Home

New Brunswick -86 °C Freezers Innova® U360

1. Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones Sintoma mensaje Causa Soluci n DOOR OPEN ALARM DOOR OPEN X SEC MIN El sistema registra y muestra el tiempo durante el cual la puerta exterior est abierta Cierre la puerta exterior del ultracongelador LOW BATTERY ALARM BATTERY CHARGE IS LOW El mensaje se muestra cuando la bater a de alarma tiene poca carga Una carga de bater a siempre baja significa que la bater a est defectuosa o gastada Sustituya la bater a ver Sustituci n de la bater a en p g 35 CHAMBER SENSOR FAILURE Aver a en la sonda 1 PT100 Esta sonda ubicada dentro de la cabina del ultracongelador indica la temperatura de la cabina Llame al departamento de mantenimiento de New Brunswick Eppendorf CASCADE SENSOR FAILURE Esta sonda monitoriza el condensador en cascada Llame al departamento de mantenimiento de New Brunswick Eppendorf CONDENSER SENSOR FAILURE Esta sonda monitoriza la temperatura del condensador con refrigeraci n por aire Llame al departamento de mantenimiento de New Brunswick Eppendorf AMBIENT SENSOR FAILURE Esta sonda monitoriza la temperatura del aire ambiente Llame al departamento de mantenimiento de New Brunswick Eppendorf ELECTRICAL FAULT Mensaje general de averias el ctricas no incluye las arriba Llame al departamento de mantenimiento de New i
2. C Freezers Manual de instrucciones 6 2 3 Ajuste de fecha y hora El ultracongelador tiene un microprocesador que mide y muestra un reloj de 24 horas asi como el tipo de fecha tanto europeo como estadounidense Esta caracteristica permite que las alarmas y otras actividades cr ticas vayan acompa adas de un sello con hora y fecha para poder realizar seguimientos Para cambiar la hora y la fecha de la pantalla del men principal 1 Pulse el bot n del men PROG 2 Pulse uno de los botones del men TIME o DATE Se abrir el men de edici n Time Date 3 Mediante los botones de direcci n a y v seleccione las posiciones de los caracteres de hora o fecha y modif quelos como desee 4 Pulse SAVE para guardar los ajustes o EXIT para volver al men anterior sin guardar 5 Si desea cambiar el formato de la fecha de europeo DD MM AA a estadounidense MM DD AA o vice versa seleccione el men DATE FORMAT con los botones de direcci n a y v y modifique la selecci n de formato con los botones de direcci n y 6 Pulse SAVE para guardar los cambios 6 3 Funciones de alarma y sensores del sistema El ultracongelador est equipado con m ltiples sensores que monitorizan y registran informaci n cr tica sobre el ultracongelador y su entorno Muchos de estos sensores est n conectados a alarmas que se pueden controlar o modificar a trav s del sistema del men Los sensores est n conectados a un sistema de monitori
3. a dejar de ser v lida y se podr a producir una situaci n peligrosa Alarmas ac sticas Compruebe la alarma ac stica con regularidad gt Pulse y mantenga pulsado el bot n TEST en la pantalla DIAGNOSTIC INFORMATION Sustituci n de la bater a La bater a Cyclon de 6 0 V est montada dentro de la carcasa del compresor cerca de la placa de interfaces ubicada detr s de la cubierta izquierda de la base en los ultracongeladores 35 OJUILWLUIJULN Mantenimiento 36 Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones e AVISO Riesgo de da os materiales Utilice solo una bater a de recambio del tipo y n mero de pieza correctos gt La bater a debe colocarse de modo que los terminales correspondan con las etiquetas de polaridad en el panel el ctrico Para sustituir la bater a Apague el interruptor de alimentaci n el ctrica y desconecte la alimentaci n el ctrica Retire la cubierta lateral y los tornillos que fijan la bater a al panel de la carcasa Desconecte los terminales de la bater a Pons Monte la bater a nueva los tornillos de fijaci n y la cubierta lateral Al reconectar la bater a aseg rese de respetar la polaridad correcta rojo es positivo y negro es negativo 5 Reconecte el ultracongelador a la alimentaci n el ctrica y encienda I el interruptor de alimentaci n el ctrica Fusibles Los fusibles deben ser sustituidos por un ingenier
4. n de primera y segunda etapa Estos gr ficos ofrecen un acceso inmediato a informaci n vital relacionada con el funcionamiento del compresor y temperaturas cr ticas de refrigeraci n Esta informaci n es muy til para evaluar o solucionar problemas de rendimiento Puede desplazarse por los gr ficos como en el CHAMBER AMBIENT TEMPERATURE GRAPH de arriba Cada gr fico muestra tambi n la temperatura ambiente como referencia Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones IST STAGE CYCLING amp CONDENSER TEMP GRAPH Fig 11 Pantalla Chamber 8 ambient temperature graph 1 Temperatura del condensador 2 Temperatura ambiente 3 Compresor apagado 4 Compresor encendido 6 7 Diagn sticos Para ofrecer r pidamente informaci n cr tica para la soluci n de problemas y monitorizaci n de problemas de rendimiento el bot n del men DIAG abre la pantalla DIAGNOSTIC INFORMATION ver Fig 12 en p g 31 lo que ofrece una visualizaci n inmediata de todos los par metros cr ticos y tambi n permite al usuario comprobar funciones cr ticas DIAGNOSTIC INFO CHAMBER TEMP 86 5 SETPOINT 86 0 AMBIENT TEMP 23 5 STAGE 1 TEMP 24 5 CHAMBER TEMP STAGE 2 TEMP 42 0 HI 84 5 LO 86 5 ALARM RELAY OFF AMBIENT TEMP DOOR SENSOR CLOSED HI 25 5 LO 22 0 1ST STAGE COMP ON ved 2ND STAGE COMP OFF Fig 12 Pantalla de informaci n de diagn stico V ase Tab en p g 32 para obtener una descrip
5. 2 Opci n de garant a ampliada 0 0 ete eee 14 Instalaci n lt ocoroirorrrrrrr AAA AA 15 4 1 Preparaci n de la instalaci n ass 6022 26404002 S 2 0 2 DT bomi E da 15 4 1 1 Guiadeinstalacion 0 0 ce eee eet A E duite d H Leri 15 4 2 Seleccionar UDICACI N eos 208 Seek bee d 1 anar a gees eae rete E 15 4 3 Instalaci n de las estanteriaS 2 0 tte ett eens 15 44 Instalaci n del estabilizador de tensi n 2 2 2 16 4 5 Manilla bloqueable del ultracongelador coc cc acc ceca 16 Elementos de control y funci n detalladOS ccc cc cc eee 18 5 1 Controles Y TUNCI N cora A a e A a 18 5 141 Sistema del mentr 2 5 cc costara dia a ne 18 MANEJO ssc 020 ri 7 ee A A eee eee een 20 6 1 Para emMpezal sn acetil 84 A 8 a 20 61 1 COn Misa Sean Qeta f TeL hae Slee atn EAS anal oo Bove 20 6 1 2 Encendido y apagado del ultracongelador c 20 6 1 3 Activaci n de la alarma bateria 0 2 0 tet eee 21 6 1 4 Alarmairemotay i lt 2siacceieedoi e died D d br L dabb tr drin 21 6 1 5 Efecto de VaciO areas raras reed ded a this ncaa SSeS USE 22 6 2 Puntos de ajuste de la temperatura de funcionamiento y alarmaS c cc 22 6 2 1 Configuraci n de los puntos de ajuste de la temperatura de funcionamiento y alarmas 22 6 2 2 Comprobaci n de los ajustes de temperatura c c tte 22 6 2 3 Ajus
6. 44 Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones N 2 de pedido Descripci n N mero internacional K0641 3000 rack para cajas de aluminio de 2 1 K0641 3001 rack para cajas de aluminio de 3 1 K0641 3002 rack para cajas de aluminio de 4 1 10 1 8 Grabador gr fico Ofrecemos un grabador gr fico para que obtenga un registro continuo de la temperatura dentro del ultracongelador a lo largo de siete dias El registro se presenta en un gr fico circular Los siguientes productos estan disponibles para todos los modelos de ultracongelador N de pedido Descripci n N mero internacional K0440 0355 Kit de grabador gr fico 1 K0540 0025 Papel para grabador gr fico 100 K0660 0051 Bol grafos para grabador gr fico 3 10 1 9 Software de registro de datos BioCommand SFI de New Brunswick interfaz RS 485 El software de seguimiento y tendencias BioCommand SFI de New Brunswick Scientific est disponible para crear tendencias y archivar datos de 32 agitadores incubadores de CO y o ultracongeladores simult neamente Este software de PC funciona con equipo compatible con OPC con interfaces RS 232 o RS 485 Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones _ 4 11 Transporte almacenaje y eliminaci n 11 1 Puesta fuera de servicio gt Apague el interruptor de la bater a antes de transportar o almacenar el equipo 1
7. Si hay que sustituir una de las cubiertas la sustituci n debe realizarla una persona cualificada y autorizada Si no se tiene en cuenta esta advertencia de seguridad la garant a dejar de ser v lida y podr a producirse una situaci n peligrosa en caso de aver a El disyuntor de ON OFF est ubicado dentro del panel bloqueable en la parte inferior izquierda del ultracongelador Para desmontar el panel bloqueable y encender o apagar el disyuntor y el interruptor de la bater a 1 Introduzca y gire la llave suministrada 90 a la derecha La llave se puede quitar para evitar el acceso 2 Retire el panel 3 Ponga el disyuntor de ON OFF y el interruptor de la bater a en la posici n I ON La pantalla de temperatura se ilumina inmediatamente Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones Fig 4 Ubicaci n del interruptor U360 1 Interruptor de la bater a 2 Interruptor de on off del disyuntor 0 Los compresores no funcionan durante aproximadamente un minuto despu s de la conexi n de la alimentaci n el ctrica porque hay un dispositivo de retardo autom tico en el circuito Los ajustes de alarma y temperatura se pueden ajustar inmediatamente 6 1 3 Activaci n de la alarma bater a El equipo se suministra con la alarma ac stica y la bater a de alarma desactivadas La alarma de Power Fail fallo de alimentaci n se activa mediante el interruptor oscilante de
8. el periodo de retardo programado antes de reactivarse Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones Si la condici n de la alarma se soluciona antes de que este periodo de retardo termine la alarma ac stica no se reactivar y la cuenta atr s de retardo se cancelar 6 3 5 Retardo de la toma de alarmas El ALARM SOCKET DELAY se puede programar de 5 a 180 minutos y le permite retardar la activaci n de la toma de monitorizaci n de alarmas durante una alarma de temperatura Cuando se activa una alarma de temperatura la activaci n de la toma de alarma se retrasar durante el tiempo programado Si la condici n de la alarma contin a activa despu s del periodo de retardo la toma de alarmas de activar En caso de un fallo de alimentaci n o de alguna alarma no relacionada con la temperatura p ej una aver a del sensor la toma de alarmas se activar inmediatamente y el periodo de retardo se ignorar 6 3 6 Silenciaci n y aceptaci n de alarmas Cuando una alarma est activada la alarma ac stica se puede silenciar pulsando cualquier bot n de direcci n cuando se visualiza la pantalla principal El registro de alarmas registrar la hora y la fecha de la silenciaci n de la alarma y la alarma se silenciar durante el periodo de retardo seleccionado La funci n de silenciaci n silenciar todas las alarmas activas en el momento en que se pulse el bot n de silenciaci n Como un nivel a adido de segurida
9. est fuera de los puntos de ajuste de las alarmas de temperatura e Puesta en marcha inicial del sistema e Fallo de alimentaci n despu s se vuelve a poner en funcionamiento e Cambio del punto de ajuste de la temperatura La alarma se puede silenciar hasta que el ultracongelador vuelva a encontrarse entre sus puntos de ajuste de alarma 8 1 2 Fallo de la alimentaci n el ctrica Si la alimentaci n no se puede restaurar a tiempo la alarma ac stica y la alimentaci n del controlador pantalla se pueden desactivar permanentemente abriendo la cubierta bloqueble del interruptor de alimentaci n el ctrica y apagando f sicamente el interruptor de la bater a de alarma Esto tambi n detendr el registro de datos 8 1 3 Puertas interiores Los ultracongeladores verticales est n equipados con puertas interiores que se bloquean minimizando el aumento de temperatura cuando la puerta exterior est abierta Las juntas de la puerta interior requieren que la puerta est siempre bloqueada cuando el ultracongelador est en funcionamiento para poder ser efectivo Si las puertas interiores no se bloquean correctamente se formar hielo entre las juntas herm ticas de las puertas exteriores e interiores Las puertas interiores se pueden extraer f cilmente mediante las bisagras y deshelar Aseg rese de que est n totalmente secas antes de volver a utilizarlas 37 sewajqoid ap UQIN OS Solucion de problemas 38 Innova U360 86 C Freez
10. la bater a dentro del panel bloqueable ubicado en la esquina inferior izquierda El interruptor est etiquetado con 1 ON y O OFF ver Fig 4 en p g 21 gt Para activar la alarma coloque el interruptor de la bater a en la posici n I O Si no se enciende el interruptor de la bater a puede que la bater a se descargue la indicaci n de alarma de bater a baja se active y o el sistema de alarma se desactive gt Despu s de activar la alarma compruebe su funcionamiento pulsando y manteniendo pulsado el bot n TEST en el men DIAG de la pantalla La alarma ac stica deber a sonar li El tiempo de puesta en marcha a 86 C depende del tama o y el modelo del ultracongelador ver Especificaciones en p g 42 La alarma suena cada 30 minutos hasta que se alcanza el punto de ajuste de la temperatura Utilice la funci n MUTE para silenciar la alarma durante este periodo de puesta en marcha inicial 6 1 4 Alarma remota El ultracongelador est equipado con una toma de monitorizaci n remota de alarmas para comprobar las alarmas de fallo de alimentaci n y bater a baja y para la conexi n a un sistema de monitorizaci n central externo o a un marcador autom tico opcional ver Toma de monitorizaci n de alarmas en p g 27 La funci n de alarma remota ofrece contactos sin tensi n de 1 A 24 voltios como m ximo Para comprobar la alarma remota gt Apague el interruptor de alimentaci n el ctrica O del
11. la identificaci n est activa y la caracter stica de ALARM ACKNOWLEDGMENT se acciona autom ticamente 7 Si se desea la ALARM ACKNOWLEDGMENT puede ponerse como INACTIVE en el men USER mediante los botones de direcci n y sin tener que eliminar ning n USER ID 8 Un USER ID puede eliminarse abriendo la pantalla de selecci n alfanum rica USER ID y pulsando el bot n DELETE pulse despu s el bot n SAVE 6 3 7 Control de puntos de ajuste y seguridad El ultracongelador se suministra con todos los ajustes accesibles para los usuarios generales Los cambios de los ajustes del ultracongelador pueden protegerse sin embargo de cambios por descuido o no autorizados Se pueden introducir hasta ocho nombres de usuarios con contrase as en el sistema para que solo los usuarios con contrase a especificados puedan realizar cambios en los ajustes del ultracongelador 1 Para activar el punto de ajuste y la ID de seguridad pulse el bot n del men USER 2 Utilice los botones de direcci n para seleccionar USER ID y PASSWORD de la lista y pulse SELECT ohuen Manejo 26 Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones 3 Si desea introducir un USER ID siga las instrucciones en ver Silenciaci n y aceptaci n de alarmas en pag 25 pasos 3 5 4 Para pedir un PASSWORD al realizar cambios en los ajustes del sistema deslice el cursor a la posici n de la contrase a que corresponda con el USER ID que requiera la contra
12. rea alrededor del ultracongelador tuviera mucho polvo o suciedad limpie la rejilla m s a menudo gt Cepille la rejilla con un cepillo suave y si dispone de un aspirador aspire el polvo de esta 7 1 4 Orificio de ventilaci n calefactado O Hay un orificio de ventilaci n calefactado el ctricamente en el ultracongelador y debe impedirse que se bloquee o cierre Al cabo de unas semanas dependiendo de la frecuencia de uso del ultracongelador se formar una peque a acumulaci n de hielo alrededor del extremo del orificio de ventilaci n Si el orificio queda bloqueado se producir el vac o al cerrar la puerta No se podr abrir la puerta o levantar la tapa hasta que se haya purgado el vac o a trav s de la junta herm tica lo cual puede durar hasta dos horas debido a la alta calidad de las juntas herm ticas El orificio de ventilaci n est ubicado en el lado izquierdo de los ultracongeladores Si la puerta no se puede abrir abra el orificio de ventilaci n pulsando el pist n manual en el exterior del orificio de ventilaci n 33 OJUILWLUIJULN Mantenimiento Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones 1 Piston 2 Cubierta 3 Pared exterior del ultracongelador 7 1 5 Junta herm tica de la puerta o tapa Aseg rese de manejar la junta herm tica de la puerta o la tapa con cuidado No da e esta junta de ning n modo El ultracongelador no puede funcionar correctamente co
13. 1 2 Transporte Peligro de lesiones personales La elevaci n y transporte del ultracongelador sin un equipo adecuado puede provocar aplastamientos y otras lesiones Utilice un equipo elevador mec nico para cargar y descargar el ultracongelador A Riesgo de da os materiales 4 Las vibraciones y los impactos pueden provocar que los compresores herm ticamente sellados 4 3 se salgan de su sistema de suspensi n ATENCION N L gt No incline el equipo uoneutuwuL A afeusdeuye yodsuelLl gt Evita las vibraciones y los impactos Lleve a cabo los siguientes pasos si tuviera que reubicar el ultracongelador 1 Quite todas las estanter as racks y cajas 2 Mueva el ultracongelador con cuidado 11 3 Eliminaci n Observe las disposiciones legales correspondientes al eliminar el producto Informaci n para la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos en la Comunidad Europea En la Comunidad Europea la eliminaci n de aparatos el ctricos es regulada por reglamentaciones nacionales que se basan en la Directiva comunitaria 2002 96 CE relativa a residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Seg n esta directiva todos los aparatos suministrados despu s del 13 08 2005 en el rea de comercio de empresa a empresa al que este producto pertenece indudablemente no pueden eliminarse conjuntamente con la basura comunal o dom stica Para documentar esto estos aparatos han sido identific
14. 10 1 7 Accesorios Existen m ltiples accesorios para la gama de ultracongeladores de New Brunswick Contacte a su representante o distribuidor local de New Brunswick para obtener m s detalles Monitor de temperatura independiente A2 El sistema A2 es un monitor de temperatura independiente con alarma grabador gr fico electr nico y marcador autom tico que se comunica a trav s de Internet para la monitorizaci n remota desde cualquier parte del mundo Consulte la disponibilidad a su representante de ventas de New Brunswick Eppendorf Marcadores autom ticos Los marcadores autom ticos pueden llamar a una serie de n meros de tel fono preprogramados en caso de una condici n de alarma y conectar directamente con el puerto de alarma remoto del ultracongelador Sondas de temperatura Si se solicita se pueden instalar sondas de temperatura adicionales como el sistema de monitorizaci n A2 de New Brunswick para un sistema de alarma externo o para validaci n Paquetes de validaci n Instalaci n y cualificaciones operacionales disponibles Kits adaptadores candados Los kits de adaptadores candados permiten fijar hasta dos candados suministrados por el usuario en la manilla de la puerta exterior para una seguridad adicional Sistemas auxiliares de CO y LN gt Estos sistemas est n disponibles para proteger temporalmente los contenidos del ultracongelador ante las consecuencias de una aver a del ultracongelador o fallo de
15. 1803 666 789 E mail support eppendorf com North America Tel 1 800 645 3050 menu option 2 E mail techserv eppendorf com Asia Pacific Tel 603 8023 6869 E mail support_asiapacific eppendorf com
16. 3 Sistema auxiliar de LN2 ooooococonncccnoccnooccnononnccnrnnnonononos 43 Soluci n de problemas oocconcconcccnnccnocinoccnoncnonc conc nancnannos 37 Sondas de temperatura ococoococccnooccconoccnononcnononnnonnnnnonononos 43 Sustituci n de la bater a 35 T Tapa puerta atascada ccoonocccccnnncccccccconnnnncnncnonnnnnnnonannnnnno 22 Trade MarkS unicas 2 Traslado del ultracongelador cceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenees 45 U Ultracongelador vertical U360 vista frontal 11 Ultracongelador vertical U360 vistas lateral y frontal 11 WSO Previsti aeri naaa dirt 9 Utilizaci n del manya issons 7 V Ventilaci n il ecaledan 22 33 Verificaci n en su lista de art culos o albar n 12 Manual de instrucciones Operating Manual Evaluate your operating manual www eppendorf com manualfeedback eppendorf In touch with life Your local distributor for New Brunswick products www nbsc com ContactUs New Brunswick Scientific 175 Freshwater Blvd Enfield CT 06082 4444 USA Eppendorf AG 22331 Hamburg Germany Tel 49 40 538 01 0 Fax 49 40 538 01 556 E mail eppendorf eppendorf com New Brunswick Scientific Europe B V Nijmegen The Netherlands Tel 31 0 24 3717 600 Email europe nbsbv nl Eppendorf North America Inc Hauppauge N Y USA Tel 1 516 334 7500 1 800 645 3050 E mail info eppendorf com Application Support Europe International Tel 49
17. 3 Amendment A2 1995 Test Standard ISO 5149 1993 E UL 61010A 1 CSA C22 2 No 1010 1 UL File E234047 U S Voltage Models Conducted Radiated Emissions FCC Part 15 Class B U S Voltage Models B gt Approved by _ on this 26 day of August 2011 M King Managing Director UK Operations New Brunswick Scientific Co Inc 44 Talmadge Road Edison NJ 08818 USA New Brunswick Scientific UK Ltd 17 Alban Park St Albans AL4 0JJ UK New Brunswick Scientific BV Kerkenbos 1101 Nijmegen 6546 BC NL Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones indice A O 43 Activaci n de la alarMa oooococoncoccnnncccnoncnconoccnononcnonancnnnnoos 21 Activaci n de la bater a cicccciccciiiiiii iiis 21 Advertencia explicaci n de oooooonocccinococionccconocononannnonnnnnno 7 Alar Ma remota cocoooccccccccnonccccnnnnonannncnnncnnnnncnnncnnnnnc cnn i 21 Alimentaci n el ctriCa oooooooococococccccccnnnononinnnnananananos 20 20 Atenci n explicaci n de ccceccceceececeeeeeeeeeeeeeeteeesneees 7 Aviso explicaci n de ciciiciiciiiiiiiiiiiiii siiis 7 B Bol grafos del grabador 2 2200c00 2042024500004000 ac bnoc ancicn e 44 C Cable de alimentaci n siccae 20 A RS a etree ee eer eee eee eee eee ee 8 C digos AA 38 Compensaci n de temperatura ajuUste 26 Comprobaci n de alarma cceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeee
18. El mantenimiento ajuste y trabajos de reparaci n deben ser realizados nicamente por personal CUALIFICADO y con EXPERIENCIA que haya sido AUTORIZADO a realizar dicho AVISO trabajo por New Brunswick Scientific o sus agentes autorizados gt Silos agentes de mantenimiento no est n autorizados la garant a perder su validez 4 1 1 Gu a de instalaci n A continuaci n se ofrece una gu a r pida de instalaci n del ultracongelador En las secciones posteriores se ofrece informaci n m s detallada para explicar el proceso Desembale el ultracongelador y s quelo del pal Coloque el ultracongelador en el lugar designado Retire los contenidos del interior del ultracongelador Desenvuelva e instale las estanter as si se han suministrado Instale el cable de alimentaci n y fijelo Ot PON Coloque las llaves en el cerrojo de la puerta y el de la cubierta del interruptor de alimentaci n el ctrica N Enchufe el ultracongelador a la alimentaci n el ctrica y enci ndalo 8 Ajuste la hora la fecha y las temperaturas ver Puntos de ajuste de la temperatura de funcionamiento y alarmas en p g 22 9 Espere hasta que el ultracongelador haya alcanzado la temperatura del punto de ajuste antes de colocar nada dentro del mismo 4 2 Seleccionar ubicaci n Todos los ultracongeladores U360 est n montados sobre ruedas para moverlos f cilmente Los ultracongeladores verticales tienen pies para nivelarlos y un bloqueo par
19. Interfaz RS 485 opcional Refrigerantes refrigerante de alta etapa R404A refrigerante de baja etapa R508B Potencia consumida Alimentaci n el ctrica 487 vatios 120 V Alimentaci n el ctrica 492 vatios 230 V Fuente de alimentaci n el ctrica y corriente nominal 120 V 60 Hz 16 5 A 230 V 50 Hz 6 5 A Tiempo de puesta en marcha de 25 C a 85 C ultracongelador vacio 230 V 50 Hz de alimentaci n el ctrica 5 7 horas Rendimiento de 50 C a 86 C a 32 C de temperatura ambiente de funcionamiento m xima Condiciones ambientales todos los ultracongeladores utilizan componentes comprobados seg n las especificaciones de la CE UL abajo indicadas uso en interiores altitud hasta 2 000 m rango de temperatura ambiente de 10 C a 32 C humedad relativa m xima del 80 para temperaturas hasta 31 C decreciente lineal hasta el 50 de humedad relativa a 40 C e las fluctuaciones de tensi n en la alimentaci n el ctrica no pueden superar 10 de la tensi n nominal categor a de instalaci n II e grado de contaminaci n 2 X 0 para 120 V o 1 para 230 V Ultracongelador ajustado a 80 C temperatura ambiente de 20 a 25 C con alimentaci n el ctrica nominal Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones 10 Informacion para pedidos 10 1 10 1 1 10 1 2 10 1 3 10 1 4 10 1 5 10 1 6
20. La alarma ac stica debe comprobarse peri dicamente para verificar su funcionamiento 1 Pulse el bot n de men DIAG para entrar en el sistema de diagn stico 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n del men TEST durante al menos 5 segundos 3 La alarma ac stica deber a sonar repetidamente 4 Pulse el bot n del men EXIT para volver a la pantalla principal 6 5 Toma de monitorizaci n de alarmas Los ultracongeladores est n provistos de una toma de monitorizaci n de alarmas en la parte posterior del ultracongelador y de una clavija correspondiente para la monitorizaci n externa Esta clavija se puede conectar o bien a un sistema de monitorizaci n central como un sistema de control de edificios o bien a una alarma remota Fig 7 Toma de monitorizaci n de alarmas 1 Conector RS 485 opcional 2 Toma de monitorizaci n de alarmas 3 Toma de alimentaci n el ctrica La configuraci n de la toma se muestra en Fig 8 en p g 28 tal y como se ve desde la parte posterior del ultracongelador Dentro del ultracongelador la toma est conectada a contactos sin tensi n de 24 voltios 1 A En el funcionamiento normal con la alimentaci n el ctrica encendida el pin 1 est conectado al pin 2 y en condici n de alarma con la alimentaci n el ctrica apagada el pin 1 est conectado al pin 3 La toma de alarmas debe comprobarse peri dicamente para verificar su funcionamiento 1 Pulse el bot n de
21. Laboratory Freezers New Brunswick ea an eppendorf company New Brunswick 86 C Freezers Innova U360 Manual de instrucciones M1288 0070 Revision F eppendorf Copyright Copyright 2011 New Brunswick Scientific Co Inc USA No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyright owner New Brunswick Scientific reserves the right to change information in this document without notice Updates to information in this document reflect our commitment to continuing product development and improvement Trademarks Eppendorf is a registered trademark of Eppendorf AG Germany BioCommand is a registered trademark of New Brunswick Scientific Co Inc USA Innova is a registered trademark of New Brunswick Scientific Co Inc USA New Brunswick and the New Brunswick Logo are trademarks of Eppendorf AG Germany Trademarks are not marked in all cases with TM or 9 in this manual New Brunswick Scientific has attempted to identify the ownership of all trademarks from public records Any omissions or errors are unintentional September 22 2011 Revision F M1288 0070 Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones indice Instrucciones de empleO 2 0 2 s ccc eee ee eee eee eee R 6 R RUR R 8 3 8 06 016 DnE a a 7 1 1 Utilizaci n de estas instrUccioNes c c ccc 7 1 2 S mbolos de peligro y niveles de peligro 2 ec ttt t
22. a e bees 32 Mantenimiento ioxrarr rica acaricia daa va 33 EA LIMPIEZA sts i ane eth eaves ne o Ds We eae Pale Rae aE ae a Raed 33 7 1 1 Superficies pintadas seen 4 usia chan a Dea a bee aed ak boda eee be Pe ee 33 7 1 2 Paneles y estanterias 0 0 0 ete a na pel H eee 33 7 1 3 Rejilla y filtro de entrada de aire 2 eee DEER 33 7 1 4 Orificio de ventilaci n calefactado 1 ketene 33 7 1 5 Junta herm ticadelapuerta0otapa ccc ccc ecce 34 7 2 Mantenimiento detuta Lom care Guten pa dee Galan aana id a doles Dee ana ael ad a 34 7241 Lubricaci n botana iodo geeks 34 T22 ADESCONGEIACIONr captaron acia o nda e betis 34 7 2 3 Desmontajedelaspuertasinteri0or 8s c coc ccc ee 34 7 2 4 Sustituci n de la puerta interior ore 35 7 2 5 Componentes el ctricoS 0 0 ccc ett teens 35 Soluci n de problemas scs sca sania R ARDRE RR a DR ARRE RARE RAAR EE RRR E RADHA RE 37 8 1 Errores generale Seisoene al nd GRE X hara BAG H AUE HEU oe te lea os 37 8 1 1 Alarmas de Seguridad sons vus o oka keke td e eee 37 8 1 2 Fallo de la alimentaci n el ctrica 1 teens 37 8 1 3 Puertas interiores 2 264 0 2cc5 e208 be aebr ik edie daa 37 82 Mensajes de erro sca nada wat de Was eae cutie MoE Pade Gard oe aul aaah ad NERE RE 38 Datos T CNICOS e ssa cee tees sawed eee ee BTS A A A6 E A 6 eee eee eed 42 9 1 ESPOCITICACIONES z va ee bee deh ede A r oboe eee ee 42 Infor
23. a evitar que el ultracongelador se desplace una vez colocado Coloque el ultracongelador de modo que se pueda desconectar la clavija o conectar un acoplador as como para permitir la entrada libre de aire a trav s de la rejilla de entrada en la parte frontal y salida libre de aire por la parte posterior Tiene que haber un espacio libre de m nimo 150 mm 6 pulg en todos los lados Para un control de temperatura eficiente el ultracongelador deber a colocarse en un rea con sombra y lejos de fuentes de calor excesivo Para una capacidad de refrigeraci n m xima el producto debe ubicarse en una sala con sistema de aire acondicionado 4 3 Instalaci n de las estanter as Los modelos U360 se suministran con dos estanter as ajustables Estas se pueden colocar en intervalos de 12 7 mm 1 2 pulg en cualquier lugar en el ultracongelador Para utilizar los racks de forma efectiva en el ultracongelador aseg rese de colocarlos de modo que cada estanter a est alineada con la base de cada puerta interior Lleve a cabo los siguientes pasos para instalar las estanter as 1 Aseg rese de que el ultracongelador est apagado y desenchufado 2 Retire el recubrimiento protector de pl stico de la estanter a 15 ejsu a uone Instalacion Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones 3 Coloque las cuatro abrazaderas de la estanteria uniformemente dentro del ultracongelador apretando cada abrazadera e introd
24. ados con los siguientes s mbolos Dado que las normas de eliminaci n dentro de la UE pueden variar de pa s a pa s le rogamos contactar con sus proveedores en caso de necesidad En Alemania se aplica esta obligaci n de etiquetar desde el 23 03 2006 A partir de esta fecha el fabricante debe ofrecer una posibilidad de devoluci n adecuada para todos los aparatos suministrados a partir del 13 08 2005 Para todos los aparatos suministrados antes del 13 08 2005 el responsable de la eliminaci n adecuada del aparato ser el ltimo usuario del mismo 45 Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones 12 Certificados N Certificados 46 New Brunswick gt an eppendorf company DECLARATION OF CONFORMITY New Brunswick Scientific declares that the Ultra Low Temperature Freezers products listed conform to the European Union Directives and Standards identified in the declaration Innova U101 Innova U360 Innova U535 Premium U410 Innova U725 Premium U570 Innova C585 Premium C340 Innova C760 Premium C660 C Marked Complies with EC directive 93 68 EEC Electromagnetic Compatibility EMC 89 336 EEC 8 Amendment 92 31 EEC Test Standard BS EN 55014 1 1997 Test Standard BS EN 55014 2 1997 Test Standard BS EN 61000 3 2 1995 Test Standard BS EN 61000 3 3 1995 Test Standard EMC EN61326 1997 A1 A2 U360 only Low Voltage Directive LVD 73 23 EEC Test Standard EN 61010 1 199
25. c fica del usuario DATA datos almacenados DIAG diagn sticos y HELP Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones TEMPERATURE 80 5ec SETPOINT 80 0 SYSTEM STATUS LOW ALARM 90 0 NORMAL HIGH ALARM 75 0 Date 06 30 04 Time 16 23 35 2 Fig 3 Pantalla principal 1 Selecciones del men 2 Botones del men Se accede a cada men pulsando el bot n del men directamente bajo la marca de selecci n del men en la pantalla Selecci n del men Descripci n PROG Men de todos los valores de puntos de ajuste y acceso a las funciones ALARMS y TIME amp DATE USER Men para introducir informaci n de seguridad de los usuarios tal como USER ID y PASSWORDS y acceder a ALARM ACKNOWLEDGEMENT DATA Menu para acceder a datos guardados tal como el ALARM LOG y los graficos de temperatura DIAG Men para acceder a informaci n general de diagn stico y al modo de ingeniero ENG del ultracongelador HELP Menu para acceder a los archivos generales de ayuda 19 Sy sopeyjejap u puny 014U09 ap SOJUIMI A Manejo 20 Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones 6 Manejo 6 1 Para empezar Peligro de lesiones personales A A Y ANTES de conectar el ultracongelador a la alimentaci n el ctrica aseg rese de que la a alimentaci n cumple los requisitos del equipo Compruebe la pla
26. ca de especificaciones ADVERTENCIA ubicada en el lateral del ultracongelador para los requisitos el ctricos El equipo debe conectarse a una toma de corriente con conexi n a tierra 6 1 1 Conexion Cuando haya comprobado si la alimentaci n el ctrica coincide con los requisitos el ctricos del ultracongelador conecte el producto a la alimentaci n el ctrica mediante el cable de alimentaci n suministrado A Peligro de lesiones personales 4 Si la tensi n nominal del ultracongelador no coincide con su alimentaci n el ctrica o si la 4 y clavija del cable de alimentaci n no encaja en la toma no enchufe el ultracongelador ADVERTENCIA f i gt P ngase en contacto con el supervisor de su laboratorio el responsable de seguridad o el ingeniero de mantenimiento cualificado o electr nico Riesgo de da os materiales gt Algunos ultracongeladores se entregan con m s de un cable de alimentaci n extra ble Utilice el cable que coincida con su toma de alimentaci n Consulte la placa de tensi n AVISO nominal en el lateral del ultracongelador para confirmar que este es compatible con la alimentaci n el ctrica de su laboratorio 6 1 2 Encendido y apagado del ultracongelador A Peligro de lesiones personales gt El disyuntor de on off encendido y apagado y el interruptor de la bater a est n equipados con cubiertas de pl stico IP65 para evitar un posible foco de incendio Estas cubiertas no ADVERTENCIA pueden quitarse
27. certr reer eat errr 36 G Garantia as 14 Garant a ampliada escicn neniet enian nii 14 Grabador Gr f CO miis 44 Grabador gr fico cccceecceeseeceeeceeeeeneeeeeeeeeseeeesenseeesaes 44 H o AE EE eee ee 8 OS 8 Hielo en el orificio de ventilaci n 22 33 l Inspecci n de Cajas ronssin iiron ueo 09000336 R 0464404 11 Instalaci n de la puerta interior ciicccciues is 35 Interfaz de ordenador RS 485 cccccciiiiii ieii 44 J Junta herm tica de la puerta eeeeeeeeeeeeeeeeereeeteeeees 34 L LIMPIEZA ciar dit 33 34 M Marcadores autom ticos oooocccoccnccconccconccanccnnrncnancnnnnnnno 43 Mita 8 Modificaci n de las funciones de alarma 23 Monitorizaci n occccccccccnncnccnnnnnnnananananannnnonononononons 27 44 Monitorizaci n exterMa ooooccnnoccconoccconoocnononnnnononononnnnonnnos 27 Monitorizaci n remota cccccccccccncnnnananananannnncnnnnnnnos 27 44 N N meros de piezaS oooococccocccocicccccnoncnonnnnnncnnc nono ncnnncnancnano 44 O Opci n de garant a ampliada ooooconnoccnnnoccnnocccconancnnnns 14 P Panel bloqueable oooococinocccnonccinocononananononoconannnnnnrnnnnnn nn 21 Panelde ControllacivAmiernies wlieiider ated R 18 Panel desmontaje cccecccceceicceeenaeaes 20 Paquetes de validaci hn iiiiiiiiiiiiiiii siiis 43 Pe
28. ci n de cada funci n de los botones del men 31 ouen Manejo 32 Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones 6 8 6 9 Boton de la Descripcion pantalla DIAG ENG Este bot n SOLO lo puede utilizar personal de mantenimiento cualificado Requiere una contrase a configurada de f brica CALC Al pulsar este bot n el usuario puede visualizar r pidamente las temperaturas m nima y m xima HI y LO del historial as como los ciclos de funcionamiento del compresor durante un periodo de 1 2 3 o 6 horas pulsando secuencialmente el bot n TEST Al pulsar este bot n el usuario puede verificar el funcionamiento de la alarma ac stica y el rel de la toma de alarmas DEFAULT Al pulsar este bot n todos los puntos de ajuste modificables vuelven r pidamente a sus ajustes de f brica Esta acci n NO borra la informaci n del USER ID ni el PASSWORD as como tampoco los datos de gr ficos o de registro de alarmas EXIT Al pulsar este bot n se vuelve a la pantalla DATA LOG Puertos de datos PS2 para mantenimiento El ultracongelador est equipado con dos puertos de datos PS2 Ofrecen la posibilidad al personal de mantenimiento de registrar la informaci n del sistema operativo y subir revisiones al firmware del sistema Estabilizador de tensi n El ultracongelador U360 modelo 120 V 60 Hz tiene la opci n de un estabilizador de tensi n interno El estabilizador
29. con cinco grados por encima y por debajo de dicho punto Usted puede definir manualmente los puntos de ajuste de las alarmas de temperatura alta y baja Sin embargo no pueden ser menos de 5 grados del punto elegido en cualquiera de las direcciones Los puntos de ajuste m ximos de las alarmas de temperatura alta y baja son 45 C y 91 C respectivamente Para ajustar la temperatura de funcionamiento y los puntos de ajuste de alarma 1 Pulse el bot n del men PROG La pantalla mostrar la pantalla de programaci n de puntos de ajuste SETPOINT PROGRAMMING LOW TEMP ALARM SETPOINT 91 0 C TEMPERATURE SETPOINT 86 0 C HIGH TEMP ALARM SETPOINT 81 0 C Fig 5 Pantalla de programaci n de puntos de ajuste 2 Utilice los botones de direcci n a y v ver Fig 2 en p g 18 para seleccionar el punto de ajuste que desea ajustar 3 Utilice los botones de direcci n 4 y para seleccionar un valor para el punto de ajuste 4 Pulse el bot n del men SAVE para guardar los ajustes nuevos O Pulse el bot n del men EXIT para cancelar y volver al men anterior sin guardar los valores nuevos 6 2 2 Comprobaci n de los ajustes de temperatura El punto de ajuste de temperatura de funcionamiento y los puntos de ajuste de alarma de temperatura alta y baja se visualizan continuamente en la pantalla principal gt Revise la pantalla principal para ver los ajustes de temperatura actuales 22 Innova U360 86
30. d se puede requerir la aceptaci n de la alarma Cuando la funci n de aceptaci n de alarma est activada se requerir el USER ID para silenciar la alarma Cuando se active una alarma cualquier intento de silenciarla provocar que la pantalla de selecci n de USER ID se abra El usuario tendr que introducir un USER ID que se registrar autom ticamente en el ALARM LOG para identificar a la persona que reconoci o silenci la alarma La caracter stica de reconocimiento de alarmas necesita por lo menos un USER ID para poder existir en el sistema Para introducir el USER ID 1 Pulse el bot n del men USER 2 Utilice los botones de direcci n para seleccionar USER ID y PASSWORD de la lista y pulse SELECT 3 Para introducir un USER ID utilice los botones de flecha de direcci n para seleccionar una posici n de USER ID en la pantalla para guardar el ID se puede utilizar cualquier posici n abierta despu s pulse SELECT 4 Aparecer una ventana de selecci n alfanum rica Utilice los botones de flecha de direcci n para seleccionar cada car cter y utilice el bot n SELECT para guardar cada car cter Utilice el bot n del men lt para borrar un car cter introducido o DELETE para borrar todo el ID 5 Cuando haya terminado pulse SAVE para guardar el nuevo USER ID despu s pulse EXIT para volver a la pantalla anterior Si pulsa EXIT antes de pulsar SAVE los cambios se rechazar n 6 Cuando haya introducido el USER ID
31. de tensi n interno opcional compensa autom ticamente las variaciones en la tensi n de alimentaci n en caso de exceso de tensi n apagones huecos reducciones sobrecargas La salida solo se conmuta si la perturbaci n contin a durante al menos dos segundos ver Instalaci n del estabilizador de tensi n en p g 16 La indicaci n de la unidad del estabilizador de tensi n se visualiza en el panel frontal inferior izquierdo del ultracongelador U360 ver Fig 1 en p g 11 Al encender el ultracongelador si la tensi n de entrada se encuentra dentro del rango especificado se iluminar el LED verde NORMAL Si la tensi n permanece dentro de dicho rango el LED verde permanecer iluminado Las variaciones continuas en la potencia de entrada ser n compensadas autom ticamente por el circuito del estabilizador e indicadas por un LED rojo en caso de tensi n ALTA o un LED mbar en caso de tensi n BAJA Tab 1 Especificaciones del estabilizador de tensi n solo modelo de 120 V 60 Hz 120 V Intensidad de corriente 20A Tensi n de la l nea e Tensi n de funcionamiento normal del ultracongelador 120V 10 Rango de funcionamiento normal del estabilizador de tensi n LED 106 123 V verde 25V e L mite de tensi n baja elevador LED mbar lt 106 V Limite de tensi n alta reductor LED rojo gt 123 V Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones 7 Mantenimie
32. e se indican en el manual Hay tensiones de m s de 41 5 voltios de CA detr s de las cubiertas 3 Utilice guantes para congelador siempre que cargue y descargue los equipos La temperatura de funcionamiento es tal que el contacto directo con los contenidos refrigerados o el interior de los equipos puede provocar quemaduras en la piel desprotegida 4 Observe las buenas pr cticas ambientales manteniendo los equipo y las reas adyacentes siempre limpios secos y despejados pepunb s ap sajessuabh sauoionijsuy Instrucciones generales de seguridad Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones 5 Si se produjera o creyera que hay un malfuncionamiento llame inmediatamente a un ingeniero de mantenimiento cualificado para que lo investigue Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones G Descripci n del producto 3 1 llustraci n general 12 11 10 9 8 Fig 1 Ultracongelador vertical U360 vistas lateral y frontal 1 Orificio de ventilaci n calefactado 2 Manilla de la puerta bloqueable 3 Panel pantalla de control 4 Filtro de aire detr s del panel 5 Pies ajustables 6 Estabilizador de tensi n opcional 7 Grabador gr fico opcional 8 Conector PS2 9 Interruptor de la bater a alarma detr s del panel 10 Disyuntor on off detr s del panel bloqueable bloqueable 11 Placa de especificaciones 12 Ruedas de transporte 3 2 3 2 1 Alcance de
33. ede visualizar a trav s del CABINET 8 AMBIENT TEMPERATURE GRAPH Este gr fico ofrece una visualizaci n continua de las temperaturas de la cabina y ambiente tambi n identifica la hora y duraci n de las aperturas de la puerta exterior ver Fig 10 en p g 30 Para obtener una vista m s detallada tanto la escala de tiempo como la de temperatura se pueden expandir o contraer pulsando el bot n ZOOM X para escalar el eje X o de tiempo y el bot n ZOOM Y para escalar el eje Y o de temperatura El registro de temperatura completo se puede borrar pulsando el bot n DELETE ver Fig 10 en p g 30 Los datos del historial se pueden visualizar pulsando los botones de direcci n y Los datos de gr ficos tambi n se pueden ajustar arriba y abajo en la escala de temperatura mediante los botones de direcci n a y v para realinear el gr fico y verlo mejor 29 ohuen Manejo 30 Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones 1 4 1 50 2 00 2 10 2 2 2 30 ZOOM Y z om x DELETE EXIT 5 4 3 Fig 10 Pantalla Chamber amp ambient temperature graph 1 Temperatura de la cabina 2 Marca de fallo de la alimentaci n el ctrica 3 Puerta abierta 4 Puerta cerrada 5 Temperatura ambiente 6 6 3 Gr fico de temperatura del condensador y ciclos de primera y segunda etapa A efectos de diagn stico el sistema registra y muestra las temperaturas del sistema relacionadas con el sistema de refrigeraci
34. eeeeeeaes 35 Conexi n el ctrica coco 20 Configuraci n de la temperatura de funcionamiento 22 Configuraci n de los puntos de ajuste de las alarmas de tempe ratUra ascos 22 Control de puntos de ajuste y seguridad 25 Convenciones del mManual ccceccceesteeeseeeeseeeeesseeeees T A 2 D DESCONGElACION sociosanitaria vetoes 34 Desempaquetado de las cajas nis 12 Desmontaje de las puertas interiores 34 Desmontaje del bombin del cerrojo del ultracongelador O A ee aaia 16 Desmontaje del panel bloqueable e 20 E Efecto de VaGla eaaa Ea ae 22 Eliminaci n de desechos ccoooocccoccconoccccononccononcconancnonancnos 45 Encendido del equipo neninek 20 Entradade Are cuca 33 Espacio lib ica 15 Especificaciones del estabilizador de tensi n 32 Especificaciones U360 coocccnocconoccccnooncnoonnnnonccnnnnnnnnos 42 42 Especificaciones estabilizador de tensi n 32 Estabilizador de tensi n cccmncococnconnoooncnnononannnoss 32 32 Estabilizador de tensi n descripci n 32 F Fallo de alimentaci n oooococonccccnnocccoooccconononononnconnncnnnononos 21 Funcionamiento del estabilizador de tensi n 32 Funciones de alarma oooocccinncccccnccononcccnnnnnnccccnnnnanncncnnnnns 23 A creer rrerertetermerrrrsperen cree rrerere
35. ees 7 1 2 1 Simbolos de peligro 3 2 2 ey se iee Lon e eee hee a Sees bea db tea Oe 7 1 2 2 Grados de peligro cin ale ar o 224 ofp en baw a biet T 1 3 Convenci n de representaci 0004 064 040 6 644 060 6 624 meserie deiae geit R eee 7 1 4 Abreviaturas sise 5 5506 2 sa Maia EES anta Sut watered cda 8 Instrucciones generales de Seguridad 0 cece eee eee ees 9 2 1 Uso de acuerdo con lo Prescrito 2 2 saca ana 26 aa 6 eee oe Ere ee eee ee dee bee eed bee 9 2 2 Peligrosencasodenoseguirlasindicacion S 000c 0000004 9 2 2 1 Convencionesutilizadasenelmanual c 9 2 2 2 Ley de salud y seguridad en el trabajo de 1974 eee 9 Descripci n del producto i506 6c ce cee eee ee eG Ee oe ERC eee eee ee S E ES 11 3 1 llustraci n general peace dade ds ee eee eee a ia eee dead 6 11 3 2 Alcancede SUMINISTTO e mail Ques SEU Ri Ee pon Ria eA e Salata caian 11 3 2 1 InspecciOn dECajaS eccere iaie ide ite a et ba eb dades 11 3 2 2 Verificaci nensulistadearticulosoalbar n 0 00242 12 3 3 Vanantes del producto cscs jess 0005 a US ech eda DA Sd do 12 3 30 Introducci n z 2222223025204585 2622 Aa 12 3 4 Caracter sticas del producto rmomimcicrrraar be ee bee debe eed eee ee eb eee 12 35 Gara 52222 ors oe nG A o dia ara i Marae De 13 3 5 1 Registro de garantia c 2 5 44 csevseeedd pr Lede eh eee ees Speen eke eet E 14 3 5
36. ers Manual de instrucciones 8 2 Mensajes de error Su ultracongelador con control electr nico de New Brunswick incorpora un sistema controlado por microprocesador para solucionar diagnosticar e informar acerca de averias y problemas en sus sistemas electr nicos y de refrigeraci n El sistema utiliza un lenguaje comprensible donde sea apropiado para describir el problema y sugerir acciones para corregirlo Esta tabla interpreta los c digos de error que pueden aparecer en la pantalla del panel de control Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones 39 sewajqoid ap UQIIN OS Solucion de problemas 40 Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones Sintoma mensaje Causa Soluci n HIGH CONDENSER TEMP CHECK AIR FILTER Temperatura del condensador con refrigeraci n por aire demasiado alta 1 Puede que el filtro est bloqueado 2 Puede que la temperatura ambiente sea demasiado alta Si la alarma contin a sonando e Puede que el ventilador se haya averiado 1 Limpie el filtro seg n las instrucciones ver Rejilla y filtro de entrada de aire en p g 33 2 Enfrie la sala gt Llame al departamento de mantenimiento de New Brunswick Eppendorf HIGH CONDENSER TEMP CHECK ROOM TEMP Temperatura del condensador con refrigeraci n por aire demasiado alta 1 Puede que la temperatura ambiente sea demasiado alta 2 Puede que el fluj
37. idad comerciales ofrecen una puesta en marcha y recuperaci n de la temperatura r pidas despu s de abrir la puerta e La carcasa del compresor est especialmente dise ada para reducir los niveles de ruido durante el funcionamiento e Un orificio calefactado con pist n para eliminar el hielo evita la formaci n de vac o permitiendo que la puerta exterior se abra con facilidad en todo momento e Todos los paneles interiores y estanter as est n fabricados con acero inoxidable altamente resistente a la corrosi n por lo que son duraderos y f ciles de mantener limpios y esterilizar Las puertas interiores se sacan de sus bisagras sin necesidad de utilizar herramientas para simplificar la limpieza Las ruedas de gran carga permiten una instalaci n y recolocaci n sencillas e Dos puertos de acceso permiten a adir con facilidad sensores o sistemas auxiliares que pueden ofrecer protecci n para la refrigeraci n de las muestras en el caso de un fallo de la alimentaci n o del sistema e Se ofrece un contacto de alarma para la conexi n a un dispositivo o sistema externo de monitorizaci n Los ultracongeladores se pueden equipar con un grabador gr fico circular de siete d as opcional para ofrecer un registro de temperatura independiente e Un reinicio autom tico reinicia los ultracongeladores en intervalos aleatorios de 15 segundos para proteger al controlador del microprocesador de da os provocados por picos de electricidad deb
38. ido por un sistema de bater a auxiliar en el caso de una aver a del sistema y o un fallo de alimentaci n La bater a est dise ada para operar la alarma ac stica y el sistema de registro de datos durante 24 horas Si se produce un fallo de alimentaci n con la bater a activada la alarma ac stica de fallo de la alimentaci n el ctrica suena inmediatamente y la pantalla principal se apaga para conservar energ a Puede activar la pantalla LCD pulsando cualquier bot n de direcci n Al hacerlo se muestra brevemente la temperatura interna en la pantalla y se volver a apagar para conservar la energ a Aseg rese de observar las siguientes medidas de precauci n Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones Riesgo de da os materiales ate gt El manejo frecuente de la pantalla durante un fallo de la alimentaci n el ctrica reducir la AVISO vida de la bater a de alarma gt Al abrir la puerta del ultracongelador durante un fallo de la alimentaci n el ctrica se aumentar la temperatura de la cabina Si no se enciende el interruptor de la bater a de alarma el sistema de alarma ac stica y el registro de datos se desactivar n durante un fallo de la alimentaci n el ctrica El sistema de bater a auxiliar de alarma no afecta a la toma de monitorizaci n de alarmas externa La toma de alarmas est dise ada para funcionar independientemente del estado del ultracongelador o la bater a de alarma
39. idos a la activaci n de varios ultracongeladores al mismo tiempo Las manillas bloqueables del ultracongelador en la puerta exterior ofrecen seguridad adicional ante usuarios no autorizados e Se ofrecen m ltiples accesorios incluyendo sistemas auxiliares de CO LN5 sistemas de monitorizaci n remota estabilizador de tensi n externo almacenamiento en racks para gesti n de muestras y mucho m s El equipo de New Brunswick Scientific est protegido por una garant a completa La garant a cubre los componentes y el montaje defectuosos Nuestra obligaci n bajo esta garant a se limita a la reparaci n o la sustituci n del instrumento o parte del mismo que demuestre estar defectuoso tras nuestra comprobaci n La garant a no cubre p rdidas de tiempo o materiales tales como la p rdida de subproductos biol gicos o bioqu micos provocados por cualquier interrupci n del trabajo resultante de una aver a en el equipo No cubre ning n equipo que haya sido objeto de un uso indebido negligencia accidente o una instalaci n o aplicaci n impropia Tampoco cubre ninguna m quina que haya sido reparada o modificada por alguna persona que no sea un representante de mantenimiento experto y autorizado sin una autorizaci n previa por escrito por parte del distribuidor o la oficina de ventas local de New Brunswick Eppendorf Los bienes fungibles como cojinetes y juntas herm ticas l mparas sondas sensores vidrios filtros tubos desechable
40. l cerrojo 4 Introduzca la tapa de pl stico suministrada 5 Introduzca la placa de revestimiento y atornille los dos tornillos Es importante que la placa de revestimiento del cerrojo de la manilla est siempre instalada AVISO Riesgo de da os materiales gt NO CIERRE LA PUERTA CON LA MANILLA EN LA POSICI N DE CIERRE 6 Coloque la manilla del ultracongelador en la posici n de apertura y cierre la puerta del mismo La manilla de la puerta tiene un accionamiento por leva para que la puerta se cierre y un accionamiento de leva inverso para romper la hermeticidad y poder abrir la puerta Al cerrar la puerta exterior aseg rese de que la leva est engranda para el funcionamiento correcto Debido al vac o inicial dentro de la cabina puede parecer que la puerta est cerrada pero una vez que se expulsa el vac o la puerta se abre Aseg rese siempre de que la manilla est engranada correctamente Es importante que el orificio de ventilaci n calefactado est despejado Esto evita una carga innecesaria en el mecanismo de la manilla 17 ejsu a uone Elementos de control y funcion detallados 18 Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones 5 Elementos de control y funci n detallados 5 1 Controles y funci n Los elementos de control est n ubicados en el panel de control montados en la puerta del ultracongelador vertical U360 Cada ultracongelador Innova U360 est equipado con u
41. la alimentaci n En caso de emergencia el sistema puede inyectar o bien di xido de carbono l quido o nitr geno l quido de una botella de reserva Los sistemas auxiliares de di xido de carbono mantienen temperaturas entre 40 C y 70 C sujetas a las condiciones ambientales durante un periodo de hasta 48 horas durante el cual se puede reparar el ultracongelador Los sistemas auxiliares de nitr geno l quido mantienen la temperatura del ultracongelador a 86 C Los sistemas auxiliares de CO y LN gt pueden ser ampliados por el usuario P ngase en contacto con su distribuidor local de New Brunswick para conocer las opciones disponibles Las instrucciones est n incluidas en el kit N de pedido Descripci n N mero internacional U9043 0002 sistema auxiliar de CO 120 V 60 Hz 1 U9043 0004 sistema auxiliar de COs 230 V 50 Hz 1 1 1 U9044 0002 sistema auxiliar de LN 120 V 60 Hz U9044 0004 sistema auxiliar de LN 230 V 50 Hz Sistemas de almacenamiento en racks para gesti n de muestras Ofrecemos un conjunto muy completo de racks de aluminio anodizado Est n dise ados para alojar perfectamente distintos tama os de cajas proporcionando la m xima densidad de relleno en el ultracongelador Las estanter as de acero inoxidable y las cajas resistentes al agua as como los racks a medida tambi n est n disponibles 43 sopipad esed u pewoyzu Informaci n para pedidos
42. ligro explicaci n Ae eeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeeenees 7 Pista is leia i 22 33 Puerta interior desmontaj8O ooooccccnnnccccccccccocccccconancncnnnannns 34 Puerta interior instalaci n oooonocconncccinococonocnconaconinanonons 35 Puerta tapa atasCada s ccc cit ci tarea ia dean pata 22 Puntos de ajuste de temperatura alta y baja 22 R RACKS 2122232 2340203050032002 os 43 47 adipuy Indice 48 Innova U360 86 C Freezers Racks MOIS ise sess sacs a epeen 43 Registro garantia corra cia raices 14 Reinicio autom tiCO ooooocccnnococinccccnnonnnononcnnnnnnnnononnnos 13 13 Requisitos el ctricos essaiar s 20 Retardo de alarma puerta abierta oooccnonnccnnnnonnnninnnnnnno 24 Retardo de la alarma temperatUra uas 24 Retardo de la toma de alarMaS ooonnccnnonccnnoccnonacnninancnnnns 25 6 1 cncadeus st 1224241 E A EET CPER Er 8 S Seguridad sissien peria ea Ea aaen 9 Sensores del SiSt Ma ccccceceseeeseeeeeeeeeeeeeneeessneeeessees 23 Silenciaci n de la AlarmMa ccccccceessceeeeeeeeeseeeeeseeeeneees 24 Silenciaci n de la alarma ac stica s 24 Silenciaci n y aceptaci n de alarMaS ooococncccinnccinincccnss 25 S mbolos de peligro ooooooonccnincnncnnnccnoconnccanocccarinanrannccancs 7 Simbolos UtiliZados cooomiciniin ina 7 Sistema auxiliar de CO2 ccccccicciciiiiiiiiiii ciii 4
43. lquier momento hasta 30 d as de datos almacenados con solo pulsar el bot n del men DATA y seleccionando una de las posibilidades del DATA LOG e ALARM LOG CABINET amp AMBIENT TEMPERATURE GRAPH e 1ST STAGE CYCLING 8 CONDENSER TEMPERATURE GRAPH e 2ND STAGE CYCLING amp CONDENSER TEMPERATURE GRAPH 6 6 1 Registro de alarmas El registro de alarmas registra todas las alarmas activadas en el sistema en orden secuencial en base al sello de hora fecha La alarma mas reciente aparece en la parte inferior de la pantalla ver Fig 9 en pag 29 Este registro tambi n registra cualquier actividad de silenciaci n de alarmas y aceptaciones de alarmas incluyendo el USER ID y la hora y fecha de la aceptaci n 28 Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones 6 6 2 Utilice los botones de direcci n a y v para revisar datos de registro del historial que no est n visibles en la pantalla El registro entero se puede borrar en cualquier momento pulsando el bot n del men CLEAR Para salir de esta pantalla pulse el bot n del men EXIT ALARM LOG DOOR OPEN ALARM 06 07 04 13 24 21 DOOR OPEN ALARM 07 09 04 08 24 32 HIGH TEMP ALARM 07 10 04 11 24 41 J FERGUSON 07 10 04 13 32 01 POWER FAIL 08 10 04 13 24 21 MUTED 08 10 04 14 32 01 Ca OO Je Fig 9 Pantalla de registro de alarmas Gr fico de la temperatura de la cabina y ambiente La informaci n sobre la temperatura interna de la cabina y ambiente se pu
44. maci n para pedidOS 00 cece ee eee eee eee eee eee ees 43 TOM ACCESOO Sn a che ata ada ra tae ie aten 43 10 1 1 Monitor de temperatura independiente AQ 1 1 tees 43 10 1 2 Marcadores autom ticos foe ethene ah od dle M u ANIS al bees eee 43 10 1 3 Sondas de temperatura 20 0 ttt I tees 43 10 1 4 Paquetes de validaci n nesr gecis 0 ect teens 43 10 1 5 Kits adaptadores candados oeiee snee tiaan eroe er tara as r eee 43 10 1 6 Sistemas auxiliares de CO gt Y LNG o isci eee 43 10 1 7 Sistemas de almacenamiento en racks para gesti n de muestras 43 10 1 8 Grabador grafico ita ds ride 1G Gace Saleh a Bee eral nadie R aca 44 10 1 9 Software de registro de datos BioCommand SFI de New Brunswick interfaz RS 485 44 Transporte almacenajeyeliminaci N c c ccc tne eee 45 11 1 Puesta fuera de ServiciO tenet een ee enna 45 Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones 11 2 11 3 MMANS POMC sisi sce died eho e Ba Se ELPA A ae A SNA eee EliMiNAaClONs 223 6 ethos ed pee Dee gohan 142240 oe ded Beebe th Lh a 12 COrtitiCAGdOS siria a A boaters baa iaa indice adipuy Manual de instrucciones Innova U360 86 C Freezers Indice Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones Q Instrucciones de empleo 1 1 Utilizaci n de estas instrucciones Lea cuidadosamente este manual de instr
45. men DIAG para entrar en el sistema de diagn stico 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n del men TEST durante al menos 5 segundos 3 La toma de alarmas cambiar a su modo de alarma 4 Esto se puede verificar conectando un dispositivo adecuado para la comprobaci n de la continuidad a trav s de los contactos tal y como se describe en el esquema de la toma de alarmas Fig 8 en p g 28 5 Pulse el bot n del men EXIT para volver a la pantalla principal ohuen Manejo Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones Riesgo de da os materiales ate gt Las tensiones peligrosas no deben conectarse a la toma de alarmas remota Valor m x de AVISO 24 V 1 A Fig 8 Toma de alarmas remota ultracongelador vertical 6 6 Almacenamiento y visualizaci n de datos El ultracongelador est equipado con m ltiples sensores que ayudan a mantener su funcionamiento y advierten de las condiciones que puedan afectar al rendimiento Entre estos sensores encontramos Una sonda de temperatura de la cabina Una sonda del condensador con refrigeraci n por aire Una sonda del condensador en cascada Una sonda de temperatura ambiente Un sensor de la posici n de la puerta La informaci n de cada sensor es registrada por el procesador del sistema y actualizada para la pantalla y el registro de memoria El sistema guarda datos de cada uno de los sensores cada 60 segundos Se pueden visualizar en cua
46. n sofisticado sistema de control y una gran pantalla LCD con retroiluminaci n que ofrece una visualizaci n inmediata de todas las condiciones del ultracongelador as como acceso a propiedades programables incluidas la mensajer a en la pantalla funciones de alarma e informaci n de mantenimiento y ayuda TEMPERATURE 80 50c SETPOINT 80 0 SYSTEM STATUS ry LOW ALARM 90 0 NORMAL 1 HIGH ALARM 75 0 Date 06 30 04 Time 16 23 35 PROG USER DATA DIAG HELP M 2 LJ RINT 3 Fig 2 Elementos de manejo 1 Teclado direccional 2 Selecciones del men 3 Teclado del men Todos los puntos de ajuste y propiedades ajustables se pueden controlar mediante el panel t ctil de la pantalla ver Fig 2 en p g 18 Cuatro botones direccionales permiten seleccionar o modificar propiedades y los botones del men ofrecen acceso a funciones espec ficas indicadas en la parte inferior de la pantalla Los cambios de cualquier men se pueden guardar pulsando el bot n SAVE del men El bot n EXIT del men se puede pulsar para volver al men anterior O Si se pulsa el bot n EXIT del men antes de pulsar el bot n SAVE del men los cambios realizados en esa pantalla no se aceptar n 5 1 1 Sistema del men El sistema del men est constituido por cinco categor as fundamentales de selecci n ver Fig 3 en pag 19 PROG programaci n USER informaci n espe
47. n una junta herm tica defectuosa gt Se recomienda limpiar una vez al mes con un pa o seco la junta herm tica y la superficie contra la que se sella 7 2 Mantenimiento de rutina 7 2 1 Lubricaci n Cada 12 meses las bisagras de la puerta exterior y el mecanismo de la manilla deben ser lubricados ligeramente con aceite de uso general o grasa en spray 7 2 2 Descongelaci n Despu s de un largo tiempo de funcionamiento puede que sea necesario descongelar Riesgo de da os materiales gt No intente romper o rascar el hielo con un instrumento afilado Deje que el hielo se derrita de AVISO forma normal 1 Desactive la alarma apagando O el interruptor de la bater a alarma ubicado detr s del panel bloqueable en la parte frontal del ultracongelador Desconecte el ultracongelador de la alimentaci n el ctrica Levante las puertas o tapas exteriores e interiores para abrirlas Deje que el hielo acumulado se derrita Seque el agua resultante Seque y descontamine el interior del ultracongelador N Ore 69 10 Una vez finalizada la descongelaci n vuelva a conectar el ultracongelador a la alimentaci n el ctrica 8 Encienda I el interruptor de alimentaci n el ctrica y reactive el interruptor de la bater a alarma 7 2 3 Desmontaje de las puertas interiores Las puertas interiores del ultracongelador se pueden desmontar para descongelar y limpiar 1 Abra totalmente la puerta exterior del ultracongelad
48. ndicadas Brunswick Eppendorf POWER FAILURE El sistema registra y muestra el n a POWER OFF X SEC tiempo acumulado desde que se MIN HRS produjo un fallo de alimentaci n ALARM MUTED X SEC Cuando se silencia una alarma n a MIN se visualiza la cuenta atr s del retardo de la alarma para saber cu ndo se reactivar SYSTEM WILL RE LOCK Cuando se utiliza una n a AFTER X SEC contrase a para desbloquear el sistema el sistema se volver a bloquear autom ticamente para evitar cambios despu s de que el sistema vuelva a la pantalla principal 41 sewajqoid ap UQIN OS Datos t cnicos 42 Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones C 9 Datos t cnicos 9 1 Especificaciones N de modelo U360 N de pieza U9425 000X Dimensiones interiores Alto x Ancho x Fondo 1 365 x 440 x 615 mm 53 7 X 17 3 x 24 2 pulg Dimensiones exteriores Alto x Ancho x Fondo 1 950 x 600 x 867 mm 76 8 x 23 6 x 34 1 pulg Capacidad 360 litros 12 7 pies cubicos Peso neto 230 kg 506 lb Cerrojo de serie N de compartimentos 3 Interior acero inoxidable grado 304L Alarmas temperatura alta baja fallo de alimentaci n bater a baja filtro limpio puerta abierta aver a el ctrica Material de aislamiento paneles de aislamiento de vac o y espuma de poliuretano Puerto de alarma remoto de serie Puertos PS2 2 de serie
49. nto 7 1 Limpieza Riesgo de dafios materiales ate gt El mantenimiento ajuste y trabajos de reparaci n deben ser realizados nicamente por f personal CUALIFICADO y con EXPERIENCIA que haya sido AUTORIZADO a realizar dicho AVISO trabajo por New Brunswick Scientific o sus agentes autorizados Silos agentes de mantenimiento no est n autorizados la garant a perder su validez 7 1 1 Superficies pintadas Toda la pintura exterior y las puertas interiores deben limpiarse con una soluci n de detergente suave y agua No utilice detergentes abrasivos ni disolventes 7 1 2 Paneles y estanter as Los paneles interiores y las estanter as est n hechos de acero inoxidable Se pueden limpiar y esterilizar 7 1 3 Rejilla y filtro de entrada de aire Riesgo de da os materiales gt Elultracongelador se puede da ar gravemente si la entrada de aire est bloqueada i Compruebe que no haya ninguna obstrucci n del flujo de aire al ultracongelador El filtro de AVISO entrada de aire tambi n debe comprobarse frecuentemente gt Retire el filtro de la parte posterior de la rejilla girando un 1 4 los tornillos de cabeza moleteada y abriendo la rejilla hacia abajo El filtro debe lavarse en agua templada con jab n y secarse al aire antes de colocarlo La rejilla de entrada de aire debe limpiarse frecuentemente para que no tenga polvo ni restos En condiciones normales limpie la rejilla una vez cada tres meses Si el
50. nto del ultracongelador gt Cualquier perforaci n o da o no autorizado que haya sido realizado intencionadamente en los paneles de la cabina anular la garant a 3 3 Variantes del producto 3 31 Introducci n Este manual ofrece al usuario la informaci n necesaria para la instalaci n y funcionamiento del ultracongelador Innova de New Brunswick con paneles de aislamiento de vac o Tambi n proporciona informaci n preliminar sobre el mantenimiento por parte del usuario Este manual cubre los modelos de ultracongeladores U360 Modelo 230 V 50 Hz Capacidad U360 360 litros 12 7 pies c bicos Modelo 120 V 60 Hz Capacidad U360 360 litros 12 7 pies c bicos 3 4 Caracter sticas del producto Los ultracongeladores est n fabricados con acero y electr nica de alta calidad para una larga vida til Las cabinas est n aisladas con una combinaci n de espuma de poliuretano y paneles de aislamiento de vac o Esta combinaci n garantiza unas propiedades de aislamiento superior a la vez que mantiene una gran capacidad interior para maximizar el espacio del ultracongelador Los ultracongeladores Innova presentan muchas caracter sticas dise adas para ofrecer un manejo y mantenimiento sencillos seguridad y fiabilidad para sus necesidades de almacenaje a temperaturas ultrabajas Est n construidos seg n requisitos reglamentarios estrictos de seguridad compatibilidad medioambiental y de eliminaci n
51. o de aire del ultracongelador est bloqueado o se est conduciendo aire caliente de otro equipo a la entrada de aire del ultracongelador Si la alarma contin a sonando e Puede que el ventilador se haya averiado 1 Reduzca la temperatura ambiente 2 Quite todos los obst culos para el flujo de aire y aseg rese de que ning n otro equipo est impulsando aire caliente a la entrada de aire del ultracongelador gt Llame al departamento de mantenimiento de New Brunswick Eppendorf EXCESSIVE CONDENSER TEMP THERMAL OVERLOAD FREEZER WILL REMAIN OFF UNTIL SYSTEM COOLS Para evitar el da o del sistema el ultracongelador se apagar autom ticamente si se alcanza una temperatura cr tica en el condensador El fusible t rmico se reiniciar autom ticamente despu s de que el sistema se enfr e HIGH CASCADE Una temperatura elevada del Llame al departamento de TEMPERATURE condensador en cascada puede mantenimiento de New indicar un problema de Brunswick Eppendorf refrigeraci n HIGH AMBIENT La temperatura ambiente ha Reduzca la temperatura TEMPERATURE superado los 34 C Si no se ambiente reduce la temperatura ambiente puede afectar al rendimiento del ultracongelador LOW AMBIENT La temperatura ambiente ha Aumente la temperatura TEMPERATURE ca do por debajo de 10 C Sino ambiente se aumenta la temperatura ambiente puede afectar al rendimiento del ultracongelador
52. o de mantenimiento autorizado por New Brunswick Scientific P ngase en contacto con el mantenimiento de New Brunswick Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones 8 Soluci n de problemas 8 1 Errores generales Si tiene un problema con su ultracongelador consulte las siguientes directrices para la soluci n de problemas antes de ponerse en contacto con su t cnico de mantenimiento autorizado por New Brunswick S ntoma Causa Soluci n mensaje La puertano La manilla de la puerta esta gt Desbloquee la manilla de la puerta se abre bloqueada gt Rompa el hielo del orificio de ventilaci n e El orificio de ventilaci n con el pist n ver Orificio de ventilaci n calefactado est bloqueado calefactado en p g 33 Si la puerta no se abre gt Llame al mantenimiento de New Brunswick Eppendorf Se e Puede que el estabilizador de Llame al mantenimiento de New enciende tensi n se haya averiado Brunswick Eppendorf m s de un LED del estabilizador de tensi n No se e Puede que el estabilizador de Llame al mantenimiento de New enciende tensi n se haya averiado Brunswick Eppendorf ning n LED del estabilizador de tensi n 8 1 1 Alarmas de seguridad El sistema est dise ado para evitar que el usuario apague el sistema de alarma por error En los siguientes casos el sistema accionar las alarmas de temperatura si la temperatura del ultracongelador
53. or 34 Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones 2 Abra totalmente la puerta interior 3 Saque la puerta interior de las bisagras y col quela a parte 1 2 Fig 13 Extracci n de la puerta interior 1 Puerta interior 2 Bisagra de libro Repita el procedimiento para cada puerta 7 2 4 Sustituci n de la puerta interior 1 Abra totalmente la puerta exterior del ultracongelador Encaje la puerta en los pasadores de la bisagra y ci rrela 3 Compruebe para asegurarse que la junta de la puerta interior se selle contra el borde del ultracongelador 4 Si fuera necesario ajuste la retenci n del enclavamiento aflojando los tornillos y moviendo hacia delante o hacia detr s 5 Cierre la puerta exterior 7 2 5 Componentes el ctricos Peligro de lesiones personales 4 Todos los componentes el ctricos que podr an provocar ignici n del vapor de refrigerante durante el funcionamiento normal se han encerrado en un armario IP65 d e ADVERTENCIA gt Durante el mantenimiento de rutina se debe tener cuidado para evitar da ar las juntas y arandelas herm ticas de estos armarios compruebe tambi n las juntas y las arandelas herm ticas sistem ticamente para garantizar su integridad Si se detecta alg n tipo de da o o deformaci n la junta y o la arandela herm tica debe cambiarse inmediatamente Si esta advertencia de seguridad no se tiene en cuenta la garant
54. r hasta que encaje 7 Cierre y asegure el panel de acceso del estabilizador apretando primero el tornillo de fijaci n interior y despu s el tornillo de fijaci n superior 4 5 Manilla bloqueable del ultracongelador Los ultracongeladores se suministran con manillas bloqueables La manilla U360 del ultracongelador vertical est equipada con cerrojos con bomb n introduzca la llave y g rela para cerrar gire la llave para abrir el bomb n solo se bloquea cuando la llave se gira a la posici n de cierre El cerrojo con bomb n se puede quitar de la manilla del ultracongelador vertical si no se requiere esta funci n Un adaptador candado opcional puede ofrecer seguridad adicional permitiendo a adir un candado suministrado por el usuario para asegurar la manilla del ultracongelador Desmontaje del cerrojo con bombin de la manilla del ultracongelador vertical Lleve a cabo los pasos siguientes para desmontar el cerrojo con bomb n de la manilla del ultracongelador vertical si la funci n de cerrojo no resulta necesaria 1 Abra la puerta del ultracongelador y coloque la manilla del mismo en la posici n de cierre 2 Quite los dos tornillos de la parte posterior del bomb n del cerrojo Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones 1 Manilla del ultracongelador 2 Tornillo 1 de 2 3 Placa de revestimiento 4 Pared de la puerta del ultracongelador 3 Desmonte la placa de revestimiento y el bombin de
55. reviaturas A CFC C HCFC HFC Hz kg Ib m min N A rpm ULT Amp Chlorofluorocarbons Degree Celsius Hydrochlorofluorocarbon Hydrofluorocarbon Hercio Kilogram Pound Meter Minute Millimeter Not applicable Revolutions per Minute min Temperatura ultrabaja Volt Manual de instrucciones Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones 2 Instrucciones generales de seguridad 4 b ADVERTENCIA 2 1 Uso de acuerdo con lo prescrito Los ultracongeladores Innova de New Brunswick est n dise ados para proporcionar ambientes con una temperatura ultrabaja precisa para el almacenaje en fr o de materiales m dicos o cient ficos Est n dise ados para ofrecer un almacenaje de muestras a temperatura ultrabaja de 50 C a 86 C con una temperatura ambiente de funcionamiento m xima de 32 C 2 2 Peligros en caso de no seguir las indicaciones 2 2 1 Convenciones utilizadas en el manual Riesgo de da os materiales ate gt Este equipo debe operarse tal y como se describe en este manual AVISO gt Lea todo el manual de instrucciones antes de intentar utilizar el equipo Si no se siguen las directrices operativas el equipo puede resultar da ado A Peligro de lesiones personales y Y N gt No utilice este equipo en una atm sfera peligrosa o con materiales peligrosos para los que el L 3 equipo no haya sido dise ado I ATENCION gt Lea todo el manual de instruccione
56. ro de alarmas que se encuentra en la pantalla del men DATA 6 3 1 Modificaci n de las funciones de alarma Para modificar las funciones de alarma 23 ohuen Manejo Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones 1 Pulse el bot n del men PROG La pantalla mostrar la pantalla de programaci n de puntos de ajuste ver Fig 5 en pag 22 2 Pulse el bot n del men ALARMS La pantalla de programaci n de alarmas se visualizar ALARM PROGRAMMING TEMPERATURE ALARM DELAY 60 MIN DOOR OPEN ALARM DELAY 1 MIN AUDIBLE ALARM MUTE 30 MIN ALARM SOCKET DELAY 30 MIN JO e Fig 6 Pantalla de programaci n de alarmas 3 Mediante los botones de direcci n a y v seleccione la funci n de alarma a modificar 4 Utilice los botones de direcci n 4 y gt para seleccionar entre las opciones predefinidas para cada caracter stica de la alarma 5 Pulse el bot n del men SAVE para guardar los cambios 6 3 2 Retardo de la alarma de temperatura Cuando la temperatura de la cabina se modifica al abrir la puerta la fluctuaci n de temperatura puede activar involuntariamente una alarma de temperatura alta El TEMPERATURE ALARM DELAY se puede programar de 5 a 180 minutos y ayuda a evitar alarmas de temperatura alta err neas retrasando la alarma de temperatura alta durante el periodo de tiempo ajustado despu s de que se haya abierto la puerta exterior Si la temperatura del ultracongelador se recupera den
57. s etc tampoco est n cubiertos La garant a comienza en la fecha en que el equipo se env a desde New Brunswick Scientific o desde un distribuidor autorizado y se prolonga durante el periodo indicado en la tabla inferior 13 opnpoud jap u pds q Descripcion del producto 14 Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones Instrumento Garantia adicional en Garantia piezas Congeladores Ultracongeladore 5 a os paneles de 2 a os s aislamiento de vac o 12 a os Accesorios 1 a o 1 a o 1 Grabadores gr ficos sistemas auxiliares de CO LN etc 3 5 1 Registro de garant a Para registrar su garant a complete el formulario online en www nbsc com la tabla C mo podemos ayudarle 3 5 2 Opci n de garant a ampliada Se ofrecen varios planes de mantenimiento para ayudar a minimizar los tiempos de inactividad provocados por aver as inesperadas en el funcionamiento del equipo P ngase en contacto con su representante de ventas de New Brunswick para obtener m s informaci n Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones C 4 Instalaci n 4 1 Preparaci n de la instalaci n Peligro de lesiones personales 4 ad 4 gt NO intente levantar ning n ultracongelador con las manos La mejor forma de elevar los a ultracongeladores para la carga y descarga es mediante un equipo mecanico ADVERTENCIA Riesgo de da os materiales gt
58. s antes de intentar utilizar el equipo Si no se siguen las directrices operativas se pueden producir lesiones personales Peligro de lesiones personales 4 gt Los mensajes de advertencia de aplastamiento le alertan de pr cticas o procedimientos d A espec ficos relacionados con objetos pesados que si no se siguen correctamente pueden ATENCION resultar en lesiones personales graves A Peligro de lesiones personales f Los mensajes de advertencia de sustancias inflamables le alertan de posibles riesgos de N lesiones personales y da os al equipo proteja al sistema de chispas y llamas 2 2 2 Ley de salud y seguridad en el trabajo de 1974 PARA EL REINO UNIDO New Brunswick Scientific como fabricante y proveedor de equipos de laboratorio est obligada en las condiciones definidas por la Ley arriba citada a ofrecer a sus usuarios instrucciones relativas a la instalaci n operaci n y mantenimiento seguros de nuestros equipos Nuestros equipos est n dise ados seg n normas aceptables y no entra an ning n peligro si se utilizan tal y como se recomienda en las instrucciones que los acompa an Las siguientes precauciones de seguridad deben ser cumplidas por todo el personal que utilice los equipos 1 Lea y comprenda el manual En caso de duda p ngase en contacto con su oficina local de ventas de New Brunswick Eppendorf 2 No retire ninguna cubierta No existen otros controles de funcionamiento a parte de los qu
59. se a y pulse SELECT Cuando pulse SELECT aparecer una ventana de selecci n alfanum rica Utilice los botones de flecha de direcci n para seleccionar cada car cter y gu rdelos mediante el bot n SELECT no el bot n SAVE Utilice el bot n del men lt para borrar un car cter introducido o DELETE para borrar toda la contrase a Todos los caracteres que elija aparecer n como kkk 5 Cuando haya terminado pulse SAVE para guardar el PASSWORD nuevo despu s pulse EXIT para volver a la pantalla anterior Si pulsa EXIT antes de pulsar SAVE los cambios se rechazaran 6 Cuando se haya guardado la posici n de la contrasefa junto al USER ID se marcara como ACTIVE El nico modo de desactivar una contrase a es borr ndola 7 Un PASSWORD puede eliminarse abriendo la pantalla de selecci n alfanum rica de la contrase a y pulsando el bot n DELETE pulse despu s el bot n SAVE Si se introduce un USER ID la ALARM ACKNOWLEDGEMENT se activa autom ticamente Si no se necesita la aceptaci n de alarmas con el uso de una contrase a esta caracter stica puede desactivarse en el sistema del men USER sin afectar al control de contrase a Al a adir o ajustar un PASSWORD solo no activar autom ticamente la ALARM ACKNOWLEDGEMENT Una vez activada una sola contrase a bloquear el sistema entero y evitar cambios posteriores en los ajustes del sistema nombres de usuario o contrase as sin el uso de una contrase a espec fica q
60. suministro Inspecci n de cajas Inspeccione las cajas exhaustivamente por si presentaran da os que puedan haberse producido durante el env o Informe inmediatamente de cualquier da o al transportista y a su Departamento de Pedidos de Ventas local de New Brunswick Eppendorf opnpoud jap uoIddiu3saq Descripcion del producto 12 Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones 3 2 2 Verificaci n en su lista de art culos o albar n Desembale su pedido guardando los materiales de embalaje para un posible uso futuro Guarde el manual de instrucciones como instrucci n y referencia Verifique en su lista de art culos o albar n de New Brunswick que ha recibido los materiales correctos y que no falte nada Si alguna pieza de su pedido resultara da ada durante el env o faltara o no funcionara rellene el formulario de Comentarios del cliente Customer Feedback que est disponible online en www nbsc com CustomerFeedback aspx Riesgo de da os materiales te En la construcci n de estos ultracongeladores se utilizan paneles de aislamiento de vac o Inspeccione los paneles de la cabina por si existieran perforaciones u otro da o que afecte a AVISO la integridad del producto Estos paneles estan montados en la cavidad contra la pared de acero exterior del ultracongelador Cualquier taladrado o perforaci n en la pared exterior podr a provocar la fuga de vacio del panel resultando en el mal funcionamie
61. te de fecha y hora corista A A ee eC 23 6 3 Funciones de alarmaysensoresdelsisteMa 20 202202022242224464 23 6 3 1 Modificaci n de las funciones de alarma 0 0 0 02222 23 aoipuy Indice Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones 10 11 6 3 2 Retardo de la alarma de temperatura 1 1 tee 24 6 3 3 Retardo de alarma por puerta abiefta eee 24 6 3 4 Silenciaci n de la alarma ac stica ooooococcccncocr 24 6 3 5 Retardo de la toma de alarMaS oo oooooocorrrrr eee 25 6 3 6 Silenciaci n y aceptaci n de alarMaS ooooooooocrr ete 25 6 3 7 Control de puntos de ajuste y seguridad 1 2 2 eet eee 25 6 3 8 Ajuste de la compensaci n de temperatura 0000s 26 64 Alarma ac stica de bater a auxiliar 2 ketene eee 26 6 5 Toma de monitorizaci n de alarmasS 1 0 cette eee 27 6 6 Almacenamientoyvisualizaci ndedat0S 20 4202420240202040204020 42020244 28 6 6 1 Registro de alarmas cima a E wage E phen wate 28 6 6 2 Gr fico de la temperatura de la cabina y ambiente tee 29 6 6 3 Gr fico de temperatura del condensador y ciclos de primera y segunda etapa 30 6 DIAgNOStiCOS eo dyer etc da a a A Ebre k E 31 6 8 PuertosdedatosPS2paramantenimient0 teens 32 6 9 Estabilizador de tension z nei 4060 sia
62. tro de los ajustes de alarma de temperatura alta y baja durante el periodo de tiempo establecido no se activar ninguna alarma Sin embargo si el ultracongelador no se recupera dentro del periodo de retardo establecido entonces se activar una alarma La alarma subsecuente se puede silenciar ver Silenciaci n y aceptaci n de alarmas en p g 25 Esta caracter stica programable no afecta a las alarmas de temperatura baja ni tampoco evitar el accionamiento de una alarma si la fluctuaci n de temperatura no es el resultado de una puerta abierta por ejemplo un fallo de alimentaci n 6 3 3 Retardo de alarma por puerta abierta El DOOR OPEN ALARM DELAY se puede programar de 1 a 10 minutos y ofrece al usuario una advertencia ac stica porque la puerta no se ha cerrado correctamente o porque est abierta durante un periodo prolongado de tiempo Cuando la puerta exterior est abierta un temporizador cuenta atr s el periodo programado de retardo despu s del cual la alarma se activa si la puerta sigue abierta 6 3 4 Silenciaci n de la alarma ac stica La AUDIBLE ALARM MUTE se puede programar de 5 a 60 minutos y ofrece al usuario una posibilidad de retrasar la alarma ac stica para que no se reactive despu s de que haya sido silenciada Cuando una alarma ac stica est activada la alarma se puede silenciar pulsando cualquier bot n de direcci n cuando se visualiza la pantalla principal La alarma ac stica se silenciar durante
63. ucciones antes de utilizar el equipo por primera vez gt Observe tambi n el manual de instrucciones que acompa a a los accesorios El manual de instrucciones debe considerarse como un componente del producto y almacenarse en un lugar de f cil acceso gt Al entregar el equipo a terceros debe asegurarse de incluir el manual de instrucciones gt Si el manual se perdiera solicite uno nuevo La versi n actual puede encontrarse en nuestro sitio web http www nbsc com 1 2 S mbolos de peligro y niveles de peligro 1 2 1 S mbolos de peligro Punto de peligro S Quemaduras Descarga el ctrica e Da os materiales Aplastamiento 1 2 2 Grados de peligro Los siguientes niveles de peligro se utilizan en mensajes de seguridad en todo el manual Familiaricese con cada uno y el posible riesgo que acarrean si no se tiene en cuenta el mensaje de seguridad PELIGRO Provocar lesiones graves o la muerte ADVERTENCIA Puede provocar lesiones graves o la muerte ATENCI N Puede provocar lesiones leves o moderadas AVISO Puede provocar da os materiales 1 3 Convenci n de representaci n Ejemplo Significado Se le solicita que realice una acci n 1 Realice estas acciones en la secuencia descrita 2 Lista Referencia a informaci n til o jdw ap Ss3U0199NIJSU Instrucciones de empleo Innova U360 86 C Freezers 1 4 Ab
64. uci ndola despu s en el soporte de la estanteria dentro del ultracongelador 4 Coloque la estanteria en el ultracongelador asegurandose de que las cuatro abrazaderas soporten el peso de la estanteria Para reajustar la estanteria o las abrazaderas de la misma apriete con cuidado la abrazadera de la estanteria para sacarla del lateral del ultracongelador Vuelva a colocarla como necesite 4 4 Instalacion del estabilizador de tension El estabilizador de tensi n se suministra como un m dulo deslizante extra ble El dispositivo se puede instalar en el ultracongelador en todo momento Lleve a cabo los siguientes pasos para instalar el estabilizador de tensi n 1 Aseg rese de que el ultracongelador est apagado y desenchufado antes de comenzar a instalar el estabilizador de tensi n 2 Abra el peque o panel frontal del ultracongelador se encuentra en la parte izquierda inferior de la carcasa del compresor en los modelos verticales directamente debajo de la tapa de obturaci n del grabador gr fico 3 Retire primero el pasador de sujeci n superior y despu s desenrosque completamente el perno de sujeci n inferior y quite la cubierta 4 Desconecte la clavija de la toma de alimentaci n el ctrica en la parte posterior del deslizamiento del estabilizador 5 Alinee la base del m dulo estabilizador de tensi n con la gu a de la base del ultracongelador 6 Deslice el estabilizador hacia la parte posterior del ultracongelado
65. ue coincida con un USER ID espec fico Cada combinaci n de USER ID y PASSWORD es nica un USER ID no puede utilizar el PASSWORD de otro USER ID para hacer cambios en el sistema Los USER ID se pueden ver en todo momento Cuando se haya ajustado una contrase a no se puede acceder generalmente a la pantalla USER y solo se puede acceder a ella cuando el usuario tiene una contrase a v lida Las contrase as no son visibles para los usuarios generales Las contrase as no evitan que los usuarios generales vean los datos del sistema en cualquier momento incluido el registro de alarmas O Aseg rese de apuntar su contrase a en alg n lugar Si se olvida de ella debe ponerse en contacto con un representante del servicio de atenci n al cliente para recuperar o borrar la contrase a olvidada 6 3 8 6 4 Ajuste de la compensaci n de temperatura La calibraci n del sistema de control se realiza a trav s de la pantalla ENGINEERING ENG Para acceder a la pantalla ENG tendr que introducir el c digo del ingeniero 1 Pulse el bot n DIAG y despu s pulse el bot n ENG Introduzca el c digo ENG cuando se solicite 3 Pulse los botones de la izquierda y derecha en el teclado de direcciones con los valores de compensaci n de temperatura deseados dentro del rango de 10 a 10 C 4 Pulse EXIT para guardar y volver a la pantalla principal Alarma ac stica de bater a auxiliar El sistema de alarma est proteg
66. ultracongelador o pulse y mantenga pulsado el bot n TEST en el men DIAG de la pantalla O En el caso de un fallo de la alimentaci n el ctrica la toma de alarmas remota funcionar independientemente del estado de la bater a de alarma o el interruptor de la bater a 21 ouen Manejo Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones 6 1 5 Efecto de vac o Despu s de cerrar la puerta del ultracongelador se puede crear vacio Antes de poder volver a abrir la puerta puede que sea necesario esperar dos o tres minutos para que se purgue el vacio por el tubo de ventilaci n No intente forzar la puerta Durante la expulsi n del vac o se puede escuchar un leve silbido Para minimizar la formaci n de vac o la calefacci n del orificio tiene un pist n accionado por resorte para eliminar el hielo del interior del orificio de ventilaci n O Procure no colocar un rack directamente contra el orificio de ventilaci n ya que evitar a el funcionamiento correcto del pist n ver Orificio de ventilaci n calefactado en p g 33 6 2 Puntos de ajuste de la temperatura de funcionamiento y alarmas 6 2 1 Configuraci n de los puntos de ajuste de la temperatura de funcionamiento y alarmas El ultracongelador est preprogramado con un punto de ajuste de funcionamiento de 80 C Al configurar el punto de ajuste de temperatura los puntos de ajuste de las alarmas de temperatura alta y baja se ajustan autom ticamente
67. y adem s tienen certificados CE y UL Las caracter sticas incluyen e Dise ados para ser excepcionalmente eficientes energ ticamente y respetuosos con el medio ambiente e Una gran pantalla LCD con retroiluminaci n colocada ergon micamente ofrece informaci n del funcionamiento del ultracongelador incluyendo la temperatura e informaci n de los puntos de ajuste mensajes en la pantalla alarmas programables gr ficos de datos y diagn sticos e La tecnolog a de paneles de aislamiento de vac o reduce el grosor de la pared de la cabina y mantiene unas caracter sticas excelentes de aislamiento para ofrecer el mayor volumen interno de espacio f sico Innova U360 86 C Freezers Manual de instrucciones 3 5 Garantia Los ultracongeladores estan totalmente libres de CFC clorofluorocarbonos y HCFC hidroclorofluorocarbonos Utilizan HFC hidrofluorocarbonos comerciales de calidad industrial como refrigerante Los datos de alarmas de temperatura y apertura de puertas se guardan automaticamente durante 30 dias para crear graficos en la pantalla Los datos se pueden descargar a un ordenador con un puerto de comunicaciones opcional para los requisitos de validaci n Los modelos verticales utilizan puertas interiores aisladas y ensambladas para reducir la p rdida de aire fr o y los tiempos de recuperaci n reducir las fluctuaciones de temperatura interna y conservar la energ a Los compresores de gran capac
68. zaci n sofisticado que puede identificar y avisar de m ltiples condiciones de alarma tanto si est n relacionadas con la temperatura como con el funcionamiento Las alarmas relacionadas con la temperatura advierten de las desviaciones de temperatura tanto dentro como fuera de la cabina del ultracongelador Las alarmas operativas le advierten de un malfuncionamiento de cualquiera de los componentes principales del sistema o los sensores dentro del sistema A continuaci n se ofrece una lista de todas las alarmas relacionadas con la temperatura Alarma de temperatura alta en la cabina Alarma de temperatura baja en la cabina Alarma de temperatura ambiente alta fijada en 34 C Alarma de temperatura ambiente baja fijada en 10 C Alarma de filtro de aire atascado temperatura alta del condensador Alarma de temperatura alta del condensador en cascada A continuaci n se ofrece una lista de todas las alarmas relacionadas con el funcionamiento Alarma de puerta abierta e Alarma de fallo de alimentaci n e Aver a el ctrica Aver a del sensor Sensor de temperatura de la cabina Sensor de temperatura ambiente Sensor de temperatura del condensador con refrigeraci n por aire Sensor de temperatura del condensador en cascada Cada alarma se visualiza en la pantalla principal durante la duraci n de la misma o condici n de aver a Todas las alarmas incluido el sello de hora fecha de su activaci n se guardan en el regist

New Brunswick -86 °C Freezers Innova® U360

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

New Brunswick -86 &deg;C Freezers Innova&reg; U360

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

New Brunswick -86 °C Freezers Innova® U360