DeVilbiss® PulseDose® Extended Conserving Device Aparato de
Contents
1. Delivered Volume cc s 7 10 5 14 21 28 35 42 49 56 70 84 Setting 5 75 1 15 2 25 3 135 4 5 6 Mode Walkabout Mini M 6 Cylinder 164 Sa erao 127 LS a AS A O CF Gaseous Liters 19 6 12 9 9 6 6 4 5 0 3 9 3 2 2 9 2 5 2 0 1 6 PD Hideaway ML 6 Cylinder 170 AAA MA E e ES CF Gaseous Liters 20 0 13 2 10 0 6 8 5 0 3 9 3 4 2 9 2 5 2 1 1 6 PD Walkabout 1 C Cylinder 240 8 0 5 3 4 0 2 7 2 0 1 6 1 3 1 1 1 0 8 7 CF Gaseous Liters 28 6119 1 14 3 9 6 7 1 5 7 4 6 3 9 3 6 2 9 2 4 PD Walkabout 2 D Cylinder 415 13 8 9 2 6 9 4 6 3 5 2 8 2 3 2 0 1 7 1 4 1 2 CF Gaseous Liters 49 3 32 8 24 6 16 4 12 5 10 0 8 2 7 0 6 1 5 0 4 3 PD Walkabout 3 E Cylinder 682 22 7 15 2 11 4 7 6 5 7 4 6 3 8 3 3 2 8 2 3 1 9 CF Gaseous Liters 81 0 54 3 40 7 27 1 20 3 16 4 13 6 11 8 10 0 8 2 6 8 PD CF Continuous Flow PD PulseDose LPM Liters Per Minute Specifications subject to change without notice This chart is intended to be used only as a guide Cylinders vary in gaseous liter capacity by manufacturer which may result in varying use times 8 IV Important Parts of Your PulseDose Conserving Device IV Important Parts of Your PulseDose Conserving Device 1 2 3 7 Knob This knob is used to attach the conserving device to2. 2 Indicador PulseDose Adem s de indicar el estado de la bater a la luz verde tambi n se ilumina cada vez que la unidad pulsa ox geno 3 Bot n de Estado de la Bater a Se puede revisar el nivel de carga de la bater a en cualquier momento al oprimir y soltar el bot n de esta do de la bater a 4 Indicador de Bater a Normal Una luz verde indica que hay sufi ciente bater a 5 Indicador de Bater a Baja Una luz amarilla indica que quedan de 4 a 8 horas de bater a 6 Indicador de Cambio de Bater a Una luz roja indica que la bater a debe cambiarse inmediatamente 7 Adaptador de C nula Utilice este adaptador para sujetar la c nula a su aparato de regulaci n PulseDose 8 Selector Rotatorio Cuando se fija en este selector rotatorio la unidad no utiliza la bater a y no pulsa Cuando se fija el selector en uno de los puntos de selecci n la unidad est encendida y esperando que se inspire a trav s de la c nula nasal en cuyo momento suminis trar una dosis en cada respiraci n El volumen de ox geno sumin istrado var a seg n el flujo prescrito que se elija El ltimo punto de selecci n del selector rotatorio es CF Esta es la posici n de Flujo Continuo En esta posici n el ox geno fluir continuamente desde el adaptador de c nula a la velocidad de flujo continuo prefijado 9 Man metro o Medidor de Ox geno Indica la presi n remanente en la botella de ox geno Cuando el man metro baje hasta l
3. the cylinder PulseDose Indicator In addition to indicating the status of the bat tery the green light also illuminates each time the unit pulses oxygen Battery Check Button Battery power can be checked at any time by pressing and releasing the battery check button 4 Normal battery indicator A green light indicates that there is sufficient battery power 5 Low battery indicator A yellow light indicates that there are 4 8 hours of battery life remaining 6 Change battery indicator A red light indicates that the battery should be changed immediately Cannula Fitting Use this fitting to attach the cannula to your PulseDose conserving device Rotary Selector When this rotary switch is set to the unit is not using battery power and will not pulse When this switch is set to one of the numbers the unit is on and awaiting inspiration through the nasal cannula at which time it will dose on every breath The vol ume of the oxygen delivered varies according to which prescription flow setting is chosen The final setting on the rotary switch is CF this is the continuous flow position In this position oxygen will flow from the cannula fitting continuously at the preset continuous flow default rate Oxygen Contents Gauge Indicates the remaining pressure in the oxygen cylinder When this gauge falls into the red section you should switch to a new cylinder 10 Battery Door Use only a standard alkaline C
4. V lvula Botella de ox geno 22 II Introducci n INDICACIONES DE USO El PulseDose de DeVilbiss se utiliza principalmente para la regulaci n de ox geno mediante el suministro de un bolo o cierta cantidad de ox geno durante la fase inspiratoria de un ciclo respiratorio t pico Este bolo se sum inistra como fuente suplementaria de ox geno para respirar a los pacientes que padecen desorden respiratorio COMO FUNCIONA EL PULSEDOSE El PulseDose extiende dr sticamente el tiempo de uso del suministro de ox geno ofreciendo una mayor movilidad comodidad y eficacia La confiabil idad y seguridad del suministro de ox geno PulseDose ha sido probada de forma efectiva en pruebas cl nicas al igual que por medio de pruebas inde pendientes realizadas por m dicos y terap utas del tracto respiratorio Qu es el PulseDose El concepto PulseDose tiene como base el modo normal de respiraci n que consiste en la inhalaci n durante 1 3 del tiempo y la exha laci n durante cerca de 2 3 del tiempo Como consecuencia el PulseDose extiende el tiempo de uso de un sistema de ox geno en un promedio de 4 1 El PulseDose detecta el comienzo de la inhalaci n e instant neamente libera una dosis corta pulsante al principio del ciclo de respiraci n Puesto que todo el ox geno pulsante llega a los pulmones se requiere menos ox geno para lograr el mismo efecto que con los sistemas tradicionales de flujo contin uo de ox
5. aparato de regulaci n est siendo activado por la inhalaci n Tambi n se disparar una alarma sonora indicando que no hay ox geno en la botella He dejado de utilizar mi aparato de regulaci n y sigue sonando cada treinta segundos Debe apagar el aparato de regulaci n PulseDose cuando termine de usar lo El aparato contin a sonando para recordarle que debe apagarlo para que dure m s tiempo la bater a 30 VI Preguntas Comunes y sus Respuestas Por qu no puedo usar una canula con una longitud de mas de 10 7m 35 pies La activaci n del PulseDose no se ve afectada significativamente por la longitud de la canula aunque sta si afecta al suministro de oxigeno Si la c nula tiene una longitud superior a los 10 7 m 35 pies el pulso de ox geno se retrasa Tenga presente el momento terap utico durante el ciclo de inhalaci n Si no se suministra el ox geno durante este momen to no se obtiene ning n beneficio Siempre he usado humidificadores con ox geno Debo usar un humidificador con el PulseDose No El PulseDose no puede detectar la inhalaci n a trav s del agua del humidificador Adem s muchos pacientes estiman que no es necesaria la humidificaci n con el PulseDose y opinan que el PulseDose es m s c mo do porque suministra una cantidad de ox geno muy peque a durante la parte inicial de la inhalaci n y el resto de la inhalaci n est compuesto por aire ambiental Cuando respiro m s r pido no r
6. tre port car il pourrait ne pas couvrir suffisamment le visage pour permettre l conomiseur d oxyg ne de capter les efforts d inhalation Par ailleurs l effet th rapeutique du PulseDose ne serait pas atteint puisque la dose d oxyg ne serait dilu e dans le masque avant l inhalation NOTE Une canule p diatrique ou faible d bit ne doit pas tre utilis e en mode de distribution PulseDose Le diam tre r duit de la canule provoque une contre pression trop forte et influera sur le volume d oxyg ne distribu NOTE Le PulseDose distribue l oxyg ne en tr s petites doses Il ne distribue pas d oxyg ne pendant toute la dur e de l inhalation La dur e de dis tribution d oxyg ne du PulseDose ne variera pas d une respiration a l autre La dur e est r gl e en corr lation avec le dosage d oxyg ne r gl sur l conomiseur d oxyg ne r glage prescrit au patient NOTE Le PulseDose a t con u de fa on ce que la distribution de doses ne dure pas plus de 1 1 2 seconde Si Le taux de respiration est sup rieur 40 rpm ce m canisme pr vient la distribution d oxyg ne excessive en n appliquant pas de dose chaque respiration VI Questions Courantes et R ponses 45 Q Comment fonctionne le PulseDose Comment sait il que j inspire R Lorsque vous inhalez votre diaphragme descend et provoque une chute de pression dans vos poumons L air circule dans votre nez et votre bouche pour quilibrer la pressi
7. aplicada Modos de Funcionamiento ss Continuo Pulsante Aprobaciones y Est ndar de Seguridad IEC 601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 Patentes de EEUU situe causes 4 519 387 5 755 224 4 457 303 32 VIII Detecci n y Soluci n de Problemas ADVERTENCIA No trate de abrir el aparato para realizar trabajos de mantenimiento o servicio t cnico El aparato de regulaci n no tiene componentes que requieran servicio t cnico por parte del usuario Si su aparato requiri era servicio t cnico p ngase en contacto con su proveedor de ox geno No se suministra ox geno aunque el indicador del PulseDose est parpadean do cada vez que respiro Los tiempos de uso son diferentes de aquellos que aparecen en la informaci n proporcionada El PulseDose se activa aunque s lo se mueva lig eramente la c nula me La botella de ox geno est vac a La botella de ox geno no est abierta El PulseDose responde a su frecuencia respirato ria Su frecuencia respi ratoria puede variar lo cual hace variar tam bi n el tiempo de fun cionamiento Fuga en el sistema La sensibilidad de acti vaci n se interrumpe temporalmente debido a un pinzamiento del tubo de la c nula al uso de flujo continuo etc 1 N me N 1 Abra la v lvula de la El PulseDose est fun Compruebe la conexi n Sintomas Cause
8. boca durante la inhalaci n Esta se al de presi n viaja a trav s de la c nula nasal al detector de presi n del aparato de regulaci n PulseDose Entonces un circuito electr nico abre una v lvula el ctrica para suministrar una dosis de ox geno exacta Cuando la v lvula est cer rada el sensor est listo para detectar la siguiente inhalaci n El pulso parece muy corto estoy recibiendo suficiente ox geno S El PulseDose suministra una cantidad precisa de ox geno a una fre cuencia de flujo relativamente alta en el punto lgido de cada inhalaci n Esto asegura que el ox geno suministrado fluya dentro de los pulmones para conseguir as el m ximo beneficio El PulseDose requiere menos ox geno para proporcionar el mismo beneficio terap utico que el suministro de flujo continuo de ox geno No puedo o r el pulso Est funcionando el PulseDose Si el pulso no se puede oir simplemente mire el indicador verde del PulseDose para ver si el aparato es activado por la inhalaci n Para estar m s seguro sostenga el extremo de la c nula con la parte frontal de sus labios cuando inhale a trav s de la boca y sienta el pulso El PulseDose no registra el suministro de ox geno Recuerde revisar peri dicamente el man metro o medidor de ox geno para verificar que se suministra la can tidad adecuada de ox geno Si se agota el suministro de ox geno la luz verde del indicador del PulseDose continuar encendida indicando que el
9. cell battery 10 IV Important Parts of Your PulseDose Conserving Device V Operating Instructions 11 ALARMS No Pressure Audible Alarm If the oxygen cylinder has insufficient pres sure or is not open the unit will alarm each time inspiration is sensed through the cannula No Inspiration Alarm If the unit is on and inspiration has not been sensed for three minutes the audible alarm will activate three succes sive times It will continue to alarm once every thirty seconds until one of the following occurs inspiration is sensed the rotary switch is turned to the position the rotary selector is turned to the contin uous flow position or battery power is depleted NOTE Continuous flow mode is not powered by the battery and can be used regardless of the battery level The oxygen cylinder will not last as long in continuous flow mode as it would in PulseDose mode Unless there is a problem with the unit such as a dead battery the unit should be used in PulseDose mode ATTACHING YOUR PULSEDOSE CONSERVING DEVICE TO THE CYLINDER 1 Loosen the knob 2 Lower the conserving device over the post of the cylinder 3 Align the pins in the conserving device to the holes in the cylinder post as you would a stan dard regulator 4 Hand tighten the knob until the conserving device is secure INSERTING A BATTERY INTO THE PULSEDOSE CONSERVING DEVICE 1 Open the battery door 2 Insert a C cell alkaline batte
10. delivery pe I can t hear the pulse Is PulseDose working A If the pulse can t be heard simply look at the green PulseDose indicator to see that the device is being triggered by inhalation For further assur ance hold the end of the cannula in front of your lips while inhaling through your mouth and feel the pulse PulseDose does not monitor the supply of oxygen Remember to check the oxygen contents gauge period ically to verify that there is an adequate oxygen supply If the oxygen supply runs out the green PulseDose indicator light will continue to illu minate indicating that the conserving device is being triggered by inhalation The audible alarm will also sound indicating that there is no oxygen in the cylinder 14 VI Typical Questions Answers Why can t I use a cannula which is longer than 35 feet The PulseDose triggering is not significantly affected by the cannula length but the delivery of oxygen is affected If the cannula is longer than 35 feet the pulse of oxygen is delayed Remember the therapeutic moment during the inhalation cycle If the oxygen is not delivered during this time the benefits will not be realized I ve always used humidifiers with oxygen Should I use a humidifier with PulseDose No PulseDose is not able to sense inhalation through the water in the humidifier Also many patients find that humidification is not necessary with PulseDose They find that PulseDose improves comfort
11. geno Esto significa que un sistema de ox geno PulseDose durar de tres a cuatro veces m s que un sistema de flujo continuo de ox geno sin embargo proporcionar los mismos beneficios terap uticos Debido a que el ox geno se libera nicamente durante la inhalaci n se elimi na el flujo constante de ox geno a las fosas nasales Muchos usuarios encuen tran el suministro de ox geno PulseDose m s c modo que los sistemas de suministro de flujo continuo El pulso corto de ox geno suministrado durante la inhalaci n es pr cticamente imposible de detectar y la humedad del aire en la habitaci n ayuda a mantener el nivel normal de humedad en las cavidades nasales Esto reduce en gran medida la molestias causadas por la deshidrataci n relacionada con los sistemas de ox geno de flujo continuo III Tiempos de Uso 23 Debido a que el PulseDose responde a los modos de respiraci n de cada indi viduo el tiempo de uso variar de un individuo a otro dependiendo de la fre cuencia de respiraci n y de la cantidad prescrita del PulseDose La siguiente tabla muestra te ricamente los rangos ambulatorios de los productos PulseDose de DeVilbiss NOTA Todos los rangos ambulatorios se calculan partiendo de una frecuencia de respiraci n de 20 respiraciones por minuto en el modo PulseDose PD TIEMPOS DE USO EN HORAS c c de volumen suministrado 7 10 5 14 21 28 35 42 49 56 70 84 Valores 5 7
12. pour vous assurer qu il y a suffisamment d oxyg ne Si Le syst me manque d oxyg ne l indicateur vert du PulseDose continuera de s allumer vous indiquant que l conomiseur d oxyg ne est d clench par l inhalation L alarme sonnera galement pour vous indiquer qu il n y a plus d oxyg ne dans le cylindre 46 VI Questions Courantes et R ponses Pourquoi ne puis je pas utiliser une canule plus longue que 35 pieds Le d clenchement du PulseDose n est pas vraiment influenc par la longueur de la canule mais la distribution d oxyg ne l est Si La longueur de la canule d passe 35 pieds l impulsion d oxyg ne est retard e Vous rappeler du moment th rapeutique pendant le cycle d inhalation Si l oxyg ne n est pas distribu pendant ce temps vous n obtiendrez pas Les avantages escompt s J ai toujours utilis des humidificateurs avec oxyg ne Devrais je utiliser un humidificateur avec Le PulseDose Non car le PulseDose ne peut capter une inhalation par l eau qui est dans l humidificateur En outre plusieurs patients estiment que le PulseDose ne requiert pas d humidification Ils constatent que le PulseDose am liore leur confort car il distribue une quantit minime d oxyg ne pendant les tout premiers instants de l inhalation alors que le reste de l inhalation est compos de l air ambiant Lorsque j acc l re ma respiration je n ai pas d impulsion pour chaque inhalation N ai je pas besoin d une dose a chaque inhalatio
13. quipements par exemple un humidifica teur un n buliseur etc lorsque vous tes en mode PulseDose NOTES L INTENTION DU M DECIN 1 Ne pas utiliser cet appareil sur des patients dont la respiration est inf rieure 6 respirations minute rpm ou sup rieure 40 rpm 2 Ne pas utiliser sur des patients qui ont de la difficult d clencher l ap pareil c d respiration par la bouche avec voiles du palais ferm es 3 Vous assurer que l appareil du patient en mode PulseDose distribue les niveaux ad quats Pa02 ou Sa02 4 Utiliser seulement une canule nasale standard avec distribution en mode PulseDose Ne pas utiliser de canule p diatrique ou de masque p diatrique bas d bit avec distribution en mode PulseDose 5 Un masque ou toute canule nasale peuvent tre utilis s en mode de distribution d bit continu 1 Onglet en plas tique l onglet en NOTE Cet conomiseur d oxyg ne a t con u pour plastique doit tre s adapter des cylindres de style 870 ou enlev du cylindre ergots et encoches L appareil ne se rac cordera pas sur Les valves de montant qui sont illustr es sur l onglet en plastique ci dessous Vous devez enlever cet onglet pour ajuster le cylindre l appareil PD4000 Valve du montant Cylindre d oxyg na 38 II Introduction INDICATIONS A PROPOS DE L UTILISATION Le PulseDose de DeVilbiss sert avant tout conomiser l oxyg ne en four nissant
14. s install s dans des fen tres des ventilateurs des rasoirs lectriques des s choirs cheveux et de tout autre accessoire lectrique 4 Placer l appareil loin des sources de chaleur de tout type de chauffage lectrique ou a gaz des foyers ou des cuisini res 5 Conserver les mati res inflammables ou les produits base de p trole loin de l appareil 6 Ne jamais essayer de lubrifier l appareil 7 Ne jamais utiliser de vaporisateurs en a rosol pr s de l appareil Comment pr venir des concentrations lev es d oxyg ne 1 Ranger l appareil dans une pi ce bien a r e 2 Ne pas transporter l appareil sous un manteau ou sous tout autre v te ment 3 Fermer l apport d oxyg ne en fermant la valve du cylindre lorsque l ap pareil n est pas utilis I Mises en Garde Importantes 37 A AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques de blessures 1 Garder tous les appareils loin des enfants Ne laisser personne non autoris e ou non qualifi e utiliser l appareil Ne pas alt rer ou ne jamais essayer de r parer vous m me l quipement Si vous avez des questions ou croyez que votre appareil ne fonctionne pas bien contac ter votre fournisseur d oxyg ne 2 Ne pas immerger l appareil dans des solutions liquides ou ne jamais placer l appareil dans des conditions hasardeuses 3 Ne jamais utiliser des temp ratures d passant 104 F 40 C ou inf rieures 41 F 5 C 4 Ne pas utiliser avec d autres
15. une dose ou un volume d oxyg ne pendant la phase inspiratoire d un cycle type de respiration Cette dose constitue un compl ment d oxyg ne de respiration pour un patient ayant des troubles respiratoires FONCTIONNEMENT DU PULSEDOSE L conomiseur d oxyg ne PulseDose prolonge grandement la dur e d utilisa tion d oxyg ne Il offre une mobilit accrue un meilleur confort et une plus grande efficacit La fiabilit et la s curit de la distribution d oxyg ne de l conomiseur d oxyg ne PulseDose a t prouv e lors d essais cliniques et par le biais de tests ind pendants men s par des m decins et des inhaloth rapeutes En quoi consiste le PulseDose Le concept repose sur Le fait qu un mode normal de respiration est compos d une inhalation 1 3 du temps et d une expiration 2 3 du temps De cette fa on l appareil PulseDose prolonge le temps d utilisa tion de l appareil oxyg ne en moyenne de 4 1 Le PulseDose capte donc le d but de l inspiration et d gage instantan ment une petite dose par impul sion au tout d but du cycle de respiration Puisque tout l oxyg ne par impul sion vient se loger dans les poumons l appareil distribue moins d oxyg ne pour atteindre des r sultats semblables ceux de syst mes d oxyg ne tradi tionnels d bit continu Cela signifie que l conomiseur d oxyg ne PulseDose durera de trois quatre fois plus longtemps qu un syst me d oxyg ne d bit continu tout en offrant un
16. 02 or Sa02 levels in PulseDose delivery 4 Use only standard nasal cannula with PulseDose delivery Do not use pediatric low flow nasal cannula or mask with PulseDose delivery 5 A mask or any nasal cannula can be used with continuous flow delivery NOTE This conserving device is designed to fit onto 870 style or pin index cylinders The unit will not fit onto post valves that feature the plas tic tab pictured below This tab must be removed in order for the PD4000 to fit onto the cylinder Plastic Tab Plastic tab must be removed from cylinder Post Valve Oxygen Cylinder II Introduction INDICATIONS FOR USE The DeVilbiss PulseDose is primarily for conservation of oxygen by providing a bolus or volume of oxygen during the inspiratory phase of a typical breath ing cycle This bolus is provided to a patient with a respiratory disorder as a supplemental source of breathing oxygen HOW PULSEDOSE WORKS PulseDose dramatically extends the use time from a supply of oxygen offer ing increased mobility with improved comfort and increased efficiency The reliability and safety of PulseDose oxygen delivery has been proven effective in clinical testing as well as through independent tests performed by physi cians and respiratory therapists What is PulseDose The concept is based on the fact that the normal breath ing pattern is inhalation for 1 3 of the time and exhalation about 2 3 of the time PulseDose ext
17. 5 1 15 2 25 3 35 4 5 6 Modo Botella M 6 Walkabout Mini de 5 5 3 6 2 7 1 8 1 4 1 1 9 8 7 6 4 CF 164 Litros Gaseosos 19 6 12 9 9 6 6 4 5 0 3 9 3 2 2 9 2 5 2 0 1 6 PD Botella ML 6 Hideaway de 170 66 AIR I ETUI 07 SAR a ES CF Litros Gaseosos 20 0 13 2 10 0 6 8 5 0 3 9 3 4 2 9 2 5 2 1 1 6 PD Botella C Walkabout 1 de 240 8 0 5 3 4 0 2 7 2 0 1 6 1 3 1 1 1 0 8 7 CF Litros Gaseosos 28 6 19 1 14 3 9 6 7 1 5 7 4 6 3 9 3 6 2 9 2 4 PD Botella D Walkabout 2 de 415 13 8 9 2 6 9 4 6 3 5 2 8 2 3 2 0 1 7 1 4 1 2 CF Litros Gaseosos 49 3132 8 24 6 16 4112 5110 0 8 2 7 0 6 1 5 0 4 3 PD Botella E Walkabout 3 de 682122 7115 2111 4 7 6 5 7 4 6 3 8 3 3 2 8 2 3 1 9 CF Litros Gaseosos 81 0154 3140 7127 1120 3116 4113 6 11 8 10 0 8 2 6 8 PD CF Flujo Continuo PD PulseDose LPM Litros por Minuto Las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso Esta tabla se presenta s lo como una gu a Las botellas var an su capacidad en litros gaseosos dependiendo del fabri cante por ello pueden variar tambi n los tiempos de uso 24 IV Partes Importantes de su Aparato de Regulaci n PulseDose IV Partes Importantes de su Aparato de Regulaci n PulseDose 1 Tornillo Este tornillo se utiliza para sujetar el aparato de regulaci n a la botella
18. DEVIEBISS E US LR 47089 112 DeVilbiss PulseDose Extended Conserving Device Model PD4000 Instruction Guide CAUTION Federal U S A law restricts this device to sale by or on the order of a physician S DANGER NO SMOKING Aparato de Regulaci n Extendida PulseDose DeVilbiss Modelo PD4000 Manual de Instrucciones PRECAUCI N La ley federal de los EE UU limita la venta de este aparato a m dicos o bajo prescripci n facultativa PELIGRO NO FUMAR Economiseur longue dur e DeVilbiss PulseDose Mod le PD4000 d oxyg ne Guide d instructions AVERTISSEMENT En vertu de la Loi f d rale am ricaine la vente de cet appareil n est autoris e que par un m decin ou sur ordonnance de ce dernier DANGER D FENSE DE FUMER SUNRISE MEDICAL Table of Contents TABLE OF CONTENTS Important Safeguards cc ccvsccscsecscvesscsecssccceccdesnaesnnssssvoveseessees 3 A srl etre dress envers eh 6 USB TIMES serres sivebeesoscoastenesceasedaadnatsasenaesdhesdeveyeavenseesedeees 7 Important Parts of Your PulseDose Conserving Device 60 8 Operating Instron Sensan enn iienaa e i 11 Typical Questions and Answers ccccoooooccnnccnnnoncnnnnnnonocnnnnnnonanonons 13 Care and Maintenance seen 15 Specifications sacs fe cisevesavtbsccsvenSeaheoscuesed EE EN T 15 Troubleshooting 16 Important Information 18 TABLA DE CONTENIDO Avisos de Precauci n Importantes ssseecccceessseeccceeeeeeeee
19. ONS Oxygen supplied by this equipment is not to be considered life supporting and must not supply anything other than medical grade U S P oxygen When using electrical products basic safety precautions should always be followed Read all instructions before using Important information is highlighted by these terms DANGER Urgent safety information for hazards that will cause serious injury or death WARNING Important safety information for hazards that might cause serious injury CAUTION Information for preventing damage to the product NOTE Information to which you should pay special attention A ATTENTION Consult accompanying documents DANGER NO SMOKING Type BF applied part I Important Safeguards A DANGER To reduce the risk of fire burns or injury to persons Oxygen though non flammable vigorously supports and accelerates burning of any flammable material If you know or suspect oxygen has escaped other than through normal operation open doors and windows to ventilate the area 1 DO NOT SMOKE WHILE USING YOUR DEVILBISS OXYGEN EQUIPMENT Keep matches cigarettes burning tobacco or candles away from the area where the system is being stored or operated 2 Avoid creation of any spark near oxygen equipment This includes sparks from static electricity created by any type of friction 3 Keep the equipment at least seven feet away from radios television sets window air conditioners fans electr
20. a secci n roja se deber cambiar a una botella nueva 10 Tapa de la Bater a Utilice solamente una bater a alcalina C est ndar 26 IV Partes Importantes de su Aparato de Regulaci n PulseDose ALARMAS Alarma Sonora de Falta de Presi n Si la botella de ox geno no tiene suficiente presi n o no est abierta la alarma de la unidad sonar cada vez que se inspire a trav s de la c nula Alarma de Falta de Inspiraci n Si la unidad est encendida y no se ha inspirado durante tres minutos la alarma sonora se activar y sonar tres veces consecutivas A continuaci n seguir sonando una vez cada treinta segundos hasta que suceda una de estas cuatro cosas se detecte inspiraci n se fije el selector rotatorio en la posici n se fije el selector rotatorio en la posici n de flujo continuo o se agote la bater a NOTA El modo de flujo continuo no est cebado por la bater a y puede uti lizarse sin tener en cuenta el nivel de la misma La botella de ox geno no durar tanto en el modo de flujo continuo como en el modo PulseDose A menos que haya alg n problema con la unidad como que se haya gastado la bater a la unidad deber utilizarse en el modo PulseDose V Instrucciones de Funcionamiento 27 COMO CONECTAR SU APARATO DE REGULACI N PULSEDOSE A LA BOTELLA 1 Afloje el tornillo 2 Fije el aparato de regulaci n sobre la botella 3 Encare los pivotes del aparato de regulaci n con los ag
21. ative sans condensation Degr de protection contre l entr e de liquides AUCUNE Degr de protection contre les chocs lectriques Partie appliqu e de type BF Modes d utilisation s ssss sssss e sise Continu Par impulsion Norme en mati re de s curit et de b ti CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 Brevets am ricains 4 519 382 5 755 224 4 457 303 48 VIII Diagnostics de Pannes VIII Diagnostics de Pannes Symptomes Causes Possibles Solutions AVERTISSEMENT Ne pas essayer d ouvrir l appareil pour effectuer l entretien ou des r parations L conomiseur d oxyg ne contient des pi ces non r parables par les usagers Communiquer avec votre fournisseur d oxyg ne si votre appareil a besoin d entretien Sympt mes Causes Possibles Solutions L oxyg ne n est pas dis tribu uniform ment m me si l indicateur PulseDose clignote chaque fois que je respire Les dur es d utilisation sont diff rentes de celles indiqu es dans Le manuel Le PulseDose se d clenche lorsque la canule se d place l g rement 1 Il n y a plus d oxyg ne 2 L appareil de distribution d oxyg ne n est pas sous tension On 1 Le PulseDose r agit votre taux de respira tion Votre taux de res piration peut varier et cela peut influer sur la dur e d utilisation 2 Fuite dans le syst me 1 La sen
22. avantage th rapeutique identique Puisque l oxyg ne n est rel ch que pendant l inhalation le d bit constant d oxyg ne dans les narines est limin De nombreux utilisateurs estiment que le mode de distribution d oxyg ne du PulseDose leur offre un meilleur confort que les syst mes d bit continu La distribution d oxyg ne par petites impulsions pendant l inspiration est quasi non d tectable et l hu midit de l air ambiant aide maintenir un niveau d humidit normal dans l orifice nasal Ce qui r duit consid rablement l inconfort de la d shydratation associ un syst me oxyg ne continu III Dur e d utilisation 39 Le PulseDose r agit aux modes de respiration de chaque utilisateur Par con s quent la dur e d utilisation variera d une personne l autre selon le niveau prescrit et le taux de respiration Le tableau suivant indique l chelle th orique ambulatoire des produits PulseDose de DeVilbiss NOTE Le calcul de l chelle ambulatoire repose sur un taux de respiration de 20 respirations minute en mode PulseDose PD DUR ES D UTILISATION INDIQU ES EN HEURES Volume fourni en c3 7 10 5 14 21 28 35 42 49 56 70 84 R glages 5 75 1 115 2 2 5 3 35 4 5 6 Mode Mini cylindre format M 6 de 5 5 3 6 2 7 1 8 1 4 1 1 9 8 7 6 4 CF 164 litres gazeux 19 6 12 9 9 6 6 4 5 0 3 9 3 2 2 9 2 5 2 0 1 6 PD Hideaway cy
23. avec un linge sec non pelucheux viter d chapper l conomiseur d oxyg ne ou de le placer dans une position o il pourrait basculer ou tomber Vous risqueriez d endommager l appareil Dans la mesure du possi ble utiliser un sac matelass pour le transport tel qu un sac Hideway ou Walkabout pour transporter l conomiseur d oxyg ne et le cylindre ATTENTION Afin de ne pas endommager le produit ne pas exposer l conomiseur d oxyg ne PulseDose l eau FICHE TECHNIQUE Poids ie ss E T vei mire in Nine tie nee A 02e 22 onces 26 5 onces avec pile Dimension ss renier 2 8 H x 4 4 dia 7 11 cm H x 11 1 cm dia AlimentatioN siria E ioraa E Eri Eai EES Pile C de type alcaline Alimentation Seules les piles de type alcaline sont recommand es compte tenu de la quantit requise pour le fonctionnement de l appareil et la dur e de vie de la pile Plage de temp rature de fonctionnement 5 C 40 C 41 F 104 F Plage de pressions de fonctionnement pression du cylindre 500 2250 lpm 34 155 bars Conditions atmosph riques de fonctionnement 500 1020 millibars Plage d humidit de fonctionnement 0 95 d humidit relative sans condensation Entreposage et transport Plage de temp rature 20 C 60 C 4 F 140 C Entreposage et transport Plage d humidit Jusqu 95 d humidit rel
24. because it delivers a very small amount of oxygen during the early part of inhala tion while the rest of the inhalation is composed of normal room air When I m breathing faster I don t get a pulse with each breath Don t I need a dose every time Because PulseDose breathes with the patient it has an upper limit 40 Breaths Per Minute that keeps you from getting too much oxygen When breathing slowly you receive a dose with every breath As breath rate increases up to 40 BPM PulseDose still delivers a dose with every breath At this point you are getting more oxygen per minute because each pulse delivers the same amount of oxygen with each breath while the number of breaths has increased With continuous flow oxygen the oxygen delivered is constant As you breathe faster the enrichment of inhalations actually decreases because each breath is being diluted with a greater amount of room air I ve stopped using my conserving device and it is beeping every thirty seconds The PulseDose conserving device needs to be turned off when you are finished using it It is beeping to remind you to turn it off so that the battery will last longer VII Care Maintenance Specifications CARE amp MAINTENANCE The DeVilbiss PulseDose conserving device should be kept clean and free from moisture and dust The device should be protected from extreme tempera tures Clean the device periodically by wiping it with a dry lint free cloth Av
25. comme vous il le ferez pour un r gulateur standard 4 Resserrer la bouton jusqu ce que l conomiseur d oxyg ne soit bien en place COMMENT PLACER UNE PILE DANS L ECONOMISEUR D OXYGENE PULSEDOSE 1 Ouvrir la porte de compartiment pile 2 Ins rer une pile C de type alcaline 3 Fermer la porte de compartiment pile COMMENT UTILISER VOTRE CONOMISEUR D OXYG NE PULSEDOSE 1 Ouvrir le cylindre 2 Fixer la canule nasale standard l conomiseur d oxyg ne ainsi qu votre nez et votre visage En mode de distribution PulseDose vous pouvez utiliser un tube d oxyg ne allant jusqu 35 pieds 3 Placer Le s lecteur rotatif au r glage de d bit prescrit 4 Respirer normalement l conomiseur d oxyg ne distribuera une dose d oxyg ne au d but de l inhalation toutes les respirations jusqu un maximum de 40 respirations par minute 5 Lorsque vous avez fini d utiliser l conomiseur d oxyg ne PulseDose mettre votre cylindre en position Ferm et faire pivoter Le s lecteur rotatif la position 44 V Notices d Utilisation AVERTISSEMENT Afin de pr venir toute blessure dans Le cas o Le cylindre bas culerait utiliser des tubes de canule d une longueur maximale de 10 pieds avec des petits cylindres d oxyg ne comprim Les cylin dres utilis s sans surveillance doivent tre fix s un support NOTE En mode de distribution PulseDose aucun masque ne doit
26. ecibo un pulso en cada respiraci n No es necesario recibir una dosis cada vez Debido a que el PulseDose respira con el paciente tiene un l mite superior 40 Respiraciones por Minuto que evita que usted reciba demasiado ox geno Cuando respira despacio usted recibe una dosis en cada res piraci n Al aumentar la frecuencia respiratoria hasta 40 RPM el PulseDose sigue suministrando una dosis en cada respiraci n En este momento usted est recibiendo m s ox geno por minuto ya que cada pulso suministra la misma cantidad de ox geno en cada respiraci n y el n mero de respiraciones por minuto se aumenta Con ox geno de flujo continuo el ox geno suministrado es constante Cuando usted respira m s r pido la cantidad de ox geno en cada inhalaci n disminuye ya que en cada res piraci n el ox geno se diluye con mayor cantidad de aire ambiental VII Cuidado y Mantenimiento Especificaciones 31 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Debe mantenerse el aparato de regulaci n PulseDose de DeVilbiss limpio y sin polvo y humedad El aparato debe protegerse de temperaturas extremas Limpie el aparato peri dicamente con un pa o seco y sin pelusa No deje que se le caiga el aparato de regulaci n al suelo y no lo coloque en ning n lugar donde pueda volcarse o llegar a caerse ya que esto podr a da arlo Siempre que sea posible utilice una bolsa acolchada como las bolsas Hideaway o Walkabout para transportar el aparato de regulaci n y la bo
27. ed part Modes of Operation AAA A Continuous Pulsed Approval Body And Safety Standard IEC 601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 US Patent ira 4 519 387 5 755 224 4 457 303 16 VIII Troubleshooting AWARNING Do not attempt to open the device for maintenance or repair The conserving device contains no user serviceable parts Contact your oxygen provider if service is required Oxygen is not being deliv ered even though the PulseDose indicator is flashing every time I breathe Use times are different from those stated in the literature PulseDose triggers when ever the cannula moves the slightest bit Oxygen supply is empty Oxygen supply is not turned on PulseDose responds to your breath rate Your breath rate may vary which causes the opera tion time to vary Leak in system Triggering sensitivity is temporarily interrupted due to pinched cannula tubing continuous flow use etc Symptoms Possible Causes 1 Check contents indica tor on the device If empty switch cylinders 2 Open the compressed oxygen cylinder valve by following the direc tions given by your ser vice representative 1 PulseDose is operating correctly 2 Check connection to cylinder It may need a new regulator seal 1 PulseDose will adjust automatically within 1 2 minutes VIII Troubleshooting PulseDose will not pulse PulseDose works fine for a couple
28. ends the use time of an oxygen system by an average of 4 1 PulseDose senses the start of inhalation and instantly releases a short pulsed dose at the very beginning of the breathing cycle Since all of the pulsed oxygen finds its way deep into the lungs less oxygen is required to accomplish the same effect than with traditional continuous flow oxygen systems This means that a PulseDose oxygen system will last three to four times longer than a continuous flow oxygen system yet still provide the same therapeutic benefit Because oxygen is released only during inhalation the constant flow of oxy gen into the nostrils is eliminated Many users find PulseDose oxygen deliv ery more comfortable than continuous flow delivery systems The short pulse of oxygen delivered during inhalation is almost undetectable and the humidity in the room air helps maintain a normal level of moisture in the nasal cavity This greatly reduces the discomfort of dehydration associated with a continuous flow oxygen system III Use Times Because PulseDose responds to each individual s breathing patterns the use time will vary for each individual depending on the PulseDose prescription rate and the breath rate The following chart shows the theoretical ambulato ry ranges for DeVilbiss PulseDose products NOTE All ambulatory ranges are calculated assuming a breath rate of 20 breaths per minute in PulseDose PD mode USE TIMES SHOWN IN HOURS
29. es 19 A ssne E E E EE 22 Tiempos de Us O teorico incor aa aoea aih 23 Partes Importantes de su Aparato de Regulaci n PulseDose 24 Instrucciones de Funcionamiento 27 Preguntas Comunes y sus Respuestas oooccccocccnononcnnncncnoncncnnnnnnns 29 Cuidado y Mantenimiento ss 31 Especificacion s iii ri ina 31 Detecci n y Soluci n de Problemas sessssecccceeeseeecceeeeeees 32 Informaci n Importante 34 TABLE DES MATI RES Mises en Garde Importantes 35 Introduction 54 ss aeeie ii e teens es 38 Dur e d Utilisation PL ina NS TETE REC ER ET EEE EE TETE TEEN TETE EC 39 Pi ces Importantes de Votre Economiseur d Oxyg ne PulseDose 40 Notices d Utilisation 0 0 43 Questions Courantes et R ponses 45 A A TITO 47 Fiche Techniques frere rates iii 47 Diagnostics de Pannes 48 Renseignements Importantes ccccccccncononononannnncnnnnnnnnnncccncnnnnnns 50 I Important Safeguards IMPORTANT SAFEGUARDS The information contained in this guide is intended to assist in the safe operation of the equipment and to ensure maximum benefit is achieved This product is to be used only to deliver medical grade U S P oxygen and only with a physician s prescription READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING SAVE THESE INSTRUCTI
30. eur rotatif la position appropri e 4 Respirer par le nez can ule 1 Remplacer la canule par une canule nasale stan dard 50 Renseignements Importantes RENSEIGNEMENTS PROPOS DU M DECIN Nom Adresse No T l phone No T l phone en cas d urgence RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L ORDONNANCE Nom du patient R glage du d bit lpm RENSEIGNEMENTS PROPOS DE LA MISE EN MARCHE Nom de la personne qui a proc d la mise en marche FOURNISSEUR D OXYG NE No t l phone en cas d urgence J ai r vis ce guide d instructions et j ai t renseign sur un usage s curi taire de l conomiseur d oxyg ne PulseDose et des soins y apporter Signature du patient ou du dispensateur de soins Date SUNRISE MEDICAL Sunrise Medical Respiratory Products Division 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 2125 USA 814 443 4881 Sunrise Medical Pty Limited 15 Carrington Road Unit 7 Castle Hill NSW 2154 AUSTRALIA 61 2 9899 3144 Printed in the USA on recycled paper Sunrise Medical Canada Inc 237 Romina Drive Unit 3 Concord Ontario L4K 4V3 CANADA 905 660 2459 Sunrise Medical Division Respiratoire Zone Industrielle Route de Meslay 37210 Parcay Meslay FRANCE 33 2 47 88 58 36 97 02 Sunrise Medical A 4000 Rev B Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 138 444 6688 Su
31. ic razors hair dryers and all other electrical appliances 4 Keep the equipment away from heat sources electric or gas heaters of any kind fireplaces or stoves 5 Keep all flammable materials or petroleum based products away from the equipment 6 Never attempt to lubricate the equipment 7 Never use aerosol sprays near the equipment To prevent high concentrations of oxygen 1 Keep the equipment in a well ventilated area 2 Do not carry equipment under a coat or any form of clothing 3 Turn off oxygen supply by closing the cylinder valve when not in use AWARNING To reduce the risk of injury 1 Keep all units away from children Do not allow unauthorized or untrained individuals to operate the equipment Never tamper with or try to repair the equipment yourself If you have any questions or suspect your equipment is not operating properly contact your oxygen provider I Important Safeguards 2 Do not immerse in liquids or subject device to harsh conditions 3 Do not use in temperatures greater than 104 F 40 C or below 41 F 5 C 4 Do not use with other equipment i e humidifier nebulizer etc when in PulseDose delivery mode PHYSICIAN S NOTES 1 Do not use with patients who breathe below 6 Breaths Per Minute BPM or above 40 BPM 2 Do not use with patients who consistently fail to trigger equipment i e mouth breathing with closed soft pallets 3 Verify patient is getting adequate Pa
32. iento seguro del equipo y obtener su m ximo rendimiento Este producto debe utilizarse solamente para suministrar ox geno medicinal U S P y bajo prescripci n facultativa LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El ox geno suministrado por este aparato no debe considerarse como tratamiento vital y dicho aparato debe suministrar solamente ox geno medici nal U S P Siempre que se utilicen aparatos el ctricos deben seguirse unas precauciones b sicas de seguridad Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato La informaci n relevante viene se alada por medio de estos t rminos PELIGRO Informaci n de seguridad urgente sobre peligros que podr an ocasion ar lesiones serias o incluso la muerte ADVERTENCIA Informaci n de seguridad importante sobre peligros que podr an oca sionar lesiones serias PRECAUCI N Informaci n para evitar da os al aparato NOTA Informaci n a la que debe prestar atenci n especial A ATENCI N Consulte los doumentos adjuntos GQ PELIGRO NO FUMAR Tipo BF parte aplicada 20 I Avisos de Precauci n Importantes I Avisos de Precauci n Importantes 21 PELIGRO Para reducir el riesgo de incendio quemaduras o lesiones personales El ox geno aunque no es inflamable potencia y acelera vigorosamente la combusti n de los materiales inflamables Si sabe o sospecha que se ha salido m s ox geno de lo normal durante su func
33. ionamiento abra puer tas y ventanas para ventilar el rea 1 NO FUME MIENTRAS UTILIZA EL EQUIPO DE OX GENO DEVILBISS Mantenga las cerillas cigarrillos tabaco o velas encendidas lejos del lugar donde est guardado o funcionando el sistema 2 Evite la formaci n de chispas cerca del equipo de ox geno Esto incluye las chispas de electricidad est tica producida por cualquier tipo de fricci n 3 Mantenga el equipo como m nimo a 2 13 m 7 pies de distancia de radios televisiones sistemas de aire acondicionado ventiladores maquinillas de afeitar el ctricas secadores de cabello y todo tipo de aparatos el ctricos 4 Mantenga el equipo lejos de fuentes de calor estufas el ctricas o de gas chimeneas o cocinas 5 Mantenga todos los materiales inflamables o productos que contengan petr leo lejos del equipo 6 No intente nunca lubricar el equipo 7 No utilice nunca aerosoles cerca del equipo Para evitar las altas concentraciones de ox geno 1 Mantenga el equipo en un rea bien ventilada 2 No transporte el equipo debajo del abrigo o cualquier otro tipo de ropa 3 Apague el suministro de ox geno cerrando la v lvula de la botella mientras no est utiliz ndola ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones 1 Mantenga todas las unidades lejos del alcance de los ni os No permita que personas no autorizadas o sin la debida formaci n manipulen el equipo Nunca manipule o intente reparar el equipo usted
34. lindre format ML 6 de 5 6 3 7 2 8 1 9 1 4 1 1 9 8 7 6 5 CF 170 litres gazeux 20 0 13 2 10 0 6 8 5 0 3 9 3 4 2 9 2 5 2 1 1 6 PD Walkabout 1 cylin dre format C de 8 0 5 3 4 0 2 7 2 0 1 6 1 3 1 1 1 0 8 7 CF 240 litres gazeux 28 6 19 1 14 3 9 6 7 1 5 7 4 6 3 9 3 6 2 9 2 4 PD Walkabout 2 cylin dre format D de 13 8 9 2 6 9 4 6 3 5 2 8 2 3 2 0 1 7 1 4 1 2 CF 415 litres gazeux 49 3 32 8 24 6 16 4 12 5 10 0 8 2 7 0 6 1 5 0 4 3 PD Walkabout 3 cylin dre format E de 22 7 15 2 11 4 7 6 5 7 4 6 3 8 3 3 2 8 2 3 1 9 CF 682 litres gazeux 81 0 54 3 40 7 27 1 20 3 16 4 13 6 11 8 10 0 8 2 6 8 PD CF D bit continu PD PulseDose LPM Litres par minute Ces sp cifications sont sujettes changement sans pr avis Ce tableau est fourni titre indicatif seulement La capacit en litres gazeux des cylindres varie selon le fabricant et il peut en r sulter des variations dans les dur es d utilisation 40 IV Pi ces Importantes de Votre Economiseur d Oxyg ne PulseDose IV Pi ces Importantes de Votre Economiseur d Oxyg ene PulseDose 41 7 Bouton Cette bouton sert attacher l conomiseur d oxyg ne au cylindre Indicateur PulseDose En plus d indiquer l tat de la pile le voyant lumineux vert s allumera chaque fois que l appareil distribuera de l
35. mismo Si tiene alguna pregunta o sopecha que su equipo no funciona correcta mente p ngase en contacto con su proveedor de ox geno 2 No lo sumerja en l quidos ni lo someta a condiciones adversas 3 No lo utilice en temperaturas superiores a los 104 F 40 C o inferi ores a los 41 F 5 C 4 No lo utilice conjuntamente con otros aparatos ej humidificador nebulizador etc cuando est en el modo de suministro PulseDose RECOMENDACIONES DEL M DICO 1 No lo utilice con pacientes que realizan menos de 6 Respiraciones por Minuto RPM o m s de 40 RPM 2 No lo utilice con pacientes que continuamente impiden que se active el equipo ej respiraci n bucal con el velo del paladar cerrado 3 Verifique que el paciente recibe los niveles adecuados de Pa02 o Sa02 en el suministro PulseDose 4 Utilice solamente una c nula nasal est ndar con el suministro PulseDose No utilice mascarillas o c nulas nasales pedi tricas de bajo flujo con el suministro PulseDose 5 Puede utilizarse cualquier c nula nasal o mas carilla con el suministro de flujo continuo Pesta a de pl sti co se debe quitar la pesta a de pl s NOTA Este aparato regulador est dise ado para 7 tico de la botella acoplarse a botellas pinindex o de 870 La unidad no se acoplar a v lvulas que posean la pesta a de pl stico que se muestra en este dibujo Se debe quitar esta pesta a para poder acoplar el PD4000 a la botella
36. n Puisque le PulseDose respire avec le patient il est dot d une limite sup rieure 40 respirations minute qui vous emp che d avoir un exc dent d oxyg ne Lorsque vous respirez lentement vous recevez une dose avec chaque respiration Au fur et mesure que le taux de respiration augmente jusqu 40 rpm le PulseDose distribue toujours une dose chaque respiration A ce moment la vous recevez plus d oxyg ne par minute car chaque impulsion distribue la m me quantit d oxyg ne chaque respiration alors que le nombre de respirations a augment En mode de d bit continu l oxyg ne distribu est constant Lorsque vous respirez plus rapidement la qualit d inhalations diminue car chaque res piration est dilu e par une plus grande qualit d air ambiant J ai fini d utiliser l conomiseur d oxyg ne et un signal sonore est mis toutes Les trente secondes L conomiseur d oxyg ne PulseDose doit tre mis hors tension off lorsque vous n avez plus besoin de l utiliser L alarme est d clench e pour vous rap peler de le mettre hors tension afin de prolonger la dur e de vie des piles VII Soin et Entretien Fiche Technique 47 SOIN ET ENTRETIEN L conomiseur d oxyg ne PulseDose de DeVilbiss doit toujours tre propre sans trace d humidit ou de poussi re L conomiseur d oxyg ne doit tre prot g des temp ratures excessives Nettoyer l conomiseur d oxyg ne p riodiquement en l poussetant
37. n a very short puff It does not deliver oxygen during the entire inhalation The length of time that PulseDose delivers oxygen will not vary from breath to breath The time is set in correlation to the oxygen dosage set on the conserving device patient s prescription setting NOTE PulseDose is designed to prevent the delivery of pulses more than every 1 1 2 seconds If the breath rate is greater than 40 BPM this feature prevents delivery of excessive oxygen by not dosing on every breath Q How does PulseDose work How does it know when I m inhaling A When inhaling your diaphragm moves down and causes a drop in pres sure in the lungs Air flows in through the nose and mouth to equalize the pressure This negative pressure is also present at the nose and mouth during inhalation This pressure signal travels through the nasal cannula to a pressure sensor in the PulseDose conserving device An elec tronic circuit then opens an electrical valve to deliver a precisely metered dose of oxygen When the valve is closed the sensor is ready to detect the next inhalation pe The pulse seems so short Am I really getting enough oxygen A Yes PulseDose delivers a precise burst of oxygen at a relatively high flow rate at the leading edge of each inhalation This assures that the oxygen delivered flows deep into the lungs for maximum benefit PulseDose requires less oxygen to deliver the same therapeutic benefit as continu ous flow oxygen
38. nrise Medical DeVilbiss Produkte Industrigebiet 69254 Malsch Heidelberg GERMANY 49 7253 980 460
39. o debe usarse una mascarilla ya que podr a no ajustarse suficientemente bien a la cara para hacer que el aparato de regulaci n detecte los esfuerzos de inhalaci n Asimismo no se lograr a el efecto terap utico del PulseDose ya que la dosis de ox geno se diluir a en la mascarilla antes de inhalarse NOTA En el modo de suministro PulseDose no deben usarse c nulas pedi tricas o de bajo flujo El reducido di metro de la c nula provoca que haya demasiada contrapresi n lo cual afectar al volumen de ox geno suministrado NOTA El PulseDose suministra ox geno en bocanadas muy cortas No sum inistra ox geno durante toda la inhalaci n La duraci n del tiempo que el PulseDose suministra ox geno no variar con las respiraciones El tiempo se fija en correlaci n con la dosis de ox geno fijada en el aparato de regulaci n los valores prescritos para el paciente NOTA El PulseDose est dise ado para evitar un suministro de pulsos supe rior a 1 5 segundos Si la frecuencia de respiraci n es mayor de 40 RPM esta caracter stica evitar el suministro excesivo de ox geno al no suministrarlo en cada respiraci n P R C mo funciona el PulseDose C mo sabe cu ndo estoy inhalando Cuando inhala su diafragma se desplaza hacia abajo produciendo una baja de presi n en los pulmones El aire fluye a trav s de la nariz y la boca para igualar la presi n Esta presi n negativa tambi n est presente en la nariz y la
40. of minutes then sensitivity seems to drift and may stop working altogether Cannula is not adjusted properly Triggering sensitivity is temporarily interrupted due to pinched cannula tubing continuous flow use etc Unit is not turned on Mouth breathing with closed soft palate Using pediatric cannula or any cannula that restricts continuous flow capacity of 10 lpm Symptoms Possible Causes 1 Check all cannula con nections to make sure they are tight and adjust the cannula to fit comfortably in your nose Ensure tubing is not kinked 2 PulseDose will adjust automatically within 1 2 minutes 3 Turn the rotary selector to the appropriate setting 4 Breathe through the nose cannula 1 Replace with standard nasal cannula 18 IX Important Information PHYSICIAN INFORMATION Name Address Telephone Emergency Telephone PRESCRIPTION INFORMATION Patient s Name Flow Setting LPM SET UP INFORMATION Name of Person Setting Up OXYGEN PROVIDER Emergency Telephone Number This instruction guide was reviewed with me and I have been instructed on the safe use and care of the DeVilbiss PulseDose oxygen conserving device Patient or Caregiver Signature Date I Avisos de Precauci n Importantes 19 AVISOS DE PRECAUCI N IMPORTANTES La informaci n contenida en este manual pretende ayudarle a conseguir un funcionam
41. oid dropping the conserving device or placing it in a position where it could topple or fall This can damage the device Whenever possible use a padded carrying bag such as the Hideaway or Walkabout bags to carry the conserving device and cylinder This will help to protect the conserving device in case of a fall Avoid getting debris such as sand or dirt inside the device CAUTION To prevent product damage do not expose the PulseDose conserv ing device to water SPECIFICATIONS Wei A ains 22 ounces 26 5 ounces with battery Dimensions 2 8 H x 4 4 DIA 7 11 cm H x 11 1 cm DIA Power Supply Bi Standard C cell alkaline battery Power Requirements Batteries other than alkaline are not recommended due to the capacity needed for operation and battery life of the unit Operating Temperature Range 5 to 40 C 41 to 104 F Operating Pressure Range 500 to 2250 PSIG 34 to 155 bar tank pressure Operating Atmospheric Conditions 500 to 1020 millibar Operating Humidity Range 0 to 95 R H non condensing Storage and Transportation Temperature Range 20 to 60 C 4 to 140 F Storage and Transportation Humidity Range Up to 95 R H non condensing Degree of Protection Against Ingress of Liquids NONE Degree of Protection Against Electric Shock TYPE BF appli
42. on Cette pression n gative est galement pr sente dans votre nez et votre bouche pendant l inhalation Ce signal de pression voyage travers la canule nasale jusqu un capteur de pression plac dans l conomiseur d oxyg ne PulseDose Un circuit lectronique ouvre ensuite une valve lectrique pour distribuer une dose d oxyg ne m tr e Lorsque la valve est ferm e le capteur est pr t d tecter la prochaine inhalation Q L impulsion me semble tellement br ve l appareil me distribue t il suffisamment d oxyg ne R Oui Le PulseDose distribue un jet pr cis d oxyg ne un d bit relative ment lev au d but de chaque inhalation Cela permet de s assurer que l oxyg ne distribu circule profond ment dans les poumons pour max imiser l effet En mode PulseDose l appareil a besoin de distribuer moins d oxyg ne qu un mode de distribution d bit continu pour obtenir un avantage th rapeutique Q Je n entends pas l impulsion Le PulseDose fonctionne t il R Si vous ne pouvez pas entendre l impulsion regarder tout simplement l indicateur vert du PulseDose sur l chelle du voyant lumineux pour v ri fier si l inhalation d clenche le syst me Pour vous rassurer placer l ex tr mit de la canule devant vos l vres pendant que vous inhalez par votre bouche et sentir l impulsion Le PulseDose ne surveille pas la quan tit d oxyg ne Ne pas oublier de v rifier p riodiquement le manom tre d oxyg ne sur le cylindre
43. oxyg ne Bouton test de la pile L alimentation de la pile peut tre v rifi e en tout temps en appuyant et en rel chant le bouton test de la pile 4 Indicateur d tat normal de la pile Un voyant lumineux vert indique que la pile est suffisamment charg e 5 Indicateur de d charge de pile Un voyant lumineux jaune indique qu il reste de 4 8 heures de dur e d accumulateurs 6 Indicateur de changement de pile Un voyant lumineux rouge indique que la pile doit tre chang e imm diatement Raccord de la canule Utiliser ce raccord pour attacher la canule votre conomiseur d oxyg ne PulseDose S lecteur rotatif Lorsque ce bouton rotatif est r gl l ap pareil n utilise pas la charge de la pile et n mettra pas d impulsions Lorsque ce bouton est r gl l un des chiffres l appareil est en marche et attend l inspiration dans la canule nasale auquel moment il mettra une dose a chaque respiration Le volume d oxyg ne distribu varie selon le r glage de d bit prescrit par l ordonnance Le r glage final du s lecteur rotatif est CF soit La position en d bit continu cette position l oxyg ne circulera continuellement du raccord de la canule au taux de d bit continu pr r gl Manom tre d oxyg ne Indique la quantit d oxyg ne pression qui reste dans le cylindre Lorsque cette jauge descend dans la section rouge vous devez utiliser un nouveau cylindre 10 Porte du compartiment pile N utiliser qu
44. riz c nula 1 Reemplace la c nula con una c nula nasal est ndar 34 Informaci n Importante INFORMACION DEL MEDICO Nombre Direcci n Tel fono Tel fono de Emergencia INFORMACION DE PRESCRIPCIONES Nombre del Paciente Valor de Flujo LPM INFORMACION DE PREPARACION DEL APARATO Nombre de la Persona que Prepara el Aparato PROVEEDOR DE OX GENO N mero de Tel fono de Emergencia Este manual de instrucciones fue revisado en mi presencia y he sido instruido en el uso seguro y el cuidado del aparato de regulaci n de ox geno PulseDose de DeVilbiss Firma del Paciente o del Asistente M dico Fecho I Mises en Garde Importantes 35 MISES EN GARDE IMPORANTES Les renseignements contenus dans ce guide servent a vous aider a utiliser votre appareil en toute s curit et en tirer pleinement avantage Cet appareil ne doit tre utilis que pour distribuer de l oxyg ne m dical et sur ordonnance d un m decin seulement LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION CONSERVER CES INSTRUCTIONS L oxyg ne fourni par cet appareil ne doit pas tre consid r comme un syst me de maintien de la vie et ne doit fournir qu une quantit d oxyg ne m dical Lorsque vous utilisez des appareils lectriques vous devez toujours suivre des pr cautions de s curit s l mentaires Veuillez lire toutes les instructions avant l utilisation Les renseignements impor
45. ry 3 Close the battery door USING YOUR PULSEDOSE CONSERVING DEVICE 1 Open the cylinder 2 Attach the standard nasal cannula to the conserving device and to your nose and face Oxygen tubing up to 35 feet long may be used in PulseDose delivery mode 3 Turn the rotary selector to the correct prescription flow setting 4 Breathe normally the conserving device will deliver a bolus of oxygen at the leading edge of inspiration on every breath up to 40 breaths per minute 5 When you are finished using the PulseDose conserving device turn your cylinder to the closed position and rotate the rotary selector to the position V Operating Instructions VI Typical Questions Answers A WARNING To prevent injury from cylinders tipping over do not use cannula tubing lengths over 10 feet with small compressed oxygen cylinders Unattended cylinders should be secured in a cylinder stand NOTE A mask should not be used in the PulseDose delivery mode as it may not fit to the face well enough to allow the conserving device to sense inhalation efforts Also the therapeutic effect of PulseDose would not be realized as the dose of oxygen would be diluted in the mask prior to inhalation NOTE A pediatric or low flow cannula should not be used in PulseDose delivery mode The reduced diameter of the cannula causes too much back pressure and will affect the oxygen volume delivered NOTE PulseDose delivers oxygen i
46. s Posibles Soluciones 1 Revise el indicador de cantidad de ox geno del aparato Cambie la botella si est vac a botella de ox geno com primido siguiendo las instrucciones dadas por su representante de ser vicio t cnico cionando correctamente de la botella Tal vez necesite una goma nueva del regulador El PulseDose se ajustar autom ticamente en 1 2 minutos VIII Detecci n y Soluci n de Problemas 33 Causas Posibles Soluciones 1 El PulseDose no pulsa El PulseDose funciona bien durante un par de minutos y entonces pierde sensibil idad pudiendo llegar a dejar de funcionar comple tamente m La c nula no est ajus tada correctamente La sensibilidad de acti vaci n se interrumpe temporalmente debido a un pinzamiento del tubo de la c nula al uso de flujo continuo etc La unidad no est encendida Respiraci n bucal con el velo del paladar cerrado Cuando se utiliza una c nula pedi trica o cualquier c nula que restrinja una capacidad de flujo continuo de 10 lpm 1 Revise todas las conex iones de la c nula para asegurarse de que est n apretadas y ajuste la c nula para que se acople c modamente a su nariz Aseg rese de que el tubo no est torcido 2 El PulseDose se ajustar autom ticamente en 1 2 minutos 3 Gire el selector rotato rio hasta fijarlo en el valor adecuado 4 Respire por la na
47. sibilit du d clenchement est tem porairement interrompue due un blocage de la canule ou du tube ou l utilisation du d bit continu etc 1 V rifier l indicateur de contenu S il est vide changer le cylindre 2 Ouvrir la valve du cylindre en suivant les instruc tions donn es par votre repr sentant d entretien 1 Le PulseDose fonctionne bien 2 V rifier le raccord la bouteille Le d tendeur pourrait avoir besoin d un nouveau joint 1 Le PulseDose s ajustera automatiquement dans 1 ou 2 minutes 1 La canule n est pas bien ajust e Le PulseDose n met pas d impulsion La sensibilit du d clenchement est tem porairement interrompue due un blocage de la canule du tube ou de l utilisation du d bit continu L appareil n est pas mis sous tension On 4 Respiration buccale avec palais mou ferm 1 Vous utilisez une canule p diatrique ou un autre canule qui restreint la capacit de d bit con tinu 10 lpm Le PulseDose fonctionne bien pendant quelques minutes puis la sensibilit semble se d placer et peut bloquer tout Le fonction nement de l appareil 1 V rifier toutes les con nexions de la canule pour vous assurer qu elles sont bien ser r es et ajuster La canule de sorte qu elle s adapte bien votre nez Vous assurer que le tube n est pas tortill rm Le PulseDose s ajustera automatiquement dans 1 ou 2 minutes 3 Tourner le s lect
48. tants sont mis en relief par Les termes suivants DANGER Proc dures urgentes de s curit en cas de dangers pouvant causer des blessures graves ou entra ner la mort AVERTISSEMENT Renseignements importants de s curit lors de dangers pouvant causer des blessures graves ATTENTION Renseignements visant pr venir l endommagement de l appareil NOTE Renseignements auxquels vous devez apporter une attention particuli re A ATTENTION Consulter les documents annex s DANGER D FENSE DE FUMER Partie appliqu e de type BF 36 I Mises en Garde Importantes A DANGER Afin de r duire les risques d incendie de br lures ou de blessures cor porelles Bien que l oxyg ne soit ininflammable il favorise et acc l re la destruction par le feu des mati res inflammables Si vous croyez ou tes certain qu il y a eu chappement d oxyg ne d autre fa on que par l utili sation normale de l appareil ouvrir les portes et Les fen tres pour bien ventiler la pi ce 1 NE PAS FUMER LORSQUE VOUS UTILISEZ L APPAREIL D OXYGENE DEVIL BISS Garder les allumettes les cigarettes le tabac fumer ou les chandelles loin de la pi ce d utilisation ou d entreposage de l appareil 2 viter toute flamm che pr s de l appareil oxyg ne y compris Les tincelles provenant d lectricit statique provoqu es par tout type de friction 3 Placer l appareil un minimum de sept pieds des radios ou t l viseurs des airs climatis
49. tella Esto ayudar a protegerlos en caso de ca da Evite que se meta tierra arena o polvo dentro de su aparato PRECAUCI N Para evitar da arlo no exponga el aparato de regulaci n PulseDose al agua ESPECIFICACIONES O dne ni sas i tes ste reset R 0 6 kg 22 onz 0 74 kg 26 5 onz con bateria Dimensiones 2 8 Alto x 4 4 DIA 7 11 cm Alto x 11 1 cm DIA Suministro de Energfa Bater a alcalina C est ndar Requisitos de Energ a No se recomienda el uso de otro tipo de bater as que no sean alcalinas debido a la capacidad energ tica necesaria para el funcionamiento de la unidad y la duraci n de la bater a Rango de Temperatura de Funcionamiento 5 a 40 C 41 a 104 F Rango de Presi n de Funcionamiento 500 a 2250 psig 34 a 155 bares presi n de la botella Condiciones Atmosf ricas de Funcionamiento 500 a 1020 milibares Rango de Humedad de Funcionamiento 0 a 95 H R sin condensaci n Almacenamiento y Transporte Rango de Temperatura 20 a 60 C 4 a 140 F Almacenamiento y Transporte Rango de Humedad Hasta 95 H R sin condensaci n Grado de Protecci n contra el Ingreso de Liquidos NINGUNO Grado de Protecci n contra Descargas El ctricas seseeeeeseeeeees Tipo BF parte
50. ujeros del saliente de la botella tal y como haria con un regulador estandar il 4 Apriete el tornillo hasta que el aparato de reg an ulaci n est bien sujeto COMO INSERTAR LA BATER A EN EL APARATO DE REGULACI N PULSEDOSE 1 Abra la tapa de la bater a 2 Inserte la bater a alcalina C 3 Cierre la tapa de la bater a COMO USAR SU APARATO DE REGULACI N PULSEDOSE 1 Abra la botella 2 Sujete la c nula nasal est ndar al aparato de regulaci n y a Su nariz y boca Se puede utilizar un tubo de ox geno de hasta 10 7 m 35 pies de longitud cuando se use el modo de suministro PulseDose 3 Gire el selector rotatorio hasta ponerlo en el punto correcto de flujo prescrito 4 Respire normalmente El aparato de regulaci n suministrar un bolo de ox geno en el momento de inspiraci n cada vez que respire y hasta que se hayan realizado 40 respiraciones por minuto 5 Cuando haya terminado de utilizar el aparato de regulaci n PulseDose cierre la botella y gire el selector rotatorio hasta ponerlo en la posi ci n O V Instrucciones de Funcionamiento VI Preguntas Comunes y sus Respuestas 29 ADVERTENCIA Para evitar lesiones en el caso de que se vuelquen las botellas no utilice c nulas con tubos de m s de 3 m 10 pies de longitud con botellas peque as de ox geno comprimido Las botellas desatendi das deben asegurarse en la base para botellas NOTA En el modo de suministro PulseDose n
51. une pile standard C de type alcaline 42 IV Pi ces Importantes de Votre conomiseur d Oxyg ne PulseDose ALARMES Alarme sonore Aucune pression Si le cylindre d oxyg ne n a pas suffisamment de pression ou n est pas ouvert l appareil d clenchera une alarme sonore chaque inspiration capt e par la canule Alarme Aucune inspiration Si l appareil est sous tension et qu au cune inspiration n a t capt e depuis trois minutes une alarme sonore se d clenchera trois fois successivement L alarme continuera a toutes les trente secondes jusqu ce que l une des situations suivantes se produise l inspiration est capt e le s lecteur rotatif est plac en position le s lecteur rotatif est plac en position d bit continu ou la pile est d charg e NOTE Le mode en d bit continu n est pas aliment par la pile et peut tre utilis quel que soit le niveau de charge de la pile La dur e d utilisa tion du cylindre d oxyg ne en mode continu sera inf rieure a celle en mode PulseDose A moins de d fectuosit de l appareil telle qu une pile a plat l appareil doit tre utilis en mode PulseDose V Notices d Utilisation 43 COMMENT ATTACHER VOTRE ECONOMISEUR D OXYGENE PULSEDOSE A VOTRE CYLINDRE 1 D visser la bouton 2 Rabaisser l conomiseur d oxyg ne sur le mon tant du cylindre 3 Aligner les chevilles de l conomiseur d oxyg ne aux trous du montant du cylindre
Download Pdf Manuals
Related Search