo Se pueden agregar extensiones de manija adicionales para aumentar el alcance de la herramienta 2 O 2008 Timberline Tool Reservados todos los derechos GARANT A LIMITADA DE TIMBERLINE Pol tica de garant a Todos los productos fabricados por Timberline Tool son sometidos a inspecciones y prue bas minuciosas antes de salir de f brica Garantizamos que nuestros productos estar n libres de defectos de mano de obra y de materiales por un per odo de UN A O a partir de la fecha de compra original En caso de que surjan problemas en sus herramientas mani
5. a en estas instruc ciones Haga un mantenimiento cuidadoso de la herramienta Una herramienta con manten imiento adecuado tiene menos probabilidad de causar da o y es m s f cil de controlar Verifique que no haya mala alineaci n adhesi n de partes entre s rotura y otras condiciones que puedan afectar la operaci n de la herramienta El mantenimiento inadecuado de las herramientas puede causar accidentes Siempre use la herramienta Timberline TR650 con la varilla de puesta a tierra insertada en la tierra al trabajar con gas natural y cualquier otra sustancia inflamable Use solo los accesorios las mand bulas a presi n o las manijas de extensi n que cor responden a su producto Los accesorios espec ficos de una herramienta pueden ser peligrosos si se usan en otra 1 Conecte a tierra la herramienta con la varilla correspondiente se pueden causar lesiones graves al personal y o da os permanentes a la herramienta 2 Abra la herramienta TR650 apenas como para que pase sobre la tuber a Los cables no quedar n tensos Fig 10 h Si los cables est n tensos y se cae Si no se usa la herramienta TR650 seg n se especifica en este manual PRECAUCI N Esta herramienta cumple con la norma ASTM F1563 01 la abrazadera sobre la tuber a los PRECAUCI N cables se romper n Siempre debe asegurarse de usar la mand bula a presi n correspondiente al tama o de tuber a y el SDR o grosor de
6. aciones y precauciones de los fabricantes para la compresi n de tuber as de polietileno con especial cuidado cuando haya presencia de fugas de gas 8 Para impedir la liberaci n accidental de la herra mienta durante las operaciones de servicio en La seguridad primero Las herramientas de compresi n de Timberline deben ser la tuber a extraiga la manija de trinquete Se usadas solamente por personal calificado y entrenado y nunca se deben dejar en la puede colocar un candado de bloqueo etiquetado tuber a sin supervisi n Consulte las recomendaciones de los fabricantes para encon a trav s de la cabeza hexagonal superior para trar las distancias de compresi n de sujeciones y empalmes impedir la liberaci n accidental Fig 16 Seguridad personal 9 Se puede colocar un candado o bloqueo etiqu etado a trav s de las extensiones inferiores Mant ngase alerta mire lo que hace y no use las herramientas si est Fig 17 cansado o bajo la influencia de sustancias narc ticas del alcohol o de a aae O eeAmENoS 10 Al quitar la herramienta de la tuber a conecte la manija de trinquete asegur ndose de que la Use indumentaria apropiada protecci n para los ojos y equipo de seguridad al usar las leyenda OPEN Abierto est hacia arriba Gire la herramientas de compresi n manija de trinquete en sentido contrario a las agu jas del reloj a la mitad de la velocidad de cierre de Un momento de distracci n al operar las herramientas de ci
7. cnica que se utiliza para controlar el caudal de gas o l quido en un tubo de polietileno comprimiendo el tubo entre barras paralelas hasta que las superficies internas hagan contacto La flexibilidad y la resistencia de la mayor a de los tubos de polietileno permiten que el tubo se recupere de un cierre por compresi n bien realizado sin una p rdida significativa en su vida til El cierre por compresi n es til para hacer uniones de instalaci n y reparaciones de emergencia Las herramientas de cierre por compresi n de Timberline est n hechas de aluminio de alta resistencia para una mayor durabilidad y no se doblar n ni romper n en condiciones de uso normales No obstante se debe tener la precauci n de asegurarse de que el tubo no tenga materiales extra os y que el par metro del tubo del manguito rotatorio coincida con el di metro y el grosor de pared SDR del tubo a comprimir Lea el siguiente procedimiento recomendado para el cierre por compresi n de un tubo de pl stico de polietileno con las herramientas de cierre por compresi n de Timberline REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES Para todas las herramientas LEA y COMPRENDA todas las instrucciones En caso de no seguir las instrucciones detalladas a continuaci n pueden producirse lesiones graves al personal y o da os a las herramientas Las siguientes normas ASTM proporcionan las pautas y los requisitos aplicables a las herramientas de cierre por compresi n los procedimient
8. erre puede generar lesiones conformidad con las especificaciones ATSM Fig 18 personales yt 0020220 O 2008 Timberline Tool Reservados todos los derechos de TIMBERLINE TR650 Guarde las herramientas fuera de uso lejos del alcance de los ni os y de otras perso 6 Conecte la mand bula a presi n nas no calificadas para su uso PRECAUCI N Fig 6 L 7 Conecte ambos cables a la mand bula fija Fig 7 Seguridad de las herramientas espec ficas Si ha usado otros productos Timberline tenga en cuenta que la oper de trinquete y la extensi n superior de cabeza aci n de esta herramienta puede ser diferente de otras y que quiz s hexagonal solamente Fig 8 deba seguir reglas diferentes Siempre consulte el manual para asegu ye PRECAUCI N rarse de seguir las instrucciones de seguridad correctas y evitar sufrir 8 Si necesita un largo mayor puede agregar las lesiones extensiones inferiores Fig 9 NN Fig 6 Fig 7 Fig 8 PROCEDIMIENTO OPERATIVO Recuerde que este es solo un procedimiento recomendado para una compresi n segura y eficaz Siempre siga las normas de seguridad ADVERTENCIA espec ficas de su empresa cuando trabaje con gas natural La herramienta se puede operar con la manija S NOTA Seguridad en el uso de herramientas No fuerce la herramienta para cerrar una tuber a La herramienta funcionar mejor y de manera m s segura si se sigue la velocidad de compresi n descrit
9. os operativos y de calificaci n e ASTMF1041 Standard Guide for Squeeze off of Polyolefin Gas Pressure Pipe and Tubing Gu a est ndar para la compresi n de tubos y tuber as de poliolefinas para gas a presi n e ASTM F1563 Standard Specification for Tools to Squeeze Off Polyethylene PE Gas Pipe or Tubing Especificaci n est ndar para herramientas de cierre por compresi n de tubos o tuber as de polietileno PE e ASTMF1734 Standard Practice for Qualification of a Combination of Squeeze Tool Pipe and Squeeze Off Procedures to Avoid Long Term Damage in Polyethylene PE Gas Pipe Pr ctica est ndar para la calificaci n de una combinaci n de her ramienta de compresi n tuber a y procedimientos de compresi n para evitar el da o de largo plazo en las tuber as de gas de polietileno PE El SDR es la relaci n del di metro del tubo al grosor de pared El SDR se puede expre sar como SDR D s donde D di metro externo del tubo y s grosor de la pared del de TIMBERLINE TR650 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 6 Baje la herramienta TR650 sobre la tuber a hasta GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA que ambos cables se apoyen sobre sta Mantenga la herramienta perpendicular a la tuber a durante la Seguridad para electricidad est tica compresi n Fig 13 Utilice una varilla de conexi n a tierra apropiada en todo momento para K garantizar la seguridad del personal ADVERTENC
10. pared de la tuber a que se comprimir 3 Aseg rese de que no haya suciedad piedras tierra etc Seguridad de servicio de reparaci n de las herramientas El servicio de reparaci n solo debe estar a cargo de personal de repa raci n calificado El servicio o el mantenimiento realizado por personal ADVERTENCIA O calificado puede generar riesgo de lesiones 4 Quite la manija de trinquete g rela de modo que la leyenda CLOSE i Cerrar est hacia arriba Fig 11 5 Vuelva a conectar la manija de trinquete con la clavija Fig 12 8 O 2008 Timberline Tool Reservados todos los derechos de TIMBERLINE TR650 DIAGRAMA DE TR650 A1 Manija tipo trinquete A2 Extensi n superior As A3 Extensiones inferiores A4 Clavijas de liberaci n r pida con cuerda las cuerdas no se muestran B5 Alojamiento de cojinetes As B6 Horquilla B7 Poste de mand bula a presi n B8 Poste de mand bula fija B9 Mand bula a presi n 2 cables adjuntos As B10 Correa de sujeci n de varilla de conexi n a tierra GN E Q C11 Varilla de conexi n a tierra 000 S Familiar cese con todas las partes los nombres y los n meros Con lt sulte este diagrama para los siguientes procedimientos de ensamblaje y NOTA operaci n PROCEDIMIENTO DE ENSAMBLAJE Correa de sujeci n de varilla de conexi n a tierra Quite las partes A1 A
11. s no permiten la limitaci n de la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que la limitaci n antedicha no se aplique a su caso particular 11 de TIMBERLINE TR650 SERVICIO Cada 10 usos 1 Aplique una peque a cantidad de grasa a la rosca ACME Fig 19 2 Lubrique las clavijas y bujes con aceite ligero si es dif cil abrir y cerrar la herramienta Fig 20 3 Utilice una peque a cantidad de aceite lubricante ligero en los mbolos de bola y resorte ubicados en el poste de la mand bula a presi n Fig 21 4 El alojamiento de cojinetes es herm tico y no requiere lubricaci n adicional Fig 22 En caso de preguntas no dude en comuni carse con nuestros representantes de aten E ci n al cliente al 1 800 735 6845 o por correo NOTA electr nico a serviceOtimberlinetool com ACCESORIOS Todos los accesorios o materiales adicionales recomendados para uso con su herramienta Timberline se especifican en este manual El uso de cualquier otro accesorio o material adicional puede represen ADVERTENCIA tar un riesgo de lesiones Solo use los accesorios o adicionales para el prop sito indicado O 2008 Timberline Tool Reservados todos los derechos tubo 3 INTRODUCCI N Las herramientas de cierre de Timberline est n dise adas para detener en forma proviso ria el caudal presurizado de l quido o gas en un tubo de polietileno PE El cierre por compresi n es una t
Download Pdf Manuals
Related Search