Manual de operación
Contents
1. d N_ 5 _ WACK SICHERHEITSANLEITUNGEN IN A VORSICHT PARA OPERACION SEGURA LEA ao POUR UNE OPERATION SURE APRECAUTION FOR SAFE OPERATION READ O A CAUTION 10395D19 78071 16 spa 1C 5 OPERACION 1 6 Applicacion La serie de vibradores internos HMS pueden ser usados en un extenso campo de aplicaciones para la consolidacion de concreto Los vibradores internos Wacker son generalmente usados para la vibracion de concreto para cimiento paredes columnas losas etc Adicionalmente aplicaciones en la planta incluye vibraci n de concreto durante la producci n de ca erias losas vigas columnas doble T paredes etc HMS 1 7 Combinaciones HMS Recomendadas El sistema HMS tienes tres partes b sicas a motor b eje c cabeza Estas tres partes pueden ser armadas en varias combinaciones para las aplicaciones de trabajos Elegir la combinaci n correcta es muy importante para obtener buenos resultados y proteger las partes de uso excesivo y da o Al seleccionar una combinaci n de cabeza eje muy grande sobrecargar el motor Referirse a la Tabla 1 que sigue a continuaci n para seleccionar la combinaci n de motor eje y cabeza amp i TJ o e 12. INTERRUPTOR B NEGRO o CASTANO CAMPO G VERDE o VERDE con ROTOR AMARILLO ESCOBILLA iz L AZUL ESCOBILLA der Y AMARILLO CAPACITADOR RFI W BLANCO o AZUL BOBINA INDUCTORA 1C 12 spa NO OIR ONS WACCER EC CONFORMITY CERTIFICATE EG KONFORMITATS ERKLARUNG CE CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CERTIFICAT DE CONFORMITE DE LA CEE WACKER CORPORATION MENOMONEE FALLS WISCONSIN USA hereby certify that the construction equipment specified hereunder bescheinigt da3 das Bauger t certifica que la m quina de construcci n atteste que le mat riel 1 Category Art Categor a Cat gorie 2 Make Fabrikmarke Marca Marque 3 Type Typ Tipo Type Internal Vibrator Innenvibrator Vibrador Interno Vibrateur Interne WACKER M1000 230V M2000 115V M2000 230V M3000 230V 4 Type serial number of equipment Ger tenummer innerhalb Typenserie Nummer N mero de serie de la m quina Num ro dans la s rie du type de mat riel 0005494 0007653 0005495 0006590 has been produced in accordance with the following standards in Ubereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist ha sido fabricado en conformidad con las siguientes normas est produit conforme aux dispositions des directives europ ennes ci apres EMC 89 336 EEC EN 60555 EN 55014 MSD 89 392 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC HD 400 IEC 745 File certificate carefully Bescheinigung bitte sorgf ltig aufbewahren Conse
3. 1 7 Combinaciones HMS Recomendadas aa anne e 1C 6 18 Cables de Extensi n rrenan rara 1C 7 1 9 Conexion del Motor a la Red El ctrica eee 1C 7 1 10 Armado del Eje Motor y Cabeza erre 1C 8 AA co o o are rer 1C 8 1 12 Mantenimiento Peri dico errei renan 1C 9 1 13 Escobillas en el Motor errei renan 1C 9 1 14 Envoltura de el Motor seen mmm mmn 1C 9 t19 Lupicacion de Eje tenaces mE mST 1C 10 1 16 Lubricaci n de la Cabeza errar renan 1C 10 1 17 Revisando Desgaste en la Cabeza erre 1C 11 Se 1C 11 1 19 Esquema AlambrNCO mE 1C 12 spa 1C 1 OPERACION HMS 1 1 Informaci n Sobre la Seguridad Este manual contiene notas de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCION Y NOTA las cuales precisan ser seguidos para reducir la posibilidad de lesi n personal da o a los equipos o servicio incorrecto Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se emplea para N avisarle de peligros potenciales de lesi n personal Obedezca todos los avisos de seguridad que siguen este s mbolo para evitar posibles da os personales o muerte N PELIGRO PELIGRO indica situaciones inminentes de riesgo que a no ser que se eviten resultar n en la muerte o serios da os personales N ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica situaciones inminentes de riesgo que a no ser que se eviten pueden resultar en la muerte o
4. lados de el motor 2 Tire las escobillas b hacia afuera y mida el largo Instale las escobillas nuevas si el largo C es menos que 3 8 10mm de largo Si las escobillas tienen largo suficiente pongalos de nuevo en el motor Asegurese que sean instalados en la misma posici n que cuando fueron sacados para evitar que se doblen 3 Pruebe las escobillas nuevas haciendo funcionar el motor por 5 minutos sin el eje 1 14 Envoltura de el Motor Limpie la envoltura de el motor inmediatamente despues de usarlo usando un pa o h medo para remover polvo oconcreto Inspeccione el filtro trasero rejilla en el frente y ventiladores en la envoltura de el motor para asegurarse que esten abiertos Reemplace o limpie el filtro tapado antes de operar el motor para evitar que se recaliente Para limpiar el filtro trasero deshatornille la perilla y saque la tapa d de el motor Remueva el filtro e y l velo en agua tibia con jab n Deje que el filtro se seque completamente antes de volver a usarlo 1007SD05 spa 1C 9 OPERACION HMS 1 15 Lubricaci n del Eje Saque el alma f de la envoltura del eje y limpielo con un pa o limpio Aplique una cantidad considerable de grasa a toda el alma con la mano g Inserte el alma en la envoltura y d la vuelta Repita este procedimiento varias veces PRECAUCION NO trate de forzar la envoltura llena de grasa Una envoltura apretada pondr demasiado carga en el motor lo que cau
5. serios da os personales N PRECAUCION PRECAUCION indica situaciones inminentes de riesgo que a no ser que se eviten pueden resultar en da os personales de grado menor o moderado PRECAUCION empleado sin el s mbolo de alerta indica una situaci n potencialmente peligrosa que a no ser que se evite puede resultar en da os a la propiedad Nota Contiene informaci n adicional importante para un procedimiento 1C 2 spa HMS OPERACION 1 2 Cuando use herramientas el ctricas siga las precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio golpe el ctrico o herida personal Las siguientes instrucciones le ayudar n a mantener seguridad al operador N PELIGRO Cuando el motor es usado afuera use el cable de extensi n marcado para uso exterior Seguridad Nunca opere el motor con cables el ctricos da ados o usados Cuando use un cable de extensi n asegurese que sea uno resistente que pueda llevar toda la corriente Ver Tabla 1 6 1 para el tama o correcto de cable a usar Mantenga siempre el cable de corriente lejos de el calor aceite y bordes puntiagudos los cuales pueden da ar Prevenir contacto de el cuerpo con superficies conectadas a tierra tales como ca erias barandas met licas radiadores y trabajos de cables el ctricos Asegurese que el motor este en buenas condiciones de trabajo y conectado a tierra apropiadamente antes de hacerlo funcionar Para poder utilizar
6. um de 1 5 116 1 5 16 1 5 16 1 5 14 2 5 14 2 5 m2000 16 1 5 16 1 5 16 1 5 14 2 5 14 2 5 14 2 5 M3000 16 1 5 46 1 5 14 2 5 14 2 5 120 12 4 1 9 Conexion del Motor a la Red El ctrica JIN ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de un golpe de corriente motores equipados con enchufes de 3 vias deben ser conectados atierra apropiadamente En estos motores use solamente enchufes de 3 vias tomacorriente y cables de extensi n 1 Revise que el interruptor de el motor este apagado OFF antes de conectarlo a la Red El ctrica 2 Asegurese que la Red El ctrica cumpla con los requerimientos de electricidad enlistados en el motor Hacer funcionar el motor a bajo voltaje hara que este opere lento Esto reducir el rendimiento y puede causar que el motor se sobre recaliente 3 En motores equipados con enchufes conectados a tierra use 3 cables conectados a tierra d cuando conecte el motor Si untoma corriente de 3 vias no es disponible entonces un adaptador conectado a tierra debe ser instalado como se muestra e para asegurar conexi n a tierra spa lt gt 10075D13 L 1C 7 OPERACION 1 10 Armado del Eje Motor y Cabeza 1 Coloque sellante de ca eria en la rosca de la cabeza c Conecte la cabeza en el lado final del eje rosca izquierda y apriete usando una llave de tuerca 2 El eje est conectado al motor por un acople r pido Este acople vari
7. 0075D34 Tabla 1 Combinaciones HMS Recomendadas x XIX X X E x x XIX X X KK xX x Combinaciones Aceptables Incompatible 1C 6 No se recomienda en ejes de di metro pequefio el motor puede sobreacelerar el eje y cabeza En ejes largos el motor se puede sobrecargar spa HMS 1 8 Cables de Extensi n Cables de extensi n son a menudo necesitados en los sitios de trabajo para conectar el motor Cuando elija un cable de extensi n asegurese quetiene tama o adecuado para seguridad Un cable peque o causar una baja en la linea de corriente resultando en p rdida de poder y sobre recalentamiento Referirse a la Tabla 2 para seleccionar cables de extensi n Se muestra el tama o correcto de el cable a usar dependiendo en el largo de el cable Si tiene alguna duda use el cable mas pesado que sigue En motores usado en terreno use cables de extensi n clasificado para uso exterior JAN ADVERTENCIA Uso inapropiado de cables de extensi n puede causar sobre recalentamiento o crear serios incendios Nunca use cordones gastados o da ados OPERACION Tabla 2 Tama o m nimo para cables de extensi n AWG mm LARGO M XIMO DEL CABLE ft 115V 25 50 100 150 175 200 7 5m 15 m 80m 45 m 55 m 60 m kon jeca eca en we we we Magoo 16 1 5 14 2 5 12 4 106 8 10 s00
8. ANUAL DE OPERACION 0 1 5 4 5 6 1 ES Vibrador Interno M 1000 M 2000 M 3000 1 Prefacio wc_tx000001es fm Prefacio El presente manual proporciona informaci n y procedimientos para operar y mantener este modelo Wacker en forma segura Para su propia seguridad y protecci n contra lesiones lea comprenda y acate cuidadosamente las instrucciones de seguridad descritas en este manual Mantenga este manual o una copia con la m quina Si extrav a este manual o necesita una copia adicional comun quese con Wacker Corporation Esta m quina est construida teniendo en mente la seguridad del usuario sin embargo puede presentar riesgos si se Opera o se le da servicio incorrectamente Siga cuidadosamente las instrucciones de operaci n Si tiene consultas acerca de la operaci n O servicio de este equipo comun quese con Wacker Corporation La informaci n contenida en este manual se basa en las m quinas que est n en el inventario al momento de la publicaci n Wacker Corporation se reserva el derecho de cambiar cualquier parte de esta informaci n sin previo aviso Reservados todos los derechos especialmente de copia y distribuci n Copyright 2002 de Wacker Corporation Ninguna parte de esta publicaci n se puede reproducir en modo alguno ni por ning n medio ya sea electr nico o mec nico incluyendo fotocopia sin la expresa autorizaci n por escrito de Wacker Corporation Todo tipo de reproducci n o distrib
9. DE EL DIAMETRO 1008SD06 Interruptor autom tico abierto o fusible quemado en la red el ctrica Escobillas demasiado cortas Reemplacelas Interruptor en el motor no funciona o conexiones el ctricas sueltas Filtro de aire tamiz o portillos tapados cortando circulaci n de el aire Demasiado grasa en el eje Demasiado aceite en la cabeza Linea de voltage demasiado baja Cable de extensi n demasiado corto Combinacion cabeza eje demasiado larga Eje sin lubricacion nucleo trabajando en seco Cojinetes de la cabeza atajados Revise y cambielos Rotor en el motor friccionando Cojinetes en el motor fallados Revise y cambielos Escobillas desgastadas Escobillas instaladas en forma incorrecta Cojinetes de el motor gastados Rotor en el motor friccionando ic OPERACION HMS 1 19 Esquema Al mbrico 1023SD06 115V 5843 6305 5845 7159 7653 NO SE USA EN 6551 230V 5041 6551 5800 INTERRUPTOR B NEGRO o CASTA O SIN CONECCION A TIERRA a Ea DES ROTOR AMARILLO ESCOBILLA iz W BLANCO o AZUL ESCOBILLA der 10395D16 M1000 M2000 FE 230V 5494 5432 e pg E 5495 INTERRUPTOR B NEGRO o CASTANO CAMPO G VERDE o VERDE con ROTOR AMARILLO ESCOBILLA iz Y AMARILLO ESCOBILLA der W BLANCO o AZUL CAPACITADOR RFI BOBINA INDUCTORA 1 2 3 4 5 6 7 10395D17 ws W a ERN U
10. ar dependiendo del tipo de eje que se est usando Todos los ejes Wacker nuevos vienen con un acople y no requieren una herramienta especial Referirse a las p ginas 3 4 para los ejes equipados con acoples Si usted est usando un eje de otro fabricante o est conectando un eje Wacker antiguo referirse a la p gina 3 7 para ordenar el acople adecuado a usar Si necesita instalar un acople en el eje aplique sellante de ca eria f a las roscas antes de instalar 3 Lubrique el n cleo del eje Vea Secci n 1 15 Lubricaci n del Eje 4 Parajuntar el eje al motor tire el pasador del adaptador g en el motor hacia arriba y deslice el acople en su lugar D vuelta el acople hasta que el pasador caiga en el casquillo del acople 1 11 Operaci n Sujete la cabeza en el aire o col quela en una superficie suave cuando haga funcionar el motor Esto lo prevendr de que rebote en superficies duras lo cual podr a da ar los cojinetes Mientras use la cabeza ins rtela r pidamente en la mezcla y despu s s quela lentamente Removerla r pidamente es la causa principal de poca consolidaci n de concreto Para un mejor resultado sumerja la cabeza completamente y trate de establecer un esquema sim trico para insertar y remover la cabeza Evite dobleces agudos en el eje Esto puede crear que se caliente Cuando vaya de un lugar a otro en la obra no arrastre la cabeza ni el eje en el suelo Evite tocar moldes y barras cuando i
11. este equipo con seguridad es necesario que el operador este debidamente entrenado y familiarizado con el Equipos que no sean utilizados apropiadamente o per personas sin entrenamiento puede ser peligroso Favor de leer todas las instrucciones de operaci n y notas de seguridad que siguen Familiaricese con el uso apropiado de este equipo antes de operarlo JAN ADVERTENCIA spa Mantenga al rea de trabajo limpia y libre de basura Mantenga el rea de trabajo bien ventilada NO permita que ni os o personas que no sean el operadortomen cables el ctricos cables de extensi n o el equipo NO permita visitas u otras personas en el rea de trabajo Nunca opere el motor en reas expuestas a liquidos inflamables explosivos o gases Las escobillas de el motor pueden chispear y crear fuego No se sobrecarge de trabajo Mantengase con los dos pies firmes en el cimiento y mantenga balance apropiado Asegurese que cualquier estructura de apoyo sea lo suficientemente fuerte y estable para soportar su peso y el peso de cualquier equipo encima de este Mantenga las manos cables y ropa suelta lejos de partes que esten en movimiento Puede que se queden atajadas en estas partes Use vestuario protector cuando opere el equipo Anteojos de seguridad le protegeran sus ojos contra la basura que se encuentre en el aire Nunca acarree el motor por el cable otirarlo desde el receptaculo Mantenga el cable lejos de el calor aceite y bordes afi
12. lados Mantenga la manija y otras reas donde el motor y eje se agarran limpia y libre de aceite y grasa Evita arranque intencional No acarree el motor en sitios de trabajo mientras este conectado a la red el ctrica No acarree el motor con el dedo en el interruptor Mantengase atento Ponga atenci n a lo que esta haciendo Use sentido com n NO use la herramienta cuando se sienta cansado No opere el equipo si el interruptor no funciona apropiadamente Reemplace partes gastadas o da adas con partes dise adas y recomendadas por Wacker Corpora tion No sobrecarge el motor Un motor sobrecargado se recalentar Use solamente las combinaciones de cabeza motor recomendadas Vea Tabla 1 Nunca permita que personal sin entrenamiento opere o preste servicio a el equipo Nunca conecte el eje a el motor cuando este funcionando Siempre revise la red el ctrica antes de hacer funcionar el motor Uso de voltaje equivocado da ar el motor Asegurese siempre que el interruptor de el motor est apagado antes de enchufar el motor a la red el ctrica Cualquier servicio fuera de el que se cubre en este manual de instrucciones debe ser realizado por un Representante de Servicio Wacker autorizado 1C 3 OPERACION HMS 1 3 Datos T cnicos Motores Voltaje ACIDO v ns ns 20 ns mo EM Velocidad sin carga 15500 17500 16500 Motor Tipo Motor el ctrico universal Frecuencia Hz 50 60 Cabe
13. modelo el n mero de referencia el nivel de revisi n y el n mero de serie de la m quina en cuesti n Une plaque signal tique mentionnant le modele le num ro de r f rence le niveau de revision et le num ro de s rie est fix e sur chaque machine Veuillez noter les informations relev es sur cette plaque de facon ce qu elles soient toujours disponibles si la plaque signal tique venait tre perdue ou endommag e Lorsque vous commandez des pieces d tach es ou vous sollicitez des informations aupres vente on vous demandera toujours de pr ciser le modele le num ro de r f rence le niveau de revision et le num ro de s rie de la machine My machine s numbers are Die Nummern meines Ger tes sind Los numeros de mi m quina son Les num ros de ma machine sont lo L1 TR Model number Item Number Revision Serial Number Typ Artikel Nummer Version Maschinen Nummer Modelo N d f Nivel d N mero de Serie Mod le umero qe referencia IVei de revision Num ro de S rie Num ro de r f rence Niveau de revision dB A Month Year MADE IN AD _ M1000 Number E Number HMS Operaci n Indice 1 1 Informaci n Sobre la Seguridad eee 1C 2 t2 Seguridad AAA e o eo tes 1C 3 1 3 Datos T CNICOS nee sm 1C 4 1 4 Calcoman as de seguridad e informaciones oocccconnccnccconccncnnnnnnnnnnnnos 1C 5 1 5 Ubicacion de las Caloman as secre ee 1C 5 1 5 APPUCACION rannte ee een 1C 6
14. nserte la cabeza en la mezcla Esto puede transmitir vibraci n a otras reas de la mezcla que ya se pudo haber solidificado PRECAUCION NO HAGA funcionar el motor por per odos largos con la cabeza fuera de la mezcla Esto puede causar que se recalienten los cojinetes 1C 8 HMS CO ty 10075D17 1007SD16 Para mas informacion en el uso seleccion y aplicaci n de equipo Wacker para consolidaci n de concreto ordene la publicaci n Wacker No WCW 982 CONSOLIDACION DE CONCRETO spa HMS OPERACION 1 12 Mantenimiento Peri dico Inspeccione filtro de aire y orificios ventilaci n Limpie o reemplace filtros sucios o tapados Inspeccione cables el ctricos que no est n gastados o da ados No use cables da ados Cada 50 horas Inspeccione carbones en el motor Cada 100 horas Limpie y lubrique el alma de el eje Antes de Operar Cada 300 horas Cambiar el aceite en la cabeza 1 13 Escobillas en el Motor Para proteger el motor la escobilla esta dise ada parar 10075D06 el motor autom ticamente si estos estan muy cortos Si el motor se para durante la operaci n puede ser que necesite cambiar las escobillas Para evitar que las escobillas paren el motor inesperadamente revise las escobillas cada 50 horas y reempl zelos cuando sea necesario Siempre cambie las escobillas al mismo tiempo Para revisar o reemplazar las escobillas 1 Saque las tapas de las escobillas a en ambos
15. rvar certificado cuidadosamente Conserver certificat soigneusement WACKER CORPORATION N92 W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls Wisconsin 53052 9007 USA 262 255 0500 Fax 262 255 0550 QM1 3000 LS William Lahner WACKER CORPORATION Robert Motl Q
16. sar que se recaliente PRECAUCION NO limpie la envoltura o el alma con solventes Exceso de solvente en la envoltura o alma causar que la grasa se corra lo cual puede da ar el eje 10075D15 1 16 Lubricaci n de la Cabeza Los cojinetes en la cabeza est n lubricados con aceite Para extender la vida de los cojinetes cambie el aceite en la cabeza cada 300 horas de operaci n Para cambiar el aceite Coloque la cabeza en la prensa y saque la punta de la envoltura Sies necesario agregue un par de puntos de soldadura h en la junta para que la llave de tuerca la tome mejor Desague el aceite de la envoltura y agregue la cantidad correcta de aceite Vea 1 3 Datos T cnicos Aplique sellante a la rosca en la junta y juntelo apretandolo a la envoltura Use solamente aceite sint tico SAE80W140 o 1007SD14 equivalente No use aceites que contengan petroleo PRECAUCION NO sobrellene Demasiado aceite en la cabeza sobrecarga el motor 1C 10 HMS 1 17 Revisando Desgaste en la Cabeza Mida peri dicamente el di metro exterior en la cabeza de la envoltura a en el rea donde mas se note el desgaste Cambie la cabeza si el di metro medido es menos que el desgaste de di metro m nimo OPERACION DIAMETRO NUEVO 1 18 Problemas PROBLEMA Motor no funciona Motor funciona en forma nor mal pero se recalienta Motor funciona lentamente y se recalienta Motor hace ruido spa DESGASTE MINIMO
17. uci n no autorizada por Wacker Corporation infringe los derechos de copyright v lidos y ser penado por la ley La empresa se reserva expresamente el derecho de efectuar modificaciones t cnicas incluso sin previo aviso con el objeto de perfeccionar nuestras m quinas o sus normas de seguridad HMS Nameplate Typenschild Placa de Identificaci n Plaque signal tique A nameplate listing the Model Number Item Number Revision and Serial Number is attached to each unit Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged When ordering parts or requesting service information you will always be asked to specify the model item number revision number and serial number of the unit Ein Typenschild mit Typ Artikelnummer Version und Maschinen Nummer ist an jedem Ger t angebracht Die Daten von diesem Schild bitte notieren damit sie auch bei Verlust oder Besch digung des Schildes noch vorhanden sind Der Typ die Artikel Nummer die Versions Nummer und die Maschinen Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bez glich Service Informationen stets erforderlich Una placa de identificaci n con el modelo n mero de referencia nivel de revisi n y n mero de serie ha sido a adida en cada m quina Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificaci n sea destruida o perdida En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el
18. zas Vibratorias Les wes ws moss ws muss hos Hos i I NN tipo Aceite sint tico SAE 80W140 WACKER N P 27238 Ejes suos sus suas s as sues suss sus snos je 30 fese we sen 20 see oe ow 1050 mm meer Lubricaci n para Ejes Flexibles WACKER N P 26880 Medidas Ac sticas y Vibratorias Las especificaciones que siguen son las requeridas por EC Machine Regulations Ap ndice 1 P rrafo 1 7 4 f nivel de presi n sonora al nivel del operador L A 84 7 dB A nivel de potencia ac stica garantizado Lyn 96 4 dB A Los valores de potencia acustica L han sido determinados en acuerdo con ISO 3744 y los de la presi n sonora Laa en acuerdo con ISO 6081 El valor efectivo ponderado de aceleraci n determinado en acuerdo con ISO 8662 Parte 1 es 5 1 m s Los valores ac sticos y vibratorios fueron determinados utilizando la m quina en velocidades nominales 1C 4 HMS OPERACION 1 4 Calcoman as de seguridad e informaciones Cuando sea requerido esta m quina WACKER est provista de calcoman as con pictogramas internacionales A continuaci n se detalla el significado de las mismas Calcoman a Significado Use dispositivos de protecci n para proteger los ojos los o dos y la cabeza Lea el manual del operario para instrucciones 1 5 Ubicaci n de las Caloman as as
Download Pdf Manuals
Related Search