Manual de instrucciones Transpaleta con horquillas de pesaje
Contents
1. RR IN KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tlfn 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E mail infoOkern sohn com Web www kern sohn com Manual de instrucciones Transpaleta con horquillas de pesaje KERN VHE N Versi n 2 0 10 2011 E VHE N BA s 1120 KERN VHE N O Versi n 2 0 09 2011 Manual de instrucciones Transpaleta con horquillas de pesaje ndice 1 Datos TOCnICOS sismo 3 1 1 DIMENSIONE S yea lado ls et 4 2 Descripcion del apatalO acioni aa 5 2 1 NAICACIONES POSI Sais 5 2 2 Desenpelon asiento a 6 221 Enrelmodo de pesa lemas cadera ba 6 3 Recomendaciones b sicas sobre la balanzZa coomnccccccnnnnncccoccconoorenaannonennannns 7 3 1 A A TET 7 3 2 US MAPA dt ei 7 3 3 A E a E A E 7 3 4 Supervisi n de los medios de CoOnNtrol ooocccccccnncncccconcnncnonnnnconennnnnononnnnnnnnncennnnnos 8 4 Recomendaciones b sicas de seguridad ccoonnccccnnnciccncnniconcnnncnncnnnronannnnnnanas 8 4 1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones ccoooccnncccnccnncnnnncononnncoss 8 4 2 Formaci n del Personals rindi 8 5 Transporte y almacenaje visi 8 5 1 Controla la Te COCINA 8 5 2 Embalajes devociones AE 8 6 Desembalaje y emplazamiento oooncccnnccnnnicncnccnnnccnnnccnanccnnnnenanrnnanrrnanrrnanrenanenas 9 6 1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotaci n cooooncccccooncccccnoccnnnnnononnnnnonencnnnannnnnos 9 6 22. gt Bajar la transpaleta con horquillas de pesaje hasta su posici n m s baja Al llegar al punto m s bajo aparecen tres flechas gt Colocar la carga y subirla hasta la altura de A referencia Se encienden tres flechas Aparecer Po parpadeando el valor de la masa Seguir elevando la AN 250 carga kg Ejemplo gt Se encienden dos flechas Seguir elevando lentamente gt Aparecer una sola flecha Seguir elevando lentamente Altura de referencia ha sido alcanzada El s mbolo gt aparece en el display La indicaci n de masa ya no parpadea Si la carga est demasiado elevada se encender la flecha superior Para proceder al siguiente pesaje bajar la transpaleta hasta el suelo Ejemplo 13 VHE N BA s 1120 7 4 Corregir el punto cero gt Encender la transpaleta con horquillas de pesaje mediante la tecla ES gt Verificar si las horquillas est n vac as gt Subir la transpaleta con horquillas de pesaje hasta la altura de referencia ver el cap tulo 7 dibujo 1 gt Si la pantalla no indica el cero ponerla a cero mediante la tecla Tard 7 5 Tara gt Subir el recipiente a pesar hasta la altura de referencia ver el cap tulo 7 dibujo 1 gt Encender la transpaleta con horquillas de pesaje 50 Kg mediante la tecla Ey La masa del recipiente Ejemplo aparece en el display gt Tarar mediante la tecla pue kg gt Llenar el recipiente del material a pesar La masa ind
3. nicos y las c lulas de pesaje los trabajos de soldadura en el entorno del sistema de pesaje se han de efectuar nicamente por personal especializado Los rodamientos de las ruedas as como las articulaciones de los rodillos se han de limpiar y engrasar de forma regular 9 3 Tratamiento de residuos El reciclaje del embalaje y del aparato tiene que efectuarse conforme a la ley nacional o regional en vigor en el lugar de uso del aparato VHE N BA s 1120 18 10 Ayuda en caso de aver as menores En el caso de alteraci n del funcionamiento del programa de la b scula es suficiente con mantenerla apagada y desconectada de la fuente de alimentaci n durante un breve espacio de tiempo Posteriormente el proceso de pesaje puede empezarse de nuevo Ayuda Aver a Indicador de masa no se enciende La indicaci n de peso oscila permanentemente El resultado del pesaje es evidentemente err neo Causas posibles La balanza est apagada Las pilas est n agotadas Corrientes de aire movimiento del aire Vibraciones La horquilla est en contacto con cuerpos extra os Campos electromagn ticos cargas electroest ticas elegir otro lugar de instalaci n de la balanza si es posible apagar el aparato que causa la alteraci n de funcionamiento El indicador de peso no est puesto a cero Ajuste incorrecto Existen fuertes variaciones de temperatura Campos electromagn ticos cargas electroest ticas e
4. el cap tulo 7 9 El s mbolo M parpadea la memoria est llena no se puede a adir ninguna masa Vaciar la memoria ver el cap tulo 7 8 VHE N BA s 1120 9 Mantenimiento conservaci n en correcto estado de funcionamiento tratamiento de residuos 9 1 Limpieza No usar agentes limpiadores agresivos disolvente etc Limpiar con un pa o humedecido con lej a de jab n La limpieza se ha de efectuar con cuidado para que el l quido no penetre en el interior del aparato Despu s de haber limpiado la balanza es necesario secarla con un pa o suave 9 2 Mantenimiento conservaci n en correcto estado de funcionamiento El aparato puede ser manejado y mantenido nicamente por el personal formado y autorizado por KERN Son vigentes las mismas recomendaciones sobre el mantenimiento que en el caso de las carretillas de horquillas manuales est ndar sin el dispositivo de pesaje Normalmente es obligatorio Tirar en vez de empujar permite una manipulaci n m s f cil de la carga las ruedas de direcci n est n en el lado del brazo de arrastre Si el dispositivo de elevaci n de carga no est en uso la palanca manual tiene que permanecer en la posici n media De esta forma se prolonga la vida de las juntas El display se ha de limpiar exclusivamente con un pa o h medo Los detergentes de limpieza as como un chorro de agua pueden causar da os al aparato Para evitar las aver as en los componentes electr
5. en caso de e No respetar las recomendaciones del manual de instrucciones e Uso no conforme a las aplicaciones descritas e Modificar o abrir el aparato e Da ar mec nicamente o da ar el aparato por actuaci n de suministros de l quidos e Desgaste normal e Colocar indebidamente el aparato o usar una instalaci n el ctrica inapropiada e Sobrecargar el mecanismo de medici n VHE N BA s 1120 3 4 Supervisi n de los medios de control Dentro del marco del sistema de control de calidad es necesario verificar habitualmente las propiedades t cnicas de medici n de la balanza as como si es accesible de la pesa de control A este fin el usuario responsable tiene que definir la periodicidad adecuada as como el est ndar y los limites de estos controles Las informaciones sobre la supervisi n de las medidas de control las balanzas as como las pesas de muestra se encuentran accesibles en la p gina Web de KERN www kern sohn com Las pesas de muestra as como las balanzas se pueden calibrar r pidamente y a un m dico precio en el laboratorio acreditado por DKD Deutsche Kalibrierdienst laboratorio de calibrado de KERN ajuste a las normas en vigor para cada pa s 4 Recomendaciones b sicas de seguridad 4 1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones Antes de instalar y poner en funcionamiento la balanza l ase el manual de instrucciones incluso si tiene experiencia con las balanzas de KERN 4 2
6. Ele MENOS CAMS AI de bad a 10 7 PUESTA CA Ma CA coi ca 11 7 1 Encender la transpaleta con horquillas de pesaje ccccooncccconncconococonncnnnnnncncnnncnnns 12 7 2 Apagar la transpaleta con horquillas de pesaje oooccoccccnnccccccncccnconcnccccnnnnconcnnnncnnnnnnns 12 1 3 A RT 13 TA GOMEQI el PUNO Cr Rosi 14 7 5 Taere O OS 14 7 6 A R E E 15 Tel Visualizaci n de los datos de pesaje memorizados cccooccnccnccnncnncnnononenenannnononennnonons 15 7 8 Suprimir los datos de pesaje MemorizZadosS cccococccnccccoccnncconnnnnononnnononnancnnnnoncnnnnnnns 15 7 9 SO CONDS iia 16 8 Mensajes de Gorsca 17 9 Mantenimiento conservaci n en correcto estado de funcionamiento tratamiento de residUoOsS isesi D aiaia 18 9 1 LIDI ZA tilda 18 9 2 Mantenimiento conservaci n en correcto estado de funcionamiento ccc 18 9 3 Tratamiento de residuo S us iii ii 18 10 Ayuda en caso de aver as menores cconncccccnnncccnnnncncnnnncncnnnnnnononnnnrenannnnnnanas 19 VHE N BA s 1120 2 1 Datos t cnicos JUE ME Precisi n de lectura d 5 kg Tiempo de crecimiento de la 35 se al Temperatura ambiental admitida 10 C 40C Humedad del aire m x 95 sin condensaci n E A Masa neta 60 kg 3 VHE N BA s 1120 1 1 Dimensiones A B C D E F Longitud de la horquilla Ancho de la horquilla Altura m nima de la horquilla Vano encima del suelo Altura m xima de la horquilla Altura del paso Anch
7. Formaci n del personal El aparato puede ser utilizado y mantenido nicamente por personal formado 5 Transporte y almacenaje 5 1 Control a la recepci n Inmediatamente despu s de haber recibido el env o es indispensable verificar si no est visiblemente da ado el embalaje El mismo procedimiento se aplica al aparato despu s de haberlo extra do de su embalaje 5 2 Embalaje devoluci n gt odos los componentes del embalaje original deben guardarse para el caso de una posible devoluci n gt El transporte de la devoluci n siempre se ha de efectuar en el embalaje original VHE N BA s 1120 8 6 Desembalaje y emplazamiento 6 1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotaci n Las balanzas est n construidas de forma que indiquen resultados de medici n fiables en condiciones normales de explotaci n Elegir un emplazamiento adecuado para la balanza para asegurar su trabajo preciso y r pido En la elecci n del emplazamiento hay que respetar los siguientes principios El peso tiene que poder ser elevado libremente sin tocar la carcasa de display u otros palets apio Modo incorrecto de elevar la Modo correcto de elevar la carga carga lol D O P S s h N A A Z A I a La carga a elevar tiene que ser dispuesta uniformemente para obtener una mayor seguridad de pesaje pueden aparecer desviaciones hasta 0 8 de la masa La falta de nivelaci n en el sistema de pes
8. aje puede provocar falsas indicaciones de peso El mismo efecto ocurre en caso de presencia de irregularidades en el suelo y baches Un suelo liso es la soluci n ptima 9 VHE N BA s 1120 El resultado del pesaje es m s exacto si el centro de gravedad de la carga se encuentra entre las horquillas En caso de una carga descentrada las horquillas est n ligeramente torcidas y giradas Por lo que la exactitud del pesaje disminuye xX N OK Evitar sacudidas durante el pesaje Proteger la balanza contra la humedad ambiental alta los vapores y el polvo No exponer el aparato a una fuerte humedad durante un largo periodo de tiempo El aparato puede cubrirse de roc o condensaci n de humedad ambiental si pasa de un ambiente fr o a un ambiente m s c lido Si este caso se produjera el aparato ha de permanecer apagado aproximadamente 2horas para aclimatarse a la temperatura ambiental En el caso de existencia de campos electromagn ticos p ej tel fonos m viles o radios de cargas est ticas o de alimentaci n el ctrica inestable cabe la posibilidad de obtener grandes aberraciones en las indicaciones resultado err neo de pesaje En ese caso es indispensable cambiar la ubicaci n de la b scula o eliminar el origen de las perturbaciones 6 2 Elementos entregados Accesorios de serie e Transpaleta con horquillas de pesaje e 2xpila 1 5 V tipo AA e Manual de instrucciones VHE N BA s 1120 10 7 Pue
9. er considerada como balanza no aut noma es decir los objetos pesados han de ser colocados manualmente en el centro del plato El valor de la masa se lee despu s de haber conseguido una indicaci n de valor estable 3 2 Uso inapropiado No usar la balanza para pesaje din mico Si la cantidad del material pesado cambia ligeramente aumentando o disminuyendo el mecanismo de la balanza de compensaci n estabilizaci n puede provocar indicaci n de valores de pesaje err neos Ejemplo Perdidas lentas de l quido del envase colocado sobre la balanza No someter el platillo de pesaje a carga durante un tiempo prolongado En caso contrario el mecanismo de medici n puede sufrir da os Evitar cualquier golpe y sobrecarga del platillo por encima de la carga m xima m x incluyendo la carga que implica la tara Si no la balanza puede sufrir da os No usar nunca la balanza en locales con riesgo de explosi n La versi n de serie no tiene protecci n contra deflagraciones No se debe proceder a modificaciones estructurales de la balanza Una modificaci n puede conllevar errores en las indicaciones de peso significa una infracci n a las condiciones t cnicas de seguridad as como la inutilizaci n de la balanza La balanza puede utilizarse nicamente conforme a las recomendaciones descritas Para otros est ndares de uso campos de aplicaci n necesitan un acuerdo escrito de KERN 3 3 Garant a La garant a se cancela
10. icada corresponde a su masa neta 100 Kg Ejemplo gt Una vez quitado el recipiente de la balanza la pantalla indicar un valor negativo El valor de la masa de la tara est memorizado hasta presionar la tecla o apagar la balanza VHE N BA s 1120 14 7 6 Suma El panel de manejo permite sumar las mediciones e indicar la masa total gt Colocar la carga y elevarla hasta la altura de gt referencia 3250 Kg Ejemplo gt Presionar la tecla a El valor ser memorizado 95 y aparecer el s mbolo M A continuaci n en el display aparecer M kg a Al Ejemplo alternativamente el n mero actual n mero de pesajes y la masa total Tras unos segundos el dispositivo vuelve autom ticamente al modo est ndar de pesaje gt Sumar la siguiente carga del modo descrito anteriormente Es necesario verificar que el dispositivo de pesaje se encuentre descargado entre los diferentes pesajes 7 7 Visualizaci n de los datos de pesaje memorizados gt Presionar la tecla durante aproximadamente 3s a continuaci n en la pantalla aparecer alternativamente el n mero de pesajes y la masa total 7 8 Suprimir los datos de pesaje memorizados gt Presionar durante un corto periodo de tiempo la tecla para suprimir los datos de la memoria La indicaci n pasa autom ticamente al modo de pesaje y aparece el s mbolo M 15 VHE N BA s 1120 7 9 Uso con pilas El aparato est a
11. legir otro lugar de instalaci n de la balanza y o si es posible apagar el aparato que causa la alteraci n de funcionamiento Las horquillas de carga no se encuentran en la posici n de referencia El bot n de control no se encuentra en la posici n de altura de referencia En caso de aparici n de estos mensajes apagar y encender la b scula Si el mensaje de error persiste ponerse en contacto con el fabricante 19 VHE N BA s 1120
12. limentado mediante 2 pilas de 1 5 V de tipo AA Con una explotaci n normal las pilas con carga completa son suficientes para aproximadamente 1 a o de uso de la balanza La aparici n del s mbolo significa que las pilas dejar n de ser operativas en un corto periodo de tiempo Insertar nuevas pilas El indicador se apagar autom ticamente tras descargarse completamente las pilas Para economizar la carga de las pilas la balanza se apaga autom ticamente trascurridos 3 minutos sin actividad Si la balanza est fuera de uso durante un tiempo prolongado sacar las pilas y guardarlas por separado El l quido derramado de las pilas podr a da ar la balanza El cambio de pilas se realiza de la manera siguiente r y 2 Quitar la tapa del compartimiento de las pilas JIM A y A 1 Quitar el tornillo de fijaci n del display 2 XAA 3 Sacar las pilas usadas 4 Insertar las nuevas pilas VHE N BA s 1120 16 5 Volver a colocar la tapa del 6 Apretar el tornillo de fijaci n del display compartimento de las pilas 8 Mensajes de error O L Err06 Err07 Err12 Err98 LJ 17 Carga excesiva Quitar la carga La se al de la c lula de carga es demasiado alta La se al de la c lula de carga es demasiado baja Calibraci n suprimida El valor de calibraci n ha de ser superior al valor anterior Parpadea el s mbolo de las pilas La pila est a punto de agotarse Insertar nuevas pilas ver
13. o sobre la horquilla Altura del borde superior del indicador VHE N BA s 1120 1150 mm 150 mm 83 mm 30 mm 205 mm 122 mm 520 mm 57 5 mm 2 Descripci n del aparato 2 1 Indicaciones posibles Ss La carga est demasiado elevada la flecha superior est encendida LY E Altura de referencia alcanzada m La altura de referencia ha sido casi alcanzada elevar lentamente la IN carga la primera flecha est encendida Elevar lentamente la carga ambas flechas est n encendidas Elevar r pidamente las tres flechas est n encendidas La masa indicada es negativa a masa ha sido memorizada AN IN AN O A m La masa ha sido memorizada IO KG Valor dela masa en kg q _ Oa Pa Las pilas de la pantalla est n descargadas Cambiarlas 5 VHE N BA s 1120 2 2 Descripci n del teclado 2 2 1 En el modo de pesaje Presionar la tecla durante un breve espacio de tiempo Presionar la tecla durante un tiempo prolongado gt 3 S Presionar la tecla durante un tiempo m s prolongado gt 10 s Presionar ambas teclas durante aproximadamente 2S VHE N BA s 1120 Encender la balanza A adir la masa en la memoria de suma e Entrar en la suma parcial e Suprimir la memoria e Apagar el sistema 3 Recomendaciones b sicas sobre la balanza 3 1 Uso previsto La balanza que Ud acaba de adquirir sirve para definir la masa el valor de pesaje del material pesado Tiene que s
14. sta en marcha Para un pesaje correcto es imprescindible alcanzar la altura de referencia ver el dibujo 1 y 2 gt Pulsar repetidamente el dispositivo de levantamiento la palanca manual 1 hac a abajo hasta llegar a la altura de referencia En el display aparece el s mbolo EX ver el dibujo 2 Dibujo 1 e gt N pa mi D E EL f ys x LA n Ae GD Y Ne Pa Dibujo 2 Si la transpaleta con horquillas de pesaje no se encuentra a la altura de referencia el indicador de la masa parpadea en la pantalla Colocar la transpaleta con horquillas de pesaje a la altura de referencia La indicaci n deja de parpadear VHE N BA s 1120 11 7 1 Encender la transpaleta con horquillas de pesaje gt Encender la transpaleta con horquillas de pesaje mediante la tecla a y esperar que proceda al autodiagn stico y aparezca el valor cero 7 2 Apagar la transpaleta con horquillas de pesaje gt Presionar al mismo tiempo las teclas y kg s durante 2 s El valor indicado desaparecer gt La indicaci n se apaga autom ticamente si el usuario no presiona ninguna tecla durante 2 minutos o si el sistema no es usado VHE N BA s 1120 12 7 3 Pesaje gt Encender la transpaleta con horquillas de pesaje mediante la tecla Ey y esperar que proceda al autodiagn stico y aparezca el valor cero Aparecer parpadeando el valor 0 Si el valor 0 no aparece presionar la tecla Tarl
Download Pdf Manuals
Related Search