Home

MANU COMM 07-A.indd

Contents

1.
2. B gt
3. 1
4. 5 3 8 VT 4 5
5. 3
6. 200 W
7. CU a 3
8. B
9. 14 Y JE 6 MEA MEA
10. He biodegradable R gt
11. 000000000000 ON tecnno block TECHNOBLOCK S p A via G Galilei 1 46020 Motteggiana MN ITALY tel 39 0376 537011 20 r a fax 39 0376 537110 www technoblock com technoblock technoblock it TECHNOBLOCK 123610 12 2 720 495 258 1303 495 258 2237 www technoblock ru info technoblock ru AMANUALE 12
12. 15 40 30 95 H A M N K 9 9 9 1
13. E 006 700 min RR ogs uu mm 440 gt gt mm 20 mm 50 096 700 100 740 055 097 5
14. EM 200 6 9 Y 6 4 5 VT KVL
15. dEF 1 VT SF SV CS HS CB HB ON OFF
16. 9 9 Ha Ha Pm 2 5 9 10 10
17. finned
18. 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 CS
19. 2 7 SF SV SL CS
20. 555 Z 29 TB 79 82 _ 000000000000 ON T 6 e 719 E
21. LE e 7 Y SM 200 6 EM 8 Y
22. OFF 10 10 10 1 24 R22 28 R404A 4
23. 4 4 4 Ha 2 5 0 5 2
24. He 4 4 4 Ha
25. 9 11 9 13 4 5 9 14 CS HS H 9 15
26. 10 3 12 1
27. 9 11 9 12 9 12 4 5
28. 4 6 CS HS CB UC 60 W 200 W p He
29. gt 100 min lt uju 006 20 mm 100 min 025 mm 440 5 lt UW 00S _ 300 min 300 min 70 CS2 UC2 EC2 Q CS3 UC3 EC3 300 min 300 min HS 1 HS2 HS3 lt mm 1200 min 0 000 0 0 5 6 60e mm 500 min mm 1800 min mm 940 D 60
30. CS 9 16 VT 4 5 4 5
31. 10 5 11 VT VS AC CS CB
32. 4 5 4
33. 6 12 Y 6 13
34. 6 7 10 Tpe6yemomy MEN 2 Y VS AC SL
35. 1 6 EM 3 Y VS AC SL 1 6 1 6 EM E 4 Y a VT SF S
36. 9 3a 1 0 Set 0 60 35 230 Differential 3 30 15 gt lt V Cut off
37. CS HS 3 CS HS 3 3
38. u er dis did ui ______ SN kW Bw kW SE Wx 8 R kg 2 22 VS 2 1 2 2 VT 4 5 2 3
39. 3 2 3 3 3 3 1 2 3 4
40. 10 2 0 3 0 0 1 1
41. 4 5 9 7 4 5 9 8
42. 0 6 9 10 10 20 30 0 12 4 8 F 10 4
43. 335 425 VT2 100 min A 100 mm 700 min mm 335 mm 725 gt 100 la mm 725 mm 100 mm 475 vr mm 100 min mm 120 mm 700 min Y Y mm 485 1170 r 0 0 vrs gt 100 min mm 120 mm 485 mm 1640 vs sui 100 mm mm 700 min
44. VT SF SV CS HS VS SL 9 2
45. 2 4 2 1 2 2 2 5 2 6
46. 5 E lt lt Y mm 700 min gt 20 mm 100 min Le mm 740 8 sv S E III Y 2232533233 gt mm 200 min gt mm 200 min mm 490 5 e oww 00S 8 8 8 5 2 lt 2 lt 2 e o N AA Vv e 5 5 5 8 e e S SS SS SS UI 0001 SS SS mm 200 min 0901 SS SS sv S 2 09 si
47. 4 5 0 15 R22 18
48. mm 305 mm 300 AC l gt mm 100 min A mm 700 min o 55 295 55 N mm Ac2 mm 100 min A gt QI T T 595 les Ac eni mm 700 min H 85 542 __ 85 22 9 20 mm 100 min I56
49. puc 6 B 6 1 6 2 6 3 7 O
50. 2 8 2 9 CS 3 2 10 4 5 4 5 2 3 2 4 22 UC
51. 4 1 4 2 4 3 4 4 1 2
52. 11 2 11 3 11 4 SF SV SL HS HB UH 1 2 3 11 5 11 6 11 7 11 8 11 9
53. MEA He an DISEGNI DRAWINGS ZEICHNUNGEN DIBUJOS DESSINS 99 100 100 700 O
54. CS CB UH HS gt UC CS HS CB B gt EC C UC UH
55. WB 10 Y 6 11 MEM
56. v v v v 1 73 23 89 336
57. CS 4 14 switchboard 4 15 CB 3 4 5 4 5 6
58. 2 16 3 CS HS 2 3 1
59. R404A 2 5 9 3 VT 4 5
60. Ha 0 9 4 9 5 9 6
61. 2 11 2 12 2 13 1 5 2 14 2 15
62. O 3 8 10 O B start ON OFF 10 3 6 8 5
63. 5 3 SV Ha 5 4 SL CS HS CB EC Ha puc 5 5 3 SF SL CS HS 5 6 0 6 6 Warmi
64. 5 8 20 30 5 20 1 5 1 3 VS 5 1 4 5 5 2 4 SF Ha
65. MANUALE ISTRUZIONI UNIT COMMERCIALI INSTRUCTION MANUAL FOR THE COMMERCIAL UNITS GEBRAUCHSANWEISUNGEN F R K HLAGGREGATE IM GEWERBEEINSATZ MANUAL DE INSTRUCCIONES UNIDADES COMERCIALES MODE D EMPLOI UNIT S COMMERCIALES techno block E release 07 A N MANUALE ISTRUZIONI UNIT COMMERCIALI Questo manuale suddiviso seguenti argomenti AVVERTENZE GENERALI INSTALLAZIONE COLLEGAMENTO FRIGORIFERO COLLEGAMENTO ELETTRICO COLLEGAMENTO IDRICO DESCRIZIONE UNITA MESSA IN FUNZIONE USO CONTROLLI 0 PROTEZIONI e SICUREZZE 1 PULIZIA MANUTENZIONE E GUASTI OONOUBOND w dati del costruttore sono riportati sulla targhetta identificativa dell unit che si trova sul lato destro dell unit condensante della macchina V La documentazione delle unit composta da Manuale istruzioni Libretto strumentazione Schema elettrico e relativa legenda Schema frigorifero e relativa legenda V Per un corretto utilizzo delle unit refrigeranti leggere attentamente il manuale ed attenersi scrupolosamente alle indicazioni in esso contenute Il costruttore declina ogni responsabilit per danni causati a persone o cose dovuti alla mancata osservanza delle avvertenze contenute in questo manuale V E necessario conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione V E vietata la riproduzione tota
66. La manutenzione soprattutto relativa alla pulizia del condensatore ad aria questa operazione si esegue utilizzando un getto d aria dall in terno dell unit verso l esterno oppure passando un pennello a setole lunghe e morbide sul lato esterno del condensatore fig 11 9 In condizioni normali il condensatore deve essere pulito una volta alla settimana se l ambiente in cui installata l unit molto polveroso pu essere necessario pulirlo pi frequentemente anche una volta al giorno Nel caso in cui l unit abbia un condensatore ad acqua per la sua pulizia opportuno affidarsi a un idraulico o comunque a personale qua lificato per l utilizzo di attrezzi e materiali disincrostanti necessari per questo tipo di operazioni Normalmente sufficiente effettuare questo tipo di manutenzione una volta all anno salvo problemi particolari dovuti alla rete idrica nel qual caso comunque necessario contattare un idraulico Restano infine da pulire gli scarichi dell acqua di condensa Anche in questo caso tra i vari sistemi possibili preferibile usare quello del getto d aria compressa dall interno dell unit verso l esterno Questa operazione va di norma effettuata una volta al mese per celle in alta tempera tura nelle quali viene conservato prodotto molto grasso opportuno verificare l efficienza degli scarichi con maggiore frequenza anche una volta alla settimana Pu capitare che per una anomalia sulla batteria alettata del
67. 200 500 min 9 HB 1 UH HB2 UH2 HB3a UH3 H gt lt gt 300 min Y _ 300 min o 26 wo Na Gi 4 i a a mm 200 840 min mm 500 min gt ZT 52 HB4UH4 5 mm 1200 min mm 500 min 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 les BUBB AA AA mm 1800 min mm 500 min 1 sms eme AEE SE mm 200 26 am
68. Arr t du compresseur pendant la phase de d givrage 10 3 Moniteur de tension C est un instrument lectronique que installe seulement sur demande Il coupe l alimentation de l unit lorsque la tension sur la ligne en amont de l unit d passe les limites programm es Ces limites minimum et maximum peuvent tre r gl es le moniteur se remet en marche automatiquement quand les conditions normales se sont r tablies avec un retard que l on peut programmer sur l instrument Le moniteur est install dans le tableau lectrique Instruction pour le r glage fig 12 1 R glage du temps de comptage retard Avec le dip switch A gauche et les dip switches C et D droite le retard est peu pr s de minutes si le dip switch A est tourn droite le temps se r duit 9 10 secondes A ce temps peut ajouter 10 20 ou 30 seconds en d pla ont respectivement les dip switches et gauche Modification des limites de tension Si les dip switches E et sont tourn s gauche le moniteur s enclenche si la tension indiqu e a une valeur d passant 12 la tension normale Il est possible d augmenter les limites de 4 ou 8 en tournant respectivement les dip switches E et droite 10 4 Thermocontact pour la protection des ventilateurs Tous les ventilateurs disposent de ce contact qui branch de fa on correcte coupe l alimentation du ventilateur
69. VT 4 5 4 5 4 5 a 6 VS AC SL SN 5 EM pene T N 4 5 VT SN
70. It is indispensable when the unit is installed in places with low temperature The heater works manually when the unit is connected with the supply line and the main switch is in position OFF or it starts up automatically when the unit is executing the refrigerating process 10 PROTECTIONS AND SAFETIES Description of the protection and safety devices fig 10 A 10 1 High pressure switch It serves to interrupt the unit working if the system pressure is too high After it has tripped the high pressure switch restarts automatically The high pressure switch is fixed next to the compressor and there are two different types of it with fixed calibration or adjustable In any case the tripping limit has to be 24 bar in the units with R22 refrigerant and 28 bar in the units with R404A refrigerant The differential is calibrated at 4 bar It is standard on the three phase units but it can be installed on all units on request 10 2 Low pressure switch It trips stopping the unit when the pressure in the suction circuit falls below the value at which it is calibrated Its restarting is automatic Also this pressure switch lies next to the compressor and it can be with fixed regulation or adjustable in both cases the tripping limit is about 0 3 bar in the units for cold room temperature of 0 C or even higher this limit could be slightly higher maximum 0 1 bar Normally the differential is 1 bar This pressure switch normally trips as
71. tre plac dans un lieu non expos d ventuels chocs ou endommagements de la part des mineurs ou pr s de Rides d eau et de sources de er il ne doit pas tre endom mage s il l tait il devrait tre remplac par une personne qualifi e Utilisez des c bles d alimentation de m me type et section conseill s par le fabricant voir tab 3 En cas de remplacement du c ble d alimentation assurez vous que l unit soit l abri de l eau L installation d alimentation lectrique doit tre dot e de disjoncteur diff rentiel ou d interrupteur automatique g n ral dot d une prise de terre efficace S il n y avait aucune sur t lectrique un interrupteur omnipolaire dont la distance d ouverture des contacts doit tre gale ou sup rieure 3 mm doit tre install par une personne qualifi e conform ment aux normes de s curit en vigueur Le fabricant d cline toute responsabilit si ces normes contre les accidents ne sont pas respect es Pour les mod les CS et HS on doit r aliser un branchement entre l unit de condensation et l vaporateur le c ble utiliser dont les caract ri stiques sont indiqu es dans le tableau correspondant tab 3 est celui qui sort du c t gauche de l unit de condensation Pour les mod les CB et HB on doit r aliser un branchement entre l unit de condensation et l vaporateur le c ble utiliser qui n est pas fourni est indiqu dans le tableau 3 Le branchement d
72. During the connection it is possible to work things in such a way that the electronic control panel operates automatically the light switching on and the stop of the fans or of the whole unit when the cold room door is opened It is also possible to select these functions through the programming of the parameters of the electronic control panel The two poles of the cable are to be connected to the microswitch contact that is closed when the door is closed If no microswitch is connected the two wires have to remain connected to each other as delivered In the CS HS CB and HB units there is not the cable coming out of the unit however the electronic control panel is predisposed for the connection p N B The cable gets voltage from the unit switchboard do not connect it to an external supply Condensing Unit On the terminal board lying on the back side of the electric switchboard there is the possibility to install a thermostat or any other instrument that controls the unit working to execute this connection act as follows remove the fixing screws of the front side fig 4 7 take the front side off after having disconnected the ground wire fig 4 8 remove the fixing screws of the electric switchboard fig 4 9 take the switchboard off its proper place fig 4 10 place the switchboard carefully laying it on the front side so as to manage to approach the protection fixed on the back fig 4 11 remove the screws fixing the protection fi
73. Fissare il pannello con un sistema idoneo viti autofilettanti tasselli espansivi ecc sfruttando i fori presenti o appena fatti fig 2 16 in alcuni modelli vengono forniti tappini per chiudere le incavature di fissaggio fig 2 17 Realizzare gli eventuali collegamenti elettrici vedi paragrafo COLLEGAMENTO ELETTRICO e richiudere il pannello 3 COLLEGAMENTO FRIGORIFERO Le operazioni di collegamento frigorifero devono essere eseguite da personale qualificato in possesso dei requisiti tecnici necessari stabiliti dal Paese dove viene installata l unit Per effettuare questo collegamento necessario sui modelli CS HS CB HB devono essere utilizzati i tubi forniti con le unit oppure quelli suggeriti sulla relativa tabella tab 2 Di norma l installazione dei tubi prevede prima il posizionamento degli stessi poi il collegamento dei raccordi ad attacco rapido Durante il posizionamento del tubo di aspirazione ricordarsi di mantenerlo in lieve pendenza verso il compressore fig 3 1 Nel caso che si debbano percorrere dei tratti in salita occorre realizzare uno o pi sifoni fig 3 2 prima del tratto verticale per agevolare il ritorno di olio al compressore molto importante che i sifoni non abbiano raggiature o avvallamenti troppo accentuati specialmente quando la sezione del tubo molto grande fig 3 3 Per quanto riguarda il tubo di mandata del liquido non ci sono particolari accorgimenti da seguire tranne il gusto e
74. HB 4 5 Fusibles compresseur coup s Remplacez les fusibles et ensuite contr lez si la cause est un d rangement lectrique du moteur du compresseur b 5 51 Enclenchement du pressostat Voir 5 a c D rangement des composants lectriques d alimentation du compresseur seulement pour les compresseurs monophas s Contr lez le fonctionnement du relais des condenseurs et des clixons et s ils son d fectueux remplacez les d Enclenchement de la protection interne du compresseur VT CB HBA et VT CB HB5 Contr lez le fonctionnement de tous les fusibles du compresseur et s ils sont coup s remplaces les Contr lez la ligne d alimentation c est dire si la tension est correcte si les contacts du t l rupteur du compresseur fonctionnent si les compo sants lectriques du compresseur monophas sont en bon tat Au cas l on rel verait des anomalies on doit r tablir les conditions optimales de fonctionnement e Contr lez que les ventilateurs du condenseur et ventuellement le pressostat de contr le ou le variateur de vitesse marchent r guli rement En cas de d rangement remplacez les Contr lez que le condenseur soit bien propre dans le cas contraire nettoyez le en suivant les instructions du par MAINTENANCE V rifiez qu il n y ait pas de fuites de gaz de l unit dans ce cas trouvez la fuite et r parez le d rangement Panne 7 En appuyant sur l interrupteur
75. Pu essere utilizzato anche per alimentare l eventuale valvola di compensazione in dotazione alla cella l importante non superare il carico massimo sopportabile dal cavo che di 200W Per il collegamento occorre rispettare le polarit N B tensione quadro dell unita non collegare ad una alimentazione esterna Cavo micro porta solo sulle unit con centralina predisposto per il collegamento di un eventuale micro interruttore da installare a cura dell utente sulla porta della cella Effettuando questo collegamento possibile fare in modo che automaticamente all apertura della porta della cella la centralina comandi l accensione della luce e l arresto dei ventilatori o di tutta l unit E inoltre possibile selezionare queste funzioni mediante la programmazione dei parametri della centralina stessa due poli del cavo vanno collegati al contatto del micro interruttore che chiuso quando la porta chiusa Se non viene collegato nessun micro interruttore necessario lasciare i due fili collegati tra loro come da fornitura Nelle unit CS HS CB e HB non c il cavo in uscita alla macchina ma la centralina predisposta per il collegamento B gt N B cavo riceve tensione dal quadro dell unita non collegare ad una alimentazione esterna Unita Condensante Sulla morsettiera che si trova nella parte posteriore del quadro elettrico prevista la possibilit di installare un termo
76. UC HS HB UH 4 5 1 2 4 5 11 1 VT 5 5 VT 4 5 4 5 20 VT 4 5 4 5 11 2 11 3 11 4 VS 11 1 20
77. a diferencia del instrumento la centralita tiene m s funciones tiene el teclado separado de la parte de potencia y incorpora los interruptores general y luz c mara Los dos aparatos desarrollan las funciones de termostato ambiente y control desescarche adem s de muchas otras funciones descritas en el librete espec fico adjunto a la documentaci n en el cual se indican tambi n las instrucciones para su uso y programaci n 9 2 Presostato ventilador Este dispositivo se instala s lo bajo un pedido espec fico de serie en los modelos CB formas 4 y 5 y se instala la unidad al aire libre con temperatura que puede alcanzar los 0 o menos El control se realiza del siguiente modo el presostato est conectado a la l nea de alimentaci n de uno de los ventiladores del condensador y est en comunicaci n con la tuber a de descarga del compresor cuando la presi n en la tuber a es superior al valor programado del presostato se permite el funcionamiento del ventilador para aumentar la condensaci n por el contrario si la presi n es infe rior el ventilador se para para evitar una condensaci n excesiva El presostato est fijado al lado del compresor viene tarado a 15 bar en las unidades con R22 y a 18 bar en las unidades con R404A Tiene un diferencial de 2 5 bar 9 3 Variador De serie en los modelos VT5 y sobre pedido en sustituci n del presostato ventilador algunas unidades pueden montar un variador de velocidad del venti
78. ist in der Abflu leitung ein Siphon vorzusehen Bild 5 6 K nnen Au entemperaturen unter 0 C am Zellenaufstellungsort auftreten ist die Abflu leitung entsprechend zu isolieren Befolgen Sie bitte unbedingt diese Anweisungen der Hersteller kommt bei Nichteinhaltung f r keine Sch den auf 6 AGGREGATBESCHREIBUNG Die Hauptbestandteile sind in Bild 6 A fixiert Beschreibung der Schalter und Schaltfunktionen finden Sie auf der Schaltkastenvorderseite Bild 6 B 6 1 Elektronische Schalttafel oder Schalttafel mit Fernbedienung siehe anliegendeBrosch re 6 2 Der Hauptschalter ist in die elektronische Schalttafel oder die Schalttafel mit Fernbedienung integriert Der Hauptschalter scholtet nur den Steuerstromkreis 6 3 Der Lichtschalter f r die K hlzelle ist in den elektronischen Schalttafeln integriert 7 INBETRIEBNAHME O Bevor Sie den Hauptschalter bet tigen kontrollieren Sie zuerst ob der Motorverdichter mit einer Kurbelwannenheizung ausger stet ist Wenn dies der Fall ist warten Sie solange mit dem Schalten des Hauptschalters bis das Verdichterkurbelgeh use handwarm ist gt Achtung Kann das Aggregat nicht in Betrieb gesetzt werden kontrollieren Sie ob ein Spannungsmonitor installiert ist Abschnitt 10 3 wenn dies der Fall ist warten Sie etwa Minuten dann l uft das Aggregat an 8 EINSATZBEREICH Der Einsatzbereich und die gute Funktion des Aggregates wird von folgenden Faktoren bestimmt Die Besc
79. n el tipo de unidad de la solenoide de las resistencias o de la v lvula desviadora o sea de los dispositivos concernientes el desescarche En el caso de que se verifique una pieza averiada sustituirla Aver a 12 Se forma hielo alrededor de los ventiladores del evaporador CAUSAS Y REMEDIOS a Entra aire caliente a trav s del desag e de condensados Verificar que est realizado el sif n en el tramo de desag e externo a la c mara b Durante el desescarche se forman condensaciones cerca y sobre los ventiladores Reducir la temperatura de final de desescarche y aumentar el tiempo de goteo 4 Aver a 13 Se forma hielo en el techo de la c mara delante del evaporador CAUSAS Y REMEDIOS a Se forma demasiado vapor durante el desescarche y al final del mismo los ventiladores arrancan demasiado pronto Reducir la temperatura de final de desescarche y aumentar el tiempo de retardo activaci n de los ventiladores al t rmino del desescarche Aver a 14 Existen gotas o formaciones de hielo debajo de la bandeja del evaporador CAUSAS Y REMEDIOS a El desag e est bloqueado de hielo porque la resistencia en su interior no funciona e Controlar el circuito de alimentaci n de la resistencia e Sustituir la resistencia si est averiada b El desag e est obstruido Limpiar el desag e ver Mantenimiento Se han aflojado las abrazaderas que fijan los tubos de desag e Reapreta
80. n y luego soldarla con el tubo Volver a fijar las dos partes de la uni n interponiendo la guarnici n En todos los modelos HB y CB formas 4 5 finalizada la conexi n de los tubos se debe realizar el vac o en los mismos y en el evaporador el grupo compresor condensador y recipiente est n ya con presi n de gas una vez realizado el mismo abrir las llaves de salida del recipiente de l quido y de aspiraci n del compresor poniendo as en presi n toda la instalaci n Con la m quina en marcha se podr verificar la falta de gas o de aceite en la instalaci n 4 CONEXI N EL CTRICA Las operaciones necesarias para la conexi n el ctrica deben ser efectuadas por personal calificado que posee los requisitos t cnicos necesarios establecidos por el Pa s donde se instala la unidad Verificar que la tensi n en la l nea corresponda a la indicada en la etiqueta fijada en el cable de alimentaci n a la unidad El cable 2 alimentaci n debe estar bien estirado evitar enrrollamientos o superposiciones en posici n no expuesta a eventuales golpes o maniobras de ni os no deber estar cerca de l quidos o agua ni fuentes de calor no debe estar da ado si lo estuviera hacerlo sustituir por personal calificado Utilizar cables de alimentaci n de secci n y tipo recomendados por el constructor como indicado en la tabla relativa tab 3 Asegurarse que se respete la protecci n contra la entrada de agua en caso de sustituci n del cable de a
81. 1 pour les unit s 5 et CBS enlevez seulement les vis du panneau droit cartez d environ 20 la partie inf rieure sup rieure pour les unit s et VT5 et CB5 du panneau de l unit mais en laissant la partie sup rieure inf rieure pour les unit s VTA et VT5 et CB5 du panneau coinc e dans la bride fig 11 2 desserrez le dispositif servant fixer le conducteur de terre qui relie le panneau frontal de l int rieur de l unit fig 11 3 puis soulevez et tez le panneau fig 11 4 Pour r tablir les conditions initiales r p tez ces op rations dans le sens inverse VS desserrez et enlevez les vis servant fixer le panneau frontal fig 11 1 cartez d environ 20 cm la partie inf rieure du panneau de l unit mais en laissant la partie sup rieure du panneau coinc e dans la bride fig 11 2 desserrez le dispositif servant fixer le conducteur de terre qui relie le panneau frontal de l int rieur de l unit fig 11 3 puis soulevez et tez le panneau fig 1 1 4 Pour r tablir les conditions initiales r p tez ces op rations dans le sens inverse SF SV SL HS HB UH 1 2 3 desserrez et tez les vis servant fixer le panneau fig 11 5 cartez le panneau de l unit de fa on pouvoir acc der l int rieur de l unit avec une main fig 11 6 desserrez le dispositif servant fixer le conducteur de terre qui relie le panneau frontal de l int rieur de l unit fig 11 7
82. 10 minutes Si apr s ce temps la situation ne change pas contr lez si la tension a des valeurs correctes et si les fusibles du moniteur fonctionnent bien si les fusibles sont d fectueux il faut les remplacer La platine est aliment e de fa on correcte mais elle ne s allume pas Le branchement entre la platine et le clavier est coup r tablissez le branchement La platine est en panne il faut la remplacer NB Dans tous les autres cas pour lesquels on tablit que le d rangement concerne la platine celle ci doit tre rem plac e m me si cela n est pas pr cis au cas par cas 4 Panne 2 VS AC SL a branch le c ble d alimentation et on appuy sur l interrupteur g n ral mais le voyant situ sur l interrup teur et l instrument ne s allument pas Le voyant lumineux comptage moniteur est toujours allum CAUSES et REM DES a Voir 1 b L interrupteur g n ral est en panne Remplacer l interrupteur Panne 3 VS AC SL On a appuy sur l interrupteur g n ral le voyant situ sur l interrupteur s allume mais l instrument ne s allume pas L interrupteur g n ral est en position ON et l interrupteur pr chauffage est en position 2 mais le compresseur ne d marre pas et aucun voyant n est allum CAUSES et REM DES a Voir 1 b Le fusible du circuit auxiliaire est coup Remplacez le fusible c Voir 1 b d Le transformateur de l i
83. 90 Winkel bildet das Verfl ssigungsteil des Aggregates soll ebenfalls satt an der Au enwand anliegen siehe auch Bild 2 5 und 2 6 Verbinden Sie dann das Tauwasserablaufrohr durch die Bohrung des Wandpaneels mit dem Plastikverbindungsst ck der Verfl ssigungseinheit Bild 2 7 Dichten Sie danach alle Montagespalten mit Polyurethan Spritzschaum ab SF SV SL Typen Bringen Sie das Aggregat mittels Gabelstapler zum Deckenpaneelausschnitt und setzen es dort ein Entfernen Sie die Trageschlaufen aber bewahren Sie diese auf Nun dichten Sie mit Polyurethan Spritzschaum die Montagespalten ab CS HS CB und HB Typen Bei diesen Splitteinheiten befestigen Sie zuerst die Verdampfungseinheit an der K hlzellendecke Bild 2 8 und 2 9 und benutzen dazu das mitgelieferte Befestigungsmaterial Stellen Sie die notwendigen Durchf hrungen f r K lteleitungen E Leitungen und die Tauwasserabflu leitung her und dichten Sie diese nach der Endmontage mit Polyurethan Spritzschaum ab Die Verfl ssigungseinheiten CB 4 und 5 sind nach Abbildung Bild 2 3 und 2 4 zu befestigen Die Typen CS 3 und CB 3 werden mit dem mitgelieferten Material an einer Mauer befestigt Bild 2 10 Die Verfl ssigungseinheiten sind absolut waagerecht zu montieren Der Verfl ssigungssatzt der Modelle HS und HB ist auf dem Boden aufzustellen indem man achtgibt da die Luft korrekt auf die Rippenbatterie und die L fter str mt Technische Daten Zeichnungen T X Z UC Typ
84. Beleuchtungseinheit ist 60 Watt p Achtung Die Beleuchtungszuleitung erh lt Strom vom Aggregot olso keine externe Einspeisung vornehmen Zuleitung der T rrahmenheizung Das Anschlu kabel f r die T rrahmenheizung wird nur bei Aggregaten der Serien B und K geliefert Dieses Kabel kann ebenfalls f r den Anschlu der Heizung des Druckausgleichventils dienen Die max Belastung von 200 Watt darf nicht berschritten werden Beachten Sie beim Anschlu die Polarit t las Achtung Das Kabel erh lt Strom vom Aggregat also keine externe Einspeisung vornehmen Zuleitung f r den T r Mikroschalter Das Kabel wird nur bei Aggregaten mit Schalttafel geliefert und dient dazu den an der K hlzellent r zu installierenden Mikroschalter mit der Schalttafel und dem Aggregat zu verbinden Folgende Anschlu m glichkeiten sind gegeben Bei Offnen der T r wird die Beleuchtung eingeschaltet die Verdampferl fter werden abgeschaltet oder das gesamte Aggregat wird stillgesetzt Diese Schaltm glichkeiten k nnen an der Schalttafel program miert werden Die 2 Leiter des Kabels werden an den Mikroschalter angeschlossen sollte kein Mikroschalter eingesetzt werden so sind die beiden Leiter des Kabels miteinander zu verbinden Anlieferungszustand Bei den Typen CS HS CB und HB wird kein Verbindungskabel mitgeliefert jedoch ist in der Schalttafel der Anschlu hierf r vorgesehen gt Achtung Das Kabel erh lt Strom von der Aggregatschalttafel also ke
85. Pendant le d givrage il se forme trop de vapeur et la fin du d givrage les ventilateurs se remettent en marche trop t t R duisez la temp rature de fin d givrage et augmentez la dur e du retard l enclenechement des ventilateurs la fin du d givrage Panne 14 Il y a des d goulinements ou des formations de glace sous le bac de l vaporateur CAUSES et REM DES a Le tuyau d coulement est bouch par la glace car la r sistance l int rieur du tuyau m me ne fonctionne pas Contr lez le circuit d alimentation de la r sistence Remplacez la r sistence si elle est en panne b Le tuyau d coulement est bouch Nettoyez le tuyau d coulement Voir MAINTENANCE c Les bandes reliant les tuyaux d ecoulement se sont desserr es R tablissez les connexions hydriques d Le bac s est d form par suite d un choc par ex pendant l installation S il s agit d un choc peu important on peut essayer d en r tablir la forme originaire dans le cas contraire il faut remplacer le bac cas d anomalies concernant le fonctionnement de l unit contr lez qu elles ne soient pas dues au fait que la maintenance ordinaire n a pas t effectu e Dans le cas contraire adressez Vous l un de nos centres d assistance autoris s En cas de remplacement de pi ces demandez des pi ces d tach es originales un concessionaire ou un revendeur autoris La liste des pi ces d tac
86. at 0 9 4 Liquid Gas line filter It is on the liquid gas line just after the liquid receiver or in the units on which there is not the receiver on the outlet pipe of the condenser 9 5 Liquid gas line solenoid valve It is installed only on request It is installed so as to interrupt the liquid flow when the unit has to stop for the defrost or as the programmed temperature value has been reached in this way the stop of the unit takes place when the compressor is in vacuum 9 6 Capillary tube It lies at the entrance of the evaporator and it allows the gas coming from the liquid gas pipe to reach the evaporation pressure lt is present in all units except for the CB units forms 4 and 5 9 7 Thermostatic valve It is installed only on request instead of the capillary tube but it is standard on the CB units forms 4 and 5 Even though it performs the same function it is undoubtedly a more sophisticated device that unlike the capillary tube can be regulated The valve calibration is executed in the factory 9 8 Liquid indicator It is installed only on request but it is standard on HB UH CB forms 4 and 5 It is on the left side of the unit and it is visible from outside The indicator has usually to be controlled when the unit is working if you notice a persistent transit of gas bubbles this can mean that there is a lack of gas in the system on the contrary if the indicator is clear and you notice only some sporadic trans
87. che opportunamente collegato interrompe l alimentazio ne alla ventola in caso di surriscaldamento dell avvolgimento del relativo motore Tale dispositivo si riarma automaticamente al ristabilirsi delle condizioni normali ed il suo valore di intervento fissato dal costruttore Alcuni ventilatori hanno il termocontatto gi collegato internamente al motore 10 5 Fusibili e interruttori automatici Ognuno di loro ha una funzione specifica come indicato nello schema elettrico e relativa legenda forniti con l unit Nel caso che qualche apparato della macchina non funzionasse si consiglia quindi come prima operazione di verificare l efficienza dei fusibili o degli interruttori automatici 11 PULIZIA MANUTENZIONE E GUASTI La manutenzione deve essere effettuata da personale qualificato in possesso dei requisiti necessari stabiliti dal Paese dove viene installata l unit Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia isolare la macchina da ogni fonte di energia elettrica e idrica Per la pulizia degli apparecchi non devono MAI essere utilizzati getti d acqua Per le operazioni di manutenzione e assistenza pu rendersi necessario rimuovere il pannello frontale del lato condensante dell unit A secon da dei modelli si deve procedere nel seguente modo VT AC CS HS 4 5 CB HB 4 5 UC UH 4 5 allentare e togliere le viti che fissano il coperchio porta ventola forma 1 2 3 o il pannello frontale forma 4
88. correspondence with the installation hole then introduce it in the place prepared when the unit will be in the definitive position make holes in correspondence with the fixing supports fig 2 1 and finish the positioning by using the screws provided fig 2 2 As concerns the VT units forms 4 and 5 after having made holes for the fixing fig 2 3 you have to mount bolts nuts washers and support plates provided together with the unit fig 2 4 Inject polyurethane or other insulating material in the split between the perimeter of the hole in the cold room wall and the unit insulated panel AC Make sure that the cold room ceiling has not been mounted then take the unit in correspondence with the installation holes and introduce it in the place prepared When the unit will be in the definitive position install the cold room ceiling then make holes in correspondence with the fixing supports fig 2 1 and use the screws provided fig 2 2 Unscrew the spacer blocks that lie on the evaporating side by means of the nut till its base leans on the cold room wall fig 2 5 screw the nut again forcing till the evaporator is levelled fig 2 6 Join the drainpipe making it pass through the hole made in the cold room wall and then introducing it in the plastic union that lies on the condensing side back fig 2 7 Inject polyurethane or other insulating material in the splits left around the evaporator supports SF SV SL By using a forklift truc
89. fermata per raggiunta temperatura cella fermata del compressore durante la fase di sbrinamento 10 3 Monitor di tensione uno strumento elettronico che viene installato solo su richiesta specifica lo scopo di interrompere l alimentazione alla macchina qualora la tensione sulla linea a monte dell unit sia oltre i limiti cui impostato Questi limiti minimo e massimo sono regolabili la reinserzione avviene automaticamente al ristabilirsi delle condizioni normali con un ritardo anch esso programmabile sullo strumento Il monitor viene installato all interno del quadro elettrico Istruzioni per la regolazione fig 12 1 Impostazione del tempo di conteggio itardo Con il dip switch A a sinistra e i dip switches B C e D a destra il ritardo di circa 6 minuti se il dip switch A viene portato a destra il tempo si riduce a 9 10 secondi A questo tempo possono essere sommati 10 20 o 30 secondi commutando rispettivamente i dip switches B e D a sinistra Modifica dei limiti di tensione Se i dip switches E ed F sono posizionati a sinistra il monitor interviene se la tensione letta ha un valore superiore o inferiore del 12 rispetto al normale possibile aumentare i limiti di un ulteriore 4 o 8 spostando a destra rispettivamente i dip switches E ed F 10 4 Termocontatto di protezione delle ventole Tutte le ventole che vengono impiegate dispongono al loro interno di questo contatto
90. heraus ohne es oben aus der Flanschf hrung zu entfernen Bild 11 2 Bei den Typen VT CB 4 und VT CB 5 wird das Paneel oben ca 20 cm herausgeklappt und soll unten in der F hrung verbleiben Nun ziehen Sie den Faston Erdungsstecker ab Bild 11 3 und entfernen das Verkleidungsblech Bild 11 4 Beim sp teren Zusammenbau verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge VS sind die Befestigungsschrauben der Frontseite zu entfernen Bild 11 1 Klappen Sie das Paneel unten ca 20 cm heraus ohne es oben aus der Flanschf hrung zu entfernen Bild 11 2 Nun ziehen Sie den Faston Erdungsstecker ab Bild 11 3 und entfernen das Verkleidungsblech Bild 11 4 Beim sp teren Zusammenbau verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge Bei den Aggregaten SF SV SL HS HB UH Typen 1 2 3 sind die Befestigungsschrauben der Frontseite zu entfernen Bild 11 5 dann ziehen Sie das Blech soweit ab da Sie mit einer Hand die Erdverbindung zwischen Blech und Aggregat l sen k nnen Bild 11 6 und 11 7 Danach entfernen Sie die Verkleidung Bild 11 8 Beim sp teren Zusammenbau verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge Die Wartung beschr nkt sich haupts chlich auf die Reinigung des Verfl ssigers die wie folgt beschrieben vorgenommen werden soll Die beste aber nicht immer m gliche Methode ist das Ausblasen des Verfl ssigers von innen nach au en zur Entfernung der Schmutz oder Staubablagerungen Ist diese M glichkeit nicht gegeben so soll der Verfl ssiger mi
91. in it The manufacturer disclaims all responsibility for injuries to persons or damages to things due to the non observance of the instructions of this manual V This manual has to be kept with care for any other references It is forbidden the total or partial reproducing of this manual without the written authorization of the manufacturer V The manufacturer reserves the right to make the necessary changes at any time 1 GENERAL INSTRUCTIONS The refrigerating unit is manufactured by respecting the regulations 73 23 CEE low voltage 89 336 CEE electromagnetic compatibility and the subsequent modifications Read carefully the labels on the unit do not cover them for any reason and replace them immediately if they are damaged Do not remove the protections or the panels that have to be taken off with tools Do not use the unit in an explosive atmosphere Do not wash the unit with direct or under pressure water jets or with noxious substances Do not put liquid containers on the unit Place the unit far from sources of heat and of moisture Pay attention not to damage the supply cable by bending crushing or stress Do not use the unit if the supply cable is damaged The unit does not cause harmful vibrations below 2 5 m s on the superior limbs and 0 5 m s on the other parts of the body In normal conditions the unit does not cause harmful vibrations to the surroundings The greatest vibrations are cau
92. indispensable to remove them c HB and CB 4 5 Incorrect regulation of the thermostatic valve rg Modify the regulation of the thermostatic valve till obtaining a correct frosting Failure 11 Y On the evaporator there is ice also at the end of the defrost CAUSES and REMEDIES The unit is used in conditions slightly different from the optimal ones still acceptable Modify the calibration of the parameters regarding defrost in order to increase the frequency of the cycles and the value of the defrost termination thermostat b If the ice left is very much it is possible that the unit does not execute the defrost correctly According to the type of the unit check the efficiency of the solenoid valve of the heaters of the deflection valve i e the devices concerning the defrost If a part is damaged it is to be replaced UK Failure 12 Y Ice forms round the evaporator fans CAUSES and REMEDIES a Hot air comes in through the condensed water drain Check that syphon has been made on the tract of the drain outside the cold room b During the defrost condensed water forms near and on the fans Reduce the defrost termination temperature and prolong the dripping time Failure 13 Y Ice forms on the cold room ceiling in front of the evaporator CAUSES and REMEDIES a Too much steam forms during the defrost and at the end of it the fans restart too soon Reduce the defrost terminati
93. instrument lectronique disposent d une alarme interne qui signale les d rangements des sondes les enclenchements des presso stats seulement sur la platine et la mauvaise programmation des param tres ces erreurs sont signal es par l afficheur moyennant des codes sp cifiques qui sont num r s dans le mode d emploi l appareillage lectronique Toute indication de l afficheur autre que ces codes d alarme l indication de temp rature ou la signalisation programm e au moyen de param tres d tats de fonctionnement particuliers par ex dEF pendant le d givrage signifie que l instrument est en panne et qu il faut le remplacer G n ralement ces pannes sont provoqu es par des incidents lectriques qui brouillent les fonctions du microprocesseur qui contr le le fonc tionnement de la platine C est pour cette raison que l on conseille de suivre les instructions concernant le positionnement des c bles d crites au ch 4 BRANCHEMENT LECTRIQUE 4 Panne 1 VT SF SV CS HS CB HB On a branch le cable d alimentation et on appuy sur la touche ON OFF mais la platine ne s allume pas CAUSES et REM DES a Manque de tension ou valeur de tension incorrecte sur la ligne d alimentation e V rifiez que la tension d alimentation corresponde celle qui est indiqu e sur la plaquette de l unit b Le moniteur de tension est en train d effectuer le comptage voir ch 7 MISE EN MARCHE Attendez peu pr s
94. interrompre le fonctionnement l unit si la pression dans l installation est trop lev e Apr s son enclenchement le pressostat peut tre remis en marche manuellement en appuyant sur le bouton vert qui se trouve son sommet Le pressostat est plac c t du compresseur il est talonn 24 bar pour les unit s avec gaz R22 et 28 bar pour les unit s avec R404A un diff rentiel de 4 bar Il est toujours install dans les unit s triphas es mais il peut tre install aussi sur les autres unit s la demande 10 2 Pressostat basse pression s enclenche en arr tant l unit quand la pression dans le circuit d aspiration descend au dessous de la valeur d talonnage La remise en marche du pressostat est automatique se trouve c t du compresseur tout comme les autres pressostats et son talonnage peut tre fixe ou r glable Dans les deux cas la limite d enclenchement est d environ 0 3 bar dans les unit s pour des temp ratures chambre de 0 ou plus il pourrait m me atteindre une valeur maximum de 0 1 bar Le diff rentiel est g n ralement de 1 bar l enclenchement de ce pressostat est g n ralement d une panne ou une anomalie pendant le fonctionnement si par contre la demande sp cifique l arr t du compresseur en vide l enclenchement du pressostat est normal dans les cas suivants Arr t d au fait que la temp rature programm e dans la chambre froide a t atteinte
95. isolare il tubo di scarico N B Una errata installazione pu causare danni a persone e cose per i quali il costruttore non pu consi derarsi responsabile 6 DESCRIZIONE UNITA componenti principali sono riportati nella fig 6 A Descrizione dei comandi e degli strumenti sul frontale del quadro elettrico fig 6 6 1 Strumentazione elettronica centralina o strumento le istruzioni specifiche si trovano sul libretto allegato 6 2 Interruttore generale nelle unit con centralina integrato nella tastiera serve ad alimentare il circuito ausiliario 6 3 Interruttore luce cella nelle unit con centralina integrato nella tastiera serve ad alimentare il cavo che va collegato alla lampada di illuminazione della cella 7 MESSA IN FUNZIONE O Prima di azionare l interruttore generale verificare se l unit dotata di sistema di preriscaldamento del compressore In questo caso per effettuare il preriscaldo necessario lasciare l unit alimentata senza per accendere l interruttore generale in modo che arrivi tensione solo alla resistenza del carter del compressore Lasciare la macchina in questa condizione per alcune ore la durata di questa fase di preriscaldo dipende dalla temperatura del luogo dove posizionata l unit pi alta minore la durata 3 ore pi il clima freddo proporzionalmente deve aumentare il tempo di preriscaldo 8 10 ore Al termine del preriscaldo portare l interruttore ge
96. o strumento per i modelli VS AC SL Lo stesso tipo di strumentazione viene impiegato sulle unit dotate di pannello remoto Le differenze fondamentali sono che la centralina a differenza dello strumento ha un maggior numero di funzioni ha la tastiera separata dalla parte di potenza ed incorpora gli interruttori generale e luce cella Entrambi gli apparecchi svolgono le funzioni di termostato ambiente e controllo dello sbrinamento oltre a molte altre funzioni descritte nello specifico libretto allegato alla documentazione nel quale sono anche riportate le istruzioni per il loro impiego e la loro programmazione 9 2 Pressostato ventola un dispositivo che viene installato solo su specifica richiesta di serie su CB4 e 5 ed impiegato come regolatore della pressione di con densazione il suo impiego diventa necessario quando l unit viene utilizzata in ambienti aperti con temperature che possono raggiungere gli 0 C meno Il controllo avviene in questo modo il pressostato collegato sulla linea di alimentazione di uno dei ventilatori del condensatore ed in comu nicazione con la linea di mandata del compressore quando la pressione su tale linea superiore al valore di impostazione del pressostato viene abilitato il funzionamento della ventola per aumentare la condensazione viceversa se la pressione inferiore la ventola si arresta per evitare una condensazione eccessiva Il pressostato fissato accanto al compressore Vie
97. order to do it it is possible to execute a manual defrost See the manual enclosed with the instructions about the electronic instrumentation In case one defrost is not enough wait some minutes and then repeat the operation you want to speed up even more the ice melting execute the following operations switch off the unit through the main switch dismantle the metal sides and the evaporator fans melt the ice by using hot water then install the fans and the sides again and set the unit in motion N B In order to remove the ice from the finned battery of the evaporator you have NEVER to use metal or sharpened objects Put the maintenance rejection material in the suitable storage places if they are polluting or not biodegradable Failure List N B In case of every failure concerning the electronic equipment expect for the non starting first of all check that the gt parameters have been correctly programmed see the instructions in the corresponding handbook The electronic control panel and the electronic instrument are provided with an inner alarm that signals the probe failures the pressure switch tripping only on the electronic control panel and the bad programming of the parameters These mistakes appear on the display through uk special codes indicated on the specific instrumentation manual If on the display an indication appears which is not an alarm code a temperature indication or a signalling of particular worki
98. pratique il n y a plus un fonctionnement ON OFF du ventilateur avec une variation de la condensation par rapport la valeur d talonnage dans ce cas en effet apr s une courte p riode initiale de mise en tat les ventilateurs se stabilisent une vitesse qui permet de maintenir constante la valeur de condensation requise Le variateur se trouve dans le tableau lectrique et il est talonn en usine la sonde du variateur se trouve un endroit sp cial situ sur le tuyau de sortie du condenseur Si en cas de panne il tait n cessaire de remplacer le variateur de vitesse ou la sonde relative et on ne pouvait pas trouver imm diatement la pi ce d tach e il est quand m me possible de mettre en marche l unit en excluant ce r glage pour faire cela on doit mettre l interrupteur exclusion variateur fig 9 qui se trouve dans le tableau lectrique en position 1 Apr s avoir remplac la pi ce endommag e lez vous de r tablir le fonctionnement initial Instructions pour le r glage Modification du Setpoint le setpoint est la valeur de temp rature laquelle correspond une tension de sortie gale O Volt On peut modifier cette valeur en r glant le trimmer Set qui poss de un champ de r glage de O 60 C Il est talonn en usine 35 C Modification du diff rentiel le diff rentiel est la valeur de temp rature qui ajout e la valeur du Setpoint repr sente la va
99. puis tez le panneau fig 11 8 Pour r tablir les conditions initiales r p tez ces op ra tions dans le sens inverse La maintenance concerne notamment le nettoyage du condenseur air pour cette op ration utilisez un jet d air de l int rieur de l unit vers l ext rieur ou bien passez un pinceau aux soies longues et moelleuses sur le c t ext rieur du condenseur fig 11 9 En conditiones normales le condenseur doit tre nettoy une fois par semaine si le lieu o il est install est tr s poussi reux il faut le nettoyer plus fr quemment m me une fois par jour Si l unit dispose d un condenseur eau pour le nettoyage il faut s adresser un plombier ou une personne qualifi e en tat d utiliser des d sincrustants sp cifiques pour ces op rations Normalement il est suffisant d effectuer ce type de maintenance une fois par an sauf en cas de probl mes particuliers caus s par le r seau hydrique auquel cas il est de toute fa on n cessaire de contacter un plombier Enfin vous devez nettoyer les tuyaux d coulement de l eau de condensat Dans ce cas galement parmi les syst mes possibles il est pr f ra ble d utiliser un jet d air comprim e de l int rieur de l unit vers l ext rieur Cette op ration doit tre effectu e normalement une fois par mois en ce qui concerne les chambres froides haute temp rature dans lesquelles un produit tr s gras est conserv il faut v rifier l tat des tuyaux
100. quadro elettrico in posizione 1 Una volta sostituito il pezzo guasto ricordarsi di ripristinare il funzionamento originario Istruzioni per la regolazione Modifica del setpoint il setpoint il valore di temperatura per cui si ha in uscita la tensione di 0 volt Si pu modificare agendo sul trimmer Set che ha un campo di regolazione da 0 a 60 C In fabbrica viene tarato a 35 C Modifica del differenziale il differenziale quel valore di temperatura che sommato a quello del setpoint da il valore corrispondente alla massima tensione in uscita 230V modificabile agendo sul trimmer Differential tra i valori limite 3 e 30 C In fabbrica viene tarato a 15 C p gt N B trimmer V min e Cut off devono essere regolati 0 9 4 Filtro linea gas Si trova sulla linea del liquido immediatamente dopo il ricevitore o nelle unit che non hanno il ricevitore sul tubo di uscita del condensato re 9 5 Solenoide linea gas Viene installata solo su richiesta E situata subito dopo il filtro della linea del liquido Viene montata con lo scopo di interrompere il passaggio di liquido quando la macchina deve fermarsi per raggiunta temperatura o per lo sbrinamento in questo modo l arresto dell unit avviene con compressore in vuoto 9 6 Tubo capillare Si trova all entrata dell evaporatore ed ha la funzione di portare alla pressione di evaporazione il gas proveniente dalla line
101. soll eine Erdleitung Sicherungselemente f r jede Phase und einen Fehlerstrom Schutzschalter haben die Leiterquerschnitte m ssen der max Leistungsaufnahme des Ger tes entsprechen es sind die Unfallverh tungsvorschriften einzuhalten Bei den Modellen CS und HS ist die Verfl ssigungseinheit mit der Verdampfungseinheit zu verbinden das zu verwendende Kabel finden Sie in Tabelle 3 angegeben Den Anschlu f r die elektrische Verbindung finden Sie an der linken Seite der Verfl ssigungseinheit Bei den Modellen CB und HB ist die Verfl ssigungseinheit mit der Verdampfungseinheit zu verbinden das zu verwendende Kabel finden Sie in Tabelle 3 angegeben Die Verbindungsleitung wird nicht mitgeliefert Der elektrische Anschlu an den Verdampfer der CS HS Modelle soll wie folgt ausgef hrt werden Entfernen Sie die Schrauben an der Vorderseite der Tropfwasserschale Bild 4 1 und klappen Sie diese herunter dadurch haben Sie Zugang zu den Verdampferl ftern Bild 4 2 Entfernen Sie den Deckel der Abzweigdose Bild 4 3 nun f hren Sie das Kabel durch die Kabeldurchf hrung der Verdampferseitenwand als auch durch die der Abzweigdose Bild 4 4 und f hren den Anschlu aus achten Sie dabei auf die Kennzeichnung der Klemmleiste sowie der elektrischen Leiter Ziehen Sie die Kabeldurchf hrung gut an Schlie en Sie das Verdampfergeh use wieder verwenden Sie dabei alle vorher entfernten Schrauben Die Verbindung des Verdampfers von waagerechten HB 1 2
102. stabiliti dal Paese dove viene installata l unit Verificare che la tensione sulla linea corrisponda a quella riportata sulla targhetta fissata al cavo di alimentazione dell unit Il cavo di alimentazione deve essere ben steso evitare arrotolamenti o sovrapposizioni in posizione non esposta ad eventuali urti o manomis sioni di minori non deve essere in prossimit di liquidi o acqua e a fonti di calore non deve essere danneggiato se lo fosse farlo sostituire da personale qualificato Utilizzare cavi di alimentazione di sezione e tipo raccomandati dal costruttore come indicato sulla relativa tabella tab 3 Assicurarsi che sia rispettata la protezione contro la penetrazione dell acqua in caso di sostituzione del cavo di alimentazione L impianto di alimentazione elettrica deve essere dotato di salvavita o di interruttore generale automatico con un efficace presa di terra Qualora non vi fosse alcuna sicurezza elettrica fare installare da personale qualificato un interruttore onnipolare come previsto dalle norme di sicurezza vigenti con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3mm Il costruttore declina ogni responsabilit qualora questa norma antinfortunistica non venga rispettata Nei modelli CS e HS deve essere realizzato il an barmani tra unit condensatrice ed evaporatore il cavo da utilizzare le cui caratteristiche sono riportate sulla relativa tabella tab 3 quello che si trova in uscita dal lato sinistr
103. stato o un qualsiasi altro strumento che controlli il funzionamento dell unit per effettuare questo collegamento si deve operare nel seguente modo rimuovere le viti di fissaggio del frontale fig 4 7 togliere il frontale dopo avere scollegato il filo di terra fig 4 8 rimuovere le viti di fissaggio del quadro elettrico fig 4 9 sfilare il quadro dalla propria sede fig 4 10 adagiare il quadro appoggiandolo sul frontale in modo da poter accedere alla protezione fissata sul retro fig 4 11 rimuovere le viti che fissano la protezione fig 4 12 togliere la pro tezione in plastica ed eliminare il ponte tra i morsetti indicati con la sigla ne fig 4 13 e al suo posto collegare il contatto del termostato Ripetere in ordine inverso tutte le operazioni fino a ripristinare le condizioni iniziali Unit Evaporante vedere quanto descritto a proposito del collegamento dell evaporatore dei modelli CS Il collegamento del cavo di alimentazione dell unit alla linea va fatto rispettando la colorazione dei fili Se la fornitura prevede il pannello remoto di comando il medesimo viene fornito comprensivo di cavo e gi collegato Qualora per forniture diverse dallo standard il pannello non fosse collegato eseguire i collegamenti rispettando lo schema elettrico e la numerazione di morsetti e fili gt N B Per limitare i guasti procurati da disturbi elettrici si consiglia di posizionare il cavo luce cella il cavo del pan ne
104. suitable centres GEBRAUCHSANWEISUNGEN F R K HLAGGREGATE IM GEWERBEEINSATZ Inholt des Hondbuchs ALLGEMEINE ANWEISUNGEN AUFSTELLUNG KALTETECHNISCHER ANSCHLUf3 ELEKTRISCHER ANSCHLUB WASSERANSCHLUB AGGREGATBESCHREIBUNG INBETRIEBNAHME EINSATZBEREICH KREISLAUFKOMPONENTEN O SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 1 WARTUNG UND ST RUNGEN 00 N OU BR D Das Typenschild des Aggregates befindet sich auf der rechten Seite der Verfl ssigungseinheit V Lieferung des Aggregates werden diesem folgende Unterlagen beigefigt Gebrauchsanweisung Buch der Instrumentierung Elektr Schaltschema mit Zeichenerkl rung Kaltekreislaufschema mit Zeichenerklarung V Bitte lesen Sie vor Installation und Inbetriebnahme aufmerksam die Informationen der Unterlagen und befolgen Sie diese auch da sonst der Hersteller keine Garantie bernimmt noch f r Sach und Personensch den aufkommt V Bewahren Sie alle Unterlagen sorgf ltig auf V Es ist untersagt die Unterlagen teilweise oder in ganzem Umfang ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers zu kopieren Der Hersteller beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne Vorank ndigung nderungen des Produktes vorzunehmen 1 ALLGEMEINE ANWEISUNGEN Das K hlaggregat wird gem CEE Richtlinien 73 23 Niederspannung und 89 336 elektromagnetische Kompatibilit t hergestellt Beachten Sie die auf dem Aggregat angebrachten Etiketten decken Sie diese niemals ab und ersetzen Sie diese im Fal
105. the calibration value in this case in fact after a brief initial period of adjustment the fans reach a speed that allows to maintain a constant condensing temperature The speed regulator is fixed inside the switchboard and it is calibrated in the factory the speed regulator probe lies on the contrary in a proper housing placed on the outlet pipe of the condenser If in case of a failure it is necessary to replace the speed regulator or the corresponding probe and the spare part is not immediately available you can anyway set the machine in motion by excluding this regulation In order to do it set the speed regulator by pass switch fig 9 it is inside the switchboard in the position 1 After having changed the damaged part remember to restore the original functioning Instructions for the regulation Change of the setpoint the setpoint is the temperature value to which corresponds an outlet voltage of 0 Volt The setpoint can be modified by the Set trimmer which has a regulation field from 0 to 60 C It is calibrated in the factory at 35 C Change of the differential The differential is the temperature value that if it is added to the setpoint value comes to the value corresponding to the highest outlet voltage 230V It can be changed by the Differential trimmer within the limit values 3 and 30 C It is calibrated in the factory at 15 C B N B The trimmers V min and Cut off have to be set
106. to repair the valve even if it is better to change it m c The pressure regulating valve is blocked low temperature units Ea Try to calibrate the valve again even if probably it is to be replaced d Insufficient condensation Clean the condenser If this is not sufficient check that the correct working conditions of the unit have been respected m The correct working or installation instructions have not been respected for the following reasons e The product has been introduced in the cold room at too high a temperature f In the cold room there are other sources of heat e g floor drain mouths etc g The cold room door is opened too frequently and for too long a period h The goods have been placed too near to the evaporator and as a consequence they obstruct the correct flow of the air Restore the optimal working conditions Failure 10 The evaporator frosts too much irregularly or only in some points CAUSES and REMEDIES a The gas quantity is insufficient E Execute the gas filling up by joining manometers to control the charge Control if there are leaks and in that case repair them b The air circulation on the evaporator is incorrect EJ Check the efficiency of the evaporator fans and if broken change them Make sure that there is anything obstructing even partially the air flow at the exit as well as at the entrance of the evaporator if there are obstacles it is
107. vom K ltefachpersonal ausgef hrt werden Ber cksichtigen Sie dabei die in Tabelle 2 empfohlenen Rohrdurchmesser Positionieren Sie zuerst die Rohrleitungen und stellen Sie alle evtl notwendigen L tverbindungen her zum Schlu schlie en Sie die Leitungen am Aggregat an Die Saugleitung soll immer mit leichtem Gef lle zur Verfl ssigungseinheit hin verlegt werden um eine gute lr ckf hrung zum Motorverdichter zu gew hrleisten Ist die Verfl ssigungseiheit h her als die Verdampfungseinheit angebracht so ist die Saugleitung senkrecht nach oben zu f hren zu Beginn der Steigstrecke ist ein Olsiphon und ca alle weiteren 3 m ein weiterer zu setzen Die Sauggasgeschwindigkeit in der senkrecht nach oben f hren den leitung soll 10 bis 12 m s betragen Wenn es Ihnen nicht m glich ist dies zu berechnen sollten Sie den Durchmesser der Steigleitung um einen Durchmessersprung nach unten dimensionieren dadurch tritt zwar ein kleiner Leistungsverlust auf aber die wichtige Olr ckf hrung zum Motorverdichter ist garantiert Bild 3 2 Bild 3 3 Aus Sch nheitsgr nden verlegen Sie Fl ssigkeitsleitung ohne Durchmesserreduzierung und ohne Olsiphon parallel zur Saugleitung Bild 3 2 und 3 4 Die Rohrleitungen sind je nach Durchmesser in Abst nden von 1 0 bis 1 5 m durch Schellen an der Wand zu befestigen Die Saugleitung ist mit einem Moosgummischlauch zu isolieren Beim Anschlie en der Rohrleitungen an das Aggregat achten Sie unbedingt da
108. with any indication CAUSES and REMEDIES a Pressure switch tripping If even after the restoring of the normal conditions the unit does not start check the efficiency of the pressure switch As concerns the units provided with low pressure switch check if gas comes out from the unit if that is the case find the leak and repair the failure Failure 6 The compressor does not start even though the corresponding led is on CAUSES and REMEDIES a VT 4 5 CB 4 5 HB 4 5 The compressor fuses are blown E Change the fuses checking if the cause can be due to an electric failure regarding the compressor motor b VS AC SL Pressure switch tripping U ur A gt lt c The electric components of the compressor supply are damaged only regarding the monophase compressors Ea Check the efficiency of the relays the condensers and the clixon and in case they are damaged change them d Tripping of the compressor inner protection VT 4 5 CB 4 5 HB 4 5 Check the efficiency of all the compressor fuses and if blown replace them Control the supply line i e check if the voltage is correct if the contacts of the compressor contactor are efficient and if the electriccomponents of the monophase compressor are in good condition In case some anomalies are found out restore the optimum working conditions Check that the condenser fans besides the eventual control pressure switch or speed regulator are working wel
109. 1 9 13 Non return valve of the defrost line It is installed on the VT units forms 4 and 5 except those of the H A ranges and it lies on the pipe of the defrost line at the entrance of the evaporator It serves to prevent the liquid formed in the evaporator from flowing back along the defrost line at the end of the defrost 9 14 Defrost heaters They lie on the evaporator of all the CS HS CB and HB units except those of the H A ranges and they are used to heat the evaporating battery during the defrost 9 15 Drain heater It is set inside the evaporator drainpipe It is present on all units of the M B and K ranges In the units with defrost by hot gas it is controlled by the main switch when the unit is on the heater is always working whereas in the CS and CB units it is electrically connected with the defrost heaters It is used to discharge the water produced during the defrost in order to prevent the water freezing inside the drainpipe 9 16 Crankcase heater It is standard installed on the compressors of the VT CB 4 5 and HB 4 5 it is used to heat the crankcase before the starting and to keep it hot during the compressor stop The heat produced by the heater causes the evaporation of the eventual liquid state refrigerant that is inside the compressor in this way the compressor starting stress is reduced and above all the valve breaking is avoided which otherwise could be a consequence of the liquid compression
110. 3a soll ausgef hrt werden indem man dieselben Anweisungen f r die Verbindung vom Verdampfer der CS Nach der Verbindung vom Verdampfer verbinden Sie den Verfl ssigungssatz wie folgt die Frontblende des Aggregats beseitgen Bild 4 14 Die Schalttafel ffnen Die Kabel durch sowohl die auf der rechten Flanke vom Verfl ssigungssatz liegenden Kabelschellen und als auch durch die auf der rechten Flanke von der Schalttafel liegenden stecken Bild 4 15 Dann die Verbindung beim Beachten der am Klemmenbrett angegebenen Bezifferungen ausf hren Die Schalttafel wiederschliessen und die Frontblende wieder aufstellen Der elektrische Anschlu an die Verdampfer der CB HB 3b 4 5 Modelle soll wie folgt durchgef hrt werden Nehmen Sie die rechte Seitenwand des Verdampfers ab Bild 4 5 und ffnen Sie die Abzweigdose Sollten Sie 2 Abzweigdosen vorfinden so benutzen Sie nur die Untere ffnen Sie nun den Schaltkasten der Verfl ssigungseinheit und f hren das Kabel durch den Schutzschlauch Bild 4 6 Nehmen Sie nun den elektrischen Anschlu vor indem Sie die Kennzeichnung im Schaltkasten der Verfl ssigungseinheit und die der Klemmleiste in der Abzweigdose des Verdampfers beachten siehe auch Schaltplan Lichtleitung der K hlzelle Das Lichtleitungskabel wird f r alle Modelle mitgeliefert ausgenommen die Modelle CS HS HB UC und UH Das Kabel ist die Polarit t beachtend an die Fassung der Beleuchtung anzuschlie en Die max Belastung der
111. 5 fig 11 1 Nelle unit VT5 e CB5 togliere le viti solo dal pannello destro Scostare la parte inferiore superiore per le unit VT CB4 e VT CB5 del pannello dall unit di circa 20 cm lasciando per la parte superiore inferiore per le unit VT CB4 e VT CB5 del pannello incastrata nella flangia fig 11 2 allentare il fissaggio del conduttore di terra che collega il frontale dall interno fig 11 3 quindi sollevare e rimuovere il pannello fig 11 4 Per ristabilire le condizioni iniziali ripetere le operazioni al contrario VS Allentare e togliere le viti che fissano il pannello frontale fig 11 1 scostare la parte inferiore del pannello di circa 20 cm lasciando per la parte superiore incastrata nella flangia fig 11 2 allentare il fissaggio del conduttore di terra che collega il frontale dal l interno fig 11 3 quindi sollevare e rimuovere il pannello fig 11 4 Per ristabilire le condizioni iniziali ripetere le operazioni al contrario SF SV SL HS 1 2 3 1 2 3 UH 1 2 3 allentare e togliere le viti che fissano il pannello fig 11 5 scostare il pannello in modo da poter accedere all interno dell unit con una mano fig 11 6 allentare il fissaggio del conduttore di terra che collega il frontale dall interno dell unit fig 11 7 quindi rimuovere il pannello fig 11 8 Per ristabilire le condizioni iniziali ripetere le operazioni al contrario
112. Aufstellung und Montage wie CS und CB Verfl ssigungseinheiten UH Typ Aufstellung und Montage wie HS und HB Verfl ssigungseinheiten Achtung Bei Verwendung fremder Verdampfer ist die Leistung die der UC Einheit genau anzupassen um eine opti male Funktion der Verfl ssigungseinheit zu erzielen wird empfohlen EC Verdampfungseinheiten zu verwenden EC Verdampfungseinheit Montage wie bei CS HS CB HB Modellen gt Achtung EC Verdampfungseinheiten sollten zur optimalen Leistungsausnutzung nur mit UC UH Verfl ssigungseinheiten eingesetzt werden Wenn das Aggregat an einer K hlzelle in einem geschlossenen Raum installiert wird ist darauf zu achten da dieser gut bel ftet ist gt Achtung Vergewissern Sie sich ob die Wand oder Deckenpaneele der Aggregatbelastung standhalten siehe Tab 1 BEFORDERUNG LAGERUNG AUSPACKEN KUHLAGGREGATE GEWERBEEEINSATZ D Achtung Bei Versetzen des Aggregates darauf achten da das Ger t immer gehoben wird niemals schleifen K hlzellenbeleuchtung Die IP 54 gesch tzte Lampe ist maximal 1 5 m entfernt vom Aggregat zu installieren siehe Bild 2 11 2 12 und 2 13 Schalttafel mit Fernbedienung Zur Befestigung der Schalttafel ffnen Sie diese Bild 2 14 und gehen danach nach Bild 2 15 vor oder nach Bild 2 16 und 2 17 Evil elektrische Anschl sse siehe Elektro Anschluf gt 3 KALTETECHNISCHER ANSCHLUB Der k ltetechnische Anschlu der Ger te CS HS CB und HB darf nur
113. CS et CB Elle s ouvre chaque fois qu un d givrage est n cessaire Dans les unit s jusqu la forme 3 le gaz chaud utilis pour le d givrage passe directement travers l lectrovanne dans les unit s plus grandes l lectrovanne r gle une vanne d viatrice 9 12 qui contr le le passage du gaz L lectrovanne se referme la fin du d givrage 9 12 Vanne d viatrice d givrage Elle est install e sur toutes les unit s exception faite pour celles des gammes H sa fonction consiste d vier le flux du gaz chaud du con denseur l vaporateur pour effectuer le d givrage Pour fonctionner elle doit tre command e par une lrctrovanne 9 1 1 9 13 Vanne de non retour ligne de d givrage Elle est install e sur toutes les unit s exception faite pour celles des gammes H A elle est plac e sur le tuyau de la ligne de d givrage l entr e de l vaporateur Sa fonction consiste emp cher que la fin du d givrage le liquide qui s est form dans l vaporateur retourne travers la ligne de d givrage 9 14 R sistances de d givrage Elles se trouvent sur l vaporateur de toutes les unit s CS HS CB et HB exception faite pour celles des gammes H leur fonction consiste r chauffer la batterie d vaporation pendant le d givrage 9 15 R sistance d coulement Elle est install e dans le tuyau d coulement de l vaporateur Elle se trouve sur toutes les unit s des gammes M N et des gamm
114. Este dispositivo est dotado de regulador interior de temperatura 9 11 Solenoide desescarche Se instala en todas las unidades a excepci n de las de la gama H A y de todas las series CS y CB Se abre cada vez que se solicita un desescarche En las unidades hasta la forma 3 el gas caliente que sirve para el desescarche pasa directamente a trav s de la solenoide en las unidades m s grandes la solenoide acciona una v lvula desviadora 9 12 que controla el paso del gas La sonedoide se cierra al t rmino del desescarche 9 12 V lvula desviadora desescarche Se encuentra en las unidades VT forma 4 y 5 a excepci n de las de la gama H A Sirve para desviar el flujo del gas caliente del condensador hacia el evaporador para efectuar el desescarche Para funcionar hay que ser pilotada por una solenoide 9 1 1 9 13 V lvula anti retroceso linea desescarche Se instala en las unidades VT4 y VT5 a excepci n de las de la gama H A Se encuentra sobre el tubo de la linea de desescarche a la entrada del evaporador Sirve para impedir que al t rmino del desescarche el l quido que se ha formado en el evaporador regrese a la l nea de desescarche 9 14 Resistencias de desescarche Se encuentran en el evaporador de todas las unidades CS HS CB y HB a excepci n de las de la gama H A sirven para calentar la bateria evaporadora durante el desescarche 9 15 Resistencia del tubo de desag e Se coloca en el interior del tubo de d
115. H A ed hanno la funzione di riscaldare la batteria evaporante durante lo sbrinamento 9 15 Resistenza di scarico Viene posizionata all interno dello scarico dell evaporatore E presente su tutte le unit della gamma e della gamma B e Nelle unit con sbrinamento a gas caldo comandata dall interruttore generale quando l unit accesa la resistenza sempre in funzione mentre nelle unit CS e CB elettricamente collegata alle resistenze di sbrinamento La sua funzione quella di permettere lo smaltimento dell acqua prodotta dallo sbrinamento impedendo che ghiacci all interno del tubo di scarico 9 16 Resistenza carter installata di serie sui compressori delle unit VT CB 4 5 e HB 4 5 serve a riscaldare il carter prima dell avviamento e a mantenerlo caldo durante l arresto del compressore Il calore prodotto dalla resistenza provoca l evaporazione dell eventuale refrigerante allo stato liquido che si trova all interno del compressore in tal modo si riduce lo sforzo alla partenza del compressore e sopratutto si previene la rottura delle valvole come possibile conseguenza della compressione di liquido indispensabile quando l unit viene installata in luoghi con bassa temperatura La resistenza funziona manualmente quando l unit collegata alla linea di alimentazione e l interruttore generale in posizione OFF oppure si accende automaticamente quando l unit funziona in re
116. ION The refrigeration connection has to be executed by skilled workers who have the necessary technical qualifications established by the Country where the unit is installed To execute this connection which is necessary on the CS HS CB and HB models you have to use the pipes provided with the units or those suggested in the relative table tab 2 Usually the pipe installation is executed first of all positioning them and then connecting the unions provided with victualic couplings During the positioning of the suction pipe remember that it has to lean lightly towards the compressor fig 3 1 In case there are rising tracts it is necessary to make one or more syphons fig 3 2 before the vertical tract in order to make the return of the oil to the compressor easy it is very important that the syphons have not too marked curvatures or sinks specially when the section of the pipe is very large fig 3 3 As regards the liquid delivery pipe you have not to follow particular rules except for the beauty and the functionality for this reason this pipe is normally put beside the suction pipe certainly without making any syphons fig 3 3 Both pipes have to be fixed to the wall near the bends and on the straight tracts every 1 5 2 metres fig 3 4 When the pipe positioning has been finished the unions have to be joined During this operation make sure that the connecting pipe is perfectly perpendicular to the surface on which the fixed un
117. V CS HS CB HB He 5 Y 6 Y
118. a consequence of a failure or a working anomaly However if on specific request the compressor stop in vacuum is foreseen the pressure switch always trips in the following cases stop as the programmed temperature value has been reached in the cold room compressor stop during the defrost phose 10 3 Voltage monitor UK It is an electronic instrument that is installed only on specific request lt serves to interrupt the unit supply when the voltage on the line at the beginning of the unit is beyond the programmed limits These limits maximum and minimum can be regulated the restarting is automatic when the normal conditions are re established with a delay that can be programmed on the instrument as well The monitor is installed inside the switchboard Instructions for the regulation Fig 12 1 Programming of the counting and delay time If the dip switch A is on the left and the dip switches and 0 are on the right the delay time will last about 6 minutes if the dip switch A is put on the right the time will be reduced to 9 10 seconds To this time 10 20 30 seconds can be added by moving respectively the dip switches B C and D on the left Change of the voltage limits If the dip switches and F are positioned on the left the monitor will switch on if the indicated voltage has a 12 higher or lower value than usual It is possible to increase further the limits by 4 or 8 movi
119. a del liquido E presente in tutte le unit ad eccezione di e 5 9 7 Valvola termostatica Viene installata solo su richiesta al posto del tubo capillare di serie su e 5 Pur svolgendone la stessa funzione chiaramente un disposi tivo pi sofisticato che ha come differenza principale quella di poter essere regolata La taratura della valvola viene effettuata in fabbrica 9 8 Indicatore di liquido Solo su richiesta di serie su CB4 5 HB UH E situato nel lato sinistro dell unit ed visibile dall esterno l indicatore va controllato sempre a macchina in funzione se si nota un passaggio persistente di bolle gassose pu significare la mancanza di gas nell impianto viceversa se l indicatore limpido o si nota solo qualche sporadico passaggio di bolle ci significa che la quantit di gas corretta 9 9 Valvola regolatrice di pressione di aspirazione Viene installata in alcune unit della gamma B e K con sbrinamento a gas caldo e fino alla forma 3 Serve a mantenere entro valori accettabili la pressione in aspirazione del compressore durante lo sbrinamento E posizionata sul tubo di aspirazione nei pressi del compressore Viene tarata in fabbrica 9 10 Riscaldatore quadro elettrico E un accessorio opzionale che viene richiesto quando l unit deve essere installata in un luogo con clima molto rigido temperature inferiori ai 10 C per lunghi periodi serve a mantenere all interno del quadro dove mon
120. acar los tornillos que fijan la tapa portaventilador formas 1 2 3 o el panel frontal formas 4 5 fig 11 1 en las unidades VT5 y CB5 sacar los tornillos s lo del panel derecho apartar la parte inferior del panel la superior de las unidades VT4 VT5 CB4 y CB5 de la unidad de aproximadamente 20 cm pero dejando la parte superior del panel la inferior de las unidades VT5 y 5 encajada en la brida fig 11 2 aflojar la fijaci n del conductor de puesta a tierra que conecta el frontal del interior de la unidad fig 11 3 luego levantar y quitar el panel fig 11 4 Para restablecer las condiciones iniciales repetir las operaciones al rev s VS aflojar y sacar los tornillos que fijan el panel frontal fig 11 1 apartar la parte inferior del panel de la unidad de aproximadamente 20 cm pero dejando la parte superior del panel encajada en la brida fig 11 2 aflojar la fijaci n del conductor de puesta a tierra que conecta el frontal del interior de la unidad fig 11 3 luego levantar y quitar el panel fig 11 4 Para restablecer las condiciones iniciales repetir las operaciones al rev s SF SV SL HS HB UH formas 1 2 3 aflojar y sacar los tornillos que fijan el panel fig 11 5 apartar el panel de la unidad para poder acceder al interior de la unidad con una mano fig 11 6 aflojar la fijaci n del conductor de puesta a tierra que conecta el frontal del interior de la unidad fig 11 7 luego quitar el pa
121. ad condensadora de la m quina en el ngulo arriba a la izquierda Mod type_ SN Atension Hz ____ Bm kw E Wmax 8 A R kg 2 INSTALACI N La instalaci n debe ser efectuada por personal calificado que posee los requisitos t cnicos necesarios establecidos por el pa s donde se instala la unidad Proceder a la instalaci n ateni ndose los esquemas de montaje esquemas A Z2 y a todo lo que se indica a continuaci n VT y VS Con la ayuda de una carretilla llevar la unidad en correspondencia con el orificio de instalaci n e introducirla en la base predi spuesta cuando la m quina est en la posici n definitiva realizar los orificios en correspondencia a los soportes de fijaci n fig 2 1 y finalizar el emplazamiento montando los tornillos suministrados fig 2 2 En las unidades VT formas 4 y 5 despu s de haber realizado los orificios para la fijaci n fig 2 3 hay que montar los tornillos tuercas arandelas y placas de soporte suminis trados conjuntamente con la unidad fig 2 4 Inyectar poliuretano u otro producto aislante en el orificio restante entre el per metro del orificio en la pared de la c mara y el tamp n de la unidad AC Asegurarse que el techo de la c mara no haya sido montado luego llevar la unidad en correspondencia con los orificios de instalaci n e introducirla en la base predispuesta cuando la m quina est en la posici n definitiva
122. alida una tensi n de O Volt Se puede modificar por medio del trimer Set que tiene un campo de regulaci n desde O a 60 Viene tarado de f brica 35 Modificaci n del diferencial El diferencial es aquel valor de temperatura que si se suma a lo del punto de consigna se obtiene el valor correspondiente a la m xima tensi n de salida 230 V Es modificable por medio del trimer Differential entre los valores l mite 3 y 30 C Viene tarado de f brica a 15 C B gt NOTA Los Trimeres V min y Cut off se deben regular 0 9 4 Filtro l nea gas Se encuentra en la l nea de l quido inmediatamente despu s del recipiente o en las unidades que no tienen recipiente en el tubo de salida del condensador 9 5 Solenoide linea gas Se instala s lo bajo un pedido Est situada inmediatamente despu s del filtro de la l nea de l quido Viene montada con la misi n de inter rumpir el paso de l quido cuando la m quina deba pararse por haber alcanzado la temperatura o por un desescarche de esta forma el paro de la unidad se realiza con compresor en vac o 9 6 Tubo capilar Se encuentra a la entrada del evaporador y tiene la funci n de llevar a la presi n de evaporaci n el gas procedente de la l nea de l quido Est presente en todas las las unidades a excepci n de las CB formas 4 y 5 9 7 V lvula termost tica Se instala s lo bajo un pedido en sustituci n del tubo capilar de serie en los modelo
123. ambre n ait pas t install puis mettez l unit la hauteur des trous d installation et placez la dans la position pr dispos e quand l unit sera dans sa position d finitive installez le plafond de la chambre faites des trous la hauteur des supports d arr t fig 2 1 et appliquez les vis fournies fig 2 2 D vissez les entretoises situ es sur le c t vaporateur et desserrez l crou jusqu ce que la base s appuie la paroi de la chambre fig 2 5 puis vissez l crou jusqu ce que l vaporateur soit niveau fig 2 6 Branchez le tuyau d coulement apr s l avoir fait passer dans le trou fait dans la paroi de la chambre ensuite ins rez le dans le raccord en plastique qui se trouve sur le dos de l unit de condensation fig 2 7 Injectez du polyur thanne ou un autre mat riel isolant dans les fentes autour des supports de l vaporateur SF SV SL En utilisant le chariot l vateur mettez l unit la hauteur du trou d installation puis introduisez la dans le lieu pr dispos Enlevez le cable de levage et conservez le pour pouvoir ventuellement l utiliser ensuite Injectez du polyur thanne ou un autre mat riel isolant dans la fente entre le p rim tre du trou sur le plafond de la chambre et le tampon de l unit CS HS CB Mettez l unit d vaporation dans la position d finitive avec le chariot l vateur faites des trous dans le plafond la hauteur des trous sur les profil s d appu
124. ant le constructeur sont indiqu es sur la plaquette d identification de l unit qui est plac e sur le c t droit de l unit de condensation V La documentation concernant les unit s se compose du Mode d emploi Manuel des instruments Sch ma lectrique avec l gende Sch ma frigorifique avec l gende V Pour l utilisation correcte des unit s r frig rantes lisez attentivement ce manuel et suivez les indications Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par une mauvaise manipulation stipul e dans ce manuel Il faut tenir avec soin ce manuel pour toute consultation ult rieure V La reproduction totale ou partielle de ce manuel sans l autorisation crite du constructeur est interdite V Celui ci se r serve le droit d apporter tout moment les changements qu il jugera n cessaires 1 INSTRUCTIONS G N RALES L unit est construite conform ment aux normes des Directives 73 23 CEE Basse tension 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique et modifications suivantes Lire attentivement les tiquettes plac es sur l unit ne les couvrir en aucun cas et les remplacer imm diatement au cas o elles seraient endommag es Ne pas enlever les protections ou les panneaux qui peuvent tre enlev s seulement l aide d outils Ne pas utiliser l unit dans des lieux soumis un risque d explosion P q P Ne pas laver l unit en utilisant des jets d eau haute pression ou des sub
125. ay que esperar el t rmino de la cuenta de este dispositivo aproximadamente minutos 8 USO Para una correcta utilizaci n es necesario que el producto se introduzca en la c mara a una temperatura m xima de 5 superior a la de conservaci n y que las aperturas de la puerta de la c mara se reduzcan al m nimo indispensable se debe adem s prestar atenci n que posicionando el producto en la c mara ste no impida el correcto paso del aire del evaporador Las condiciones ptimas de trabajo son con temperatura comprendida entre los 15 C y los 40 C y con humedad entre el 30 y el 95 Usos y aplicaciones Modelos Conservaci n productos frescos Modelos Kiss Conservaci n productos congelados Las m quinas deben utilizarse s lo para tales aplicaciones No se permiten utilizaciones diversas de las arriba descritas El constructor declina toda responsabilidad por da os a personas o cosas debidos al uso impropio err neo o inadecuado 9 CONTROLES Los dispositivos que controlan el funcionamiento de la unidad son fig 9 A 9 1 Aparatos electr nicos de control Hay dos diferentes tipos de aparato la centralita utilizada de serie en los modelos VT SF SV CS HS CB y HB el instrumento los modelos VS AC SL El mismo tipo de aparato se utiliza en las unidades dotadas de panel remoto Las diferencias b sicas entre estos aparatos son las siguientes
126. b L uft das Aggregat nicht an kontrollieren Sie die Anschl sse und Funktion des T rmikroschalters und vergewissern Sie sich da die K hlzellent r gut schlie t Fehler 5 Aggregate VT SF SV CS HS CB und HB das Alarm Led leuchtet das Aggregat funktioniert ohne spezifische Angabe auf der elektronischen Schalttafel GRUND und ABHILFE a Der Druckw chter hat angesprochen L uft das Aggregat nach Herstellung der normalen Betriebsbedingungen nicht an kontrollieren Sie die Funktion des Druckw chters Bei Aggregaten die mit einem Tiefdruckw chter ausger stet sind kontrollieren Sie ob die Anlage ein K ltemittelleck hat und beseitigen Sie dies Fehler 6 Der Motorverdichter l uft nicht an obwohl das entsprechende Led leuchtet GRUND und ABHILFE Aggregate VT 4 5 CB 4 5 HB 4 5 a Die Sicherungen des Motorverdichters sind durchgebrannt wechseln Sie diese aus und vergewissern Sie sich da kein Motorschaden des Verdichtermotors vorliegt Aggregate VS AC und SL b Der Druckw chter hat angesprochen siehe 5 a c St rung der Stromzufuhr zum Motorverdichter nur bei Einphasenmotoren kontrollieren Sie das Anlaufrelais die Kondensatoren und den Klixon bei Defekt tauschen Sie die Teile aus Aggregate VT 4 5 CB 4 5 HB 4 5 d Der Thermistor des Verdichtermotors hat angesprochen kontrollieren Sie alle Sicherungen des Verdichtermotors und wechseln Sie die defekten aus Vergewissern Sie sich da der Wert der Ne
127. c est un dispositif standard sur HB UH CB4 et 5 Il est plac sur le c t gauche de l unit et il est visible de l ext rieur L indicateur doit toujours tre contr l lorsque la machine est en marche si remarque un passage persistant de bulles gazeuses cela peut indiquer un manque de gaz dans l installation par contre si l indicateur est limpide ou que l on remarque seulement un passage sporadique de bulles cela signifie que la quantit de gaz est suffisante 9 9 Soupape r gulatrice de la pression d aspiration Elle est install e sur certaines unit s des gammes B et K avec d givrage gaz chaud et jusqu la forme 3 Elle permet de maintenir la pression d aspiration du compresseur des valeurs acceptables pendant le d givrage Elle est plac e sur le tuyau d aspiration pr s du compresseur Elle est talonn e en usine 9 10 R chauffeur du tableau lectrique C est un accessoire en option qui est n cessaire si l unit doit tre install e dans un lieu avec un climat tr s rigoureux temp rature inf rieure 10 C pour des p riodes tr s longues il permet de maintenir dans le tableau lectrique o il est plac une temp rature suffisante pour le bon fonctionnement des dispositifs lectriques Ce dispositif est dot d un r gulateur interne de temp rature 9 11 Electrovanne de d givrage Elle est install sur toutes les unit s exception faite pour celles des gammes A et pour toute les s ries
128. cavo micro porta o l efficienza del micro porta stesso Accertarsi inoltre che la porta della cella sia chiusa bene Guasto 5 VT SF SV CS HS CB HB E acceso il led allarme e Vunit ferma senza indicazioni CAUSE e RIMEDI a Intervento del pressostato EN Se al ristabilirsi delle normali condizioni l unit non riparte verificare l efficienza del pressostato Nelle unit dotate di pressostato di minima accertarsi che non ci sia stata fuoriuscita di gas dall unit in questo caso rintracciare la perdita e riparare il guasto Guasto 6 Y Il compressore non parte nonostante il corrispondente led sia acceso CAUSE e RIMEDI q VT 4 5 CB 4 5 HB 4 5 Fusibili compressore interrotti Sostituire i fusibili verificando poi se la causa un guasto elettrico al motore del compressore b VS AC SL Intervento del pressostato Vedi 5 a c Guasto ai componenti elettrici di alimentazione del compressore solo compressori monofase e Controllare l efficienza di rel condensatori e clixon e nel caso fossero guasti sostituirli d Intervento della protezione interna del compressore VT 4 5 CB 4 5 4 5 Controllare l efficienza di tutti i fusibili compressore e se interrotti sostituirli e Controllare la linea di alimentazione cio se la tensione corretta se i contatti del teleruttore compressore sono efficienti se i componenti elettrici del compressore monofase sono in buone condizioni Nel caso si risco
129. cerns above all the cleaning of the air condenser this operation has to be executed by using an air jet from the inside of the unit towards the outside or by cleaning the external side of the condenser with a long soft bristle brush fig 11 9 Normally the condenser has to be cleaned once a week if the place where it is installed is very dusty it could be necessary to clean it more frequently even once a day In case the unit is provided with a water condenser for its cleaning it is advisable to consult a plumber or a qualified person for the use of descaling tools and materials necessary for these operations Normally it is enough to execute this type of maintenance once a year except for particular problems due to the hydraulic net if this happened you should contact a plumber The condensed water drains have to be cleaned as well and also in this case among the possible methods it would be better to use a com pressed air jet from the inside of the unit towards the outside This operation has normally to be executed once a month for high temperature cold rooms in which a very fat product is preserved it is necessary to check more frequently the efficiency of the drains even once a week can happen that because of an anomaly a compact ice layer forms on the finned battery of the evaporator After having determined the cause and repaired the failure it is absolutely necessary to remove all the ice before setting the machine in motion again In
130. ch the unit has to be fixed can bear the weight indicated in the relative table see tab 1 UNIT MOVEMENT STORAGE UNPACKING COMMERCIAL UNITS De N B Remember that any time you have to move the unit you have to lift it up and never push or drag it Lamp holder of the cold room light Open the lamp holder by loosening the screws fig 2 11 make holes in the points indicated fig 2 12 then with the screws provided or another sitable system fix the bottom of the lamp holder to the cold room wall fig 2 13 and near enough to the unit maximum distance 1 5 so that it would not be necessary to lengthen the corresponding cable After having connected the cable see paragraph ELECTRIC CONNECTION screw in the lamp and close the lamp holder again Remote control panel Open the board by loosening the screws that are in the corners or on the front side flanks fig 2 14 On some remote control panel models it is necessary to make holes in the little round hollows which are on the bottom of the box near the corners fig 2 15 and whose centre coincides with the centre of the bearing feet on the back Fix the panel in a correct woy self tapping screws expansive inserts etc using the present or just made holes fig 2 16 on some models caps are provided to close the fixing hollows fig 2 17 Make the eventual electric connections see paragraph ELECTRIC CONNECTION and close the panel again 3 REFRIGERATING CONNECT
131. ci n de los mandos y de los instrumentos en el frontal del cuadro el ctrico fig 6 B 6 1 Aparatos electr nicos centralita o instrumento las instrucciones espec ficas se encuentran en el librete adjunto 6 2 interruptor general en las unidades con centralita est situado el teclado sirve para alimentar el circuito auxiliar 6 3 Interruptor luz c mara en las unidades con centralita est situado en el teclado sirve para alimentar el cable que se debe conectar a la l mpara para el alumbrado de la c mara 7 PUESTA EN MARCHA O Antes de accionar el interruptor general verificar si la unidad est dotada de sistema de precalentamiento del compresor En este caso para efectuar el precalentamiento es necesario alimentar la m quina sin pero apretar el interruptor general para que est alimentada s lo la resistencia del c rter del compresor O Dejar la m quina en estas condiciones durante algunas horas la duraci n de esta fase de precalentamiento depende de la temperatura del lugar donde est situada la unidad cuanto m s alta menor ser la duraci n 3 horas si el clima es fr o aumentar proporcionalmente el tiempo de precalentamiento 8 10 horas O Al t rmino del precalentamiento llevar el interruptor a la posici n de encendido o apretando la tecla ON OFF de la centralita NOTA Si el instrumento no se enciende verificar si la unidad est dotada de monitor de tensi n p rraf 10 3 en este caso h
132. ci n de no da ar el cable de alimentaci n con pliegues tirones y sobresfuerzos No utilizar la m quina si el cable de alimentaci n resulta da ado La m quina no provoca vibraciones nocivas y son normalmente inferiores a 2 5m s en la parte superior y 0 5m s sobre las otras partes del cuerpo En condiciones normales la m quina no genera vibraciones peligrosas al ambiente circundante Las mayores vibraciones son aquellas provocadas por el compresor por tal motivo todos los compresores instalados en nuestras unidades est n dotados con pies amortiguados silent block u otros sistemas similares y vienen conectados al circuito frigor fico mediante tuber as flexibles No cerrar nunca la llave de paso del agua con el aparato en funcionamiento Prestar atenci n a ni os u otras personas en el rea de trabajo En caso de incendio usar un extintor de polvo Cuando durante el trabajo surjan problemas inesperados actuar r pidamente sobre el interruptor general situado en el cuadro el ctrico de la unidad Introducci n Llevar la m quina su lugar de emplazamiento verificando que est n realizados todos los trabajos preparativos previos la instalaci n o sea la alimentaci n el ctrica orificios en las paredes para las m quinas o los desagiies adem s de eventuales racors para el agua de alimentaci n a A o de construcci n La placa que identifica la unidad est en el lado derecho de la unid
133. circulation de l air travers l vaporateur Les conditions de travail optimales sont repr sent es par une temp rature comprise entre 15 C et 40 C et une humidit entre 30 et 95 Emplois et applications Conservation de produits frais Conservation de produits congel s Les unit s ne doivent avoir d autres emplois que ceux ci Aucun emploi diff rent de ceux ci n est admis Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages aux personnes ou aux choses caus s par un emploi impropre inexact ou inconsid r 9 DISPOSITIFS DE CONTR LE Les dispositifs qui contr lent le fonctionnement de l unit sont les suivants fig 9 A 9 1 Appareillage de contr le lectronique On peut avoir deux types d appareillage la platine lectronique utilis e en s rie sur les mod les VT SF SV CS HS CB HB ou l instrument pour les mod les VS AC SL Le m me type d appareillage est utilis sur les unit s dot es de panneau s par La platine la diff rence de l instrument poss de un plus grand nombre de fonctions elle a un clavier s par par rapport la partie con cernant la puissance et elle comprend l interrupteur g n ral et l interrupteur lumi re chambre Les deux dispositifs jouent le r le de thermostat ambiance et de contr le du d givrage en plus de nombreuses autres fonctions d crites dans le mode d emploi en annexe qui pr sente ga lement les instructions pour leur emploi et leur
134. conditions are at a temperature between 15 C and 40 C and with moisture between 30 and 95 Utilization H A Models Preservation of fresh products B Models usines ee Preservation of frozen products The units have to be used only for these purposes Utilizations different from those above mentioned are not allowed The manufacturer disclaims all responsibility for injuries to persons or damages to things due to an inappropriate wrong or irrational use D 9 CONTROLS The devices that control the unit working are the following fig 9 A 9 1 Electronic control instrumentation It can be of two types the electronic control panel standard on the VT SF SV and CS HS CB HB models or the instrument for the VS AC SL models The same instrumentation type is installed on the units provided with remote control panel The main differences consist in the fact that the electronic control panel has many more functions than the instrument furthermore has a separate keyboard from the power side and the main switch and the cold room light switch are located in its inside Both equipments perform the functions of room thermostat and defrost control besides many other functions described in the specific handbook enclosed with the documentation in which the instructions for their use and programming are indicated as well 9 2 Fan pressure switch It is a device that is installed only on specif
135. connect la lampe permettant l clairage de la chambre gt 7 MISE EN MARCHE O Avant d actionner l interrupteur g n ral contr lez si l unit est dot e d un systeme de pr chauffage du compresseur Dans ce cas pour effectuer le pr chauffage il faut que l unit soit aliment e mais sans que l interrupteur g n ral soit sous tension de telle facon que la tension n atteigne que la r sistance du carter du compresseur Laissez l unit dans ces conditions pendant quelques heures la dur e de cette phase de pr chauffage d pend de la temp rature ambiante plus la temp rature est lev e plus la dur e de cette phase sera courte 3 heures plus le climat est froid plus la phase de pr chauffage sera prolong e 8 10 heures O la fin du pr chauffage mettez l interrupteur g n ral en position de mise en marche ou bien appuyez sur la touche ON OFF de la platine lectronique NB si l instrument ne s allumait pas contr lez si l unit est dot e de moniteur de tension par 10 3 dans ce cas il faut attendre la fin du comptage de ce dispositif environ minutes 8 EMPLOI Pour un emploi correct les produits doivent tre introduits dans la chambre froide une temp rature d passant au maximum de 5 C la tem p rature de conservation et les ouvertures de la porte doivent tre r duites au minimum n cessaire vous devez en outre faire attention ce que la marchandise n emp che pas la correcte
136. d coulement plus fr quemment m me une fois par semaine Par suite d une anomalie il est possible que sur la batterie ailettes de l vaporateur une couche compacte de glace se forme Apr s avoir det rmin la cause et r par le dommage avant de remettre l unit en marche il faut absolument enlever toute la glace Pour faire cela il est possible d effectuer un d givrage manuel voir mode d emploi de l appareillage lectronique Si un seul d givrage n est suffisant attendez quelques minutes et r p tez l op ration Pour acc lerer davantage la fonte de la glace on doit agir de la mani re suivante arr tez l unit avec l interrupteur g n ral d montez les parties lat rales m talliques et les ventilateurs de l vaporateur faites fondre la glace en utilisant de l eau chaude puis installez de nouveau les ventilateurs et les parties lat rales et remettez en marche l unit NB Pour enlever la glace de la batterie ailettes de l vaporateur on ne doit JAMAIS utiliser des objets m talliques ou pointus Ramassez les d chets r sultant de la maintenance s ils sont polluants ou non biod gradables dans des lieux appropri s W Liste des pannes NB Pour tout d rangement concernant l appareillage lectronique sauf au cas o l unit ne se mettrait pas en marche la premi re op ration effectuer consiste contr ler si l talonnage des param tres est correct voir mode d emploi La platine et l
137. das fig 2 9 o remaches expansivos u otros seg n como est estructurado el techo de la c mara Inyectar material aislante en las tomas de los orificios practicados en el techo En la pared donde hay que instalar la unidad condensadora de las unidades CS y CB forma 3 fijar remaches con gancho suminis trados con la unidad con respecto a las dimensiones ver esquema de montaje Llevar la unidad condensadora a su alojamiento definitivo colg ndo la en los ganchos que acaban de ser fijados los cuales deben ajustarse perfectamente en los ojetes presentes en la parte trasera de la unidad condensadora fig 2 10 en cambio la fijaci n de las unidades condensadoras de la unidades CB formas 4 y 5 se efectua como para las unidades VT formas 4 y 5 figs 2 3 y 2 4 La unidad condensadora de los modelos HS y HB se instala en el suelo teniendo cuidado que el aire circule a traves de las bater as de aletas los ventiladores ver esquemas T X Z2 UC Ver todo lo descrito con respecto a la instalaci n de las unidades condensadoras de los modelos CS y CB UH Ver todo lo descrito con respecto a la instalaci n de las unidades condensadoras de los modelos HS y HB NOTA Para un uso ptimo de la unidad UC se aconseja que se la conecte con una unidad evaporadora EC pidien do al distribuidor el exacto modelo correspondiente Si se instala un evaporador de marca o modelo diferente es necesario que el instalador verifique si sus caracter sticas t cnicas s
138. del agua est comprendida entre 1 y 5 bar Los desag es deben conectarse en los siguientes puntos VT formas de 1 a 3 VS y bajo la parte condensante el lado derecho fig 5 1 VT formas 4 y 5 bajo la parte condensante en el punto central cercano a la pared fig 5 2 SF en el evaporador usando el tubo situado en el lado anterior de la bandeja fig 5 3 SV en el lado del condensador debajo de la bandeja condensante fig 5 4 4 SL CS HS CB HB y EC en el evaporador usando el racor fijado en el punto inferior de la bandeja fig 5 5 El tubo de drenaje del agua debe tener una pendiente m nima de 3 cm por cada metro de longitud En los modelos SF SL CS HS CB HB y EC se indica que el tramo de desag e en la c mara debe ser lo m s corto posible y debe garantizarse una pendiente superior a la indicada anteriormente esto servir para evitar la formaci n de hielo SN Para todos los modelos que no est n provistos de bandeja de evaporaci n del agua de condensaci n en el tramo de desag e al exterior de la c mara es necesario realizar un sif n fig 5 6 y adem s si la temperatura del lugar de instalaci n puede descender por debajo de 0 C es necesario aislar el tubo de desag e NOTA Una instalaci n err nea puede causar da os a personas o cosas por lo cual el constructor no puede consi derarse responsable 6 DESCRIPCI N UNIDAD Los componentes principales est n indicados en la fig 6 A Descrip
139. dschellen der Rohrverbindungen haben sich gel st ziehen Sie diese wieder an d Die Tauwasserschale wurde bei der Montage verbogen oder besch digt bei leichtem Schaden reparieren Sie diese sonst tauschen Sie die Tauwasserschale aus Sollten Schwierigkeiten in der Funktion des Aggregates auftreten so vergewissern Sie sich bitte zuerst ob ein Grund daf r die mangelnde oder mangelhafte Wartung ist Ist dies nicht der Fall rufen Sie unsere Kundendienststelle an Bei Austausch defekter Teile verwenden Sie in jedem Fall nur Original Ersatzteile Eine Ersatzteilliste erhalten Sie auf Anfrage direkt von unserer Werksvertretung Lassen Sie das Aggregat regelm ig alle 6 Monate durch unseren Kundendienst kontrollieren Wenn das Aggregat au er Dienst gestellt wird ist es vorschriftsm ig zu entsorgen MANUAL DE ISTRUCCIONES UNIDADES COMMERCIALES El manual est subdividido en los siguientes cap tulos 1 ADVERTENCIAS GENERALES 2 INSTALACI N 3 CONEXI N FRIGOR FICA 4 CONEXI N EL CTRICA 5 CONEXI N HIDR ULICA 6 DESCRIPCI N DE LA UNIDAD 7 PUESTA EN MARCHA 8 USO 9 CONTROLES 1 1 0 PROTECCIONES Y SEGURIDADES 1 LIMPIEZA MANTENIMIENTO Y AVER AS V Los datos del constructor est n indicados en la placa que identifica la unidad y que est en el lado derecho de la unidad condensadora de la m quina V La documentaci n de las unidades consiste en Manual de instrucciones L
140. e dient zu Entspannung des K ltemittels von der Verfl ssigerseite zur Verdampferseite Entsprechend dem Druckverh ltnis von Verfl ssiger zum Verdampfer passiert mehr oder weniger K ltemittel die Kapillare Bei Stillstand des Verdichters sorgt die Kapillare f r einen Druckausgleich zwischen Hoch und Niederdruckseite des Systems Die Kapillare wird bei allen Modellen bis auf die Typen CB 4 und 5 eingesetzt 9 7 Das thermostatische Expansionsventil Das Expansionsventil ist ein Entspannungsinstrument das druck und temperaturgesteuert dem Verdampfer genau die K ltemittelmenge zuf hrt die zur Verdampfung sprich K lteerzeugung notwendig ist Es schlie t bei Verdichterstillstand und l t keinen Druckausgleich zwischen Hoch und Niederdruckseite zu _ Das E Ventil wird serienm ig in den Aggregaten 4 und 5 eingesetzt Die Einstellung der berhitzung wird bereits werksseitig vorge nommen 9 8 Fl ssigkeitsschauglas Durch das Schauglas wird die K ltemittelf llung des Aggregates kontrolliert Ist das Schauglas leer oder sind Blasen zu sehen so ist die Anlage unterf llt K ltemittelmangel bei vollem Schauglas man soll gerade noch die Fl ssigkeitsstr mung erkennen ist die Anlage richtig gef llt Vorbeschriebenes gilt nur bei laufendem Verdichter Das Schauglas wird bei Aggregaten HB UH CB 4 und 5 serienm ig eingesetzt und ist von au en sichtbar auf der linken Aggregatseite installiert 9 9 Star
141. e quindi introdurla nella sede predisposta quando la macchina sar nella posizione definitiva praticare i fori in corrispondenza dei supporti di fissaggio fig 2 1 e terminare il posizionamento applicando le viti fornite fig 2 2 Per le unit VT nelle forme 4 e 5 dopo aver praticato i fori per il fissaggio fig 2 3 si devono montare bulloni dadi rondelle e piastre di sostegno forniti assieme all unit fig 2 4 Iniettare poliuretano o altro prodotto isolante nella fessura rimasta tra il perimetro del foro nella parete della cella ed il tampone dell unit AC Accertarsi che il soffitto della cella non sia stato montato quindi portare l unit in corrispondenza dei fori di installazione ed inserirla nella sede predisposta quando la macchina sar nella posizione definitiva montare il soffitto della cella quindi praticare i fori in corrispondenza dei supporti di fissaggio fig 2 1 ed applicare le viti fornite fig 2 2 Svitare i distanziali che si trovano sul lato evaporatore agendo sul dado fino a quando la base vada ad appoggiarsi alla parete della cella fig 2 5 riavvitare il dado forzando fino a livellare l evaporatore fig 2 6 Collegare il tubo di scarico facendolo passare prima attraverso il foro praticato nella parete della cella e poi inserendolo nel rac cordo in plastica che si trova sulla schiena del lato condensante fig 2 7 Iniettare poliuretano o altro prodotto isolante nelle fessure rimaste attorno ai supporti de
142. e 2 4 l unit condensatrice dei modelli HS HB va posizionata a pavimento avendo cura di garantire il corretto passaggio di aria attraverso la batteria alettata e di fronte ai ventilatori schema T X Z UC vedere quanto descritto a proposito dell installazione delle unit condensatrici dei modelli CS e CB UH vedere quanto descritto a proposito dell installazione delle unit condensatrici dei modelli HS e HB N B Per un impiego ottimale UC si consiglia di collegarla ad una unit evaporante EC richiedendo al distri butore l esatto modello corrispondente Nel caso venga invece installato un evaporatore di marca o modello diverso necessario che l installatore verifichi se le caratteristiche tecniche di quest ultimo rientrano nel dimensionamento pre visto dal costruttore della unit UC in caso contrario possibile apportare le modifiche necessarie solo dopo avere consultato il costruttore EC vedere quanto descritto a proposito dell installazione dell evaporatore dei modelli CS HS CB e HB gt N B Per un impiego ottimale dell unit EC si consiglia di collegarla ad una unit condensante UC o UH richiedendo al distributore l esatto modello corrispondente Nel caso venga invece installata una unit condensante di marca modello diversa necessario che l installatore verifichi se le caratteristiche tecniche di quest ultima rientrano nel dimen sionamento previsto dal costruttore della unit EC in caso con
143. e fijaci n del cuadro el ctrico fig 4 9 extraer el cuadro de su alojamiento fig 4 10 ponerlo sobre el frontal para que se pueda acercar la protecci n fijada en la parte posterior fig 4 11 quitar los tornillos que fijan la protecci n fig 4 12 sacar la protecci n de pl stico y eliminar el puente entre las regletas indicadas con la sigla ne fig 4 13 y su lugar conectar el contacto del termostato Repetir en orden inverso todas las operaciones hasta restablecer las condiciones iniciales Unidades Evaporadoras Ver todo lo descrito con respecto a la conexi n del evaporador de los modelos CS La conexi n del cable de alimentaci n de la unidad a la l nea debe realizarse respetando la coloraci n de los cables Si el suministro prev el panel de control remoto el mismo vendr suministrado con cable y ya conectado En el caso de que para suministros diferentes del est ndar el panel remoto no est conectado realizar las conexiones respetando el esquema el ctrico la numeraci n de las regletas y de los cables p NOTA Para eliminar las aver as causadas por defectos el ctricos se aconseja que se coloquen el cable luz c mara el cable del panel remoto y el cable de las sondas lo m s lejos posible de los cables de gran potencia de cualquier manera los cables arriba mencionados no deben cruzarse con aquellos de potencia Si la unidad es alimentada por un generador de corriente asegurarse que la se al sea perf
144. e has to be replaced even if it is not specified each time Failure 2 VS AC SL After having connected the supply cable and pushed the main switch the lamp lying on the switch and the instrument do not switch on CAUSES and REMEDIES a See 1 a b The main switch is broken Replace the switch Failure VS AC SL After having pushed the main switch the lamp lying on the switch switches on but the electronic instrument remains off CAUSES and REMEDIES a See 1 a b The fuse of the auxiliary circuit is blown Replace the fuse c See 1 b d The electronic instrument transformer is broken Replace the transformer e The electronic instrument is broken Replace the instrument N B In all following cases in which it is found out that the failure is due to the electronic instrument this one has to be replaced even if it is not specified each time Failure 4 Y The electronic control panel instrument starts the compressor led blinks and the compressor does not start CAUSES and REMEDIES a Compressor protection counting wait any minutes then the compressor should start again e VT SF SV CS HS CB HB If after any minutes this situation persists check the connection of the door microswitch cable or the efficiency of the door microswitch Make sure that the cold room door is well closed as well Failure 5 VT SF SV CS HS CB HB The alarm led is on and the unit is not working
145. e l vaporateur CS et HS doit tre effectu de la fa on suivante Enlevez les vis qui se trouvent sur le c t avant du bac fig 4 1 de telle fa on que pivotant sur les vis qui se trouvent sur le c t arri re la partie laquelle sont fix s les ventilateurs puisse tre ouverte fig 4 2 Enlevez le couvercle de la connexions fig 4 3 faites passer les c bles aussi bien travers les presse c bles qui se trouvent de c t qu travers ceux qui se trouvent sur la bo te connexions fig 4 4 puis effectuez le branchement en respectant les num ros indiqu s sur les fils et sur les tiquettes du serre c ble Serrez les presse c bles de fa on que les c bles l int rieur de l vaporateur soient bien tendus fermez la connexions et enfin refermez la structure de l vaporateur et remettez les vis pr c demment enlev es leur place Le branchement de l vaporateur HB forme 1 2 doit tre effectu en suivant les instructions pour le branchement de l vaporateur HS Apr s avoir branch l vaporateur branchez l unit de condensation de la fa on suivante tez le panneau frontal de l unit fig 4 14 Ouvrez le tableau lectrique Faites passer les c bles dans les presse c bles situ s sur le c t droit de l unit de condensation et du tableau fig 4 15 puis effectuez le branchement en respectant les num ros indiqu s sur le serre fils Refermez le tableau lectrique et reme
146. e la c mara Parada del compresor durante la fase de desescarche 10 3 Monitor de tensi n Es un instrumento electr nico que se instala s lo bajo un pedido espec fico Tiene la misi n de interrumpir la alimentaci n a la m quina cuando la tensi n de la l nea en la parte m s alta de la unidad no est entre los l mites que se han programado Estos l mites m nimo y m ximo son regulables el rearme sucede autom ticamente al restablecerse las condiciones normales con un retardo que tambi n es programable en el instrumento El monitor viene instalado en el interior del cuadro el ctrico Instrucciones para la regulaci n fig 12 1 Introducci n del tiempo de conteo retardo Con el dip switch microrruptor A a la izquierda y los dip switches y a la derecha el retardo es de aproximadamente 6 minutos si el dip switch A se coloca hacia la derecha el tiempo se reduce a 9 10 segundos A este tiempo pueden sumarse 10 20 o 30 segundos conmutando respectivamente los dip switches y hacia la izquierda Modificaci n de los l mites de tensi n Si los dip switches E y F se sit an hacia la izquierda el monitor interviene si la tensi n le da tiene un valor superior o inferior al 12 respecto al normal es posible aumentar los l mites en un posterior 4 u 8 colocando respectivamente a la derecha los dip switches y 10 4 T rmico de protecci n de los ventiladores Tod
147. ectamente sinusoidal una onda escuadrada puede causar defectos que pueden da ar el instrumento electr nico Cada vez que se conecta un eich un panel remoto hay que efectuar la conexi n a tierra a tal fin cerca de las regletas hay un tornillo o una regleta con el s mbolo con el cual hay que conectar el conductor de puesta a tierra Es obligatorio conectar a tierra ellaparato Adem s hay que incluir la m quina en un sistema equipotencial La conexi n se efectua por medio de una regleta con el s mbolo situado cerca de la entrada del cable de l nea en la unidad 5 CONEXI N HIDR ULICA Se trata de las conexiones de los condensadores por agua s lo para las unidades que est previsto y de las descargas del ag a de conden saci n Para la conexi n de los condensadores se deben utilizar tubos con di metro 3 8 excepto en las unidades VT4 y VT5 en las cuales el di me tro de los tubos es 5 8 que se deben introducir en las uniones c nicas respetando las indicaciones de entrada y salida Despu s hay que apretar firmemente estas uniones para garantizar la impermeabilidad Montar una llave de corte de la l nea de alimentaci n de agua al alcance del operador Para mejorar el rendimiento y la duraci n de la m quina verificar que la temperatura del agua est comprendida entre 20 y 30 C para las unidades con condensaci n con agua de torre y entre 5 20 C para las unidades con condensaci n con agua de pozo la presi n
148. ed battery and the fans diagrams T X Z UC See what is described as concerns the installation of the condensing units of the CS CB models UH See what is described as concerns the installation of the condensing units of the HS HB models N B For an optimal use of the UC unit it is advisable to connect it with an EC evaporating unit asking the distributor for the exact corresponding model If an evaporator of a different brand or model is installed the installer has to check if its technical characteristics are in accordance with the dimensioning foreseen by the manufacturer of the UC unit that should not be the case it is possible to execute the necessary changes only after having consulted the manufacturer EC See what is described as concerns the installation of the evaporator of the CS HS CB HB models N B For an optimal use of the EC unit it is advisable to connect it with an UC or UH condensing unit asking the distributor for the exact corresponding model If a condensing unit of a different brand or model is installed the installer has to check if its technical characteristics are in accordance with the dimensioning foreseen by the manufacturer of the EC unit that should not be the case it is possible to execute the necessary changes only after having consulted the manufacturer If the unit is installed in a cold room set indoors make sure that the room is good aired N B Make sure that the wall and the ceiling on whi
149. egt werden 10 4 Schutz durch Thermistor des L ftermotors _ Alle eingesetzten L ftermotoren der Aggregate sind durch Thermistoren gesch tzt das hei t da bei berlastung der Motoren und Anstieg der Wicklungstemperatur der Thermistor den Motor vom Netz trennt und diesen erst nach Abk hlung wieder einschaltet Die Thermistoren sind im Motorwicklungspaket eingebettet die Schaltwerte werden vom Motorhersteller festgelegt 10 5 Elektrische Sicherungen und Sicherungsautomaten Die Sicherungen und Sicherungsautomaten haben spezifische Aufgaben zu erf llen siehe auch Schaltschema Bei Ausfall eines Aggregates kontrollieren Sie zuerst diese elektrischen Sicherheitsvorrichtungen 11 WARTUNG UND ST RUNGEN Die Wartung der Ger te soll nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist das Aggregat elektrisch vom Netz zu trennen Bei wassergek hlten Aggregaten auch vom Wassernetz Achtung Niemals die Aggregate mit Wasser abspritzen oder mit flie endem Wasser reinigen Die Wartung kann es notwendig machen da die Frontseite der Verfl ssigungseinheit abgenommen werden mu verfahren Sie wie folgt Bei den Aggregaten VT VS AC CS CB UC HS HB UH 4 5 sind die Befestigungsschrauben den L fterhalter deckel Typen 1 2 3 oder der Frontseite zu entfernen Typen 4 5 Bild 11 1 bei den Typen VT 5 und CB 5 sind nur die Schrauben der rechten Geh usewand zu entfernen Klappen Sie das Paneel unten ca 20 cm
150. el it lies in the keyboard it is used to supply the cable that is to be connected to the lamp for the cold room illumination UK 7 COMMISSIONING Before actuating the main switch make sure that the unit is provided with compressor preheating system In this case to execute the preheating the unit is to be supplied even though the main switch has not to be switched on so that only the compressor crankcase heater is supplied Leave the machine in this condition for a few hours the duration of this preheating phase depends on the temperature of the place where the unit is set the higher the temperature is the less this phase lasts 3 hours the colder the climate is the more the preheating time has to last 8 10 hours At the end of the preheating set the main switch in the start position or press the ON OFF button of the remote control panel N B If the instrument does not start control if the unit is provided with a voltage monitor par 10 3 in this case you have to wait for the counting end of this device about 6 minutes 8 USE For a correct use the product has always to be put in the cold room with a maximum temperature of 5 C higher than the preservation one and you have to reduce the openings of the cold room door to the minimum necessary furthermore when you position the product in the cold room make sure that it does not obstruct the correct flow of air through the evaporator The optimal working
151. el monitor est n correctos si los fusibles est n averiados sustituirlos c La centralita se alimenta correctamente pero no se enciende Conexi n interrumpida entre centralita y teclado restablecer la conexi n Centralita averiada es necesario reemplazarla NOTA En todos los casos sucesivos en los cuales se establecer que la aver a depende de la centralita sa se debr reemplazar aunque no se especificar cada vez Aver a 2 VS AC SL Despu s de haber conectado el cable de alimentaci n y apretado el interruptor general el piloto situado en el interruptor mismo y el instrumento no se encienden CAUSAS Y REMEDIOS a Ver 1 b El interruptor general est averiado Sustituir el interruptor Aver a 3 VS AC SL Despu s de haber apretado el interruptor general el piloto situado en el interruptor se enciede pero el instrumento queda apagado CAUSAS Y REMEDIOS a Ver 1 b El fusible del circuito auxiliar est cortado e Sustituir el fusible c Ver 1 b d El transformador del instrumento electr nico est averiado e Sustituir el transformador e El instrumento electr nico est averiado Sustituir el instrumento NOTA En todos los casos sucesivos en los cuales se establecer que la aver a depende del instrumento se se debr reemplazar aunque no se especificar cada vez Aver a 4 La centralita instrumento se enciende el led compresor parpadea y el compresor
152. ement de l eau doit descendre avec une pente de 3 cm minimum pour chaque m tre de longueur E Pour les mod les SF SL CS HS CB HB et EC on doit pr ciser que le trait du tuyau d coulement dans la chambre froide doit tre le plus court possible et il faut garantir une inclinaison d passant m me celle qu on vient d indiquer cela permettra d viter la formation de glace Pour tous les mod les ne disposant pas de bac d vaporation de l eau il faut r aliser un siphon sur le trait d coulement au dehors de la cham bre froide fig 5 6 en outre si la temp rature du lieu d installation descend au dessous de O C il faut isoler le tuyau d coulement NB Une mauvaise installation peut provoquer des dommages aux choses et aux personnes pour lesquels le fabricant ne peut pas tre consid r responsable 6 DESCRIPTION DE UNIT Les dispositifs principaux sont indiqu s dans la fig 6 A Description des commandes et des instruments sur le panneau frontal du tableau lectrique fig 6 B 6 1 Appareillage lectronique platine ou instrument les instructions sp cifiques se trouvent dans le mode d emploi en annexe 6 2 Interrupteur g n ral dans les unit s avec platine lectronique il est install sur le clavier il sert alimenter le circuit auxiliaire 6 3 Interrupteur lumi re chambre dans les unit s avec platine lectronique il est install sur le clavier il sert alimenter le cable qui doit tre
153. ement pour les unit s qui en sont quip es et des tuyaux d coulement de l eau de condensat Pour le branchement des condenseurs on doit utiliser des tuyaux ayant un diam tre de 3 8 sauf pour les unit s VTA et VT5 pour lesquelles le diam tre des tuyaux est de 5 8 ces tuyaux doivent tre connect s en respectant les indications d entr e et de sortie aux raccords coniques sp ciaux ensuite ces raccords doivent tre viss s solidement pour en garantir l tanch it Mettez le robinet d interception de la ligne d alimentation hydrique la port e de l usager Pour am liorer le rendement et la dur e de l unit v rifiez si la temp rature de l eau est comprise entre 20 et 30 C pour les unit s avec condensation par eau de tour et entre 5 et 20 C pour les unit s avec condensation par eau de puits 9 la pression de l eau est comprise entre 1 et 5 bar Les tuyaux d coulement doivent tre branch s dans les points suivants VT formes de 3 VS et AC sous l unit de condensation sur le c t droit fig 5 1 VT formes de 4 et 5 sous l unit de condensation dans le point central pr s de la paroi fig 5 2 SF sur l vaporateur en utilisant le tuyau qui se trouve sur la partie avant du fig 5 3 SV c t condenseur sous la batterie de condensation fig 5 4 SL CS HS CB HB et EC sur l vaporateur en utilisant le raccord fix la base du fig 5 5 SN Le tuyau d coul
154. en 25 und 30 C liegt Bei Verwendung von Stadt oder Brunnenwasser soll die Zulauftemperatur 10 15 betragen Der Wasserdruck soll 2 bis 5 bar betragen Bei hartem oder veralgtem Wasser setzen sich die K hlwasserrohre im Verfl ssiger zu dies bemerken Sie durch Leistungsabfall des Aggregates und durch stark erh hte Verfl ssigungstemperatur bzw Verfl ssigungsdruck Die Wasserrohre des Verfl ssigers sind deshalb mit einem Spezialmittel zu sp len um die Rohre von den Ablagerungen zu befreien Abtauwasseranschl sse Die Kondenswasseranschl sse sollen bei den Modellen VT 1 3 VS und AC auf der rechten unteren Seite der Verfl ssigungseinheit erfolgen Bild 5 1 Bei den Modellen VT 4 und 5 ist der Anschlu in der Mitte hinten unter der Verfl ssigungseinheit vorzunehmen Bild 5 2 Bei den Typen SF ist das Ablu rohr an der Vorderseite der Verdampfertauwasserschale zu befestigen Bild 5 3 Das Abflu rohr ist bei den SV Typen unter dem Verfl ssiger zu befestigen Bild 5 4 4 Bei den SL CS HS CB HB und EC schlie en Sie das Abflu rohr unter der Verdampfertauwasserschale an Bild 5 5 Die Tauwasserabflu leitungen sollen mit einem Gef lle von cm m verlegt werden F r die Modelle SF SL CS HS CB HB und EC gilt da die Abflu rohre in der K hlzelle so kurz wie m glich zu halten sind um eine evtl Eisbildung im AbfluB zu verhindern F r die Modelle die nicht mit einer Tauwasserverdunsterschale ausger stet sind
155. en carry out the connection respecting the numerations indicated on the terminal board of the condensing unit load of the connection box of the evaporator as indicated the wiring diagram Cold room light cable present on all units except the CS HS CB HB UC and UH units has to be connected by respecting the polarities with the lamp holder supplied with the unit that should be already positioned see paragraph INSTALLATION Insert the lamp supplied the lamp holder in case of replacement of the lamp use an incandescent lamp with a highest power of 60 W peak load of 200 W can be connected to the cable gt N B The coble gets voltage from the unit switchboord do not connect it to externol supply Door heater cable only on the units of the B and K ranges is prepared to supply the antifreezing heater that usually lies inside the door gasket as concerns the cold rooms working at low temperature lt can be used to supply the eventual compensation valve provided with the unit as well the important thing is not to exceed the peak load that the cable can bear equal to 200 W To execute the connection is necessary to respect the polarities p N B The cable gets voltage from the unit switchboard do not connect it to an external supply Door microswitch cable only on the units with electronic control panel is predisposed for the connection of an eventual microswitch that the user has to install on the cold room door
156. en cas de surchauffe de l en roulement du moteur correspondant La remise en marche de ce dispositif est automatique et se passe quand les conditions normales se sont r tablies sa valeur d enclenchement est fix e par le fabricant Pour certains ventilateurs le thermocontact est d j branch l int rieur du moteur 10 5 Fusibles et interrupteurs automatiques Chaque fusible et chaque interrupteur poss de une fonction sp cifique comme il est indiqu dans le sch ma lectrique et dans la l gende fournis avec l unit Au cas o une partie de l unit ne fonctionnerait pas on conseille de contr ler d abord le bon fonctionnement des fusibles ou des interrupteurs automatiques gt 11 MAINTENANCE ET PANNES La maintenance doit tre effectu e par le personnel qualifi poss dant les qualit s requises tablies par le pays o l unit est install e Avant d effectuer toute op ration de maintenance ou de nettoyage isolez l unit de toute source d nergie lectrique ou hydrique Pour le nettoyage des unit s il ne faut JAMAIS utiliser des jets d eau Pour les op rations de maintenance et d assistance il pourrait tre n cessaire d enlever le panneau frontal de l unit de condensation Selon les mod les il faut effectuer les op rations suivantes VT VS AC CS CB UC HS HB UH 4 5 desserrez et enlevez les vis servant fixer le couvercle porte ventilateur forme 1 2 3 ou le panneau frontal forme 4 5 fig 11
157. er il ne faut jamais la pousser ou la trainer Douille lumi re chambre ouvrez la douille en desserrant les vis fig 2 11 faites des trous dans les points indiqu s fig 2 12 puis fixez en utilisant les vis fournies ou un autre syst me appropri la base de la douille la paroi de la chambre fig 2 13 suffisamment pr s de l unit distance maximum 1 5 de fa on ne pas avoir rallonger le c ble correspondant Apr s avoir connect le c ble voir paragraphe BRANCHEMENT ELECTRIQUE vissez la lampe et fermez la douille Panneau separ Ouvrez le tableau desserrez les vis qui se trouvent dans les coins ou sur les c t s du panneau frontal fig 2 14 pour quelques mod les de panneau s par il est n cessaire de faire des trous dans les petites cavit s rondes au fond de la boite pr s des coins fig 2 15 et dont le centre coincide avec le centre des pieds d appui qui se trouvent sur la partie arri re Fixez le tableau avec une m thode appropri e vis autotaraudeuses vis tamponn es etc en utilisant les trous dej faits fig 2 16 pour certains mod les on fournit des petits bouchons servant fermer les cavit s susmentionn es fig 2 17 Effectuez les connexions lectriques n cessaires voir paragraphe BRANCHEMENT ELECTRIQUE et refermez le panneau 3 BRANCHEMENT FRIGORIFIQUE Les op rations de branchement frigorifique doivent tre effectu es par le personnel qualifi poss dant les
158. es et K Dans les unit s avec d givrage gaz chaud elle est command e par l interrupteur g n ral quand l unit est allum e la r sistance est toujours en marche dans les unit s CS et CB elle est branch e aux r sistances de d givrage Sa fonction consiste permettre l coulement de l eau qui se produit pendant le d givrage emp chant qu elle g le dans le tuyau d coulement 9 16 R sistance carter C est un dispositif standard pour les compresseurs des unit s VT CB 4 5 HB 4 5 servant chauffer le carter avant la mise en marche et le maintenir chaud pendant la phase d arr t du compresseur La chaleur produite par la r sistance entra ne l vaporation du gaz r frig rant l tat liquide qui pourrait se trouver l int rieur du compresseur cela permet de r duire l effort du compresseur lors du d marrage et surtout de pr venir la rupture des soupapes qui pourrait tre entra n e par la compression du liquide Cela est indispensable quand l unit est install e dans des lieux avec une temp rature basse La r sistance fonctionne manuellement quand l unit est branch e la ligne d alimentation et l interrupteur g n ral est en position OFF ou bien elle fonctionne automatiquement lorsque l unit est en phase de r frig ration 10 DISPOSITIFS DE PROTECTION ET DE S CURIT Description des dispositifs de protection et de s curit de l unit fig 10 A 10 1 Pressostat haute pression sert
159. esag e del evaporador Est presente en todas las unidades de la gama M N K En las unidades con desescarche por gas caliente es accionada por el interruptor general cuando la unidad est en funcionamiento tambi n la resistencia est siempre en marcha en cambio en las unidades CS y CB est el ctricamente conectada con las resistencias de desescarche Sirve para desaguar el agua producida durante el desescarche para impedir que hiele en el interior del tubo de desag e 9 16 Resistencia c rter Est instalada de serie en los compresores de las unidades VT y CB HB formas 4 y 5 sirve para calentar el c rter antes del arranque y para mantenerlo caliente durante el bloqueo del compresor El calor producido por la resistencia causa la evaporaci n del eventual refrigerante en el estado l quido que se encuentra en el interior del com presor de esa manera se reduce el esfuerzo al arranque del compresor y sobre todo se previene la rotura de las v lvulas que es una posible consecuencia de la compresi n del l quido Es indispensable en caso de instalaci n de la unidad en ambientes con baja temperatura La resistencia funciona manualmente cuando la unidad est conectada a la l nea de alimentaci n y el interruptor general est en posici n OFF o se enciende autom ticamente cuando la unidad est efectuando el proceso de refrigeraci n 10 PROTECCIONES y SEGURIDADES Descripci n de los dispositivos de protecci n y seg
160. ez por semana Puede suceder que por una anomal a sobre la bater a aleteada del evaporador se forme un bloque compacto de hielo Una vez identificada la causa y reparada la aver a antes de volver a arrancar la unidad debe ser absolutamente retirado todo el hielo Para realizarlo es posible efectuar un desescarche manual ver librete adjunto con las instrucciones para los aparatos electr nicos En el caso de que un s lo desescar che no fuese suficiente esperar algunos minutos y repetir la operaci n Si se quiere acelerar a n m s el derretido del hielo se puede operar de esta forma parar la unidad por el interruptor general desmontar los laterales met licos y los ventiladores del evaporador derretir el hielo mediante agua caliente y remontar los laterales y ventiladores antes de arrancar la unidad gt NOTA Para retirar el hielo de la bater a aleteada del evaporador no usar NUNCA objetos met licos o punzantes Retirar los materiales sobrantes de las operaciones de mantenimiento y depositarlos en los lugares de recogida adecuados pues son conta minantes y no biodegradables W Lista de aver as NOTA En caso de cualquier aver a concerniente los aparatos electr nicos excepto el no encendido verificar antes de todo el correcto tarado de los par metros ver instrucciones en el librete correspondiente La centralita y el instrumento electr nico est n dotados de alarma interior que se ala las aver as de las sondas las inter
161. fel f r Fernbedienung einge setzt Die eingebaute elektronische Schalttafel hat gegen ber der zweiten beweglichen Schalttafel den Vorteil da die erste mehr Steuerfunktionen ausf hren kann Lesen Sie hierzu das beigef gte Instruktionsheft 9 2 Verfl ssigerdruckw chter f r die L fter Dieser Druckw chter Schalter wird nur auf besonderen Wunsch f r die Typen CB 4 und 5 geliefert er bewirkt da bei niedriegen Umgebungstemperaturen der Verfl ssigungseinheit der Verfl ssigungsdruck nicht zu tief absinkt Der Einsatz ist unbedingt notwendig bei Umgebungstemperaturen unter 5 C Die Funktion ist Der Druckschalter schaltet bei steigendem Verfl ssigungsdruck den zweiten Verfl ssigerl fter zu und umgekehrt dadurch bleibt der Verfl ssigungsdruck in den erforderlichen Grenzen Der Druckschalter ist eingestellt auf 15 bar f r K ltemittel R22 oder 18 bar f r R404A die Druckdifferenz betr gt 2 5 bar 9 3 Drehzahlregler f r Verfl ssigerl fter Die Drehzahlregler werden bei den Modellen VT A und 5 serienm ig installiert und k nnen auch auf Wunsch bei den Modellen CB 4 und 5 eingesetzt werden Die Drehzahlregler haben keine ON OFF Funktion wie die in Absatz 9 2 beschriebenen Druckschalter Die Drehzahlregler regeln die L fterdrehzahl stetig sprich Luftdurchsatz und halten dadurch den Verfl ssigungsdruck auf einen optimalen Wert Die Grundeinstellung wird werksseitig vorgenommen Bei Ausfall eines Reglers schalten Sie den
162. fisante e Nettoyez le condenseur Si cela m me n tait pas suffisant v rifiez que les conditions correctes de fonctionnement de l unit aient t res pect es m 5 5 5 Les conditions correctes de fonctionnement ou d installation de l unit n ont pas t respect es pour les raisons suivantes e La marchandise a t introduite dans la chambre une temp rature trop lev e f Dans la chambre il y a d autres sources de chaleur por ex goulottes sur le sol etc g La porte de la chambre est ouverte trop souvent et trop longtemps h La marchandise t plac e trop pr s de l vaporateur si bien qu elle emp che le passage de l air R tablissez les conditions optimales de fonctionnement Panne 10 4 L vaporateur givre trop de facon irr guli re ou limit e quelques points CAUSES et REM DES a Quantit de gaz insuffisante Rajoutez le gaz connectant les manom tres pour en contr ler le niveau Contr lez s il y des fuites et les cas ch ant r parez les b La circulation de l air sur l vaporateur n est pas correcte Contr lez le fonctionnement des ventilateurs de l vaporateur s ils sont d fectueux remplacez les Contr lez qu aucun obstacle n emp che m me partiellement le passage de l air aussi bien la sortie qu l entr e de l vaporateur s il y en avait il est n cessaire de les enlever c HB et CB4 5 La vanne thermostatique n est
163. frigerazione 10 PROTEZIONI e SICUREZZE Descrizione dei dispositivi di protezione e sicurezza fig 10 A 10 1 Pressostato di alta pressione Serve ad interrompere il funzionamento della macchina nel caso in cui la pressione nell impianto sia troppo elevata Una volta intervenuto il pressostato si riarma automaticamente Il pressostato fissato accanto al compressore e pu essere di due tipi a taratura fissa regolabile In ogni caso il limite di intervento deve essere di 24 bar nelle unit con gas R22 e a 28 bar nelle unit con R404A Il differenziale tarato a 4 bar E di serie sulle unit trifase ma pu essere montato su richiesta su tutte le unit 10 2 Pressostato di bassa pressione Interviene fermando l unit quando la pressione nel circuito di aspirazione scende sotto al valore a cui tarato Il riarmo avviene automa ticamente Anche questo pressostato si trova accanto al compressore e pu essere a taratura fissa o regolabile in entrambi i casi il limite di intervento attorno a 0 3 bar nelle unit per temperature cella di 0 C o maggiori potrebbe essere anche leggermente superiore max 0 1 bar Il differenziale normalmente di 1 bar L intervento di questo pressostato normalmente avviene in conseguenza ad un guasto o ad una anomalia di funzionamento se per dietro specifica richiesta prevista la fermata in vuoto del compressore l intervento del pressostato diventa normale nei seguenti casi
164. g 4 12 take the plastic protection off and remove the bridge between the terminals marked with the letters ne fig 4 13 and instead of it connect the thermostat contact Repeat all the operations in the opposite order till the beginning conditions are restored Evaporating Unit See what is described as concerns the connection of the evaporator of the CS models The connection of the unit supply cable has to be made respecting the colour of the wires If the supply provides for the remote control panel this is delivered with the cable and already connected If in case of not standard supplies the control panel is not connected the connections have to be executed respecting the wiring diagram and the numerations of the terminals and of the wires To limit damages due to electrical noises we suggest placing cold room cable remote control panel cable and the probe cable as far as possible from the cables with a high power anyway prevent the above mentioned cables from crossing the power ones If the unit is supplied by a power generator make sure that the signal is perfectly sinusoidal a square wave could cause noises which can damage the electronic instrument Every time you connect an evaporator or a remote control panel a ground connection is to be executed for this purpose near the terminal boards there is a screw or a terminal with the symbol to which the ground cable has to be linked The ground c
165. h es se trouve dans le catalogue sp cial Pi ces d tach es Liste des prix qui doit tre demand e express ment au distributeur Tous les 6 mois faites contr ler l unit par un centre assistance autoris L unit ne doit pas tre abandonn e quand elle est mise la casse parce qu elle contient des mat riaux toxiques nuisibles liquide r fri g rant sujets des normes pr voyant le traitement de ces substances dans des centres sp cialis s 0 1 BON v wv
166. haltwert soll immer 0 3 bar betragen die Schaltdifferenz 1 bar Bei einem Abschaltwert im Vakuumbereich besteht die Gefahr da selbst bei kleinster Undichtigkeit im System Luft und Feuchtigkeit angesaugt werden die dann auf Dauer dem Aggregat gro en Schaden zuf gen k nnen 10 3 Spannungsmonitor Der Spannungsmonitor wird nur auf Bestellung geliefert und ist dann im Schaltkasten eingebaut Er unterbricht die Stromzufuhr zum Aggregat wenn die Eingangsspannung ihren Toleranzwert berschreitet Die Toleranzwerte Maximum und Minimum sind einstellbar Das Ger t hat eine automatische zeitverz gerte R ckstellung Die Zeitverz gerung ist ebenfalls einstellbar O Hinweise die Einstellung Bild 12 1 Einstellung der Verz gerungszeit i Steht der Dip schalter A links und die Dipschalter B und D rechts so betr gt die Verz gerungszeit ca Minuten Wird der Schalter nach rechts gelegt so verringert sich die Verz gerungszeit um ca 10 Sekunden zu dieser Einstellung k nnen weitere 10 20 oder 30 Sekunden summiert werden wenn die Schalter B und D nach links gelegt werden Ver nderung der zul ssigen Spannungsgrenzen Stehen die Dipschalter E und F links so schaltet der Monitor bei Spannungsabweichungen gr er 12 vom Nominalwert Die Abweichungen vom Nominalwert bis zum Eingreifen Abschalten des Monitors k nnen um 4 bzw um 8 erh ht werden wenn die Schalter E und oder F nach rechts gel
167. hickungstemperatur der neuen Ware darf maximal 5 C h her als die Lagertemperatur sein das maximale Zuladungsgewicht pro Tag darf nicht berschritten werden Die neu eingelagerte Ware sollte m glichst dem direkten Kaltluftstrom ausgesetzt sein beachten Sie aber dabei da die Luftzirkulation in der Zelle dadurch nicht beeintr chtigt wird Arbeiten Sie berlegt und ffnen Sie die Zellent r so wenig und so kurzzeitig wie m glich Die g nstigsten Au enbedingungen f r Zelle und Aggregat sind Temperatur 15 bis 40 C relative Luftfeuchtigkeit 40 bis 80 Die Modelle werden die Konservierung von frischen Nahrungsmitteln eingesetzt Die Modelle werden die Konservierung von tiefgefrorenen Nahrungsmitteln eingesetzt 4 Beachten Sie in beiden F llen das maximale Zuladungsgewicht pro Tag Die oben angegebenen Modelle sind f r keine anderen Zwecke geeignet 4 Bei Einsatz unterschiedlich von dem oben beschriebenen lehnt der Hersteller jeden Schadensersatzanspruch ab 9 KREISLAUFKOMPONENTEN Folgende Komponenten steuern den K ltekreislauf Bild 9 A 9 1 Elektronische Kontrollger te Es werden 2 verschiedene Typen eingesetzt die elektronische Schalttafel bei den Modellen VT SF SV CS HS CB und HB sowie eine andere Schalttafel f r die Modelle VS AC und SL Das letztere Ger t wird auch bei den Modellen mit Schaltta
168. hrough those lying on the connection box fig 4 4 Then execute the connection respecting the numerations indicated on the wires and on the terminal board labels Tighten the cable glands so that the cables inside the evaporator could be well taut close the connection box again and finally close the evaporator frame by using the screws previously removed The connection of the evaporator HB forms 1 2 has to be executed by following the same instructions concerning the connection of the evaporator of CS units After having connected the evaporator connect the condensing unit in the following way remove the unit front panel fig 4 14 Open the switchboard Make the cables pass through both the cable glands that lie on the right flank of the condensing unit and through those lying on the right flank of the switchboard fig 4 15 then execute the connection by respecting the numerations indicated on the terminal board Close the switchboard and install the front panel again The connection of the evaporator of the CB and HB forms 3b 4 5 has to be executed as follows take the right side of the evaporator off fig 4 5 and open the electric connection box If the boxes are more than one the connection box is always the lowest one Open the i ae of the condensing unit in the units form 6 you have to open the panel set below on the left side of the unit then open the plastic boxes Insert the cables in the protection pipes fig 4 6 th
169. i de l unit fig 2 8 Fixez l vaporateur au plafond en utilisant une m thode appropri e barres filet es d bouchantes comme celles fournies fig 2 9 ou vis tamponn es ou autre chose selon la structure du plafond de la chambre froide Injectez du mat riel isolant pr s des trous faits sur le plafond Fixez les vis tamponn es crochets fournies avec l unit la paroi o installera l unit de condensation des unit s CS et pour les mesures voir le sch ma de montage Mettez l unit de condensation dans sa position d finitive en l accrochant aux crochets que l on vient de fixer faisant en sorte que ces derniers s emboitent parfaitement dans les fentes situ es sur le dos de l unit de condensation fig 2 10 Pour l installation des unit s de condensation CB 4 et 5 suivre les instructions concernant l installation des unit s et 5 fig 2 3 et 2 4 L unit de condensation des mod les HS et HB doit tre install e au niveau du sol en s assurant que l air circule correctement travers la batterie ailettes et les ventilateurs voir les schemas T 2 UC Voir les indications concernant l istallation des unit s de condensation des mod les CS et UH Voir les indications concernant l istallation des unit s de condensation des mod les HS et HB gt NB pour utiliser au mieux l unit UC on conseille de la brancher une unit d vaporation EC apr s avoir demand au distribu
170. ible del circuito de alimentaci n de la resistencia puerta est averiado Sustituir el fusible despu s de haber comprobado que la carga conectada al cable relativo tenga una absorci n inferior a 200 W b La resistencia est averiada e Sustituir la resistencia Aver a 9 No se alcanza la temperatura solicitada a pesar del funcionamiento continuo de la unidad CAUSAS Y REMEDIOS a Cantidad insuficiente de gas e Efectuar una carga de gas y conectar los man metros para controlarla Verificar la presencia de p rdidas y si existen repararlas Pasaje de gas en las dos v as de la v lvula desviadora VT5 Se puede probar a reparar la v lvula aunque es preferible sustituirla c V lvula reguladora de la presi n bloqueada unidades de baja temperatura Probar a tarar otra vez la v lvula aunque m s probablemente debe ser sustituida d Condensaci n insuficiente Limpiar el condensador Si esto no fuese suficiente verificar si se han respetado las condiciones correctas de funcionamiento de la unidad No se han respetado las correctas condiciones de funcionamiento o de instalaci n por los motivos siguientes c El producto ha sido introducido en la c mara a temperatura demasiado alta d En la c mara hay otras fuentes de calor ej orificios de desag e en el pavimento etc e La puerta de la c mara se abre muchas veces y durante demasiado tiempo f El producto se ha colocado demasiado ce
171. ibrete de los aparatos Esquema el ctrico y leyenda correspondiente Esquema frigor fico y leyenda correspondiente V Para una correcta utilizaci n de las unidades refrigeradoras leer atentamente el manual y atenerse escrupulosamente las indicaciones en l contenidas El constructor declina cualquier responsabilidad por da os causados a personas o cosas debidos a la no observaci n de las advertencias contenidas en este manual V Es necesario conservar adecuadamente este manual para ulteriores consultas V Est prohibida la reproducci n total o parcial del presente manual sin la autorizaci n escrita del constructor V El constructor se reserva el derecho de realizar en cualquier momento las modificaciones que considere necesarias 1 ADVERTENCIAS GENERALES La unidad refrigeradora se construye conforme las Normas 73 23 CEE Baja tensi n 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica y modificaciones sucesivas Leer atentamente las etiquetas de la m quina no cubrirlas por ninguna raz n y sustituirlas inmediatamente en el caso de que estuviesen da adas No quitar las protecciones o paneles que requieran el uso de utillaje para ser retirados No usar la m quina en ambientes explosivos No lavar la m quina con chorro de agua directo o a presi n o con sustancias nocivas No apoyar contenedores de l quido sobre la m quina Evitar que la m quina sea expuesta a fuentes de calor o de humedad Prestar aten
172. ic request standard on the CB units forms 4 and 5 and it is used as a regulator of the condensation pressure use is absolutely necessary when the unit is installed outdoors where the temperature can be 0 C or even lower The control happens as follows the pressure switch is connected on the supply line of one of the condenser fans and it is in communica tion with the compressor delivery line When the pressure on this line is higher than the programmed value of the pressure switch the fan is set in motion in order to increase condensation on the contrary if the pressure is lower the fan stops to avoid an excessive condensation The pressure switch is fixed next to the compressor it is calibrated at 15 bar in the units with R22 refrigerant and at 18 bar in the units with RAO4A refrigerant The differential is calibrated at 2 5 bar 9 3 Condenser fan speed regulator It is standard on the VT models forms 4 and 5 furthermore instead of the fan pressure switch condenser fan speed regulator can be installed on request when this electronic device which does not control directly the gas pressure coming from the compressor but the temperature of gas already condensed is employed the regulation of the condensing temperature is linear and no more with steps as it is described with regard to the fan pressure switch Practically speaking there is no more an ON OFF working of the fan and the consequent variation of condensation as regards
173. ica alla portata dell operatore Per migliorare la resa e la durata della macchina verificare che la temperatura dell acqua sia compresa tra 20 e 30 C per le unit con condensazione ad acqua di torre e tra 5 e 20 C per le unit con condensazione ad acqua di pozzo la pressione dell acqua sia compresa tra 1 e 5 bar Gli scarichi sono invece collegati nei seguenti punti VT forme da 1 a 3 VS e AC sotto la parte condensante sul lato destro fig 5 1 VT forme 4 5 sotto la parte condensante nel punto centrale vicino alla parete fig 5 2 9 SF sull evaporatore usando il tubo che si trova nel lato anteriore della bacinella fig 5 3 SV sul lato condensatore sotto la bacinella condensante fig 5 4 SL CS HS CB HB ed EC sull evaporatore usando il raccordo fissato nel punto inferiore della bacinella fig 5 5 Il tubo di scarico dell acqua deve avere una pendenza minima di 3 cm per ogni metro di lunghezza Per i modelli SF SL CS HB CB HB ed EC va precisato che il tratto di scarico in cella deve essere il pi breve possibile e deve essere garantita una pendenza anche superiore a quella suddetta questo servir ad evitare formazioni di ghiaccio Per tutti i modelli che non dispongono di bacinella di evaporazione dell acqua di condensa sul tratto di scarico all esterno della cella occorre realizzare un sifone fig 5 6 e inoltre se la temperatura del luogo di installazione pu scendere sotto gli 0 C necessario
174. ig 4 4 despu s efectuar el conexionado respetando las numeraciones indicadas en los cables y en las etiquetas en la regleta Apretar los sujetacables para que los cables en el interior del evaporador est n bien estirados cerrar la caja de las conexiones y al fin cerrar la estructura del poros volviendo a colocar los tornillos sacados anteriormente Para efectuar la conexi n del evaporador HB 1 2 seguir las mismas instrucciones para la conexi n del evaporador CS Despu s haber conectado el evaporador conectar la unidad condensadora de la manera siguiente sacar el panel frontal fig 4 14 Abrir el cuadro el ctrico Hacer pasar los cables tanto a trav s de los sujetacables situados en el lateral derecho de la unidad condensadora como a tr ves de los situados en el lateral derecho del cuadro el ctrico fig 4 15 Despu s efectuar el conexionado respetando las numeraciones indicadas en la regletera Cerrar el cuadro el ctrico y volver a colocar el panel frontal La conexi n del evaporador de las unidades CB y HB formas 3b 4 5 se debe efectuar de la manera siguiente sacar el lateral derecho del evaporador fig 4 5 y abrir la caja de las conexiones el ctricas Si hay m s de una caja la caja de las conexio nes el ctricas es siempre aquella colocada m s abajo que las otras Abrir el cuadro el ctrico sobre la unidad condensadora las unidades forma hay que abrir el panel situado abajo en el lado izquierdo de la unidad
175. im Schaltkasten befindlichen Schalter auf Position 1 Bild 9 Nach Auswechselung des Reglers stellen Sie den Urzustand wieder her Einstellungshinweis Der Setpoint Bereich betr gt 0 bis 60 C der werksseitige Einstellwert betr gt 35 C Der Wert des Schaltdifferenzbereiches betr gt 3 bis 30 C Werkseinstellung 15 C Z hlen Sie den Setpointwert mit dem Differenzwert zusammen erhalten Sie den Schaltpunktwert Achtung Die Trimmer V min und Cut off sind auf 0 einzustellen 9 4 Filter Trockner Der Filter Trockner ist in der Fl ssigkeitsleitung vor einem evil installiertem Schauglas und dem thermischen Expansionsventil oder der Kapillare positioniert 9 5 Magnetventil in der Fl ssigkeitsleitung Das Magnetventil in der Fl ssigkeitsleitung kann 2 Aufgaben erf llen Bei Stillstand des Motorverdichters schlieBt dieses und verhindert ein Nachspritzen des thermostatischen Expansionsventil aus welchem Grund auch immer und verhindert somit eine K ltemittel berf llung des Verdampfers und folgend bei erneutem Anlauf des Verdichters Fl ssigkeitsschl ge auf die Verdichterventile Bruchgefahr Die zweite Aufgabe kann sein die Anlage im Pumpdown Betrieb zu betreiben Das Magnetventil wird durch den Thermostaten geschaltet der Motorverdichter bleibt solange in Betrieb bis der Einstellwert des Niederdruckschalters erreicht ist dieser Wert soll immer ber dem Vakuum Wert liegen 9 6 Das Kapillarrohr Di
176. in VT units form 5 and in the units CB form 5 remove the screws only from the right panel move the lower side upper one for the VT units forms 4 and 5 and the CB units forms 4 and 5 of the panel from the unit for about 20 cm but the upper side the lower one for the VT units forms 4 and 5 and the CB units forms 4 and 5 of the panel has to remain caught in the flange fig 11 2 loosen the fixing of the ground cable that joins the front panel from the unit inside fig 11 3 then lift and remove the panel fig 11 4 To restore the beginning conditions repeat the operations in the opposite order VS loosen and take the screws off that fix the front panel fig 11 1 move the lower side of the panel from the unit for about 20 cm but the upper side of the panel has to remain caught in the flange fig 11 2 loosen the fixing of the ground cable that joins the front panel from the unit inside fig 11 3 then lift and remove the panel fig 11 4 To restore the beginning conditions repeat the operations in the opposite order SF SV SL HS HB UH 1 2 3 loosen and take the screws off that fix the panel fig 11 5 move the panel from the unit so that you could enter the unit with an hand fig 11 6 loosen the fixing of the ground cable that joins the front panel from the unit inside fig 11 7 then remove the panel fig 11 8 To restore the beginning conditions repeat the operations in the opposite order The maintenance con
177. ine est pr dispos e pour le branchement gt NB Le cable re oit la tension du panneau de l unit ne pas brancher une source d alimentation externe Unit s de Condensation sur le serre c ble qui se trouve dans la partie arri re du panneau lectrique on peut installer un thermostat ou n importe quel autre instrument contr lant le fonctionnement de l unit Pour effectuer ce branchement il faut suivre les indications suivantes enlevez les vis du panneau forntal fig 4 7 enlevez le panneau frontal apr s avoir d branch le fil de terre fig 4 8 enlevez les vis servant fixer le panneau lectrique fig 4 9 tez le panneau de son emplacement fig 4 10 posez le de fa on pouvoir acc der la protection fix e sur la partie arri re fig 4 11 enlevez les vis servant fixer cette protection fig 4 12 enlevez la protection en plastique et dtez le pont entre les bornes marqu es du sigle ne fig 4 13 et sa place branchez le contact du thermostat R p tez toutes ces op rations dans l ordre inverse jusqu r tablir les conditions initiales Unit s d Evaporation voir description du branchement de l vaporateur des mod les CS Le branchement du c ble d alimentation de l unit doit tre fait en respectant la couleur des fils i Vunit est livr e avec panneau de commande s par ce dernier est dot de c bles et est d j branch Si pour les unit s sp ciales le Si l unit est
178. ine externe Einspeisung vornehmen Verfl ssigungseinheiten Die Klemmleiste die sich an der Hinterseite des Schaltkastens befindet sieht den evtl Anschlu eines Thermostaten oder eines anderen Steuerger tes vor Zur Herstellung des Anschlusses gehen Sie wie folgt vor Entfernen Sie die Befestigungsschrauben der Frontseite Bild 4 7 ziehen Sie den Erdleiter vom Fastonstecker ab Bild 4 8 und entfernen Sie die Frontseite danach entfernen Sie auch die Befestigungsschrauben des Schaltkastens Bild 4 9 und ziehen diesen aus seinem Sitz heraus Bild 4 10 legen Sie nun den Schaltkasten auf die Vorderseite um an die Schutzverkleidung der Faston Anschlu leiste zu gelangen Bild 4 11 Entfernen Sie die Befestigungsschrauben Bild 4 12 nachdem Sie die Plastik Schutzverkleidung entfernt haben und ziehen Sie die Br cke von den Fastonsteckern mit der Kennzeichnung Bild 4 13 ab und schlie en an dieser Stelle den Thermosten an Bauen Sie in umgekehrter Reihenfolge alles wieder zusammen Verdampfungseinheiten Anschl sse wie bei den Verdampfern der CS Modelle Die Aggregatzuleitung ist unter Beachtung der Netzkabelfarben durchzuf hren Erfolgt die Lieferung bereits mit Schalttafel f r Fernbedienung so ist diese bereits betriebsfertig angeschlossen Bei einer Nachbestellung der Schalttafel ist diese gem dem Schaltplan anzuschlie en Achtung Um elektrischen St rungen vorzubeugen ist darauf zu achten da Kabel mit hoher Belas
179. inzusetzen St rungsursachen Im St rungsfall bei Einsatz einer elektronischen Steuerung kontrollieren Sie zuerst die Eingabewerte lesen Sie das Informationsheft Elektronische Steuerung Die elektronische Schalttafel ist mit einem inneren Alarmsystem ausger stet das den Alarm direkt an die Sonden weitergibt Schaltungen der Druckw chter sowie falsche Einstellungen werden auf dem Bildschirm in Codenummern angezeigt Alle Anzeigen auf dem Bildschirm ausgenommen die des Alarms der Temperaturanzeige oder der der programmierten Werte zeigen bei Erscheinen von dEF an da die elektronische Schalttafel defekt ist und ausgetauscht werden mu Fehler dieser Art sind auf elektrische St rungen zur ckzuf hren die den Mikroprozessor beeinflussen Lesen Sie bitte unbedingt Kapitel 4 Elektrischer Anschlu Fehler 1 4 Aggregate VT SF SV CS HS CB und HB nach Anschlie en der Zuleitung und Dr cken der Taste bleibt die elektronische Schalttafel ohne Anzeige GRUND und ABHILFE a Es liegt keine Spannung an oder der Spannungsnominalwert liegt nicht in den tolerierten Grenzen Vergewissern Sie sich da die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der wirklichen bereinstimmt b Der Spannungsmonitor f hrt gerade den Countdown durch Abschnitt 7 Inbetriebnahme Warten Sie etwa 10 Minuten hat sich der Umstand nicht normalisiert so kontrollieren Sie die Zuleitungssicherungen c Die elektro
180. ion is fastened in any case before tightening firmly the union make sure that the screw thread has entered correctly In case the union is a flange to be welded remove the movable part of the union and then weld it with the pipe Fix the two union parts again by interposing the gasket In the HB and CB 4 and 5 models when the pipe connection has been finished you have to create the vacuum in them ane th the evaporator the compressor condenser liquid receiver group is already under gas pressure after having done this the outlet shutoff valves of the liquid receiver and the suction shutoff valves of the compressor can be ned on putting in this way the whole system under pressure When the unit has been already set in motion control if it would be necessary to fill up the system with gas or oil 4 ELECTRIC CONNECTION The electric connection has to be executed by skilled workers who have the necessary technical qualifications established by the Country where the unit is installed Control that the voltage on the line corresponds with that indicated on the label fixed to the supply cable of the unit The supply cable has to be well spread out avoid rolling up or placing over in a place not exposed to possible hits or tampering done by minors and it has not to be near liquid or water and heat sources it has not to be damaged ii it wos damoged it should be replaced by skilled workers Use supply cables of the type and with the section sugge
181. it of bubbles this means that the gas quantity is correct 9 9 Suction pressure regulating valve It is installed on some units of the B and K ranges with defrost by hot gas and up to form 3 It serves to maintain the compressor suction pressure during the defrost within acceptable values It lies on the suction pipe near the compressor It is calibrated in the factory 9 10 Switchboard heater It is an optional accessory that is required when the unit has to be installed in a place with a very harsh climate temperature below 10 C for long periods it serves to maintain inside the switchboard where it is installed the right temperature for the correct functioning of the electric components This device is provided with an inner temperature regulator 9 11 Defrost solenoid valve It is installed on all units except those of the H A ranges and all those of the CS and CB series opens every time a defrost is requested In the units up to form 3 hot gas used for the defrost passes directly through the solenoid valve In the bigger units the solenoid valve operates the deflection valve 9 12 that controls the gas passage The solenoid valve closes again at the end of the defrost 9 12 Defrost deflection valve It is on the VT units forms 4 and 5 except those of the H A ranges and it serves to deflect the hot gas flow from the condenser to the evaporator to execute the defrost To work it has to be controlled by a solenoid valve 9 1
182. k take the unit near the hole made in the cold room ceiling then put it in the place foreseen Remove the lifting cable and keep it for an eventual future use Inject polyurethane or other insulating material in the split between the perimeter of the hole in the cold room ceiling and the unit insulated panel CS HS CB HB Put the evaporating unit in the definitive position by means of the forklift truck make holes in the ceiling in correspondence with those already present on the bearing beams of the unit fig 2 8 Fix the evaporator to the wall following the right procedure threaded bars passed through like those provided fig 2 9 or expansive inserts or something else according to the structure of the cold room ceiling Inject insulating material round the holes in the ceiling On the wall where the condensing unit of the CS and CB form 3 units is going to be installed fix expansive inserts with hook supplied with the unit as concerns the dimensions see the mounting diagram Take the condensing unit to its definitive place and hang it on the hooks just fixed in such a way that they stick perfectly in the buttonholes that lie on the back of the condensing unit fig 2 10 The condensing unit of the CB units forms 4 and 5 has to be fixed as normally done for the VT units forms 4 and 5 figures 2 3 and 2 4 The condensing unit of the models HS and HB has to be installed on the floor taking care that the air flows correctly through the finn
183. ks ab und beseitigen Sie diese danach f llen Sie K ltemittel auf b Das Umschaltventil h ngt und stellt so einen K ltekreislaufkurzschlu her 4 5 Wechseln Sie das Ventil aus c Defekter Startregler nur bei Tiefk hlaggregaten tauschen Sie das Teil aus d Hohe Verfl ssigungstemperaturen reinigen Sie den Verfl ssiger Achtung Kontrollieren Sie die Betriebs und Aufstellungsbedingungen Fehler 10 4 Der Verdampfer ist nur unregelm ig bereift GRUND und ABHILFE a K ltemittelmangel untersuchen Sie die Anlage auf Lecks beseitigen Sie diese und f llen Sie K ltemittel nach b Der Luftdurchsatz durch den Verdampfer ist unregelm ig oder behindert kontrollieren Sie die Verdampferl fter auf ihre Funktion hin und wechseln Sie diese gegebenenfalls aus Vergewissern Sie sich ebenfalls da der Lufteintritt und der Luftaustritt des Verdampfers nicht durch Ware verbaut ist c Aggregate HB CB A und 5 Das thermostatische Expansionsventil regelt nicht richtig Offnen Sie das Ventil in kleinen Schritten 1 Umdrehung zur Zeit bis der Verdampfer voll bereift Fehler 11 4 Der Verdampfer wird nicht vollkommen abgetaut Eisreste GRUND und ABHILFE a Der Einsatzbereich des Aggregates weicht vom normalen Einsatzbereich ab Erh hen Sie die Zahl der Abtauzyklen und auch die Temperatur der Abtaubegrenzung Entfernen Sie in jedem Fall alle Eisreste vom Verdampfer b Bei starker Verei
184. l If they are broken change them ES Check that the condenser is perfectly clean should that not be the case clean it following the instructions of the paragraph MAINTENANCE re Make sure that gas does not come out from the unit if there is a gas leak find it and repair the failure Failure 7 Pressing the cold room light switch the relative lamp lights up but the cold room light remains off CAUSES and REMEDIES The supply circuit fuse of the cold room light is blown Replace the fuse after having checked that the load connected to the relative cable has an absorption lower than 200 W b The lamp inside the cold room has blown Change the lamp Failure 8 Y The unit is working but the door heater does not function Only on the low temperature units CAUSES and REMEDIES a The supply circuit fuse of the door heater is blown peg Replace fuse after having checked that the load connected to the relative cable has an absorption lower than 200 W b The heater is broken Change the heater Failure 9 The requested temperature can not be reached in spite of the uninterrupted working of the unit CAUSES and REMEDIES a The gas quantity is insufficient Execute the gas filling up by joining the manometers to control the charge Control if there are leaks and in that case repair them b Gas passage in both ways of the deflection valve VT forms 4 and 5 e It is possible to try
185. l evaporatore si formi uno strato compatto di ghiaccio Una volta identificata la causa e riparato il guasto prima di far ripartire l unit si deve essere assolutamente rimuovere tutto il ghiaccio Per farlo possibile effettuare uno sbrinamento manuale vedi libretto allegato con le istruzioni della strumentazione elettronica Nel caso che un solo sbrinamento non fosse sufficiente attendere qualche minuto e ripetere l operazione Volendo accelerare ancora di pi lo scioglimento del ghiaccio si pu operare in questo modo spegnere l unit dall interruttore generale smontare i fianchetti metallici e le ventole dell evaporatore sciogliere il ghiaccio mediante l uso di acqua calda quindi rimontare ventole e fianchetti e far ripartire l unit N B Per asportare il ghiaccio dalla batteria alettata dell evaporatore non usare MAI oggetti metallici appuntiti Riporre i materiali di scarto della manutenzione negli appositi luoghi di raccolta se inquinanti o non biodegradabili y Elenco Guasti N B Per qualsiasi guasto legato alla strumentazione elettronica esclusa la non accensione la prima operazione da effettuare sempre la verifica della corretta taratura dei parametri vedi istruzioni sul relativo libretto La centralina e lo strumento elettronico sono dotati di allarme interno che segnala i guasti alle sonde gli interventi dei pressostati solo sulla centralina e la cattiva impostazione dei parametri questi errori vengono segnalati s
186. lador del condensador cuando se utiliza este dispositivo electr nico que no controla directamente la presi n del gas de descarga del compresor sino que controla la temperatura del gas ya condensado se tiene una regulaci n de la condensaci n de tipo lineal no a escalones como se ha descrito en el presostato del ventilador En pr ctica no se tiene un funcionamiento ON OFF del ventilador y su correspondiente oscilaci n de la condensaci n alrededor del valor de tarado en este caso el ventilador despu s de un breve per odo inicial de asentamiento se estabiliza a una velocidad que permite mantener constante el valor de condensaci n pedido El variador est en el interior del cuadro el ctrico y est tarado de f brica la sonda del variador se encuentra en un adecuado alojamiento situado en el tubo de salida del condensador Si en caso de aver a fuese necesario sustituir el variador de velocidad o su sonda correspondiente y la pieza de recambio no estuviese inmediatamente disponible es posible hacer funcionar la m quina excluyendo esta regulaci n para hacerlo se debe llevar el interruptor de exclusi n del variador fig 9 3a se encuentra en el interior del cuadro el ctrico la posici n 1 Una vez sustituida la pieza averiada recuerden volver al funcionamiento original Instrucciones para la regulaci n Modificaci n del punto de consigna el punto de consigna es el valor de temperatura al cual corresponde en s
187. lage ist darauf zu achten da in jedem Fall die Kurbelwannenheizung mit ausgeschaltet wird Bei erneuter Inbetriebnahme ist die Kurbelwannenheizung einige Stunden vorher einzuschalten Alle Motorverdichter der Aggregate VT CB 4 5 und HB 4 5 sind mit Kurbelwannenheizungen ausger stet Achtung Die Kurbelwannenheizung ist auch in Betrieb wenn der Aggregathauptschalter auf steht es sind also bei l ngerem Stillsetzen des Aggregates die Zuleitungssicherungen zu entfernen 10 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Die Sicherheitsvorrichtungen sind bildlich in Bild 10 A dargestellt 10 1 Hochdruckw chter _ Der Hochdruckw chter ist ein Druckschalter der den h chstzul ssigen Druck des Aggregates berwacht und bei berschreiten die Anlage abschaltet Die R ckstellung erfolgt automatisch Die Ger te werden in zwei verschiedenen Ausf hrungen geliefert mit fester Einstellung oder mit regelbarer Die Schaltwerte liegen bei 24 bar f r R22 und 28 bar f r R404A ausschaltend Die Schaltdifferenz betr gt 4 bar Der Hochdruckw chter ist bei allen Aggregaten mit Dreiphasenmotorverdichtern eingebaut ist aber auf Wunsch f r alle anderen Aggregate lieferbar 10 2 Tiefdruckw chter Der Tiefdruckw chter ist ein Druckschalter der den tiefstzul ssigen Druck des Aggregates berwacht und bei Unterschreiten die Anlage abschal tet Die Ger te werden ebenfalls mit fester oder regelbarer Einstellung und automatischer R ckstellung geliefert Der Absc
188. le parziale del presente manuale senza l autorizzazione scritta del costruttore V Il costruttore si riserva il diritto di apporre in ogni momento le modifiche che riterr necessarie 1 AVVERTENZE GENERALI L unit refrigerante costruita nel rispetto dei requisiti richiesti dalle Direttive 73 23 CEE Bassa Tensione 89 336 CEE Compatibilit elettromagnetica e successive modifiche Leggere attentamente le etichette sulla macchina non coprirle per nessuna ragione e sostituirle immediatamente in caso venissero danneg giate Non togliere le protezioni pannellature che richiedono l uso di utensili per essere rimosse Non usare la macchina in atmosfera esplosiva Non lavare la macchina con getti d acqua diretti o in pressione o con sostanze nocive Non appoggiare contenitori di liquidi sulla macchina Evitare che la macchina sia esposta a fonti di calore od umidit Attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione con piegature schiacciamenti o sollecitazioni Non utilizzare la macchina se il cavo di alimentazione risulta danneggiato La macchina non provoca vibrazioni dannose inferiori a 2 5m s sulle membra superiori e 0 5m s sulle altre parti del corpo In condizioni normali la macchina non genera vibrazioni dannose all ambiente circostante Le maggiori vibrazioni sono quelle provocate dal compressore per tale motivo tutti i compressori installati sulle nostre unit sono dotati di piedini ammor
189. le einer Besch digung Enifernen Sie keine festmontierten Schutzbleche Das Aggregat ist nicht EX gesch tzt S ubern Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch oder einem Geschirrsp lmittel niemals mit flie endem Wasser einem Wasserstrahl oder Waschbenzin Verd nner usw Stellen Sie generell keine Gegenst nde oder Beh lter mit Fl ssigkeiten auf dem Aggregat ab Das Ger t ist vor W rmequellen W rmestrahlung und hoher Luftfeuchtigkeit zu sch tzen Die elektrische Anschlu leitung darf nicht besch digt werden Es sind Druck oder Zugspannungen zu vermeiden sowie scharfe Knicke Bei Besch digung der Anschlu leitung darf das Ger t nicht benutzt werden Das Aggregat erzeugt keine sch dlichen Schwingungen die Grenzwerte von 2 5 m s auf K rperoberfl chen und von 0 5 m s auf den anderen Teilen werden deutlich unterschritten Die im Aggregat auftretenden Schwingungen stammen vom Motorverdichter ab und werden durch Schwingungsd mpfer an den F en und an den Kreislaufverbindungen eliminiert Schlie en Sie niemals bei wassergek hlten Aggregaten den Wasserzulaufhahn Achten Sie darauf der Arbeits und Aufstellungsort ist kein Spielplatz Im Brandfall benutzen Sie unbedingt einen Pulverfeuerl scher Tauchen irgendwelche Probleme bei der Inbetriebnahme auf schalten Sie sofort den Hauptschalter auf AUS Einleitung Bevor Sie das Aggregat an seinen Einsatzort bringen vergewisse
190. leur correspondant la tension de sortie maximum 230 V Il peut tre modifi en r glant le trimmer Differential d une valeur minimum de une valeur maximum de 30 C Il est talonn en usine 15 C gt NB Les trimmers V min et Cut off doivent tre r gl s 0 9 4 Filtre ligne gaz liquide trouve sur ligne du gaz liquide imm diotement le r servoir ou dans les unit s d pourvues de r servoir sur le tuyqu de sortie du condenseur 9 5 lectrovanne ligne gaz liquide Elle n est install e que sur demande Elle se trouve imm diatement apr s le filtre de la ligne du gaz liquide Elle sert interrompre le passage du liquide quand l unit doit s arr ter pour le d givrage ou si la temp rature programm e a t atteinte de cette fa on l unit s arr te quand le compresseur est en vide 9 6 Tube capillaire se trouve l entr e de l vaporateur il permet au gaz provenant du condenseur d atteindre la pression d vaporation est install sur toutes les unit s exception faite pour les CB4 et 5 9 7 Vanne thermostatique Elle est install e uniquement sur demande la place du tube capillaire c est un dispositif standard sur les CB4 et 5 Tout en jouant le m me r le c est un dispositif plus sophistiqu qui peut tre r gl L talonnage de la vanne est effectu dans l usine 9 8 Indicateur de liquide Il est install uniquement la demande
191. limentaci n La instalaci n de alimentaci n el ctrica debe disponer de diferencial y de interruptor general autom tico con una eficaz toma de tie rra Cuando no exista ninguna seguridad el ctrica hacer instalar por personal calificado un interruptor omnipolar de acuerdo con lo previsto en las normas de vigentes con distancia de apertura de los contactos igual o superior 3 mm El constructor declina cualquier responsabilidad cuando estas normas de seguridad no sean respetadas En los modelos CS Y HS debe realizarse la conexi n entre la unidad condensadora y el evaporador el cable a utilizar cuyas caracter sticas est n indicadas en la tabla relativa tab 3 es lo situado en salida del lado izquierdo de la unidad condensadora En los modelos CB y HB debe realizarse la conexi n entre la unidad condensadora y el evaporador el cable a utilizar no suministrado est indicado en la tabla relativa tab 3 La conexi n del evaporador de las unidades CS y HS se debe efectuar de la manera siguiente sacar los tornillos situados en el lado anterior de la bandeja fig 4 1 para que las situadas en el lado posterior desarrollen la funci n de perno y por consecuencia la parte donde est n fijados los ventiladores pueda abrirse fig 4 2 Quitar la tapa de la caja de las conexiones fig 4 3 hacer pasar los cables tanto a trav s de los sujetacables situados en el 2 tr ves de los situados sobre la caja de las conexiones f
192. ll evaporatore SF SV SL Utilizzando un carrello sollevatore portare l unit in prossimit del foro praticato sul soffitto della cella quindi introdurla nella sede predisposta Rimuovere il cavo di sollevamento avendo cura di conservarlo per un eventuale futuro utilizzo Iniettare poliuretano o altro prodotto isolante nella fessura rimasta tra il perimetro del foro sul soffitto della cella ed il tampone dell unit CS HS CB HB Portare l unit evaporante nella posizione definitiva mediante il carrello sollevatore praticare quindi i fori nel soffitto in corrispondenza di quelli presenti sui profilati di sostegno dell unit fig 2 8 Fissare l evaporatore al soffitto utilizzando un sistema idoneo barre filettate passanti come quelle fornite fig 2 9 oppure tasselli espansivi o altro a seconda di come strutturato il soffitto della cella Iniettare materiale isolante nei pressi dei fori praticati sul soffitto Sulla parete dove si prevede verr installata l unit condensatrice delle unit CS e fissare i tasselli espansivi con gancio forniti con l unit per le misure vedi lo schema di montaggio Portare l unit condensatrice nella sede definitiva appendendola ai ganci appena fissati facendo s che questi si incastrino perfettamente nelle asole presenti sulla schiena dell unit condensatrice fig 2 10 Il fissaggio delle unit condensatrici e 5 va invece effettuato come per le unit e 5 figg 2 3
193. ll unit CAUSE e RIMEDI a Quantit insufficiente di gas e Effettuare il rabbocco di gas collegando i manometri per controllare la carica Verificare la presenza di perdite se ci sono ripararle b Passaggio di gas in entrambe le vie della valvola deviatrice VT5 sl possibile provare a riparare la valvola anche se preferibile sostituirla c Valvola regolatrice di pressione bloccata unit in bassa temperatura Provare a tarare di nuovo la valvola anche se pi probabilmente la si dovr sostituire d Condensazione insufficiente E Pulire il condensatore Se anche questo non fosse sufficiente verificare che siano state rispettate le condizioni corrette di funzionamento dell unit Non sono state rispettate le corrette condizioni di funzionamento o di installazione per i seguenti motivi e Il prodotto stato introdotto in cella temperatura troppo alta f In cella sono presenti altre sorgenti di calore es bocchette di scarico a pavimento ecc g La porta della cella viene aperta troppo spesso e per troppo tempo h prodotto stato messo troppo vicino all evaporatore tanto da impedirne il corretto passaggio di aria Ristabilire le condizioni ottimali di funzionamento Guasto 10 Y L evaporatore brina in modo eccessivo irregolare o limitatamente ad alcuni punti CAUSE e RIMEDI a Quantit insufficiente di gas e Effettuare il rabbocco di gas collegando i manometri per contro
194. lla condensa e Verificare che sia stato realizzato il sifone sul tratto di scarico esterno alla cella b Durante lo sbrinamento si forma della condensa vicino e sui ventilatori Ridurre la temperatura di fine sbrinamento ed aumentare il tempo di gocciolamento Guasto 13 4 Si forma del ghiaccio sul soffitto della cella davanti all evaporatore CAUSE e RIMEDI q Si forma troppo vapore durante lo sbrinamento e al termine dello stesso le ventole ripartono troppo presto e Ridurre la temperatura di fine sbrinamento ed aumentare il tempo di ritardo di inserzione dei ventilatori al termine dello sbrinamento Guasto 14 Ci sono gocciolamenti o formazioni di ghiaccio sotto la bacinella dell evaporatore CAUSE e RIMEDI a Lo scarico si bloccato di ghiaccio perch la resistenza al suo interno non funziona Controllare il circuito di alimentazione della resistenza Sostituire la resistenza se guasta b Si otturato lo scarico Pulire lo scarico vedi Manutenzione c Si sono allentate le fascette che collegano i tubi di scarico Ripristinare le connessioni idriche d La bacinella stata deformata a causa di un es durante l installazione Se la deformazione lieve possibile tentare di riportarla alla forma originaria in caso contrario necessario sostituire la bacinella Quando si dovessero riscontrare anomalie nel funzionamento della macchina accertarsi che non sian
195. llare la carica Verificare la presenza di perdite ci sono ripararle b Non corretta circolazione di aria sull evaporatore Verificare l efficienza dei ventilatori dell evaporatore e se guasti sostituirli Accertarsi che non ci siano ostacoli ad impedire anche parzialmente il passaggio di aria sia all uscita che all entrata dell evaporatore se ce ne fossero indispensabile rimuoverli c CB4 5 e tutti gli HB Non corretta regolazione della valvola termostatica Modificare la regolazione della valvola termostatica fino ad ottenere una brinatura corretta Guasto 11 4 Sull evaporatore rimane del ghiaccio al termine dello sbrinamento CAUSE e RIMEDI a L unit viene impiegata in condizioni leggermente diverse da quelle ottimali comunque accettabili Modificare la taratura dei parametri relativi allo sbrinamento per aumentare la frequenza dei cicli e il valore della temperatura di fine sbrinamento b Se il ghiaccio che rimane in quantit notevole si pu pensare che la macchina non svolga correttamente lo sbrinamento e Controllare l efficienza a seconda del tipo di unit della solenoide delle resistenze della valvola deviatrice cio dei dispositivi preposti allo sbrinamento Nel caso si riscontri un pezzo non funzionante questo va sostituito Guasto 12 Y Si forma del ghiaccio attorno ai ventilatori dell evaporatore CAUSE e RIMEDI a Entra aria calda attraverso lo scarico de
196. llo remoto e il delle sonde il pi lontano possibile da cavi di grossa potenza si deve comunque impedire che i suddetti cavi incrocino quelli di potenza Se l unit viene alimentata da un generatore di tensione accertarsi che il segnale sia perfettamente sinusoidale un on da squadrata potrebbe essere causa di disturbi in grado di danneggiare lo strumento elettronico Ogni volta che viene collegato un evaporatore o un pannello remoto si deve realizzare il collegamento di terra a tale scopo in prossimit delle morsettiere vi una vite o un morsetto con il simbolo al quale va allacciato il conduttore di terra E obbligatorio il collegamento a terra dell apparecchio La macchina deve inoltre essere inclusa in un sistema equipotenziale Il collegamento viene effettuato mediante un morsetto contrassegnato con il simbolo posto vicino all entrata del cavo di linea nell unit 5 COLLEGAMENTO IDRICO Si tratta dei collegamenti dei condensatori ad acqua solo per le unit che ne sono provviste e degli scarichi per l acqua di condensa Per il collegamento dei condensatori si devono utilizzare dei tubi di diametro 3 8 tranne nelle unit e 5 in cui il diametro dei tubi 5 8 che vanno infilati rispettando le indicazioni di entrata e uscita negli appositi raccordi conici questi raccordi vanno poi avvitati salda mente per garantire la tenuta dell acqua Porre il rubinetto di intercettazione della linea di alimentazione idr
197. lumi re chambre le voyant correspondant s allume mais la lumi re dans la chambre reste teinte CAUSES et REM DES a Le fusible du circuit d alimentation de la lumi re chambre est coup Remplacez le fusible apr s avoir contr l que l absorption de la charge connect e au c ble correspondant soit inf rieure 200 W b La lampe dans la chambre a grill 5 emplacez la lampe E Rempl la lamp Panne 8 L unit est en marche mais la r sistance de la porte ne fonctionne pas CAUSES et REMEDES a Le fusible du circuit d alimentation de la r sistance porte est coup Remplacez le fusible apr s avoir contr l que l absorption de la charge connect e au c ble correspondant soit inf rieure 200 W b La r sistance est coup e Remplacez la r sistance 4 Panne 9 La temp rature voulue n a pas t atteinte malgr le fonctionnement continu de l unit CAUSES et REM DES a Quantit de gaz insuffisante Rajoutez le gaz en connectant les manom tres pour en contr ler le niveau Contr lez s il y a des fuites et les cas ch ant r parez les b Passage de gaz dans les deux entr es de la vanne d viatrice VT4 VT5 On peut essayer de r parer la vanne mais il vaudrait mieux la remplacer La vanne r gulatrice de pression est bloqu e unit en basse temp rature Essayez d talonner nouveau la vanne m me si probablement il faudra la remplacer d Condensation insuf
198. montar el techo de la c mara realizar los orificios en correspondencia a los soportes de fijaci n fig 2 1 y montar los tornillos suministrados fig 2 2 Desenroscar los distanciadores situados en el lado evaporador girando la tuerca hasta que su se apoye la pared de la c mara fig 2 5 reapretar la tuerca haciendo fuerza hasta nivelar el evaporador fig 2 6 Conectar el tubo de desag e haciendolo pasar a trav s del orificio realizado en la pared de la c mara y despu s introduciendolo en el racor de pl stico que se encuentra sobre la espalda del lado condensante fig 2 7 Inyectar poliuretano u otro producto aislante en los orificios restantes alrededor de los soportes evaporador SF SV SL Utilizando una carretilla elevadora llevar la unidad en correspondencia con el orificio realizado en el techo de la c mara e introducirla en la base predispuesta Quitar el cable de levantamiento y conservarlo para el caso que deba ser reutilizado Inyectar poliuretano u otro producto aislante en el orificio restante entre el per metro del orificio en el techo de la c mara y el tamp n de la unidad CS HS CB HB Llevar la unidad evaporadora a la posici n definitiva mediante la carretilla elevadora realizar los orificios en el techo en correspondencia con los realizados en los perfiles de soporte de la unidad fig 2 8 Fijar el evaporador al techo utilizando un sistema id neo varillas roscadas pasantes como las suministra
199. n la tabla relativa tab 2 Por lo que concierne la instalaci n de la tuber as las normas preveen antes la colocaci n de las mismas y despu s la conexi n de los racors de uni n r pida Durante la colocaci n del tubo de aspiraci n recordarse de mantenerlo con una ligera pendiente hacia el compresor fig 3 1 En el caso de ue se deban realizar tramos en subida es necesario realizar uno o m s sifones fig 3 2 antes del tramo vertical para asegurar el retorno da aceite al compresor es muy importante que los sifones no tengan grietas o curvas demasiado acentuadas especialmente cuando la secci n del tubo es muy grande fig 3 3 Por lo que respecta al tubo de envio de l quido no existen notas particulares a seguir a excepci n del gusto est tico y funcional por tal motivo este tubo viene normalmente instalado al lado del de aspiraci n naturalmente sin realizar los sifones fig 3 3 Los dos tubos deben fijarse a la pared en las tomas de las curvas y 1 5 2 metros en los tramos rectos fig 3 4 Finalizada la colocaci n de los tubos se deben conectar los racors Durante esta operaci n tener cuidado que el tubo de conexi n sea per fectamente perpendicular al plano en el cual est situado el racor fijo de cualquier manera antes de apretar firmemente el racor asegurarse que la rosca haya sido embocada correctamente En el caso de que la uni n consista en una brida a soldar es oportuno quitar la parte movible de la uni
200. nder the condensing battery fig 5 4 in the SL CS HS CB HB and EC units on the evaporator by using the union fixed in the lower point of the basin fig 5 5 The water drainpipe has to lean at least 3 cm every metre in length As regards the SF SL CS HS CB HB and EC models we have to underline that the draining tract in the cold room has to be as short as possible and a slope even greater than that above mentioned has to be guaranteed this will be useful to avoid icing up On all models which are not provided with a condensed water drain evaporation basin a syphon has to be made on the draining tract outside the cold room fig 5 6 and furthermore if the temperature of the installation place falls below 0 C it is necessary to insulate the drainpipe N B An incorrect installation could cause injuries to people and damages to things for which the manufacturer cannot be considered responsible 6 DESCRIPTION OF THE UNIT The main components are indicated in the fig 6 A Description of the controls and of the instruments on the switchboard front panel fig 6 B 6 1 Electronic instrumentation electronic control panel or instrument you can find the corresponding instructions in the enclosed handbook 6 2 Main switch in the units provided with an electronic control panel it lies in the keyboard it is used to supply the auxiliary circuit 6 3 Cold room light switch in the units provided with an electronic control pan
201. ne tarato a 15 bar nelle unit con R22 e a 18 bar nelle unit con R404A Il differenziale viene tarato a 2 5 bar 9 3 Variatore Di serie sui modelli VT 4 e 5 e su richiesta al posto del pressostato ventola le unit possono montare un Variatore di velocit ventole condensa tore quando viene impiegato questo dispositivo elettronico che non controlla pi direttamente la pressione del gas in mandata al compressore ma la temperatura del gas gi condensato si ha una regolazione della condensazione di tipo lineare non pi a gradino come descritto relativamente al pressostato ventola In pratica non si ha pi un funzionamento ON OFF della ventola e la conseguente oscillazione della con densazione attorno al valore di taratura in questo caso infatti le ventole dopo un breve periodo iniziale di assestamento si stabilizzano ad una velocit che permette di mantenere costante il valore di condensazione richiesto Il variatore si trova all interno del quadro elettrico ed tarato dalla fabbrica la sonda del variatore si trova invece in un apposito alloggiamento situato sul tubo di uscita del condensatore Se in caso di guasto fosse necessario sostituire il variatore di velocit o la relativa sonda e il pezzo di ricambio non fosse immediatamente reperibile possibile far funzionare lo stesso la macchina escludendo questa regolazione per farlo si deve portare l interruttore esclusione variatore fig 9 si trova oll interno del
202. nel fig 11 8 Para restablecer las condiciones iniciales repetir las operaciones al rev s El mantenimiento es sobre todo relativo a la limpieza del condensador de aire esta operaci n se realiza utilizando un chorro de aire del interior de la unidad hacia el exterior o bien pasando un cepillo largo y suave sobre el lado externo del condensador fig 11 9 En condiciones normales el condensador debe limpiarse una vez a la semana si el ambiente donde est instalada la unidad es muy polvoroso puede ser necesario limpiarlo m s frecuentemente incluso una vez al d a En el caso de que exista un condensador de agua para su limpieza es oportuno dirigirse a un fontanero o a cualquier personal calificado para el uso de equipos y materiales desincrustantes necesarios para este tipo de operaciones Normalmente es suficiente efectuar este tipo de mantenimiento una vez al a o salvo problemas particulares debidos a la red de agua en este caso es normalmente necesario contactar a un fontanero Restan finalmente a limpiar los desagiies del agua de condensaci n Tambi n en este caso entre los varios sistemas posibles es preferible usar el del chorro de aire comprimido del interior de la unidad hacia el exterior Esta operaci n se realiza normalmente una vez al mes para c maras de alta temperatura en las cuales viene conservado producto muy graso es oportuno verificar la eficacia de los desag es con mayor frecuencia incluso una v
203. nerale in posizione di accensione oppure premere il tasto ON OFF della centralina N B Se lo strumento non si dovesse accendere verificare se l unit dotata di monitor di tensione par 10 3 in tal caso occorre attendere il termine del conteggio di questo dispositivo circa 6 minuti 8 USO Per un corretto utilizzo si richiede che il prodotto venga introdotto in cella ad una temperatura massima di 5 C superiore a quella di conser vazione e che le aperture della porta della cella vengano ridotte al minimo indispensabile si deve inoltre fare attenzione che posizionando il prodotto in cella questo non vada ad impedire il corretto passaggio di aria sull evaporatore Le condizioni ottimali di lavoro sono con temperatura compresa tra i 15 C e i 40 C e con umidit tra il 30 e il 95 Usi ed applicazioni Modelli Conservazione prodotti freschi Modelli B Conservazione prodotti congelati Le macchine devono essere utilizzate solo per tali scopi Non sono consentiti utilizzi diversi da quelli sopra descritti costruttore declina ogni responsabilit per danni a persone o cose dovute ad uso improprio errato o irragionevole 9 CONTROLLI dispositivi che controllano il funzionamento dell unit sono fig 9 A 9 1 Strumentazione elettronica di controllo Pu essere di due tipi centralina impiegata di serie sui modelli VT SF SV CS HS CB HB
204. ng conditions programmed through the parameters e g dEF during the defrost it means that the instrumentation is damaged and you have to replace it Normally this failure is due to electrical noises which prevent the working of the microprocessor that control the electronic control panel func tioning For this reason we suggest following the instructions about the positioning of the cables of the units described at chapter 4 ELECTRIC CONNECTION Failure 1 VT SF SV CS HS CB HB After having connected the supply cable and pushed the ON OFF button the electronic control panel does not start CAUSES and REMEDIES a Voltage lack or incorrect voltage on the supply line Control if the supply voltage corresponds with that indicated on the label of the unit b The voltage monitor is executing the counting See chapter 7 COMMISSIONING Wait about 10 minutes If after this interval the conditions have not changed control if the voltage has the correct value and if the monitor fuses are efficient if the fuses are blown replace them c The electronic control panel is supplied correctly but it does not start The connection between the electronic control panel and the keyboard is interrupted restore the connection The electronic control panel is broken it is necessary to replace it N B In all following cases in which it is found out that the failure is due to the electronic control panel this on
205. ng respectively the dip switches E and F on the right 10 4 Fan protection thermocontact All the fans used have inside this contact that if correctly connected interrupts the fan supply in case of overheating of the corresponding motor winding This device restarts automatically when the normal conditions are restored its trip value is fixed by the manufacturer In some fans the thermocontact is already connected inside the motor 10 5 Fuses and automatic switches Each of them has a specific function as indicated in the wiring diagram and in the corresponding legend provided with the unit If some apparatuses of the unit do not work we suggest that you should control first of all the efficiency of the fuses or of the automatic switches 11 CLEANING MAINTENANCE AND FAILURES The maintenance has to be executed by skilled workers who have the necessary technical qualifications established by the Country where the unit is installed Before doing any maintenance or cleaning works insulate the unit from any source of electric energy or of waterpower To clean the unit water jets have NEVER to be used To execute the maintenance and assistance operations could be necessary to remove the front panel of the unit condensing side In accor dance with the models act as follows VT VS AC CS CB UC HS HB UH 4 5 loosen and take the screws off that fix the fan bearing cover forms 1 2 3 or the front panel form 4 5 fig 11 1
206. nische Schalttafel liegt an der richtigen Spannung an aber das Aggregat kann nicht in Betrieb genommen werden Die Leitung zwischen Schaltkasten und Schalttafel ist unterbrochen stellen Sie den Anschlu wieder her Wenn die Schalttafel besch digt ist tauschen Sie diese aus Fehler 2 Aggregate VS AC und SL nach Anschlu der Zuleitung und eingeschaltetem Schalter leuchtet die Kontrollampe im Schalter nicht auf und das Aggregat l uft nicht an GRUND und ABHILFE a siehe la b Der Hauptschalter ist besch digt und mu ausgetauscht werden Fehler 3 Aggregate VS AC und SL nachdem der Hauptschalter eingeschaltet wurde leuchtet die Kontrollampe auf jedoch das Aggregat l uft nicht an GRUND und ABHILFE a siehe la b Die Sicherung des Hilfsstromkreises ist durchgebrannt wechseln Sie diese aus c siehe 1b d Der Transformator der elektronischen Schalttafel ist besch digt wechseln Sie den Trafo aus e Die elektronische Schalttafel ist besch digt wechseln Sie diese aus Achtung Sollten Unregelm igkeiten in der Steuerung und berwachung durch die elektronische Schalttafel auftre ten so ist diese in jedem Fall auszuwechseln Fehler 4 Die elektronische Schalttafel ist eingeschaltet das Led des Motorverdichters blinkt aber der Verdichter l uft nicht an GRUND und ABHILFE a Aggregate VT SF SV CS HS CB und HB der Count down der Motorverdichterschutzeinrichtung l uft warte Sie einige Minuten a
207. no arranca CAUSAS Y REMEDIOS a Cuenta de protecci n del compresor esperar algunos minutos y despu s el compresor debr a volver a funcionar e VT SF SV CS HS CB HB Si despu s algunos minutos la situaci n no cambia verificar la conexi n del cable micro de puerta la eficiencia del micro de puerta mismo Asegurarse adem s que la puerta de la c mara est cerrada correctamente Aver a 5 VT SF SV CS HS CB HB El led alarma est encendido y la unidad est parada sin indicaciones a Intervenci n del presostato Si al restablecerse las condiciones normales la unidad no arranca comprobar el funcionamiento del presostato En las unidades dotadas de presostato de m nima asegurarse que no haya fuga de gas de la unidad y si hay encontrarla y reparar la aver a Aver a 6 El compresor no arranca aunque el led correspondiente est encendido CAUSAS Y REMEDIOS a VT 4 5 CB 4 5 HB 4 5 Fusibles compresor averiados Sustituir los fusibles y despu s verificar si la causa es un defecto el ctrico del motor del compresor b VS AC SL Intervenci n del presostato Ver 5 c Aver a de los componentes el ctricos de alimentaci n del compresor s lo compresores monof sicos 9 Verificar la eficacia de los rel s condensadores y clixon y si est n averiados sustituirlos d Intervenci n de la protecci n interna del compresor VT 45 CB 4 5 HB 4 5 Verificar la eficacia de todo
208. nstrument lectronique est d fectueux Remplacez le transformateur e L instrument lectronique est d fectueux Remplacez l instrument NB Dans tous les autres cas pour lesquels on tablit que le d rangement concerne l instrument celui ci doit tre remplac m me si cela n est pas pr cis au cas par cas Panne 4 La platine instrument s allume la led compresseur clignote mais le compresseur ne se met pas en marche CAUSES et REMEDES a Comptage de protection du compresseur attendez quelques minutes le compresseur devrait se remettre en marche E VTSF SV CS HS CB HB Si apr s quelques minutes celui ci ne red marre pas contr lez le branchement du c ble micro interrupteur porte ou le fonctionnement du micro interrupteur porte V rifiez en outre si la porte de la chambre est bien ferm e Panne 5 VT SF SV CS HS CB HB La led alarme est allum e et l unit est arr t e sans qu aucune indication ne soit affich e CAUSES et REMEDES a Enclenchement du pressostat E Si lorsque les conditions normales sont r tablies l unit ne se met pas en marche contr lez le fonctionnement du pressostat Pour les unit s dot es de pressostat de basse pression v rifiez qu il n y ait pas de fuites de gaz dans ce cas trouvez la fuite et r parez la panne 4 Panne 6 Le compresseur ne se met pas en marche quoique la led correspondante soit allum e i CAUSES et REMEDES a VT 4 5 CB4 5
209. ntrasse qualche anomalia ripristinare le condizioni ottimali di funzionamento EB Verificare che le ventole condensatore oltre all eventuale pressostato di controllo o variatore di velocit funzionino regolarmente Nel caso fossero guaste occorre sostituirle Verificare che il condensatore sia perfettamente pulito in caso contrario pulirlo seguendo le istruzioni al par MANUTENZIONE E Accertarsi che ci sia stata fuoriuscita di gas in questo caso rintracciare la perdita e riparare il guasto Guasto 7 Y Premendo l interruttore luce cella la spia relativa si accende ma la luce in cella rimane spenta CAUSE e RIMEDI a Il fusibile del circuito di alimentazione della luce cella interrotto Sostituire il fusibile dopo aver accertato che il carico collegato al cavo relativo abbia un assorbimento inferiore a 200 W b La lampada all interno della cella bruciata E Sostituire la lampada Guasto 8 Y L unit accesa ma funziona la resistenza della porta Solo su unit bassa temperatura CAUSE e RIMEDI a Il fusibile del circuito di alimentazione della resistenza porta interrotto Sostituire il fusibile dopo aver accertato che il carico collegato al cavo relativo abbia un assorbimento inferiore a 200 W b La resistenza interrotta e Sostituire la resistenza 4 Guasto 9 Y Non viene raggiunta la temperatura richiesta nonostante il funzionamento continuo de
210. o dell unit condensatrice Nei modelli CB e HB deve essere realizzato il collegamento tra unit condensatrice ed evaporatore il cavo da utilizzare non fornito indicato nella relativa tabella tab 3 collegamento dell evaporatore CS e HS va fatto in questo modo togliere le viti che si trovano nel lato anteriore della bacinella fig 4 1 in modo che facendo perno su quelle presenti sul lato posteriore la parte a cui sono fissati i ventilatori possa aprirsi fig 4 2 Togliere il coperchio alla scatola delle connessioni fig 4 3 fare passare i cavi sia attraverso i pressacavi presenti sul fianco che attraverso quelli presenti sulla scatola delle connessioni fig 4 4 quindi il collegamento rispettando le numerazioni riportate sui fili e sulle etichette della morsettiera Stringere i pressacavi in modo che i cavi all interno dell evaporatore siano ben tesi richiudere la scatola connessioni e infine richiudere la struttura dell evaporatore riposizionando le viti tolte in precedenza Il collegamento dell evaporatore HB forma 1 2 va fatto seguendo le stesse istruzioni del collegamento evaporatore CS Una volta collegato l evaporatore collegare l unit condensatrice in questo modo togliere il pannello frontale dell unit fig 4 14 Aprire il quadro elettrico Fare passare i cavi attraverso i pressacavi presenti sul fianco destro dell unit condensatrice e del quadro fig 4 15 quindi effettuare il collegamento ri
211. o dipendenti dalla mancata manuten zione ordinaria In caso contrario richiedere l intervento di un nostro centro assistenza autorizzato In caso di sostituzione di pezzi richiedere ricambi ORIGINALI ad un concessionario o ad un rivenditore autorizzato L elenco dei ricambi si trova nello specifico catalogo Pezzi di ricambio Listino prezzi che deve essere richiesto espressamente al distributore Ogni 6 mesi far controllare la macchina da un centro assistenza autorizzato La macchina non deve essere abbandonata in fase di rottamazione per la presenza di materiali tossico nocivi fluido refrigerante soggetti a norme che prevedono lo smaltimento presso centri appositi INSTRUCTION MANUAL FOR THE COMMERCIAL UNITS The manual is divided into the following subjects GENERAL INSTRUCTIONS INSTALLATION REFRIGERATING CONNECTION ELECTRIC CONNECTION HYDRAULIC CONNECTION DESCRIPTION OF THE UNIT COMMISSIONING USE CONTROLS PROTECTIONS AND SAFETIES CLEANING MAINTENANCE AND FAILURES N O Q BON O V The data of the manufacturer are indicated on the label identifying the unit which is on the right side of the condensing unit V The unit documentation consists of Instruction manual Instrumentation book Wiring diagram and relative legend Refrigerating system diagram and relative legend For a correct use of the refrigerating units read carefully the manual and follow scrupulously the instructions written
212. on conformes al dimensionamiento previsto por el constructor de la unidad UC en caso contrario es posible efectuar las modificaciones necesarias s lo despu s de haber consultado al constructor EC Ver todo lo descrito con respecto a la instalaci n del evaporador de los modelos CS HS CB y HB NOTA Para un uso ptimo de la unidad EC se aconseja que se la conecte con una unidad condensadora UC o UH pidiendo al distribuidor el exacto modelo correspondiente Si se instala una unidad condensadora de marca o modelo diferente es necesario que el instalador verifique si sus caracter sticas t cnicas son conformes al dimensionamiento previsto por el constructor de la unidad EC en caso contrario es posible efectuar las modificaciones necesarias s lo despu s de haber consultado al constructor En caso de instalaci n de la unidad en una c mara situada dentro de un lugar cerrado asegurarse que el ambiente sea bien aireado gt NOTA Asegurarse que la pared y el techo en los cuales se fijar la unidad puedan soportar el peso indicado en la tabla relativa tab 1 MANUAL DE MOVIMIENTO ALMACENAMIENTO DESEMBALAJE UNIDADES COMERCIALES NOTA Recordar que para cualquier peque o desplazamiento de la m quina es siempre mejor levantarla nunca empujarla ni arrastrarla Portal mparas luz c mara Abrir el s aflojando los tornillos fig 2 11 realizar unos orificios en los puntos indicados fig 2 12 luego fijar por medio de los to
213. on temperature and prolong the tripping delay time of the fans at the end of the defrost Failure 14 Y Under the evaporator basin there are drippings or ice has formed CAUSES and REMEDIES a The drainpipe has been clogged by ice as its internal heater is not working Check the supply circuit of the heater Replace the heater if it is broken b The drainpipe is clogged Clean the drainpipe see Maintenance c The rings that connect the drainpipes have loosened Restore the hydraulic connections d The basin has been deformed because of a knock e g during the installation If the deformation is slight you can try to remodel it should that not be the case change the basin If any failures in the unit working are found make sure that these are not due to the missed ordinary maintenance Should that not be the case ask for the intervention of an authorized assistance centre of ours In case you have to replace some parts ask distributor or an authorized reseller for ORIGINAL spare parts The spare part list is in the specific catalogue Spare parts Price list that has to be expressly requested to the distributor Every six months the unit has to be controlled by an authorized assistance centre The unit has not to be left unattended during the scrapping phase because of the presence of toxic noxious materials refrigerant subject to regulations that prescribe the discharge by
214. onnection of the unit is compulsory Furthermore the unit has to be included in an equipotential system The connection is done by a terminal marked with the symbol set near the entrance of the line cable in the unit 5 HYDRAULIC CONNECTION This paragraph deals with the connection of the water condensers only for the units provided with them and of the condensed water drains To connect the condensers you have to use pipes with a 3 8 diameter except in the VT units forms 4 and 5 in which the pipe diameter is 5 8 that have to be inserted in the machine tapers respecting the inlet and outlet indications These machine tapers are to be screwed tightly so as to be sure that water cannot enter them Place the interception tap of the water feed line within the reach of the user To improve the efficiency and the working service of the unit verify if the water temperature is between 20 and 30 C for the units with condensation by tower water and between 5 and 20 C for the units with condensation by well water the water pressure is between 1 and 5 bar The drains are joined in the following points in the VT forms from 1 to 3 VS and AC units under the condensing side on the right fig 5 1 in the VT units forms 4 and 5 under the condensing side in its middle point near the wall fig 5 2 in the SF units on the evaporator by using the pipe that lies on the front side of the basin fig 5 3 in the SV units on the condensing side u
215. os los ventiladores que se utilizan disponen en su interior de este contacto que oportunamente conectado interrumpe la alimentaci n a los ventiladores en caso de recalentamiento del bobinado del correspondiente motor Este dispositivo se rearma autom ticamente al restablecerse las condiciones normales y su valor de actuaci n est fijado por el constructor Algunos ventiladores est n provistos del t rmico ya conectado al interior del motor 10 5 Fusibles e interruptores autom ticos Cada uno de ellos tiene una funci n espec fica como se indica en el esquema el ctrico y su correspondiente leyenda suministrados con la unidad En el caso de que cualquier aparato de la m quina no funcionase se aconseja por tanto como primera operaci n verificar el estado de los fusibles o de los interruptores autom ticos SN 11 LIMPIEZA MANTENIMIENTO Y AVER AS El mantenimiento debe ser efectuado por personal calificado que posee los requisitos t cnicos necesarios establecidos por el pa s donde se instala la unidad Antes de cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza aislar la m quina de toda fuente de energ a el ctrica e hidr ulica Para limpiar las unidades no usar NUNCA chorros de agua Para las operaciones de mantenimiento y de asistencia puede ser necesario sacar el panel frontal del lado condensante de la unidad Seg n los modelos hay que proceder de la manera siguiente VT VS AC CS CB UC HS HB UH 4 y 5 aflojar y s
216. p d de s p d t dot de c bles et est d j branch Si pour t s sp ciales panneau n est pas branch effectuer les branchements en respectant le sch ma lectrique et les num ros des bornes et des c bles NB afin de limiter les dommages provoqu s par les d rangements lectriques on conseille de positionner le c ble lumi re chambre le c ble du panneau s par et le c ble des sondes loin des c bles supportant une puissance lev e En tout cas il faut emp cher que ces c bles se croisent avec les c bles de puissance Si l unit est aliment e par un g n rateur de tension v rifiez que le signal soit parfaitement sinusoidal une onde irr guli re pourrait provoquer des d rangements qui endommageraient l instrument lectronique Chaque fois que l on effectue un branchement entre l unit de condensation et l unit d vaporation ou un branchement du panneau s par il faut effectuer le branchement la terre cette fin c t des serre c bles on trouve une vis ou une borne avec le symb le a laquelle doit tre branch le conducteur de terre Le branchement la terre de l installation est obligatoire De plus l unit doit tre ins r e dans un syst me quipotentiel Le branchement est effectu au moyen d une borne marqu e par le symb le plac c t de l entr e du c ble de ligne de l unit 5 BRANCHEMENT HYDRIQUE Ce paragraphe traite des branchements des condenseurs eau seul
217. pas bien r gl e Changez le r glage de la vanne thermostatique jusqu atteindre un givrage correct Panne 11 4 A la fin du d givrage il reste de la glace sur l vaporateur CAUSES et REM DES Lunit est utilis e dans des conditions un peu diff rentes des conditions optimales mais de toute facon acceptables Modifiez l talonnage des param tres concernant le d givrage afin d augmenter la fr quence des cycles et la temp rature de fin d givrage b Si la quantit de glace est consid rable l unit n effectue peut tre pas correctement le d givrage Contr lez le fonctionnement de l lectrovanne des r sistances ou de la vanne d viatrice c est dire des dispositifs pr vus pour le d givrage suivant le type d unit Au cas o l on rel verait la pr sence de pi ces endommag es il faudra les remplacer Panne 12 4 Il se forme de la glace tout autour des ventilateurs de l evaporateur CAUSES et REMEDES a Entr e d air chaud travers le tuyau d coulement du condensat e V rifiez qu un siphon ait t r alis sur la partie du tuyau d coulement l ext rieur de la chambre b Pendant le d givrage il se forme du condensat sur les ventilateurs et c t d eux R duisez la temp rature de fin d givrage et augmentez le temps de d givrage 4 Panne 13 4 Formation de glace sur le plafond de la chambre froide devant l vaporateur CAUSES et REM DES a
218. porte Uniquement sur les unit s des gammes B et il sert olimenter la r sistance qui se trouve g n ralement l int rieur du bourrelet des portes pour les chambres qui marchent en basse temp rature Il peut galement tre utilis pour alimenter la soupape de compensation dont la chambre pourrait tre quip e l important c est de ne pas d passer la charge maximum du c ble qui est de 200W Pour le branchement il faut respecter les polarit s gt NB Le c ble re oit la tension du panneau de l unit ne pas brancher une source d alimentation externe C ble micro interrupteur porte uniquement sur les unit s dot es de platine lectronique il est pr dispos pour le branchement d un micro interrupteur qui sera ventuellement install par l usager sur la porte de la chambre En effectuant ce branchement on peut faire en sorte que automatiquement lorsqu on ouvre la porte de la chambre la platine r gle l allumage de la lumi re et l arr t des ventilateurs ou de toute l unit Il est en outre possible de s lectionner ces fonctions en programmant les param tres de la platine lectronique elle m me Les deux p les du cable doivent tre branch s au contact du micro interrupteur qui est ferm lorsque la porte est ferm e Si aucun micro interrupteur n est branch les deux fils doivent tre laiss s branch s entre eux Sur les unit s CS HS CB et HB il a pas de c ble sortant de la machine mais la plat
219. programmation 9 2 Pressostat ventilateur Ce dispositif est install uniquement sur demande c est un dispositif standard sur les CB4 et 5 il est utilis comme r gulateur de la pression de condensation il est n cessaire lorsque l unit est utilis e en plein air avec des temp ratures pouvant atteindre 0 C ou au dessous de 0 C Le contr le est effectu de la fa on suivante le pressostat est raccord sur la ligne d alimentation d un des ventilateurs du condenseur et il est en communication avec la ligne de refoulement du compresseur si la pression sur cette ligne est sup rieure la valeur de programmation du pressostat le ventilateur est mis en marche pour augmenter la condensation par contre si la pression est inf rieure le ventilateur s arr tera pour viter une condensation excessive Le pressostat est fix c t du compresseur il est talonn 15 bar pour les unit s avec R22 et 18 bar pour les unit s avec R404A a un diff rentiel de 2 5 bar 9 3 Variateur de vitesse des ventilateurs du condenseur Il est install sur tous les mod les VT 4 et 5 et sur demande la place du pressostat ventilateur quand on utilise ce dispositif lectronique qui ne contr le plus directement la pression du gaz envoy au compresseur mais la temp rature du gaz d j condens la r gulation de la condensation est lin aire et n est plus par degr s comme il est d crit relativement au pressostat ventilateur En
220. qualit s requises tablies par le Pays o l unit est install e Pour effectuer ce branchement n cessaire pour les mod les CS HS CB HB il faut utiliser les tuyaux fournis avec l unit ou bien ceux qui sont indiqu s sur le tableau 2 G n ralement pour l installation des tuyaux il faut d abord les positionner puis brancher les raccords accouplement rapide Pendant l installation du tuyau d aspiration rappelez vous que ce tuyau doit descendre en pente douce vers le compresseur fig 3 1 511 devait y avoir des traits montants on devrait r aliser un ou plusieurs siphons fig 3 2 avant le trait vertical pour faciliter le retour de l huile vers le compresseur il est tr s important que les siphons n aient pas des courbures ou des creux trop accentu s surtout quand la section du tuyau est tr s grande fig 3 3 En qui concerne le tuyau de refoulement du liquide il a aucune pr caution particuli re prendre sauf qu en ce qui concerne l aspect esth tique et la fonctionnalit pour cette raison ce tuyau est normalement plac c t de celui d aspiration naturellement sans qu il soit n cessaire de r aliser des siphons fig 3 3 En outre rappelez vous que le tuyau d aspiration doit tre envelopp avec du mat riel isolant et que les deux tuyaux doivent tre fix s la paroi c t des courbes des soudures et tous les 1 5 2 m tres sur les traits rectilignes fig 3 4 Apres avoir positionn les t
221. r y controlar las conexiones d La bandeja se ha deformado a causa de un choque p ej durante la instalaci n Si la deformaci n es leve se puede intentar restablecer su forma original en caso contrario sustituir la bandeja Cuando se deban encontrar anomal as en el funcionamiento de la m quina asegurarse de que no dependan de la falta de mantenimiento ordinario En caso contrario solicitar la intervenci n de un centro de asistencia autorizado En caso de sustituci n de piezas solicitar recambios ORIGINALES a un concesionario o a un revendedor autorizado La lista de recambios se encuentra en el cat logo espec fico Piezas de repuesto Lista de precios que se debe solicitar expresamente al distribuidor 6 meses hacer controlar la m quina por un Centro de Asistencia autorizado La m quina no debe abandonarse en fase de destrucci n por la presencia de materiales t xicos nocivos l quido refrigerante sometidos a las normas que preveen su destrucci n por centros especializados MODE D EMPLOI UNITES COMMERCIALES Le manuel se divise en diff rentes parties concernant les sujets suivants INSTRUCTIONS GENERALES INSTALLATION BRANCHEMENT FRIGORIFIQUE BRANCHEMENT ELECTRIQUE BRANCHEMENT HYDRIQUE DESCRIPTION DE L UNIT MISE EN MARCHE EMPLOI DISPOSITIFS DE CONTR LE 0 DISPOSITIFS DE PROTECTION ET DE S CURIT 1 NETTOYAGE MAINTENANCE ET PANNES AWN V Les donn es concern
222. rauf da die Anschl sse ohne Verspannungen erfogen Bei den Modellen HB und CB 4 5 sind die Rohrleitungen und die Verdampfungseinheit zu evakuieren Die Verfl ssigungseinheit ist werksseitig evakuiert worden und steht bereits unter K ltemitteldruck K ltemittelf llung Nach der Evakuierung ffnen Sie die Saug und Druckabsperrventile an der Verfl ssigungseinheit somit steht nun die gesamte Anlage unter K ltemitteldruck die Anlage kann in Betrieb genommen werden Nach der Einlaufzeit kontrollieren Sie unbedingt die K ltemittel und lf llung Die lf llung ist richtig wenn direkt nach Abschalten des Motorverdichters der Olspiegel im Schauglas 1 bis 3 erreicht 4 ELEKTRISCHER ANSCHLU SB Der elektrische Anschlu der Ger te darf nur von Fachpersonal entsprechend den Landesvorschriften ausgef hrt werden Kontrollieren Sie zuerst ob die Netzspannung mit der auf dem Etikett der Ger teanschlu leitung gekennzeichneten bereinstimmt Die Anschlu leitung des Ger tes ist gestreckt und vor Besch digungen gesichert zu verlegen Das Kabel darf nicht zusammengerollt bleiben und soll vor Wasser und W rmequellen gesch tzt verlegt werden Sollten Sie das Anschlu kabel auswechseln so verwenden Sie nur Qualit tsware die Leiterquerschnitte und Anzahl finden Sie in Tabelle 3 Bei der Montage der neuen Zuleitung achten Sie darauf da die MP Kabeldurchf hrung wieder gut angezogen wird Der elektrische Hausanschlu f r das Ger t
223. rca del evaporador de forma que impide el correcto paso del aire Restablecer las condiciones ptimas de funcionamiento 4 Aver a 10 4 El evaporador escarcha excesivamente irregularmente o s lo en algunos puntos CAUSAS Y REMEDIOS a Cantidad insuficiente de gas e Efectuar una carga de gas y conectar los man metros para controlarla Verificar la presencia de p rdidas y si existen repararlas b Incorrecta circulaci n del aire sobre el evaporador Verificar la eficacia de los ventiladores del evaporador y si est n averiados sustituirlos Asegurarse que no hayan obst culos que impidan tambi n parcialmente el paso del aire tanto a la salida como a la entrada del evaporador y en tal caso eliminarlos c CB4 5 y todos los HB Incorrecta regulaci n de la v lvula termost tica Modificar la regulaci n de la v lvula termost tica hasta obtener una correcta formaci n de escarcha Aver a 11 4 En el evaporador permanece hielo incluso despu s de un desescarche CAUSAS Y REMEDIOS a La unidad se utiliza en condiciones ligeramente diversas a las que son ptimas com nmente aceptables Modificar el tarado de los par metros relativos al desescarche para aumentar la frecuencia de los ciclos y el valor de la temperatura de final de desescarche b Si la cantidad del hielo que queda es notable puede ser que la unidad no desarrolle correctamente el desescarche Verificar la eficacia seg
224. renzung erfolgt wie vor beschrieben Umschaltventil siehe Bild 9 12 9 12 Umschaltventil Das Umschaltventil leitet das hei e Gas und fl ssige K ltemittel direkt aus dem Verfl ssiger in den Verdampfer Das Ventil wird durch ein Pilotmagnetventil Bild 9 11 gesteuert Es wird bei den Modellen VT 4 und 5 eingesetzt ausgenommen die Serien H und A 9 13 R ckschlagventil Ein R ckschlagventil verhindert mechanisch den unerw nschten R ckflu von fl ssigem K ltemittel oder Gas in einer Rohrleitung Es wird bei den Aggregaten VT 4 und 5 au er den Serien H und A eingesetzt und ist in der Hei gasleitung am Verdampfereingang positioniert 9 14 Elektrische Aubtauheizungen Die elektrischen Abtauheizungen sind im Verdampferpaket installiert und heizen dieses w hrend der Abtauphase auf Die Heizungen werden in allen Aggregaten CS HS CB und HB eingesetzt ausgenommen Serien H und A 9 15 Tauwasserablaufheizung Die Tauwasserablaufheizung liegt direkt im Tauwasserabflu Bei allen Modellen der Serien M N B und K ist die Ablaufheizung immer in Betrieb Bei den Aggregaten CS und CB wird die Ablaufheizung zusammen mit der elektrischen Abtauheizung geschaltet 9 16 Verdichter Kurbelwannenheizung Die Kurbelwannenheizung dient dazu kondensierendes K ltemittel aus dem Schmier l des Verdichters in der Kurbelwanne auszudampfen Die Kurbelwannenheizung ist nur in der Stillstandszeit des Verdichters eingeschaltet Bei l ngerem Stillsetzen einer An
225. rn Sie sich daB alle f r die Installation notwendigen Vorarbeiten abgesch lossen sind wie z B Wand oder Deckenausschnitte E Zuleitung Tauwasserabflu leitung gegebenenfalls WasserzufluBleitung usw Das Typenschild des Aggregates ist auf der rechten Seite der Verfl ssigungseinheit an der oberen linken Ecke befestigt Mod typ Spannung Hz How kw 684 x gt 2 AUFSTELLUNG Die Montage ist entsprechend den Landesvorschriften nur von Fachpersonal vorzunehmen Hilfestellung f r die Arbeiten finden Sie im Heft Technische Daten Zeichnungen VT und VS Typen Setzen Sie das Aggregat wenn m glich mit Gabelstapler in den Wandausschnitt ein und bohren Sie die Befestigungsl cher Bild 2 1 Befestigen Sie das Aggregat mit den mitgelieferten Schrauben Bild 2 2 f r die Typen VT A und 5 Bild 2 3 und 2 4 verwenden Sie die mitgelieferten Durchgangsschrauben mit Scheiben St tzplatten und Muttern zur Befestigung Dichten Sie danach den Montagespalt mit Polyurethan Spritzschaum ab AC Typ Das K hlzellendeckenpaneel darf auf der Montageseite des Aggregates nicht aufgelegt und befestigt sein Stellen Sie die Ausschnitte zur Aggregataufnahme in der oder den Wandpaneelen her Bild G I Setzen Sie das Aggregat ein und befestigen Sie das Deckenpaneel Drehen Sie die Abstandsschrauben auf der Verdampferseite soweit heraus soda die Verdampfervorderseite mit dem Deckenpaneel einen
226. rnillos suministrados u otro sistema id neo el fondo del portal mparas en la pared de la c mara fig 2 13 y suficientemente cerca de la unidad distancia m xima 1 5m para que no sea necesario alargar el cable relativo Despu s de haber conectado el cable ver apartado CONEXI N ELECTRICA apretar la bombilla y cerrar el portal mparas Panel remoto Abrir el cuadro aflojando los tornillos que se encuentran en los ngulos o en los laterales del frontal fig 2 14 en algunos modelos de panel remoto es necesario realizar unos orificios en las peque as muescas redondas situadas en el fondo de la caja cerca de los ngulos fig 2 15 cuyo centro coincide con el centro de los pies de apoyo que se encuentran en el dorso Fijar el panel con un sistema id neo tornillos autorroscantes remaches etc utilizando los ori ees resentes o que acaban de ser realizados fig 2 16 En algunos modelos se suministran unos tapones para las muescas de fijaci n fig 2 17 Realizar las oportunas conexiones eo ver apartado CONEXI N EL CTRICA y cerrar el panel 3 CONEXI N FRIGOR FICA Las operaciones necesarias para la conexi n frigor fica deben ser efectuadas por personal calificado que posee los requisitos t cnicos necesarios establecidos por el Pa s donde se instala la unidad Para efectuar esta conexi n necesaria en los modelos CS HS y deben utilizarse tuber as suministradas con las unidades las aconsejadas e
227. rrotto tra centralina e tastiera ripristinare il collegamento e Centralina guasta necessario sostituirla N B In tutti i successivi casi in cui si stabilisca che il guasto risiede nella centralina questa va sostituita anche se non specificato di volta in volta 4 Guasto 2 Y VS AC SL Collegato il cavo di alimentazione e premuto l interruttore generale la spia posta sull interruttore stesso e lo strumento non si accendono CAUSE e RIMEDI a Vedi 1 b L interruttore generale guasto e Sostituire l interruttore Guasto 3 VS AC SL Premuto l interruttore generale la spia posta sull interruttore si accende lo strumento rimane spento CAUSE e RIMEDI a Vedi 1 b Il fusibile del circuito ausiliario interrotto e Sostituire il fusibile c Vedi 1 b d Il trasformatore dello strumento elettronico guasto Sostituire il trasformatore e Lo strumento elettronico guasto e Sostituire lo strumento N B In tutti i successivi casi in cui si stabilisca che il guasto risiede nello strumento questo va sostituito anche se non specificato di volta in volta Guasto 4 La centralina strumento si accende il led compressore lampeggia e il compressore non parte CAUSE e RIMEDI a Conteggio di protezione del compressore attendere alcuni minuti quindi il compressore dovrebbe ripartire e VT SF SV CS HS CB HB Se dopo alcuni minuti la situazione permane verificare il collegamento del
228. s CB formas 4 y 5 Aunque desarrolla su misma funci n la v lvula es ciertamente un dispositivo m s sofisticado que sobre todo a diferencia del tubo arriba mencionado se puede regular El tarado de la v lvula viene efectuado en f brica 9 8 Visor de l quido S lo bajo un pedido de serie en los modelos HB UH CB formas 4 y 5 Est situado en el lado izquierdo de la unidad y es visible desde el exterior El indicador se controlar siempre con la m quina funcionando si se nota un pasaje persistente de burbujas gaseosas puede signifi car la falta de gas en la instalaci n por el contrario si el indicador est limpio o si se nota s lo el pasaje de algunas espor dicas gotas esto significa que la cantidad de gas es la correcta 9 9 V lvula reguladora de la presi n de aspiraci n Se instala en algunas unidades de la gama B y K con desescarche por gas caliente y hasta la forma 3 Sirve para mantener entre valores aceptables la presi n de aspiraci n del compresor durante el desescarche Est situada en el tubo de aspiraci n en las tomas del compresor Viene tarada en f brica 9 10 Calefactor cuadro el ctrico Es un accesorio opcional que se solicita cuando la unidad debe instalarse en un lugar con clima muy r gido temperatura inferior a 10 C por largos per odos sirve para mantener en el interior del cuadro donde est montado una temperatura suficiente para el correcto funcionamiento de los componentes el ctricos
229. s los fusibles del compresor y si est n averiados sustituirlos MSM Controlar la linea de alimentaci n o sea si la tensi n es correcta si los contactos del telerruptor compresor son eficientes si los componentes el ctricos del compresor monof sico est n en buenas condiciones En el caso de que se verifiquen algunas anomal as resta blecer las condiciones ptimas de funcionamiento Verificar que los ventiladores condensador adem s del eventual presostato de control o variador de velocidad funcionen regularmente Si est n averiados sustituirlos Verificar que el condensador est perfectamente limpio en caso contrario limpiarlo siguiendo las instrucciones del p rraf MANTENIMIENTO Asegurarse que no haya sido fuga de gas de la unidad en ese caso encontrar la fuga y reparar la aver a gt Aver a 7 Apretando el interruptor luz c mara el piloto correspondiente se enciende pero la luz en la c mara queda apagada CAUSAS Y REMEDIOS a El fusible del circuito de alimentaci n de la luz c mara est averiado Sustituir el fusible despu s de haber comprobado que la carga conectada al cable relativo tenga una absorci n inferior 200 W b La bombilla en el interior de la c mara est fundida Sustituir la bombilla Aver a 8 La unidad est en funcionamiento pero la resistencia de la puerta no funciona S lo en unidades de baja temperatura CAUSAS Y REMEDIOS a El fus
230. sed by the compressor for this reason all the compressors installed on our units are provided with shock absor ber feet silent block or similar methods and they are connected to the refrigerating circuit through flexible pipes Do not turn off the water interception tap while the unit is working Pay attention to children and other people in the working area In case of fire use a dry chemical extinguisher If during the work unexpected problems crop up act immediately on the main switch which is on the switchboard of the unit Introduction Take the unit to the place of work control if all the details concerning the installation have been arranged i e electric supply holes UK in the walls for the units for the drainpipes the eventual unions for the water feed line The label identifying the unit is on the right side of the condensing unit in the corner high above on the i i Logo i Manufacturer Data Mod type_____ SIN Voltage _ Hz kW Bm x gt 2 INSTALLATION Br kg The installation has to be executed by skilled workers who have the necessary technical qualifications established by the country where the unit is installed Proceed with the installation by following the drawings of the mounting diagrams see diagrams 2 and what below described VT and VS With help of the forklift truck take the unit in
231. spettando le numerazioni riportate sulla morsettiera Richiudere il quadro e riposizionare il pannello frontale Il collegamento dell evaporatore CB e HB forma 3b 4 e 5 va fatto in questo modo togliere il fianchetto destro dell evaporatore fig 4 5 ed aprire la scatola delle connessioni elettriche se ce ne fosse pi di una sempre quella posizionata pi in basso Aprire il quadro elettrico soll unit condensatrice Fare passare i cavi attraverso le guaine di protezione fig 4 6 quindi effettuare il collegamento rispettando le numerazioni riportate sulla morsettiera del quadro dell unit condensatrice e della et di connessioni dell evaporatore come indicato sullo schema elettrico Cavo luce cella presente in tutte le unit escluse CS HS CB HB UC e UH va collegato rispettando le polarit al portalampada fornito in dotazione che dovrebbe essere gi posizionato vedi paragrafo INSTALLAZIONE Nel portalampada deve essere inserita la lampada fornita in caso di sostituzione utilizzare una lampada a incandescenza di potenza massima 60W Al cavo pu essere collegato un carico massimo di 200W gt N B cavo riceve tensione dal quadro dell unita non collegare ad una alimentazione esterna Cavo resistenza porta solo sulle unit delle gamme B e K predisposto per alimentare la resistenza anticongelamento che di solito si trova all interno della guarnizione delle porte per celle funzionanti in bassa temperatura
232. stances dangereuses pas poser des r cipients contenant des liquides sur l unit pas P p q Ne pas exposer l unit des sources de chaleur ou d humidit Ne pas endommager le c ble d alimentation en le pliant en l crasant ou en le sollicitont Ne pas utiliser l unit si le c ble d alimentation est endommag 9 L unit ne produit pas de vibrations nuisibles toute personne physique p p pnysiq Dans des conditions normales l unit ne produit pas de vibrations nuisibles pour le milieu environnant Les vibrations les plus fortes sont produites par le compresseur c est pour cette raison que tous les compresseurs install s sur nos unit s sont quip s de supports anti vibratoires silent block ou autres systemes semblables et sont connect s au circuit frigorifique par des tuyauteries flexibles Ne pas fermer le robinet d interception hydrique lorsque l unit est en marche q Faire attention aux enfants ou aux autres personnes qui pourraient se trouver dans la zone de travail En cas d incendie utiliser un extincteur poudre En cas de probl mes impr vus pendant le travail d connecter imm diatement l interrupteur g n ral plac sur le panneau lectrique de l unit Introduction Portez l unit dans le lieu elle sera utilis e en v rifiant que tous les d tails n cessaires l installation aient t pr par s les trous dans les parois pour les unit s ou pour les tu
233. sted by the manufacturer as indicated in the relative table tab 3 In case of replacement of the supply cable make sure that the protection against the water penetration has been respected The electric supply system has to be provided with earth fault breaker or with a general automatic switch with an efficient floor outlet If there is not any electric safety an omnipolar switch has to be installed by skilled workers according to the safety regulations in force with an opening distance of the contacts equal or superior to 3 mm The manufacturer disclaims all responsibility if these accident prevention regulations are not observed In the CS and HS models the condensing unit has to be connected with the evaporator the cable that has to be used whose characteristics are indicated in the relative table tab 3 is that coming out from the left side of the condensing unit In the CB and HB models the condensing unit has to be connected with the evaporator the cable not supplied that has to be used is indicated in the relative table tab 3 The connection of the evaporator of the CS HS units has to be executed as follows remove the screws on the front side of the basin fig 4 1 so that those lying on the back side could act as a pivot and consequently the part to which the fans are fixed could open fig 4 2 Take the lid off the connection box fig 4 3 make the cables pass through both the cable glands that lie on the flank and t
234. stetico e la funzionalit per tale motivo questo tubo viene normalmente fatto correre a fianco di quello di aspirazione naturalmente senza realizzare i sifoni fig 3 3 Entrambi i tubi vanno fissati alla parete nei pressi delle curve e ogni 1 5 2 metri nei tratti rettilinei fig 3 4 Terminato il posizionamento dei tubi si devono collegare i raccordi Durante questa operazione prestare sempre attenzione al fatto Le il tubo di collegamento sia perfettamente perpendicolare piano a cui applicato il raccordo fisso in ogni caso prima di stringere saldamente il raccordo accertarsi che il filetto sia stato imboccato correttamente Nel caso invece che il raccordo sia di tipo flangia a saldare necessario rimuovere la parte mobile del raccordo per poi saldarla al tubo Fissare di nuovo le due parti del raccordo frapponendo la guarnizione In tutti gli HB e nei CB forma 4 5 terminato il collegamento dei tubi si deve realizzare il vuoto negli stessi e nell evaporatore il gruppo compressore condensatore e ricevitore sono gi in pressione di gas fatto questo si possono aprire i rubinetti di uscita di liquido e di aspira zione del compressore mettendo cosi in pressione tutto l impianto A macchina avviata si potr verificare la necessit o meno di rabbocchi di gas o di olio nell impianto 4 COLLEGAMENTO ELETTRICO Le operazioni di collegamento elettrico devono essere eseguite da personale qualificato in possesso dei requisiti tecnici necessari
235. sung des Verdampfers kann der Grund auch an folgenden Steuer und Kreislaufkomponenten liegen Abtauzeitsteuerung Magnetventil der Abtausteuerung Umschaltventil f r die Abtausteuerung elektrische Abtauheizungen Stellen Sie einen Fehler fest tauschen Sie das entsprechende Teil aus Fehler 12 4 Um die Verdampferl fter baut sich Eis auf GRUND und ABHILFE a Durch das Tauwasserabflu rohr tritt Warmluft in den Verdampfer ein kontrollieren Sie ob au erhalb der K hlzelle ein Siphon im Abflu rohr installiert wurde wenn nicht bauen Sie einen Siphon ein b Kondenswasser setzt sich w hrend der Abtauphase am L fterleitblech fest setzen Sie die Abtaubegrenzungstemperatur herab und erh hen Sie die Abtropfzeit Fehler 13 4 An der K hlzellendecke vor dem Verdampfer formt sich Kondenswasser oder Eis GRUND und ABHILFE Wahrend der Abtauphase entsteht zuviel Wasserdampf die Verdampferl fter laufen wieder zu fr h an setzen Sie die Abtaubegrenzungstemperatur herab und die Verz gerungszeit des L fteranlaufs herauf Fehler 14 Wasser tropft und es hat sich Eis unter der Tauwasserauffangschale des Verdampfers gebildet GRUND und ABHILFE Der Tauwasserabflu ist durch Eis blockiert da die Abflu heizung nicht funktioniert Kontrollieren Sie den Heizungsstromkreis ersetzen Sie gegebenenfalls die Heizung b Der Abflu ist verstopft reinigen Sie diesen siehe auch Abschnitt Wartung c Die Ban
236. t einem langhaarigem weichen Pinsel von au en gereinigt werden Benutzen Sie niemals irgendwelche Fl ssigkeiten zur Reinigung Bild 11 9 Um stets eine gute Funktion zu gew hrleisten ist der Verfl ssiger w chentlich oder auch in k rzeren Zeitabst nden zu reinigen Bedenken Sie da ein verschmutzter Verfl ssiger die Aggregatleistung reduziert und den Stromverbrauch ansteigen l t Wassergek hlte Verfl ssiger sind je nach Wasserh rtegraden oder bei K hlturmwasser auch je nach Algenbefall mehr oder weniger h ufig zu reinigen Fachpersonal kann Ihnen hier mit Rat und Tat zur Seite stehen Beachten Sie aber in jedem Fall da die eingesetzten Reinigungsmittel die Rohrw nde angreifen und dementsprechend richtig dosiert werden auch zeitlich Die Reinigung der Tauwasserabflu leitungen sollte mittels Wasserstrahl vermischt mit einem fettl senden Mittel erfolgen Bei fetthaltigem und aromatischem Lagergut sind diese Sp lungen monatlich durchzuf hren Bleiben nach der Abtauphase des Verdampfers Eisreste zwischen den Verdampferlamellen haften so ist der Abtauzyklus zu erh hen Die vorhandenen Eisreste entfernen Sie mit Warmwasser vergewissern Sie sich aber die gesamten Eisreste geschmolzen sind da evtl Eisreste sonst sofort eine neue Vereisung hervorrufen und Luftdurchsatz durch den Verdampfer und den Tauwasserabflu blockieren Ausfall des K ltesystems Achten Sie darauf immer umweltfreundliche Reinigungsmittel e
237. tato una temperatura sufficiente per il corretto funzionamento dei componenti elettrici Questo dispositivo dotato di un regolatore interno di temperatura 9 11 Solenoide sbrinamento installata su tutte le unit ad esclusione di quelle della gamma H A e di tutte le serie CS e CB si apre ogni volta che si verifica la richiesta di uno sbrinamento Nelle unit fino alla forma 3 il gas caldo che serve allo sbrinamento passa direttamente attraverso la solenoide nelle unit pi grandi la solenoide comanda una valvola deviatrice 9 12 che controlla il passaggio del gas La solenoide si richiude al termine dello sbrinamento 9 12 Valvola deviatrice sbrinamento Si trova sulle unit VT forma 4 e 5 ad esclusione di quelle della gamma H A e la sua funzione quella di deviare il flusso di gas caldo dal condensatore all evaporatore per effettuare lo sbrinamento Per funzionare ha bisogno di essere pilotata da una solenoide 9 11 9 13 Valvola di non ritorno linea di sbrinamento installata sulle unit e VT5 ad esclusione di quelle della gamma H A e si trova sul tubo della linea di sbrinamento all entrata dell evo poratore La sua funzione quella di impedire che al termine dello sbrinamento il liquido che si formato nell evaporatore ritorni attraverso la linea di sbrinamento 9 14 Resistenze di sbrinamento Si trovano nell evaporatore di tutte le unit CS HS CB e HB ad esclusione di quelle della gamma
238. teur le mod le correspondant exact Si par contre on installe un vaporateur de marque ou mod le dif f rent l installateur doit v rifier si les caract ristiques techniques de ce dernier s adaptent au dimensionnement pr vu par le fabricant l unit UC dans le cas contraire on peut apporter les modifications n cessaires mais seulement apr s avoir consult le fabricant EC Voir les indications concernant l istallation des unit s d vaporation des mod les CS HS CB et HB gt NB pour utiliser au mieux l unit EC on conseille de la brancher une unit de condensation UC ou UH apr s avoir demand au distributeur le mod le correspondant exact Si par contre on installe un condenseur de marque ou modele different l installateur doit v rifier si les caract ristiques techniques de ce dernier s adaptent au dimensionne ment pr vu par le fabricant de l unit EC dans le cas contraire on peut apporter les modifications n cessaires mais seulement apr s avoir consult le fabricant En cas d installation de l unit dans une chambre froide situ e dans un lieu ferm assurez vous que le milieu soit bien a r gt NB Contr lez que la paroi et le plafond auxquels l unit sera fix e puissent en soutenir le poids indiqu sur le tableau correspondant tab 1 LIVRAISON STOCKAGE DEBALLAGE UNIT S COMMERCIALES gt NB Rappelez vous que pour tout d placement de l unit il vaut mieux la soulev
239. tizzatori silent block o sistemi simili e vengono collegati al circuito frigorifero tramite tubazioni flessibili Non chiudere mai il rubinetto di intercettazione idrica con l apparecchio in funzione Evitare la vicinanza di bambini o di altre persone all area di lavoro In caso di incendio usare un estintore in polvere Qualora durante il lavoro sorgano problemi imprevisti agire tempestivamente sull interruttore generale posto sul quadro elettrico dell unit Introduzione Portare la macchina sul luogo di utilizzo verificando che siano stati predisposti tutti i particolari relotivi all installazione e cio ali mentazione elettrica fori nelle pareti per le macchine o gli scarichi gli eventuali raccordi per l alimentazione idrica La targhetta identificativa dell unit si trova sul lato destro dell unit condensante della macchina nell angolo in alto a sinistra i E 1 Logo Dati Costruttore Mod type__ tensione Hz kW BoW_ kw 398 wux 2 INSTALLAZIONE R Ra l installazione deve essere effettuata da personale qualificato in possesso dei requisiti necessari stabiliti dal Paese in cui viene installata l unit Procedere all installazione attenendosi ai disegni degli schemi di montaggio vedi schemi 2 e a quanto riportato di seguito VT e VS Con l ausilio del carrello portare l unit in corrispondenza del foro di installazion
240. trario possibile apportare le modifiche necessarie solo dopo avere consultato il costruttore Se l unit viene installata su una cella posizionata all interno di un locale accertarsi che l ambiente sia ben areato Y N B Accertarsi che la parete e il soffitto ai quali l unit verr fissata possano sopportarne il peso riportato sulla rela tiva tabella vedi tab 1 del manuale MOVIMENTAZIONE IMMAGAZZINAMENTO DISIMBALLAGGIO UNITA COMMERCIALI Y N B Ricordarsi che per ogni piccolo spostamento della macchina sempre meglio sollevarla mai spingerla ne trascinarla Portalampada luce cella Aprire il portalampada allentando le viti fig 2 11 praticare dei fori punti indicati fig 2 12 quindi fissare mediante le viti in dotazione o altro sistema idoneo il fondo del portalampada alla parete della cella fig 2 13 e sufficientemen te vicino all unit distanza massima 1 5m in modo da non dover m il cavo relativo Una volta collegato il cavo vedi paragrafo COLLEGAMENTO ELETTRICO avvitare la lampada e richiudere il portalampada Pannello remoto Aprire il quadretto allentando le viti che si trovano negli angoli o sui fianchi del frontale fig 2 14 su alcuni modelli di pannello remoto necessario praticare dei fori nelle piccole incavature rotonde poste sul fondo della scatola vicino agli angoli fig 2 15 ed il cui centro coincide col centro dei piedini di appoggio che si trovano sul dorso
241. tregler Der Startregler wird in der Saugleitung vor dem Verdichter eingebaut Er sch tzt den Verdichtermotor vor berlastung beim Anlauf hoher Verdampferdruck z B Heif gasabtauung elektrische Abtauung usw Der Startregler wird bei den Aggregaten der Serien B und K bis Typ 3 installiert und ist werkseingestellt 9 10 Schalttafelheizung Sind Aggregate f r l ngere Zeit Temperaturen von unter 10 C ausgesetzt so ist es notwendig eine Schalttafelheizung einzusetzen um die Funktionen der elektrischen Bauteile zu gew hrleisten Die Heizung ist mit einem Temperaturregler ausgestattet 9 11 Magnetventil f r die Hei gasabtauung Das Magnetventil ist in einer Umgehungsleitung des Verfl ssigers installiert die direkt zum Verdampfereingang f hrt Die Abtauphase wird periodisch durch eine Zeitschaltuhr eingeleitet und thermisch begrenzt Die Zeitschaltuhr steuert das Magnetventil an das ffnet Das HeiBgas wird direkt vom Verdichter in den Verdampfer gepumpt ist eine Verdampferoberfl chen temperatur von ca 10 C erreicht wird das Magnetventil wieder geschlossen und der normale K ltebetrieb wieder aufgenommen Das Magnetventil wird bei allen Aggregaten au er den Serien H und A und den Modellen CS und CB installiert Bis Typ 3 str mt das Hei gas direkt durch das Magnetventil bei den gr eren Typen wird mittels des Magnetventils ein Umschaltventil bet tigt das den Heifigasstrom kontrol liert in den Verdampfer leitet Die Abtaubeg
242. ttez le panneau Fonal sa place Le branchement de l vaporateur CB et HB forme 3b 4 et 5 doit tre effectu de la fa on suivante Enlevez le c t droit de l vaporateur fig 4 5 et ouvrez la des connexions lectriques Au cas o le bo tes seraient plus d une la des connexions est toujours celle qui est plac e en bos Ouvrez le tableau lectrique sur l unit de condensation pour les unit s forme il faut contre ouvrir le panneau plac bas sur le c t gauche de l unit puis il faut ouvrir les boites en plastique Possez les cdbles travers es gaines de protection fig 4 6 ensuite effectuez le branchement en respectant les num rotages indiqu es sur les serre c bles du tableau lectrique de l unit de condensation et de la des connexions de l vaporateur comme indiqu dans le sch ma lectrique Cable lumi re chambre fourni pour toutes les unit s l exception des CS HS CB HB UC et UH il doit tre branch en respectant les olarit s la douille fournie qui devrait d j tre positionn e voir paragraphe INSTALLATION La lampe fournie doit tre ins r e dans a douille en cas de remplacement utilisez une lampe incandescence ayant une puissance maximum de 60W On peut brancher au c ble une charge maximum de 200W D NB Le c ble re oit la tension du panneau de l unit pos brancher une source d alimentation externe r sistance
243. tung von Kabeln mit geringer Belastung entfernt voneinander zu verlegen sind Kabel d rfen sich niemals kreuzen Wenn das Aggregat durch einen Generator gespeist wird ist darauf zu achten da das Periodensignal absolut sinu sf rmig und nicht eckig ist sonst droht Besch digungsgefahr f r das K hlaggregat Bei Anschlu eines Verdampfers oder einer Schalttafel mit Fernbedienung beachten Sie da die Ger te geerdet werden m ssen Den Erleiteranschlu erkennen Sie am Symbol soll in der N he der Netzzuleitung liegen Es ist Vorschrift das Aggregat zu erden Zus tzlich ist das Aggregat in ein Equipotenzialsystem einzubinden siehe Symbol der Anschlu 5 WASSER UND ABTAUWASSERANSCHL SSE In diesem Abschnitt werden die Anschl sse an wassergek hlte Verfl ssiger und Kondenswasserabl ufe behandelt Die Wasserzu und Ableitungen der gr ten Anzahl der Aggregate wird in 3 8 Rohrdurchmesser ausgef hrt Ausnahmen bilden die Typen VT 4 und VT 5 bei diesen sind die Zu und Abwasserleitungen in 5 8 Rohrdurchmesser auszuf hren Beim Anschlu an den Verfl ssiger beachten Sie unbedingt die Durchflu richtung Die Rohre werden in die konischen Verbinder eingef hrt und diese dann fest angezogen Der Wasserzulaufhahn soll direkt vor dem Verfl ssigerzulauf installiert werden Zur Gew hrleistung einer guten Funktion des Aggregates ist es notwendig da bei Verwendung von K hlturmwasser die Zulauftemperatur zum Verfl ssiger zwisch
244. tzspannung im Toleranzbereich liegt die Kontakte des Motorsch tzes in Ordnung sind Kontrollieren Sie siehe 6 Kontrollieren Sie die Verfl ssigerl fter den evtl eingebauten Druckschalter f r die L fterschaltung und den evtl eingebauten L fterdrehzahlregler auf ihre Funktion Bei einem Defekt tauschen Sie die Teile aus Vergewissern Sie sich ebenfalls da der Verfl ssiger sauber ist sonst ist er laut Abschnitt Wartung zu reinigen Suchen Sie das Aggregat nach einem K ltemittelleck ab und beseitigen Sie es gegebenenfalls Fehler 7 Wird der Lichtschalter der K hlzellenbeleuchtung bet tigt so schaltet sich zwar die Kontrollampe ein jedoch nicht die D Beleuchtung GRUND und ABHILFE a Die Sicherung des Stromkreises ist durchgebrannt wechseln Sie diese aus b Die Lampe in der K hlzelle ist durchgebrannt wechseln Sie diese aus max 60 Watt Tauschen Sie die defekten Teile aus Fehler 8 Das Aggregat ist in Betrieb jedoch die T rrahmenheizung funktioniert nicht GRUND und ABHILFE a Die Sicherung des Stromkreises ist durchgebrannt wechseln Sie diese aus Vergewissern Sie sich da die Leistungsaufnahme der Heizung 200 Watt nicht berschreitet b Die T rrahmenheizung ist schadhaft wechseln Sie diese aus Fehler 9 Trotz Dauerlauf des Motorverdichters erreicht die K hlzelle die gew nschte Temperatur nicht GRUND und ABHILFE a K ltemittelmangel Suchen Sie die Anlage nach Lec
245. ul visualizzatore mediante appositi codici che sono riportati sul libretto specifico della strumentazione Tutte le indicazioni del visualizzatore diverse da questi codici di allarme dall indicazione di temperatura o dalla segnalazione programmata mediante parametri di particolari stati di funzionamento es dEF durante lo sbrinamento significano che la strumentazione danneggiata e va sostituita Normalmente a generare questo tipo di guasto sono disturbi di tipo elettrico i quali vanno ad interdire le funzioni del microprocessore che controlla l operativit della centralina Per questo motivo si raccomanda di seguire le istruzioni sul posizionamento dei cavi dell unit descritte al cap 4 COLLEGAMENTO ELETTRICO Guasto 1 VT SF SV CS HS CB HB Collegato il cavo di alimentazione e premuto il tasto ON OFF la centralina non si accende CAUSE e RIMEDI a Mancanza di tensione o tensione non corretta sulla linea di alimentazione Verificare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta della macchina b Il monitor di tensione sta effettuando il conteggio vedi cap 7 MESSA IN FUNZIONE Attendere circa 10 minuti Se dopo questo tempo la situazione non cambia controllare se la tensione nei valori corretti e se i fusibili del monitor sono efficienti se i fusibili sono interrotti occorre sostituirli c La centralina alimentata correttamente ma non si accende e Collegamento inte
246. una alimentaci n externa Cable micro de puerta s lo en las unidades con centralita est predispuesto para la conexi n de un eventual microinterruptor que el usuario debe instalar en la puerta de la c mara Si se realiza esta conexi n programando oportunamente la centralita el encendido de la luz y la parada de los ventiladores o de toda la unidad pueden pasar automaticamente cuando se abre la puerta de la c mara Es tambi n posible seleccionar estas funciones durante la programaci n de los par metros de la centralita misma Se deben conectar los dos polos del cable al contacto del microinterruptor que est cerrado cuando la puerta est cerrada Si no se conecta ning n microinterruptor es necesario que se dejen los dos cables conectados entre ellos como suministrados Las unidades CS HS CB y HB no est n provistas de cable en salida de la m quina pero la centralita est predispuesta para su conexi n gt NOTA El cable recibe tensi n del cuadro la unidad no conectar una alimentaci n externa Unidades Condensadoras Sobre la regleta situada en la parte posterior del cuadro el ctrico se puede instalar un termostato o cualquier otro instru mento para controlar el funcionamiento de la unidad Para realizar esta conexi n hay que proceder de la manera siguiente sacar los tornillos de fijaci n del frontal fig 4 7 quitar el frontal despu s de haber desconectado el cable de tierra fig 4 8 sacar los tornillos d
247. uridad fig 10 A 10 1 Presostato de alta presi n Sirve para interrumpir el funcionamiento de la m quina en el caso de que la presi n de la instalaci n sea demasiado elevada Una vez que ha intervenido el presostato se rearma autom ticamente El presostato est fijado cerca del compresor y puede ser de dos tipos a tarado fijo o regulable De cualquier manera el l mite de intervenci n debe ser de 24 bar en las unidades con gas R22 y de 28 bar en las unidades con R404A El diferencial viene tarado 4 bar Se instala de serie en las unidades trif sicas pero se puede montar bajo un pedido en todas las unidades 10 2 Presostato de baja presi n Interviene parando la unidad cuando la presi n en el circuito de aspiraci n desciende por debajo del valor al cual est tarado El rearme Ej es autom tico Tambi n este presostato se encuentra al lado del compresor y puede ser a tarado fijo o regulable en los dos casos el l mite de intervenci n es alrededor de 0 3 bar en las unidades para temperatura c mara de 0 C o mayor puede ser tambi n ligeramente superior m ximo 0 1 bor El diferencial es normalmente de 1 bar La intervenci n de este presostato sucede normalmente bien sea como consecuencia de una aver a o por un desperfecto de funcionamiento Si pero bajo un pedido espec fico est previsto el paro del compresor en vac o el presostato interviene normalmente en los casos siguientes Parada por temperatura d
248. uyaux il faut brancher les raccords Au cours de cette operation faites attention ce que le tuyau de branchement soit toujours perpendiculaire par rapport la surface laquelle est appliqu le raccord fixe de toute fa on avant de serrer solidement le raccord contr lez que le filet se coince de fa on correcte Si le raccord est constitu d une bride souder il faut enlever la partie mobiledu raccord et ensuite la souder au tuyau Fixez nouveau les 2 parties du raccord en interposant la garniture HB et CB4 CB5 Apr s avoir termin le branchement des tuyaux vous devez cr er le vide dans ceux ci et dans l vaporateur le groupe compresseur condenseur et r servoir liquide sont d j sous pression du gaz Apr s cela on peut ouvrir les soupapes de sortie du r servoir liquide et d aspiration du compresseur en mettant ainsi sous pression toute l installation Quand la machine est en marche on peut v rifier s il faut rajouter de l huile ou du gaz dans l installation 4 BRANCHEMENT LECTRIQUE Les op rations de branchement lectrique doivent tre effectu es par le personnel qualifi poss dant les qualit s requises tablies par le Pays o l unit est install e V rifiez que la tension sur la ligne corresponde celle qui est indiqu e sur la plaquette fix e au c ble d alimentation de l unit Le c ble d alimentation doit tre bien d pli vitez tout enroulement ou superposition en outre il doit
249. venciones de los presostatos s lo en la centralita y la mala programaci n de los par metros estos errores se se alan en la pantalla por medio de c digos apropriados indicados en el librete espec fico de los aparatos electr nicos Todas las indicaciones de la pantalla diversas de estos c digos de alarma de la indicaci n de temperatura o de la se alizaci n programada mediante par metros de particulares estados de funcionamiento p ej dEF durante el desescarche significan que el aparato est da ado y se debe reemplazar Normalmente este tipo de aver a es causado por defectos el ctricos los cuales bloquean las funciones del microprocesador que controla la actividad de la centralita Por ese motivo se recomenda que se sigan las instrucciones sobre la colocaci n de los cables de las unidades descritas en el cap 4 CONEXI N EL CTRICA Aver a 1 VT SF SV CS HS CB HB Despu s de haber conectado el cable de alimentaci n y apretado la tecla ON OFF la centralita no se enciende CAUSAS Y REMEDIOS a Falta de tensi n o tensi n incorrecta en la l nea de alimentaci n Verificar que la tensi n de alimentaci n corresponda a la indicada en la placa de la m quina b El monitor de tensi n est efectuando la cuenta ver cap 7 PUESTA EN MARCHA Esperar alrededor de 10 minutos Si despu s de este tiempo la situaci n no cambia controlar si la tensi n est en los valores correctos y si los fusibles d
250. y luego hay que abrir las cajas de pl stico Hacer pasar los cables a trav s de las fundas de protecci n fig 4 6 despu s efectuar el conexionado respetando las numeraciones indicadas en la regletera del cuadro de la unidad condensadora y de la caja de conexiones del evaporador tal como se indica en el esquema el ctrico Cable luz c mara Est presente en todas las unidades a excepci n de las CS HS CB HB UC debe ser conectado respetando las polaridades al portal mparas suministrado que deberia estar ya colocado ver apartado INSTALACION En el portal mparas se debe introducir la bombilla suministrada en caso de sustituci n utilizar una l mpara de incandescencia con potencia m xima de 60W Al cable se gt conectar una carga m xima de 200W NOTA El cable recibe tensi n del cuadro de la unidad no conectar a una alimentaci n externa Cable resistencia puerta s lo en las unidades de las gamas B y K est predispuesto para alimentar la resistencia anticongelaci n que de costumbre se encuentra en el interior de la guarnici n de las puertas para c maras que funcionan en baja temperatura Se puede utilizar tam bi n para alimentar la eventual v lvula de compensaci n suministrada con la c mara lo importante es no superar la carga m xima soportable por el cable que es de 200W Durante la conexi n hay que respetar las polaridades be NOTA El cable recibe tensi n del cuadro de la unidad no conectar a
251. yaux d coulement la ligne lectrique d alimentation les ventuels raccords pour la ligne d alimentation hydrique La plaquette d identification de l unit se trouve sur le c t droit de l unit de condensation dans le coin en haut gauche Anne de tabricatoni i 1 1 Donn es Maison Productrice 1 1 Mod type SIN tension Hz kW Bw DE __ Win 8 Rea kg 2 INSTALLATION L installation doit tre effectu e par le personnel qualifi poss dant les qualit s requises tablies par le pays o l unit est install e Proc dez l installation en suivant les dessins des sch mas de montage voir les schemas 2 et les indications suivantes VT et VS En utilisant le chariot l vateur mettez l unit la hauteur du trou d installation puis introduisez la dans le lieu pr dispos quand l unit sera dans sa position d finitive faites des trous la hauteur des supports d arr t fig 2 1 et pour finir appliquez les vis fournies fig 2 2 Pour les unit s VT formes 4 et 5 apr s avoir fait les trous pour l installation fig 2 3 montez les boulons les crous les rondelles et les plaques d appui fournis avec l unit fig 2 4 du polyur thanne ou un autre mat riel isolant dans la fente entre le perim tre du trou dans la paroi de la chambre froide et le tampon de l unit AC Contr lez que le plafond de la ch

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Smart SUS44  Samsung HW-J6001 Kullanıcı Klavuzu  CopperCraft SPWFDCPSB-12R Installation Guide  DX超合金 YF-25プロフェシー 取扱説明書 4.9 MB      ZEUS REFERRALS V3.1– SERVICE PROVIDER USER MANUAL  エアブレーキを装備したトラックでは ブレーキのバタ踏みは危険です！  EMU FED - Physics - The Ohio State University  Basic Panels 2nd Generation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file