Manual de Instrucciones Lijadoras de correa
Contents
1. CANADIAN PORTER CABLE DELTA SERVICE CENTERS ALBERTA MANITOBA QU BEC Bay 6 2520 23rd St N E 1699 Dublin Avenue 1515 Ave Calgary Alberta Winnipeg Manitoba St Jean Baptiste Suite 160 T2E 8L2 R3H 0H2 Qu bec P Q Phone 403 735 6166 Phone 204 633 9259 G2E 5E2 Fax 403 735 6144 Fax 204 632 1976 Phone 418 877 7112 BRITISH COLUMBIA ONTARIO Fax 418 877 7123 8520 Baxter Place Burnaby B C V5A 4T8 Phone 604 420 0102 Fax 604 420 3522 505 Southgate Drive Guelph Ontario N1H 6M7 Phone 519 767 4132 Fax 519 767 4131 1447 Begin St Laurent Mtl P Q H4R 1V8 Phone 514 336 8772 Fax 514 336 3505 The following are trademarks of PORTER CABLE e DELTA Las siguientes son marcas registradas de PORTER CABLE e DELTA S A Les marques suivantes sont des marques de fabriquant de la PORTER CABLE e DELTA Auto Set BAMMER B 0 S S Builder s Saw Contractor s Saw Contractor s Saw II Delta DELTACRAFT DELTAGRAM M Delta Series 2000 DURATRONIC Emc FLEX Flying Chips FRAME SAW Grip Vac Homecraft INNOVATION THAT WORKS Jet Lock JETSTREAM kickstand LASERLOC MICRO SET Micro Set MIDI LATHE MORTEN NETWORK OMNIJIG POCKET CUTTER PORTA BAND PORTA PLANE PORTER CABLE amp design PORTER CABLE PPROFESSIONAL POWER TOOLS PORTER CABLE REDEFINING PERFORMANCE Posi Matic Q 3 amp design QUICKSAND amp design QU2. MICHIGAN Madison Heights 48071 Detroit 30475 Stephenson Highway Phone 248 597 5000 Fax 248 597 5004 MINNESOTA Minneapolis 55429 5522 Lakeland Avenue North Phone 763 561 9080 Fax 763 561 0653 MISSOURI North Kansas City 64116 1141 Swift Avenue Phone 816 221 2070 Fax 816 221 2897 St Louis 63119 7574 Watson Road Phone 314 968 8950 Fax 314 968 2790 NEW YORK Flushing 11365 1595 N Y C 175 25 Horace Harding Expwy Phone 718 225 2040 Fax 718 423 9619 NORTH CAROLINA Charlotte 28270 9129 Monroe Road Suite 115 Phone 704 841 1176 Fax 704 708 4625 OHIO Columbus 43214 4560 Indianola Avenue Phone 614 263 0929 Fax 614 263 1238 Cleveland 44125 8001 Sweet Valley Drive Unit 19 Phone 216 447 9030 Fax 216 447 3097 OREGON Portland 97230 4916 NE 122 nd Ave Phone 503 252 0107 Fax 503 252 2123 PENNSYLVANIA Willow Grove 19090 Philadelphia 520 North York Road Phone 215 658 1430 Fax 215 658 1433 TEXAS Carrollton 75006 Dallas 1300 Interstate 35 N Suite 112 Phone 972 446 2996 Fax 972 446 8157 Houston 77043 4321 Sam Houston Parkway West Suite 180 Phone 713 983 9910 Fax 713 983 6645 WASHINGTON Auburn 98001 Seattle 3320 West Valley HWY North Building D Suite 111 Phone 253 333 8353 Fax 253 333 9613 Authorized Service Stations are located in many large cities Telephone 800 487 8665 or 731 541
3. PORTER CABLE o en un CENTRO DE FABRICA SERVICIO DE PORTER CABLE DELTA Despu s de aproximadamente 100 horas de uso lleve o mande su herramienta a la Estaci n de Servicio Autorizado por Porter Cable m s cercana para limpiarla a fondo y revisarla para reemplazar partes gastadas cuando sea necesario para relubricarla de nuevo si es requerido para reensamblarla con escobillas nuevas y para revisar su rendimiento 28 Cualquier p rdida de potencia antes de la inspecci n de arriba puede indicar que su herramienta necesite servicio inmediato NO CONTINUE EL USO DE LA HERRAMIENTA BAJO ESTA CONDICION Si el voltaje de la fuente de electricidad esta correcto devuelva su herramienta a la Estacion de Servicio para obtener servicio inmediato SERVICIO Y REPARACIONES Toda herramienta de calidad eventualmente necesitar servicio o reemplazo de partes gastadas debido al uso normal Estas operaciones que incluyen la inspecci n y el reemplazo de escobillas deben hacerse UNICAMENTE en una ESTACION DE SERVICIO AUTORIZADO POR PORTER CABLE o en un CENTRO DE FABRICA SERVICIO DE PORTER CABLE DELTA Toda reparaci n hecha por estas agencias est completamente garantizada contra material y hechura defectuosa No podemos garantizar reparaciones hechas o intentadas por ninguna otra agencia Si usted tiene alguna pregunta acerca de su herramienta haga el favor de escribirnos cuando quiera En toda comunicaci n por favor escriba toda la informaci n
4. ar el material Use anteojos de seguridad cuando use aire a presi n FALLA DE PONERSE EN MARCHA Si su herramienta falla de ponerse en marcha revisela para asegurarse de que los contactos de la clavija est n en buen contacto con el tomacorriente Tambi n vea si hay fusibles fundidos o ruptores abiertos en el circuito LA POLEA CONDUCTORA La polea conductora ahulada revestida de goma en la parte trasera de la m quina tiene un bombeo est ahusado desde el centro hasta los extremos Esta mantiene el alineamiento de la banda con la polea tensora la polea delantera durante el uso Despu s de usar considerablemente este bombeo se gastar y la banda se deslizar a un lado de la polea y empezar a cortar la pasteca o la armaz n Si el bombeo de la polea est gastado tanto hay que mandarlo reemplazar a su Estaci n de Servicio Autorizado por Porter Cable Usted debe verificar la condici n del bombeo con cada alineamiento de la banda Despu s de alinear la banda con la polea delantera cu dela por unos cuantos segundos para verificar que camine bien y que mantenga su posici n en la polea trasera Evite el contacto de aceite o grasa con el revestimiento de hule goma porque causar un fallo GU A DE BANDA La gu a de banda o bloque de tracci n est hecha de acero duro Est a la izquierda y atr s de la polea tensora y est montada en la armaz n Este bloque protege la armaz n de la m quina de la banda abrasiva Si
5. inde construcci n herm tica IO src revoluciones o carreras por minuto NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA QUITAR PINTURA Se debe tener mucho cuidado al quitar pintura Los descascarillados residuos y vapores de pintura pueden contener plomo el cual es venenoso La exposici n incluso a niveles bajos de plomo puede causar da os irreversibles en el cerebro y en el sistema nervioso los ni os peque os y no nacidos a n son especialmente vulnerables Antes de comenzar el proceso de remoci n de pintura se debe determinar si la pintura que se va a quitar contiene plomo Esto lo puede hacer el departamento de salud local o un profesional que use un analizador de pintura para comprobar la presencia de plomo WWW La pintura a base de plomo solamente debe quitarla un profesional Las personas que quitan pintura deben seguir estas instrucciones 1 MANTENGA BIEN VENTILADA EL REA DE TRABAJO Abra las ventanas y ponga un ventilador aspirante en una de ellas Aseg rese de que el ventilador haga circular el aire del interior al exterior 2 QUITE O CUBRA todas las alfombras alfombrillas muebles ropa utensilios de cocina y conductos de aire 20 3 COLOQUE TELAS COLGANTES en el area de trabajo para atrapar todos los desconchones o descascarillados de pintura Use ropa protectora tal como camisas de trabajo adicionales guardapolvo y casco 4 TRABAJE EN UN CUARTO POR VEZ Los muebles deben sacarse del cuarto o colocarse en
6. TRABAJO dejando que la parte trasera de la banda toque primero Nivele la m quina al avanzarla 3 GU E la m quina sobre la pieza con un movimiento traslapado dejando 24 que la lijadora haga el trabajo 4 EVITE APRETAR la lijadora contra el trabajo Normalmente el peso de la m quina es suficiente para dar un acabado r pido y liso Aumentando la presi n un poquito puede quitar el material m s r pido pero aument ndola demasiado disminuir la velocidad del motor y quitar menos material 9 Para obtener un acabado nivelado lije PARA ADELANTE Y PARA ATR S sobre un rea ancha 6 NO INCLINE la maquina porque el borde de la banda cortar la superficie del trabajo 7 NO PARE en un lugar durante la operaci n porque la banda quitar el material r pidamente dejando una superficie irregular 8 Levante la lijadora del trabajo antes de apagar el motor 9 SIEMPRE aseg rese de que el motor se haya parado completamente antes de poner la lijadora a un lado PARA LIJAR UNA SUPERFICIE SPERA CON RAPIDEZ Para lijar una superficie spera con rapidez use una banda abrasiva con grano Fig 5 grueso Coloque la banda diagonalmente con respecto al hilo de la madera y avance la lijadora en el sentido del hilo Con movimientos traslapados lije toda la superficie empezando una vez con la lijadora formando un ngulo a la derecha y la siguiente a la izquierda Para obtener un acabado liso gu e la m quina hacia ade
7. puede da ar seriamente su herramienta SELECCI N DE CABLES DE SERVICIO Si se usa un cable de servicio verifique que el tama o del conductor sea bastante grande para prevenir una disminuci n excesiva de voltaje que cause una p rdida de potencia y posiblemente da e el motor Una gu a de tama os de cables de servicio recomendados se encuentra en esta secci n Esta gu a se basa en la limitaci n de p rdida de voltaje a 5 voltios 10 voltios en el caso de 230 voltios a 150 de la capacidad normal de amperios Si un cable de servicio se usar afuera tendr que ser marcado con el sufijo W A u W siguiendo la designaci n del tipo de cable Por ejemplo SUTW A que indica que es aceptable para uso afuera al aire libre TAMA OS DE CABLES DE SERVICIO RECOMENDADOS PARA USO CON HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Longitud del Corone en pies 500 pies 800 pies 1000 pies 12 14 10 10 g 14 i n 10 8 Be 18 18 14 12 12 10 10 8 8 28 18 t ta 2 1 8 z2 es 18 16 12 1 8 6 6 o 18 1t4 12 w 8 8 6 6 4 oe 16 14 10 8 8 6 4 4 ES 16 12 10 8 6 4 4 2 4 2 sa 8s 6 4 2 2 4 12 8 6 6 4 4 2 2 DESCRIPCI N DE FUNCIONES PREFACIO Las Lijadoras de Banda de Porter Cable son dise adas para lijar madera spera para quitar la pintura y el barniz viejo para acabar madera metal pl sticos y otros materiales PARA ESCOGER LA BA
8. 3 El aceite debe estar parejo con el fondo de este agujero 4 Si necesita aceite quite el tap n de lubricaci n de la caja de toma de la parte trasera de la caja principal cerca del interruptor gatillo y a ada un poquito del ACEITE ESPECIAL 803442 Aceite de engranajes S A E 90 de PORTER CABLE 5 Repita los pasos de dos a cinco hasta que el nivel est correcto Deje que todo el aceite dem s se salga antes de volver a poner los tapones TODOS MODELOS Lubrique la caja de cadena cada seis meses o una vez por mes si la lijadora est en uso continuo Siga lo siguiente Desconecte la herramienta de la fuente de electricidad 1 Voltee la lijadora en su lado derecho y quite la cubierta como est ilustrado en la Fig 8 2 Limpie y rellene la caja de cadena hasta la mitad con la GRASA ESPECIAL 874809 de PORTER CABLE No sobrellene la caja Fig 8 MANTENIMIENTO DE LA CADENA DE TRANSMISION Modelo 504 Cuando la cadena se afloje revise el resorte tensor de la cadena y reempl celo si est muy gastado Modelo 503 Reemplace la cadena cuando est tan floja que toca la caja Todos Modelos Cuando los eslabones est n flojos en los dientes reemplace la cadena INSPECCI N DE ESCOBILLAS Carbones y LUBRICACI N Para su seguridad continua y protecci n contra el choque el ctrico la inspecci n de escobillas y cualquier reemplazo en esta herramienta deben hacerse SOLAMENTE en una ESTACION DE SERVICIO AUTORIZADO POR
9. 6042 for assistance locating one Parts and accessories for Porter Cable e Delta products should be obtained by contacting any Porter Cable e Delta Distributor Authorized Service Center or Porter Cable e Delta Factory Service Center If you do not have access to any of these call 888 848 5175 and you will be directed to the nearest Porter Cable e Delta Factory Service Center Las Estaciones de Servicio Autorizadas estan ubicadas en muchas grandes ciudades Llame al 800 487 8665 al 731 541 6042 para obtener asistencia a fin de localizar una Las piezas y los accesorios para los productos Porter Cable e Delta deben obtenerse poni ndose en contacto con cualquier distribuidor Porter Cable e Delta Centro de Servicio Autorizado o Centro de Servicio de F brica Porter Cable e Delta Si no tiene acceso a ninguna de estas opciones llame al 888 848 5175 y le dirigir n al Centro de Servicio de F brica Porter Cable e Delta m s cercano Des centres de service agr s sont situ s dans beaucoup de grandes villes Appelez au 800 487 8665 ou au 731 541 6042 pour obtenir de l aide pour en rep rer un Pour obtenir des pieces et accessoires pour les produits Porter Cable e Delta s adresser a tout distributeur Porter Cable e Delta centre de service agr ou centre de service d usine Porter Cable e Delta Si vous n avez acces a aucun de ces centres appeler le 888 848 5175 et on vous dirigera vers le centre de service d usine Porter Cable e Delta le plus proche
10. DADO AL SOBREPASAR EL CANTO DE LA PIEZA NO DEJE QUE LA MAQUINA SE INCLINE como est ilustrado en la Fig 7 Su lijadora har el trabajo perfectamente si usted sigue estos pocos consejos Esta lijadora avanza con rapidez y puede hacer el trabajo en una fracci n del tiempo requerido para hacerlo a mano No apure el trabajo Lije cada superficie bien antes de cambiar a un abrasivo de un grano m s fino Siempre emplee el material abrasivo y el grado de grano recomendado para el trabajo que est a mano Fig 6 Fig 7 PARA LIJAR METAL Las Lijadoras de Banda pueden usarse para lijar superficies de metal y para dejar un acabado satinado semimate con veta Hay cojines especiales de grafito disponibles para reemplazar la zapata de acero de la lijadora La blandura de estos cojines ayuda a combinar la veta al pasar la lijadora sobre la superficie Vea la lista de accesorios en la parte trasera de este manual 26 para obtener los numeros de catalogo de los cojines Para montarlo saque los tornillos y la barra fijadora que sujetan la zapata de acero Reemplace la zapata con el cojin de grafito y vuelva a montarlo MANTENIMIENTO MANTENGA LAS HERRAMIENTAS LIMPIAS Peri dicamente sople todos los conductos de ventilaci n con aire seco a presi n Todas las partes de pl stico deben ser limpiadas con una tela suave y h meda NUNCA use solventes para limpiar las partes de pl stico Es posible que puedan disolver o de otra manera da
11. ENGLISH PAGE 1 FRANCAISE PAGE 31 Lijadoras de correa Manual de Instrucciones MODEL 503 3 x 24 Belt MODEL 504 3 x 24 Belt IMPORTANTE Para obtener m s informaci n Asegurese de que la persona que va a usar sobre Porter Cable esta herramienta lea cuidadosamente y visite nuestro sitio web en comprenda estas instrucciones antes de http www porter cable com empezar a operarla La placa de Modelo y de N mero de Serie est localizada en la caja principal de la herramienta Anote estos n meros en las l neas de abajo y gu rdelos para su referencia en el futuro PORTER CABLE PROFESSIONAL POWER TOOLS N mero de modelo Tipo N mero de serie N mero de parte 899602 06 11 04 PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES Este manual contiene informacion que es importante para que usted sepa y comprenda Esta informacion se relaciona con la proteccion de SU SEGURIDAD y la PREVENCION DE PROBLEMAS AL EQUIPO Para ayudarle a identificar esta informacion utilizamos los simbolos indicados mas abajo Sirvase leer el manual y prestar atenci n a los mismos APELIGRO Indica una situaci n de inminente riesgo la cual si no es evitada causar la muerte o lesiones serias Indica una situaci n potencialmente riesgosa que si no es A ADVERTENCIA evitada podr a resultar en la muerte o lesiones serias A PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no es evitada podr a resultar
12. ICKSET QUICKSET 11 QUICKSET PLUS RIPTIDE amp design SAFE GUARD 11 SAFE LOC Sanding Center SANDTRAP amp design SAW BOSS Sawbuck Sidekick SPEED BLOC SPEEDMATIC SPEEDTRONIC STAIR EASE The American Woodshop amp design The Lumber Company amp design THE PROFESSIONAL EDGE THE PROFESSIONAL SELECT THIN LINE TIGER TIGER CUB TIGER SAW TORQBUSTER TORQ BUSTER TRU MATCH TWIN LITE UNIGUARD Unifence UNIFEEDER Unihead Uniplane Unirip Unisaw Univise Versa Feeder VERSA PLANE WHISPER SERIES WOODWORKER S CHOICE Trademarks noted with and are registered in the United States Patent and Trademark Office and may also be registered in other countries Las Marcas Registradas con el signo de y son registradas por la Oficina de Registros y Patentes de los Estados Unidos y tambi n pueden estar registradas en otros paises Marques d pos es indiqu es par la lettre et sont d pos es au Bureau des brevets d invention et marques d pos es aux Etats Unis et pourraient tre d pos es aux autres pays PC 0104 150
13. NDA ABRASIVA Los materiales abrasivos principales que se usan para hacer la banda para 22 maquina son el xido de aluminio y el carburo de silicio El primero no es tan duro como el segundo pero es mas resistente y mas apropiado para lijar madera y metales suaves no ferrosos El carburo de silicio es sumamente duro y muy apropiado para lijar piedra m rmol y vidrio Los abrasivos tienen dos clasificaciones grano abierto o grano cerrado Estas clasificaciones se refieren al espacio entre los granos El grano cerrado se usa para lijar r pidamente maderas duras o metales densos mientras que el grano abierto se emplea m s para lijar materiales suaves y superficies pintadas Para obtener el mejor acabado empiece con un grado de grano grueso luego cambie a uno mediano y termine con el fino seg n como progrese el trabajo Hay una gran variedad de Bandas Lijadoras disponibles de Porter Cable la cual est enumerada en la parte trasera de este manual Se recomienda que usted mantenga una variedad de bandas para siempre tener la correcta para cualquier trabajo que tenga PARA INSTALAR Y REMOVER LA BANDA ABRASIVA Desconecte la lijadora de la fuente de electicidad 1 Voltee la lijadora en su lado izquierdo y gire la palanca soltadora de tensi n A Fig 1 enganch ndola bajo el ret n de la placa 2 Ahora puede quitar f cilmente la banda vieja 3 Monte la banda nueva de manera que la flecha que est estampada en el inter
14. NI QUITE EL POLVO EN SECO NI LIMPIE CON ASPIRADORA Utilice un detergente con alto contenido de fosfatos o use fosfato tris dico FTS para lavar y limpiar con trapeador las reas de trabajo 9 AL FINAL DE CADA SESI N DE TRABAJO ponga los desconchones y residuos de pintura en una bolsa de pl stico doble ci rrela con cinta adhesiva o con ataduras de torsi n y t rela adecuadamente 10 QU TESE LA ROPA PROTECTORA y los zapatos de trabajo en el rea de trabajo para evitar llevar polvo al resto de la vivienda Lave la ropa de trabajo separadamente Limpie los zapatos con un trapo mojado y luego lave el trapo con la ropa de trabajo L vese el pelo y el cuerpo muy bien con agua y jab n 21 PARTES DE REPUESTO Use exclusivamente partes de repuesto id nticas cuando el reemplazo sea necesario MOTOR Muchas herramientas de Porter Cable funcionar n con corriente continua o monofasica de 25 a 60 Hz corriente alterna y con un voltaje entre m s o menos el 5 por ciento de lo indicado en la placa de especificaciones de la herramienta Varios modelos son dise ados solamente para usar con corriente alterna Refi rase a la placa de especificaciones de su herramienta para informarse del voltaje correcto y de la capacidad normal de la corriente mie No use su herramienta con una corriente en la cual el voltaje no est entre los l mites correctos No use herramientas de un r gimen de corriente alterna con corriente continua El hacerlo
15. Siguiente INSTRUCCIONES PARA CONECTAR A TIERRA EL CTRICA Esta herramienta debe estar conectada a tierra mientras se usa para proteger al operador de un choque el ctrico La herramienta viene con un cable aprobado de tres conductores y una clavija de tres conductores en la cual el tercero CAJA DE SALIDA CON CONEXION A TIERRA va a tierra para conectarse en el i CONDUCTORES tomacorriente apropiado El conductor ros verde o verde y amarillo del cable es el conductor a tierra Jam s se debe conectar el alambre verde o verde y amarillo a un terminal vivo EL CONDUCTOR DE TIERRA Si su herramienta es Dara usarse con ES EL M S LARGO un voltaje de menos de 150 voltios esta clavija requiere un tomacorriente Fig A de tres ranuras en el cual la tercera va a CAIADE SALIDA CON tierra Fig A CONEXI N A TIERRA LENGUETA PARA Si su herramienta es Dara USarse con CONECTAR A TIERRA un voltaje de 150 a 250 voltios esta RAGE clavija se usa nicamente con un tomacorriente de tres ranuras en el cual la tercera va a tierra Fig C Un adaptador ve que las Figura B estan disponibles para conectar tapones de tipo de Figura B a receptaculos de 2 puntas El verde coloro oreja rigida oreja o el que aprecia extendiendo del adaptador debe ser conectado a un suelo permanente tal como un molio apropiadamente caja de salida No hay o adaptador para este tipo de clavija Fig CABLES DE SERVICIO Use cu
16. a los cordones de prendas y las alhajas pueden trabarse en las partes movibles Se recomienda que use calzado antideslisante antiderrapante Lleve una red o algo que le mantenga el cabello largo sujetado 9 SIEMPRE USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD Tambi n lleve una m scara contra el polvo si la operaci n produce polvo Los anteojos normales son resistentes al impacto NO SON anteojos de seguridad 10 DON CUERDA DE ABUSO T Nunca lleve herramienta por cuerda ni lo tira para desconectar del recept culo Mantenga cuerda del calor del aceite y de las orillas agudas 11 ASEGURE EL TRABAJO Use la prensa provista para sujetar el trabajo 12 NO SOBREALCANCE Siempre mantenga buen equilibrio 13 MANTENGA SUS HERRAMIENTAS CON CUIDADO Mantenga instrumentos agudos y limpios para mejor y el desempe o m s seguro Siga las instrucciones para accesorios de lubricar y cambiar Inspeccione cuerdas de instrumento peri dicamente y si da ado ha reparado por la facilidad autorizada del servicio Inspeccione cuerdas de extensi n peri dicamente y reemplace si da Mantenga los asideros secan limpian y libertan del petr leo y la grasa 14 DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS cuando no est n en uso antes de darles servicio y al cambiarles los accesorios como las seguetas las brocas los cortadores etc 15 QUITE LLAVES DE AJUSTE Y DE TUERCA Forme el h bito de verificar que usted ha quitado las llaves de ajuste y las llaves de tuerca antes de pon
17. a banda diagonalmente con 25 respecto al hilo de la madera Para lijar un punto nada mas deje que el rodillo delantero toque la superficie Tambien este metodo se emplea para lijar el pegamento en las uniones de madera El metal la pizarra el m rmol o los materiales pl sticos no tienen veta y no hay que preocuparse de la direcci n del movimiento PUERTAS Y CARPINTER A MEC NICA Para lijar puertas gabinetes hojas de ventana guardaventanas y ventanas mosquiteras hay que tener cuidado de no lijar al trav s del hilo en las uniones Mientras usa la lijadora el borde derecho de la banda est visible y usted debe prestarle atenci n durante la elaboraci n Avance con cuidado donde el larguero se une con el travesa o Si la uni n est un poco desnivelada use un abrasivo fino y un contacto ligero para nivelarla antes de empezar el acabado UN BUEN METODO DE LIJAR Es muy importante que se acostumbre a su lijadora si va a obtener un acabado liso con poco esfuerzo Aprender r pidamente que debe empezar con un movimiento barredor para obtener mejores resultados Use movimientos largos sin poner presi n adicional a la m quina Traslapee y var e lo largo de cada pasada para obtener un acabado regular por toda la superficie Siempre levante la lijadora del trabajo antes de poner el motor en marcha o pararlo Esto tendr el efecto de redondear el canto Mantenga la lijadora plana sobre la superficie del trabajo Fig 6 TENGA CUI
18. dada en la placa de su herramienta n mero de modelo tipo n mero de serie etc ACCESORIOS Una linea a ae de accesorios esta disponible de su surtidor de Porter Cable e Delta centros de servicio de la fabrica de Porter Cable e Delta y estaciones autorizadas Porter Cable Visite por favor nuestro Web site www porter cable com para un catalogo o para el nombre de su surtidor mas cercano Puesto que los accesorios con excepcion de esos ofrecidos por Porter Cable e Delta no se han probado con este producto el uso de tales accesorios podria ser peligroso Para la operacion mas segura solamente el delta recomendo los accesorios se debe utilizar con este producto POLIZA DE GARANTIA LIMITADA DE 1 ANO DE PORTER CABLE La Compania de Porter Cable garantiza sus herramientas mecanicas profesionales por un periodo de 1 a o a partir de la fecha de compra Porter Cable reparara o reemplazar seg n nuestra opci n cualquier parte o partes de la herramienta o de los accesorios protegidos bajo esta garant a que despu s de examinarlas demuestren cualquier defecto en los materiales o mano de obra durante el periodo de la garant a Para reparaci n o reemplazo devuelva la herramienta o accesorio completo cubriendo el precio de transporte al Centro de Servicio de Porter Cable o a la Estaci n de Servicio Autorizado m s cercana Puede ser que requiera prueba de compra Esta garant a no incluye la reparaci n o reemplazo en caso de mal u
19. ecto a la operaci n segura y apropiada de instrumentos de poder yo E un video de la seguridad est disponible del Instituto de Instrumento de Poder 1300 Avenida de Sumner Cleveland AH 44115 2851 www powertoolinstitute com La Informaci n adicional est tambi n disponible del Concilio Nacional de la Seguridad 1121 Lago de la Primavera Maneja Itasca IL 60143 3201 los Est ndares Nacionales norteamericanos Instituyen los Requisitos de ANSI 01 1Safety para M quinas de Woodworking y para los EE UU El departamento de regulaciones de Partido Laborista A ADVERTENCIA Hay ciertas aplicaciones para las cuales esta herramienta fue dise ada Porter Cable recomienda enf ticamente que esta herramienta NO SEA modificada ni usada para trabajos para los cuales no fue dise ada Si tiene alguna pregunta relativa a su aplicaci n NO USE la herramienta hasta que nos haya escrito a Porter Cable y le hayamos aconsejado Technical Service Manager Porter Cable Corporation 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 16 NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES a acne Lea y comprenda todas las siguientes instrucciones El no seguir las siguientes instrucciones puede resultar en un choque el ctrico en un incendio y o en una herida personal YN MSG Las herramientas cuando se usa el ctricas las precauciones b sicas de la seguridad siempre se deben seguir para reducir el riesgo del fuego del golpe el ctrico y de la herida personal inclusive lo
20. el centro del mismo y cubrirse Las reas de trabajo deben aislarse del resto de la vivienda tapando los vanos de las puertas con telas colgantes 5 LOS NI OS LAS MUJERES EMBARAZADAS O POTENCIALMENTE EMBARAZADAS y las madres lactantes no deben estar presentes en el rea de trabajo hasta que se haya hecho el trabajo y se haya completado toda la limpieza 6 USE UN RESPIRADOR ANTIPOLVO o una m scara respiradora con filtro doble para polvo y para vapores que haya sido aprobada por la Administraci n de Salud y Seguridad Ocupacional OSHA de los EE UU el Instituto Nacional de Seguridad y Salud NIOSH de los EE UU o al Departamento de Minas de los Estados Unidos Estas m scaras y filtros recambiables se pueden obtener f cilmente en todas las ferreter as principales Aseg rese de que la m scara quede bien ajustada La barba y el vello facial pueden impedir que la m scara se ajuste apropiadamente Cambie los filtros a menudo LAS MASCARAS DE PAPEL DESECHABLES NO SON ADECUADAS 7 MANTENGA LA COMIDA Y LA BEBIDA fuera del rea de trabajo L vese las manos los brazos y la cara y enju guese la boca antes de comer o beber No fume ni masque chicle ni tabaco en el rea de trabajo 8 LIMPIE TODA LA PINTURA QUE SE HAYA QUITADO y el polvo que est n en el piso usando un trapeador mojado Utilice un pa o mojado para limpiar todas las paredes los rebordes y cualquier otra superficie donde la pintura o el polvo est adherido NO BARRA
21. empre ajuste la banda para que corra sobre el bloque sin rozarlo Cuando este bloque est gastado o desnivelado lo puede voltear para obtener m s uso Cuando los dos lados est n gastados y desnivelados reemplace el bloque con uno nuevo de la lista de partes de su modelo de lijadora LUBRICACI N Aunque todas las herramientas de Porter Cable han sido lubricadas al fabricarse con suficiente lubricante de alta calidad se recomienda que el nivel del aceite de la c mara de engranajes sea revisado antes de usar la herramienta y despu s peri dicamente usando los procedimientos siguientes MODELO 503 Para revisar el aceite de la c mara de engranajes Varo Desconecte la herramienta de la fuente de electricidad 1 Ponga la lijadora en una superficie plana 27 2 Quite el tap n inferior de lubricaci n del lado derecho de la lijadora 3 El aceite debe estar parejo con el fondo de este agujero 4 Si necesita aceite quite el tap n superior de lubricaci n y a ada un poquito del ACEITE ESPECIAL 803442 Aceite de engranajes S A E 90 de PORTER CABLE 5 Repita los pasos de dos a cinco hasta que el nivel est correcto Deje que todo el aceite dem s se salga antes de volver a poner los tapones MODELO 504 Para revisar el aceite de la c mara de engranajes Desconecte la herramienta de la fuente de electricidad 1 Ponga la lijadora en una superficie plana 2 Quite el tap n de lubricaci n del lado derecho de la lijadora
22. en lesiones menores o mode radas PRECAUCI N Usado sin el s mbolo de seguridad de alerta indica una situa ci n potencialmente riesgosa la que si no es evitada podr a causar da os en la propiedad 44 ADVERTENCIA Algunos tipos de aserr n creados por m quinas el ctricas de lijado aserrado amolado perforado u otras actividades de la construcci n contienen materiales qu micos conocidos en el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros da os del aparato reproductivo Algunos ejemplos de dichos productos qu micos son O El plomo contenido en algunas pinturas con base de plomo O S lice cristalizado proveniente de los ladrillos el cemento y otros productos de alba iler a O Ars nico y cromo provenientes del tratamiento qu mico dado a la madera con equipo de seguridad aprobado use siempre protecci n facial o respirador MSHA NIOSH aprobados cuando deba utilizar dichas herramientas La operaci n o la conservaci n impropias de este producto podr an tener como resultado el da o grave de la herida y la propiedad Lea y entienda todas advertencias y las instrucciones operadoras antes de utilizar este instrumento Cuando se usa instrumentos de poder las precauciones b sicas de la seguridad siempre se deben seguir para reducir el riesgo de la herida personal Para la visita adicional de informaci n nuestro www de sitio web www porter cable com La Informaci n adicional con resp
23. er la herramienta en marcha 16 EVITE UNA MARCHA NO INTENCIONADA DE LA HERRAMIENTA Aseg rese de que el interruptor el ctrico est apagado antes de enchufar la herramienta Mantenga las manos el cuerpo y la ropa libres de las seguetas las brocas los cortadores etc al enchufar las herramientas 17 USE EL CABLE DE SERVICIO APROPIADO Aseg rese de que el cable de servicio est en buena condici n de funcionamiento Cuando use un cable de servicio aseg rese de que sea de un calibre lo suficientemente grande para cargar la corriente requerida por la m quina que va a usar Un cable demasiado peque o causar que el voltaje de la l nea se disminuya lo cual resultar en una p rdida de potencia y en recalentamiento La siguiente gu a indica el tama o que debe cuerda de la extensi n usar seg n lo largo 18 del cable y la capacidad de amperios de la herramienta Si hay alguna duda use el calibre siguiente mas grande Entre mas pequeno el numero de calibre mas grande el cable 18 LAS CUERDAS AL AIRE LIBRE DE LA EXTENSION DEL USO Cuando herramienta se usa fuera el uso solo cuerdas de extension destinadas para el uso fuera y tan marca 19 PERMANEZCA LA ALARMA El reloj lo que usted hacen Use el sentido com n No opere herramienta cuando usted se es cansado 20 REVISE PARTES DANADAS Antes de continuar el uso de la herramienta debe revisar cuidadosamente el protector o cualquier parte que est da ada para determinar si
24. erdas s lo de 3 alambres de extensi n que tienen de 3 puntas oe molieron tapones de tipo y recept culos de 3 astas que aceptan la herramienta tap n de s Reemplace o repare cuerdas da adas CAJA DE SALIDA CON CONEXI N A TIERRA Fig C 17 1 MANTENGA SU ESPACIO DE TRABAJO LIMPIO Los espacios y los bancos desordenados invitan las heridas 2 EVITE EL AMBIENTE PELIGROSO No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia No use la herramienta el ctrica en lugares h medos ni mojados Mantenga su espacio bien iluminado Evite el ambiente corrosivo o qu mico No use la herramienta donde haya l quidos o gases inflamables 3 PROTEJA CONTRA EL GOLPE ELECTRICO Prevenga el contacto del cuerpo con moli superficies Por ejemplo tubos los radiadores las distancias cercos de refrigerador 4 NO ADMITA A NINOS al sitio de trabajo No deje que los visitantes toquen la herramienta ni el cable de servicio Tampoco debe admitirlos al rea de trabajo 5 ALMACENE HERRAMIENTAS VAGAS Cu ndo no en uso las herramientas se deben almacenar en seca y alto o el lugar de c rcel fuera de alcance de ni os 6 NO DEBE FORZAR LA HERRAMIENTA Har el trabajo mejor y con m s seguridad a la velocidad para la cual fue dise ada 7 USE LA HERRAMIENTA APROPIADA No fuerce una herramienta peque a ni accesorio para hacer un trabajo para el cual no fue dise ada 8 VISTASE APROPIADAMENTE No lleve ropa suelta ni alhajas La ropa suelt
25. funcionar correctamente y har el trabajo para el cual fue dise ada Revise la alineaci n de las partes movibles la inmovilizaci n de partes movibles la rotura de las partes el montaje y cualquier otra condici n que pueda afectar su funcionamiento Un protector u otra parte da ada debe ser reparada o reemplazada en un centro de servicio autorizado a no ser que est indicado de una manera contraria en otra parte de este manual de instrucciones Mande reemplazar los interruptores el ctricos a un centro de servicio autorizado No use la herramienta si el interruptor el ctrico no funciona correctamente GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES NORMAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS Y S MBOLOS 1 Detenga la herramienta por las superficies aisladas para hacer una operaci n donde el cuchillo de la herramienta pueda tocar un alambre escondido o su propio cable El contacto con un alambre cargado vivo tambi n cargar a las partes met licas y le dar un choque al usuario 2 Utilice equipo de seguridad adecuado Use anteojos de seguridad para protegerse los ojos protecci n de la audici n para protegerse los o dos y una m scara protectora para minimizar la respiraci n del polvo fino que se genera al lijar 3 No se recomienda el lijado de pintura a base de plomo La pintura a base de plomo solamente debe quitarla un profesional 4 Agarre siempre las asas de la lijadora de correa firmemente con las dos manos para evitar la p rdida de contro
26. ior de la banda est arriba y se alando hacia la parte delantera de la lijadora TOME NOTA Algunas bandas lijadoras son bidireccionales Estas no tienen flechas estampadas y pueden instalarse en cualquier direcci n 4 Coloque la banda de manera que el canto exterior est parejo con los extremos exteriores de las poleas 5 Suelte la palanca de tensi n de su ret n para restablecer la tracci n de la banda abrasiva Fig 1 PARA PONER EN MARCHA Y PARAR LA LIJADORA Aseg rese de que el interruptor est apagado y que el voltaje del circuito sea el mismoque el indicado en la placa de especificaciones de la lijadora Conecte la m quina al circuito el ctrico 1 Apriete el gatillo A Fig 2 para poner el motor en marcha Su ltelo para pararlo 2 Hay un bot n fijador B para mantener el motor en marcha sin tener que apretar continuamente el gatillo Para fijar el gatillo en la posici n 23 prendida ON aprietelo completamente empuje el boton fijador y entonces suelte el gatillo Para desenganchar el boton fijador apriete y suelte el gatillo El boton volver a su posici n original PARA AJUSTAR LA PISTA DE LA BANDA ABRASIVA NUNCA permita que la banda abrasiva se roce contra la armaz n de la lijadora Esto gasta excesivamente la lijadora y la banda Para evitarlo alinee la banda como sigue Aseg rese de que el interruptor est apagado antes de conectar la m quina a la fuen
27. l 5 No utilice la lijadora de correa sin que todos los protectores y cubiertas est n colocados firmemente en su sitio 6 ALGUNAS MADERAS CONTIENEN PRESERVATIVOS QUE PUEDEN SER TOXICOS Use extrema precauci n para prevenir la inhalaci n del polvo o el contacto del polvo con la piel durante la elaboraci n de estos materiales Pida y obedezca toda la informaci n de seguridad que tenga el suministrador del material T Hay ciertas aplicaciones para las cuales esta herramienta fue dise ada Porter Cable recomienda enf ticamente que esta herramienta NO SEA modificada ni usada para trabajos para los cuales no fue dise ada Si tiene alguna pregunta relativa a su aplicaci n NO USE la herramienta hasta que nos haya escrito a Porter Cable y le hayamos aconsejado Technical Service Manager Porter Cable Corporation 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 19 SIMBOLO DEFINICION Me es voltio a amperios ig ais hertzio A vatio watts EV oa kilovatio kilowatts UP tas microfaradios a litros KO aaa kilograma NGM assim neutonios por cent metro cuadrado Pa aannnnnnnnnnnnnnnnnnnne Pascal WM cra horas PUY smell minutos E segundos DN corriente alterna 3 LEE corriente alterna de tres fases 3N av ia corriente alterna de tres fases con neutral SA aaa corriente continua directa Mn maana velocidad sin carga av od corriente alterna o continua Ol ss Construcci n de Clase II A construcci n a prueba de salpicaduras
28. lante y hacia atr s en el sentido Fig 5 del hilo Luego cambie la banda a una con grano mediano y siga el mismo procedimiento Termine con lijar la pieza completamente al sentido del hilo Entonces cambie la banda a una con grano fino y siga lijando hacia adelante y hacia atr s todav a en el sentido del hilo Siempre acabe el trabajo lijando al sentido del hilo de la madera PARA QUITAR PINTURA Y BARNIZ VIEJO Su lijadora es una m quina excelente para remover la pintura y el barniz viejo de las superficies planas Existen dos problemas comunes al quitar pintura o barniz Primero el abrasivo se llena del material que est quitando y el segundo es que la pintura o barniz tiende a recalentarse si usted labra el material prolongadamente en un lugar Use una banda abrasiva con grano grueso y abierto para que no se llene del material Tambi n se puede colocar la lijadora en el extremo del trabajo y retrocederla Entonces lev ntela y empiece en otro lugar con la misma movida Para evitar el recalentamiento use un movimiento corto y cambie el lugar de labrar con frequencia Se puede poner una pieza de fieltro con un espesor de aproximadamente 1 4 6 5 mm debajo de la zapata para lijar o labrar un lugar dif cil PROCEDIMIENTOS ESPECIALES PARA LIJAR Generalmente el movimiento para lijar es hacia adelante y hacia atr s Sin embargo algunos materiales y unas operaciones requieren un m todo diferente Para lijar madera spera coloque l
29. rtes o Servicio para su Herramienta en los Siguientes Centros de Porter Cable Delta Locations o vous trouverez les pieces de rechange n cessaires ainsi qu un service d entretien ARIZONA Tempe 85282 Phoenix 2400 West Southern Avenue Suite 105 Phone 602 437 1200 Fax 602 437 2200 CALIFORNIA Ontario 91761 Los Angeles 3949A East Guasti Road Phone 909 390 5555 Fax 909 390 5554 San Diego 92111 7638 Clairemnot Blvd Phone 858 277 9595 Fax 858 277 9696 San Leandro 94577 Oakland 3039 Teagarden Street Phone 510 357 9762 Fax 510 357 7939 COLORADO Arvada 80003 Denver 8175 Sheridan Blvd Unit S Phone 303 487 1809 Fax 303 487 1868 FLORIDA Davie 33314 Miami 4343 South State Rd 7 441 Unit 107 Phone 954 321 6635 Fax 954 321 6638 Tampa 33609 4538 W Kennedy Boulevard Phone 813 877 9585 Fax 813 289 7948 GEORGIA Forest Park 30297 Atlanta 5442 Frontage Road Suite 112 Phone 404 608 0006 Fax 404 608 1123 ILLINOIS Addison 60101 Chicago 400 South Rohlwing Rd Phone 630 424 8805 Fax 630 424 8895 Woodridge 60517 Chicago 2033 West 75th Street Phone 630 910 9200 Fax 630 910 0360 MARYLAND Elkridge 21075 Baltimore 7397 102 Washington Blvd Phone 410 799 9394 Fax 410 799 9398 MASSACHUSETTS Franklin 02038 Boston Franklin Industrial Park 101E Constitution Blvd Phone 508 520 8802 Fax 508 528 8089
30. so abuso o desgaste normal de la herramienta as como reparaciones efectuadas o atentadas por otros medios que no sean de los Centros de Servicio de Porter Cable o las Estaciones de Servicio Autorizado por Porter Cable CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUSO LAS GARANT AS DE COMERCIALIZACI N Y APTITUD PARA PROP SITOS ESPECIALES O PARTICULARES DURAR N POR S LO UN 1 A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA Para obtener informaci n de la garant a de desempe o haga el favor de escribir a PORTER CABLE CORPORATION 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 Attention Product Service LA OBLIGACI N ANTERIORMENTE MENCIONADA ES LA NICA RESPONSABILIDAD DE PORTER CABLE BAJO ESTA O CUALQUIER GARANT A IMPLICADA PORTER CABLE DE NINGUNA MANERA SER RESPONSABLE POR NING N DA O INCIDENTAL O CONSECUENTE Algunos estados no permiten limitaciones de tiempo de garant as implicadas ni la exclusi n o la limitaci n de da os incidentales o consecuentes as que puede que la limitaci n O la exclusi n no le aplique a usted Esta garant a le da a usted unos derechos legales espec ficos Puede ser que usted tenga tambi n otros derechos legales los cuales var an de un estado a otro 29 30 PORTER CABLE DELTA SERVICE CENTERS CENTROS DE SERVICIO DE PORTER CABLE DELTA CENTRE DE SERVICE PORTER CABLE DELTA Parts and Repair Service for Porter Cable Delta Power Tools are Available at These Locations Obtenga Refaccion de Pa
31. te de electricidad 1 Levante la m quina para que no Fig 3 est tocando el trabajo y ponga el motor en marcha 2 Gire el tornillo perilla de alineaci n A Fig 3 en cualquier direcci n hasta que la banda corra pareja con los extremos exteriores de las poleas 3 Apague el motor y deje que la lijadora PARE COMPLETAMENTE antes de ponerla a un lado PARA MONTAR Y MANTENER LA BOLSA DE POLVO S lo el Modelo 503 La bolsa de polvo est completamente construida en la f brica Para montar la bolsa meta el tubo de la bolsa en el agujero de la caja principal de la lijadora Para la operaci n m s eficaz vacie la bolsa cuando est media llena Saque la bolsa Abra la cremallera de la bolsa y sacudala bien De vez en cuando voltee la bolsa al rev s y cepillela bien COMO USAR LA LIJADORA No use la lijadora en ninguna posici n que no sea la que est ilustrada en la Fig 4 El usarla en una posici n vertical o en una posici n de boca abajo puede gastar excesivamente los engranajes debido a la falta de lubricaci n SUJETE EL TRABAJO y AGARRE BIEN la lijadora La fricci n entre la banda de la lijadora y la pieza en elaboraci n intentar mover la pieza hacia atr s y i la lijadora hacia delante Fig 4 iMdiiary SIEMPRE aseg rese de que el interruptor est APAGADO antes de conectar la lijadora a la fuente de electricidad 1 LEVANTE LA LIJADORA del trabajo y ponga el motor en marcha 2 BAJE LA LIJADORA AL
Download Pdf Manuals
Related Search