Home

E - Customer Service and Support

Contents

1. Karty PIU 1211109 8 7 Foto i Foto2 bez Fototest Foto z Fototest 2 2 4 Kontrola po cze A Nast pne czynno ci b d wykonywane na obwodach pod napi ciem Wi kszo obwod w jest pod niskim napi ciem wi c nie s niebezpieczne niekt re jednak cz ci poddane s napi ciu sieciowemu dlatego te s BARDZO NIEBEZPIECZNE Poni sze czynno ci wykonywa bardzo ostro nie i NIGDY SAMODZIELNIE Pod czy zasilanie do centrali i sprawdzi czy pomi dzy zaciskami 5 6 napi cie wynosi 24 Vpp Sprawdzi czy po przerywanym i szybkim wieceniu dioda OK zacznie wieci z regularnymi przerwami Sprawdzi czy wszystkie diody wej z kontaktami typu NC Zwykle Zamkni te wiec si wszystkie zabezpieczenia uaktywnione i czy odpowiednie diody wej typu NA Zwykle Otwarte si nie wiec bez jakiejkolwiek rozkazu gdy tak nie jest nale y sprawdzi po czenia i funkcjonowanie poszczeg lnych urz dze Wej
2. Fotoc lula con Fototest 2 2 4 Control de las conexiones A Las siguientes operaciones se efect an con los circuitos bajo tensi n la mayor a de los circuitos est a muy baja tensi n de seguridad y por ello no son peligrosos algunas piezas est n bajo tensi n de red es decir MUY PELIGROSAS Tenga mucho cuidado en lo que est haciendo y NUNCA TRABAJE S LO Alimente la central y controle de inmediato que entre los bornes 5 6 haya una tensi n de 24 Vca Controle que despu s de un parpadeo r pido el led OK parpadee con una cadencia regular Entonces controle que los leds que corresponden a las entradas con contactos tipo NC est n encendidos todos los dispositivos de seguridad accionados y que los leds que corresponden a las entradas con contactos tipo NA est n apagados ning n accionamiento activo si esto no se produce controle las conexiones y que todos los dispositivos funcionen correctamente la entrada STOP se acciona apagando FCA y FCC Controle que los fines de carrera est n bien conectados mueva la palanca del fin de carrera y controle que el fin de carrera correspondiente se accione apagando el led respectivo en la central Desbloquee la hoja y col quela a la mitad de la carrera luego bloqu ela para que se pueda abrir
3. DE RED 2 uw da STOP DE RED LUZ INTERMITENTE g L NEA DE ALIMENTACI N INDICADOR LUMINOSO CA LUZ INTERMITENTE lg ABRIR 4 CERRAR L NEA DE ALIMENTACI N FOTOC LULA PASO A PASO INDICADOR LUMINOSO C A 61 8 Accesorios opcionales Tarjeta PIU La central contiene todas las funciones que se utilizan en una instalaci n normal Para suplir las necesidades de instalaciones especiales se ha creado una tarjeta opcional Tarjeta PIU que permite lograr nuevas funciones como se ales de sem foro luz de cortes a electrocerradura Fotoc lula2 apertura parcial y Fototest 9 Rojo Luz roja del sem foro Generalmente siempre est apagada se enciende durante el movimiento de la cancela Luz verde del sem foro Generalmente queda encendida se apaga durante el movimiento de la cancela Electrocerradura Salida para el accionamiento de la electrocerradura La electrocerradura se activa por 1 5 s al inicio del movimiento de apertura Luz de Cortes a Fototest Salida que se utiliza para el accionamiento de la luz de cortes a permite el encendido al inicio de cada movimiento de una luz de cortes a que queda encendida hasta el final del movimiento tambi n por el tiempo programado con el trimme
4. FOTO2 scheda PIU scheda PIU s amp Scheda PIU 1211109 8 7 Foto e Foto2 senza Fototest Foto con Fototest 2 2 4 Verifica dei collegamenti A Le prossime operazioni vi porteranno ad agire su circuiti sotto tensione La maggior parte dei circuiti sono sottoposti a bassissima tensione di sicurezza e quindi non pericolosa alcune parti sono Sottoposte a tensione di rete quindi ALTAMENTE PERICOLOSE Prestate la massima attenzione a cid che fate e NON OPERATE MAI DA SOLI Alimentare la centrale e subito verificare che tra i morsetti 5 6 vi siano circa 24Vac Verificare che dopo pochi istanti di lampeggio veloce il Led OK lampeggi ad una cadenza regolare Ora verificare che i Led relativi agli ingressi con contatti tipo NC siano accesi tutte le sicurezze attive e che i Led relativi ad ingressi tipo NA Siano spenti nessun comando presente Se questo non awiene controllare i collegamenti e l efficienza dei vari disp
5. PHOTO 2 Board PIU Board PIU 1211109 8 7 Photo and Photo2 without Phototest Photo with Phototest 2 2 4 Checking connections A The following operations entail working on live circuits most of these run on extra low safety voltage so they are not dangerous but some are contain mains voltage which means they are HIGHLY DANGEROUS Pay the greatest of attention to what you are doing and NEVER WORK ALONE Power the unit and check that voltage between terminals 5 6 is approx 24 Vac Check that the OK Led flashes rapidly for a few moments and then that it flashes at a regular frequency Now check that the Led s relative to the N C Normally Closed contacts are on all safety devices active and that the Led s relative to the N A Normally Open inputs are off no command present if this is not the case check the connections of the various devices and make sure they are in good working order The STOP input switches off both FCA and FCC Make sure the limit switches are connected properly move the limit switch lever and check that the relative limit switch c
6. PHOTO 2 Carte PIU s Gl Carte PIU 1211109 8 7 Photo et Photo2 sans Photo Test Photo avec Photo Test 2 2 4 V rification des connexions A Les prochaines op rations vous porteront agir sur des circuits sous tension la plupart des circuits sont soumis tr s basse tension de S curit et donc non dangereuse certaines parties sont soumises la tension de secteur et donc TR S DANGEREUSES Faites tr s attention ce que vous faites et N OP REZ JAMAIS SEULS Alimenter l armoire de commande et v rifier imm diatement que la tension pr sente entre les bornes 5 6 est d environ 24 Vca V rifier que apr s quelques instants de clignotement rapide la Led OK clignote un rythme r gulier V rifier maintenant que les led relatives aux entr es avec contacts type NC Normalement Ferm sont allum es toutes les s curit s actives et que les led relatives aux entr es type NA Normalement Ouvert sont teintes aucune commande pr sente si ce n est pas le cas contr ler les connexions et le bon fonctionnement des diff rents disposit
7. Kaart PIU 1211109 8 7 _ Foto en Foto2 zonder Fototest Foto met Fototest 2 2 4 Controle van de aansluitingen ABij het uitvoeren van onderstaande handelingen werkt u met onder spanning staande circuits Op het merendeel van de circuits staat laagspanning en daar bestaat dus geen gevaar maar op som mige delen staat de spanning van het elektriciteitsnet die dus UITERST GEVAARLIJK zin Let heel goed op wat u doet en WERK NOOIT ALLEEN Sluit de stroomtoevoer op de besturingseenheid aan en controleer onmiddellijk of er tussen de klemmetjes 5 6 een spanning van ongeveer 24 Vac aanwezig is Controleer dat het ledlampje OK na eventjes snel geknipperd te hebben nu regelmatig knippert Verifieer nu dat de ledlampjes van de ingangen van het type NC alle veiligheidsinrichtingen actief branden terwijl de bij de ingan gen van het type NO behorende ledlampjes geen enkele bedie ningsopdracht aanwezig uit zijn Als dit niet het geval is dient u te controleren of de aansluitingen correct zijn uitgevoerd en de ver Schillende inrichtingen goed werken De ingang Stop treedt in werking door zowel de eindschakelaar FCA als de eindschakelaar FCC uit te zette
8. Si al final del ensayo se activan otras funciones que puedan reducir la seguridad de la instalaci n es necesario efectuar el ensayo espec fico de dichas funciones 58 5 Modos de funcionamiento En el funcionamiento en modo manual la entrada Abrir permite el movimiento de apertura y la entrada Cerrar permite el movimiento de cierre El Paso a Paso permite el movimiento de apertura y cierre alternativamente i bien cesa el mando de entrada el movimiento se detiene Durante apertura el movimiento se detiene cuando se accionan los fines de carrera o bien si falta el permiso de la Fotoc lula 2 en la tarjeta U en cambio durante el cierre el movimiento se detiene si falta el asenso de Fotoc lula El accionamiento de Stop provoca una parada inmediata del movimiento tanto durante la apertura como durante el cierre Cuando el movimiento se detiene deje de accionar el mando en entrada antes de poder iniciar con un nuevo movimiento Durante el funcionamiento en uno de los dos modos autom ticos Semiautom tico Autom tico o Cerrar Siempre un impulso de accionamiento en la entrada Abrir provoca el movimiento de apertura Un impulso sobre Paso a Paso provoca la apertura o el cierre alternativamente Un segundo impulso sobre Paso a Paso 6 Funciones programables La central dispone de una serie de microinterruptores que permiten activar varias funciones para que la instalaci n sea m
9. 2 2 2 Description des connexions Nous donnons ci apr s une br ve description des connexions possibles de l armoire de commande vers l ext rieur Bornes Fonctions Description 1 2 Alimentation Ligne d alimentation de secteur 3 4 Clignotant Sortie pour connexion du clignotant tension de secteur Max 40W 5 6 24 Vca Alimentation services 24 Vca Photo Radio etc Max 200 mA Commun Commun toutes les entr es Voyant P O Voyant portail ouvert 24 Vca max 2W Non pr sent sur version OTTO Halte Entr e avec fonction d arr t de la man uvre avec br ve inversion du mouvement Photo Entr e pour dispositifs de s curit Photocellules barres palpeuses Pas pas PP Entr e pour mouvement cyclique Ouvre Stop Ferme Stop Ouvre Entr e pour mouvement en ouverture Ferme Entr e pour mouvement en fermeture 2e Canal Radio Sortie de l ventuel deuxi me canal du r cepteur radio Antenne Entr e pour antenne du r cepteur radio 2 2 3 Photo test La fonction Photo test augmente la fiabilit des dispositifs de s curit elle permet d atteindre la cat gorie 2 selon la norme UNI EN 954 1 d 12 1998 en ce qui concerne l ensemble armoire de commande et photocellules de s curit chaque fois qu une manceuvre est command e tous les dispositifs de s curit impliqu s sont contr l s et la manoeuvre commenc
10. Karte PIU 1211109 8 7 Photo und Photo2 ohne Photozellentest Photo mit Photozellentest 2 2 4 berpr fung der Anschl sse A Bei Durchf hrung der nachfolgenden Arbeiten werden Sie an Kreisl ufen arbeiten die unter Spannung stehen die meisten Teile der Kreisl ufe stehen unter Niedrigstspannung und sind daher ungef hrlich einige Teile stehen unter Netzspannung sie sind daher SEHR GEFAHRLICH Gehen Sie daher sehr vorsichtig vor und NIE ALLEIN Die Steuerung mit Spannung versorgen und sofort pr fen ob zwischen den Klemmen 5 6 ca 24 Vac vorhanden ist Pr fen ob die OK Led nach kurzfristigem Schnellblinken auf ein regelmaBiges Blinken bergeht Nun pr fen ob die Leds der Eing nge mit NC Kontakten eingeschaltet sind alle Sicherheitsvorrichtungen aktiviert und ob die Leds der NA Eing nge abgeschaltet sind kein Befehl vorhanden im gegenteiligen Fall die Anschl sse und Betriebst chtigkeit der verschiedenen Vorrichtungen kontrollieren Der Eingang von Stop spricht an wenn sowohl FCA als auch FCC abgeschaltet sind berpr fen ob die Endschalter richtig angeschlossen sind den Endschalterhebel bewegen und pr fen ob der jeweilige Endschalter ans
11. page 6 Fonctions programmables 35 6 1 Description des fonctions 36 Utilisation de 2 centrales sur battants 37 antagoniques EBM Accessoires en option 38 EM Maintenance 38 10 Mise au rebut 38 EN Que faire si 39 12 Caract ristiques techniques 39 1 Description du produit L armoire contient des diodes lectroluminescentes Led plac es Cette armoire de commande pour l automatisation de portals et Proximit des entr es qui en signalent l tat une Led suppl mentaire portes automatiques permet de commander les op rateurs ROBO Se trouve pr s du microprocesseur et signale le fonctionnement OTTO THOR en courant alternatif monophas correct de la logique interne Suivant le type d op rateur commander la logique de commande pr sente des variantes comme par exemple R glage dela Force Pour faciliter l identification des parties la fig 1 indique les Voyant Portail Ouvert et clairage automatique principaux composants Elle inclut en outre une s rie de fonctions s lectionnables l aide de Dip Switchs mini s lecteurs et des r glages qui s effectuent avec des trimmers Dip Switch de s lection des fonctions Trimmer de r glage Force Trimmer de r glage Temps de Travail TL Trimmer de r glage Temps de Pause TP Bornier pour antenne et 2e canal Connexion carte RADIO Led de signalisation tat entr es Bornier Entr es Sorties de commande Relais Commun Bornier
12. Ferm Stop si la carte PIU est pr sente Si on utilise la fonction Photo test v rifier l efficacit du test si la carte PIU est pr sente e Interrompre la photocellule Photo puis faire partir une manceuvre et v rifier que celle ci n est pas ex cut e e Interrompre la photocellule Photo2 puis faire partir une man uvre et v rifier que celle ci n est pas ex cut e Court circuiter le contact de la photocellule Photo puis faire partir une manoeuvre et v rifier que celle ci n est pas ex cut e e Court circuiter le contact de la photocellule Photo2 puis faire partir une manoeuvre et v rifier que celle ci n est pas ex cut e Effectuer les essais pour la d tection des Forces d Impact comme le pr voit la norme EN 12445 Si la fin de l essai d autres fonctions qui peuvent r duire la s curit de l installation sont activ es il faut effectuer un contr le sp cifique de ces fonctions 34 5 Modes de fonctionnement Dans le fonctionnement en mode manuel l entr e Ouvre permet le mouvement en ouverture l entr e Ferme permet le mouvement en fermeture Le Pas Pas permet le mouvement alternativement en ouverture et en fermeture D s que la commande cesse en entr e le mouvement s arr te En ouverture le mouvement s arr te quand les microinterrupteurs de fin de course interviennent ou en cas de manque de l accord de la part de Phot
13. V 011 OTTO MANUALE ISTRUZIONI E CATALOGO RICAMBI Motoriduttore elettromeccanico per porte a molla o contrappesi INSTRUCTIONS LIVRET MANUAL AND SPARE PARTS DES CATALOGUE RECHANGES Electromechanical Motor ducteur gearmotor for pour portes ressort ou contrepoids overhead spring or counterw eight doors D INSTRUCTIONS UND ET CATALOGUE ERSATZTEIL ANLEITUNGSHEFT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y CATALOGO KATALOG DE RECAMBIOS Elektromechanischer Motorreductor Getriebemotor electromec nico f r T ren mit Feder para puertas con oder resorte o Gegengewichten contrapesos IE QUESTO LIBRETTO E DESTINATO SOLO ALL INSTALLATORE L installazione dovr essere effettuata solamente da personale professionalmente qualificato in conformit a quanto previsto dalla legge n 46 del 5 marzo 1990 e successive modifiche ed integrazioni e nel pieno rispetto delle norme UNI 8612 CE MODELES ET CARACT RISTIQUES MODELLI E CARATTERISTICHE MODELLE UND EIGEN SCHAFTEN MODELS AND CHARACTERISTICS MODELOS Y CARACTER STICAS Irreversibile con sblocco con lampada di cortesia senza centralina elettronica Irreversible with release with courtesy light without electronic control unit Irr versible avec d blocage et clairage de fonctionnement sans centrale lectronique D Irreversibel mit Entblockung mit Beleuchtung ohne elektronische Steuereinheit I
14. Met name herinneren wij u aan het volgende OTTO e Alle door Nice geproduceerde fotocellen beschikken over een synchronisatiesysteem waarmee het mogelijk is het probleem van interfe rentie tussen twee stellen fotocellen op te lossen zie voor verdere bijzonderheden de aanwijzingen voor de fotocellen e Het stel fotocellen Foto heeft bij het openen geen gevolgen terwijl het bij het sluiten ervoor zorgt dat de poort omkeert Het stel fotocellen Foto2 heeft bij het sluiten geen gevolgen terwijl het bij het openen ervoor zorgt dat de poort terugloopt 2 2 Elektrische aansluitingen A Om de veiligheid van de installateur te waarborgen en schade aan de componenten te voorkomen is het bij het maken van de aansluitingen of het inpluggen van de ver schillende kaarten absoluut noodzakelijk de besturings eenheid uit te schakelen e Sluit de besturingseenheid met een kabel van 3 x 1 5 mm op het net aan als de afstand tussen de besturingseenheid en de aan sluiting op de installatie meer dan 30 m bedraagt dient u in de buurt van de besturingseenheid voor aarding te zorgen Bij aansluitingen in het op zeer lage veiligheidsspanning werkende deel dient u kabeltjes met een minimumdoorsnede van 0 25 mm te gebruiken Gebruik afgeschermde kabeltjes als de lengte meer dan 30 m bedraagt en aard het omhulsel alleen aan de zijde van de bestu ringseenheid Maak geen aansluitingen op kabels in boxen onder de grond ook al zijn die he
15. Pr clignotement Switch 5 Referme 5 apr s Photo en automatique gt ou Ferme apr s Photo lt en semi automatique gt Switch 6 S curit Photo aussi en ouverture Switch 7 D marrage progressif Switch 8 Ralentissement Switch 9 Frein Switch 10 sur Robo On Sans carte PIU sur Otto On L Avec carte PIU On Voyant Portail Ouvert SCA avec clignotement proportionnel Temps clairage Automatique 4 minutes Fonction Photo test N B certaines fonctions sont possibles dans certaines conditions et sont signal es par les notes entre les caract res lt gt 35 36 6 1 Description des fonctions Nous reportons maintenant une br ve description des fonctions qui peuvent s activer en portant sur On le Dip Switch correspondant Switch 1 2 Off Off Mouvement Manuel homme pr sent On Off Mouvement Semi automatique Off On Mouvement Automatique fermeture automatique On On Mouvement Automatique Ferme Toujours Dans le fonctionnement Manuel le mouvement est ex cut seulement jusqu la pr sence de la commande touche press e En Semi automatique il suffit d une impulsion de commande et tout le mouvement est ex cut jusqu l expiration du Temps de Travail ou quand le microinterrupteur de fin de course est atteint Dans le fonctionnement en mode Automatique apr s une ouverture il y a un
16. entre si la central Los contactos tienen que ser exclusivamente mec nicos y sin En las conexiones de las piezas de baja tensi n de seguridad ning n potencial no se admiten conexiones de configuraci n use cables de secci n m nima de 0 25mm como aqu llas definidas PNP NPN Open Collector etc Use cables de conductores encerrados si la longitud es superior a 30m conectando la trenza de masa s lo del lado de la central No conecte los cables en cajas enterradas a n si son herm ticas Las entradas de los contactos tipo Normalmente Cerrado NC que no se utilicen se tienen que conectar al Com n 24V por medio de un conector puente excluidas las entradas de las 2 2 1 Esquema el ctrico ANTENA 2 CANAL RADIO CERRAR ABRIR PASO A PASO FOTOCELULA STOP INDICADOR LUMINOSO C A COMUN 24 Va 200mA CERRAR O ABRIR PASOAPISO O FOTOCELULA O O Fee O FCA SSQg00ggga lLLL amp LUZ INTERMITENTE Max 40W L NEA E ALIMENTACI N DE RED 2 2 2 Descripci n de las conexiones Damos una descripci n breve de las posibles conexiones de la central hacia el exterior Bornes Funciones Descripci n 1 2 3 Alimentaci n L nea de alimentaci n de red 3 4 Luz intermitente Salida para la conexi n de la luz intermitente con tensi n de red m x 40W 5 6 24 Vca Ali
17. Extremely rapid flashing for 3 s means that the control unit has just been powered or is carrying out internal testing Irregular flashing lastly means that the test has been unsuccessful and that a fault has occurred F TL TP w 0 tw w Force F Fitted on the control unit this adjusts maximum Force Take great care when adjusting the Force F trimmer as this may affect the level of safety of the automatic system Trial by error is required to adjust this parameter measuring the force applied to the leaf and comparing it with regulatory values In the RO1010 and OT21 control units Force is adjusted with a multi position Switch located on the casing of the control unit power transformer 4 Testing 10 After the above checks and adjustments the system can now be tested The automation system must be tested by qualified and expert personnel who must establish what tests to perform according to the relative risk Testing is the most important part of the whole installation phase Each single component e g the gearmotor emergency stop photocells etc may require a specific test phase please follow the procedures shown in the respective instructions manuals To test the control unit perform the following operations Function selection e Set Dip Switch 1 to ON Semiautomatic operation e If the connections shown in fig 4a have been made in order to use the
18. NA contacts are not used they should be left free If there is more than one NA contact on the same input they must be connected in Parallel The contacts must be mechanical and potential free no stage connections are allowed such as those defined as PNP NPN Open Collector etc 2 2 1 Electrical diagram AERIAL 2 Ch RADIO CLOSE OPEN STEP BY STEP PHOTO STOP SCA COM 24 Va 200mA CLOSE O OPEN O SEE O PHOTO O O FCC O FCA 00000999 FLASHING LIGHT Max 40W POWER INPUT 2 2 2 Description of connections A brief description of the possible control unit output connections follows Terminals Functions Description 1 2 s Power input Mains power line 3 4 2 Flashing light Output for connecting flashing light to mains voltage max 40W 5 6 24 Vac 24Vac output to 24Vac services Photo Radio etc Max 200mA Common Common for all inputs Gate open indicator Max 24 Vac output for gate open indicator 2W Not used on OTTO Stop nput for stopping the manoeuvre with a brief reverse phase Photo nput for safety devices photocells pneumatic edges Step by step PP Input for cyclic functioning Open Stop Close Stop Open nput for opening Close nput for closing 2nd Radio Ch Output for the second radio receiver channe
19. On Freno Al final del movimiento se ejecuta un procedimiento de freno en el motor primero suave y luego m s intenso para detener la cancela r pidamente pero sin sacudidas Switch 10 On ROBO e THOR Sin tarjeta PIU conectada e Indicador luminoso C A con parpadeo proporcional Con tarjeta PIU conectada e Fototest OTTO Sin tarjeta PIU conectada e Tiempo luz de cortes a 4 minutos Con tarjeta PIU conectada e Fototest Esta funci n permite efectuar un control de la eficiencia de las fotoc lulas cada vez que comienza una maniobra V ase el cap tulo Fototest 7 Empleo de dos centrales en hojas contrapuestas Para realizar una automatizaci n con 2 hojas que trabajan de manera contrapuesta siga estos pasos e Use dos motores con las centrales conectadas como indicado en la fig 5 Conecte la luz intermitente y el Indicador luminoso Cancela Abierta a una de las dos centrales indistintamente Las entradas deben estar paralelas entre s El Com n de las entradas se puede conectar a una de las 2 centrales Conecte juntos los OVoltios Borne 5 de las dos centrales No se debe utilizar la funci n Fototest Es oportuno conectar la funci n Comunitaria Dip Switch 3 puesto que permite sincronizar las hojas en el caso de que las dos centrales perdieran la sincronizaci n S
20. Pre flashing A command impulse activates the flashing lamp followed by movement 5 s later 2 s later in the manual mode Switch 5 On Close 5 s after Photo in the Automatic mode or Close after Photo in the Semiautomatic mode This function if in the Automatic mode allows the gate to be kept open only for the time required for transit when Photo finishes the manoeuvre stops After 5 s a closing manoeuvre will automatically begin If Photo triggers in the Semiautomatic mode during a closing manoeuvre the Automatic closing manoeuvre is activated with the adjusted pause time Switch 6 On Safety Photo also during the opening manoeuvre The Photo safety device is normally just active during the closing manoeuvre if Dip Switch 6 is turned On the safety device will also trigger during the opening manoeuvre In the Semiautomatic or Automatic modes the opening manoeuvre will start again immediately after the photocell has been disengaged Switch 7 On Gradual departure Starts the manoeuvre gradually preventing the automatic system from being jolted Switch 8 On Deceleration Deceleration reduces speed to 30 of rated speed in order to prevent unnecessary jolts at the end of a manoeuvre As well as reducing the speed of the manoeuvre the deceleration function also reduces motor torque by 7096 For systems requiring elevated torque this decrease may cause the motor to stop immediately
21. W funkcjonowaniu w sposobie r cznym wej cie OTWIERA pozwala na ruch w otwieraniu wej cie ZAMYKA pozwala na ruch w zamykaniu SKOK PO SKOKU pozwala na ruch alternatywny w otwieraniu i zamykaniu Zaraz po zwolnieniu zarz dzenia w wej ciu ruch zatrzymuje si W otwieraniu ruch zatrzymuje si kiedy interweniuj wy czniki kra cowe lub kiedy brakuje pozwolenia z Foto W otwieraniu jak i w zamykaniu interwencja na Alt powoduje natychmiastowe zatrzymanie ruchu Po zatrzymaniu si ruchu nale y zwolni zarz dzenie w wej ciu przed wydaniem nowego zarz dzenia rozpocz cia nowego ruchu W funkcjonowaniu w jednym ze sposob w automatycznych p automatyczny automatyczny lub zawsze Zamyka jeden impuls zarz dzenia wej cia Otwiera powoduje ruch otwierania Impuls Skok Po Skoku powoduje alternatywnie otwieranie lub zamykanie Drugi impuls na Skok Po Skoku lub inny impuls na tym samym wej ciu kt re rozpoczyna o ruch powoduje Stop W otwieraniu jak i w zamykaniu interwencja na Alt powoduje 6 Funkcje z mo liwo ci programowania W centrali znajduje si seria mikroprze cznik w kt re s u do uaktywnienia r nych funkcji w celu dostosowania urz dzenie do wymaga u ytkownika i zwi kszenia bezpiecze stwa w r nych warunkach u ytkowania Funkcje uaktywnia si ustawiaj c odpowiednich Dip Switch na pozycji ON podczas gdy odpowiedni Dip Switch jest ustawiony na Off natychmiastowe zatrzymanie ruchu Gd
22. Zet alle andere dipschakelaars op OFF Druk op de instructietoets Open of Stap voor Stap en controleer of het knipperlicht gaat knipperen er een openingsmanoeuvre van start gaat de poort stopt wanneer hij de eindschakelaar open FCA bereikt Druk op de instructietoets Sluit of Stap voor Stap en controleer of het knipperlicht gaat knipperen er een sluitmanoeuvre van start gaat de poort stopt wanneer hij de eindschakelaar dicht FCC bereikt Laat een openingsmanoeuvre van start gaan en controleer dat er tijdens deze manoeuvre een inrichting in werking treedt die aangesloten op de ingang Stop de manoeuvre onmiddellijk onderbreekt en een korte omkering van de beweging veroorzaakt aangesloten op de ingang Foto geen enkel gevolg heeft aangesloten op de ingang Foto2 ervoor zorgt dat de manoeuvre onderbroken wordt en in tegengestelde richting hervat wordt als er een kaart PIU aanwezig is Laat een sluitmanoeuvre van start gaan en controleer dat er tijdens deze manoeuvre een inrichting in werking treedt die Aangesloten op de ingang Stop de manoeuvre onmiddellijk onderbreekt en een korte omkering van de beweging veroorzaakt aangesloten op de ingang Foto ervoor zorgt dat de manoeuvre onderbroken wordt en in tegengestelde richting hervat wordt aangesloten op de ingang Foto2 geen enkel gevolg heeft als er een kaart PIU aanwezig is Controleer op de aangesloten ingangen o
23. cie ALT interweniuje wy czaj c FCA jak i FCC Sprawdzi po czenie wy cznik w kra cowych poruszy d wigni wy cznika kra cowego i sprawdzi czy odpowiedni wy cznik kra cowy zainterweniuje poprzez wy czenie odpowiedniej diody na centrali Odblokowa skrzyd o ustawi na po owie biegu i zablokowa W ten spos b skrzyd o b dzie wolne do ruchu otwierania i zamykania Teraz nale y sprawdzi czy ruch zostanie wykonany we w a ciwym kierunku Nale y sprawdzi zgodno pomi dzy ruchem przewidzianym w centrali z tym wykonywanym przez 3 Regulacje Regulacje mo na wykona poprzez trymery kt rymi zmienia si nast puj ce parametry Czas Pracy TL Reguluje maksymalny czas trwania ruchu otwierania i zamykania Aby uregulowa czas pracy TL nale y wybra system pracy P automatyczny ustawiaj c Nr 1 Dip Switch na ON po czym uregulowa TL na po owie biegu Tymi regulacjami wykona cykl otwierania i zamykania ewentualnie wykona regulacj trymera TL w taki spos b aby czas by wystarczaj cy na wykonania ca ego ruchu i jeszcze pozosta o oko o 2 3 sekund czasu Gdy nawet po ustawieniu trymera TL w pozycji maksymalnej nie otrzyma si dostatecznego czas nale y przerwa mostek TLM pomi dzy trymerem TL i TP tak aby przed u y czas Pracy Czas Przerwy TP W funkcjonowaniu automatycznym reguluje si czas pomi dzy zako czeniem ruchu otwierania i rozpocz ciem ruchu zam
24. liwo ci regulacji od 1 do gt 180 s 75 besturingseenhela reductiemotors robo thor otto Inhoudsopgave pag mH Beschrijving van het product 17 2 Installatie 18 2 1 Voorbeeld van een installatie 18 2 2 Elektrische aansluitingen 18 2 2 1 Elektrisch schema 19 2 2 2 Beschrijving van de aansluitingen 19 2 2 3 Fototest 20 2 2 4 Controle van de aansluitingen 21 EM Afstellingen 21 BW Eindtest 22 5 Manier van functioneren 23 Aanbevelingen Deze handleiding is alleen bestemd voor gekwalificeerd technisch personeel dat met de installatie belast is Geen enkele informatie uit deze handleiding kan als van belang voor de eindgebruiker beschouwd te worden Deze handleiding heeft alleen betrekking op deze besturings eenheid en mag niet voor andere producten gebruikt worden Het verdient aanbeveling alle aanwijzingen tenminste amp amp nmaal nauwkeu rig door te lezen alvorens met de installering te beginnen 76 pag 6 Programmeerbare functies 23 6 1 Beschrijving van de functies 24 7 Toepassing van 2 besturingseenheden op in tegenovergestelde richting werkende vleugels 25 EBM Apart leverbare accessoires 26 EMM Onderhoud 26 40 Afvalverwerking 26 KN Wat te doen als 27 12 Technische gegevens 27 1 Beschrijving van het product Met deze besturingseenheid voor het automatiseren van automati De status van de ingangen wordt door speciale ledlampjes bij de sche po
25. powoduje zatrzymanie z kr tk zmainy kierunku ruchu Pod czone do wej cia Foto nie powoduje adnego efektu Pod czone do wej cia Foto2 powoduje zatrzymanie i inwersj ruchu gdy wyst puje karta PIU Na po czonych wej ciach sprawdzi czy uaktywnienie wej cia powoduje skok w sekwencji Wej cie Skok po skoku Sekwencja Otwiera Stop Zamyka Stop Wej cie Otwiera Sekwencja Otwiera Stop Otwiera Stop Wej cie Zamyka Sekwencja Zamyka Stop Zamyka Stop Wej cie Otwiera Cz ciowo Sekwencja Otwiera Cz ciowo Stop Zamyka Stop gdy jest karta PIU Gdy u ywa si funkcji fototestu sprawdzi funkcjonowanie testu gdy jest karta PIU Przerwa fotokom rk Foto rozpocz wi c nowy ruch i sprawdzi czy zostanie wykonany test Przerwa fotokom rk Foto2 rozpocz wi c nowy ruch i sprawdzi czy zostanie wykonany test Stworzy spi cie w kontakcie fotokom rki Foto rozpocz wi c nowy ruch i sprawdzi czy zostanie wykonany test e Stworzy spi cie w kontakcie fotokom rki Foto2 rozpocz wi c nowy ruch i sprawdzi czy zostanie wykonany test Wykona pr by odczytu Si y Uderzenia wed ug tego jak zosta o przewidziane w EN 12445 Gdy po zako czeniu pr b odbiorczych zostan uaktywnione funkcje kt re mog ograniczy bezpiecze stwo urz dzenia nale y wykona specyficzne pr by dla takich funkcji 70 5 Sposoby funkcjonowania
26. 10 Desguace 62 EM Que hay que hacer si 63 12 Caracter sticas t cnicas 63 1 Descripci n del producto En la central hay leds situados cerca de las entradas que indican el Esta central para la automatizaci n de cancelas o puertas estado otro led colocado cerca del microprocesador indica que la autom ticas permite accionar los actuadores ROBO OTTO THOR l gica interior funciona correctamente de corriente alterna monof sica De acuerdo con el tipo de actuador que se ha de accionar la central Para reconocer m s f cil las piezas en la fig 1 se muestran los tiene variantes tales como Regulaci n de Fuerza Indicador Componentes m s importantes luminoso Cancela Abierta y Luz de cortes a Adem s cuenta con una serie de funciones que se seleccionan por medio de los Dip Switches mini selectores y regulaciones que se realizan con los trimmers Dip Switch de selecci n de las funciones Trimmer de regulaci n Fuerza Trimmer de regulaci n Tiempo Funcionamiento TL Trimmer de regulaci n Tiempo Pausa TP Caja de conexiones para la antena y 2 canal Conexi n tarjeta RADIO Led de indicaci n del estado de las entradas Caja de conexiones Entradas Salidas de mando Rel Com n Caja de conexiones alimentaci n Luz intermitente Conector primario del transformador Fusible de linea 5A Conector de salida de la Luz de Cortes a s lo en OTTO Salida alimentaci n motor Conector del condensador Rel Pu
27. 16 33 00 Fax 48 22 728 25 10 Fax 34 9 16 16 30 10 niceQnice com pl info niceforyou com kamarautom nexo es ES 100 papel reciclado ES 100 Altpapier ES papier recycle 100 ES recycled paper 100 carta riciclata 100 ES REV 011 ISTOT 4865 CE control unit robo thor otto Instructions and warnings for the fitter Istruzioni ed avvertenze per l installatore Instructions et recommandations pour l installateur Anweisungen und Hinweise f r den Installateur Instrucciones y advertencias para el instalador Instrukcje i uwagi dla instalatora Aanwijzingen en aanbevelingen voor de installateur COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 OM COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 2 control unit gearmotors robo thor otto Table of contents page EM Description of the product 5 2 Installation 6 2 1 Typical system layout 6 2 2 Electrical connections 6 2 2 1 Electrical diagram 7 2 2 2 Description of connections 7 2 2 3 Phototest 8 2 2 4 Checking connections 9 3 Adjustments 9 4 Testing 10 5 Operating modes 11 Warnings This manual has been especially written for use by qualified fitters No information given in this manual can be considered as being of interest to end users This manual only refers to this control unit and may not be used for different products Do not instal
28. 5 5101 V4 8X13 5101 V4 8X13 A 5101 V6 3X19 5101 V6 3X25 5101 V2 9X9 5 A 5101 PBME 4540 PMD0231 4610 0 NOO Go DP CD Descrizione Guscio alluminio Coperchio motore Maniglia Vetrino coperchio Cablaggio lampada Guarnizione Lampada Molla di sblocco Portalampade Rotore motore Statore Bronzina 12x16x12 Anello seeger A25 Cuscinetto 6005 ZZ Cuscinetto 6003 2RS Albero intermedio Albero iniziale portacorona Albero motore Albero d uscita scanalato Corona elicoidale Vite 2 9x19 Chiavetta per sblocco Perno di sblocco Base scatola centrale Condensatore Scheda comando Collare Cuffiette coprimozzo Guaina PVC Connettore Alex Anello seeger 215 Etichetta morsettiera Occhiello isolato Anello compensatore Etichetta motoriduttore Trasformatore Fascetta Etichetta Forza Microinterruttore Astina di sblocco Distanziale Eccentrico sblocco Perno astina sblocco Grano M6x6 Vite autofil 2 9x13 Vite 3x12 Vite autofil 4 2x9 5 Vite autofil 4 8x13 Vite autofil 4 8x13 Vite autofil 6 3x19 Vite autofil 6 3x25 Vite autofil 2 9x9 5 Eccentrici di finecorsa Cuffietta Description Aluminium shell Motor cover Handgripp Glass cover Lamp wiring Gasket Lamp Release spring Bulb socket Rotore motore Stator Bearing 12x16x12 Circlip 225 Ball bearing 6005 ZZ Ball bearing 6003 2RS Intermediate schaft Initial ring gear shaft Drive shaft Splined output shaft Spiral ring gear 2 9x19 screw Rel
29. Motor ducteur clairage de fonctionnement Interrupteur diff rentiel Interrupteur g n ral Ligne d alimentation Capteur pneumatique 10 11 12 13 14 Bo tier de d rivation NI W Paar Fotozellen Wahlschalter mit Schl ssel oder Tastfeld Paar Teleskoparme Antenne Blinklampe Inneres Tastfeld Antriebswellen Antrieb 9 Beleuchtung 10 Differentialschalter 11 Hauptschalter 12 Netzleitung 13 Pneumatiksensor 14 Verteilerdose 1 NB 1 Par de fotoc lulas 2 Selector de llave o teclado digital 3 Pareja de brazos telesc picos 4 Antena 5 Luz intermitente 6 Cuadro de pulsadores interno 7 rboles de transmisi n 8 Motorreductor 9 L mpara de cortes a 10 Interruptor diferencial 12 L nea de alimentaci n 13 Sensor neum tico 14 Caja de derivaci n OTTO LIMITI D IMPIEGO LIMITS OF USE LIMITES D UTILISATION EINSATZGRENZEN LIMITES DE EMPLEO 25 g no 8 23 8 x 22 E N g 21 SI 3 lt gg 22 Sg GG 5 gt 2 6 E 53 33 c 2 DIMENSIONID INGOMBRO DIMENSIONS DIMENSIONS D ENCOMBREMENT RAUMBEDARF DIMENSIONES 600 130 230 102 5 135 179 APPLICAZIONI TIPICHE TYPICAL APPLICATIONS APPLICATIONS TYPIQUES TYPISCHE ANWENDUNGEN Regolazione della frizione elettrica OT 21 La regolazione della coppia e affidata al trasformatore incorporato Vi sono 5 posizioni con ind
30. ON Realizar una configuraci n especial en las conexiones de los dispositivos de seguridad como muestra la fig 4a que prev la conexi n de la alimentaci n de los transmisores de las fotoc lulas no directamente a la salida de los equipos auxiliares sino que cortando dicha alimentaci n pasando por los bornes 7 y 8 de la tarjeta PIU La corriente m xima que se utiliza en el salida Fototest de la tarjeta PIU es 100mA 2 pares de fotoc lulas Nice Alimentar los receptores directamente desde la salida de los equipos auxiliares de la central bornes 5 6 tarjeta PIU 1211109 8 7 Si en un segundo momento no se desea utilizar m s la funci n Fototest habr que bajar el Dip Switch 10 y modificar la configuraci n de las conexiones como muestra la fig 4b El ensayo de las fotoc lulas se realiza del siguiente modo cuando se requiere un movimiento en primer lugar se controla que todos los receptores implicados en el movimiento den el asenso luego se apaga la alimentaci n a los transmisores y se controla que todos los receptores sefialen el hecho cortando el asenso por ltimo se reactiva la alimentaci n de los transmisores y se controla nuevamente el asenso por parte de todos los receptores S lo si esta secuencia da resultado positivo la maniobra iniciar Adem s se aconseja activar el sincronismo cortando las conexiones puente en los transmisor
31. Partial Open Stop Close Stop if the PIU board is fitted If the Phototest function is used check the test is efficient if the PIU board is fitted e Interrupt the Photo photocell then start a manoeuvre and check this is not performed e Interrupt the Photo2 photocell then start a manoeuvre and check this is not performed e Short the Photo photocell contact then start a manoeuvre and check this is not performed e Short the Photo2 photocell contact then start a manoeuvre and check this is not performed Perform the tests for detecting Impact Forces as required by EN 12445 If further functions are activated after testing has finished that could reduce the safety of the system specific testing of these functions must be performed 5 Operating modes In the manual operating mode the Open input enables the opening manoeuvre and the Close input enables the closing manoeuvre The Step by Step input enables an alternating closing and opening manoeuvre Movement stops as soon as the command in input stops If the limit switches trigger or Photocell2 on the PIU card fails to enable during an opening manoeuvre movement will stop during a closing manoeuvre on the other hand movement will stop if Photocell does not enable Both in the opening or closing phases movement will be brought to an abrupt halt by means of Stop When a movement
32. Switch 9 On Bremse Switch 10 r an Robo On Ohne Karte PIU an Otto On Mit Karte PIU On Kontrolllampe Tor Auf Proportionalblinken Zeit zus tzliche Beleuchtung 4 Minuten Funktion Photozellentest ANMERKUNG Einige Funktionen sind nur unter bestimmten Bedingungen m glich Diese Funktionen befinden sich zwischen den Zeichen DERI 47 48 6 1 Beschreibung der Funktionen Wir geben nun eine kurze gestellt wird Beschreibung der Funktionen die eingeschaltet werden k nnen indem der entsprechende Dip Switch auf On Switch 1 2 Off Off Manuelle Bewegung bzw Totmannbetrieb On Off Halbautomatische Bewegung Off On Automatische Bewegung bzw Automatische SchlieBung On On Automatische SchlieBt Immer Bewegung In der manuellen Betriebsart wird die Bewegung nur bis zum Vorhandensein der Steuerung Taste gedr ckt ausgef hrt In der halbautomatischen Betriebsart gen gt ein Steuerimpuls damit die gesamte Bewegung bis zum Ablauf der Arbeitszeit oder Erreichen des Endschalters ausgef hrt wird In der automatischen Betriebsart folgt nach einer ffnung eine Pause und dann ein automatisches SchlieBen Die Funktion SchlieBt immer greift nach einem Stromausfall ein falls das offene Tor wahrgenommen wird wird automatisch ein SchlieBvorgang gestartet dem ein 5 Sekunden langes Vorwarnen vorausgeht Switch 3
33. Time TP select the Automatic operating mode by moving Dip Switch 2 to ON and adjust the TP trimmer as required Then carry out an opening manoeuvre and check the time elapsed before Automatic closing manoeuvre but with one basic difference the safety devices are ignored in the closing manoeuvre which is normally the most dangerous and they will trigger in the opening manoeuvre causing the gate to close against the obstacle with disastrous results e To see whether or not the direction of rotation is correct give a short pulse to the Step by Step PP input the first manoeuvre the unit will carry out after being powered is always an Open one so simply verify that the automatic system moves in the opening direction if this movement is incorrect proceed as follows w Turn the power off w lurn the motor and the limit switch power connectors 180 Ref O and Ref V of Fig 1 se Once this has been done check whether the direction of rotation is now correct by repeating previous point 2 The OK Led located in the centre of the board has the task of signalling the status of the internal logic regular flashing at 1 second intervals indicates that the internal microprocessor is active and waiting for commands When the microprocessor recognises a variation in the state of an input whether it is a command or a function Dip Switch input it generates a rapid double flash even if the variation does not have any immediate effect
34. Trimmer TL f r Einstellung der Arbeitszeit Trimmer TP f r Einstellung der Pausenzeit Klemmenbrett f r Antenne und 2 Kanal Steckanschluss f r RADIO Karte Led f r die Anzeige des Zustandes der Eingange Klemmenbrett Steuereingange ausgange Gemeines Relais Klemmenbrett Stromversorgung Blinkleuchte Verbinder f r Prim rtransformator Liniensicherung 5A Verbinder f r Ausgang Zus tzliche Beleuchtung nur f r OTTO Ausgang Motorversorgung Steckanschluss Kondensator Spitzenstromrelais Triac Zus tzliche Beleuchtung nur f r OTTO Triac Schlie t Triac ffnet Verbinder f r Sekund rtransformator Eingang Endschalter FCA FCC Niederspannungssicherung 500mA Steckanschluss PIU Karte gt gt ooo OK Led Y Mikroprozessor L LA AL TAE 7 F d SS Z VM N Xxz cHomovuozasrcec rommogou O000 Q O M Produkt Code Code der Steuerung Zusatzfunktion RO1000 RO1020 RO1010 ROA4 Spitzenstromrelais TH1551 Trimmer Krafteinstellung TH2251 Spitzenstromrelais OT21 Ausgang Zus tzliche Beleuchtung ROA3 Trimmer Krafteinstellung f r die 120 V 50 60 Hz Version dem Code V hinzuf gen 2
35. aconsejable montar dos motorreductores a los lados conectados el ctricamente en paralelo PORTA NON DEBORDANTE Per automatizzare porte con altezza oltre i 2 50m utilizzare l acces sorio OTA51 Altezza max portone con accessorio OTA15 2700 mm NON PROJECTING DOOR To automate doors higher than 2 50m use the OTA51 accessory Max door height with OTA15 accessory 2700 mm PORTE NON D BORDANTE Pour automatiser des portes d une hauteur sup rieures 2 50 m utiliser l accessoire OTA51 Hauteur max porte avec accessoire OTA15 2700 mm NICHT AUSRAGENDES VERSENKBARES TOR F r die Automatisierung von Toren ber 2 50 m H he Zubeh r OTA51 verwenden Max Torh he mit Zubeh r OTA15 2700 mm PUERTA ANGULAR Para automatizar puertas con una altura de m s de 2 50 m utilice el accesorio OTA51 Altura m x del port n con accesorio OTA15 2700 mm Porta snodata con motore centrale Jointed door with central motor Porte articul e avec moteur central Falttor mit mittlerem Motor Puerta articulada con motor central I 50 100 mm OTTO QD POSIZIONAMENTO E SCELTA DEI BRACCI TELESCOPICI Posizionare il motoriduttore con relativo supporto facen do in modo che l asse di rotazione degli alberi di trasmis sione a basculante chiuso si trovi circa 50 100 mm pio in basso rispetto al cen
36. consiste en una dism maniobra e La funci n de deceleraci n adem s de disminuir la velocidad de la automatizaci n disminuye un 70 el par del motor En automatizaciones que requieren un par elevado dicha disminuci n podr a provocar la parada inmediata del motor Versi n ROBO THOR Al terminar la maniobra de apertura o cierre por la conclusi n del Tiempo Funcionamiento se efect a una deceleraci n que dura tanto cuanto el Tiempo de Trabajo Si la maniobra concluye porque se accion el fin de carrera la deceleraci n no se ejecuta entonces hay que regular el Tiempo Funcionamiento para que comience a decelerar 30 50 cm antes del accionamiento de los fines de carrera A Si no se utiliza la funci n de deceleraci n en instalaciones sensibles y si esta dura m s de 3 segundos hay que introducir en los bornes de alimentaci n de red situados cerca de la central un filtro de red de 6A como Versi n OTTO Al terminar la maniobra de cierre la etapa de deceleraci n dura 3 s Si es activada por el accionamiento de los fines de carrera cuanto el TL si es activada por el final del Tiempo Funcionamiento para un buen funcionamiento de la deceleraci n se aconseja usar los fines de carrera En la maniobra de apertura no se produce la deceleraci n sino una parada gradual m nimo con atenuaci n de 30 dB para no superar los l mites de emisi n electromagn tica indicados en la norma EN 50081 1 Switch 9
37. deve essere eseguito da personale qualificato ed esperto che dovr farsi carico di stabilire le prove previste in funzione del rischio presente Il collaudo la parte piu importante di tutta la realizzazione dell automazione Ogni singolo componente ad esempio motoriduttore arresto di emergenza fotocellule ecc pu richiedere una specifica fase di collaudo e per questo si consiglia di seguire le procedure riportate nei rispettivi manuali di istruzioni Per il collaudo della centrale eseguire la seguente sequenza di operazioni Selezione funzioni e Impostare ON il Dip Switch 1 Funzionamento Semiautomatico e Se si sono realizzati i collegamenti di fig 4a per l utilizzo della funzione di Fototest se presente scheda PIU impostare ON il Dip Switch 10 Funzione Fototest e Impostare OFF tutti gli altri Dip Switch Premere e il tasto di comando Apre oppure Passo Passo e verificare che e si attivi il lampeggiante e inizi una manovra di apertura i movimento si arresti al raggiungimento del finecorsa di apertura FCA Premere il tasto di comando Chiude oppure Passo Passo e verificare che e si attivi il lampeggiante parta una manovra di chiusura e i movimento si arresti al raggiungimento del finecorsa di chiusura FCC Far partire una manovra di apertura e verificare che durante la manovra l intervento di un dispositivo Collegato all ingresso Alt provochi l arresto con breve inversione d
38. e Cortocircuitare il contatto della fotocellula Foto2 quindi far partire una manovra e verificare che questa non venga eseguita Eseguire le prove per la rilevazione delle Forze di Impatto come previsto della EN 12445 Se al termine del collaudo vengono attivate ulteriori funzioni programmabili che possono ridurre la sicurezza dell impianto necessario effettuare un collaudo specifico di tali funzioni 22 5 Modi di funzionamento Nel funzionamento in modo manuale l ingresso Apre consente il movimento in apertura l ingresso Chiude consente il movimento in chiusura Il Passo Passo consente il movimento alternativamente in apertura e in chiusura Non appena cessa il comando in ingresso il movimento si arresta In apertura il movimento si arresta quando intervengono i finecorsa oppure se manca il consenso dalla Foto2 su scheda PIU in chiusura invece il movimento si arresta se manca il consenso di Foto Sia in apertura che in chiusura un intervento su Alt provoca sempre un immediato arresto del movimento Una volta che un movimento si arrestato amp necessario far cessare il comando in ingresso prima che un nuovo comando possa far iniziare un nuovo movimento Nel funzionamento in uno dei modi automatici Semiautomatico Automatico o Chiude Sempre un impulso di comando sull ingresso Apre provoca il movimento in apertura Un impulso su Passo Passo provoca al
39. from 1 to gt 180 s 15 centrale comando motoriduttori robo thor otto Indice pag pag UN Descrizione del prodotto 17 CC Funzioni programmabili 23 6 1 Descrizione delle funzioni 24 2 Installazione 18 2 1 Impianto tipico 18 Utilizzo di 2 centrali su ante contrapposte 25 2 2 Collegamenti elettrici 18 2 2 1 Schema elettrico 19 8 Accessori Opzionali 26 2 2 2 Descrizione dei collegamenti 19 2 2 3 Fototest 20 EM Vanutenzione 26 2 2 4 Verifica dei collegamenti 21 10 Smaltimento 26 3 Regolazioni 21 UB Cos fare se 27 a Collaudo 22 12 Caratteristiche tecniche 27 5 Modi di funzionamento 23 Avvertenze M presente manuale destinato solamente al personale tecnico qualificato per l installazione Nessuna informazione contenuta nel presente fascicolo pu essere considerata d interesse per l utilizzatore finale Questo manuale riferito solo a questa centrale e non deve essere utilizzato per prodotti diversi Si consiglia di leggere attentamente tutte le istruzioni almeno una volta prima di procedere con l installazione 16 1 Descrizione del prodotto Questa centrale per l automazione di cancelli e porte automatiche permette di comandare i motoriduttori ROBO THOR OTTO in corrente alternata monofase A seconda del tipo di motoriduttore da comandare la centrale presenta delle differenze quali ad esempio Regolazione di Forza Spia Can
40. lampade spia 24Vac potenza massima 2 W Temperatura di esercizio 20 70 C Tempo Lavoro ROBO THOR Regolabile da 2 5 a gt 60 s oppure da lt 50 a gt 120 s con TLM Tempo Lavoro OTTO Regolabile da 2 5 a 20 s oppure da 20 a 40 s con TLM Tempo Pausa Regolabile da 5 a 160 s su Scheda PIU Tempo Ap Parziale ROBO THOR Regolabile da 1 a 30 s Tempo Ap Parziale OTTO Regolabile da 1 a 14 s Tempo luce di cortesia Regolabile da 1 a 180 s 27 armoire op rateurs robo thor otto Table des matieres page Ul Description du produit 29 2 Installation 30 2 1 Installation typique 30 2 2 Connexions lectriques 30 2 2 1 Sch ma lectrique 31 2 2 2 Description des connexions 31 2 2 3 Photo test 32 2 2 4 X V rification des connexions 33 3 R glages 33 4 Essai de fonctionnement 34 5 Modes de fonctionnement 35 Recommandations A Ce manuel est destin exclusivement au personnel technique qualifi pour l installation Aucune information contenue dans ce fascicule ne peut tre consid r e comme int ressante pour l utilisateur final Ce manuel se r f re uniquement cette armoire de commande et ne doit pas tre utilis pour des produits diff rents Nous conseillons de lire attentivement toutes les instructions au moins une fois avant de proc der l installation 28 de commande
41. left of the gearmotor and connected to the electronic control unit Cet accessoire est compos d un jeu de deux microinterrupteurs command s par deux cames Ils doivent tre fix s un droite et un a gauche du motor ducteur et raccord s la centrale lectronique Dieses Zubeh rteil besteht elektronische Steuereinheit angeschlossen Este accesorio est compuesto por microinterruptores mandados por dos exc ntricos Se fijan uno a la derecha y el otro a la izquierda del motorreductor y van conectados a la centralita electr nica aus einem Satz von zwei Mikroschaltern die von zwei Nocken bet tigt werden Einer wird rechts und einer wird links von dem Antrieb montiert und sie werden an die una serie de dos CD ACCESSORI A ACCESSORIES FD ACCESSOIRES DD AUF ANFRAGE CE ACCESORIOS RICHIESTA Code ON REQUEST Descrizione SUR DEMANDE Description ERHALTLICHES ZUBEH R Description Beschreibung A PEDIDO Descripci n PIU OTA1 OTA30 TRA B TRA C OTA2 OTA3 OTA9 OTA4 OTA5 OTA6 OTA7 OTA8 OTA10 OTA11 OTA12 OTA16 TS OTA35 OTA36 OTA37 Scheda espansione per centrale elettronica Centrale di ricambio solo scheda per OT 21 Centrale di ricambio solo scheda per OT 31 Trasformatore di ricambio per OT 21 Trasformatore di ricambio per OT 31 Staffa supporto motore L 1250 mm Staffa supporto motore L 2000 mm Staffa suppo
42. manoeuwre niet uitgevoerd Om de functie Fototest te verkrijgen zijn de volgende punten nood zakelijk Gebruik de supplementaire kaart PIU Zet de dipschakelaar 10 op ON Sluit de veiligheidsinrichtingen aan zoals dat op afb 4a te zien is waarbij de stroomvoorziening van de zenders van de fotocellen niet rechtstreeks via de uitgang van de neveninrichtingen plaats vindt maar door deze stroomvoorziening via de klemmetjes 7 en 8 op de kaart PIU te onderbreken De maximaal beschikbare stroom op de uitgang Fototest op de kaart PIU is 100mA 2 stel fotocellen Nice Voorzie de ontvangers rechtstreeks via de uitgang neveninrichtin gen van de besturingseenheid klemmetjes 5 6 van stroom Kaart PIU 1211109 8 7 Alsu later de functie Fototest niet meer wilt gebruiken behoeft u alleen maar dipschakelaar 10 naar beneden te halen en de configuratie van de aan sluitingen te wijzigen zoals dat op afb 4b is aangegeven Het testen van de fotocellen vindt als volgt plaats wanneer er een bedieningsopdracht voor een manoeuvre gegeven wordt wordt er eerst nagegaan of alle ontvangers die met deze manoeuvre van doen hebben hun ok geven daarna wordt de stroomvoorziening naar de zenders onderbroken en wordt vervolgens gecontroleerd of alle ont vangers dit feit signaleren door hun ok in te trekken tenslotte wordt de stroomvoorziening van de zenders weer ingeschakeld en wordt er opnieuw gecontroleer
43. o cerrar libremente Entonces controle si el movimiento se efect a en la direcci n correcta es decir controle que el movimiento previsto por la central y aqu l efectivo de las hojas correspondan Este control es fundamental si la direcci n es incorrecta en algunos casos por ejemplo en modo semiautom tico la automatizaci n 3 Regulaciones Las regulaciones se efectuan con los trimmers que actuan modificando los siguientes par metros Tiempo Funcionamiento TL Regula la duraci n m xima de la maniobra de apertura o cierre Para regular el tiempo de funcionamiento TL seleccione el modo de funcionamiento Semiautom tico desplazando hacia ON el Dip Switch 1 y luego regule el trimmer TL a la mitad de la carrera Con dichas regulaciones realice un ciclo de apertura y de cierre si fuera necesario actue sobre la regulaci n del trimmer TL de manera que sea suficiente para cumplir toda la maniobra y que todav a quede un margen de 2 3 s Si colocando el trimmer TL al m ximo no se obtiene un tiempo Suficiente corte el conector puente TLM colocado en el circuito impreso entre los trimmers TL y TP para obtener un tiempo de Funcionamiento mayor Tiempo Pausa TP En el funcionamiento autom tico regula el tiempo entre el final de la maniobra de apertura y el comienzo de la maniobra de cierre Para regular el Tiempo Pausa TP seleccione el modo de funcionamiento Autom tico desplazando hacia ON el Dip Swi
44. ou 3 s Si m me en mettant le trimmer TL au maximum le temps n est pas suffisant couper le shunt TLM situ sur le circuit imprim entre les trimmers TL et TP de mani re obtenir un Temps de Travail plus long Temps De Pause TP Dans le fonctionnement automatique r gle le temps entre la fin de la man uvre d ouverture et le commencement de la man uvre de fermeture Pour le r glage du Temps de Pause TP s lectionner le mode de fonctionnement Automatique en d pla ant sur ON le Dip Switch 2 puis r gler le trimmer TP comme on le souhaite Pour la v rification il faut effectuer une manoeuvre d ouverture puis contr ler le temps qui s coule avant la refermeture automatique apparence en effet le cycle Ouvre est semblable au cycle Ferme la diff rence fondamentale que les dispositifs de s curit seront ignor s dans la manoeuvre de fermeture qui est g n ralement la plus dangereuse et interviendront en ouverture en provoquant une refermeture contre l obstacle avec des effets d sastreux Pour v rifier si le sens de rotation est exact il faut donner une breve impulsion sur l entr e Pas a pas PP la premiere manoeuvre que l armoire commande apr s avoir t aliment e est toujours Ouvre il suffit donc de v rifier si l automatisme bouge dans le sens de l ouverture si le mouvement s effectue dans le mauvais sens il faut se Couper alimentation se Tourner de 180 le connecteur d alimentation d
45. ouverture commence e mouvement s arr te quand le microinterrupteur de fin de course en ouverture FCA est atteint Presser la touche de commande Ferme ou bien Pas pas et v rifier que le clignotant s active une manoeuvre de fermeture commence le mouvement s arr te quand le microinterrupteur de fin de course en fermeture FCC est atteint Faire partir une man uvre d ouverture et v rifier que durant la manoeuvre l intervention d un dispositif Connect l entr e Halte provoque l arr t iavec br ve inversion du mouvement Connect l entr e Photo n a aucun effet e Connect l entr e Photo2 provoque l arr t et l inversion de la man uvre si la carte PIU est pr sente Faire partir une manoeuvre de fermeture et v rifier que durant la manoeuvre l intervention d un dispositif Connect l entr e Halte provoque l arr t iavec br ve inversion du mouvement Connect l entr e Photo provoque l arr t et l inversion de la manoeuvre Connect l entr e Photo2 n a aucun effet si la carte PIU est pr sente Sur les entr es connect es v rifier que l activation de l entr e provoque un pas dans la s quence Entr e Pas pas S quence Ouvre Stop Ferme Stop Entr e Ouvre S quence Ouvre Stop Ouvre Stop Entr e Ferme S quence Ferme Stop Ferme Stop Entr e Ouv Partielle S quence Ouv Partielle Stop
46. permettendo di raggiungere la categoria 2 secondo la norma UNI EN 954 1 ediz 12 1998 per quanto riguarda l insieme centrale e fotocellule di sicurezza Ogni volta che viene avviata una manovra vengono controllati i dispositivi di sicurezza coinvolti solo se tutto a posto la manovra ha inizio Se invece il test non d esito positivo fotocellula accecata dal sole cavi in corto circuito ecc viene individuato il guasto e la manovra non viene eseguita Per ottenere la funzione Fototest necessario Utilizzare la scheda aggiuntiva PIU e Impostare il Dip Switch 10 ON e Realizzare una particolare configurazione nei collegamenti dei dispositivi di sicurezza come in fig 4a che prevede di collegare l alimentazione dei trasmettitori delle fotocellule non direttamente dall uscita dei servizi ma interrompendo tale alimentazione passando per i morsetti 7 e 8 della scheda PIU La corrente massima utilizzabile sull uscita Fototest della scheda PIU di 100mA 2 coppie di fotocellule Nice Alimentare i ricevitori direttamente dall uscita servizi centrale morsetti 5 6 della Scheda PIU 1211109 8 7 il lt Se in un secondo momento non si desiderasse piu utilizzare la funzione di Fototest sar necessario abbassare il Dip Switch 10 e modificare la configurazione dei collegamenti come indicato nella fig 4b Il test delle fotocellule avviene in questo modo quando richi
47. s adecuada a las exigencias del usuario y m s segura en cualquier condici n de empleo Todas las funciones se activan poniendo el respectivo Dip Switch en la posici n On mientras que con el Dip Switch correspondiente en Off no est n activas o sobre la misma entrada que ha comenzado el movimiento provoca un Stop El accionamiento de Stop provoca una parada inmediata del movimiento tanto durante la apertura como durante el cierre Si en una entrada de mando en vez de un impulso se mantiene una se al continua se provoca un estado de preponderancia en el cual las dem s entradas quedan desactivadas til para conectar un reloj o un selector Noche D a Si se selecciona el modo de funcionamiento autom tico tras una maniobra de apertura se efect a una pausa y luego el cierre Si durante la pausa se acciona Fotoc lula el temporizador se restablecer con un nuevo tiempo de pausa si en cambio durante la pausa se acciona Stop la funci n de cierre se pone a cero y se pasa a un estado de Stop Durante la apertura el accionamiento de Fotoc lula no tiene ning n efecto mientras que la Fotoc lula2 en la tarjeta PIU provoca la inversi n del movimiento durante el cierre el accionamiento de Fotoc lula provoca una inversi n del movimiento luego una pausa y finalmente un nuevo cierre Algunas de las funciones programables est n vinculadas con aspectos de la seguridad eval e con mucha atenci n los efecto
48. spowodowana zako czeniem Czasu Pracy trwa tyle co Czas Pracy maj c na uwadze dobre funkcjonowanie zwol nienia zalecane jest zastosowanie wy cznik w kra cowych W ruchu otwierania nie zostanie wykonane zwolnienie stopniowe ale zatrzymanie stopniowe centrali filtr sieciowy na oko o 6A z przyt umieniem do 30 dB aby nie przekroczy granicy emisji elektromagnetycznej wskazanej w normie EN 50081 1 Switch 9 On Hamulec Po zako czeniu ruchu zostanie wykonana procedura hamowania silnika Na pocz tku delikatna p niej decyduj ca tak aby zatrzyma bram szybko ale bez wstrz s w Switch 10 On ROBO THOR Bez za o onej karty PIU e wiate ko ostrzegawcze C A z proporcjonalnym wieceniem Z za o on kart PIU e Fototest OTTO Bez za o onej karty PIU e Czas wiate ka Grzeczno ciowego 4 minuty Z za o on kart PIU Fototest Funkcja ta s u y do wykonania na pocz tku ka dego ruchu kontroli funkcjonowania fotokom rki Patrz rozdzia Fototest 7 U ytkowanie dw ch central przeciwstawnych Aby wykona automatyzacj z 2 skrzyde kt re pracuj w spos b przeciwstawny nale y e U y dw ch silnik w z centralami po czonymi tak jak wskazano na figurze 5 Pod czy Lamp sygnalizacyjn i Lamp ostrzegawcz bramy niezale nie do jednej z dw ch centrali Wej cia musz by ustawione r wnolegle wzgl dem siebie Wsp lny wej mo e by pod czon
49. tra i Trimmer TL e TP in modo da ottenere un Tempo Lavoro Maggiorato TLM Tempo Pausa TP Nel funzionamento Automatico regola il tempo tra il termine della manovra di apertura e l inizio della manovra di chiusura Per la regolazione del TP selezionare il modo di funzionamento Automatico spostando in ON il Dip Switch 2 quindi regolare il Trimmer TP a piacere Per la verifica occorre eseguire una manovra di apertura quindi controllare il tempo che trascorre prima della richiusura Automatica funzionare regolarmente infatti il ciclo Apre simile al ciclo Chiude con la fondamentale differenza che i dispositivi di Sicurezza verranno ignorati nella manovra di Chiude che normalmente la pi pericolosa ed interverranno in apertura provocando una richiusura addosso all ostacolo con effetti disastrosi Per verificare che il senso di rotazione sia esatto sufficiente dare un breve impulso sull ingresso PP la prima manovra che la centrale esegue dopo essere stata alimentata amp sempre Apre quindi e sufficiente verificare che l automatismo si muova nel senso dell apertura Nel caso il movimento sia avvenuto in senso errato occorre w Spegnere alimentazione se Ruotare di 180 il connettore di alimentazione del motore e quello dei finecorsa Rif O e rif V di fig 1 se Eseguito quanto descritto riprovare se il senso di rotazione corretto ripetendo l ultimo punto Il Led OK posizionato al centro d
50. z przerw 1sekundy wskazuje e mikroprocesor wewn trzny jest uaktywniony i oczekuje na polecenia Gdy jednak ten sam mikroprocesor rozpoznaje zmian stanu wej cia wej cie impulsu jak i dip switch funkcji to wieci w spos b szybki przerywany nawet wtedy gdy zmiana ta nie powoduje efekt w natychmiastowych wiecenie szybkie trwaj ce 3 sekundy wskazuje e centrala zosta a od czona od zasilania i wykonuje test cz ci wewn trznych wiecenie przerywane w spos b nier wny wskazuje e test nie zosta zako czony pozytywnie i e istnieje wada F TL TP w 0 tw w Sita F Trymer F obecny na centrali sterowniczej s u y do regulacji warto ci maksymalnej Si y Regulacj trymera SI Y F wykonywa ostro nie poniewa ta regulacja mo e wp yn na stopie bezpiecze stwa automatyzacji Regulacj nale y wykonywa stopniowo mierz c zastosowan si skrzyd a i dostosowuj c j do wymaga normatywnych W centrali RO1010 i OT21 SI A jest regulowana selektorem wielopozycyjnym na pojemniku transformatora zasilania centrali 4 Pr by ostateczne Po zako czeniu kontroli i regulacji mo na przej do pr b ostatecznych urz dzenia A Pr by ostateczne automatyzacji musz by wykonane przez do wiadczony i wykwalifikowany personel ze wzgl du ze pr by wykonywane b d w obecno ci niebezpiecze stwa Pr by s faz najwa niejsz w realizac
51. BO e THOR Al termine della manovra di apertura o chiusura dovuta al termine del Tempo Lavoro viene eseguita una fase di rallentamento che dura quanto il Tempo Lavoro Se la manovra termina per intervento dei finecorsa la fase di rallentamento non viene eseguita occorre quindi regolare il Tempo Lavoro affinch inizi il rallentamento 30 50cm prima dell intervento dei finecorsa Nel caso si utilizzi la funzione di rallentamento su installazioni sensibili e se questa duri piu di 3 s e necessario inserire sui morsetti di alimentazione da rete Versione per OTTO Al termine della manovra di chiusura la fase di rallentamento dura 3 s se innescata dall intervento dei finecorsa quanto il Tempo Lavoro se innescata dal termine del Tempo Lavoro per un buon funzionamento del rallentamento consigliato l uso dei finecorsa Nella manovra di apertura non viene eseguito il rallentamento ma una fermata graduale in prossimit della centrale un filtro di rete da almeno 6A con attenuazione di 30dB per non superare i limiti di emissione elettromagnetica dettati dalla norma EN 50081 1 Switch 9 On Freno Al termine del movimento viene eseguita una procedura di freno al motore inizialmente blanda poi piu incisiva in modo da fermare il cancello velocemente ma senza scossoni Switch 10 On ROBO e THOR OTTO Senza scheda PIU inserita Senza scheda PIU inserita e Spia Cancello Aperto con lampeggio proporzionale e Tempo Luce d
52. CE EX 89 392 CEE DIRETTIMA MACCHINE Machinery Directive Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti Norme armonizzate Complies with the following Harmonised standards Riferimento n Edizione Titolo Livello di valutazione Classe Reference n Issue Title Assessment level Class EN60335 1 04 1998 Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Norme generali Safety of household and electrical appliances General requirements EN60204 1 09 1993 Sicurezza del macchinario Equipag elettrico delle macchine Parte 1 Reg generali Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements EN55022 09 1998 Apparecchi per la tecnologia dell informazione Caratteristiche di radiodisturbo Limiti e metodi di misura B Information technology equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement ENV50204 04 1996 Campo elettromagnetico irradiato dai radiotelefoni numerici Prova di immunit 10V m A Radiated electromagnetic fields from digital radio telephones Immunity test EN61000 3 2 3 03 1995 Parti 2 3 Armoniche Flicker A Parts 2 3 Harmonic Flicker Compatibilita elettromagnetica EMO Electromagnetic compatibility EMC Parte 4 Tecniche di prova e di misura Part 4 Testing and measurement techniques EN61000 4 2 09 1996 Parte 2 Prove di immunit a scarica elettrostatica 6KV 8KV B Part 2 Electrostatic discharge immunity t
53. DI MONTAGGIO MONTAGEBESCHREIBUNG DESCRIPCI N DE MONTAJE GE 1 Motoriduttore 2 Staffa supporto motore 3 Albero di trasmissione con supporto 4 Braccio dritto 5 Braccio curvo 6 Bussola 1 Gearmotor 2 Motor support bracket 3 Drive shaft with support 4 Straight arm 5 Curved arm 6 Bush OTA37 1 Motor ducteur 2 Profil de support moteur 3 Arbre de transmission avec support 4 Bras droit 5 Bras courbe 6 Douille SS 5 Se W 1 Antrieb 2 Halterungsbiigel Motor 3 Antriebswelle mit Halterung 4 Gerader Arm 5 Gebogener Arm 6 Buchse ASSEMBLY DESCRIPTION DESCRIPTION DU MONTAGE 1 Motorreductor 2 Brida soporte del motor 3 Arbol de transmisi n con soporte 4 Brazo recto 5 Brazo curvado 6 Casquillo OTTO MANOVRA MANUALE DALL INTERNO MANUAL OPERATION FROM INSIDE MANOEUVRE MANUELLE DE L INT RIEUR MANUELLE HANDHABUNG VON INNEN MANIOBRA MANUAL DESDE EL INTERIOR 00 080 Ruotare in senso orario per sbloccare Turn clockwise to release Tourner dans le sens des aiguilles d pour d bloquer Zum Entsperren nach rechts drehen une montre Girar en el sentido de las agujas del reloj para desbloquear SBLOCCO RELEASE D BLOCAGE ENTSPERREN DESBLOQUEO MANOVRA MANUALE DALL ESTERNO Ac
54. ESESSPSN BLINKLEUCHTE Max 40W NETZSPANNUNGS VERSORGUNG 2 2 2 Beschreibung der Anschl sse Es folgt eine kurze Beschreibung der m glichen Anschl sse der Steuerung nach auBen Klemmen Funktionen Beschreibung 1 2 3 Speisung Netzspannungsversorgung 3 4 Blinkleuchte Ausgang f r Anschluss der Blinkleuchte mit Netzspannung max 40W 5 6 24 Vac Spannungsversorgung Nebeneinrichtungen 24 Vac Photo Radio usw max 200mA Gemein Gemeiner Leiter f r alle Eing nge SCA Kontrolllampe Tor ge ffnet 24 Vac max 2W Nicht vorhanden in der Version OTTO Halte Eingang mit Stoppfunktion des Vorgangs mit kurzer Umkehrung der Bewegung Photo Eingang f r Sicherheitsvorrichtungen Photozellen Sicherheitsleisten Schrittzyklus Eingang f r zyklische Bewegung AUF STOP ZU STOP ffnet Eingang f r Bewegung in ffnung SchlieBt Eingang f r Bewegung in SchlieBung 2 Funkkanal Ausgang eventueller zweiter Funkempfangerkanal Antenne Eingang Funkempf ngerantenne 2 2 3 Photozellentest Photozellentest ist eine sehr gute L sung was die Zuverl ssigkeit der Sicherheitsvorrichtungen betrifft dank der die Einheit Steuerung mit Sicherheitsphotozellen in Kategorie 2 gemaB der Norm UNI EN 954 1 Ausgabe 12 1998 eingestuft wird Jedes Mal wenn eine Bewegung erfolgt werden die betreffenden Sicherheitsvorrichtunge
55. Installation installiert werden d rfen Die Anweisungen im Heft Hinweise f r den Installateur genau befolgen Wir erinnern daran dass automatische T r und Toranlagen nur von technisch qualifiziertem Personal unter voller Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften 2 1 Typische Anlage Wir geben hier ein typisches Beispiel mit dem wir einige Ausdr cke und Aspekte kl ren wollen ROBO THOR 1 2 3 4 5 Photozellenpaar Photo Blinkleuchte Schl sseltaster Sicherheitsleiste Photozellenpaar Photo 2 Insbesondere erinnern wir daran dass alle von NICE hergestellten Photozellen ber das Synchro System verf gen mit dem Probleme wie Interferenzen zwischen zwei Photozellenpaaren beseitigt werden f r weitere Details siehe Anweisungen der Photozellen das Photozellenpaar Photo in ffnung keine Wirkung hat wogegen es in Schlie ung eine Umkehrung verursacht das Photozellenpaar Photo2 in SchlieBung keine Wirkung hat wogegen es in ffnung eine Umkehrung verursacht 2 2 Elektrische Anschl sse Damit die Sicherheit des Bedieners gew hrleistet wird und Sch den an den Komponenten vermieden werden darf die Steuerung nicht gespeist sein wenn die Anschl sse durchgef hrt oder die verschiedenen Karten eingeschaltet werden Die Steuerung Uber ein Kabel mit Querschnitt 3 x 1 5mm versorgen ist der Abstand zwischen Steuerung und Erdschluss l nger als 30m muss ein Erdleiter in der N he der Steu
56. NPN Open Collector itd 2 2 1 Schemat elektryczny ANTENA 2 CH RADIO ZAMYKA OTWIERA SKOK PO SKOKU FOTO ALT WIAT O OSTRZ C A WSP LNY 24 Va 200mA ZAMYKAO OTWIERA ONO FOTO O O Foc O FCA oSSesososesocsi Di Di LAMPA SYGNALIZACYJNA Max 40W ZASILANIE 2 2 2 Opis po cze Przedstawiamy kr tki opis mo liwych po cze z centrali na zewn trz Zaciski Funkcje Opis 1 2 Zasilanie Linia zasilania z sieci 3 4 Lampa sygnalizacyjna Wyjscie do potaczenia lampy sygn do napiecia sieciowego Max 40W 24 Vpp Zasilanie funkcji 24 Vpp Foto Radio itp Max 200mA Wsp lny Wsp lny dla wszystkich wej wiat o ostrz C A wiat o ostrzegawcze bramy otwartej 24 Vpp max 2W nie wyst puj w wersji OTTO Alt Wej cie z funkcj zatrzamania ruchu z kr tk zmian kierunku ruchu Foto Wej cia urz dze bezpiecze stwa Fotokom rki brzegi pneumatyczne Skok po skoku Wej cie do ruchu cyklicznego Otwiera Stop Zamyka Stop Otwiera Wej cie do ruchu otwierania Zamyka Wej cie do ruchu zamykania 2 Ch Radio Wyj cie ewentualnego drugiego kana u odbiornika radiowego Antena Wej cie dla anteny odbiornika radiowego 2 2 3 Fototest Na szczeg lna uwage zastuguje funkcja Fototestu kt ra jest optymalnym
57. Nothing will happen if Photocell triggers during an opening manoeuvre but if Photocell2 on the PIU card triggers this will invert the direction of movement if Photocell triggers during a closing manoeuvre this will invert the direction of movement followed by a pause and then a closing manoeuvre Some of the programmable functions are linked to safety aspects carefully evaluate the effects of a function and see which gives the highest possible level of safety et 1 10 Use the Dip Switches to select the various operating modes and add the functions required according to this table Switch 1 2 Off Off On Off Off On On On Switch 3 On Switch 4 On Pre flashing Switch 5 On Close 5 after Photo in Automatic or Close after Photo in Semiautomatic gt Switch 6 On Photo safety also in opening Switch 7 On Gradual departure Switch 8 On Deceleration Switch 9 On Brake Switch 10 on Robo On Manual movement i e man Present Semiautomatic movement Automatic movement i e automatic closing Automatic always Closes movement Condominium operating mode not available in the manual mode Gate open indicator with proportional flashing Without PIU board on Otto On Courtesy light time 4minutes With PIU board On Phototest function N B Some function
58. O Opis produktu 65 DEA Funkcje z mo liwo ci programowania 71 6 1 Opis funkcji 72 2 Instalowanie 66 2 1 Urzadzenie typowe 66 z7 U ytkowanie dw ch central 2 2 Po czenia elektryczne 66 przeciwstawnych 73 2 2 1 Schemat elektryczny 67 2 2 2 Opis po cze 67 Em Akcesoria dodatkowe 74 2 2 3 Fototest 68 2 2 4 Kontrola po cze 69 EM Czynno ci konserwacyjne 74 HE Regulacje 69 IT Zbyt 74 FEN Pr by ostateczne 70 EN Corobi gdy 75 5 Sposoby funkcjonowania 71 12 Dane techniczne 75 Ostrzezenie Niniejsza instrukcja przeznaczona jest jedynie dla personelu technicznego z odpowiednimi kwalifikacjami do instalowania Zadne informacje znajduj ce sie w niniejszej instrukcji nie s skierowana do ko cowego u ytkownika Instrukcja ta odnosi si do tej centrali i nie mo e by zastosowana do innych produkt w Polecamy aby przed przyst pieniem do instalowania zalecamy przeczyta ca instrukcj 64 1 Opis produktu Centrala do automatyzacji bram i drzwi automatycznych s u y do W centrali obok wej wyst puj diody sygnalizuj ce ich stan nap du aktuator w ROBO OTTO THOR Jest zasilana jedna dioda obok mikroprocesora sygnalizuje funkcjonowanie jednofazowym pr dem przemiennym wewn trznej logiki W zale no ci od rodzaju nap dzanego aktuatora w centrali nast pi y niekt re zmiany jak np regulacja si y Swiate ko Ostrzegawcze Bramy Otwartej i wiate ko Grzeczno ciowe Aby roz
59. OR Instelbaar van 1 tot gt 30 s Duur Ged Open OTTO Instelbaar van 1 tot gt 14 s Duur gebruikerslicht Instelbaar van 1 tot 180 s 87 Dichiarazione CE di conformit EC declaration of conformity secondo Direttiva 98 37 EC Allegato Il parte B according to 98 37 EC Directive Enclosure Il part B Numero Number 131 RO TH OT Data Date 9 2001 Revisione Revision 3 Il sottoscritto Lauro Buoro Amministratore Delegato dichiara che il prodotto The undersigned Lauro Buoro General Manager declares that the product Nome produttore Producer name Indirizzo Adaress Tipo Type Modello Model Accessori Accessories NICE s p a Via Pezza Alta 13 31046 Z l Rustigne ODERZO ITALY Motoriduttore elettromeccanico 230 V a c per cancelli scorrevoli Electromechanical gear motor for sliding doors RO1000 RO1010 RO1020 TH1551 TH2251 OT21 Scheda PIU Ricevitore radio opzionale mod K BIO FLO FLOR PIU Board Optional Radio receiver mod K BIO FLO FLOR Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie Complies with the following community directives Riferimento n Reference n Titolo Title 73 23 CEE 93 68 CEE DIRETTIVA BASSA TENSIONE e successiva modifica Low Voltage Directive and subsequent modification 89 336 CEE DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA EMO EMC Electromagnetic Compatibility Directive 98 37
60. On Im Wohnblockbetrieb kann nach dem Start einer ffnungsbewegung die Wohnblockbetrieb nicht in der manuellen Betriebsart Bewegung nicht mehr durch andere Steuerimpulse auf Schrittbetrieb oder ffnet bis zum Ende der Ofinungsbewegung unterbrochen werden In der Schlie bewegung verursacht ein neuer Steuerimpuls das Anhalten und die Umkehrung der ffnungsbewegung Switch 4 On Vorwarnen Bei Steuerimpuls wird zuerst das Blinklicht aktiviert und nach 5 S 2 S in manueller Betriebsart beginnt die Bewegung Switch 5 On Mit dieser Funktion falls in der Automatischen SchlieBt 5 S nach Photo falls in automatisch gt oder SchlieBt nach Photo falls in halbautomatisch gt Betriebsart kann das Tor nur die f r das Durchfahren notwendige Zeit ge ffnet gehalten werden nach dem Ansprechen von Photo wird die Bewegung angehalten 5 S danach wird automatisch eine Bewegung in SchlieBung beginnen Falls in der halbautomatischen SchlieBen je nach eingestellter Pausezeit Betriebsart aktiviert ein Ansprechen von Photo w hrend der SchlieBbewegung das automatische Switch 6 On Sicherheit Photo auch in ffnung Gew hnlich ist die Sicherheit Photo nur bei der SchlieBung aktiviert wenn der Dip Switch 6 auf On gestellt wird verursacht die Sicherheitsvorrichtung auch in ffnung eine Unterbrechung der Bewegung In halbautomatisch oder automatisch erfolgt e
61. Phototest function if the PIU board is fitted set Dip Switch 10 to ON Phototest function e Set all the other Dip Switches to OFF Press the Open or Step by Step button and check that e the flashing lamp activates an opening manoeuvre starts e the movement stops when the opening limit switch FCA is reached Press the Close or Step by Step button and check that e the flashing lamp activates e a closing manoeuvre starts e the movement stops when the closing limit switch FCC is reached Start an opening manoeuvre and check that during the manoeuvre the cut in of a device e Connected to the Stop stops the manoeuvre with a brief reverse phase e Connected to the Photo input has no effect e Connected to the Photo2 input stops and inverts the manoeuvre if the PIU board is fitted Start a closing manoeuvre and check that during the manoeuvre the cut in of a device e Connected to the Stop stops the manoeuvre with a brief reverse phase e Connected to the Photo input stops and inverts the manoeuvre e Connected to the Photo2 input has no effect if the PIU board is fitted On the connected inputs check that the activation of the input causes a step in the sequence e Step by step input Sequence Open Stop Close Stop Open input Sequence Open Stop Open Stop Close input Sequence Close Stop Close Stop Partial Open input Sequence
62. Photozellen oder anderes verwendbar Die Klemme 11 ist auch der Gemeine Leiter der Eing nge An der Steuerung befindet sich ein Verbinder f r das Einstecken einer von Nice hergestellten Radiokarte ber die der Eingang SCHRTT 9 Wartung Die Steuerung ein elektronischer Teil ist praktisch wartungsfrei trotzdem sollte die Effizienz und die Einstellung der Regelvorrichtung der Motorkraft regelmaBig mindestens alle 6 Monate berpr ft werden wobei gegebenenfalls die Einstell Trimmer zu bet tigen sind Effizienz der 10 Entsorgung Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Werkstoffen von denen einige wiederverwertet werden k nnen Informieren Sie sich ber die Recycling oder Entsorgungsmethoden und halten Sie sich strikt an die rtlich g ltigen Bestimmungen BETRIEB bet tigt werden kann wodurch die Steuerung ber einen Sender ferngesteuert wird Die in Pr fung verzeichneten Schritte nochmals durchf hren um die Endschalter und der Sicherheitsvorrichtungen Photozellen Sicherheitsleisten usw und den korrekten Betrieb der Blinkleuchte zu kontrollieren A Bestimmte elektronische Komponenten k nnten umweltverschmutzende Substanzen enthalten nicht in die Umwelt geben 50 11 Was tun wenn Diese Punkte sollen dem Installateur bei der L sung einiger der Keine Bewegung h ufigsten Probleme die bei der Installation auftreten k nnen e Pr fen ob die Leds der Sicherheitsvorrichtungen St
63. ROBO THOR version Following the opening or closing manoeuvre which takes place at the end of the Working Time A deceleration phase lasting as the Working Time TL is carried out If the manoeuvre is terminated by the limit switches and the deceleration phase is not performed adjust Working Time so that deceleration begins 30 50 cm before the limit switches cut in A If the deceleration function is used on sensitive installations and if this lasts more than 3 s install a mains filter of at least 6A with attenuation of 30dB on the mains OTTO version Following the closing manoeuvre the deceleration phase lasts 3 s if triggered by the limit switches and as match as the Working Time the deceleration function works better with the limit switches During the opening manoeuvre a gradual stopping function is used instead of the deceleration feature power terminals near the control unit in order not to exceed the limits of electromagnetic emission specified in the EN 50081 1 standard Switch 9 On Brake At the end of the movement a motor brake procedure is performed initially slight and then more incisive in order to stop the gate rapidly but without jolts Switch 10 On ROBO THOR Without the PIU board fitted e Gate open indicator with proportional flashing ith the PIU board fitted Phototest 7 Using 2 control units on opposed leafs To create an automation system working with 2 opposed leafs
64. SKOK PO SKOKU i zarz dzania central na odleg o poprzez nadajnik 9 Czynno ci konserwacyjne Centrala jako cz elektroniczna nie wymaga czynno ci specjalnych konserwacyjnych Nale y sprawdzi co jaki czas co najmniej co 6 miesi cy dzia anie i stan regulacji urz dzenia do regulacji Si y silnika ewentualnie wyregulowa trymerem Wykona ca faz pr b ostatecznych aby sprawdzi dzia anie 10 Zbyt Produkt ten sk ada si z wielu surowc w niekt re z nich mog by powt rnie przerobione Nale y zasi gn informacji odno cie sposob w przerobu i zbytu produkt w wed ug aktualnie obowi zuj cych norm miejscowych wy cznik w kra cowych urz dze bezpiecze stwa fotokom rki brzegi pneumatyczne itp jak i dzia anie lampy sygnalizacyjnej A Niekt re elementy mog zawiera substancje truj ce nie wolno ich porzuca w rodowisku 74 11 Co robi gdy Jest to instrukcja kt ra ma pom c instalatorowi w rozwiazaniu niekt rych najcze ciej spotykanych problem w wynikajacych w fazie instalowania Nie wieci sie zadna z Diod e Sprawdzi czy centrala jest zasilana sprawdzi czy napi cie na zaciskach 1 2 i czy na zaciskach 5 6 napi cie jest r wne oko o 24Vpp Sprawdzi czy 2 bezpieczniki topikowe zasilania s dobre Gdy teraz adna z diod nie za wieci a si to mo liwe e istnieje powa na wada i nale y wymieni central Diod OK wieci si r
65. a On przerwa urz dzenia zabezpieczaj cego powoduje przerw ruchu nawet w otwieraniu Gdy jest to w systemie P automatycznym lub Automatycznym to uzyska si rozpocz cie ruchu w otwieraniu zaraz po zwolnieniu zabezpieczenia Switch 7 On Start stopniowy Wykona rozpocz cie ruchu w spos b stopniowy unikaj c niepo danych trz sie automatyzacji Switch 8 On Zwolnienie Zwolnienie polega na zmniejszeniu pr dko ci do 30 pr dko ci nominalnej tak aby unikn wstrz s w na ko cu ruchu Funkcja zwolnienia opr cz zmniejszenia predkosci automatyzacji zmniejsza o 70 moment silnika W automatyzacjach gdzie wymagany jest moment wysoki redukcja ta moze spowodowa natychmiastowe zatrzymanie silnika Wersja ROBO THOR Po zako czeniu ruchu otwierania lub zamykania spowodowanego zak ceniem Czasu Pracy wykonana jest faza zwolnienia kt ra trwa tyle co czas pracy Gdy ruch ko czy si po dzia aniu wy cznika kra cowego to faza zwolnienie nie b dzie wykonana nale y wi c wyregulowa Czas Pracy dop ki zacznie si zwolnienie 30 50 cm przed dzia aniem wy cznika kra cowego A W przypadku zastosowania funkcji zwolnienia na instalacjach czu ych i gdy trwa ona wi cej ni 3 sekundy nale y za o y na zaciskach zasilania z sieci i w pobli u Wersja OTTO Po zako czeniu ruchu zamykania faza zwolnienia gdy jest spowodowan interwencj wy cznik w kra cowych trwa 3 sekundy gdy jest
66. ad Stop FCA FCC Fotoc lula y Fotoc lula2 est n encendidos y que el Led del mando que se activa Paso a Paso Abrir o Cerrar se encienda mientras dure el mando Durante el movimiento la cancela hace una inversi n Las causas que provocan una inversi n son e Accionamiento de las fotoc lulas Fotoc lula2 durante la apertura o Fotoc lula durante el cierre en este caso controle las conexiones de las fotoc lulas y si fuera necesario los Leds de se alizaci n de las entradas Versiones V1 120 Vca 50 60 Hz Corriente m x equipos auxiliares 24 V 200mA Salida luz intermitente para luz intermitente con tensi n de red potencia m xima 40W Salida indicador luminoso Cancela Abierta para indicadores luminosos de 24Vca potencia m xima 2W Temperatura de servicio 20 70 C Tiempo Funcionamiento en ROBO THOR ajustable desde 2 5 a gt 60 s o bien desde 50 a 120 s con TLM Tiempo Funcionamiento en OTTO ajustable desde 2 5 a gt 20 s o bien desde 20 a gt 40 s con TLM Tiempo Pausa ajustable desde 5 a gt 160 s En Tarjeta PIU Tiempo Ap Parcial ROBO THOR justable desde 1 a gt 30 s Tiempo Ap Parcial OTTO justable desde 1 a gt 14 s Tiempo luz de cortesia justable desde 1 a gt 180 s 63 centrale sterownicze motoreduktory robo thor otto Spis pag pag UN
67. alimentation Clignotant Connecteur primaire transformateur Fusible de ligne 5A Connecteur sortie clairage Automatique seulement sur OTTO Sortie alimentation moteur Connecteur condensateur Relais D marrage Triac clairage Automatique seulement sur OTTO Triac Ferme Triac Ouvre Connecteur secondaire transformateur Entr e microinterrupteur de fin de course FCA FCC Fusible de basse tension 500 mA Connexion carte PIU gt gt ooo Led OK Y Microprocesseur LA AL TAE 7 F d SSSS SS Z VM N Xxz cHomouozasrcec rommogouu O000 Q O M L Code Produit Code Carte Electronique Fonction Suppl mentaire RO1000 ROBO RO1020 RO1010 ROA4 Relais D marrage TH1551 Trimmer de r glage Force TH2251 Relais D marrage OTTO OT21 Sortie clairage Automatique ROA3 Trimmer de r glage Force THOR ajouter au code V1 pour version 120 V 50 60 Hz 2 Installation Nous rappelons que les automatismes de portails et portes normes l gales Suivre attentivement les recommandations du automatiques doivent tre install s exclusivement par du fascicule Recommandations pour l installateur personnel techniqu
68. allel geschakeld worden ken e Het Gemeenschappelijk van de ingangen kan op n van de 2 besturingseenheden worden aangesloten Stroomvoorziening via elektriciteitsnet Stroomvoorziening via elektriciteitsnet 85 8 Apart leverbare accessoires Kaart PIU De besturingseenheid omvat reeds alle functies die bij een normale installatie gebruikt worden Om tegemoet te komen aan de eisen bij speciale installaties is de speciale kaart PIU ontwerpen waarmee u nieuwe functies aan de installatie kunt toevoegen zoals verkeerslichten gebruikerslampje Elektroslot Foto2 gedeeltelijke opening en Fototest Rood Hood licht van het verkeerslicht Open gedeeltelijk Ingang voor gedeeltelijke opening Gewoonlijk is dat altijd uit maar het gaat bran Gedeeltelijke opening Stop Sluit den wanneer de poort open of dicht gaat Stop Deze functie doet hetzelfde als de functie Stap voor Stap op de hoofdkaart Groen licht van het verkeerslicht met dat verschil dat de manoeuvre Open Dit blijft gewoonlijk branden maar het dooft wan zolang duurt als via de trimmer Tijd Gedeel neer de poort open of dicht gaat telijke opening op
69. anti particolari e stata predisposta una scheda opzionale PIU che permette di aggiungere nuove funzioni quali segnalazione semafori ca luce di cortesia Elettroserratura Foto2 apertura parziale e Fototest Rosso Elettroserratura Luce Cortesia Fototest Scheda RADIO Luce rossa del semaforo E normalmente sempre spenta si accende durante il movimento del cancello Luce verde del semaforo Rimane normalmente accesa si spegne durante il movimento del cancello Uscita per comando elettroserratura L elettroserratura viene attivata per 1 5 s all inizio del movimento in apertura Uscita che se utilizzata per il comando luce di cortesia consente di accendere all inizio di ogni movimento una Luce di Cortesia che rimane accesa oltre il termine del movimento anche per il tempo programmato con il Trimmer Tempo Luce di Cortesia presente sulla scheda PIU Se si attiva la funzione Fototest Dip Switch 10 ON questa uscita consente di eseguire un test delle fotocellule ad inizio manovra Apre parziale 24V ngresso per apertura parziale Apre Parziale Stop Chiude Stop Esegue la medesima funzione del Passo Passo sulla Scheda principale con la differenza che la manovra di Apre dura per il tempo impostato sul Trimmer Tempo Apertura Parziale presente sulla scheda PIU ngresso 2 dispositivo di sicurezza Questo dispositivo interviene nella sola manovra di apertura provocando un a
70. ccionamiento de un dispositivo conectado a la entrada Stop provoca la parada con una inversi n breve del movimiento conectado a la entrada Fotoc lula provoque la parada y la inversi n de la maniobra conectado a la entrada Fotoc lula2 no tenga ning n efecto si est instalada la tarjeta PIU En las entradas conectadas controle que la activaci n de la entrada provoque un paso en la secuencia Entrada Paso a Paso Secuencia Abrir Stop Cerrar Stop e Entrada Abrir Secuencia Abrir Stop Abrir Stop Entrada Cerrar Secuencia Cerrar Stop Cerrar Stop Entrada Abrir Parcial Secuencia Abrir Parcial Stop Cerrar Stop si est instalada la tarjeta PIU Si se utiliza la funci n fototest controle la eficiencia del ensayo si est instalada la tarjeta PIU Cubra la fotoc lula Fotoc lula haga iniciar una maniobra y controle que dicha maniobra no arranque Cubra la fotoc lula Fotoc lula2 haga iniciar una maniobra y controle que dicha maniobra no arranque Realice un cortocircuito en el contacto de la fotoc lula Fotoc lula haga iniciar una maniobra y controle que dicha maniobra no arranque Realice un cortocircuito en el contacto de la fotoc lula Fotoc lula2 haga iniciar una maniobra y controle que dicha maniobra no arranque Realice los ensayos para medir las Fuerzas de Impacto como previsto por la norma EN 12445
71. cello Aperto e Luce di Cortesia Sono presenti inoltre una serie di funzioni selezionabili tramite dei Dip Switch mini selettor e delle regolazioni effettuabili con dei Trimmer LL LL TAE 7 F d SS gt Je E O000 Q O M L Codice Prodotto NN N Xxz cHomouozasrcec rommoouu Codice Centrale di Comando Dei Led posti vicino agli ingressi ne segnalano lo stato un ulteriore Led presente vicino al microprocessore segnala il corretto funzionamento della logica interna Per facilitare il riconoscimento delle parti in fig 1 sono indicati i componenti pi significativi Dip Switch di selezione delle funzioni Trimmer di Regolazione Forza Trimmer di regolazione Tempo Lavoro TL Trimmer di regolazione Tempo Pausa TP Morsettiera per Antenna e 2 canale Innesto scheda RADIO Led di segnalazione stato ingressi Morsettiera Ingressi Uscite di comando Rele Comune Morsettiera alimentazione Lampeggiante Connettore primario trasformatore Fusibile di linea 5A Connettore uscita Luce di Cortesia solo su OTTO Uscita alimentazione motore Connettore innesto condensatore Rele Spunto Triac Luce di Cortesia solo su OTTO Triac Ch
72. cessorio opzionale MANUAL OPERATION FROM OUTSIDE Optional accessory MANOEUVRE MANUELLE DE L EXT RIEUR Accessoire en option MANUELLE HANDHABUNG VON AUSSEN Auf Wunsch Zubeh r MANIOBRA MANUAL DESDE EL EXTERIOR Accesorio opcional 1 Cordino di sbocco 2 Registro 3 Staffa di supporto 4 Vite fissaggio cavo 5 Alberino di sblocco GB 1 Release cord 2 Register 3 Supporting bracket 4 Cable fixing screw 5 Release shaft 1 Cordon de dOblocage 2 Ecrou de rOglage 3 Patte de support 4 Vis de fixation c ble 5 Arbre de dOblocage 1 Entblockungszug 2 Registerschraube 3 Halterungsbiigel 4 Befestigungsschraube Kabelzug 5 Entblockungswelle 1 Cord n de desbloqueo 2 Regulaci n 3 Brida de soporte 4 Tornillo de fijaci n del cable 5 Eje de desbloqueo BLOCCO LOCK BLOCAGE SPERREN BLOQUEO KIT FINE CORSA Accessorio opzionale STROKE END KIT Optional accessory KIT MICROINTERRUPTEURS DE FIN DE COURSE Accessoire en option ENDSCHALTERSATZ Sonderzubeh r EQUIPO DE FIN DE CARRERA Accesorio opcional CD Questo accessorio composto da un set di due microinterruttori comandati da due camme Vanno fissati uno a destra e uno a sinistra del motoriduttore e collegati alla centralina elettronica This accessory consists of a set of two microswitches controlled by two cams They must be fitted one on the right and one on the
73. ci n 10 Desguace 62 Este producto est formado de varios tipos de materiales algunos de tales materiales se pueden reciclar Inf rmese sobre los m todos de reciclaje o desguace ateni ndose a las normas locales vigentes Ejecute nuevamente la etapa de ensayo para controlar que los fines de carrera los dispositivos de seguridad fotoc lulas bordes neum ticos etc y la luz intermitente funcionen correctamente Algunos componentes electr nicos podr an contener sustancias contaminantes no los abandone en el medio ambiente 11 Qu hay que hacer si Esta gu a pretende ayudar al instalador a resolver algunos de los problemas m s comunes que se le pueden presentar durante la instalaci n Ning n LED se enciende Controle que la central est conectada controle que en los bornes 1 2 haya la tensi n de red y en los bornes 5 6 haya una tensi n de alrededor de 24Vca Controle si los 2 fusibles de alimentaci n est n en buenas condiciones y si tampoco as se enciende un Led es probable que haya una aver a grave En este caso hay que sustituir la central El Led OK parpadea regularmente pero los leds ENTRADAS no reflejan el estado de las entradas respectivas Controle con atenci n las conexiones de los bornes de las entradas 7 13 12 Caracter sticas t cnicas Alimentaci n de red 230 Vca 50 60 Hz La maniobra no arranca e Controle que los Leds de los dispositivos de segurid
74. d of alle ontvangers hun ok geven Alleen als deze serie controles een positief resultaat heeft zal de manoeuvre van start gaan Het is raadzaam ook het synchronisme te activeren door de bruggetjes op de zenders te doorbreken dit is de enige methode om ervoor te zorgen dat er tussen de twee stellen fotocel len geen interferentie plaats vindt Controleer in de handleiding van de fotocellen de aanwijzingen voor een gesynchroniseerde werking Indien een ingang die aan de Fototest onderworpen is niet wordt gebruikt Voorbeeld Foto2 en u toch de functie fototest wilt dient u een brug tussen de niet gebruikte ingang aan te brengen zoals dat op afb 4c te zien is Kaart PIU 1211109 8 7 Foto en Foto2 met Fototest
75. d van de automatisering Voor het afstellen hiervan dient u proefondervindelijk te werk te gaan door meerdere malen achter elkaar de door de vleugel toegepaste kracht te meten en deze te ver gelijken met wat de voorschriften gebieden Bij de besturingseenheden voor RO1010 en OT21 wordt de Kracht afgesteld via een keuzeschakelaar met meerdere standen op de behuizing van de voedingstransformator van de besturingseenheid 4 Eindtest 82 Nadat u een en ander gecontroleerd en afgesteld hebt kunt u tot de eindtest van de installatie overgaan De eindtest van de automatisering moet door vakbekwaam en deskundig personeel uitgevoerd worden dat ook bepa len moet welke tests in functie van de bestaande gevaren noodzakelijk zijn De eindtest is de belangrijkste fase bij de aanleg van de automatisering Elk afzonderlijk onderdeel bijvoorbeeld de reductiemotor noodstop fotocellen en andere veiligheidsinrichtingen kunnen een specifieke eindtestfase vragen het is daarom raadzaam de procedures uit de des betreffende handleidingen zorgvuldig uit te voeren Voor de eindtest van de besturingseenheid dient u onderstaande reeks handelingen uit te voeren Selectie functies Zet de dipschakelaar 1 op ON Semi automatische modus Als de aansluitingen van afb 4a tot stand gebracht zijn dient u om de functie Fototest uit te laten voeren als er een kaart PIU aanwezig is de dipschakelaar 10 Functie Fototest op ON te zetten
76. da bien de una entrada de mando o de un Dip Switch de las funciones produce un parpadeo doble r pido incluso si la variaci n no provoca efectos inmediatos Un parpadeo r pido de 3 s indica que la central se ha apenas encendido y est realizando un ensayo de las piezas internas por ltimo un parpadeo inconstante indica que el ensayo no tuvo resultados positivos y por consiguiente hay una aver a F TL TP w 0 tw w Fuerza F Instalada en la central para el accionamiento permite regular el valor de la Fuerza m xima Preste mucha atenci n cuando regule el trimmer Fuerza F puesto que puede influir sobre el grado de seguridad de la automatizaci n Para la regulaci n hay que actuar por tentativas sucesivas midiendo la fuerza aplicada a la hoja y compar ndola con cuanto previsto por las normas En las centrales RO1010 y OT21 la Fuerza se regula con un selector de varias posiciones situado en la caja del transformador de alimentaci n de la central 4 Ensayo Finalizados los controles y regulaciones es posible efectuar el ensayo de la instalaci n A El ensayo de la automatizaci n tiene que ser efectuado por personal cualificado y experto que deber establecer los ensayos previstos de acuerdo con el riesgo presente El ensayo es la parte m s importante de toda la etapa de realizaci n de la automatizaci n Cada componente por ejemplo motor dispositivo de parada de
77. de kaart PIU is ingesteld Elektroslot Uitgang voor instructie elektroslot ngang 2de veiligheidsinrichting Deze Het elektroslot wordt gedurende 1 5 s aan het inrichting treedt alleen bij een openings begin van de openingsmanoeuvre geactiveerd manoeuvre in werking en zorgt ervoor dat de manoeuvre onderbroken wordt waarbij de Gebruikerslicht poort eventueel gesloten wordt als de wer Fototest Uitgang waarmee u als u dat gebruikt voor de kingsmodus Semi automatisch of Auto instructie gebruikerslampje aan het begin van matisch op de besturingseenheid gepro elke manoeuvre een Gebruikerslampje kunt laten grammeerd is branden dat tot na afloop van de manoeuvre blijft branden en wel zolang als met de trimmer Tijd Uitgang 24V die gebruikt kan worden om Gebruikerslampje op de kaart PIU geprogram de neveninrichtingen zoals fotocellen of meerd is andere van stroom te voorzien Het klemme Gebruikerslicht aanwezig op de kaart PIU te 11 is ook gemeenschappelik voor de Als u de functie Fototest dipschakelaar 10 ingangen ON activeert maakt deze uitgang het mogelijk de fotocellen bij het begin van alle manoeuvres te testen RADIO kaart De besturingseenheid beschikt over een insteeksleuf voor het insteken van een Nice radiokaart waardoor het mogelijk is de ingang Stap voor stap te gebruiken en zo de besturingseenheid via een zender op afstand te bedienen 9 Onderhoud Voor de besturingseenheid als elektronische compo
78. e uniquement si le test est positif Si par contre le test n est pas positif photocellule blouie par le soleil c bles en court circuit etc l anomalie est identifi e et la manoeuvre n est pas ex cut e Tout cela est possible En utilisant la carte additionnelle PIU En positionnant le Dip Switch 10 sur ON En r alisant une configuration particuli re dans les connexions des dispositifs de s curit comme dans la fig 4a qui pr voit de connecter l alimentation des metteurs des photocellules pas directement de la sortie des services mais en interrompant cette alimentation en passant par les bornes 7 et 8 de la carte PIU Le courant maximum utilisable sur la sortie Photo test de la carte PIU est de 100 mA 2 paires de photocellules Nice En alimentant les r cepteurs directement de la sortie services de l armoire de commande bornes 5 6 Carte PIU 1211109 8 7 m fil P Sidans un second temps on ne d sire plus utiliser la fonction de Photo test il faudra abaisser le Dip Switch 10 et modifier la configuration des connexions comme l indique la fig 4b Le test des photocellules s effectue de la fa on suivante quand un mouvement est demand on contr le en premier lieu que tous les r cepteurs concern s par le mouvement l autorisent puis on coupe l alimentation des metteurs et on v rifie que tous les r cepteurs signalent le fait en niant l autorisation au mo
79. e Use two motors with the control units connected as indicated in fig 5 Connect the flashing light and the Gate Open Indicator to any one of the two control units The inputs must be connected in parallel The Common of the inputs can be connected to one of the 2 control units FCAO FCO OPHOTO OSTEPBISTEN QOPEN OCLOSE OTTO Without the PIU board fitted e Courtesy light time 4 minutes With the PI board fitted e Phototest is function controls photocell efficiency at the beginning of each manoeuvre See the Phototest chapter Connect the OVolts Terminal 5 of the two control units The Phototest function must not be used The Condominium function Dip Switch 3 should be fitted as this allows the leafs to be resynchronised if the 2 control units become unsynchronised FAO FCO QPHOTO ONPATE OOPEN OCLOSE S 2 IiE w FLASHING LIGHT L STOP e p LIGHT POWER INPUT FLASHING PHOTO OPEN CLOSE STEP BY STEP 13 8 Accessories PIU Card The control unit is already fitted with all the functions used in a normal installation In order to allow the system to be used
80. e del moto poi una pausa quindi una richiusura Alcune delle funzioni programmabili sono legate ad aspetti della sicurezza Valutare con molta attenzione gli effetti di ogni funzione verificando quale sia quella che dia la maggior sicurezza possibile et 1 10 I Dip Switch permettono di selezionare i vari modi di funzionamento e di inserire le funzioni desiderate secondo la seguente tabella Switch 1 2 Off Off Movimento Manuale cioe uomo presente On Off Movimento Semiautomatico Off On Movimento Automatico cio chiusura automatica On On Movimento Automatico Chiude Sempre Switch 3 On Funzionamento Condominiale non disponibile in modo manuale gt Switch 4 Prelampeggio Switch 5 Richiudi 5 s dopo Foto se in Automatico o Chiudi dopo Foto se in Semiautomatico Switch 6 Sicurezza Foto anche in apertura Switch 7 Partenza graduale Switch 8 Rallentamento Switch 9 Freno Switch 10 su Robo On Senza scheda PIU su Otto On L Con scheda PIU On Tempo luce di cortesia Spia Cancello Aperto SCA con lampeggio proporzionale 4 minuti Funzione Fototest NOTA Alcune funzioni sono possibili solo in determinate condizioni queste sono segnalate con le note tra i caratteri lt gt 23 24 6 1 Descrizione delle funzioni Ri
81. e la estructura de la puerta sea s lida y adecuada 3 Comprobar que la puerta durante su movimiento no Sea sometida a rozamiento en ninguno de sus puntos 4 La puertatendr que estar bien balanceada tambi n despu s de haber sido motorizada eventualmente ser necesario intervenir sobre los mecanismos de balanceado resortes y contrapesos QUADRO D INSIEME OVERALL PICTURE CADRE G N RAL BERSICHTZEICHN UNG ESQUEMA DE CONJUNTO Coppia di fotocellule Selettore a chiave o tastiera digitale Coppia di bracci telescopici Antenna Lampeggiatore Pulsantiera interna Alberi di trasmissione Motoriduttore Lampada di cortesia Interuttore differenziale Interuttore generale Linea di alimentazione Sensore pneumatico Scatola di derivazione wech TOT l 2x1HRG58 o o 3x1 3x1 lad 4x1 Photocell pair Key selector or digital keypad Pair of telescopic arms Aerial Flashing light Internal push button panel Drive shafts Gearmotor 9 Courtesy light 10 Differential switch 11 Master switch 12 Power supply line 13 Pneumatic sensor 14 Connector block 7 13 Paire de cellules photo lectriques S lecteur cl et clavier digital Paire de bras t lescopiques Antenne Clignotant Bouton de commande interne Arbre de transmission
82. e pause et donc la fermeture a lieu automatiquement La fonction Ferme Toujours intervient apr s un manque d alimentation si la logique de commande d tecte le portail ouvert une man uvre de fermeture d marre automatiquement pr c d e de 5 s de pr clignotement Switch 3 On Fonctionnement Collectif non disponible en mode manuel Dans le fonctionnement collectif une fois qu un mouvement en ouverture a d marr la manoeuvre ne peut pas tre interrompue par d autres impulsions de commande sur Pas Pas ou Ouvre jusqu la fin du mouvement en ouverture Dans le mouvement en fermeture une nouvelle impulsion de commande provoque l arr t et l inversion du mouvement en ouverture Switch 4 On Pr clignotement l impulsion de commande on a d abord l activation du clignotant puis au bout de 5 s 2 en manuel le mouvement commence Switch 5 On Referme 5 s apr s Photo en automatique gt ou Ferme apr s Photo en Semi automatique gt Cette fonction si on est en mode Automatique permet de maintenir le portail ouvert seulement le temps n cessaire au transit en effet la fin de l intervention de Photo la man uvre s arr te Au bout de 5 s une man uvre de fermeture commencera automatiquement Si on est en mode Semi automatique une intervention de Photo dans la man uvre de fermeture active la fermeture automatique avec le Temps de Pause r gl Switch 6 On S curit Photo galemen
83. e qualifi et dans le plein respect des 2 1 Installation typique Pour pr ciser certains termes et certains aspects d un automatisme pour portes ou portails nous donnons ci apr s un exemple typique ROBO THOR OTTO a 1 Paire de photocellules Photo 2 Clignotant 3 S lecteur cl 4 Barre palpeuse 5 Paire de photocellules Photo 2 En particulier nous rappelons que e Toutes les photocellules produites par Nice disposent du systeme de synchronisme qui permet d liminer le probl me de l interf rence entre deux paires de photocellules pour plus de d tails voir les instructions des photocellules e La paire de photocellules Photo n a pas d effet en ouverture tandis qu elle provoque une inversion durant la fermeture e La paire de photocellules Photo2 n a pas d effet en fermeture tandis qu elle provoque une inversion durant l ouverture 2 2 Connexions lectriques A Pour garantir la s curit de l op rateur et pour viter de photo test est ins r e pour plus de pr cisions voir d endommager les composants quand on effectue les paragraphe Photo test connexions lectriques ou qu on branche les diff rentes S il y a plusieurs contacts NC Normalement Ferm pour la cartes l armoire de commande doit absolument tre m me entr e il faut les connecter en S RIE teinte Les entr es des contacts de type Normalement Ouvert NA quand elles ne sont pas utilis es doivent t
84. ease key Release pin Base of central unit box Capacitor Control card Collar Hub cap PVC sheath Alex connector Snap ring 015 Terminal board label Insulated slot Compensator ring Gearmotor label Transformer Clamp Force label Microswitches Unlock rod Spacer Unlock eccentric Unlock rod pin M6x6 threa Dowel 2 9x13 screw 3x12 screw 4 2x9 5 screw 4 8x13 screw 4 8x13 screw 6 3x19 screw 6 3x25 screw 2 9x9 5 screw Limit swich cams Hub cap Description Coque aluminium Couvercle moteur Poign e Hublot couvercle C blage lampe Joint Ampoule Ressort de d blocage Douille lampe Rotor moteur Stator Douille bronze 12x16x12 Bague seeger 025 Roulement 6005 ZZ Roulement 6003 2RS Arbre interm diaire Arbre initial Arbre moteur Arbre avec extremite sc Couronne h licoidale Vis 2 9x19 Clavette pour d blocage Pivot de deblocage Base boitier centrale Condensateur Carte commande Collier Soufflets prot ge moyeu Gaine PVC Connecteur Alex Bague seeger 015 Etiquette bornier Oeillet isol Bague compensatrice Etiquette motoreducteur Transformateur Collier de serrage Etiquette Force Microinterrupteurs Tige de deblocage Entretoise Excentrique de d bl Goujon tige d blocage Goujon filet M6x6 Vis 2 9x13 Vis 3x12 Vis 4 2x9 5 Vis 4 8x13 Vis 4 8x13 Vis 6 3x19 Vis 6 3x25 Vis 2 9x9 5 Excentr de fin de course Soufflets a Per i ricambi N 19 26 53 specificare
85. ebogenen Armen erforderlich CE COLOCACI N Y ELECCI N DE LOS BRAZOS TELESC PICOS Colocar el motorreductor con su respectivo soporte de manera que el eje de rotaci n de los Erboles de transmisi n con el basculante cerrado se encuentre unos 50 o 100 mm aproximadamente m Es abajo del centro de rotaci n de la puerta basculante En caso de que no hubiera espacio suficiente entre el brazo del soporte y la parte fija de la puerta ser E necesario utilizar brazos curvados para evitar que se crucen N B Assicurarsi con l ausilio di una livella che il tutto sia perfettamente verticale Fissare il supporto al telaio tramite saldatura o viti ade guate N B Using a spirit level ensure that everything is perfectly vertical Fix the support to the frame by welding or suitable Screws espace entre le bras de 50 100 mm 50 100 mm si Y NN I R N N N N EN B Anm A aide dun niveau bulle Mit Hilfe einer s Jassurer que le tout est Wasserwaage berpr fen parfaitement vertical Fixer ob alles vollkommen le support au cadre avec waagerecht ist une soudure ou des vis Die Halterung am Rahmen approprides anschwei en oder mit geeigneten Schrauben anschrauben NOTA Comprobar con ayuda de un nivel que todo esto perfectamente vertical Fijar el soporte al bastidor mediante soldadura y tornillos adecuados DESCRIZIONE
86. eft enthaltene Information kann als interessant f r den Endbenutzer betrachtet werden Die vorliegende Anleitung bezieht sich nur auf diese Steuerung und darf nicht f r andere Produkte verwendet werden Es wird empfohlen alle Anweisungen mindestens einmal vor der Installation genau zu lesen 40 S GE Programmierbare Funktionen 47 6 1 Beschreibung der Funktionen 48 Ll Verwendung von 2 Steuerungen an entgegengesetzten Torfl geln 49 EBM Sonderzubeh r 50 Wartung 50 10 Entsorgung 50 11 Was tun wenn 51 12 Technische Merkmale 51 1 Beschreibung des Produktes An der Steuerung neben den Eing ngen befinden sich Leds die Mit dieser Steuerung f r die Automatisierung von Toren und T ren Ihren Zustand anzeigen eine zuz gliche Led in der N he des k nnen die Tor ffner ROBO OTTO THOR in einphasigem Mikroprozessors meldet den korrekten Betrieb der internen Logik Wechselstrom betrieben werden Je nach zu steuerndem Tor ffner weist die Steuerung Varianten auf zum Beispiel Krafteinstellung Kontrolllampe Tor Ge ffnet und Wichtigsten Komponenten gezeigt Zus tzliche Beleuchtung Weiterhin sind verschiedene Funktionen vorhanden die ber Dip Switch Mini W hlschalter ausw hlbar sind und Einstellungen die durch Trimmer erfolgen Damit die Teile leichter erkennbar sind werden in Abb 1 die Dip Switch f r die Auswahl der Funktionen Trimmer f r Krafteinstellung
87. egularnie ale Diody Wej nie wskazuj stanu wej e Sprawdzi uwa nie po czenia na zaciskach wej 7 13 12 Dane techniczne Ruch rozpoczyna si e Sprawdzi czy diody zabezpiecze Alt FCA FCC FOTO i ewentualnie Foto2 wiec si i czy Dioda zarz dzaj ca kt ra zostanie uaktywniona Skok Po Skoku Otwiera lub Zamyka za wieci si na czas trwania zarz dzenia Podczas ruchu brama wykonuje inwersj Powodem inwersji mo e by e Interwencja fotokom rek Foto2 podczas otwierania lub Foto podczas zamykania w tym przypadku sprawdzi po czenia fotokom rek i ewentualnie sprawdzi Diody sygnalizacji wej Zasilanie sieci 230 Vpp 50 60 Hz Wersja V1 120 Vpp 50 60 Hz Prad Max funkcji 24 V 200mA Wyj cie lampy sygnalizacyjnej Do lamp z napieciem sieciowym moc max 40 W Wyj cie lampy ostrzegawczej bramy otwartej SCA Do lamp ostrz 24Vpp moc max 2 W Temperatura pracy 20 70 AC Czas Pracy na ROBO THOR Z mo liwo ci regulacji od 2 5 do gt 60 s lub od 50 do gt 120 s z TLM Czas Pracy na OTTO Z mo liwo ci regulacji od 2 5 do gt 20s lub od 20 do gt 40 s z TLM Czas Przerwy Z mo liwo ci regulacji od 5 do gt 160 s Na Karcie PIU Czas otw Cze ciowego ROBO THOR Z mo liwo ci regulacji od 1 do gt 30 s Czas otw Cze ciowego OTTO Z mo liwo ci regulacji od 1 do gt 14 s Czas wiat a grzeczno ciowego Z mo
88. el moto Collegato all ingresso Foto non abbia nessun effetto Collegato all ingresso Foto2 provochi la fermata e l inversione della manovra se presente scheda PIU Far partire una manovra di chiusura e verificare che durante la manovra l intervento di un dispositivo Collegato all ingresso Alt provochi l arresto con breve inversione del moto Collegato all ingresso Foto provochi la fermata e l inversione della manovra Collegato all ingresso Foto2 non abbia nessun effetto se presente scheda PIU Sugli ingressi collegati verificare che l attivazione dell ingresso provochi un passo nella sequenza e ngresso Passo Passo Sequenza Apre Stop Chiude Stop e Ingresso Apre Sequenza Apre Stop Apre Stop e ngresso Chiude Sequenza Chiude Stop Chiude Stop Ingresso Apre Parziale Sequenza Apre Parziale Stop Chiude Stop se presente scheda PIU Se si utilizza la funzione Fototest verificare l efficienza del test se presente scheda PIU e Interrompere la fotocellula Foto quindi far partire una manovra e verificare che questa non venga eseguita e Interrompere la fotocellula Foto2 quindi far partire una manovra e verificare che questa non venga eseguita Cortocircuitare il contatto della fotocellula Foto quindi far partire una manovra e verificare che questa non venga eseguita
89. ella scheda ha il compito di segnalare lo stato della logica interna un lampeggio regolare ed alla cadenza di 1 secondo indica che il microprocessore interno amp attivo ed in attesa di comandi Quando invece lo stesso microprocessore riconosce una variazione dello stato di un ingresso sia ingresso di comando che Dip Switch delle funzioni genera un doppio lampeggio veloce questo anche se la variazione non provoca effetti immediati Un lampeggio molto veloce per 8s indica che la centrale appena stata alimentata e sta eseguendo un test delle parti interne infine un lampeggio non costante indica che il test non andato a buon fine e quindi c un guasto F TL TP w 0 tw w Forza F Presente sulla centrale di comando per permette di regolare il valore della Forza massima Particolare attenzione deve essere posta nella regolazione del Trimmer Forza perch questa regolazione puo influire sul grado di Sicurezza dell automazione Per la regolazione occorre procedere per tentativi successivi misurando la forza applicata dall anta e comparandola con quanto previsto dalle normative Nelle centrali per RO1010 e OT21 la Forza viene regolata attraverso un selettore a piu posizioni posto sul contenitore del trasformatore di alimentazione della centrale 4 Collaudo Terminate le verifiche e le regolazioni possibile passare al collaudo dell impianto M collaudo dell automazione
90. emergencia fotoc lulas etc puede requerir un ensayo espec fico por consiguiente se aconseja seguir los procedimientos indicados en los manuales de instrucciones respectivos Para el ensayo de la central ejecute el siguiente procedimiento Seleccione las funciones Configure en ON el Dip Switch 1 Funcionamiento semiautom tico e Si no se han realizado las conexiones de la fig 4a para el uso de la funci n Fototest si est instalada la tarjeta PIU configure en ON el Dip Switch 10 Funci n fototest Configure en OFF todos los dem s Dip Switches Oprima el bot n de mando Abrir o Paso a Paso y compruebe que se active la luz intermitente empiece una maniobra de apertura el movimiento se detenga al alcanzar el fin de carrera de apertura FCA Oprima el bot n de mando Cerrar o Paso a Paso y compruebe que se active la luz intermitente empiece una maniobra de cierre el movimiento se detenga al alcanzar el fin de carrera de cierre FCC Haga iniciar una maniobra de apertura y controle que durante la maniobra el accionamiento de un dispositivo conectado a la entrada Stop provoca la parada con una inversi n breve del movimiento conectado a la entrada Fotoc lula no tenga ning n efecto conectado a la entrada Fotoc lula2 provoque la parada y la inversi n de la maniobra si est instalada la tarjeta PIU Haga iniciar una maniobra de cierre y controle que durante la maniobra el a
91. emps de Travail programm pour un bon de fin de course la phase de ralentissement n est pas ex cut e il fonctionnement du ralentissement il est conseill d utiliser des faut donc r gler le Temps de Travail pour que le ralentissement microinterrupteurs de fin de course commence 30 50 cm avant l intervention des microinterrupteurs de Dans la manoeuvre d ouverture le ralentissement n est pas effectu fin de course mais il est remplac par un arr t progressif Si on utilise la fonction de ralentissement sur des d au moins 6A avec att nuation de 30 dB pour ne pas installations sensibles et si elle dure plus de 3 s il faut d passer les limites d mission lectromagn tique ins rer sur les bornes d alimentation de secteur prescrites par la norme EN 50081 1 proximit de l armoire de commande un filtre de secteur Switch 9 On Frein la fin du mouvement l automatisme pr voit dans ce cas une proc dure de freinage du moteur d abord l g re puis plus forte de mani re arr ter le portail rapidement mais sans secousses Switch 10 On ROBO THOR Sans carte PIU branch e e Voyant Portail Ouvert avec clignotement proportionnel Avec carte PIU branch e e Photo test Cette fonction permet d effectuer chaque d but de man uvre un contr le du bon fonctionnement des photocellules Voir chapitre Photo test OTTO Sans carte PIU branch e e Temps clairage Automatique 4 mi
92. ende gebruikssituaties zo veilig mogelijk te maken De functies worden geactiveerd door de desbetreffende dipschake laar op de stand On te zetten terwijl de functies waarvan de des betreffende dipschakelaar op Off staat niet geactiveerd worden een Stop Zowel bij opening als bij sluiting zorgt Stop er altijd voor dat de manoeuvre onmiddellijk wordt onderbroken en dat de poort eventjes terugloopt Als er op een instructie ingang in plaats van een impuls een doorlo pend signaal wordt gegeven ontstaat er een status van voorkeur waarbij de andere instructie ingangen uitgeschakeld blijven nuttig voor het aansluiten van een tijdschakelaar of een keuze schakelaar Dag Nacht Indien de automatische modus geselecteerd wordt is er na een ope ningsmanoeuvre een pauze waarna een sluitmanoeuvre plaats vindt Als Foto tijdens de pauze in werking treedt wordt de timer met een nieuwe Pauzeduur teruggesteld als Stop tijdens de pauze in wer king treedt wordt de functie van terugloop gewist en komt de instal latie in Stop Bij opening heeft het inwerkingtreden van Foto geen enkele effect terwijl Foto2 op de kaart PIU ervoor zorgt dat de beweging tijdelijk onderbroken wordt bij sluiting zorgt inwerkingtre ding van Foto voor een omkering van de beweging daarna een pauze en vervolgens weer sluiting A Sommige programmeerbare functies zijn verbonden aan veiligheidsaspecten overweeg aandachtig de gevolgen van een b
93. epaalde functie en controleer welke functie de grootste mogelijke veiligheid biedt Wee 1 10 Met de dipschakelaars kunt u de verschillende manieren van functioneren selecteren en de gewenste functies volgens onderstaande tabel invoeren Schakelaar 1 2 Off Off Handbediende manoeuvre d w z er is iemand aanwezig On Off Semi automatische manoeuvre Off On Automatische manoeuvre d w z automatische sluiting On On Manoeuvre Automatisch altijd sluiten Schakelaar 3 Werking Woningblok lt niet beschikbaar in handbediende modus gt Schakelaar 4 On Voorwaarschuwing Schakelaar 5 Terugloop 5 na Foto bij Automatisch gt of Sluit na Foto bij Semi automatisch gt Schakelaar 6 Beveiliging Foto ook bij opening Schakelaar 7 Geleidelijke start Schakelaar 8 Vertraging Schakelaar 9 Rem On Schakelaar 10 op Robo Zonder kaart PIU L_ op Otto On L Met kaart PIU On Controlelampje Poort Open SCA met proportioneel knipperen Duur gebruikerslicht 4 minuten Functie Fototest N B Sommige functies zijn onder bepaalde omstandigheden mogelijk deze zijn aangegeven met de tussen de tekens lt gt staande opmerkingen 83 6 1 Beschrijving van de functies Hieronder geven wij een beknopte beschrijving van de functies die ingeschakeld kunnen worden door de desbet
94. er 025 Cojinete 6005 ZZ Cojinete 6003 2RS Arbol intermedio Arbol inicial portacorona Eje motor Arbol salida acanalado Corona helicoidal Tornillo 2 9x19 Chaveta para desbloqueo Perno de desbloqueo Base para caja central Condensator Tarjeta de mando Collar Envolturas tapacubos Vaina de PVC Connector Alex Arandela seeger 015 Etiqueta del tablero de bornes Argolla aislada Anillo compensador Etiqueta motorreductor Transformador Abrazadera Etiqueta Fuerza Microinterruptores Varilla de desbloqueo Arandela distanciadora Exc ntrica de desbloqueo Perno varilla de desbloqueo Pasador roscado M6x6 Tornillo 2 9x13 Tornillo 3x12 Tornillo 4 2x9 5 Tornillo 4 8x13 Tornillo 4 8x13 Tornillo 6 3x19 Tornillo 6 3x25 Tornillo 2 9x9 5 Exc ntricas de final de carrera Envolturas 11 IMPORTANTE IMPORTANT Compilare ad installazione avvenuta e trattenere ad uso garanzia To be completed after installation and kept for use as a warranty Dati cliente Client data Nome e cognome coccoocncncnnnnonnncnnnnananonannnonnnnnnonannnnnnos Ti amp lef OTIO rr ia Name and surname Telephone Diis ER Address Apparecchiatura tipo nennen ann Beale e E Appliance type No Code Data di installazione eeen Termine garanzia uuu aaa aaa aaa aaa aa aaa ee Installation date W arranty expiry date E olaa da AAA AREA Dor En Installer M essrs NOIZ ZO Em TELEFONO T Address Telephone Descrizione materiale installato D
95. erneut gepr ft ob die Zustimmung aller Empf nger vorhanden ist Nur wenn diese Sequenz erfolgreich ausgef hrt wird wird eine Bewegung stattfinden Weiterhin sollte der Synchronismus ber Durchschneiden der jeweiligen berbr ckungen an den Sendern aktiviert werden dies ist die einzige Art um zu gew hrleisten dass sich zwei Photozellenpaare nicht berschneiden In der Anleitung der Photozellen die Anweisungen f r den synchronisierten Betrieb nachlesen Sollte ein Photozellentesteingang nicht ben tzt werden z B Photo2 und man trotzdem aber die Funktion Photozellentest will muss der nicht ben tzte Eingang wie in Abb 4c gezeigt berbr ckt werden PHOTO 2 Karte PIU PHOTO 2 Karte PIU Karte PIU on 109 8 7 Photo und Photo2 mit Photozellentest PHOTO 2 Karte PIU PHOTO 2 Karte PIU
96. ero se activa la luz intermitente luego transcurridos 5 s 2 s si est en modo manual inicia el movimiento Switch 5 On Cierra 5 s s despu s de Fotoc lula si est en Autom tico gt o Cierra despu s de Fotoc lula Si est en Semiautom tico Esta funci n si est en ciclo autom tico permite mantener la cancela abierta s lo por el tiempo necesario para el paso en efecto despu s de la activaci n de Fotoc lula la maniobra se detiene Despu s de 5 s arrancar autom ticamente una maniobra de cierre Si est en ciclo semiautom tico un accionamiento de fotoc lula en la maniobra de cierre activa el cierre autom tico con el tiempo de pausa regulado Switch 6 On Dispositivo de seguridad Fotoc lula tambi n durante apertura Normalmente el dispositivo de seguridad Fotoc lula est activo s lo durante la maniobra de cierre si el Dip Switch 6 se coloca en On el accionamiento del dispositivo de seguridad provoca una interrupci n del movimiento tambi n durante la apertura Si est en Semiautom tico o Autom tico el movimiento de apertura se reanudar inmediatamente despu s de la desconexi n Switch 7 On Arranque gradual Ejecuta el arranque gradual del movimiento evitando sacudidas indeseables de la automatizaci n Deceleraci n inuci n de la velocidad del 3096 de la velocidad nominal para evitar sacudidas in tiles al final de la Switch 8 On La deceleraci n
97. erung vorgesehen werden F r die Anschl sse des Teils in Niedrigstspannung Leiter mit einem Mindestquerschnitt von 0 25mm verwenden Im Falle einer L nge ber 30m abgeschirmte Kabel verwenden und das Geflecht nur auf der Seite der Steuerung erden Anschl sse an Kabeln die sich in unterirdischen Geh usen befinden sind zu vermeiden auch wenn das Geh use vollkommen dicht ist OTTO NC Eing nge gew hnlich geschlossene Eing nge falls nicht ben tzt sind mit dem Gemeinen 24 V zu berbr cken auBer die Eing nge der Photozellen falls die Funktion Photozellentest eingeschaltet ist f r weitere Erl uterungen siehe Abschnitt Photozellentest Falls mehrere NC Kontakte f r den gleichen Eingang vorhanden sind m ssen sie untereinander Seriengeschaltet werden NA Eing nge gew hnlich ge ffnete Eing nge falls nicht ben tzt sind frei zu lassen Falls f r den gleichen Eingang mehrere NA Kontakte vorhanden sind m ssen sie untereinander Parallelgeschaltet werden Die Kontakte m ssen unbedingt mechanische Kontakte und frei von jedem Potential sein stufenweise Anschl sse wie PNP NPN Open Collector usw sind unzul ssig 2 2 1 Schaltplan ANTENNE 2 FUNK KANAL SCHLIEBT FFNET SCHRITTZYKLUS PHOTO HALT LEUCHTMELDER T O GEMEIN 24 Va 200mA CHO APO P P O PHOTOO O FCC O FCA OEEE
98. es este es el nico modo para garantizar que dos pares de fotoc lulas no interfieran entre s Controle en el manual de las fotoc lulas las instrucciones para el funcionamiento Sincronizado Si una entrada sujeta a Fototest no se utilizara ejemplo Fotoc lula2 e igualmente desea la funci n fototest hay que conectar con un conector puente la entrada no utilizada como indicado en la fig 4c FOTOC LUI FOTOC LULA2 tarjeta PIU FOTOCELULA2 tarjeta PIU tarjeta PIU 1211109 8 7 o Fotoc lula y Fotoc lula2 con Fototest FOTOC LULA FOTOC LULA2 tarjeta PIU FOTOC LULA2 tarjeta PIU tarjeta PIU 1211109 8 7 8 3 Fotoc lula y Fotoc lula2 sin Fototest FOTOC LULA
99. es de tran smission L 1500 mm Bras droit t lescopique Bras courbe t lescopique Douille Paire arbres de tran smission L 2000 mm Kit pour microinter rupteur de fin de course Kit pour d blocage de Pext riur avec c ble m tallique Kit pour d blocage de l ext riur avec cylindre cl Bras droit avec douille soud e Tableau signal tique Bras droit t lescopique pour OT 31 Paire de dispositifs de renvoi pour bras OTA 35 Tube carr de tran smission 25x25 L 3000 mm Erweiteryngskarte Elektronische Steuerzentrale f r OT21 Elektronische Steuerzentrale f r OT31 Transformator f r OT 21 Transformator f r OT 31 Motortragb gel L 1250 mm Motortragb gel L 2000 mm Motortragb gel L 2520 mm Paar Antriebswellen L 1500 mm Gerader Teleskoparm Gebogener Teleskoparm Buchse Paar Antriebswellen L 2000 mm Satz f r Endschalter Satz f r Entriegelung von au en mit Metallschnur Satz f r Entriegelung von au en mit Schloss und Schl ssel Gerader Arm mit geschwei ter Buchse Beschilderungstabelle Gerader Teleskoparm f r OT 31 Paar Antriebsvorrichtungen f r Arme OTA 35 Vierkantiges Antriebsrohr 25x25 L 3000 mm Tarjeta de expansi n Central electr nica para OT21 Central para OT31 Transformador OT 21 Transformador OT 31 Estribo de soporte del motor L 21250 mm Estribo de soporte del motor L 2000 mm Estribo de soporte del motor L 520 mm Pa
100. es les fonctions qui sont utilis es dans une installation normale pour satisfaire les demandes d u tilisation dans des installations particuli res il est possible d utiliser une carte en option Carte PIU qui permet d ajouter de nouvelles fonc clairage Automatique Serrure lectrique Photo2 ouverture partielle et Photo test tions telles que Feux de signalisation Rouge Feu rouge Il est normalement toujours teint et s allume durant le mouvement du portail Feu vert Il reste normalement allum et s teint durant le mouvement du portail Serrure lectr Sortie pour commande serrure lectrique La serrure lectrique est activ e pendant 1 5 s au d but du mouvement en ouverture cl automatique Photo test Sortie qui si elle est utilis e pour la commande clairage Automatique permet d allumer au d but Photo test de chaque mouvement un clairage Automatique qui reste allum jusqu la fin du mouvement et pendant un temps suppl mentaire programm avec le trimmer T Cor pr sent sur la carte PIU Si la fonction Photo test est activ e Dip Switch 10 ON cette sortie permet d effectuer un test des photocellules au d but de la manoeuvre Carte RADIO Ouv partielle Entr e pour ouverture partielle Ouv Part Stop Ferme Stop Effectue la m me fonction que Pas Pas sur la carte principale avec la manoeuvre d ouverture dure le temps fix sur le trimmer T AP P pr se
101. escription of the components installed Centrale di comando Radio Dispositivi di sicurezza N ote Control box Radio Safety devices N otes Controlli periodici Periodical check ups Data Date Descrizione Description ir Data Da nenne Descrizione Descriptio aia Data Date secus Descrizione DEscripHON 3 enema eee deed avete goes s as RR aasde Data Date ss Descrizione Description Da compilare in caso di anomalia inviare fotocopia della pagina allegandola all attuatore in riparazione To fill in case of defect send copy of the page enclosed with the actuator to be repaired Difetto segnalato Defect seien ten ee Parte riservata alla MOVO per comunicazioni al cliente Space reserved for MOVO to communicate with the Clients Data registrazione N Riparazione Date of registration Repair number Parti sostituite Parts replaced Note Note A termini di legge ci riserviamo la propriet di questo manuale con divieto di riprodurlo o di renderlo comunque noto a terzi 0 a ditte concorrenti senza nostra autorizzazione COMPANY Nice SpA Nice Belgium Nice France Buchelay F A MEUS Leuven Heverlee B Tel 433 0 1 30 33 95 95 1s0 900 Oderzo TV Italia Tel 32 0 16 38 69 00 Fax 33 0 1 30 33 95 96 Fax 32 0 16 38 69 01 info nicefrance fr Via Pezza Alta 13 Z I Rustigne nice belgium belgacom net Nice Polska Pruszk w PL BRP Nice Espa a Madrid E Tel 48 22 728 33 22 Fax 39 0422 85 35 85 Tel 34 9 16
102. est EN61000 4 3 11 1997 Parte 3 Prova d immunit sui campi irradiati a radiofrequenza 10V m A Part 3 Radiated radio frequency electromagnetic field immunity test EN61000 4 4 09 1996 Parte 4 Test sui transienti veloci immunit ai burst 2KV 1KV B Part 4 Electrical fast transient burst immunity test EN61000 4 5 06 1997 Parte 5 Prova di immunit ad impulsi 4KV 2KV B Part 5 Surge immunity test EN61000 4 6 11 1997 Parte 6 Immunit ai disturbi condotti indotti da campi a radiofrequenza 10V A Part 6 Immunity to conducted disturbances induced by radio frequency fields EN61000 4 8 06 1997 Parte 8 Prova di immunit a campi magnetici a frequenza di rete 30A m A Part 8 Power frequency magnetic field immunity test EN61000 4 11 09 1996 Parte 11 Prove di immunit a buchi di tensione brevi interruzioni e variazioni di tensione B C Part 11 Voltage dips short interruptions and voltage variations immunity tests Risulta conforme a quanto previsto dalle altre norme e o specifiche tecniche di prodotto Complies with the other standards and or product technical specifications Riferimento n Edizione Titolo Livello di valutazione Classe Reference n Issue Title Assessment level Class EN 12445 11 2000 Industrial commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Test methods EN 12453 11 2000 Industrial commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Req
103. esto un movimento in primo luogo viene controllato che tutti i ricevitori interessati dal movimento diano il consenso poi viene spenta l alimentazione ai trasmettitori e quindi verificato che tutti i ricevitori segnalino il fatto togliendo il loro consenso infine viene riattivata l alimentazione dei trasmettitori e quindi nuovamente verificato i consenso da parte di tutti i ricevitori Solo se questa sequenza ha esito positivo la manovra verr avviata E sempre bene inoltre attivare il sincronismo attraverso il taglio degli appositi ponticelli sui trasmettitori questo l unico metodo pe garantire che due coppie di fotocellule non interferiscano tra loro Verificare sul manuale delle fotocellule le istruzioni per funzionamento sincronizzato Nel caso un ingresso sottoposto a Fototest non venga utilizzato Esempio Foto2 e si desideri comunque la funzione fototest occorre ponticellare l ingresso non usato come indicato in fig 4c Scheda PIU 1211109 8 7 Foto e Foto2 con Fototest
104. f de activering van de ingang een stap in onderstaande reeks ten gevolge heeft e Ingang Stap voor stap Reeks Open Stop Sluit Stop Ingang Open Reeks Open Stop Open Stop Ingang Sluit Reeks Sluit Stop Sluit Stop e Ingang Gedeeltelijk Open Reeks Gedeeltelijk open Stop Sluit Stop indien kaart PIU aanwezig is Controleer als de functie fototest gebruikt wordt of deze test goed werkt als de kaart PIU aanwezig is e Onderbreek de fotocel Foto laat vervolgens een manoeuvre van start gaan en verifieer dat die manoeuvre niet wordt uitgevoerd e Onderbreek de fotocel Foto2 laat vervolgens een manoeuvre van start gaan en verifieer dat die manoeuvre niet wordt uitgevoerd e Breng het contact van de fotocel Foto in kortsluiting laat vervolgens een manoeuvre van start gaan en verifieer dat die manoeuvre niet wordt uitgevoerd e Breng het contact van de fotocel Foto2 in kortsluiting laat vervolgens een manoeuvre van start gaan en verifieer dat die manoeuvre niet wordt uitgevoerd 8 Voer de tests uit om de stootkrachten te meten zoals die in de norm EN 12445 voorzien zijn Als er na uitvoering van de eindtest andere functies worden geactiveerd die de veiligheid van de installatie kunnen doen afnemen dient er een voor die functies specifieke eindtest uitgevoerd te worden 5 Manier van fu
105. f measure Unit de mesure MaBeinheit Unidad de medida OTTO KCE OT 21FC Alimentazione Power supply Alimentation Speisung Alimentaci n Vac 50Hz Corrente Current Courant Strom Intensidad Potenza assorbita Absorbed power Puissance absorb e Aufgenommene Leistung Potencia absorbida Condensatore incorporato Condenser built in Condensateur incorpor Kondensator eingebaut Condensator incorporado Grado di protezione Protection level Indice de protection Schutzart Grado de proteccion Velocit Speed Vitesse Geschwindigkeit Velocidad Rpm Temperatura di esecizio Working temperature Temp rature de service Betriebstemperatur Temperatura de servicio C Min Max Termoprotezione Thermal protection Protection Thermique W rmeschutz Termoproteccion Classe di isolamento Insulation class Classe d isolement solierungsklasse Clase de aislamiento Ciclo di lavoro Working cycle Cycle de travail Arbeitszyklus Ciclo de trabajo Peso motore Motor weight Poids moteur Motorgewicht Peso del motor GD VERIFICHE E PRELIMINARI 1 Leggere attentamente le istruzioni 2 Accertarsi che la strut tura della porta sia solida ed appropriata 3 Accertarsi che la porta durante il suo movimento non subisca punti di attrito 4 La porta dovr essere ben bilanciata anche dopo essere stata motorizzata eventualmente sa
106. gef hrt worden ist erneut pr fen ob der Drehsinn korrekt ist und gegebenenfalls den letzten Punkt wiederholen P Die OK Led in der Mitte der Karte hat die Aufgabe den Zustand der internen Logik zu melden ein regelm Biges Blinken einmal pro Sekunde bedeutet dass der interne Mikroprozessor aktiv ist und auf Befehle wartet Wenn der Mikroprozessor dagegen eine Anderung des Zustandes eines Eingangs wahrnimmt sowohl Steuereingang als auch Dip Switch der Funktionen wird ein schnelles Doppelblinken verursacht auch wenn diese Anderung keine sofortigen Wirkungen hat Ein sehr schnelles 3 S langes Blinken bedeutet dass die Steuerung soeben mit Spannung versorgt worden ist und einen Test der Innenteile ausf hrt ein konstantes Blinken bedeutet dass der Test nicht erfolgreich war und dass daher ein Defekt vorliegt F TL TP A 0 we w Kraft F An der Steuerung vorhanden dient diese Einstellung zur Regulierung der H chstkraft Besonders aufmerksam muss man bei der Einstellung des Trimmers kraf F sein da diese Einstellung den Sicherheitsgrad der Automatisierung beeinflussen kann Zur Einstellung mehrmalige Versuche machen dabei die vom Torfl gel angewendete Kraft messen und mit dem laut Vorschriften vorgesehenen Wert vergleichen An den Steuerungen RO1010 und OT21 wird die Kraft ber einen mehrstelligen W hlschalter am Geh use des Versorgungstransformators der Steuerung regu
107. give their consent then power to the transmitters is disconnected after which it is checked that all the receivers signal the fact by removing their consent the transmitters are then powered and the consent of all the receivers is verified once more Only if this sequence is successfully carried out will the manoeuvre be performed Synchronism should always be activated on the two transmitters by cutting the jumpers this is the only way of ensuring that the two pairs of photoelectric cells do not interfere with one another Check the instructions in the photocell manual regarding synchronised operation If a Phototest input is not used e g Photo2 but the phototest function is required jumper the unused input as shown in fig 4c PHOTO 2 Board PIU PHOTO 2 Board PIU Board PIU 1211109 8 7 Photo and Photo2 with Phototest PHOTO 2 Board PIU
108. h as photocells or the like Terminal 11 is also the common for the inputs The control unit features a connector for plugging in a radio card produced by Nice which activates the Step by Step input and allows the control unit to be remote controlled with a transmitter 9 Maintenance The control unit being electronic needs no particular maintenance However periodically make sure at least once every six months that the device adjusting motor force is in perfect working order adjust with the trimmer if necessary Carry out the whole test phase again to check that the limit switches safety devices photocells pneumatic edges etc and the flashing light are in perfect working order 10 Disposal This product is made from various kinds of material some of which can be recycled Make sure you recycle or dispose of the product in compliance with current laws and bye laws Some electric components may contain polluting substances do not dump them 14 11 What to do if This section will help fitters to solve some of the most common The manoeuvre does not start problems that may arise during installation Check that the Led s of the Stop FCA FCO Photo and Photo2 if installed safety device are on and that the relative No LED is on command Led that is activated Step By Step Open or Check whether the control unit is powered check mains voltage Close remains on for t
109. he whole duration of the command is present at terminals 1 2 and a voltage of approx 24Vac at terminals 5 6 The gate changes direction during a manoeuvre Check the 2 mains fuses have not blown if none of the Ledsis An inversion is caused by on a serious fault has probably occurred and the control unit The photocells triggering Photo2 during the opening should therefore be replaced manoeuvre or Photo during the closing manoeuvre in this case check the connections of the photocells and check the The OK LED flashes regularly but the INPUT Led s do not input Led s reflect the state of the respective inputs e Carefully check the connections on input terminals 7 13 12 Technical specifications Mains power input 230 Vac 50 60 Hz Versions V1 120 Vac 50 60 Hz Max current for 24V services 200mA Flashing lamp output For flashing lamps at mains voltage maximum power 40 W Gate open indicator output SCA For indicator lamps at 24 Vac maximum power 2 W Operating temperature 20 70 C Working Time on ROBO THOR Adjustable from 2 5 to gt 60 s or from 50 a to gt 120 s with TLM Working Time on OTTO Adjustable from 2 5 to gt 20 s or from 20 to gt 40 s with TLM Pause Time Adjustable from 5 to 160 s On the PIU card Partial opening time ROBO THOR Adjustable from 1 to 30 s Partial opening time OTTO Adjustable from 1 to 14 s Courtesy light time Adjustable
110. hele manoeuvre uit te voeren ook al hebt u de trimmer TL op het maxi mum gezet dient u de brug TLM die zich op de print tussen de trim mers TL en TP bevindt te verbreken om de Werkingsduur te verlen gen teneinde een Langere Werkingsduur TLM te verkrijgen Pauzeduur TP Bij automatische werking wordt met deze functie de tijd tussen het einde van de openingsmanoeuvre en het begin van de sluitmanoeu vre afgesteld Om de TP af te stellen selecteert u de werkingsmodus Automatisch door de dipschakelaar 2 op ON te zetten en vervol gens de trimmer TP naar wens af te stellen Om dit te controleren dient u een openingsmanoeuvre uit te voeren en daarna de tijd te controleren die er tot de Automatische hersluiting verstrijkt het automatisme regelmatig functioneert de cyclus open is immers gelijk aan de cyclus Sluit met dat fundamentele verschil echter dat de veiligheidsinrichtingen genegeerd zullen worden bij de sluitmanoeuvre die normaal gesproken de gevaarlijkste is en bij opening in werking zullen treden waardoor ze een hersluiting tegen het obstakel zullen veroorzaken met desastreuze gevolgen Om te controleren of de draairichting correct is behoeft u alleen maar een korte impuls op de ingang PP te geven de eerste manoeuvre die de besturingseenheid uitvoert nadat u haar onder spanning gezet heeft is altijd Open dus kunt u ermee volstaan te controleren of de automatisering een openingsmanoeuvre start Indien de manoe
111. hrijden Schakelaar 9 On Rem Aan het einde van de manoeuvre wordt er een remprocedure op de motor uitgevoerd aanvankelijk lichtjes maar dan steeds duidelijker om de poort snel maar zonder schokken te laten stoppen Schakelaar 10 On ROBO en THOR OTTO Zonder ingeplugde kaart PIU Zonder ingeplugde kaart PIU Controlelampje Poort Open met proportioneel knipperen Duur Gebruikerslicht 4 minuten Met ingeplugde kaart PIU Met ingeplugde kaart PIU Fototest e Fototest Met behulp van deze functie kunt u elke keer bij de aanvang van een manoeuvre controleren of de fotocellen goed werken Zie het hoofd stuk Fototest 7 Toepassing van twee besturingseenheden op in tegenovergestelde richting werkende vieugels Om een automatisering met 2 vleugels die in tegenovergestelde rich e Sluit de OVolt Klemmetje 5 van de twee besturingseenheden op ting werken aan te leggen dient u als volgt te werk te gaan elkaar aan e Gebruik twee motoren waarvan de besturingseenheden aangeslo e De functie Fototest mag niet gebruikt worden ten zijn zoals u dat op afb 5 kunt zien Het is raadzaam de functie Woonblok in werking te stellen dip Sluit het waarschuwingslicht en het Controlelampje Poort Open schakelaar 3 waarmee de 2 vleugels weer synchroon kunnen wer op n van de twee besturingseenheden onverschillig welke aan ken mochten de 2 besturingseenheden niet meer synchroon wer De ingangen moeten onderling par
112. i Cortesia 4 minuti Con scheda PIU inserita Con scheda PIU inserita e Fototest e Fototest Questa funzione permette di eseguire ad ogni inizio manovra un controllo dell efficienza delle fotocellule Vedere capitolo Fototest 7 Utilizzo di due centrali su ante contrapposte Per realizzare una automazione con 2 ante che lavorano in modo Il Comune degli ingressi pu essere collegato ad una delle 2 contrapposto necessario centrali e Usare due motori con le centrali collegate come indicato nella Collegare assieme i OVolt Morsetto 5 delle due centrali fig 5 Non deve essere utilizzata la funzione Fototest Collegare il lampeggiante e la Spia Cancello Aperto indifferen E opportuno inserire la funzione Condominiale Dip Switch 3 temente ad una delle due centrali che permette di risincronizzare le ante qualora le 2 centrali Gli ingressi devono essere posti in parallelo tra loro perdano il sincronismo DA RETE ALIMEN DA RETE 25 8 Accessori opzionali Scheda PIU La centrale contiene gi tutte le funzioni che vengono utilizzate in una normale installazione Per sopperire alle richieste di utilizzo in impi
113. icazioni 3096 10096 Fig 11 Adjusting the electric clutch OT 21 The incorporated transformer regulates the torque There are 5 positions marked 30 100 Fig 11 R glage de l embrayage Olectrique OT 21 Le r glage du couple est assur par le transformateur incorporO Il y a 5 positions avec indications 30 10096 Fig 11 Einstellung der elektrischen kupplung OT 21 Die Einstellung des Drehmoments erfolgt durch den integrierten Transformator Es gibt f nf Positionen mit der Anzeige 30 bis 100 Abbildung 11 Regulacion del embrague electrico OT 21 Laregulacion del par es efectuada por el transformador incorporado Se encuentran marcadas 5 posiciones con indicaciones 30 100 Fig 11 APLICACIONES HABITUALES OTTO 00080 Due motori laterali Per porte superiori a 8 mq si consiglia di montare due motoriduttori lateralmente collegati elettricamente in parallelo Two side motors For doors larger than 8m you are advised to fit two gearmotors at the sides electrically connected in parallel Deux moteurs lat raux Pour les portes sup rieures 8 m il est conseill de monter deux motor ducteurs un de chaque c t raccord s lectriquement en parall le Zwei seitliche Motoren Bei Toren mit einer Gr e von ber 8 m wird empfohlen zwei Antriebe seitlich zu montieren die parallel geschaltet werden Dos motores laterales Para puertas con dimensiones superiores a los 8 m es
114. ie der Arbeitszeit falls durch das Ende der Arbeitszeit bedingt f r ein korrektes Funktionieren der Verlangsamung wird der Gebrauch der Endschalter empfohlen Bei der Bewegung in ffnung wird keine Verlangsamung sondern ein stufenweises Anhalten ausgef hrt Maschenfilter von mindestens 6A eingef gt werden mit einer Abschw chung von 30 dB damit die laut Norm EN 50081 1 vorgesehenen elektromagnetischen Emissionsgrenzen nicht berschritten werden Switch 9 On Bremse Am Ende der Bewegung wird ein Bremsvorgang am Motor ausgef hrt anf nglich nur schwach dann kr ftiger so dass das Tor schnell aber nicht ruckartig angehalten wird Switch 10 On ROBO e THOR OTTO Ohne Karte PIU Ohne Karte PIU e Kontrolllampe Tor Auf mit Proportionalblinken e Zeit zus tzliche Beleuchtung 4 Minuten Mit Karte PIU Mit Karte PIU e Photozellentest e Photozellentest Mit dieser Funktion kann bei Beginn einer jeden Bewegung die Betriebst chtigkeit der Photozellen kontrolliert werden Siehe Abschnitt PHOTOZELLENTEST 7 Verwendung von zwei Steuerungen an entgegengesetzten Torfl geln Um eine Automatisierung mit 2 Torfl geln durchzuf hren die Steuerungen angeschlossen werden entgegengesetzt arbeiten ist wie folgt vorzugehen Die OVolt Klemme 5 der beiden Steuerungen zusammen e Zwei Motoren verwenden die Steuerungen m ssen wie in anschlieBen Abbildung 5 gezeigt angeschlossen sein Die Fun
115. ifs L entr e de Halte intervient en teignant aussi bien FCA que FCC V rifier la connexion exacte des microinterrupteurs de fin de course bouger la came du contact et v rifier que le microinterrupteur de fin de course intervient en teignant la led correspondante sur l armoire de commande D bloquer le battant et le porter mi course puis bloquer de cette mani re le battant est libre de bouger aussi bien en ouverture qu en fermeture Il faudra v rifier maintenant que le mouvement s effectue dans le bon sens c est dire contr ler la correspondance entre le mouvement pr vu par la logique de commande et le mouvement effectif des battants Cette v rification est fondamentale si le sens est erron dans certains cas par exemple en mode semi automatique l automatisme pourrait fonctionner r guli rement en 3 R glages Les r glages peuvent tre effectu s au moyen des trimmers qui agissent en modifiant les param tres suivants Temps De Travail TL R gle la dur e maximum de la manceuvre d ouverture ou de fermeture Pour le r glage du Temps de Travail TL s lectionner le mode de fonctionnement Semi automatique en mettant sur ON le Dip Switch 1 puis r gler le trimmer TL mi course Avec ces r glages effectuer un cycle d ouverture et de fermeture intervenir ventuellement sur le r glage du trimmer TL de mani re que le temps suffise pour effectuer toute la man uvre et qu il reste encore une marge de 2
116. il modello di OTTO For parts no 19 26 53 please specify the OTTO model CF Pour les pi ces de rechange n 19 26 53 pr ciser le mod le de OTTO CDD Bei den Ersatzteilen 19 26 53 immer das Modell von OTTO angeben ED Para las piezas de repuesto N 19 26 53 especificar el modelo de OTTO D Beschreibung Aluminiumschale Motordeckel Griff Fensterchen Deckel Verkabelung Lampe Dichtung Lampe Entblockungsfeder Fassung Rotor motor Stator Bronzelager 12x16x12 Seegering 225 Lager 6005 ZZ Lager 6003 2RS Zwischenwelle Eingangswelle Krone Motorwelle Ausgangswelle mit Kehle Schneckenkrone Schraube 2 9x19 Entblockungsschl ssel Entblockungsstift Grundgestell Geh use ste Kondensator Steuerungsplatine Stellring Nabenhauben PVC Mantel Alex verbinder Seeger Ring 015 Klemmenbrettetikett Schlitz Ausgleichsring Getriebemotoretikett Transformator Schelle Etikett Kraft Mikroschalter Entriegelungsstange Distanzst ck Entriegelungsnocken Zapfen f r Entriegelungsstange Gewindestift M6x6 Schraube 2 9x13 Schraube 3x12 Schraube 4 2x9 5 Schraube 4 8x13 Schraube 4 8x13 Schraube 6 3x19 Schraube 6 3x25 Schraube 2 9x9 5 Anschlagnocken Nabenhauben CED Descripci n Casco de aluminio Tapa del motor Manilla Vidrio de la tapa Cableado l mpara Junta L mpara Resorte de desbloqueo Portal mparas Rotor motor Estator Casquillo 12x16x12 Anillo seeg
117. in special instal lations an optional card called PIU has been produced which adds new functions such as traffic light signalling courtesy light electric locking Photocell2 partial opening and Phototest Red Red traffic light This is normally always off and switches on when the gate moves Green traffic light This is normally on and switches off when the gate moves Electric lock Output for electric lock command The electric lock is activated for 1 5 s at the start of the opening movement Courtesy light Phototest Output that if used to control the courtesy light turns on a courtesy light at the beginning of each movement which remains on after the movement has finished for a time programmed with the T Cor trimmer on the PIU board If the Phototest function is activated Dip Switch 10 ON this output allows the photocells to be tested at the beginning of each manoeuvre RADIO Card Partial open Input for partial opening Partial Open Stop Close Stop This performs the same function as the Step by Step on the main board with difference that the open manoeuvre lasts for time set up on the T AP P trimmer on the P board Photo 2 2nd safety device input This safety device c in just during the opening manoeuvre causi the gate to stop and eventually close if a Semiautomatic or Automatic operation mode is programmed on the control unit 24V output used to power services suc
118. is stopped stop the input command before giving a command to start a new movement When one of the automatic functioning modes Semiautomatic Automatic or Close Always is operational a command impulse on the Open input will begin an opening manoeuvre An impulse to the Step By Step input begins an alternating closing and opening manoeuvre A second impulse on the Step By Step input or on the input that started movement will cause it to stop 6 Programmable functions The unit features a set of microswitches used to operate various functions so as to make the system more suitable to user needs and safer in various conditions of use All the functions can be activated by moving the relative Dip Switch to the On position and deactivated by moving them to Off Both in the opening or closing phases movement will be brought to an abrupt halt by means of Stop If instead of an impulse to a command input a continuous signal is maintained a state of priority will be created in which the other command inputs are disabled useful if you want to connect a timer or a Night Day selector If an automatic functioning mode has been chosen the openi manoeuvre will be followed by a pause and then a closi manoeuvre If Photocell triggers during the pause the timer will reset with a new pause time if on the other hand there is a Stop during the pause the closing function will be cancelled and the system will Stop
119. itgang voor aanslsuiting van het knipperlicht op de netspanning Max 40W 5 6 24 Vac Stroomvoorziening neveninrichtingen 24Vac Foto Radio etc Max 200mA Gemeenschappelijk Gemeenschappelijk voor alle ingangen Controlelampje P O SCA Controlelampje Poort Open 24Vac max 2W Niet aanwezig op de uitvoering OTTO Stop ngang met functie voor het onderbreken van de manoeuvre waarbij de richting eventjes wordt omgekeerd Foto ngang voor veiligheidsinrichtingen fotocellen pneumatische lijsten Stap voor stap PP ngang voor cyclische manoeuvre Open Stop Sluit Stop Open ngang voor openingsmanoeuvre Sluit ngang voor sluitmanoeuvre 2 Ch Radio Uitgang van een eventueel tweede kanaal van de radio ontvanger Antenne ngang voor de antenne van de radio ontvanger 2 2 3 Fototest De Fototest verhoogt de betrouwbaarheid van de veiligheidsinrich tingen waardoor het mogelijk is categorie 2 van de norm EN 954 1 uitgave 12 1998 te bereiken voor wat betreft de combinatie besturingseenheid en veiligheidsfotocellen Telkens wanneer er een manoeuvre van start gaat worden alle veiligheidsinrichtingen gecon troleerd en alleen als de test een positief resultaat geeft gaat de manoeuvre van start Als de test daarentegen geen positief resultaat heeft fotocel door de zon verblind kortsluiting kabels etc wordt de storing gedetecteerd en de
120. iude Triac Apre Connettore secondario trasformatore Ingresso finecorsa FCA FCC Fusibile di bassa tensione 500mA Innesto scheda PIU Led OK Microprocessore Funzione Aggiuntiva RO1000 RO1020 ROA3 Trimmer di Regolazione Forza RO1010 ROA4 Rel Spunto TH1551 Trimmer di Regolazione Forza TH2251 Rele Spunto OT21 Uscita Luce di Cortesia 2 aggiungere al codice V1 per versione a 120 V 50 60 Hz 2 Installazione A Ricordiamo che gli impianti di cancelli e porte automatiche nel pieno rispetto delle norme di legge Seguire attentamente devono essere installati solo da personale tecnico qualificato e le indicazioni del fascicolo Avvertenze per l installatore 2 1 Impianto tipico Per chiarire alcuni termini ed alcuni aspetti di un impianto di automazione per porte o cancelli riportiamo un esempio tipico ROBO e THOR OTTO 1 Coppia fotocellule Foto 2 Lampeggiante 3 Selettore a chiave 4 Costa pneumatica 5 Coppia fotocellule Foto 2 In particolare ricordiamo che e Tutte le fotocellule prodotte da Nice dispongono del sistema di sincronismo che permette di eliminare il problema dell interferenza tra due coppie di fotocellule per altri particolari vedere le istruzioni delle fotocellule e La coppia di fotocellule Foto in apertura non ha effetto mentre provoca una inversione durante la chiusura e La c
121. ji automatyzacji Ka dy pojedynczy element na przyk ad silnik zatrzymanie w alarmie fotokom rki itp Mog wymaga specyficznej fazy kontroli i w tym te nale y kierowa si procedurami odpowiednich instrukcji obs ugi Pr by ostateczne centrali nale y wykona wed ug poni szej kolejno ci Selekcja funkcji e Ustawi Dip Switch N 1 na ON Funkcjonowanie p automatyczne e Gdy zosta y wykonane po czenia przedstawione na fig 4a do u ytkowania funkcji Fototestu gdy wyst puje karta PIU ustawi Dip Switch N 10 na ON Funkcja Fototest e Ustawi wszystkie Dip Switch na OFF Przycisn przycisk Otwiera i sprawdzi czy Za wieci si lampa sygnalizacyjna Zacznie si ruch otwierania Ruch zatrzyma sie po osi gni ciu pozycji wy cznika kra cowego otwierania FCA Przycisn przycisk Zamyka i sprawdzi czy Za wieci si lampa sygnalizacyjna Zacznie si ruch zamykania Ruch zatrzyma sie po osi gni ciu pozycji wy cznika kra cowego zamykania FCC Rozpocz ruch otwierania i sprawdzi czy podczas ruchu interwencja urz dzenia Pod czone do wej cia Alt powoduje zatrzymanie z kr tk zmainy kierunku ruchu Pod czone do wej cia Foto nie powoduje adnego efektu Pod czone do wej cia Foto2 powoduje zatrzymanie i inwersj ruchu gdy wyst puje karta PIU Rozpocz ruch zamykania i sprawdzi czy podczas ruchu zainterweniuje urz dzenie Pod czone do wej cia Alt
122. ktion Photozellentest darf nicht verwendet werden Die Blinkleuchte und die Kontrolllampe Tor Auf unterschiedslos Die Funktion Wohnblockbetrieb Dip Switch 3 sollte aktiviert an eine der zwei Steuerungen werden damit die Torfl gel wieder synchronisiert werden falls Die Eing nge m ssen untereinander parallel geschaltet sein die 2 Steuerungen nicht mehr gleichlaufen Der Gemeine Leiter der Eing nge kann an eine der 2 S alo er LO L e v S 9 L 8 6 L LL 24 Va GEMEIN VERSORGUNG WOE LEUCHTWELDER T OQ NETZSPANNUNGS gt 2 PHOTO SCHRITTZYKLUS BLINKLEUCHTE a VERSORGUNG NETZSPANNUNGS 24 Va GEMEIN LEUCHTMELDER T O FFNET SCHLIEBT 49 8 Sonderzubeh r Karte PIU Die Steuerung enth lt bereits alle Funktionen die in einer normalen Installation verwendet werden um den Erforderungen besonderer Anlagen gerecht zu werden wurde die Sonderkarte PIU vorbereitet mit der neue Funktionen wie Ampel zus tzliche Beleuchtung Elek troschloss Photo2 Teil ffnung und Photozellentest hinzugef gt werden k nnen Rot rotes Licht der Ampel Gew hnlich im
123. l if there is one Aerial nput for the radio receiver aerial 2 2 3 Phototest Phototest is the best possible solution for safety devices in terms of reliability and it puts the control unit and safety photocells in category 2 according to UNI EN 954 1 standard ed 12 1998 Before every manoeuvre is begun the relative safety devices are checked and only if everything is in order will the manoeuvre start Should the test be unsuccessful the photocell is blinded by the sun cables have short circuited etc the failure is identified and the manoeuvre is not carried out To obtain the Phototest function Using the additional PIU board Setting Dip Switch 10 to ON Creating a special layout in the safety device connections as shown in fig 4a so that the photocell transmitters are no longer directly powered by the service output but from terminals 7 and 8 of the PIU board The maximum current that the PIU board can use on the Phototest output is 100mA 2 pairs of nice photocells Powering the receivers directly from the service output of the control unit terminals 5 6 Board PIU 1211109 8 7 I z If at a later time the Phototest function is no longer required lower Dip Switch 10 and modify the connection layout as shown in fig 4b The photocells are tested as follows when movement is required it is first checked that all the receivers involved in the movement
124. l movimento Switch 5 On Richiudi 5 s dopo Foto se in Automatico gt o Chiudi dopo Foto se in Semiautomatico gt Questa funzione se in Automatico permette di tenere il cancello aperto solo per il tempo necessario al transito infatti al termine dell intervento di Foto la manovra si arresta Dopo 5s partir automaticamente una manovra di chiusura Se in Semiautomatico un intervento di Foto nella manovra di chiusura attiva la chiusura automatica con il Tempo Pausa regolato Switch 6 On Sicurezza Foto anche in apertura Normalmente la sicurezza Foto attiva solo nella manovra di chiusura se lo Dip Switch 6 viene posto su On l intervento del dispositivo di sicurezza provoca una interruzione del movimento anche in apertura Se in Semiautomatico o Automatico si avr la ripresa del moto in apertura subito dopo il disimpegno Switch 7 On Partenza graduale Esegue l inizio del movimento in modo graduale evitando gli indesiderati scossoni dell automazione Switch 8 On Rallentamento Il rallentamento consiste in una riduzione della velocit al 30 della velocit nominale in modo da evitare inutili scossoni alla fine della manovra La funzione di rallentamento oltre che diminuire la velocit dell automazione riduce del 7096 la coppia del motore In automazioni che richiedono una coppia elevata questa riduzione potrebbe provocare l arresto immediato del motore Versione per RO
125. l the photocells produced by NICE feature the synchronism system which eliminates the problem of interference between two pairs of photocells please consult the photocell instructions for further details The Photo pair of photocells have no effect during opening while they invert movement during closing The Photo2 pair of photocells have no effect during closing while they invert movement during opening 2 2 Electrical connections To safeguard the operator and avoid damaging the components while you are wiring or plugging in the various cards under no circumstances may the unit be electrically powered Power the unit using a 3 x 1 5 mm cable should the distance between the unit and the earth connection exceed 30m install an earth plate near the unit Use wires with a minimum cross section of 0 25mm to connect low voltage safety circuits Use shielded wires if the length exceeds 30m and only connect the earth braid to the control unit side Do not make connections to cables in buried boxes even if they are completely watertight If the inputs of the Normally Closed NC contacts are not used they should be jumped with the 24V common terminal except for the photocell inputs if the phototest function is enabled for further information please see the Phototest paragraph OTTO If there is more than one NC contact on the same input they must be connected in SERIES If the inputs of the Normally Open
126. l the unit before you have read all the instructions at least once 2 page Programmable functions 11 Description of functions 12 Using 2 control units on opposed leafs 13 Accessories 14 Maintenance 14 Disposal 14 What to do if 15 Technical specifications 15 1 Description of the product This gate and door automation unit controls the ROBO OTTO and THOR gearmotors with single phase alternating current The control unit varies depending on the type of gearmotor to control e g Force Adjustment Gate Open Indicator and Courtesy Light It also features a series of functions that can be selected by Dip Switches mini switches and adjustments performed by Trimmers IL AS TAE 7 F d SS gt Je E O000 Q O M L Product Code NR N N lt xs lt c HIV ID 9O UOZZT T0O1mMmU0ouU gt Control Unit Code The control unit features input status Led s located near such inputs while another Led near the microprocessor indicates that the internal logic works correctly To make it easier to recognise the various parts fig 1 shows the main components Function selection Dip Switch Force adjustment trimmer Working Time TL adj
127. laagspanning 500mA Insteekgleuf kaart PIU gt gt ooo Ledlampjes OK Y Microprocessor LL LL TAE 7 F d SSSS K R K P SS Z VM N Xxz cHomovuozasrcec rommogou O000 Q O M L Code Product Code Besturingseenheid Extra functie RO1000 RO1020 RO1010 ROA4 Relais Start TH1551 Trimmer Afstelling Kracht TH2251 Relais Start OT21 Uitgang Gebruikerslicht ROA3 Trimmer Afstelling Kracht 2 voeg V1 aan de code toe voor uitvoering op 120 V 50 60 Hz 2 Installatie A Wij brengen u hierbij in herinnering dat installaties met automatische poorten en deuren uitsluitend door gekwa lificeerd technisch personeel en met inachtneming van de 2 1 Voorbeeld van een installatie wettelijke voorschriften geinstalleerd mogen worden Volg nauwgezet de aanbevelingen van het boekje Aanbeve lingen voor de installateur Om enkele termen en aspecten van een automatiseringsinstallatie voor deuren of poorten te verduidelijken geven wij u hier een typisch voorbeeld ROBO en THOR wo 1 Stel fotocellen Foto 2 Knipperlicht 3 Sleutelschakelaar 4 Pneumatische lijst 5 Stel fotocellen Foto 2
128. le fonctionnement correct du clignotant Certains composants lectriques peuvent contenir des substances polluantes ne les abandonnez pas dans la nature 11 Que faire si Ce chapitre est un guide visant aider l installateur r soudre quelques uns des probl mes les plus courants qui peuvent se pr senter durant l installation Aucune led n est allum e e V rifier si l armoire de commande est aliment e v rifier que la tension de secteur arrive aux bornes 1 2 et qu il y a une tension d environ 24Vca aux bornes 5 6 V rifier si les 2 fusibles d alimentation sont intacts et si aucune Led n est allum e m me dans ce cas on est probablement en pr sence d une panne grave et l armoire de commande devra tre remplac e La led OK clignote r guli rement mais les LED ENTR ES ne refl tent pas l tat des entr es respectives e V rifier attentivement les connexions sur les bornes des entr es 7 18 12 Caract ristiques techniques Alimentation de secteur 230 Vca 50 60 Hz La manceuvre ne d marre pas e V rifier que les Led des s curit s Halte FCA FCC Photo et ventuellement Photo2 sont allum es et que la Led de la commande qui est activ e Pas Pas Ouvre o Ferme s allume pendant la dur e de la commande Durant le mouvement le portail effectue une inversion Les causes qui provoquent une inversion sont Une intervention des photocellules Photo2 en ouverture o
129. lemaal waterdicht De ingangen van de contacten van het type Normaal gesloten NC indien niet gebruikt dienen via een brug met gemeen schappelijk 24V verbonden te worden met uitzondering van de ingangen van de fotocellen indien de functie Fototest geacti veerd wordt U gelieve voor verdere informatie de paragraaf Foto test te lezen Als er voor dezelfde ingang meerdere contacten Normaal geslo ten NO zijn dan worden die onderling serieel geschakeld De ingangen van de contacten van het type Normaal open NO dienen indien niet gebruikt vrij gehouden te worden Als er voor dezelfde ingang meerdere contacten Normaal open NO zijn dan worden die onderling parallel geschakeld De contacten moeten mechanische contacten zijn en geen enkel potentiaal hebben aansluitingen in fasen zoals die welke PNP NPN Open Collector etc gedefinieerd worden zijn niet toege staan 2 2 1 Elektrisch schema SLUT OPEN PP FOTO O FCC O FCA SoSSSsessesi 999 LUX Max 40W Stroomvoorziening via elektriciteitsnet 2 2 2 Beschrijving van de aansluitingen Hier volgte een beknopte beschrijving van mogelijke aansluitingen van de besturingseenheid naar buiten Klemmetjes Functie Beschrijving 1 2 Stroomvoorziening Toevoerlijn van het elektriciteitsnet 3 4 Knipperlicht U
130. liert 4 Pr fung Nachdem die berpr fungen und Einstellungen beendet sind kann man auf die Pr fung der Anlage bergehen Die Automatisierung muss von erfahrenem Fachpersonal gepr ft werden das die vorzusehenden Tests je nach vorhandenem Risiko festzulegen hat Die Pr fung ist das Wichtigste bei der Durchf hrung der ganzen Automatisierung Jedes einzelne Teil wie Motor Notstop Photozellen usw kann eine spezielle Pr fung erfordern daher wird empfohlen sich an die Verfahren in den jeweiligen Anleitungen zu halten F r die Pr fung der Steuerung sind der Reihe nach folgende Schritte auszuf hren Auswahl der Funktionen e Den Dip Switch 1 auf ON stellen halbautomatischer Betrieb e Sind die Anschl sse in Abb 4 f r die Verwendung von Photozellentest ausgef hrt worden falls die Karte PIU vorhanden ist den Dip Switch 10 Funktion Photozellentest auf ON stellen Alle anderen Dip Switch auf OFF stellen Auf die Steuertaste ffnet oder Schrittbetrieb dr cken und pr fen ob sich die Blinkleuchte aktiviert e eine ffnungsbewegung beginnt die Bewegung anh lt wenn der Endschalter FCA in ffnung erreicht wird Auf die Steuertaste SchlieBt oder Schrittbetrieb dr cken und pr fen ob sich die Blinkleuchte aktiviert eine SchlieBbewegung beginnt die Bewegung anh lt wenn der Endschalter FCC in SchlieBung erreicht wird Eine Bewegung in ffnung beginnen und pr fen ob das Ans
131. mentaci n de los equipos auxiliares 24 Vca Fotoc lula Radio etc M x 200mA Com n Com n para todas las entradas Indicador luminoso C A Indicador luminoso cancela abierta 24 Vca m x 2W no instalado en la versi n OTTO Stop Entrada con funci n de parada de la maniobra e inversi n breve del movimiento Fotoc lula Entrada para los dispositivos de seguridad Fotoc lulas bordes neum ticos Paso a Paso PP Entrada para el funcionamiento c clico Abrir Stop Cerrar Stop Abrir Entrada para el movimiento de apertura Cerrar Entrada para el movimiento de cierre 2 Canal Radio Salida del posible segundo canal del radiorreceptor Antena Entrada para la antena del radiorreceptor 2 2 3 Fototest Fototest es una ptima soluci n en t rminos de fiabilidad para los dispositivos de seguridad permite lograr la categor a 2 seg n la norma UNI EN 954 1 edic 12 1998 respecto del grupo central y fotoc lulas de seguridad Cada vez que se acciona una maniobra son controlados todos los dispositivos de seguridad implicados y la maniobra comienza s lo si todo est en perfectas condiciones Si en cambio la prueba no da resultado positivo fotoc lula encandilada por el sol cables en cortocircuito etc se detecta la aver a y la maniobra no se realiza Para obtener la funci n Fototest es necesario Utilizar la tarjeta adicional PIU Configurar el Dip Switch 10 en
132. mer abgeschaltet schaltet sich das rote Licht wahrend der Torbewegung ein Teil ffnung gr nes Licht der Ampel Gew hnlich eingeschaltet schaltet sich das gr ne Licht w hrend der Torbewegung ab Elektroschloss Ausgang f r Elektroschloss Das Elektroschloss wird am Anfang der Bewegung in ffnung f r 1 5 Sekunden aktiviert Zus tzliche Beleuchtung Photozellentest Wenn dieser Ausgang f r die zus tzliche Beleuchtung benutzt wird wird sich am Beginn jeder Bewegung eine zus tzliche Beleuchtung einschalten die bis nach Ende der Bewegung und je nach Zeit die am Trimmer T Cor auf der Karte PIU programmiert wird eingeschaltet bleibt Wenn man die Funktion Photozellentest aktiviert Dip Switch10 ON so wird es dieser Karte RADIO Ausgang erm glichen einen Test der Photozellen bei Bewegungsbeginn auszuf hren Eingang f r Teil ffnung Teilw Auf Stop Zu Stop F hrt die gleiche Funktion wie Schrittbetrieb an der Hauptkarte aus mit dem Unterschied dass die Bewegung in ffnung die am Trimmer T AP P der Karte PIU eingestellte Zeit dauert Eingang 2 Sicherheitsvorrichtung Diese Sicherheitsvorrichtung spricht nur bei der Bewegung in ffnung an und verursacht ein Stop der Bewegungen mit eventuellem Wiederschlie en falls die Halbautomatische oder die Automatische Betriebsart an der Steuerung programmiert ist 24V Ausgang f r die Versorgung von Nebenvorrichtungen wie
133. n Verifieer of de eindschakelaars goed aangesloten zijn haal de hen del van de eindschakelaar over en controleer of de desbetreffende eindschakelaar in werking treedt waarbij het bijbehorende led lampje op de besturingseenheid uit gaat Ontgrendel de vleugel en breng die ongeveer halverwege ver grendel deze op deze manier kan de vleugel zowel bij het openen als bij het sluiten vrij bewegen Nu dient u te verifi ren of de manoeuvre in de juiste richting plaats vindt d w z te controleren of de door de besturingseenheid door gegeven manoeuvre overeenkomt met de daadwerkelijk door de vleugels uitgevoerde manoeuvre Deze controle is van fundamenteel belang als de richting in bepaalde gevallen niet juist is bijvoorbeeld in de semi automatische modus zou het erop kunnen lijken dat 3 Afstellingen Afstellingen vinden plaats via trimmers die voor wijziging van onder staande parameters zorgen Werkingsduur TL Hiermee wordt de maximale tijdsduur van de openings of sluit manoeuvre afgesteld Voor de afstelling van de TL selecteert u de werkingsmodus Semi automatisch door de dipschakelaar 1 op ON te zetten en vervolgens de trimmer TL halverwege te zetten Voer bij deze afstellingen een openings en sluitingscyclus uit en stel de trim mer TL eventueel zodanig bij dat er voldoende tijd is om de gehele manoeuvre uit te voeren en er ook nog een zekere speling van 2 of 3 seconden overblijft Indien er niet genoeg tijd is om de ge
134. n 2 5 bis gt 60 s oder von 50 bis gt 120 s mit TLM verstellbar Arbeitszeit an OTTO von 2 5 bis gt 20 s oder von 20 bis gt 40 s mit TLM verstellbar Pausezeit von 5 bis 2160 s verstellbar An Karte PIU Zeit Teil ffnung ROBO THOR von 1 bis 30 s verstellbar Zeit Teil ffnung OTTO von 1 bis gt 14 s verstellbar Zeit Zus tzliche Beleuchtung von 1 bis 180 s verstellbar 51 central de mando motorreductores robo thor otto Indice p g Ul Descripci n del producto 53 2 Instalaci n 54 2 1 Instalaci n tipica 54 2 2 Conexiones el ctricas 54 2 2 1 Esquema el ctrico 55 2 2 2 Descripci n de las conexiones 55 2 2 3 Fototest 56 2 2 4 Control de las conexiones 57 3 Regulaciones 57 a Ensayo 58 5 Modos de funcionamiento 59 Advertencias Este manual est destinado s lo al personal t cnico cualificado para la instalaci n Ninguna informaci n contenida en este manual puede ser considerada de inter s para el usuario final Este manual se refiere s lo a esta central y no se debe emplear para otros productos Se aconseja leer con atenci n una vez como m nimo todas las instrucciones antes de proceder con la instalaci n 52 p g 6 Funciones programables 59 6 1 Descripci n de las funciones 60 Empleo de dos centrales en hojas 61 contrapuestas Em Accesorios opcionales 62 EM Mantenimiento 62
135. n introducir colocando en On el Dip Switch correspondiente Switch 1 2 Off Off On Off Off On On On Movimiento Manual Pulsador de interrupci n autom tica Movimiento Semiautom tico Movimiento Autom tico cierre autom tico Movimiento Autom tico Cerrar siempre Durante el funcionamiento Manual el movimiento se efect a s lo hasta que se acciona el mando bot n apretado En modo Semiautom tico es suficiente dar un impulso de mando para que se cumpla todo el movimiento hasta que termina el Tiempo Funcionamiento o alcanzar el fin de carrera En el funcionamiento en modo Autom tico despu s de la apertura se efectua una pausa y luego un cierre autom tico La funci n Cerrar Siempre se acciona tras un corte de alimentaci n si detecta que la cancela est abierta se pone en marcha autom ticamente una maniobra de cierre antecedida por 5 segundos de parpadeo previo Switch 3 On Funcionamiento comunitario no disponible en modo Manual Durante el funcionamiento comunitario una vez que se puso en marcha un movimiento de apertura la maniobra no puede ser interrumpida por otros impulsos de mando en Paso a Paso o Abrir hasta que no finalice el movimiento de apertura Durante el movimiento de cierre al efectuar un nuevo accionamiento se produce la parada y la inversi n del movimiento y se abre nuevamente Switch 4 On Parpadeo previo Al recibir el impulso de mando prim
136. n kontrolliert und erst wenn alles in Ordnung ist wird die Bewegung beginnen Ist der Test dagegen erfolglos von der Sonne geblendete Photozelle kurzgeschlossene Kabel usw wird der Defekt festgestellt und die Bewegung findet nicht statt Wenn die Zusatzkarte PIU verwendet wird Wenn Dip Switch 10 auf ON gestellt ist Wenn die Anschl sse der Sicherheitsvorrichtungen wie in Abb 4a gestaltet werden wobei die Versorgung der Photozellensender nicht direkt am Ausgang der Nebeneinrichtungen abgeht sondern durch die Klemmen 7 und 8 der Karte PIU geht wodurch diese Versorgung unterbrochen wird Der verwendbare H chststrom am Ausgang Photozellentest der Karte PIU ist 100mA 2 Nice Photozellenpaare Wenn die Empfanger direkt vom Ausgang Nebeneinrichtungen der Steuerung Klemmen 5 6 versorgt werden Karte PIU 1211109 8 7 Falls man die Funktion Photozellentest spater nicht mehr verwenden will so muss der Dip Switch 10 nach unten gestellt werden und die Anschl sse sind wie in Abb 4b gezeigt zu ndern Beschreibung des Vorgangs Photozellentest wenn eine Bewegung verlangt ist wird als erstes kontrolliert ob alle betreffenden Empfanger ihre Zustimmung geben dann wird die Versorgung zu den Sendern abgeschaltet und gepr ft ob alle Empf nger diese Tatsache melden indem ihre Zustimmung weggenommen wird am Ende werden die Sender wieder mit Spannung versorgt und es wird
137. nctioneren Bij werking in de handbediende modus vindt er via de ingang Open een openingsmanoeuvre plaats en via de ingang Sluit een sluit manoeuvre Via de ingang Stap voor Stap vindt er beurtelings een openings en sluitmanoeuvre plaats Zodra de binnenkomende instructie stopt wordt de manoeuvre onderbroken Bij opening wordt de manoeuvre onderbroken wan neer de eindschakelaars in werking treden of als er geen toestem ming van Foto2 op de kaart PIU is bij sluiting daarentegen wordt de manoeuvre onderbroken als er geen toestemming is van Foto Zowel bij opening als bij sluiting zorgt Stop er altijd voor dat de manoeuvre onmiddellijk wordt onderbroken Wanneer de manoeuvre onderbroken is dient de binnenkomende instructie gestopt te wor den alvorens een nieuwe instructie een nieuwe manoeuvre kan bewerkstelligen Bij werking in n van de automatische modi Semi automatisch Automatisch of Altijd sluiten veroorzaakt een bedieningsimpuls op de ingang Open een openingsmanoeu vre Een impuls op Stap voor Stap zorgt ervoor dat de poort beur telings open of dicht gaat Een tweede impuls op Stap voor Stap of op dezelfde ingang die de manoeuvre gestart heeft veroorzaakt 6 Programmeerbare functies De besturingseenheid beschikt over een serie microschakelaars waarmee u de verschillende functies kunt activeren om de installatie zoveel mogelijk aan de eisen van de gebruiker aan te passen en deze in de verschill
138. nent is geen Voer de eindtest in zijn geheel opnieuw uit om te controleren of de enkel speciaal onderhoud vereist Controleer echter periodiek ten veiligheidsinrichtingen fotocellen pneumatische lijsten etc en het minste eens in het half jaar of de afstellingsinrichting van de Kracht waarschuwingslicht correct functioneren van de motor nog goed werkt gebruik eventueel de trimmer om een en ander bij te stellen 10 Afvalverwerking Dit product bestaat uit verschillende soorten materialen waarvan sommige gerecycleerd kunnen worden Win inlichtingen over de methoden van hergebruik of afvalverwerking in en houd u aan de plaatselijk van kracht zijnde voorschriften A Sommige elektronische onderdelen zouden vervuilende stoffen kunnen bevatten laat ze niet in het milieu verdwij nen 86 11 Wat te doen als Dit is bedoeld als een richtlijn voor de installateur om hem te helpen De manoeuvre gaat niet van start bij het oplossen van de problemen die zich tijdens de installatie kun e Controleer dat de ledlampjes van de beveiligingen Stop FCA nen voordoen FCC Foto en eventueel Foto2 branden en dat het ledlampje van de instructie die geactiveerd wordt Stap voor Stap Open Er brandt geen enkele ledlampje of Sluit brandt zolang de instructie gegeven wordt Controleer of de besturingseenheid onder spanning staat contro leer dat er op de klemmetjes 1 2 de spanning van het elektrici Tijdens de manoeu
139. ning met de hand de manoeuvre van start Schakelaar 5 On Terugloop 5 na Foto indien in Automatisch gt of Sluiten na Foto indien in Semi automatisch gt Met behulp van deze functie kunt u indien in Automatisch de poort zolang openhouden als nodig is om er doorheen te gaan nadat Foto in werking is gekomen wordt de manoeuvre onderbroken Na 5 seconden zal er automatisch een sluitmanoeuvre van start gaan Indien in Semi automatisch zal het inwerkingtreden van Foto tijdens de sluitmanoeuvre de automatische sluiting met de ingestelde Pauzeduur acti veren Schakelaar 6 On Beveiliging Foto ook bij opening Normaal gesproken is de beveiliging Foto alleen tijdens de sluitmanoeuvre geactiveerd als de schakelaar 6 op On wordt gezet wordt de manoeuvre door het in werking treden van de veiligheidsinrichting onderbroken ook bij het openen Indien in Semi automatisch of Automatisch zal de openingsmanoeuvre zodra de beveiliging vrijkomt weer hervat worden Schakelaar 7 On Geleidelijke start Hiermee verloopt het begin van de manoeuvre geleidelijk zodat de automatisering geen ongewenste schokken krijgt te verduren Schakelaar 8 On Vertraging De vertraging bestaat uit een snelheidsvermindering op 3096 van de nominale snelheid zodat onnodige schokken aan het einde van de manoeuvre voorkomen kunnen worden De functie Vertraging behalve dat die de snelheid van de automatisering doet afnemen reducee
140. nt sur la carte PIU Entr e 2 dispositif de s curit Ce dispositif de S curit intervient uniquement dans la manoeuvre d ouverture en provoquant un arr t du mouvement avec ventuelle refermeture si l armoire de commande est programm e avec un mode de fonctionnement Semi automatique ou Automatique Sortie 24V utilisable pour l alimentation de Services comme les photocellules ou autre La borne 11 est aussi la borne en commun pour les entr es L armoire comprend un connecteur pour brancher une carte radio produite par Nice qui permet d agir sur l entr e de Pas Pas et com mander de cette maniere l armoire distance avec un metteur Maintenance L armoire de commande en tant que partie lectronique n a besoin d aucune maintenance particuliere V rifier dans tous les cas p riodiquement au moins tous les 6 mois le bon fonctionnement et le r glage du dispositif de r glage de la Force du moteur agir ventuellement sur le trimmer de r glage 10 Mise au rebut 38 Ce produit est constitu de diff rents types de mat riaux dont certains peuvent tre recycl s Informez vous sur les m thodes de recyclage ou de mise au rebut en suivant les normes en vigueur sur le plan local Refaire en entier la phase d essai de fonctionnement pour contr ler le bon fonctionnement des microinterrupteurs de fin de course des dispositifs de s curit photocellules barres palpeuses etc et
141. nto de arranque Triac Luz de cortes a s lo en OTTO Triac Cerrar Dow Triac Abrir Conector secundario del transformador Entrada fin de carrera FCA FCC Fusible de baja tensi n 500mA Conexi n tarjeta PIU ooo Led OK ya Microprocesador LL LL TAE 7 F d SSSS SS Z VM N Xxz cHomovuozasrc rommogou O000 Q O M L C digo Producto C digo Central de mando Funci n Adicional RO1000 ROBO RO1020 RO1010 ROA4 Rel Punto de arranque TH1551 Trimmer de Regulaci n Fuerza TH2251 Rel Punto de arranque OTTO OT21 Salida Luz de cortes a ROA3 Trimmer de Regulaci n Fuerza THOR afadir al c digo V1 para versi n 120 V 50 60 Hz 2 Instalaci n A Recuerde que los sistemas de cancelas y puertas Siga con atenci n las advertencias del fasc culo autom ticas tienen que ser instalados s lo por personal Advertencias para el instalador t cnico cualificado y respetando las normas vigentes 2 1 Instalaci n t pica A fin de aclarar algunos t rminos y algunos aspectos de una instalaci n de automatizaci n para puertas o cancelas damos un ejemplo t pico ROBO THOR 1 Par de fotoc l
142. ntowanie bezpiecze stwa operatorowi i zabezpieczenie przed wyrz dzeniem szk d w elementach urz dzenia podczas wykonywania po cze lub zak adania poszczeg lnych kart centrala musi by wy czona Zasilanie pod czy do centrali przewodem 3 x 1 5mm Gdy odleg o mi dzy central a uziemieniem przekracza 30 m nale y wykona dodatkowe uziemienie obok centrali Do po cze cz ci z niskim napi ciem bezpiecze stwa nale y stosowa przewody o przekrojem minimalnym 0 25mm Gdy odleg o przekracza 30m nale y zastosowa przewody opancerzone oplot uziemienia po stronie centrali Nie wykonywa po cze przewod w w skrzyniach podziemnych nawet gdy s zupe nie wodoszczelne Wej cia typu NC Zwykle Zamkni ty gdy nie s u ywane nale y je po czy szeregowo ze Wsp lnym 24 V z wyj tkiem wej fotokom rek w przypadku gdy jest pod czona funkcja fototestu dok adniejsze informacje umieszczone s w paragrafie Fototest OTTO Gdy do tego samego wej cia nale y wi cej kontakt w NC zwykle zamkni te musz by ustawione SZEREGOWO wzgl dem siebie Wej cia kontakt w typu Zwykle Otwarte NA gdy nie s u ywane musz pozosta wolne Gdy do tego samego wej cia nale y wi cej kontakt w Zwykle Otwarte NA nale y ustawi je r wnolegle wzgl dem siebie U ywane prze czniki musz by typu mechanicznego bez napi cia nie dozwolone s po czenia typ w PNP
143. nutes Avec carte PIU branch e e Photo test 7 Utilisation de deux armoires de commandes sur battants antagoniques Pour r aliser un automatisme avec 2 battants qui travaillent en antagonisme il faut Utiliser deux moteurs avec les armoires connect es comme l indique la fig 5 Connecter le clignotant et le voyant Portail Ouvert indiff remment l une des deux armoires de commande Les entr es doivent tre connect es en parallele Le Commun des entr es peut tre connect l une des 2 armoires de commande Connecter ensemble les OVolt Borne 5 des deux armoires de commande La fonction Photo test ne doit pas tre utilis e Il est bon d activer la fonction Collectif Dip Switch 3 qui permet de resynchroniser les battants si les 2 armoires de commande perdent le synchronisme S uw uw CLIGNOTANT 1 DE SECTEUR 24 Va LIGNE D ALIMENT DE SECTEUR CLIGNOTANT la COMMUN VOYANT P O 200mA HALTE PHOTO to OUVRE FERME LIGNE D ALIMENTATION COMMUN VOYANT P O 1 9 PAS A PAS PP 37 8 9 Accessoires en option Carte PIU L armoire de commande contient d j tout
144. o sur carte PIU en fermeture par contre le mouvement s arr te en cas de manque de l accord de la part Photo En ouverture comme en fermeture une intervention sur Halte provoque toujours un arr t imm diat du mouvement Une fois qu un mouvement s est arr t il faut faire cesser la commande en entr e avant qu une nouvelle commande puisse faire commencer un nouveau mouvement Dans le fonctionnement dans l un des modes automatiques Semi Automatique Automatique ou Ferme Toujours une impulsion de commande sur l entr e Ouvre provoque le mouvement en ouverture Une impulsion sur Pas Pas provoque alternativement ouverture ou 6 Fonctions programmables L armoire de commande dispose d une s rie de microinterrupteurs qui permettent d activer diff rentes fonctions afin de rendre l installation plus adapt e aux exigences de l utilisateur et plus s re dans les diverses conditions d utilisation Les fonctions s activent en positionnant le Dip Switch correspondant sur On tandis qu elles ne Sont pas activ es si le Dip Switch est sur Off fermeture Une deuxi me impulsion sur Pas Pas ou sur la meme entr e qui a commenc le mouvement provoque un Stop En ouverture comme en fermeture une intervention sur Halte provoque un arr t imm diat du mouvement L application d un signal continu une entr e de commande au lieu d une impulsion provoque un tat de pr dominance dans lequel les autres en
145. oblemi che si possono presentare durante l installazione Nessun LED risulta acceso e Verificare se la centrale alimentata verificare che sui morsetti 1 2 sia presente la tensione di rete e sui morsetti 5 6 una tensione di 24Vac circa Verificare se i 2 fusibili di alimentazione sono integri se neppure in questo caso nessun Led risulta acceso probabile sia presente un guasto grave e quindi la centrale dovr essere sostituita IL Led OK lampeggia regolarmente ma i led INGRESSI non rispecchiano lo stato dei rispettivi ingressi Verificare con attenzione i collegamenti sui morsetti degli ingressi 7 13 12 Caratteristiche tecniche Alimentazione da rete 230 Vac 50 60 Hz La manovra non parte e Verificare che i Led delle sicurezze Alt FCA FCO Foto ed eventualmente Foto2 siano accesi e che il Led del comando che viene attivato Passo Passo Apre o Chiude si accenda per la durata del comando Durante il movimento il cancello effettua un inversione La causa che provoca un inversione Un intervento delle fotocellule Foto2 in apertura o Foto durante la chiusura controllare i collegamenti delle fotocellule ed eventualmente verificare i Led di segnalazione degli ingressi Versioni V1 120 Vac 50 60 Hz Corrente Max servizi 24 V 200mA Uscita lampeggiante Per lampeggianti a tensione di rete potenza massima 40 W Uscita spia cancello aperto SCA Per
146. op FCA behilflich sein FCC Photo und eventuell Photo2 aktiviert sind und ob die LED der Betriebsart Schrittbetrieb Offnet oder SchlieBt Keine Led eingeschaltet w hrend der Dauer des Befehls aufleuchtet e Pr fen ob die Steuerung mit Netzspannung versorgt ist pr fen ob an den Klemmen 1 2 die Netzspannung und an den Klemmen W hrend der Bewegung f hrt das Tor eine Umkehrung aus 5 6 eine Spannung von ca 24Vac vorhanden ist Die Ursachen einer Umkehrung sind Pr fen ob die 2 Sicherungen der Versorgung besch digt sind _ Ein Ansprechen der Photozellen Photo2 in ffnung Photo in falls auch jetzt keine Led eingeschaltet ist so ist der Defekt Schlie ung in diesem Fall die Anschl sse der Photozellen wahrscheinlich schwer und die Steuerung muss daher kontrollieren und gegebenenfalls die Anzeige LEDS der Eingange ausgetauscht werden berpr fen Die OK Led blinkt regelm ig aber die Leds der EINGANGE melden den Zustand der jeweiligen Eing nge nicht e Die Anschl sse an den Klemmen der Eing nge 7 13 genau berpr fen 12 Technische Merkmale Stromversorgung 230 Vac 50 60 Hz Versionen V1 120 Vac 50 60 Hz H chststrom Nebeneinrichtungen 24 V 200mA Ausgang Blinkleuchte F r Blinkleuchten mit Netzspannung ist die H chstleistung 40 W Ausgang Kontrolllampe Tor Auf SCA F r 24Vac Kontrolllampen ist die H chstleistung 2 W Betriebstemperatur 20 70 C Arbeitszeit an ROBO THOR vo
147. oppia di fotocellule Foto2 in chiusura non ha effetto mentre provoca una inversione durante l apertura 2 2 Collegamenti elettrici Per garantire l incolumit dell operatore e per prevenire Se per lo stesso ingresso ci sono piu contatti NC vanno posti in danni ai componenti mentre si effettuano i collegamenti o serie tra di loro si innestano le varie schede la centrale deve essere Gli ingressi dei contatti di tipo Normalmente Aperto NA se non assolutamente spenta usati vanno lasciati liberi Se per lo stesso ingresso ci sono pi contatti NA vanno posti in parallelo tra di loro contatti devono essere assolutamente di tipo meccanico e svincolati da qualsiasi potenziale non sono ammessi collegamenti a stadi tipo quelli definiti PNP NPN Open Collector ecc e Alimentare la centrale attraverso un cavo da 3 x 1 5mm Se la distanza fra la centrale e la connessione all impianto di terra supera i 30m necessario prevedere un dispersore di terra in prossimit della centrale Nei collegamenti della parte a bassissima tensione di sicurezza usare cavetti di sezione minima pari a 0 25mm Usare cavetti schermati se la lunghezza supera i 30m collegando la calza a terra solo dal lato della centrale Evitare di fare connessioni ai cavi in casse interrate anche se completamente stagne Gli ingressi dei contatti di tipo Normalmente Chiuso NC se non usati vanno ponticellati con comune 24V esclusi gli ingressi delle f
148. orten en deuren kunnen de nfasewisselstroomreducti ingangen aangegeven een ander ledlampje bij de microprocessor motoren ROBO THOR OTTO aangestuurd worden geeft aan dat de interne logica correct functioneert Al naar gelang het type aan te sturen reductiemotor verschillen besturingseenheden van elkaar zoals bijvoorbeeld Afstelli Om de verschillende delen gemakkelijker te kunnen herkennen zijn Kracht Controlelampje Poort Open en Gebruikerslicht op afb 1 de belangrijkste onderdelen aangegeven Er zijn bovendien een reeks functies die met behulp van dipschake laars microschakelaars geselecteerd kunnen worden en afstellin gen die met trimmers uitgevoerd kunnen worden Dipschakelaar voor het selecteren van de functies Trimmer voor het afstellen van Kracht Trimmer voor het afstellen van Werkingsduur TL Trimmer voor het afstellen van Pauzeduur TP Klemmenbord voor Antenne en 2de kanaal nsteekgleuf RADIO kaart Ledlampjes voor het aangeven van status ingangen emmenbord Ingangen Uitgangen voor instructie elais Gemeenschappelijk emmenbord stroomvoorziening Knipperlicht rimaire connector transformator Zekering lijn 5A Connector uitgang Gebruikerslicht alleen op OTTO Uitgang stroomvoorziening motor Connectorinsteekgleuf condensator Relais Start Triac Gebruikerslicht alleen op OTTO Triac Sluit Triac Open Secundaire connector transformator Ingang eindschakelaar FCA FCC Zekering
149. ositivi L ingresso di Alt interviene spegnendo sia il finecorsa FCA che FCC Verificare l esatto collegamento dei finecorsa muovere la leva del finecorsa e verificare che il relativo finecorsa intervenga spegnendo il corrispondente led sulla centrale Sbloccare l anta e portarla a met della corsa poi bloccare In questo modo l anta libera di muoversi sia in apertura che in chiusura Ora bisogner verificare se il movimento avviene nella direzione corretta cio controllare la corrispondenza tra il movimento previsto dalla centrale e quello effettivo delle ante Questa verifica fondamentale se la direzione sbagliata in alcuni casi ad esempio in modo Semiautomatico l automatismo potrebbe in apparenza 3 Regolazioni Le regolazioni sono effettuabili attraverso dei Trimmer che agiscono modificando i seguenti parametri Tempo Lavoro TL Regola la durata massima della manovra di apertura o chiusura Per la regolazione del TL selezionare il modo di funzionamento Semiautomatico ponendo in ON il Dip Switch 1 quindi regolare il Trimmer TL a met corsa Con queste regolazioni eseguire un ciclo di apertura e di chiusura ed eventualmente intervenire sulla regolazione del Trimmer TL in modo tale che sia sufficiente ad eseguire tutta la manovra e rimanga ancora un margine di 2s o 3s Nel caso in cui anche ponendo il Trimmer TL al massimo non si ottenga un tempo sufficiente tagliare il ponticello TLM posto sullo stampato
150. otocellule nel caso sia inserita la funzione di Fototest Per ulteriori chiarimenti vedere paragrafo Fototest 2 2 1 Schema elettrico oSSSsesosesosi Di Di LUX Max 40W ALIMENTAZIONE DA RETE 2 2 2 Descrizione dei collegamenti Riportiamo una breve descrizione dei possibili collegamenti della centrale verso l esterno Morsetti Funzione Descrizione 1 2 i Alimentazione Linea di alimentazione da rete 3 4 Lampeggiante Uscita per collegamento del lampeggiante a tensione di rete Max 40W 5 6 24 Vac Alimentazione servizi 24Vac Foto Radio ecc Max 200mA Comune Comune per tutti gli ingressi Spia C A SCA Spia Cancello Aperto 24Vac max 2W Non presente su versione OTTO Alt ngresso con funzione di arresto della manovra con breve inversione del moto Foto ngresso per dispositivi di sicurezza fotocellule coste pneumatiche Passo Passo PP ngresso per movimento ciclico Apre Stop Chiude Stop Apre ngresso per movimento in apertura Chiude ngresso per movimento in chiusura 2 Ch Radio Antenna Uscita dell eventuale secondo canale del ricevitore radio ngresso per antenna del ricevitore radio 2 2 3 Fototest Il Fototest aumenta l affidabilit dei dispositivi di sicurezza
151. portiamo ora una breve descrizione delle funzioni che si possono inserire portando in On il relativo Dip Switch Switch 1 2 Off Off On Off Off On On On Movimento Manuale uomo presente Movimento Semiautomatico Movimento Automatico chiusura automatica Movimento Automatico Chiude Sempre Nel funzionamento Manuale il movimento viene eseguito solo fino alla presenza del comando tasto premuto In Semiautomatico basta un impulso di comando per far eseguire tutto il movimento fino allo scadere del Tempo Lavoro o al raggiungimento del finecorsa Nel funzionamento in modo Automatico dopo una apertura viene eseguita una pausa quindi la chiusura awiene automaticamente La funzione Chiude Sempre interviene dopo una mancanza di alimentazione se viene rilevato il cancello aperto si avvia automaticamente una manovra di chiusura preceduta da 5 secondi di prelampeggio Switch 3 On Funzionamento Condominiale non disponibile in modo manuale Nel funzionamento condominiale una volta avviato un movimento in apertura la manovra non pu essere interrotta da altri impulsi di comando su Passo Passo o Apre fino alla fine del movimento in apertura Nel movimento in chiusura un nuovo impulso di comando provoca l arresto e l inversione del movimento in apertura Switch 4 On Prelampeggio All impulso di comando viene prima attivato il lampeggiante poi dopo 5s 2s se in Manuale inizia i
152. pozna poszczeg lne elementy fig 1 przedstawia Wyst puj tak e inne funkcje kt re mo na wybra poprzez Dip _ Podstawowe cz ci centrali Switch mini selektory i regulacj trymerem A B C D LL LL m ar A W KO XS Dip Switch do selekcji funkcji Trymer regulacji Sity Trymer regulacji Czasu Pracy TL Trymer regulacji Czasu Przerwy TP Tabliczka zaciskowa do anteny i 2 kanat cze na kart RADIO Dioda sygnalizacji stanu wej Tabliczka zaciskowa Wej Wyj sygna w Przeka nik Wsp lny Tabliczka zaciskowa zasilania lampy sygnalizacyjnej cze pierwszorz dne transformatora Bezpiecznik topikowy linii cze wyj cia wiate ka grzeczno ciowego OTTO Wyj cie zasilania silnika cze kondensatora Przeka nik Ruszania Triac wiate ka Grzeczno ciowego tylko w OTTO Triac Zamyka Triac Otwiera cze drugorz dne transformatora Wej cie wy cznika kra cowego FCA FCC Bezpiecznik topikowy niskiego napi cia 500mA cze karty PIU Dioda OK Mikroprocesor OSSO SSSSSSSS a D e gt uA ES e ee o V U Ki a SPA Q O M p d N N Xxz cHomouozasrcec rommogouu L Kod Produktu Kod Cen
153. prechen einer Vorrichtung w hrend der Bewegung die am Eingang Stop angeschlossen verursacht er das Anhalten mit kurzer Umkehrung der Bewegung die am Eingang Photo angeschlossen ist keine Wirkung hat die am Eingang Photo2 angeschlossen ist das Anhalten und die Umkehrung der Bewegung verursacht falls die Karte PIU vorhanden ist Eine Bewegung in Schlie ung beginnen und pr fen ob das Ansprechen einer Vorrichtung w hrend der Bewegung die am Eingang Stop angeschlossen verursacht er das Anhalten mit kurzer Umkehrung der Bewegung die am Eingang Photo angeschlossen ist das Anhalten und die Umkehrung der Bewegung verursach die am Eingang Photo2 angeschlossen ist keine Wirkung hat falls die Karte PIU vorhanden ist An den angeschlossenen Eing ngen pr fen ob die Aktivierung des Eingangs einen Schritt in der folgenden Sequenz verursacht Eingang Schrittbetrieb Sequenz Auf Stop Zu Stop Eingang ffnet Sequenz Auf Stop Auf Stop Eingang Schlie t Sequenz Zu Stop Zu Stop e Eingang Teil ffnung Sequenz Teilweise Auf Stop Zu Stop falls die Karte PIU vorhanden ist Falls die Funktion Photozellentest ben tzt wird die Effizienz des Test berpr fen falls die Karte PIU vorhanden ist Die Photozelle Photo abblenden dann eine Bewegung beginnen und pr fen dass diese nicht ausgef hrt wird Die Photozelle Pho
154. pricht wobei sich die entsprechende Led an der Steuerung ausschalten muss Den Torfl gel entriegeln und auf H lfte Lauf bringen dan verriegeln so dass sich der Torfl gel sowohl in ffnung als auch in SchlieBung frei bewegen kann Nun muss gepr ft werden ob die Bewegung in die korrekte Richtung erfolgt d h ob die von der Steuerung vorgesehene Bewegung mit der tats chlichen Bewegung der Torfl gel bereinstimmt Diese berpr fung ist sehr wichtig wenn die Richtung verkehrt ist k nnte der Automatismus in einigen Fallen zum Beispiel im Halbautomatischen Betrieb anscheinend ordnungsgem funktionieren da in der Tat der Zyklus AUF 3 Einstellungen Die Einstellungen werden ber Trimmer ausgef hrt die folgende Parameter ver ndern Arbeitszeit TL Die Arbeitszeit regelt die H chstdauer der Bewegung in ffnung oder SchlieBung F r die Einstellung der Arbeitszeit TL die Betriebsart Halbautomatisch w hlen und den Dip Switch 1 auf On stellen dann den Trimmer TL auf etwa halben Weg regeln Mit diesen Einstellungen einen Zyklus in ffnung und in Schlie ung ausf hren und gegebenenfalls den Trimmer TL so regulieren dass w hrend dieser Zeit die ganze Bewegung ausgef hrt werden kann und noch eine Zeitspanne von 2 oder 3 Sekunden bleibt Falls keine ausreichende Zeit erzielt wird auch wenn der Trimmer auf das Maximum gestellt wird kann die berbr ckung TLM auf der gedruck
155. r ne cessario intervenire sui meccanismi di bilanciamento molle o con trappesi CHECKING AND PRELIMINARY PROCEDURES 1 Head the instructions carefully 2 Ascertain that the structure of the door is sturdy and appropriate 3 Ensure that there is no point of friction during the entire movement of the gate 4 The door must be well balanced also after being motorized if necessary adjust the balancing mechanisms springs or counterweights CONTROLES PR LIMINAIRES 1 Lire attentivement les instructions 2 S assurer que la structure de la porte est solide et appropri e 3 S assurer que la porte durant son mouvement ne rencontre pas de points de frottement 4 La porte devra tre bien quilibr e m me apr s avoir t motoris e il faudra inter venir ventuellement sur les m canismes d quilibrage ressorts ou contrepoids Cp PR FUNGEN CONTROLES Y UND VORBEREITENDE PRELIMINARES ARBEITEN 1 Lesen Sie die Anleitungen aufmerksam durch 2 Vor der Installation sicherstellen daB die Struktur Ihres Tores solide und f r die Montage geeignet ist 3 Sicherstellen daB das Tor w hrend der gesamten Bewegung auf keine Reibpunkte trifft 4 Das Tor muB auch nach der Montage des Antriebs immer gut ausgewogen sein gegebenenfalls ist ein Eingriff an der Ausgleichsvorrichtung Feder oder Gegengewicht erforderlich 1 Leer atentamente las instrucciones 2 Comprobar qu
156. r T Cor presente en la tarjeta PIU Si se activa la funci n fototest DIP 10 2 ON esta salida permite ejecutar un ensayo de las fotoc lulas al comenzar la maniobra Tarjeta RADIO Entrada para apertura parcial Abrir Parc Stop Cerrar Stop Ejecuta la misma funci n del Paso a Paso en la tarjeta principal con la diferencia de que la maniobra de apertura dura por el tiempo configurado en el trimmer T AP P presente en la tarjeta PIU Abrir parcial Entrada del 2 dispositivo de seguridad Este dispositivo de seguridad se acciona s lo en la maniobra de apertura provocando la parada de los movimientos con un posible cierre si en la central est programado un modo de funcionamiento Semiautom tico o Autom tico Fotoc lula 2 Salida 24V que se utiliza para alimentar los equipos auxiliares tales como fotoc lulas o dem s El borne 11 tambi n es el com n para las entradas En la central hay un conector para conectar una tarjeta radio fabricada por Nice que permite actuar sobre la entrada de Paso a Paso y as accionar la central a distancia con un transmisor Mantenimiento La tarjeta como pieza electr nica no requiere ningun tipo de mantenimiento especial De todas maneras controle peri dicamente cada 6 meses como m nimo la perfecta eficiencia y la regulaci n del dispositivo de regulaci n de la Fuerza del motor si fuera necesario act e sobre el trimmer de regula
157. r de rboles de tran smisi n L 1500 mm Brazo telesc pico recto Brazo curvo Casquillo Par de arboles de tran smisi n L 2000 mm Kit para microinterruptor electr nica para para telesc pico Kit para desbloqueo desde afuera con cordel met lico Kit para desbloqueo desde afuera con cerradura con llave Brazo recto casquillo soldado Tabla de las sefiles Brazo telesc pico recto para OT 31 Par de dispositivos de transmisi n para brazos Tubo cuadrado de transmisi n 25x25 L 3000 mm con Accessori solo per kit OTTO KCE Accessories for the OTTO KCE kit only Accessoires seulement pour kit OTTO KCE Z beh r nur f r OTTO KCE Accesorios s lo para kit OTTO KCE OTTO GD CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOGUE CF CATALOGUE DES RECHANGES DD ERSATZTEILKATALOG CE CAT LOGO DE RECAMBIOS of MU OTTO Code BMGB 4567 BPCO 4540 BMMO 4540 BPVC 4541 CLOT 5320 GOR 4 5501 L1 6811 MO C 2640 MPP 2601 PECR50B 4670 PEDS501 4650 PMCBR1 4630 PMCSE25 4630 PMCU3 4630 PMCU102 4630 PMDKI 4610 PMDKI 4610 PECR50B 4670 PMDKI 4610 PMDKI 4610 V2 9X19 5101 PMC66B 4630 PMD0033 4610 BPBS 4540 10U450A 0727 OTA1 BMMP 4567 BPME1 4540 CGU8B 5310 G3VF 2015 PMCSE15 4630 EMRO 4870 MMCOI 2620 PMCAC1 4630 EOT21 4870 TRA B 1030 MPFB2 2601 EF 4870 MICROI C 1617 PMDPS 4610 PMD0014D 4610 PMD0014C 4610 PMDPS1 4610 G6X6 5123 V2 9X13 5101 V3X12 5102 V4 2X9
158. rant celle qui est pr vue par les normes Dans les armoires de commande RO1010 et OT21 la Force est r gl e par un s lecteur plusieurs positions plac sur le boitier du transformateur d alimentation de l armoire 4 Essai de fonctionnement Apr s avoir termin les contr les et les r glages il est possible de passer l essai de fonctionnement de l installation L essai de fonctionnement de l automatisme doit tre effectu par du personnel qualifi et exp riment qui devra se charger d tablir les essais pr vus en fonction du risque pr sent L essai de fonctionnement est la partie la plus importante de toute la phase de r alisation de l automatisme Chaque composant comme l op rateur l arr t d urgence les photocellules etc peut n cessiter une phase d essai sp cifique nous conseillons de suivre les proc dures indiqu es dans les manuels d instructions correspondants Pour l essai de l armoire de commande ex cuter la proc dure qui suit S lection fonctions Positionner sur ON le Dip Switch 1 Fonctionnement semi automatique e Si on a effectu les connexions de la fig 4a pour l utilisation de la fonction de Photo test si la carte PIU est pr sente positionner Sur ON le Dip Switch 10 Fonction Photo test Positionner sur OFF tous les autres Dip Switchs Presser la touche de commande Ouvre ou bien Pas pas et v rifier que e clignotant s active une man uvre d
159. rden kann Bei einer der automatischen Betriebsarten Halbautomatisch Automatisch oder SchlieBt immer verursacht ein Steuerimpuls auf den Eingang ffnet die Bewegung in ffnung Ein Impuls auf Schrittbetrieb verursacht ein abwechselndes ffnen oder SchlieBen Ein zweiter Impuls auf schrittbetrieb oder den gleichen Eingang der 6 Programmierbare Funktionen Die Steuerung verf gt ber eine Reihe Mikroschalter mit denen die verschiedenen Funktionen aktiviert werden k nnen so dass die Anlage dem Bedarf des Benutzers besser angepasst werden kann und unter den verschiedenen Einsatzbedingungen sicherer ist Die Funktionen werden aktiviert indem der entsprechende Dip Switch auf On gestellt wird wogegen sie mit dem Dip Switch auf Off nicht eingeschaltet sind die Bewegung begonnen hat verursacht ein Stop Der Eingriff auf Stop verursacht sowohl in ffnung als auch in SchlieBung das sofortige Anhalten der Bewegung Wird an einen Steuereingang statt eines Impulses ein Dauersignal beibehalten wird ein Priorit tszustand verursacht in dem die anderen Steuereing nge deaktiviert bleiben n tzlich f r den Anschluss einer Uhr oder eines Tag Nacht W hlers Ist die automatische Betriebsweise gew hlt wird nach einer ffnungsbewegung eine Pause ausgef hrt und danach eine SchlieBung Falls wahrend der Pause ein Ansprechen von Photo erfolgt wird der Zeitgeber auf eine neue Pausezeit r ckges
160. re laiss es libres Alimenter l armoire de commande avec un c ble de 3 x 1 5mm S il y a plusieurs contacts NA Normalement Ouvert pour la si la distance entre l armoire et la connexion l installation de m me entr e il faut les connecter en parallele mise la terre d passe 30m il faut pr voir une prise de terre Les contacts doivent absolument tre de type m canique et proximit de l armoire de commande libres de toute puissance Les connexions tages type PNP Pour les connexions de la partie tr s basse tension de s curit NPN Open Collector etc ne sont pas admises utiliser des cables d une section minimum de 0 25mm Utiliser des cables blind s si la longueur d passe 30m en mettant le blindage la terre seulement du c t de l armoire viter d effectuer des connexions de c bles dans des boitiers enterr s m me s ils sont compl tement tanches Les entr es des contacts de type Normalement Ferm NC si elles ne sont pas utilis es doivent tre shunt s avec commun 24V l exclusion des entr es des photocellules si la fonction 2 2 1 Sch ma lectrique ANTENNE 2 CHANAL RADIO FERME OUVRE PAS PAS PP PHOTO HALTE VOYANT P O COMMUN 24 Va 200mA CHANALO OUVREO PP O PHOTOO OFCC OFCA SSQg00ggga lLLL amp CLIGNOTANT Max 40W LIGNE D ALIMENTATION DE SECTEUR
161. reffende dipschakelaar op On te zetten Schakelaar 1 2 Off Off On Off Off On On On Handbediende manoeuvre er is iemand aanwezig Semi automatische manoeuvre Automatische manoeuvre automatische sluiting Manoeuvre Automatisch Sluit altijd Bij de Handbediende modus wordt de manoeuvre alleen uitgevoerd zolang de instructie aanwezig is toets ingedrukt Bij Semi automatisch is een instructie impuls voldoende en wordt de gehele manoeuvre uitgevoerd totdat de Werkingsduur verlopen is of de eindschakelaar bereikt is Bij Automatische werking is er na een openingsmanoeuvre een pauze waarna de sluiting automatisch uit gevoerd wordt De functie Sluit altijd treedt in werking na een storing in de stroomvoorziening waarbij automatisch een sluitmanoeuvre uitgevoerd wordt na een voorwaarschuwing van 5 seconden Schakelaar 3 On Werking Woningblok niet beschikbaar in handbediende modus Bij de functie Woningblok kan de manoeuvre zodra de openingsmanoeuvre van start gegaan is niet door andere bedieningsimpulsen op Stap voor Stap of Open onderbroken worden zolang de openingsmanoeuvre nog niet be indigd is Tijdens een sluitmanoeuvre zal een nieuwe bedieningsimpuls de poort laten stoppen en zal de poort weer open gaan Schakelaar 4 On Voorwaarschuwing Bij het ontvangen van een bedieningsimpuls wordt eerst het waarschuwingslicht geactiveerd en vervolgens gaat na 5 seconden 2 bij bedie
162. rneut eine Bewegung wenn die Photozelle wieder frei ist Switch 7 On Allm hlicher Start Der Beginn der Bewegung wird stufenweise ausgef hrt wodurch ruckartige Bewegungen der Automatisierung verhindert werden Switch 8 On Verlangsamung Die Verlangsamung ist eine Geschwindigkeitsreduzierung von 30 der Nenngeschwindigkeit so dass ruckartige Bewegungen am Ende des Vorgangs vermieden werden z Neben der Reduzierung der Geschwindigkeit verringert die Verlangsamungsfunktion den Drehmoment des Motors um 70 Bei Automatisierungen f r die ein hoher Drehmoment erforderlich ist k nnte diese Reduzierung das sofortige Anhalten des Motors verursachen Version ROBO THOR Am Ende der Bewegung in ffnung oder Schlie ung durch das Ende der Arbeitszeit bedingt es wird eine Verlangsamungsphase ausgef hrt mit Dauer wie die der Arbeitszeit Wird die Bewegung durch das Ansprechen der Endschalter beendet so wird die Verlangsamung nicht ausgef hrt folglich muss die Arbeitszeit so eingestellt werden dass die Verlangsamung 30 50 cm vor dem Ansprechen der Endschalter beginnt Wird die Funktion Verlangsamung an empfindlichen Installationen angewendet und dauert de Verlangsamung l nger als 3 s so muss an den Klemmen der Netzstromversorgung in der Nahe der Steuerung ein Version OTTO Am Ende der Bewegung in SchlieBung dauert die Verlangsamung 3 s falls durch das Ansprechen der Endschalter bedingt so lange w
163. rozwi zaniem w zakresie urz dze bezpiecze stwa i pozwala na osi gni cie drugiej kategorii bezpiecze stwa wed ug normy UNI EN 954 1 wyd 12 1998 w zakresie bezpiecze stwa central i fotokom rek Przed rozpocz ciem sprawdzane s urz dzenia bezpiecze stwa i gdy wszystko jest w porz dku to ruch mo e si rozpocz Gdy jednak test nie da pozytywnego wyniku fotokom rka o lepiona przez s o ce spi cie na przewodach itp i zaistniej jaka odst pstwa to ruch nie zostanie wykonany ruchu W szczeg lno ci przypominamy e Zastosowaniu dodatkowej karty PIU Ustawieniu Dip 10 na ON Wykonaniu specjalnej konfiguracji w po czeniu urz dze bezpiecze stwa zgodnie z tym jak przestawiono na fig 4a gdzie przewidziane jest pod czenie zasilanie nadajnik w fotokom rek nie bezpo rednio do wyj cia funkcji ale poprzez przerwanie tego zasilania przechodz c przez zaciski 7 i 8 karty PIU Maksymalne napi cie u ywane na wyj ciu Fototest karty PIU to 100mA 2 pary fotokom rek NICE Zasilaniu odbiornik w bezpo rednio z wyj cia funkcji centrali zaciski5 6 Karty PIU 5678910 13 1211109 8 7 TE z D n 299 ee e pe Lo nes Gay w danej chwili nie chcemy u ywa funkcji Fototestu to nale y obni y Dip 10 i zmieni konfiguracj po cze zgodnie z tym jak wskazano na figurze 4b Test fotokom rek wykonany jest w nast puj cy spos b pr
164. rresto del movimento con eventuale richiusura se sulla centrale e programmato il modo di funzionamento Semiautomatico o Automatico Uscita 24V utilizzabile per alimentazione i servizi come fotocellule o altro Il morsetto 11 e anche il comune per gli ingressi Nelle centrale amp predisposto un connettore per l inserimento di una scheda radio Nice che permette di agire sull ingresso di Passo Pas So e comandare in questo modo la centrale a distanza tramite un trasmettitore 9 Manutenzione La centrale come parte elettronica non necessita di alcuna manutenzione particolare Verificare comunque periodicamente almeno ogni 6 mesi la perfetta efficienza e la regolazione del dispositivo di regolazione della Forza del motore eventualmente agire sul trimmer di regolazione 10 Smaltimento Questo prodotto costituito da vari tipi di materiali alcuni possono essere riciclati Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento del prodotto attenendovi alle norme di legge vigenti a livello locale Rieseguire per intero la fase di collaudo per controllare la corretta efficienza dei finecorsa dei dispositivi di sicurezza fotocellule coste pneumatiche ecc del lampeggiante Alcuni componenti elettrici potrebbero contenere sostanze inquinanti non disperdere nell ambiente 26 11 Cosa fare se Questa vuole essere una guida per aiutare l installatore a risolvere alcuni dei pi comuni pr
165. rreversible con desbloqueo con lampara de cortesia sin centralita electr nica Irreversibile con sblocco con lampada di cortesia con centralina elettronica e regolatore di coppia OT 21 OTTO KCE Irreversible with release with courtesy light with electronic control unit and torque regulator Irr versible avec d blocage clairage de fonctionnement centrale lectronique et r gulateur de couple Irreversibel mit Entblockung mit Beleuchtung mit elektronischer Steuereinheit und Drehmomentregulierung Irreversible con desbloqueo con l mpara de cortes a con centralita electr nica y regulador de par Irreversibile 230V con sblocco con lampada di cortesia con centrale incorporata e finecorsa in apertura e chiusura OT21FC DATI TECNICI TECHNICAL DATA Irreversible 230V with release device courtesy light built in control unit and opening and closing limit switch Irr versible 230V avec d brayage clairage automatique logique de comnmande incorpor e et fin de course en ouverture et en fermeture Selbsthemmend 230V mit Entriegelung zus tzlicher Beleuch tung integrierter Steuerung und Endschalter in ff nung und SchlieBung Irreversible 230V con desbloqueo luz de cortes a central incorporada y fin de carrera en apertura y cierre DONN ES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS T CNICOS Unit di misura Unit o
166. rt ook met 7096 het koppel van de motoren In automatiseringen die een hoog koppel vereisen kan het feit dat het koppel dermate wordt teruggebracht tot gevolg hebben dat de motor onmiddellijk stopt Uitvoering voor ROBO en THOR Aan het einde van de openings of sluitmanoeuvre op grond van de Werkingsduur wordt er een vertragingsfase uitgevoerd die net zolang als de Werkingsduur duurt Als de manoeuvre stopt als gevolg van het inwerking treden van de eindschakelaars wordt de vertragingsfase niet uitgevoerd u dient dan de Werkingsduur af te stellen om de vertraging 30 50 cm voor het inwerkingtreden van de eindschakelaars te laten beginnen A Als u de vertragingsfunctie op gevoelige installaties gebruikt en als die langer dan 3 S duurt is het absoluut noodzakelijk in de nabijheid van de besturingseenheid een netfilter van tenminste 6A met een verlaging van 30dB op Uitvoering voor OTTO Aan het einde van de sluitmanoeuvre duurt de vertragingsfase 3 s indien die het gevolg is van het in werking treden van de eindschake laars en net zolang als werkingtijd indien die het gevolg is van het ein de van de werkingsduur voor het goed laten werken van de vertra ging is het raadzaam eindschakelaars te gebruiken Bij de openingsfase wordt er geen vertraging maar een geleidelijke stop uitgevoerd de klemmetjes van de netvoeding aan te brengen om de door de norm EN 50081 1 voorgeschreven limieten van elektromagnetische uitstraling niet te oversc
167. rto motore L 520 mm Coppia trasmissione L mm con supporti Braccio dritto telescopico Braccio curvo telescopico Bussola Coppia alberi trasmissione L 2000 mm Kit per fine corsa alberi 1500 Kit per sblocco dall esterno con cordino metallico Kit per sblocco dall esterno con nottolino a chiave Braccio X diritto bussola saldata Tabella segnaletica Braccio diritto telescopico per tubi quadri Coppia dispositivi di rinvio per bracci OTA 35 Tubo quadro di trasmissione 25x25 L 3000 mm con Espansion card Electronic for OT21 Electronic for OT31 Transformer for OT 21 Transformer for OT 31 Motor support bracket L 1250 mm Motor support bracket L 2000 mm Motor support bracket L 520 mm Pair of propeller shafts L 1500 mm Straight telescopic arm Curved telescopic arm Bush Pair of propeller shafts L 2000 mm Kit for limit switch Kit for unlocking from the outside with a metal cord Kit for unlocking from the outside with a lock and key Straight arm welded bush Signalisation table Straight telescopic arm for OT 31 Pair of arm return devices OTA 35 Square transmission pipe 25x25 L 3000 mm with Carte expansion Centrale lectranique pour OT21 Centrale lectranique pour OT31 Transformateur pour OT 21 Transformateur pour OT 31 Patte de support moteur L 1250 mm Patte de support moteur L 2000 mm Patte de support moteur L 520 mm Paire arbr
168. s are only possible in determined conditions these are indicated in the notes placed between the symbols lt gt 11 12 6 1 Description of functions Here is a brief description of the functions that can be added by moving the relative Dip Switch to ON Switch 1 2 Off Off On Off Off On On On Manual movement man present Semiautomatic movement Automatic movement automatic closing Automatic Always Closes movement In the Manual operating mode the gate will only move as long as the relative control button is held down In the Semiautomatic operating mode a command impulse will perform the whole movement until the Working Time limit expires or the mechanical stop is reached In the Automatic operating mode an opening manoeuvre is followed by a pause and then an automatic closing manoeuvre The Always Closes function comes into play following a power failure if the gate is open a closing manoeuvre takes place automatically preceded by 5 seconds of pre flashing Switch 3 On Condominium operating mode not available in the Manual mode In the Condominium operating mode once an opening manoeuvre has started it cannot be interrupted by other command pulses on Step by Step or Open until the gate has finished opening During a closing manoeuvre a new command pulse will stop the gate and reverse the direction of movement in order to open the gate Switch 4 On
169. s de una funci n y verifique cu l es la funci n que brinde la mayor seguridad posible et 1 10 Los Dip Switches permiten seleccionar los diferentes modos de funcionamiento e introducir las funciones deseadas seg n la siguiente tabla Switch 1 2 Off Off ovimiento Manual es decir Pulsador de interrupci n autom tica On Off ovimiento Semiautom tico Off On ovimiento Autom tico es decir cierre autom tico On On ovimiento Autom tico Cerrar Siempre Switch 3 On uncionamiento Comunitario no disponible en modo manual Switch 4 On arpadeo previo Switch 5 On ierra 5 s despu s de Fotoc lula si est en Autom tico o Cierra despu s de Fotoc lula Si est en Semiautom tico gt Switch 6 Dispositivo de seguridad Fotoc lula tambi n durante apertura Switch 7 Arranque gradual Switch 8 Deceleraci n Switch 9 Freno Switch 10 en Robo On Sin tarjeta PIU en Otto On L Con tarjeta PIU On Indicador luminoso C A con parpadeo proporcional Tiempo luz de cortes a 4 minutos Funci n Fototest NOTA algunas funciones son posibles en determinadas condiciones que se se alan con las notas entre los signos lt gt 59 60 6 1 Descripci n de las funciones A continuaci n damos una breve descripci n de las funciones que se puede
170. si podczas ruchu bramy Wyj cie zarz dzenia elektrozamkni cia Elektrozamkni cie jest uaktywnione po 1 5 sekundach po rozpocz ciu ruchu otwierania wiate ko grzeczno ciowe Fototest Karta RADIO Wyj cie kt re jest u ywane do zarz dzenia wiate kiem grzeczno ciowym w czy Swiate ko Grzeczno ciowe przy ka dym rozpocz ciu ruchu kt re b dzie si wieci o chwil d u ej po zako czeniu ruchu i nawet na czas zaprogramowany trymerem T Cor obecnym na karcie PIU Gdy uaktywnia si funkcj fototestu DIP 10 ON to wyj cie s u y do wykonania testu fotokom rek na pocz tku ruchu Otwiera Cz ciowo Wej cie do otwierania Cz ciowego Otwiera Cz ciowo Stop Zamyka Stop Wykonuje t sam funkcj jak Skok po skoku na karcie g wnej z t r nic e ruch Otwiera trwa przez czas ustawiony trymerem T AP P na karcie PIU Wej cie 2 urz dzenia bezpiecze stwa To urz dzenie bezpiecze stwa interweniuje tylko w jednym ruchu otwierania powoduj c zatrzymanie z ewentualnym ponownym zamkni ciem gdy centrala jest zaprogramowana w sposobie funkcjonowania P automatycznego lub Automatycznego 24V Wyj cie 24 V stosowane do zasilania funkcji takich jak fotokom rki lub inne Zacisk 11 jest tak e wsp lnym dla wszystkich wej W centrali przygotowane jest cze na w o enie karty radiowej wyprodukowanej przez Nice Karta ta s u y do interwencji na wej ciu
171. spafia Barcelona Fax 44 87 07 55 30 11 info uk niceforyou com L Nice Roma Nice France Sud Tel 34 9 35 88 34 32 L Nice China COMPANY E Roma Italia E Aubagne France Fax 34 9 35 88 42 49 E Shanghai WITH QUALITY SYSTEM Tel 39 06 72 67 17 61 Tel 33 0 4 42 62 42 52 infoQes niceforyou com Tel 86 21 575 701 45 46 CERTIFIED BY DNV 150 9001 2000 Fax 39 06 72 67 55 20 inforomaGniceforyou com Fax 33 0 4 42 62 42 50 Fax 86 21 575 701 44 info cn niceforyou com IST106 4858 REV 03 del 28 02 2005 Nice Gate is the doors and gate automation division of Nice Z Nice Screen is the rolling shutters and awnings automation division of Nice www niceforyou com
172. spo ach mieszkalnych lt nie w sposobie r cznym gt Switch 4 On Wcze niejsze za wiecenie si lampy sygnalizacyjnej Switch 5 On Zamyka po 5 po Foto gdy w automatycznym lub Zamyka po Foto gdy w p tautomatycznym Switch 6 On Zabezpieczenie Foto nawet w otwieraniu Switch 7 On Start stopniowy Switch 8 On Zwolnienie Switch 9 On Hamulec Switch 10 r na Robo On bez karty PIU na Otto On L z karta PIU On wiate ko ostrz C A z proporcjonalnym wieceniem czas wiate ka grzeczn 4 minuty Funkcja Fototest UWAGA Niekt re funkcje mo liwe s w okre lonych warunkach oznaczone one b d w spos b nast puj cy lt gt 71 72 6 1 Opis funkcji Przedstawiamy kr tki opis funkcji kt re mo na doda ustawiaj c Dip Switch na ON Switch 1 2 Off Off On Off Off On On On Ruch Reczny obecny operator Ruch P tautomatyczny Ruch Automatyczny zamykanie automatyczne Ruch Automatyczny Zamyka Zawsze W funkcjonowaniu Recznym ruch wykonywany jest tylko przy obecno ci zarz dzenia przycisk przyci ni ty W P tautomatycznym wystarczy jeden impuls zarz dzaj cy i zostanie wykonany ca y ruch a do zako czenia Czasu Pracy lub po osi gni ciu wy cznik w kra cowych W funkcjonowaniu Automatycznym po otwieraniu wykonana zo
173. stanie przerwa i automatyczna faza zamykania Funkcja Zamyka Zawsze interweniuje przy braku zasilania gdy brama b dzie otwarta to automatycznie rozpocznie si faza ruchu zamykania poprzedzony 5 sekundowym przerywanym wieceniem lampy Switch 3 On Funkcjonowanie w Zespotach Mieszkalnych niedostepne w systemie recznym Przy funkcjonowaniu w Zespo ach Mieszkalnych po w czeniu ruchu otwierania ruch nie mo e by przerwany innymi impulsami zarz dzaj cymi na SKOK PO SKOKU lub OTWIERA a do momentu zako czenia ruchu W ruchu zamykania nowy impuls zarz dzaj cy powoduje zatrzymanie i inwersj ruchu Switch 4 On Wcze niejsze za wiecenie si lampy sygnalizacyjnej Po impulsie zarz dzaj cym najpierw uaktywnia si lamp i nast pnie po 5 s 2 s gdy jest to w systemie r cznym rozpoczyna si ruch Switch 5 On Zamyka po 5 po Foto lt gdy w automatycznym gt lub Zamyka po Foto gdy w p automatycznym gt Funkcja ta gdy urz dzenie jest dzia aniu w Automatycznym s u y do utrzymania bramy otwartej tylko na czas przej cia Po zako czeniu interwencji FOTO ruch zatrzymuje si Po 5 s startuje ruch zamykania W dzia aniu p automatycznym interwencja FOTO w ruchu zamykania uaktywnia automatyczne zamykanie po uregulowanym czasie przerwy Switch 6 On Zabezpieczenie Foto nawet w otwieraniu Zwykle zabezpieczenie Foto jest uaktywnione tylko w ruchu zamykania Gdy Switch 6 zostanie ustawiony n
174. t en ouverture Normalement la s curit Photo est active seulement dans la manceuvre de fermeture si le Dip Switch 6 est positionn sur ON l intervention du dispositif de s curit provoque une interruption du mouvement galement en ouverture Si on est en mode Semi automatique ou Automatique on aura la reprise du mouvement en ouverture jusque apr s la lib ration de la photocellule Switch 7 On D marrage progressif Ex cute le d but du mouvement de mani re progressive en vitant les secousses de l automatisme Switch 8 On Ralentissement Le ralentissement consiste en une r duction de la vitesse a 30 de la vitesse nominale de maniere viter des secousses inutiles a la fin de la man uvre La fonction de ralentissement en plus de diminuer la vitesse de l automatisme r duit de 7096 le couple du moteur Dans les automatismes n cessitant un couple lev cette r duction pourrait provoquer l arr t imm diat du moteur Version ROBO THOR Version OTTO A la fin de la manoeuvre d ouverture ou de fermeture due A la fin de la manoeuvre de fermeture la phase de ralentissement l expiration du Temps de Travail une phase de ralentissement est dure 3 s si elle est d clench e par l interruption des ex cut e de la m me dur e que le Temps de Travail microinterrupteurs de m me si elle est d clench e par le Temps de Si la man uvre se termine par l intervention des microinterrupteurs Travail celle ci durera le T
175. tch 2 luego regule el trimmer TP a placer Para el control ejecute una maniobra de apertura y controle el tiempo que transcurre antes del cierre Autom tico aparentemente podr a funcionar regularmente en efecto el ciclo Abrir es parecido al ciclo Cerrar con la diferencia fundamental de que los dispositivos de seguridad son ignorados en la maniobra de cierre la cual es generalmente m s peligrosa y se accionar n durante la apertura provocando un cierre sobre el obst culo con resultados desastrosos Para controlar si el sentido de rotaci n es correcto es suficiente dar un breve impulso en la entrada Paso a Paso PP la primera maniobra que la central efectua tras haber sido accionada siempre es Abrir luego es suficiente controlar si la automatizaci n se abre por ltimo si el movimiento se ha efectuado en el sentido incorrecto es necesario se Apagar la alimentaci n se Girar 180 el conector de alimentaci n del motor y el de los fines de carrera Ref O y Ref V de Fig 1 w Una vez efectuado cuanto descrito conviene probar nuevamente si el sentido de rotaci n es correcto repitiendo el ltimo punto Lg El led OK situado en el centro de la tarjeta tiene la funci n de sefialar el estado de la l gica interior un parpadeo regular cada 1 segundo indica que el microprocesador interior est activo y espera el mando En cambio cuando el microprocesador reconoce una variaci n del estado de una entra
176. tellt sollte dagegen w hrend der Pausezeit ein Eingriff auf Stop erfolgen wird die WiederschlieBfunktion gel scht und man geht auf einen Stop Zustand ber In ffnung hat das Ansprechen von Photo keine Wirkung wogegen Photo2 auf der Karte PIU die Umkehrung der Bewegung verursacht in SchlieBung verursacht das Ansprechen von Photo eine Umkehrung der Bewegung dann eine Pause dann ein erneutes SchlieBen A Einige der programmierbaren Funktionen sind an Sicherheitsaspekte gebunden daher die Wirkungen einer Funktion sehr genau bewerten und berpr fen welche die gr tm gliche Sicherheit gibt We 1 10 Mit den Dip Switches k nnen die verschiedenen Betriebsarten eingestellt und die gew nschten Funktionen gemaB der folgenden Tabelle eingeschaltet werden Switch 1 2 Off Off Manuelle Bewegung bzw Totmannbetrieb On Off Halbautomatische Bewegung Off On Automatische Bewegung bzw Automatische SchlieBung On On Automatische SchlieBt Immer Bewegung Switch 3 On Wohnblockbetrieb nicht in der manuellen Betriebsart gt Switch 4 On Vorwarnen Switch 5 On SchlieBt 5 S nach Photo falls in automatisch gt oder SchlieBt nach Photo lt falls in nalbautomatisch gt Switch 6 On Sicherheit Photo auch in ffnung Switch 7 On Allm hlicher Start Switch 8 On Verlangsamung
177. ten Schaltplatte zwischen den Trimmern TL und TP durchgeschnitten und dadurch eine Arbeitsmehrzeit erhalten werden Pausezeit TP Zur Einstellung im automatischen Betrieb der Zeit zwischen dem Ende der Offnungsbewegung und dem Anfang der Schlie bewegung F r die Einstellung der Pausezeit TP die Betriebsart Automatisch w hlen und den Dip Switch 2 auf On stellen dann den Trimmer TP beliebig regeln F r die berpr fung muss eine ffnungsbewegung ausgef hrt werden dann die Zeit kontrollieren die vor dem automatischen Wiederschlie en vergeht dem Zyklus ZU hnlich ist jedoch mit dem grundlegenden Unterschied dass die Sicherheitsvorrichtungen beim Schlie vorgang der gew hnlich der gef hrlichste ist ignoriert werden und bei der ffnung ansprechen und ein erneutes Schlie en verursachen werden wobei das Hindernis mit verheerenden Wirkungen getroffen wird Um zu pr fen ob der Drehsinn korrekt ist gen gt ein kurzer Impuls auf den Eingang Schrittbetrieb die erste von der Steuerung ausgef hrte Bewegung nach ihrer Spannungsversorgung ist immer AUF es gen gt daher zu pr fen ob sich der Automatismus in die ffnungsrichtung bewegt falls die Bewegung dagegen in die falsche Richtung erfolgt muss w die Spannungsversorgung abgeschaltet werden se der Stromverbinder des Motors um 180 gedreht und jener der Endschalter siehe O und V in Abb 1 umgekehrt werden w Nachdem das Beschriebene aus
178. ternativamente apertura o chiusura Un secondo impulso sul Passo Passo o sullo stesso ingresso che ha 6 Funzioni programmabili La centrale dispone di una serie di microinterruttori che permettono di attivare varie funzioni al fine di rendere l impianto piu adatto alle esigenze dell utilizzatore e pi sicuro nelle varie condizioni d uso Le funzioni si attivano ponendo il relativo dip switch in posizione On mentre non sono inserite con il corrispondente Dip Switch in Off iniziato il movimento provoca uno Stop Sia in apertura che in chiusura un intervento su Alt provoca un immediato arresto del movimento Se in un ingresso di comando invece di un impulso viene mantenuto un segnale continuo si provoca uno stato di prevalenza in cui gli altri ingressi di comando rimangono disabilitati utile per collegare un orologio o un selettore Notte Giorno Nel caso fosse selezionato il modo di funzionamento automatico dopo una manovra di apertura viene eseguita una pausa al termine viene eseguita una chiusura Se durante la pausa vi fosse un intervento di Foto il temporizzatore verr ripristinato con un nuovo Tempo Pausa se invece durante la pausa si interviene su Alt la unzione di richiusura viene cancellata e si passa in uno stato di Stop In apertura l intervento di Foto non ha alcun effetto mentre la Foto2 su scheda PIU provoca l inversione del moto in chiusura l intervento di Foto provoca una inversion
179. to2 abblenden dann eine Bewegung beginnen und pr fen dass diese nicht ausgef hrt wird Den Kontakt der Photozelle Photo kurzschlieBen dann eine Bewegung beginnen und pr fen dass diese nicht ausgef hrt wird Den Kontakt der Photozelle Photo2 kurzschlieBen dann eine Bewegung beginnen und pr fen dass diese nicht ausgef hrt wird Die Tests f r die Messung der Aufprallkraft durchf hren wie von der Vorschrift EN 12445 vorgesehen Werden am Ende der Pr fung weitere Funktionen aktiviert welche die Sicherheit der Anlage reduzieren k nnen so sind diese Funktionen besonders zu pr fen 46 5 Betriebsarten Beim manuellen Betrieb erm glicht der Eingang ffnet die ffnungsbewegung und der Eingang Schlie t die Schlie bewegung Der Schrittbetrieb erm glicht die Bewegung abwechselnd in ffnung und Schlie ung Sobald die Eingangssteuerung beendet ist h lt die Bewegung an In ffnung stoppt die Bewegung wenn die Endschalter eingreifen oder die Zustimmung durch Photo2 fehlt auf der Karte PIU in Schlie ung stoppt dagegen die Bewegung beim Fehlen der Zustimmung durch Photo Sowohl in ffnung als auch in Schlie ung verursacht ein Eingriff auf Stop immer ein sofortiges Anhalten der Bewegung Nachdem eine Bewegung gestoppt ist muss die Eingangssteuerung beendet werden bevor mit einer erneuten Steuerung eine neue Bewegung begonnen we
180. tr es de commande restent d sactiv es utile pour connecter une horloge ou un s lecteur Nuit Jour Si le mode de fonctionnement automatique est s lectionn apr s une man uvre d ouverture on a une pause suivie d une fermeture Si durant la pause il y a une intervention de Photo le temporisateur sera r amorc avec un nouveau Temps de Pause si par contre durant la pause on intervient sur Halte la fonction de refermeture est annul e et on passe un tat de Stop En ouverture l intervention de Photo n a aucun effet tandis que Photo2 sur carte PIU provoque l inversion du mouvement en fermeture l intervention de Photo provoque une inversion du mouvement puis une pause et ensuite une refermeture A Certaines fonctions programmables sont li es des aspects de s curit valuer tr s attentivement les effets d une fonction et v rifier quelle est la fonction qui donne la plus grande s curit possible et 1 10 Les Dip Switchs permettent de s lectionner les diff rents modes de fonctionnement et d activer les fonctions d sir es selon le tableau ci apres Switch 1 2 Off Off Mouvement Manuel c est dire homme pr sent On Off Mouvement Semi automatique Off On Mouvement Automatique c est dire fermeture automatique On On Mouvement Automatique ferme toujours Switch 3 On Fonctionnement Collectif non disponible en mode manuel Switch 4
181. trali Sterowniczej Funkcja Dodatkowa RO1000 ROBO RO1020 RO1010 Przekaznik Ruszania TH1551 Trymer regulacji Sity TH2251 Przekaznik Ruszania OTTO OT21 Wyj cie wiate ka Grzeczno ciowego doda do kodu V1 do wersj 120 V 50 60 Hz ROA3 Trymer regulacji Si y THOR 2 Instalowanie A Przypominamy e bramy i drzwi automatyczne mog by instalowane tylko przez personel wykwalifikowany i w pe ni przestrzegaj c norm prawnych Nale y uwa nie kierowa si uwagami umieszczonymi w wydaniu Ostrze enia dla instalatora 2 1 Urz dzenie typowe Maj c na celu wyja nienie niekt rych aspekt w urz dzenia automatyzacji do bram i drzwi przedstawiamy poni ej urz dzenie typowe ROBO THOR 1 2 3 4 5 Para fotokom rek Foto Lampa Sygnalizacyjna Selektor kluczowy Brzeg pneumatyczny Para fotokom rek Foto 2 W szczeg lno ci przypominamy ze Wszystkie fotokom rki wyprodukowane przez NICE posiadaj system SYNCHRONIZACJI kt ry s u y do eliminacji problemu interferencji pomi dzy dwoma parami fotokom rek szczeg owe informacje zawarte s w instrukcjach fotokom rek Para fotokom rek Foto podczas otwierania nie powoduje adnego efektu ale powoduje inwersje podczas zamykania Para fotokom rek Foto 2 podczas zamykania nie powoduje adnego efektu ale powoduje inwersj podczas otwierania 2 2 Po czenia elektryczne A Maj c na celu zagwara
182. tro di rotazione della porta basculante Qualora non cisia spazio sufficientetra braccio di supporto e parte fissa della porta sar neccessario al fine di evitarne l incrocio utilizzare i bracci curvi POSITIONING AND CHOICE OF TELESCOPIC ARMS Position the gearmotor with support so that when the pivoting door is closed the rotation axis of the drive shafts is approximately 50 100 mm lower than the centre of rotation of the pivoting door If there is not sufficient space between the supporting arm and fixed part of the door curved arms must be used to prevent crossing CE POSITIONNEMENT ET CHOIX DES BRAS T LESCOPIQUES Positionner le motor ducteur avec son support en faisant en sorte que I axe de rotation des arbres de transmission avec la porte basculante ferm e se trouve environ 50 100 mm plus bas par rapport au centre de rotation de la porte basculante Spil ny a pas suffisamment d supportetla partiefixe de la porte pour Oviter le croisement il faut utiliser les bras courbes CD POSITIONIERUNG UND WAHL DER TELESKOPARME Den Antrieb mit der entsprechenden Halterung ausrichten so daf die Rotationsachse der Antriebswellen bei geschlossenem Schwingtor sich 50 bis 100 mm unterhalb des Rotationszentrums des Schwingtors befinden Wenn zwischen dem Halterungsarm und dem festen Teil des Tors nicht gen gend Platz ist ist zur Vermeidung von berkreuzungen die Verwendung von g
183. u Photo durant la fermeture dans ce cas contr ler les connexions des photocellules et v rifier ventuellement les Led de signalisation des entr es Versions V1 120 Vca 50 60 Hz Courant Max services 24 V 200 mA Sortie clignotant Pour clignotants la tension de secteur puissance maximum 40 W Sortie voyant Portail Ouvert SCA Pour voyants 24Vac puissance maximum 2 W Temp rature de fonctionnement 20 70 C Temps de Travail sur ROBO THOR R glable de 2 5 gt 60 s ou de 50 gt 120 s avec TLM Temps de Travail sur OTTO R glable de 2 5 gt 20 s ou de 20 gt 40 s avec TLM Temps de Pause R glable de 5 gt 160 s sur Carte PIU Temps Ouv Partielle ROBO THOR R g e de 1 gt 30s Temps Ouv Partielle OTTO R g e de1 14s Temps clairage automatique R g e de 1 180 s 39 oteuerung torofiner robo thor otto Inhalt S UN Beschreibung des Produktes 41 2 Installation 42 2 1 Typische Anlage 42 2 2 Elektrische Anschl sse 42 2 2 1 Schaltplan 43 2 2 2 Beschreibung der Anschl sse 43 2 2 3 Photozellentest 44 2 2 4 Uberpr fung der Anschl sse 45 3 Einstellungen 45 4 Pr fung 46 MM Betriebsarten 47 Hinweise Die vorliegende Anleitung ist nur f r technisches Personal bestimmt das f r die Installation qualifiziert ist Keine im vorliegenden H
184. u moteur et celui des microinterrupteurs de fin de course R f O et R f V de la Fig 1 se Apres avoir effectu les contr les d crits il est pr f rable de v rifier de nouveau si le sens de rotation est correct en r p tant le dernier point d La led OK positionn e au centre de la carte a pour fonction de signaler l tat de la logique interne un clignotement r gulier toutes les secondes indique que le microprocesseur interne est actif et en attente de commandes Quand au contraire le m me microprocesseur reconna t une variation de l tat d une entr e qu il s agisse d une entr e de commande ou d un Dip Switch des fonctions il g n re un double clignotement rapide m me si la variation ne provoque pas d effets imm diats Un clignotement tr s rapide pendant 3 s indique que l armoire de commande vient d tre aliment e et est en train d effectuer un test des parties internes enfin un clignotement irr gulier indique que le test n a pas eu un r sultat positif et qu il y a donc une anomalie F TL TP w 0 we w Force F Pr sent sur l armoire de commande il permet de r gler la valeur de la Force maximum Il faut faire particulierement attention au r glage du trimmer Force F ce r glage peut influencer le degr de s curit de l automatisme Pour le r glage il faut proc der par tentatives successives en mesurant la force appliqu e par le battant et en la compa
185. uirements Inoltre dichiara che non consentita la messa in servizio del prodotto suindicato finch la macchina in cui il prodotto stesso incorporato non sia identificata e dichiarata conforme alla direttiva 89 392 CEE The above mentioned product cannot be used until the machine into which it is incorporated has been identified and declared to comply with the 89 392 EEC directive Il prodotto suindicato si intende parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche come riportato nei nostri cataloghi generali The above product is an integral part of one of the typical installation configurations as shown in our general catalogues Oderzo li 11 Settembre 2001 Amministratof SEN Nice SpA Oderzo TV Italia Tel 39 0422 85 38 38 Fax 39 0422 85 35 85 infoQniceforyou com Nice France E Buchelay Tel 33 0 1 30 33 95 95 Fax 33 0 1 30 33 95 96 Nice Belgium Leuven Heverlee Tel 32 0 16 38 69 00 Fax 32 0 16 38 69 01 info be niceforyou com Nice Polska Pruszk w Tel 48 22 728 33 22 Fax 48 22 728 25 10 infoQpl niceforyou com Nice Padova Nice Rh ne Alpes Nice Espana Madrid L Nice UK Sarmeola di Rubano PD Italia Decines Charpieu France Tel 34 9 16 16 33 00 E Chesterfield Tel 39 049 89 78 93 2 E Tel 33 Fax 34 9 16 16 30 10 Tel 44 87 07 55 30 10 Fax 39 049 89 73 85 2 infopd niceforyou com 0 4 78 26 56 53 Fax 33 0 4 78 26 57 53 info es niceforyou com Nice E
186. ulas Fotoc lula 2 Luz intermitente 3 Selector de llave 4 Borde neum tico 5 Par de fotoc lulas Fotoc lula 2 Recordamos en particular que e Todas las fotoc lulas fabricadas por NICE disponen del sistema de Sincronismo que permite eliminar el problema de la interferencia entre dos pares de fotoc lulas para mayores aclaraciones v anse las instrucciones de las fotoc lulas e El par de fotoc lulas Fotoc lula en apertura no tiene efecto mientras que provoca una inversi n durante el cierre e El par de fotoc lulas Fotoc lula 2 durante el cierre no tiene efecto mientras que provoca una inversi n durante la apertura 2 2 Conexiones el ctricas A Para garantizar la seguridad del instalador y no averiar fotoc lulas si la funci n fototest est conectada para m s los componentes mientras se efect an las conexiones aclaraciones v ase el p rrafo Fototest el ctricas o se conectan las distintas tarjetas la central Si para la misma entrada hay varios contactos NC se deben debe estar completamente apagada conectar en Serie entre s Si las entradas de los contactos tipo Normalmente Abierto NA Alimente la central con un cable de 5 x 1 5mm si la distancia no se utilizan se tiene que dejar libres entre la central y la conexi n a la instalaci n de tierra es superior Si para la misma entrada hay varios contactos NA se conectan a 30 m hay que instalar una placa de conexi n a tierra cerca de en Parallelo
187. ustment trimmer Pause Time TP adjustment trimmer Terminal board for aerial and 2nd channel RADIO board slot Input status LED s Input output control terminal board Common relay Power input terminal board Flashing light Primary transformer connector Line fuse 5A Courtesy Light output connector only on OTTO Motor power output Capacitor slot connector Torque relay Triac Courtesy Light only on OTTO Triac Close Triac Open Secondary transformer connector FCA FCC limit switch input Low voltage rapid fuse 500mA PIU board slot OK Led Microprocessor Additional Function RO1000 RO1020 ROA3 ROBO Force adjustment Trimmer RO1010 ROA4 Torque Relay TH1551 Force adjustment Trimmer THOR TH2251 Torque Relay OTTO OT21 Courtesy Light output add to code V1 for the 120 V 50 60 Hz version 2 Installation A Automatic gate and door systems may only be installed by qualified fitters in the full respect of the law Comply with the 2 1 Typical system layout warnings shown in the Warnings for fitters file In order to explain certain terms and aspects of an automatic door or gate system we will now illustrate a typical system layout ROBO THOR 1 2 3 4 5 Pair of Photo photocells Flashing lamp Keylock selector Pneumatic edge Pair of Photo 2 photocells In particular please note that Al
188. uts in and switches off the relative Led on the control unit Release the leaf take it to the halfway point and then block it it is now free to move in either the opening or closing direction Now make sure that movement occurs in the right direction that is see whether the movement set on the unit corresponds to that of the leafs This check is of paramount importance if the direction is wrong in some cases in the Semiautomatic mode for instance the Automatic system might appear to be working properly in fact the Open cycle is similar to the Close cycle 3 Adjustments Adjustments can be made with the trimmers that modify the following parameters Working time TL Adjusts the maximum duration of the opening or closing manoeuvre To adjust the working time TL select the Semiautomatic operating mode by moving Dip Switch 1 to ON and adjust the TL trimmer to halfway along the travel distance Then run a complete opening cycle followed by a complete closing cycle and readjust the TL trimmer in order to leave enough time for the whole manoeuvre plus a margin of about 2 to 3 s If the trimmer is at maximum and there still is not enough time cut the TLM jumper on the printed circuit between the TL and the TP trimmers in order to provide more working time Pause Time TP In the Automatic mode this adjusts the delay between the end of the opening manoeuvre and the beginning of the closing manoeuvre To adjust Pause
189. uvement on r tablit enfin l alimentation des metteurs et on v rifie de nouveau l autorisation au mouvement de la part de tous les r cepteurs Ce n est que si toute cette s quence donne un r sultat positif que la man uvre d marrera En outre il est toujours bon d activer le synchronisme en coupant sur les metteurs les shunts pr vus cet effet c est l unique m thode pour garantir que deux paires de photocellules n interf rent pas entre elles V rifier sur le manuel des photocellules les instructions pour le fonctionnement synchronis Si une entr e soumise Photo test n est pas utilis e Exemple Photo2 et qu on d sire quand m me la fonction Photo test il faut shunter l entr e non utilis e comme l indique la fig 4c PHOTO 2 Carte PIU PHOTO 2 Carte PIU Carte PIU 1211109 8 7 Photo et Photo2 avec Photo Test PHOTO 2 Carte PIU
190. uvre in verkeerde richting wordt uitgevoerd dient u als volgt te werk te gaan se Schakel de stroomvoorziening uit se Draai de stekker voor stroomvoorziening van de motor met 180 evenals die van de eindschakelaars Ref O en ref V op afb 1 se Na afloop hiervan is het raadzaam opnieuw te kijken of de draairichting in orde is u begint hiervoor bij het laatste punt 2 Het ledlampje OK op het midden van de kaart heeft tot taak de sta tus van de interne logica aan te geven wanneer het regelmatig knippert met tussenpozen van 1 seconde wil dit zeggen dat de interne microprocessor actief is en in afwachiing is van een bedieningsopdracht Wanneer de micro processor een wijziging in de status van een ingang constateert zowel een bedieningsingang als een dipschakelaar voor een functie gaat het lampje tweemaal snel knipperen ook als die wijziging geen onmiddellijk gevolg heeft Snel knipperen gedurende 3 seconden wil zeggen dat de besturingseenheid zojuist onder spanning is gezet en een test op de interne onderdelen uitvoert onregelmatig knipperen wil zeggen dat de uitslag van de test niet positief is en dat er dus een storing is opgetreden F TL TP w 0 tw w Kracht F Op de besturingseenheid kunt u de waarde van de maximale Kracht afstellen Speciale aandacht dient u aan de afstelling van de trimmer Kracht F te schenken deze afstelling kan van invloed zijn op de graad van veilighei
191. vre voert de poort een terugloop uit teitsnet staat en op de klemmetjes 5 6 een spanning van onge De oorzaken voor het teruglopen zijn veer 24Vac e De fotocellen Foto 2 bij opening en Foto bij sluiting treden in Controleer of de 2 zekeringen op de stroomvoorziening intact zijn werking controleer in dit geval de aansluitingen van de fotocellen en als er ook nu geen enkel ledlampje brandt zal het hoogst waar en verifieer eventueel de signaleringledlampjes van de ingangen schijnlijk om een ernstige storing gaan en zal de besturingseenheid vervangen dienen te worden Het ledlampje OK knippert regelmatig maar de ledlampjes INGANGEN komen niet met de status van de betreffende ingangen overeen Controleer nauwkeurig de aansluitingen op de klemmetjes van de ingangen 7 13 12 Technische gegevens Stroomvoorziening via elektriciteitsnet 230 Vac 50 60 Hz Uitvoeringen V1 120 Vac 50 60 Hz Max stroom neveninrichtingen 24 V 200mA Uitgang knipperlicht Voor waarschuwingslichten op netspanning maximumvermogen 40 W Uitgang controlelampje poort open SCA Voor controlelampjes 24Vac maximumvermogen 2 W Bedrijfstemperatuur 20 70 C Werkingsduur ROBO THOR Instelbaar van 2 5 tot 60 s oppure da 50 a 120 s met TLM Werkingsduur OTTO Instelbaar van 2 5 tot 20 s of van 20 tot 40 s met TLM Pauzeduur Instelbaar van 5 tot 160 s op Kaart PIU Duur Ged Open ROBO TH
192. y do jednej z 2 centrali Pod czy razem OVolt Zacisk 5 dw ch centrali Nie u ywa funkcji FOTOTEST Nale y w czy funkcj Zespo u Mieszkaniowego Dip Switch 3 kt ra s u y do ustawienia ponownie synchronizacji skrzyde kiedy 2 centrale strac synchronizacj zi Q er LQ S 9 D 8 6 L LL w uw 2 ZASILANIE 24 Va ALT FOTO LAMPA SMATLOOSTRZ CA 694 SYGNALIZACYJNA WSP LNY WSP LNY OTWIERA ZAMYKA WIAT O OSTRZ C A LAMPA SYGNALIZACYJNA Le SKOK PO SKOKU 73 8 Akcesoria dodatkowe Karta PIU Centrala zawiera ju wszystkie funkcje kt re b d u ywane w normalnym instalowaniu Aby zaspokoi wymagania stawiane pod czas wykorzystywania specjalnych urz dze zosta a stworzona Karta PIU kt ra s u y do osi gni cia nowych funkcji takich jak syg nalizacji semaforowych wiate ka grzeczno ciowego elektrozamkni cia Foto 2 cz ciowego Otwierania i Fototestu Czerwony Zielone Eletrozamkni cie wiat o czerwone semafora Jest zwykle wy czone w czy si podczas ruchu bramy wiat o zielone semafora Zwykle jest w czone wy czy
193. y w jednym wej ciu zarz dzenia zamiast impulsu zostanie utrzymany sygna sta y to powstaje stan przesilenia w kt rym inne wej cia zarz dzenia pozostan wy czone jest to u yteczne do pod czenia licznika lub selektora Noc Dzie W przypadku wyboru sposobu funkcjonowania automatycznego po ruchu otwierania zostanie wykonana przerwa po kt rej b dzie wykonany ruch zamykania Gdy podczas przerwy zainterweniuje Foto to licznik czasu zostanie ustawiony na nowy czas przerwy Gdy jednak podczas przerwy zainterweniuje Alt to faza zamykania zostanie skasowana i przechodzi si do stanu Stop W otwieraniu interwencja Foto nie powoduje adnego efektu ale Foto 2 na karcie PIU powoduje inwersj ruchu Podczas ruchu zamykania interwencja Foto powoduje inwersj ruchu przerw i ponowne zamykanie A Niekt re z tych funkcji zwi zane s tylko z aspektami bezpiecze stwa Nale y dok adnie okre li dzia anie ka dej funkcji i sprawdzi kt ra z funkcji da jak najwi kszy poziom bezpiecze stwa TUTEJ 1 10 Dip Switch FUNKCJI s u y do wyboru poszczeg Inych sposob w funkcjonowania i wprowadzenia danych funkcji wed ug poni szej tabeli Switch 1 2 Off Off Ruch Reczny z obecno ci operatora On Off Ruch P tautomatyczny Off On Ruch Automatyczny z automatycznym zamykaniem On On Ruch Automatyczny Zamyka zawsze Switch 3 On Funkcjonowanie w ze
194. ykania Aby uregulowa Czas Przerwy TP wybra spos b funkcjonowania Automatyczny przestawiajac Dip Switch Nr 2 na ON nast pnie wyregulowa czas przerwy trymerem TP wed ug yczenia Aby wykona kontrol nale y wykona ruch otwierania po czym zmierzy czas przed rozpocz ciem ruchu zamykania skrzyd o Kontrola ta jest podstawow kontrol Gdy kierunek jest b dny w niekt rych przypadkach na przyk ad w systemie p automatycznym to automatyzm m g by pozornie funkcjonowa poprawnie Cykl OTWIERA jest podobny do cyklu ZAMYKA z podstawow r nic e urz dzenia bezpiecze stwa s ignorowane w ruchu zamyka kt ry zwykle jest najniebezpieczniejszy i zainterweniuj powoduj c zamykanie na przeszkodzie z efektami katastroficznymi Aby sprawdzi czy kierunek obrotu jest w a ciwy wystarczy da kr tki impuls na wej cie Skok po Skoku pierwszy ruch kt ry zaraz po w czeniu wykonuje centrala to Otwiera dlatego te wystarczy sprawdzi czy automatyzm rusza si w kierunku otwierania Gdy ruch odbywa si w kierunku przeciwnym w wczas nale y w Wy czy zasilanie me Obr ci o 180 cze zasilania silnika i wy cznika kra cowego Odp O odp V na Fig 1 w Po wykonaniu powy szych czynno ci sprawdzi czy kierunek obrotu jest w a ciwy ponownie 4 Dioda OK umieszczona posrodku karty ma za zadanie sygnalizowa stan logiki wewn trznej regularne przerywane wiecenie
195. zed wykonaniem ruchu wykonywana jest kontrola czy wszystkie odbiorniki nale ce do danego ruchu dadz zezwolenie na ruch Nast pnie odcina si napi cie od nadajnik w i sprawdza si czy wszystkie odbiorniki zasygnalizuj fakt odebrania zezwolenia Nast pnie pod czy si zasilanie do nadajnik w i ponownie wykonywana jest kontrola obecno ci zezwolenia od wszystkich odbiornik w Gdy tylko ta sekwencja da pozytywny rezultat to rozpocznie si faza ruchu Nale y opr cz tego uaktywni synchronizacj poprzez przerwanie na nadajnikach odpowiednich mostk w Jest to jedyny spos b do zagwarantowania aby dwie pary fotokom rek nie interweniowa y mi dzy sob Zapozna si w instrukcjach fotokom rek z funkcjonowaniem zsynchronizowanym W przypadku gdy jedno wej cie poddane funkcji Fototestu nie b dzie u ywane na przyk ad Foto 2 i gdy jednak chcemy pozostawi Fototest aktywny nale y wykona mostek z wej ciem nie u ywanym tak jak wskazano na fig 4c Karty PIU RE 1110987 I oee e o o e o ole F Beal Foto i Foto2 z Fototest

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Xerox ColorQube 8700 User's Manual  GB user guide D Bedienungsanleitung F instructions E  Outguess Rebirth User Manual  FINAL EUREKA MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file