Funk-Thermo-Hygrometer mit Frostwarnung
Contents
1. y LL I HPs 7 Entsorgung K Batterien und Akkus d rfen keinesfalls in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batte rien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gem nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben Die Bezeichnungen f r enthaltene Schwermetalle sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Dieses Ger t ist entsprechend der EU Richtlinie ber die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE gekennzeichnet Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Nutzer ist verpflichtet das Altger t zur umweltgerechten Entsor gung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle f r die Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten abzugeben Lx 8 Technische Daten Messbereiche Innentemperatur AuBentemperatur Luftfeuchtigkeit 10 C 50 C 14 F 122 F 20 C 70 C 4 F 158 F 20 90 Innen AuBen Frostanzeige 2 C 3 C 29 F 37 F Anzeige LL L HH H Temperatur auBerhalb des Messbereichs ca 100 m Freifeld 868 MHz Achtung Bitte nur einen AuBensender dieses Typs in Gebrauch nehmen Reichweite Frequenz AuBensender sendet alle 12 Sekunden Basisstation aktualisiert sich alle 60 Sekunden bertragungszeit Basisstation 2 x 1 5 V AAA Batterien nicht inkl AuBensender 2 x 1 5 V AAA Batterien nicht inkl Spannungsversorgung TFA Dostmann2. 3 3 Display Il display superiore indica la temperatura interna Il display inferiore indica l umidit interna Con il tasto IN OUT potete variare tra indicazione dei valori interni ed esterni Premete il tasto IN OUT di nuovo Sul display appare il simbolo di cerchio per il cambio automatico I valori interni ed esterni appaiono alternativamente sul display Premendo il tasto IN OUT di nuovo spegnete il cambio automatico Premendo il tasto C F sul retro del dispositivo possibile scegliere fra la visualizzazione della temperatura in gradi C gradi Celsius o F gradi Fahrenheit e Se la temperatura esterna tra 2 C e 3 C compare il simbolo del fiocco di neve sul display de temperatura esterna 3 4 Valori massimi e minimi e Premete il tasto MAXIMIN sul retro del dispositivo Istruzioni per l uso Kat Nr 30 3052 TFA e Vengono visualizzati i valori interni o esterni massimi raggiunti dopo l ultimo azzeramento e Premete nuovamente il tasto MAX MIN e Vengono visualizzati i valori interni o esterni minimi raggiunti dopo l ultimo azzeramento e Per tornare alla visualizzazione dei valori attuali premete ancora una volta il tasto MAXIMIN e Tenendo premuto il tasto MAXIMIN tutti i valori vengono resettati sui rispet tivi valori attuali e Nella sintonizzazione manuale tutti i valori massimi e minimi esterni vengono resettati 4 Posizionamento della stazione base e fissaggio del trasmettitore
3. 122 F 20 C 70 C 4 F 158 F 20 90 exterior interior Temperatura de la helada 2 C 3 C 29 F 37 F Indicaci n LL L HH H Fuera DEL rango de temperatura Alcance Frecuencia de transmision m ximo de 100 m campo libre 868 MHz Atenci n Aseg rese que un s lo emisor externo del tipo est en uso Tiempo de transmisi n Emisor env a cada 12 segundos La estaci n base recibe cada 60 segundos Estaci n b sica Pilas 2 x 1 5 V AAA no incluidas Emisor Pilas 2 x 1 5 V AAA no incluidas Alimentaci n de tensi n TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorizaci n de la TFA Dostmann Los datos t cnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresi n y pueden ser modificados sin previo aviso UE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos que esta instalaci n de radio cumple con los requisitos fundamentales de la directiva R amp TTE 1999 5 CE Tiene a su disposici n una copia firmada y sellada de la Declaraci n de Conformidad solicite la al info tfa dostmann de www tfa dostmann de 03 13 CD
4. e Con il supporto pieghevole situato nella parte posteriore possibile disporre i dispositivi in posizione verticale oppure fissarla a parete con il foro di sospensione 5 Cura e manutenzione e Per pulire l apparecchio utilizzare solo un panno morbido leggermente inu midito Non usare solventi o abrasivi e Rimuovere le batterie se non si utilizza l apparecchio per un periodo prolun gato 5 1 Sostituzione delle batterie e Simbolo della batteria TX trasmettitore Simbolo della batteria RX sta zione base e Attenzione dopo aver sostituito le batterie necessario ristabilire il contatto tra il trasmettitore e il ricevitore pertanto cambiate sempre le batterie con temporaneamente ad entrambi i dispositivi oppure avviate manualmente la ricerca del trasmettitore 6 Guasti Problema Risoluzione del problema Nessuna indicazione Indicazione non corretta Inserire le batterie rispettando le corrette polarit Cambiare le batterie Premete il tasto RESET Controllare le batterie del trasmettitore non utilizzare batterie ricaricabili Riavviate il trasmettitore e la stazione base secondo le istruzioni Sintonizzate manualmente il trasmettitore Premete il tasto IN OUT per 3 secondi Cercate nuove posizioni per il trasmettitore elo il stazione base Diminuite la distanza tra il trasmettitore e il stazione base Eliminate fonti di interferenza gt gt gt Nessuna ricezione gt del trasmettitore Indi
5. 3052 3 4 Maximum and minimum values TFA e Press the MAXIMIN button at the back of the instrument The highest indoor or outdoor values are displayed since the last reset Press the MAX MIN button again The lowest indoor or outdoor values are displayed since the last reset Press the MAX MIN button again to return to the present values display Press and hold the MAX MIN button to reset all values to the present values During the manual transmitter search all maximum and minimum outdoor values will be reset as well 4 Positioning and fixing of the basic unit and the transmitter e With the foldable leg at the back the instruments can be placed onto any flat surface or mounted on a wall using the hole at the back of the instru ments 5 Care and maintenance e Clean your instrument with a soft damp cloth Do not use solvents or scour ing agents e Remove the batteries if you do not use the product for a long period of time 5 1 Battery replacement e Battery symbol TX transmitter Battery symbol RX basic station e Please note When the batteries are changed the contact between transmit ter and basic station must be restored for this reason you must always insert new batteries in both units or start a manual transmitter search 6 Troubleshooting Problems Solution No display Incorrect indication Make sure that the batteries polarity is correct Change the batteries Press the RESET button Check th
6. enwerte nicht empfangen erscheint auf dem Display Pr fen Sie die Batterien und starten Sie einen weiteren Versuch Beseitigen Sie eventuelle St rquellen e Sie k nnen die Initialisierung auch manuell starten Halten Sie die IN OUT Taste f r drei Sekunden gedr ckt 3 3 Display e Das obere Display zeigt Ihnen die Innentemperatur an e Das untere Display zeigt Ihnen die Innenluftfeuchtigkeitan e Mit der IN OUT Taste k nnen Sie die AuBenwerte aufrufen e Dr cken Sie die IN OUT Taste noch einmal Das Kreissymbol C erscheint Im Display erscheinen nun abwechselnd die Innen und AuBenwerte e Beenden Sie den automatischen Wechsel indem Sie die IN OUT Taste noch einmal dr cken e Dr cken Sie die C F Taste auf der R ckseite des Ger tes und Sie k nnen zwi schen Celsius C oder Fahrenheit F als Temperaturanzeige ausw hlen e Liegt die Au entemperatur zwischen 2 C und 3 C erscheint das Schnee flocken Symbol auf dem Display der AuBentemperatur Bedienungsanleitung Kat Nr 30 3052 TFA 3 4 H chst und Tiefstwerte e Dr cken Sie die MAX MIN Taste auf der R ckseite des Ger tes e Die h chsten Innen oder AuBenwerte seit der letzten R ckstellung werden angezeigt Dr cken Sie die MAX MIN Taste noch einmal Die niedrigsten Innen oder AuBenwerte seit der letzten R ckstellung werden angezeigt Dr cken Sie noch einmal die Taste und die aktuellen Werte erscheinen wieder Halten Sie di
7. internos tras la ltima reposici n ser n mostrados Pulse la tecla MAXIMIN otra vez Los valores m s bajos externos o internos tras la ltima reposici n ser n mostrados Pulse la tecla MAXIMIN otra vez para volver a la visualizaci n de los valores actuales e Mantenga pulsada la tecla MAX MIN todos los valores m ximos y m nimos se borrar n y volver a indicar los valores actuales e Durante una b squeda manual de emisor todos los valores m ximos y m ni mos externos se borrar n tambi n 4 Instalaci n y fijaci n la estaci n b sica y del emisor e Con el soporte desplegable en el lado posterior se puede colocar los disposi tivos o se puede colgar con el gancho en la pared 5 Cuidado y mantenimiento Limpie el dispositivo con un pa o suave ligeramente humedecido No utilice medio abrasivo ni disolventes e Extraiga las pilas si no va a usar el dispositivo por un largo periodo de tiempo Simbolo de la pila TX emisor S mbolo de la pila RX estaci n b sica Atenci n Al cambiar las pilas debe volver a establecerse el contacto entre el emisor y la estaci n b sica por esta raz n deben introducirse siempre pilas nuevas en ambos dispositivos o iniciar una b squeda manual de emisor 5 1 Cambio de las pilas 6 Aver as Problema Soluci n Ninguna indicaci n Indicaci n incorrecta Aseg rese que las pilas est n colocadas con la polaridad correcta Cambiar las pilas Pulse la tecla RESE
8. la recherche de l metteur manuelle ment Appuyez sur la touche IN OUT pendant trois secondes S lectionnez une autre position pour l metteur et ou la station de base Modifiez l cart entre l metteur ext rieur et la station de base liminez les ventuelles sources de parasitage 7 Traitement des d chets Les piles et accus usag s ne peuvent en aucun cas tre jet s dans les ordures m nag res En tant qu utilisateur vous avez l obligation l gale de rapporter les piles et accus usag s votre revendeur ou de les d posez dans une d chetterie proche de votre domicile conform ment la r glementation nationale et locale Les m taux lourds sont d sign s comme suit Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Cet appareil est conforme aux normes de l UE relatives au traite ment des d chets lectriques et lectroniques WEEE L appareil usag ne doit pas tre jet dans les ordures m nageres L utilisateur s engage pour le respect de l environnement d po ser l appareil usag dans un centre de traitement agr pour les d chets lectriques et lectroniques 8 Caract ristiques techniques Plage de mesure Temp rature ambiante Temp rature ext rieure Humidit 10 C 50 C 14 F 122 F 20 C 70 C 4 F 158 F 20 90 ext rieure ambiante Temp rature de gel 2 C 3 C 29 F 37 F Affichage LL L HH H Hors de port e la gamme de mesure e
9. los valores externos se transmiten a la estaci n b sica e El simbolo se al de radio parpadea en la pantalla inferior e Pulse la tecla IN OUT en la parte posterior del dispositivo OUT aparece en la pantalla e Los valores externos aparecen en la pantalla e Si no se reciben los valores externos en la pantalla aparece Compruebe las pilas e inicie un nuevo intento Elimine las posibles fuentes de interferencia e Tambi n puede comenzar la inicializaci n manualmente Mantenga pulsada la tecla IN OUT durante tres segundos 3 3 Pantalla e La pantalla superior le indica la temperatura interna La pantalla inferior le indica la humedad del aire Con la tecla IN OUT puede elegir los valores externos Pulse la tecla IN OUT otra vez En la pantalla aparece el s mbolo de cambio autom tico En la pantalla aparece alternativamente los valores exter nos e internos e Finalice el cambio autom tico pulse otra vez la tecla IN OUT e Con la tecla C F en la parte posterior del dispositivo podr seleccionar entre la visualizaci n de la temperatura en C grados Celsius o F grados Fahrenheit e Si la temperatura exterior est entre 2 Cy 3 C el simbolo de los copos de nieve aparece en la pantalla de la temperatura exterior Instrucciones de uso Kat Nr 30 3052 3 4 Valores m ximos y m nimos TFA e Pulse la tecla MAXIMIN en la parte posterior del dispositivo Los valores m s altos externos o
10. op de veiligheidsinstructies Bewaar deze gebruiksaanwijzing a u b goed Voor uw veiligheid Gebruik het produkt niet anders dan in deze handleiding is aangegeven Het eigenmachtig repareren verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan A Voorzichtig Kans op letsel Bewaar de apparaten en de batterijen buiten de reikwijdte van kinderen Batterijen niet in het vuur gooien niet kortsluiten niet uit elkaar halen of opladen Kans op explosie Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om lekkage van de batterijen te voorkomen Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen of batte rijen van een verschillend type Draag keukenhandschoenen die bestand zijn tegen chemicali n en een beschermbril wanneer u met uitgelopen batterijen hanteert A Belangrijke informatie over de produktveiligheid 3 Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen trillingen en schokken Tegen vocht beschermen De buitensensor is tegen spatwater beschermd maar niet waterdicht Zoek een tegen regen en zon beschermde plaats uit voor de zender Bediening 3 1 Inbedrijfstelling Het plaatsen van de batterijen Leg het basisapparaat en de zender op een afstand van ca 1 5 meter van elkaar op een tafel Vermijd de nabijheid van eventuele stoorbronnen elek tronische apparaten en radiografische installaties Trek de beschermfolie van het display van de
11. zender en van het basisapparaat af Open het batterijvak van de zender door het deksel van het batterijvak naar beneden te schuiven zie markering en het deksel op te heffen Plaats er twee nieuwe batterijen 1 5 V AAA in Batterijen met de juiste pool richting plaatsen Open het batterijvak van het basisapparaat door het deksel van het batterij vak naar boven zie markering te schuiven en het deksel op te heffen Plaats er twee nieuwe batterijen 1 5 V AAA in Batterijen met de juiste pool richting plaatsen 3 2 Ontvangst van de buitenwaarden Na het plaatsen van de batterijen worden de buitenwaarden van de buiten zender naar het basisapparaat overgedragen Het onderste display knippert het radiografische signaalsymbool Druk op de IN OUT toets op de achterkant van het apparaat OUT verschijnt op het display De buitenwaarden verschijnen op het display Worden de buitenwaarden niet ontvangen verschijnt op het display Controleer de batterijen en start nog een poging Verwijder eventuele stoor bronnen U kunt de initiatie ook handmatig starten Houdt de IN OUT toets drie secon den ingedrukt 3 3 Display De bovenste display geeft de binnentemperatuur aan De onderste display geeft de binnenluchtvochtigheid aan Met de IN OUT toets kunt u de weergave van de buitenwaarden kiezen Druk nog eenmaal op de IN OUT toets Op het display verschijnt het symbool voor de automatische wissel De binnenwaarden en de buiten
12. C 29 F 37 F Indication LL L HH H Temperature is outside measuring range Rangel Transmission frequency max 100 m free field 868 MHz Caution Please make sure that you only use one external transmitter of this type Transmission time Outdoor transmitter sends signal every 12 seconds basic station receives every 60 seconds Basic station Batteries 2 x 1 5 V AAA not included Outdoor transmitter Batteries 2 x 1 5 V AAA not included Power consumption TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann The technical data are correct at the time of going to print and may change without prior notice DECLARATION OF CONFORMITY Herewith we declare that this wireless transmission device does comply with the essentials requirements of R amp TTE Directive 1999 5 EC A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via info tfa dostmann de www tfa dostmann de 03 13 CD TFA No 30 3052 Anleitung 13 03 2013 11 26 Uhr Seite 3 Mode d emploi Kat Nr 30 3052 CE Thermom tre hygrom tre radio pilot avec indicateur de gel do Avant d utiliser votre appareil e Lisez attentivement le mode d emploi e En respectant ce mode d emploi vous viterez d endommager votre appareil et de perdre vos droits r sultant d un d faut pour cause d utilisation non conforme e
13. Cercare un luogo ombreggiato e al riparo dalla pioggia per il trasmettitore 3 Uso 3 1 Messa in funzione Inserire le batterie e Posizionare gli apparecchi su un tavolo ad una distanza di circa 1 5 metri l uno dall altro Tenerli lontano da eventuali fonti di interferenza dispositivi elettronici e impianti radio e Rimuovere il foglio protettivo dal display del trasmettitore e della stazione base e Aprire il vano batteria del trasmettitore tirando il coperchio del vano batte rie verso il basso vedi simbolo e sollevare il coperchio e Inserire due batterie nuove tipo AAA da 1 5 V rispettando le corrette polarit e Aprire il vano batteria della stazione base tirando il coperchio del vano bat terie verso l alto vedi simbolo e sollevare il coperchio e Inserire due batterie nuove tipo AAA da 1 5 V rispettando le corrette polarit 3 2 Ricezione dei valori esterni e Dopo la messa in funzione il trasmettitore esterno inizia automaticamente a trasmettere i valori esterni e Il simbolo della ricezione del segnale lampeggia sul display inferiore e Premete il tasto IN OUT sul retro del dispositivo Sul display appare OUT Sul display appaiono i valori esterni e Se non si ricevono i valori esterni sul display viene visualizzato Control lare le batterie e riprovare di nuovo Eliminare eventuali fonti di interferenza e E possibile avviare l inizializzazione manualmente tenendo premuto il tasto IN OUT per 3 secondi
14. GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim Diese Anleitung oder Ausz ge daraus d rfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann ver f fentlicht werden Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und k n nen ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden EU KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren hiermit dass diese Funkanlage die wesentlichen Anforderungen der R amp TTE Direktive 1999 5 EG erf llt Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformit tserkl rung erhalten Sie auf Anfrage unter info tfa dostmann de www tfa dostmann de 03 13 CD TFA No 30 3052 Anleitung 13 03 2013 11 26 Uhr Seite 2 Instruction manual Kat Nr 30 3052 CE Wireless hygro thermometer with frost warning 1 Before you start using it e Please make sure to read the instruction manual carefully e Following and respecting the instructions in your manual will prevent dam age to your instrument and loss of your statutory rights arising from defects due to incorrect use e We shall not be liable for any damage occurring as a result of not following these instructions Likewise we take no responsibility for any incorrect read ings and for any consequences which may result from them e Please take particular note of the safety advice e Please keep this instruction manual for future reference 2 For your safety e This product should only be used as described within these instructions e Unauthori
15. Nous n assumons aucune responsabilit pour des dommages qui auraient t caus s par le non respect du pr sent mode d emploi De m me nous n assumons aucune responsabilit pour des relev s incorrects et les cons quences qu ils pourraient engendrer Suivez bien toutes les consignes de s curit Conservez soigneusement le mode d emploi Pour votre s curit Ne l utilisez jamais d autres fins que celles d crites dans le pr sent mode d emploi Vous ne devez en aucun cas r parer d monter ou modifier l appareil par vous m me A e Gardez les appareils et les piles hors de la port e des enfants e Ne jetez jamais les piles dans le feu ne les court circuitez pas ne les d mon tez pas et ne les rechargez pas Risques d explosion e Les piles contiennent des acides nocifs pour la sant Une pile faible doit tre remplac e le plus rapidement possible afin d viter une fuite N utilisez jamais de piles anciennes avec des piles neuves simultan ment ou bien encore des piles de types diff rents e Pour manipuler des piles qui ont coul utilisez des gants de protection chimi que sp cialement adapt s et portez des lunettes de protection e N Attention Danger de blessure A Conseils importants de s curit du produit e vitez d exposer l appareil des temp ratures extr mes des vibrations ou des chocs e Prot gez le contre l humidit e l metteur ext rieur est r sistant aux clab
16. T Ninguna recepci n de emisor Indicaci n Comprobar las pilas del emisor exterior No utilizar bater as Vuelva a la puesta en marcha del emisor y la esta ci n b sica de acuerdo a las instrucciones Iniciar una b squeda manual de emisor Pulse la tecla IN OUT durante tres segundos Busque un nuevo lugar de instalaci n para la estaci n b sica Reducir la distancia entre el emisor y la estaci n b sica Elimine las fuentes de interferencia b 4 4 Lu y 7 Eliminaci n Las pilas y bater as no pueden desecharse en ning n caso junto con la basura dom stica Como consumidor est obligado legalmente a depositar las pilas y bater as usadas de manera respetuosa con el medio ambiente en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello seg n el reglamento nacional o local Las denominaciones de los metales pesados que contienen son Cd cadmio Hg mercurio Pb plomo Este dispositivo est identificado conforme a la Directiva de la UE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE No deseche este producto junto con la basura dom stica El usuario est obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos acreditado para que sea elimi nado de manera respetuosa con el medio ambiente 8 Datos t cnicos Gama de medici n Temperatura interior Temperatura exterior Humedad 10 C 50 C 14 F
17. TFA No 30 3052 Anleitung 13 03 2013 11 26 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Kat Nr 30 3052 CE Funk Thermo Hygrometer mit Frostwarnung 1 Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten e Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch e Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Besch di gungen des Ger ts und die Gef hrdung Ihrer gesetzlichen M ngelrechte durch Fehlgebrauch F r Sch den die aus Nichtbeachtung dieser Bedie nungsanleitung verursacht werden bernehmen wir keine Haftung e Ebenso haften wir nicht f r inkorrekte Messwerte und Folgen die sich aus solchen ergeben k nnen e Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise e Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf 2 Zu Ihrer Sicherheit e Verwenden Sie das Produkt nicht anders als in dieser Anleitung dargestellt wird e Das eigenm chtige Reparieren Umbauen oder Ver ndern des Ger tes ist nicht gestattet A e Bewahren Sie die Ger te und die Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Batterien nicht ins Feuer werfen kurzschlie en auseinander nehmen oder aufladen Explosionsgefahr e Batterien enthalten gesundheitssch dliche S uren Um ein Auslaufen der Bat terien zu vermeiden sollten schwache Batterien m glichst schnell ausge tauscht werden Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs e Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbest nd
18. atterijsymbool TX zender batterijsymbool RX basisapparaat Attentie Bij een batterijwissel moet het contact tussen zender en ontvanger weer worden hersteld dus altijd beide apparaten van nieuwe batterijen voorzien of de handmatige zenderzoeker starten 5 1 Batterijwissel e e 6 Storingswijzer Probleem Oplossing Geen indicatie Geen correcte indicatie Batterijen met de juiste poolrichting plaatsen Vervang de batterijen Druk op de RESET toets Geen ontvangst Indicatie Batterijen van de buitenzender controleren geen accu s gebruiken Zender en basisapparaat opnieuw volgens de handleiding in bedrijf stellen Handmatig de buitenzender zoeken Houdt de IN OUT toets drie seconden ingedrukt Zoek een nieuwe plaats voor de buitenzender en of de ontvanger Afstand tussen zender en basisapparaat verminderen Verwijder stoorbronnen yy L 4 4 JjJyJy 7 Verwijderen Batterijen en accu s mogen niet met het huisvuil worden wegge gooid Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte bat terijen en accu s bij uw dealer af te geven of naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalingen te brengen om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen De benamingen van de zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwikzilver Pb lood Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU richtlijn WEEE over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval Dit produkt mag niet
19. cazione gt gt gt gt gt 7 Smaltimento assolutamente vietato gettate le batterie tra i rifiuti domestici In qualit di consumatori siete tenuti per legge a consegnare le batte rie usate al negoziante o ad altri enti preposti al riciclaggio in con formit alle vigenti disposizioni nazionali o locali ai fini di uno smaltimento ecologico Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo Questo apparecchio etichettato in conformit alla Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Il consumatore tenuto a consegnare il vecchio apparec chio presso un punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchia ture elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico 8 Dati tecnici Campo di misura Temperatura interna Temperatura esterna Umidit 10 C 50 C 14 F 122 F 20 C 70 C 4 F 158 F 20 90 esterna interna Temperatura de gelo 2 C 3 C 29 F 37 F Indicazione LL L HH H Temperatura fuori dal campo di misura Raggio d azione Frequenza di ricezione ca 100 metri al massimo campo libero 868 MHz Attenzione Assicurarsi che solo un trasmettitore di questo tipo sia in uso Tempo di trasmissione Trasmettitore invia ogni 12 secondi La stazione base riceve ogni 60 secondi Stazione ba
20. che MAXIMIN appuy e toutes les valeurs maximales ou minimales sont r initialis s et remises aux valeurs du site en cours e Durant la recherch manuelle faite par l metteur les valeurs maximales et minimales ext rieures seront galement r initialis es 4 Position ou accrochage au mur de la station de base et de l metteur e l aide du pied au verso les appareils peut tre mise en place sur une surface plate ou encore tre accroch au mur l aide de l illet de suspension 5 Entretien et maintenance e Pour le nettoyage de votre appareil utilisez un chiffon doux et humide N uti lisez pas de solvant ou agent d abrasif e Enlevez les piles si vous n utilisez pas votre appareil pendant une dur e pro long e 5 1 Remplacement des piles e Symbole de pile TX l metteur Symbole de pile RX la station de base e Attention Il faut r tablir le contact entre l metteur et le r cepteur apr s le remplacement des piles Il faut donc toujours remplacer les piles dans les deux appareils ou bien lancer la recherche manuellement 6 D pannage Probl me Solution Aucun affichage Contr lez la bonne polarit des piles Indication incorrecte Changez les piles Appuyez sur la touche RESET Pas de r ception 3 V rifiez les piles de l metteur ext rieur de l metteur n utilisez pas d accus Affichage Remettez l metteur et la station de base en service conform ment aux instructions D marrez
21. e MAX MIN Taste gedr ckt werden alle Werte auf die momenta nen Werte zur ckgestellt e Bei der manuellen Sendersuche werden ebenfalls alle maximalen und mini malen AuBenwerte zur ckgesetzt 4 Aufstellen und Befestigen der Basisstation und des Senders e Mit dem ausklappbaren St nder auf der R ckseite aufstellen oder mit der Aufh nge se an der Wand befestigen 5 Pflege und Wartung Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen leicht feuchten Tuch Keine Scheu er oder L sungsmittel verwenden e Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden Batteriesymbol TX AuBensender Batteriesymbol RX Basisstation Achtung Bei einem Batteriewechsel muss der Kontakt zwischen AuBensender und Basisstation wieder hergestellt werden also Batterien immer in beide Ger te neu einlegen oder manuelle Sendersuche starten 5 1 Batteriewechsel e e 6 Fehlerbeseitigung Problem L sung Keine Anzeige Unkorrekte Anzeige Batterien polrichtig einlegen Batterien wechseln RESET Taste dr cken Kein Senderempfang Anzeige Batterien des AuBensenders pr fen keine Akkus verwenden Neuinbetriebnahme von AuBensender und Basis station gem B Anleitung Manuelle Sendersuche starten IN OUT Taste auf der Basisstation gedr ckt halten Anderen Aufstellort f r AuBensender und oder Basisstation w hlen Abstand zwischen AuBensender und Basisstation verringern Beseitigen der St rquellen
22. e batteries of the external transmitter do not use rechargeable batteries Restart the transmitter and the basic station by following the instructions Start the manual search for the transmitter Press and hold the IN OUT button Choose another place for the transmitter and or the basic station Reduce the distance between the transmitter and the basic station Check if there is any source of interference No transmitter reception Display L b 4 4 HPs 7 Waste disposal Never dispose of empty batteries and rechargeable batteries in household waste As a consumer you are legally required to take them to your retail store or to an appropriate collection site depending on national or local regulations in order to protect the environment The symbols for the heavy metals contained are Cd cadmium Hg mercury Pb lead This instrument is labelled in accordance with the EU Waste Electri cal and Electronic Equipment Directive WEEE Please do not dispose of this instrument in household waste The user is obligated to take end of life devices to a designated collec tion point for the disposal of electrical and electronic equipment in order to ensure environmentally compatible disposal 8 Specifications Measuring range Indoor temperature Outdoor temperature Humidity 10 C 50 C 14 F 122 F 20 C 70 C 4 F 158 F 20 90 outdoor indoor Frost warning temperature 2 C 3
23. ige Schutz handschuhe und Schutzbrille tragen Vorsicht Verletzungsgefahr A Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit e Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen Vibrationen und Ersch tterungen aus e Vor Feuchtigkeit sch tzen e Der AuBensender ist spritzwassergesch tzt aber nicht wasserdicht Suchen Sie einen schattigen und niederschlagsgesch tzten Platz f r den Sender aus 3 Bedienung 3 1 Inbetriebnahme Batterien einlegen e Legen Sie die Ger te in einem Abstand von ca 1 5 Metern voneinander auf einen Tisch Vermeiden Sie die N he zu m glichen St rquellen elektronische Ger te und Funkanlagen e Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display des Au ensenders und der Basisstation e Offnen Sie das Batteriefach des AuBensenders indem Sie den Batteriefach deckel nach unten schieben siehe Markierung und den Deckel abheben e Legen Sie zwei neue Batterien 1 5 V AAA polrichtig ein e Offnen Sie das Batteriefach der Basisstation indem Sie den Batteriefach deckel nach oben schieben siehe Markierung und den Deckel abheben e Legen Sie zwei neue Batterien 1 5 V AAA polrichtig ein 3 2 Empfang der AuBenwerte e Nach dem Einlegen der Batterien werden die AuBenwerte an die Basisstation bertragen e Im unteren Display blinkt das Funksignal Symbol e Dr cken Sie die IN OUT Taste auf der R ckseite der Basisstation OUT erscheint im unteren Display Die aktuellen AuBenwerte werden angezeigt e Werden die Au
24. met het huisvuil worden weggegooid De gebruiker is verplicht om de apparatuur af te geven bij een als zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elek trisch en elektronisch apparatuur om een milieuvriendelijk verwij deren te garanderen 8 Technische gegeven Meetbereik Binnentemperatuur 10 C 50 C 14 F 122 F Buitentemperatuur 20 C 70 C 4 F 158 F Luchtvochtigheid 20 90 Buiten binnen Vrosttemperatuur 2 C 3 C 29 F 37 F Indicatie LL L HH H Temperatuur buiten het meetbereik Reikwijdte Transmissie maximaal 100 meter vrij veld 868 MHz frequentie Attentie Zorg ervoor dat er slechts n buiten zender van dit type in gebruik is Zendtijd Buitenzender zendt elke 12 seconden Het basis station ontvangt elke 60 seconden Spanningsvoorziening Basisapparaat 2 x 1 5 V AAA niet inclusief Buitenzender 2 x 1 5 V AAA niet inclusief TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dost mann worden gepubliceerd De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd EU CONFORMITEITSVERKLARING Hiermee verklaren wij dat deze radiografische installatie voldoet aan de belangrijkste eisen van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EG Een kopie van de getekende en gedateerde Conf
25. nv 100 m tres champ libre 868 MHz Attention Veuillez vous assurer que seul un met teur ext rieur du type est utilis Rayon d action Fr quence de r ception metteur envoie toutes les 12 secondes La station de base recoit toutes les 60 secondes Temps de transmission Alimentation Station de base 2 x 1 5 V AAA piles non incluses Emetteur 2 x 1 5 V AAA piles non incluses TFA Dostmann GmbH Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim La reproduction m me partielle du pr sent mode d emploi est strictement interdite sans l ac cord explicite de TFA Dostmann Les sp cifications techniques de ce produit ont t actuali s es au moment de l impression et peuvent tre modifi es sans avis pr alable EU DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons que cet appareil metteur r cepteur d ondes radio r pond aux exigences essentielles de la directive R amp TTE 1999 5 CE Une copie sign e et dat e de la d claration de conformit est disponible sur demande aupr s de info tfa dostmann de www tfa dostmann de 03 13 CD TFA No 30 3052 Anleitung 13 03 2013 11 26 Uhr Seite 4 Istruzioni per l uso Kat Nr 30 3052 CE Termo igrometro radiocontrollato con indicazione de gelo O 1 Prima di utilizzare l apparecchio e Leggete attentamente le istruzioni per l uso e Seguendo le istruzioni per l uso eviterete anche di danneggiare il dispositi vo e di pregiudicare a causa di un utilizzo scorre
26. ormiteitsverklaring is op verzoek beschik baar via info tfa dostmann de www tfa dostmann de 03 13 CD TFA No 30 3052 Anleitung 13 03 2013 11 26 Uhr Seite 6 Instrucciones de uso Kat Nr 30 3052 CE Term higr metro inal mbrica con indicaci n de la helada Antes de utilizar el dispositivo e Lea detenidamente las instrucciones de uso e Si sigue las instrucciones de uso evitar que se produzcan da os en el dispo sitivo y no comprometer sus derechos por vicios prevista legalmente debi do a un uso incorrecto e No asumimos responsabilidad alguna por los da os originados por el incum plimiento de estas instrucciones de uso Del mismo modo no nos hacemos responsables por cualquier lectura incorrecta y de las consecuencias que pueden derivarse de tales e Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad e Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro 2 Para su seguridad e No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones e No est permitido realizar reparaciones transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el dispositivo A e Mantenga los dispositivos y las pilas fuera del alcance de los ni os e No tire las pilas al fuego no las cortocircuite desmonte ni recargue ya que existe riesgo de explosi n e Las pilas contienen cidos nocivos para la salud Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para evi
27. oussures d eau mais il n est pas tanche Choisissez un emplacement l ombre et prot g de la pluie pour votre metteur 3 Utilisation 3 1 Mise en service Insertion des piles D posez les appareils sur une table une distance d environ 1 5 m tre l un de l autre vitez la proximit de sources de parasitage appareils lectroniques ou appareils radio e Enlevez le film de protection de l cran de l metteur et de la station de base e Ouvrez le compartiment piles de l metteur et poussez le couvercle du com partiment des piles vers le bas voir le marquage e Ins rez deux piles neuves 1 5 V AAA contr lez la bonne polarit des piles e Ouvrez le compartiment piles de la station de base et poussez le couvercle du compartiment des piles vers le haut voir le marquage e Ins rez deux piles neuves 1 5 V AAA contr lez la bonne polarit des piles 3 2 R ception des valeurs ext rieures e Apr s l insertion des piles les valeurs ext rieures seront transf r es de l metteur la station de base e Le symbole de r ception clignote dans l cran du bas e Appuyez sur la touche IN OUT au verso de la station de base OUT appara t sur l cran Les valeurs ext rieures apparaissent sur l cran e Si les valeurs ext rieures ne sont pas re ues appara t sur l cran Contr lez les piles et effectuez une nouvelle tentative Eliminez les ventuel les sources de parasitage e Vous pouvez ac
28. rtment cover upwards see marking and lifting up the cover e Insert two new batteries 1 5 V AAA Make sure that the battery polarity is correct 3 2 Reception of outdoor values e After insertion of the batteries the outdoor values will automatically be transmitted to the basic station e The reception symbol flashes in the lower part of the display Press IN OUT button on the back of the instrument OUT appears on the dis play The current outdoor values appear e If the reception of the outdoor values fails will appear on the display Check the batteries and try again Check if there is any possible source of interference e You can also start the initialization manually Press the IN OUT button for 3 seconds 3 3 Display e The upper display shows the indoor temperature e The lower display shows the indoor humidity Using the IN OUT button you can choose between the display of the indoor or the outdoor values Press the IN OUT button again The circle symbol appears on the display The indoor and outdoor values will appear alternately Press the IN OUT button again to stop the automatically alternating display Press C F button at the back of the instrument to change between C Cel sius or F Fahrenheit as temperature unit e If the outside temperature is between 2 C and 3 C the snowflake symbol appears on the display of the outdoor temperature Instruction manual Kat Nr 30
29. se 2 batterie AAA da 1 5 V non fornite Trasmettitore 2 batterie AAA da 1 5 V non fornite Alimentazione TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso DICHIARAZIONE DI CONFORMIT UE Con la presente dichiariamo che questo impianto radio adempie alle prescrizioni sostanziali della direttiva R amp TTE 1999 5 CE Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformit disponibile su richiesta all indirizzo info tfa dostmann de www tfa dostmann de 03 13 CD TFA No 30 3052 Anleitung 13 03 2013 11 26 Uhr Seite 5 Gebruiksaanwijzing Kat Nr 30 3052 CE Radiografische thermo hygrometer met weergave van vorst AD do Voor u met het apparaat gaat werken Leest u a u b de gebruiksaanwijzing aandachtig Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat vermijdt u ook beschadigingen van het apparaat en riskeert u niet dat uw wettelijke rech ten door verkeerd gebruik niet meer gelden Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid Ook zijn wij niet ver antwoordelijk voor verkeerde metingen en de mogelijke gevolgen die daar uit voortvloeien Neem in elk geval acht
30. sed repairs modifications or changes to the product are prohibited A e Keep these instruments and the batteries out of the reach of children e Batteries must not be thrown into a fire short circuited taken apart or recharged Risk of explosion e Batteries contain harmful acids Low batteries should be changed as soon as possible to prevent damage caused by a leaking Never use a combination of old and new batteries together or batteries of different types e Wear chemical resistant protective gloves and safety glasses when handling leaking batteries Caution Risk of injury A Important information on product safety Do not place your product near extreme temperatures vibrations or shocks e Protect it from moisture e The instrument is protected against water splashes but it is not watertight Choose a shady and dry position for the transmitter 3 Operation 3 1 Getting started Insert batteries e Place both instruments on a desk with a distance of approximately 1 5 meter Check that no other electronic devices are close Pull off the protection foil from the display of the transmitter and the basic station e Open the battery compartment of the transmitter by pushing the battery compartment cover downwards see marking and lifting up the cover e Insert two new batteries 1 5 V AAA Make sure that the battery polarity is correct e Open the battery compartment of the basic station by pushing the battery compa
31. tar fugas No utilice simult neamente pilas nuevas y usadas o pilas de diferente tipo e Utilice guantes protectores resistentes a productos qu micos y gafas protecto ras si manipula pilas con fugas de l quido Precauci n Riesgo de lesiones A Advertencias importantes sobre la seguridad del producto e No exponga el dispositivo a temperaturas extremas vibraciones ni sacudidas extremas e Protegerlo de la humedad e El sensor exterior est protegido contra las salpicaduras de agua pero no es estanco al agua Busque un lugar protegido de la lluvia para poner el emisor 3 Manejo 3 1 Puesta en marcha Introducir las pilas e Coloque los aparatos sobre una mesa a una distancia de 1 5 metros aprox entre s Evite las fuentes de interferencias pr ximas aparatos electr nicos y sistemas de radio e Despegue la pel cula de protecci n de la pantalla del transmisor y de la esta ci n b sica e Abra el compartimiento de la pila del transmisor tirando de la tapa hacia abajo vea marca y levante la tapa e Introduzca dos pilas nuevas 1 5 V AAA Aseg rese que las pilas est n coloca das con la polaridad correcta e Abra el compartimiento de la pila de la estaci n b sica deslizando la tapa hacia arriba vea marca y levante la tapa e Introduzca dos pilas nuevas 1 5 V AAA Aseg rese que las pilas est n coloca das con la polaridad correcta 3 2 Recepci n de los valores externos e Despu s de insertar las pilas
32. tiver manuellement la r ception Appuyez sur la touche IN OUT pendant trois secondes 3 3 Display e L affichage sup rieur vous indique la temp rature int rieure e L affichage inf rieur vous indique l humidit ambiante e Avec la touche IN OUT vous pouvez s lectionner l affichage des valeurs int rieures ou ext rieures Appuyez encore une fois sur la touche IN OUT Le symbole circulaire de changement appara t sur l cran Les valeurs int rieures et ext rieures apparaissent tour tour sur l cran Pour arr ter le changement automatique appuyez encore une fois sur la tou che IN OUT e En appuyant sur la touche C F au verso de la station de base vous pouvez s lectionner la temp rature en Celsius C ou en Fahrenheit F Mode d emploi Kat Nr 30 3052 TI A e Si la temp rature ext rieure se trouve entre 2 C et 3 C le symbole flocon de neige appara t sur l cran de la temp rature ext rieur 3 4 Valeurs maximales et minimales e Appuyez sur la touche MAXIMIN au verso de la station de base e Les valeurs int rieures ou ext rieures maximales depuis la derni re r actuali sation apparaissent sur l cran e Appuyez encore une fois sur la touche MAXIMIN Les valeurs int rieures ou ext rieures minimales depuis la derni re r actualisation apparaissent sur l cran e Appuyez encore sur la touche MAXIMIMN pour que les valeurs actuelles apparaissent sur l cran e Maintenez la tou
33. tto i diritti del consumatore che vi spettano per legge e Decliniamo ogni responsabilit per i danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso Allo stesso modo non siamo responsabili per eventuali misurazioni errate e per le conseguenze che ne possono derivare e Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza e Conservate con cura queste istruzioni per l uso 2 Per la vostra sicurezza e Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni e Non sono consentite riparazioni alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo A e Tenete i dispositivi e le batterie lontano dalla portata dei bambini e Non gettare le batterie nel fuoco non polarizzarle in maniera scorretta non smontarle e non cercare di ricaricarle Pericolo di esplosione e Le batterie contengono acidi nocivi per la salute Sostituite quanto prima le batterie quasi scariche in modo da evitare che si scarichino completamente Non utilizzate mai contemporaneamente batterie usate e batterie nuove n batterie di tipi diversi e Quando si maneggiano batterie esaurite indossate sempre guanti resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di protezione Avvertenza Pericolo di lesioni A Avvertenze sulla sicurezza del prodotto e Non esporre l apparecchio a temperature estreme vibrazioni e urti e Proteggere dall umidit e Il trasmettitore resistente all acqua ma non impermeabile
34. waarden verschijnen afwisselend op het display Druk nog eens op de IN OUT toets om de automatische wissel te be indigen Met de C F toets op de achterkant van het apparaat kunt u tussen de weerga ve van de temperatuur in C graden Celsius of F graden Fahrenheit kiezen Ligt de buitentemperatuur tussen 2 C en 3 C verschijnt het sneeuw vloksymbool op de display van de buitentemperatuur Gebruiksaanwijzing T gt Kat Nr 30 3052 F 3 4 Maximum en minimumwaarden e Druk op de MAXIMIN toets op de achterkant van het apparaat e De maximale binnenwaarden of buitenwaarden sinds de laatste terugstelling worden aangetoond Druk nog eens op de MAX MIN toets De minimale binnenwaarden of buitenwaarden sinds de laatste terugstelling worden aangetoond e Druk nog eens op de MAXIMIN toets om de display met de actuele waarden te verkrijgen e Houd de MAX MIN toets ingedrukt worden alle waarden op de huidige waarden geretourneerd e Bij de handmatige zenderzoeker worden ook alle maximale en minimale bui tenwaarden teruggezet 4 Opstellen en bevestigen van het basisapparaat en buitenzender e U kunt het apparaten met de uitklapbare standaard aan de achterkant opstellen of met het ophangoog aan de muur bevestigen 5 Schoonmaken en onderhoud Maak het apparaat met een zachte enigszins vochtige doek schoon Geen schuur of oplosmiddelen gebruiken e Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt B
Download Pdf Manuals
Related Search