Manual de instrucciones Analizador vibraciones del cuerpo humano
Contents
1. Cuerpo entero ISO 2631 Salud A continuaci n regrese a la pantalla de medici n imagen medici n de cuerpo entero Con F1 se puede comprobar la configuraci n Si es necesario apague la indicaci n del valor medido pulsando cambiando as de VDV al valor efectivo del intervalo Si las condiciones de medici n son estables es decir que el sensor y la persona a evaluar est n en el lugar adecuado para ser examinados bajo las condiciones de vibraci n se puede empezar con la medici n de vibraci n del cuerpo entero Para ello es preciso pulsar gt Reset y entonces ocurrir lo siguiente e El intervalo de valores RMS de X Y Z y la suma vectorial aW se pondr n en cero e El temporizador de medici n de tiempo ser reiniciado Restablecer al punto inicial el dispositivo antes de cada medici n es necesario para establecer condiciones de partida El valor efectivo del intervalo X Y Z y el valor total de la vibraci n aW se determinan mediante la duraci n de la medici n Como consecuencia los valores de indicados fluct an menos cuanto mayor es la duraci n de la medici n Los choques individuales influyen menos en el resultado de la medici n cuanto mayor sea la duraci n de la medici n Es recomendable que la duraci n m nima de la medici n sea de 2 minutos para las vibraciones de cuerpo entero Por tanto la indicaci n de la duraci n del tiempo de medici n permanece rojo hasta ese punto del tiempo Ser a w2. Ajustes b sicos confirma el indicador con la tecla OK todas las variables volver n a su ajuste original y el valor medio FFT se borrar La sensibilidad del sensor no cambiar Grundeinst Auger Kali brierdaten OK Ja F3 Abbruch 12 Tecla de reinicio Si el VM25 no reacciona al pulsar el bot n puede reiniciarlo con el bot n de Reset Puede pulsar el bot n de reinicio con un objeto fino a trav s de una abertura localizada cerca de la placa descriptiva imagen No se perder n los datos almacenados y los ajustes vO PCE VM 31 Reset 13 Conexi n con el PC El VM31 tiene un puerto para USB y para conectarlo a un ordenador mediante el cable VM2x USB imagen que ir conectado a la toma de 8 pines en el VM31 En primer lugar desconecte el dispositivo Conecte el otro extremo a un puerto USB de su PC y encienda el VM31 nuevamente Si es la primera vez que se conecta al ordenador se requerir que instale el controlador El archivo del controlador se puede encontrar en la p gina web de PCE Ib rica Descomprima y guarde los dos archivos contenidos en un directorio de su ordenador Si Windows le pide que especifique el origen del controlador del dispositivo especifique este directorio El controlador del aparato est firmado y se ejecuta con Windows XP Vista 7 y 26 INSTRUCCIONES DE USO PCE Instruments 14 Transferencia de datos al PC 14 1 Abrir el archivo de Excel vm31 xlsm Para la tra
3. PCE Instruments PCE Instruments Chile SPA PCE Ib rica S L RUT 76 423 459 6 C Mayor 53 Bajo Avd Lo Marcoleta n 0170 Oficina S 02500 Tobarra Quilicura Santiago de Chile Albacete Chile Espa a Telf 56 2 24053238 Tel nacional 902 044 604 Fax 56 2 2873 3777 Fax 34 967 543 548 infoOpce instruments cl info pce iberica es www pce instruments com chile www pce instruments com espanol www pce instruments com Manual de instrucciones Analizador vibraciones del cuerpo humano PCE VM 31 A Pi fRetet p i brag r 4 V I Meri VIBRATION METER K 0 VIS PCE WM 31 Versi n 1 1 21 05 2015 INSTRUCCIONES DE USO PCE Instruments ndice 1 INTOdUCCION iaa 3 2 Informaci n sobre Seguridad ccconnnncccconncnccccoccnncenncnncononnnnnnnnnnnannnennnannnrrnnanarenenzan 3 o AAA 4 A Descripcion del SISTEMA mscinstainncicanicerercsl oleo 5 5 Fundamentos de la medici n de la vibraci n del cuerpo humano cccooo 6 FOUC ets 6 Direciiva EU Z007 4A E vieran dic 6 6 Medici n de la vibraci n del cuerpo humano con el VM31 aasssssannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 SLEE e E E EE EP E EAA E I EA E EE EE E EE 9 Encender el dispositivo y conectar el SONSOT oocccccccccoconnccnccononcnnnnncnnnnnnonnnnnnnnnronononnnnnnos 10 Medici n de vibraciones mano brazo con el VMBA ooccccccnncccnnnncnnnnccnnnncnonanennnnnononanos 11 Puntos de medici n para vibraciones Mano brazZo oooccoccoconnnccnnnnn
4. 8 se 10 11 Records eS 12 13 Up to three FFT charts can be displayed 14 Use the checkboxes to select data 15 16 Select FFTs No Date Time Comment 17 DIE Ba 07 09 14 10 31 27 FFT RECORD NO 0010 18 ES 20 21 CRE E 2 07 09 14 10 32 29 FFT RECORD NO 0011 22 2 24 25 E EIE 3 07 09 14 10 32 47 FFT RECORD NO 0012 26 PARE 28 29 E mM N E E E E E E E a E A T No 3 FFT RECORD NO 0012 20 0 18 0 16 0 14 0 12 0 10 0 8 0 6 0 4 0 2 0 0 0 miS 29 No 2 FFT RECORD NO 0011 50 100 150 200 250 300 0 Hz PCE Instruments INSTRUCCIONES DE USO 15 Actualizaci n del Firmware El software del dispositivo firmware se puede actualizar a trav s del puerto USB En primer lugar compruebe si existe una versi n m s reciente que la que est instalada Para ello por favor acceda a nuestra p gina de descargas de software y ver la ltima versi n disponible para descargar El n mero de versi n consta de tres d gitos para el hardware y tres para el software hhh sss Solamente son relevantes los tres ltimos d gitos para el firmware La versi n instalada en su dispositivo se muestra en la pantalla principal Si est disponible en la web un firmware de versi n m s actualizada proceda de la siguiente manera 1 Descargue el archivo de firmware vm31 hex de la direcci n de internet 2 Descargue tambi n el programa Firmware Updater e inst lelo en su orde
5. OVL debajo de los datos Pulsando la tecla gt Reset se cancela el mensaje Para calcular el valor de exposici n diarios A 8 y para documentar el resultado de medici n se utiliza el archivo de Excel macro vm31 xlsm En la medici n de la vibraci n mano brazo no se muestra el cuarto canal de medici n del VM31 Medici n del cuerpo entero con valores de dosis de vibraci n VDV Con el VM31 puede hacer tanto mediciones de cuerpo entero como mediciones con valor de dosis de vibraci n Se trata de un valor efectivo de la cuarta potencia de las aceleraciones de frecuencia ponderada pp a pT o o y fa a t dt Ecuaci n 11 El VDV reacciona de forma m s sensible a los choques individuales que la ra z cuadrada media Su unidad de medida es m s1 75 Es utilizada principalmente en pa ses de habla inglesa Pulsando cambie el VM31 del valor efectivo del intervalo vm31 a medici n VDV siguiente imagen Se utilizan los mismos filtros de ponderaci n y factores que en la medici n de la ra z cuadrada del valor efectivo Con F1 puede comprobar la configuraci n El dispositivo muestra los valores VDV de las tres direcciones X Y Z adem s de proporcionar el mayor de los 3 valores de direcci n m x VDV y el mayor valor desde el inicio de la medici n m x abs El valor de dosis de vibraciones que se muestra incluye los factores de ponderaci n k El VDV reacciona de forma m s sensible a los choques individuales que la ra z cu
6. Vec i T MTUU 4 RMS UDU hb Reset F4 Info Y Spch F3 Menii Medici n del cuerpo entero Filtro de ponderaci n del cuerpo entero Wd PCE Instruments MANUAL DE INSTRUCCIONES Filtro de ponderaci n de cuerpo entero Wk El VM31 adem s de mediciones de evaluaci n de salud permite incluso la de evaluaci n de comodidad en diferentes posiciones y con diferentes clasificaciones ver tabla 2 El procedimiento es id ntico los filtros de ponderaci n correspondientes se asignan mediante el men valoraci n de la comodidad seleccionando la posici n y el sitio de medici n Las im genes 17 hasta 19 muestran respuestas de frecuencia de los filtros de ponderaci n disponibles adicionales para la valoraci n de la comodidad confort e a mmm an ama m SFE N y S Sji SE PATH Filtro de ponderaci n Wb para la vibraci n del cuerpo entero en ferrocarriles SS AA gt 2 gt z wF HARO De an CEE as ii YO Filtro de ponderaci n Wm para la vibraci n de cuerpo entero en el respaldo 15 INSTRUCCIONES DE USO PCE Instruments Hire rn D BA Nr max O A A gt eS i lt r ai Tz Wire VOI EA o to 10 IL Itz Filtro de ponderaci n Wm para la vibraci n de cuerpo entero en los edificios Para medir la vibraci n de cuerpo entero con evaluaci n de la salud acceda al men principal con F3 y seleccione Modo de medici n Vibraci n humana
7. aceleraci n de la vibraci n Para ello pulse la tecla F3 y seleccione An lisis de frecuencia Podr observar un espectro con 126 l neas figura 27 Las tres direcciones de X Y Z2 est n representadas en los colores del canal En el diagrama tambi n se muestran en los respectivos colores de los canales amplitud y frecuencia de las l neas de espectro m s grandes Con las teclas gt mueva el cursor Debajo del diagrama se muestran la amplitud y frecuencia en la posici n del cursor Pulsando la tecla F1 o F2 se puede ampliar o reducir el rango de frecuencia FFT Spitze Mans 230 H2 14 5 m st f A 4 5 m mir anaa ee A a 2 KiFest Y iSpch ESO dh Cursor F1 F2 Frea An lisis de frecuencia Se pueden seleccionar los siguientes rangos de frecuencia e3 hasta 244 Hz e7 hasta 488 Hz e15 hasta 977 Hz e30 hasta 1954 Hz El almacenamiento de de espectros se logra pulsando el bot n W El VM31 puede grabar un m ximo de 1000 espectros Para recuperar los datos FFT almacenados accede al men principal pulsando F3 En Grabaci n de datos de medici n seleccione ver eliminar FFT Con las teclas A Y puede buscar el espectro deseado La funci n cursor est disponible con las teclas El contenido de la memoria FFT se puede transferir al PC a trav s del cable USB con el archivo de macros de Excel vm31 xlsm y se representa gr ficamente 22 INSTRUCCIONES DE USO PCE Instruments 9 Mem
8. con Select all Despu s de la selecci n haga clic en Transfer selected data to daily exposure worksheets para que los valores medidos apropiados sean transferidos a la hoja de c lculo para as poder calcular el valor de exposici n diaria Existen hojas de trabajo para valor de exposici n diaria de mano brazo y de cuerpo entero en base a los valores eficaces RMS as como los valores de exposici n diaria en base a los valores medidos VDV Una ventana le proporcionar informaci n sobre el n mero de registros adquiridos Dependiendo del c lculo que deba realizarse cambie a hoja de trabajo A 8 RMS H A A 8 RMS W B o Daily VDV W B A B C D E F G H l J K L M N O P Q EN Calculation of Daily Exposure A 8 for Whole Body Vibrations based on RMS input In accordance with EU Directive 2002 44EC and ISO 2631 1 1997 2 Opprstin poreon Person 1 cia o dio 1 Help overwrite Person Person 2 overwrite Activity Activity 2 Help 4 with names Person 3 with descriptive text Activity 3 5 z Person 4 Activity 4 Exposure limit value 1 15 m s 6 Y Person 5 Activity 5 Exposure action value 0 5 m s Y N Person 6 Activity 6 8 AS Person 7 Activity 7 9 Person 8 Activity 8 10 Person 9 Activity 9 11 REN Person 10 Activity 10 A 8 calculation 00 Person 1 1 01 m s Near exposure limit e gt H R z i K 9 Ti De OL SN S Hae aE D aa FRE Y k 4 Alt El c lculo del valor de exposici n diar
9. el archivo de Excel vM31 X SM oooccccccoccnccconcncnncococonnononcnonononnnnnonnononnnonncnnnnnononos 27 Importacion de AOS mescla 27 C lculo del valor de exposici n diarlO cccccccocnnccnnconononcconononanoncnnonononnnconnnononnnncnnnnnnns 28 Importacion de datos FF T escoria naani ainiaan 29 15 Actualizaci n del Firmware ooonccoccnncccnnnccnnnnccnancconnrcnanarcnanernnnnrrnnnnrrnanrrrnnnrrnnnnrrnanns 30 16 Calacoto 31 17 Eliminaci n de residUOS soriana 32 18 CONIAC TO susurro i 32 PCE Instruments MANUAL DE INSTRUCCIONES Introducci n Gracias por haber elegido nuestro PCE VM 31 de PCE lb rica Se entiende por vibraciones humanos humano las vibraciones que act an sobre el cuerpo humano La medici n de estas vibraciones sirve principalmente para prevenir riesgos para la salud pero tambi n se puede utilizar para evaluar la sensaci n de confort como por ejemplo en veh culos Se distinguen 2 categor as b sicas e Vibraci n de brazos y manos que se inicia en el cuerpo a trav s de la mano Esto puede dar lugar por ejemplo problemas de circulaci n lesiones en los huesos o articulaciones y enfermedades musculares e Vibraci n del cuerpo entero que act an sobre los gl teos y espalda de la persona sentada los pies de las personas de pie as como la cabeza y espalda de las personas tumbadas Esto puede producir dolor de espalda y lesiones en la columna vertebral 2 Informaci n sobre seguridad e Antes de po
10. espec fico o mediante mediciones por ejemplo con el medidor de vibraciones del cuerpo humano La directiva especifica los siguientes valores l mite L mite de exposici n 1 15 m s Si se excede el valor de actuaci n se deben tomar las medidas t cnicas y organizativas para reducir las vibraciones especialmente las siguientes e M todo de trabajo alternativo que reduzca las vibraciones e Selecci n de equipos de trabajo adecuados para reducir la carga e Ofrecer dispositivos de protecci n por ejemplo asientos anti vibratorios o agarraderas e Programas de mantenimiento para los equipos de trabajo e Dise o y estructura de los lugares de trabajo e Formaci n de los trabajadores del uso correcto de los equipos de trabajo e Limitaci n de la duraci n de actividades que presentan vibraciones Horarios de trabajo con periodos de descanso e Disponer de vestimenta para los trabajadores para protegerse del fr o y de la humedad PCE Instruments MANUAL DE INSTRUCCIONES F l mite de exposici n no se debe superar bajo ninguna condici n En el caso de superarse se deben tomar medidas inmediatamente para disminuir la vibraci n El nivel de vibraci n se puede calcular sobre la base del muestreo aleatorio Los valores l mite mencionados anteriormente corresponden al valor de exposici n diario normalizado A 8 que se refiere a un d a de trabajo de 8 horas Este denominador sirve para comparar f cilmente los efectos de las vi
11. la direcci n de la columna vertebral El sensor de vibraciones del coj n del asiento est colocado entre la persona y el respaldo pero su eje Z es perpendicular al respaldo y por consiguiente tambi n a la columna vertebral Por tanto el VM31 intercambia los ejes X y Z Se indicar la correspondiente indicaci n 6 4 2 Ajustes en el VM31 Medici n del cuerpo entero con valores efectivos Para la documentaci n de las mediciones de vibraci n de cuerpo entero se recomienda especificar tanto los valores efectivos del intervalo de los tres ejes as como la suma vectorial aW El VM31 detecta los cuatro valores simult neamente adem s se muestra el MTVV Valor m ximo de vibraci n transitoria Por tanto se trata del el valor efectivo m s alto encontrado con 1 segundo de tiempo promedio desde el inicio de la medici n que es una medida para la sostenibilidad de choque de la vibraci n La siguiente descripci n muestra la medici n de la valoraci n de la salud sobre la superficie del asiento con la ponderaci n de filtro Wd para X Y y Wk para Z as como los factores de ponderaci n 1 4 para X Y y 1 0 para Z En las figuras 15 y 16 puede ver las respuestas de frecuencia de los filtros Wd y Wk en VM31 y el rango de tolerancia seg n la ISO 8041 We mia 100 O 14 41 ma mn Wwe rua 150 6041 06 Sep_2014 aaa gt evi ISO 2631 Ganzk rper Z i Gesundheit 1 Pe Intervall Effektivwerte Xx 0 14 ms 0 10 mi 3
12. medici n filtros as como valores de medici n X Y Z y A Adem s los valores de medici n combinados se almacenan en B y C id c D E F G H l J K L M o 1 VM31 Data Import Ver 1 Status Import finished 2 3 Import measurements from VM31 Clear tables Select all Unselect all Transfer selected data todaily exposure worksheets Help To FFT Import worksheet 6 Use check boxes to select data for A 8 calculation 7 Measurements 8 I No Date Time Comment Mode Detection Filter weighting factors Weighting X Y 9 00001 07 09 14 10 09 36 STAPLER HALLE SCHMIDT W B IRMS Wad 1 40 Wd 1 40 Wk 1 00 health 01 IITE 0 10 00002 07 09 14 12 19 51 STAPLER HOF SCHMIDT W B IRMS Wad 1 40 Wd 1 40 Wk 1 00 health 0 2 11 00003 07 09 14 12 30 01 STAPLER HALLE MEIER W B IRMS Wad 1 00 Wd 1 00 Wk 1 00 health 0 50 12 00004 07 09 14 13 10 11 STAPLER HOF MEIER W B IRMS Wa 1 00 Wd 1 00 Wk 1 00 health 0 54 13 14 15 2 1 PCE Instruments INSTRUCCIONES DE USO 14 3 C lculo del valor de exposici n diario Para calcular el valor de exposici n diaria se puede con la medici n de mano brazo H A y con la medici n de cuerpo completo W B La columna de la izquierda de la hoja de c lculo de importaci n contiene una casilla de verificaci n para cada registro As puede seleccionar si utilizar los datos para calcular el valor de exposici n diaria Alternativamente tambi n puede seleccionar todos los registros
13. n oscilan menos cuanto m s larga es la medici n Cada golpe influye en el resultado de la medici n aumentando la duraci n creciente de la medici n Unicamente son relevantes para la evaluaci n de la salud los ltimos valores medidos Se recomienda un tiempo m nimo de medici n de 30s para las vibraciones de mano brazo Por seguridad mantener la duraci n de la medici n mientras el punto de tiempo est rojo Despu s de que haya transcurrido un tiempo de medici n suficiente grabe el resultado de la medici n pulsando la tecla El m todo de trabajo debe continuar o retrasarse inmediatamente en el momento de la grabaci n de lo contrario los valores indicados disminuir lentamente Como entrada ahora se requiere un texto de comentario de 2 l neas de 10 caracteres con los que se identificar n los valores de medidos Seleccione con las teclas A Y gt las letras may sculas y las cifras o cambie la posici n de entrada con F1 cambie de l nea Antes de introducir el comentario se puede finalizar la medici n puesto que el valor de medici n ya ha sido grabado pulsando la tecla de memoria Si se miden varias secciones de carga se llevar n a cabo m ltiples mediciones v ase cap tulo 5 2 Si se presenta una sobrecarga mientras una medici n aparecer el mensaje de OVERLOAD en vez de el valor de medici n para el canal correspondiente Si el mensaje de sobrecarga aparece durante un corto periodo de tiempo la medici n
14. ns Abe Mattos sufer digtal nierter Mak tr Speichern Add im alte PAzA su digtal signierte akros desktr O Ale Mairo aktivieren mcht empfohlen well potes 3prache AdreX Elmtelungen Entwicidesmakroemstrbungen Erweten SAA los esch trie Ansicht Zugr f suf das YBA Projettobjektmode l l vertrauen Menuband anpassen a 5 Stat Symbolleiste tar den SAhnetrugirt Musleiste Entemer inhyt Add ins Einteliungen fur den Zu an huty f Datenithutzraphonsr 14 2 Importaci n de datos Para la importaci n de datos abra la hoja de c lculo Importar Si todav a hay datos antiguos en VM31 guarde el archivo de excel con un nombre de archivo diferente y haga clic en Clear tables De este modo se borrar n todos los datos de las tablas de valores y los protocolos Conecte el VM31 a un puerto USB enci ndalo y haga click en Import measurements from VM31 El VM31 con su puerto COM virtual ser detectado autom ticamente En raros casos se pueden conectar otros dispositivos al ordenador que tambi n ocupen puertos COM pueden bloquear el reconocimiento Puede ser necesario retirar tales dispositivos temporalmente En Status podr ver el progreso de la transferencia Dependiendo del n mero de registros la importaci n puede tardar segundos o minutos Una vez completada la importaci n de datos se leer n los registros en las columnas correspondientes de las tablas Existen columnas para los n meros de registro hora fecha comentarios modos de
15. por primera vez el dispositivo en funcionamiento El dispositivo debe ser utilizado solamente por personal cualificado Este manual de instrucciones es publicado por PCE Ib rica sin ning n tipo de garant a En nuestros t rminos y condiciones indicamos de forma detallada nuestras condiciones generales de garant a Si tiene alguna pregunta por favor contacte con PCE Ib rica 3 Especificaciones Entradas Rango de medici n Aceleraci n Velocidad Trayectoria valor m ximo Resoluci n de la pantalla Aceleraci n Velocidad Trayectoria Rango de linealidad Ruido Memoria de datos Pantalla Interfaz USB Bater as Duraci n Temperatura de funcionam Dimensiones Peso PCE Instruments INSTRUCCIONES DE USO 4 entradas de baja potencia EPE gt 0 7 mA 17 V Sensibilidad del sensor 0 8 hasta 120 mV ms 2 Soporte TEDS para plantilla 25 seg n IEEE 1451 4 Sensor con 10 mV ms 2 110 m s 10 1000 mms 25 1500 um 5 Hz 250 Hz Sensor con 1 10 mV ms 2 Sensor con 100 mV ms 2 0 001 m s 0 001 mm s 0 1 um 3 pilas tipo AAA alcalinas LRO3 o bater as NiMH HRO3 1kHz 1 Hz iento PCE instruments MANUAL DE INSTRUCCIONES Descripci n del sistema Conexi n para USB y sensor canal A Conexi n para el canal de sensor X Y Z Hora y fecha Tiempo de la duraci n de la medici n Estado de la bater a 11 35 26 T 00 12 18 DEC 10 2014 ISO 2631 WHole Body jan Sitting Soat surface Valor de vibraci
16. 8 z dd mm yy hh mm ss hrs min m s m s m s m s 0 0 0 00 m s m s Person 1 Activity 1 STAPLER HALLE SC 07 09 14 09 09 36 2 0 0 01 028 125 1 32 1 26 0 01 0 14 0 63 Person 1 Activity 2 STAPLER HOF SCHR 07 09 14 10 09 51 0 30 024 039 316 3 21 3 18 0 06 0 10 0 79 Person 2 Activity 1 STAPLER HALLE ME 07 09 14 10 15 01 2 30 050 0 93 170 2 111 1 92 0 28 0 52 0 95 Person 2 Activity 2 STAPLER HOF MEIE 07 09 14 10 30 11 1 45 054 106 281 3 54 2 86 0 25 0 50 1 31 Daily Vibration Exposure A 8 Person 1 1 01 m s Near exposure limit Person 2 1 62 m s Above exposure limit 14 4 Importaci n de datos FFT INSTRUCCIONES DE USO PCE Instruments Los datos almacenados en los espectros FFT en VM31 tambi n pueden transferirse al archivo de excel Para ello debe cambiar la hoja actual por la de FFT Importar Si todav a hay datos VM31 antiguos guarde el archivo de excel con un nombre de archivo diferente y haga click en Borrar FFT y a continuaci n haga click en FFT importaci n del VM31 Las secciones de frecuencia y los valores de amplitud correspondientes de X Y Z se leen en filas A la izquierda se ve la fecha la hora y el comentario Con las casillas de verificaci n de las tres columnas de la izquierda seleccione los datos que se mostrar n en los tres diagramas de la tabla imagen Malsilcio e j r G _1 FFT Import from VM31 2 3 Status FFT import finished _Help EA 3 6 ImporFFTsfomWM31 _ Clear FFTs ES
17. T Asiento Efectivo Amplitud Transmisibilidad es el cociente de la aceleraci n en el asiento y la aceleraci n en el punto de fijaci n del asiento S lo se tendr n en cuenta los valores en la direcci n Z es decir la perpendicular a la superficie del asiento El cuarto canal de medici n del VM31 puede ser utilizado junto con un aceler metro de eje nico para las mediciones de SEAT El aceler metro TEDS KS78 100 es muy adecuado e ir conectado con el cable VM31 A a la buj a izquierda ver fig 1 El cuarto canal de medici n ser denominado VM31 con A La sensibilidad se adec a autom ticamente siempre cuando se trata de un sensor TED de lo contrario tendr que ser introducido manualmente ver secci n 6 2 El canal A no tiene ninguna ponderaci n de frecuencia En el lineal 3 dB el rango de frecuencia es de 0 8 a 250Hz La indicaci n de los valores efectivos o VDV del canal A est por debajo de los valores de los canales X Y Z figura siguiente Para la comparaci n de los valores de medici n de los canales X Y Z la aceleraci n no ponderada ha de ser medida Para ello acceda al men principal pulsando F3 seleccione Modo de medici n Vibraci n humana ISO cuerpo completo 2631 Sin clasificaci n 04 Okt 20414 ISO 26 31 Ganzkorper Unbewertet Intervall Effektivwerte We 0 10 m s Ye 0 06 m s Fa k s d Arz 2 2 M S 21 Uec MTUU RMSZUDU P Reset F4 Info Y Spch F3 Menii Medici n SEAT co
18. W wa OS AS a A AT CNR ARE ES E l z f i e e HA f A Pa A i t f Z z 0307 s Dana 10 me We Filtro de ponderaci n Wj para vibraciones del cuerpo entero en la cabeza acostado 16 MANUAL DE INSTRUCCIONES Los valores efectivos del intervalo X Y Z indicados el valor total de la vibraci n aW y el valor efectivo m ximo MTVV contienen los factores de ponderaci n k Despu s de un tiempo de medici n suficiente grabe el resultado de la medici n pulsando W El proceso de medici n debe continuar durante el registro de lo contrario los valores de indicaci n caer n lentamente Deber escribir un texto de comentario de 2 l neas de 10 caracteres con el que los valores medidos podr n ser identificados posteriormente Con las teclas lt A YP seleccione entre las letras may sculas y d gitos o cambie la posici n de entrada con F1 puede cambiar la l nea Si se miden varias secciones de carga se llevar n a cabo m ltiples mediciones v ase cap tulo 5 2 Si se presenta una sobrecarga mientras una medici n aparecer el mensaje de OVERLOAD en vez de el valor de medici n para el canal correspondiente Si el mensaje de sobrecarga aparece durante un corto periodo de tiempo la medici n no es v lida porque faltan los valores de medici n para determinar el promedio Un acontecimiento de sobrecarga durante el tiempo promedio se se aliza mediante el mensaje
19. a se utiliza el filtro La figura 11 muestra la respuesta de frecuencia de VM31 y el rango de tolerancia seg n ISO 5349 40 43 T 200 01 46 mu 44 Jan 2044 a I 49 Hand Arm Wh m n 150 8041 Gesundheit Ll in Wh max ISO 8041 Intervall Effektivwerte F Wh VM31 001 2 X ay Veoc MTUY 000 b Reset n y F4 Info Y Spch F3 Menii DS A Ris 1000 i 10000 Medici n mano brazo Filtro de ponderaci n Wh mano brazo Acceda al men principal con la tecla F3 seleccione el modo de medici n el Modo medici n Vibraci n humana Mano brazo ISO 5349 Salud A continuaci n regrese a la indicaci n del valor medido ver arriba medici n mano brazo Con la tecla F1 puede revisar la configuraci n Si las condiciones de medici n son estables es decir si el sensor y las manos se encuentran en el objeto de medici n que lleva a cabo la actividad a analizar la medici n de la vibraci n mano brazo se puede comenzar Para ello pulse la tecla Reset Producir el efecto siguiente e El valor efectivo del intervalo X Y Z la suma del vector aW y el MTVV se pondr a cero e El temporizador de la medici n se reiniciar Es necesario el restablecimiento antes de cada medici n para establecer las condiciones de partida definidas El valor efectivo del intervalo X Y Z y la suma del vector aW se determinan mediante la duraci n de la medici n Este hecho tiene como consecuencia que los valores de indicaci
20. a vibraciones del cuerpo entero tambi n ASA ANSI S3 18 e ISO 8041 Instrumentos de medida para vibraciones humanas e ISO 8662 Medici n mec nica de vibraciones en m quinas de manivelas accionadas por motor e ISO 6954 Vibraciones de barcos e ISO 10056 Vibraciones en los veh culos ferroviarios e ISO 10326 Los procedimientos de laboratorio para evaluar las vibraciones del asiento del veh culo e ISO 28927 M quinas de accionamiento con motor m todo de medici n para determinar la emisi n de vibraciones En el VDI 2057 encontrar pr cticas indicaciones para medir las vibraciones de las manos brazos y del cuerpo entero Cobra especial importancia la tem tica a trav s de la entrada en vigor de la directiva de EU 2002 44 EG Se especifican los requisitos m nimos de la ley de seguridad en el trabajo Directiva EU 2002 44 EG A continuaci n encontrar un breve resumen de la directiva EU 2002 44 EG del parlamento europeo y del consejo del 25 Junio 2002 La directiva contiene los requisitos m nimos para la seguridad y salud de los trabajadores debido a la exposici n de vibraciones El fabricante de m quinas e instrumentos as como el empleador que los utiliza est n obligados a llevar a cabo un an lisis de riesgos respecto a la exposici n de vibraciones del usuario El an lisis de riesgos se puede realizar en base a las especificaciones del fabricante sobre la medida de la vibraci n observando m todos de trabajo
21. adrada media Su unidad de medida es m s1 75 Es utilizada principalmente en pa ses de habla inglesa Pulsando cambie el VM31 del valor efectivo del intervalo vm31 a medici n VDV siguiente imagen Se utilizan los mismos filtros de ponderaci n y factores que en la medici n de la ra z cuadrada del valor efectivo Con F1 puede comprobar la configuraci n El dispositivo muestra los valores VDV de las tres direcciones X Y Z adem s de proporcionar el mayor de los 3 valores de direcci n m x VDV y el mayor valor desde el inicio de la medici n m x abs El valor de dosis de vibraciones que se muestra incluye los factores de ponderaci n k Las mediciones VDV se deben iniciar tambi n pulsando el bot n gt Reset El almacenamiento de los valores medidos despu s del tiempo m nimo de medici n se realice pulsando W El archivo de macros de excel vm31 xlsm permite tambi n el c lculo del valor de exposici n diaria basada en mediciones VDV A504 E E d Sep 2014 4 Ganzk rper Gesundheit Schwingungsdosis UDU Xx 0 14 ms Ye 0 46 msi ze O megi FDV RMS UDU P Reset F4 Info Y Spch F3 Menii Medici n VDV 17 INSTRUCCIONES DE USO PCE Instruments Factor de transmisi n de asiento SEAT Al medir simult neamente la aceleraci n de la vibraci n se puede evaluar el comportamiento de amortiguaci n en el asiento de m quinas de trabajo o veh culos as como en el punto de fijaci n del asiento El par metro SEA
22. braciones Para determinar A 8 no es necesaria ninguna medici n de 8 horas Se lleva a cabo nicamente una medici n de corto plazo durante la secuencia de trabajo representativo y los resultados se normalizan a 8 horas El valor de exposici n diario se calcula de la siguiente manera Ecuaci n 1 Donde es A 8 el valor de exposici n diario aw El valor medio de la energ a equivalente de la aceleraci n ponderada de frecuencia durante el periodo de exposici n es decir en la vibraci n mano brazo el vector suma con el que el filtro Wh del valor ponderado de frecuencia efectivo en la direcci n X Y Z Ecuaci n 2 aw V awx2 awy2 awz2 Ecuaci n 2 Para vibraciones de cuerpo entero de los tres valores efectivos m s grandes awx awy Y Awz las siguientes ponderaciones de frecuencia X e Y con filtro de ponderaci n Wa y con factor de ponderaci n 1 4 Z con filtro de ponderaci n Wx y con factor de ponderaci n 1 0 Te la duraci n del nivel de vibraci n por d a de trabajo To el periodo de referencia de 8 horas El valor de exposici n diario puede componerse de m ltiples secciones de carga con diferentes amplitudes de vibraci n Esto ocurre si por ejemplo se produce una larga interrupci n en el equipo de trabajo o sus condiciones de uso cambian Una secci n de carga se caracteriza por un nivel aproximado de vibraci n constante con una proporci n de interrupciones por debajo del 10 El valor resultante de exposici n de
23. causar graves da os en el instrumento eS Por favor utilice su sistema de recogida o reciclaje local para la eliminaci n de las bater as Las bater as no se pueden tirar a la basura dom stica El VM31 tiene en la esquina izquierda de la pantalla un indicador de la bater a Un s mbolo completo verde de bater a corresponde a que la tensi n de la bater a est completa Si el s mbolo se pone en rojo la bater a est para cambiar V ase el apartado 11 4 Si el VM31 est conectado mediante un USB se alimenta mediante la corriente del USB del PC as se reservan las bater as En este caso en lugar del indicador de la bater a aparece el s mbolo Extern INSTRUCCIONES DE USO PCE Instruments 6 2 Encender el dispositivo y conectar el sensor Encienda el dispositivo pulsando la tecla ON OFF Si todav a no est conectado un sensor introduzca el cable del sensor en la buj a correcta El VM31 est equipado con una funci n TEDS seg n IEEE 1451 4 Se detecta autom ticamente el sensor conectado y lee la sensibilidad del sensor Necesitar confirmar con la tecla OK bajo la cabecera de TEDS la sensibilidad mostrada para X Y Z TEDS Empfindl X 10 200 mV ms Los requisitos son sensores con funci n TEDS y plantilla est ndar Nr 25 Si un sensor conectado no es compatible con TEDS el dispositivo bajo el t tulo Sensor para introducir manualmente las sensibilidades X Y Z v ase apartado 11 1 M
24. de pulsar bloqueo del teclado aparecer en pantalla y no se podr llevar a cabo ninguna funci n Para desbloquear nuevamente ha de pulsar A V gt al mismo tiempo hasta que aparezca en pantalla teclado desbloqueado 23 PCE Instruments INSTRUCCIONES DE USO 11 Configuraci n del dispositivo 11 1 Calibraci n del sensor Si no est conectado el sensor TEDS la sensibilidad del sensor ser introducida manualmente a trav s del men Calibraci n del sensor El men se abrir autom ticamente cuando se conecte con un sensor ver secci n 6 2 Sin embargo tambi n se puede abrir m s tarde desde la Configuraci n del dispositivo del men para comprobar o cambiar las sensibilidades registradas La sensibilidad de entrada se realiza de forma secuencial para los canales X Y Z y si hay un sensor que est unido al canal A La sensibilidad del sensor es de 5 d gitos introducidos en mV ms 2 Los valores num ricos se pueden encontrar en el certificado de calibraci n del sensor El punto decimal se puede ajustar pulsando F1 despu s del segundo o tercer lugar El rango de valores permitido es de 0 800 a 12 000 mV ms 2 o 8 00 a 120 00 mV mes 2 Aufnehmer Emptfindi X 0 200 mV ms F4 Dezimalopunkt V4Y OK Einst F2 Abbr Sensibilidad del sensor 11 2 Hora y fecha Para el registro de valores de medici n es importante la informaci n del tiempo Para configurar la fecha y hora accede al men principal pr
25. diferentes secciones de carga se calcula de acuerdo al diario 1 a ii ilai Ecuaci n 3 Donde es A 8 Valor de exposici n diario awi los valores medios equivalentes de energ a o el vector suma aw del filtro Wh de la aceleraci n ponderada de frecuencia durante la actividad i sima n n mero de actividades Tei duraci n de actividad i sima To Periodo de referencia de 8 horas Vibraci n del cuerpo entero Para las direcciones X Y Z se determinan 3 valores diferentes de exposici n diarios El mayor de los 3 valores se utiliza para detectar los riesgos es decir en comparaci n con los valores l mite de la tabla 1 mit Ay 8 Lyn A wri Tag Ecuaci n 4 Ty Ay 8 dz 1 i A wyi Tei Ecuaci n 5 Ay 8 Tn as wzi Toi Ecuaci n 6 INSTRUCCIONES DE USO PCE Instruments Donde es Ay 28 el valor de exposici n diario de las 3 direcciones X Y Z Awxyz valor medio de la energ a equivalente aw de la aceleraci n de las tres direcciones X Y Z durante la etapa de carga sima donde se realizan las siguientes evaluaciones X e Y con filtro de ponderaci n Wd y con factor de ponderaci n1 4 Z con filtro de ponderaci n Wk con factor de ponderaci n 1 0 n cantidad de etapas de carga Tei duraci n de la i sima etapa de carga To periodo de referencia de 8 horas Los c lculos indicados del valor de exposici n diarios se basan en el valor efectivo RMS Por otra parte especialmente en los pa ses anglosa
26. e vibraci n 0 1 hasta 2000 Hz 0 1 hasta 2000 Hz Aceleraci n de vibraci n 1 hasta 1000 Hz 3 hasta 1000 Hz La velocidad de vibraci n se forma a partir de la aceleraci n de la vibraci n medida por el sensor mediante un simple desplazamiento y por la trayectoria de vibraci n a trav s de la doble integraci n La integraci n produce una fuerte atenuaci n de la se al del sensor en el rango de frecuencia m s alta As el l mite superior de frecuencia de la velocidad de vibraci n y especialmente la trayectoria de vibraci n la ruta de resonancia se limita Adem s en la integraci n se incrementan las se ales de baja frecuencia incluidas los sonidos de baja frecuencia por lo que la frecuencia l mite inferior debe ser limitada Puede ver en las siguientes im genes los gr ficos de frecuencia de las tres magnitudes de vibraci n 10 3 1H2 MHZ 32 0 1 HZ 2 kHz 0 1 10 100 1000 10000 Respuesta en frecuencia de la aceleraci n 19 INSTRUCCIONES DE USO PCE Instruments 10 0 01 7 TIMES a mmy 2H ik Hz 0 001 ea mumn y TO 1 kk Hr 0 0001 i n 100 1000 10000 Respuestas de frecuencia para rangos de velocidad de vibraci n 10 1 0 1 0 01 0 001 0 0001 e 100 1000 Respuesta en frecuencia para el desplazamiento de la vibraci n el extremo superior del rango de frecuencias est determinada por la resoluci n Pulsando la F1 de la pantalla del valor medido puede indicar el rango de frec
27. esionando F3 Ah puede cambiar a Configuraci n del dispositivo y hora y fecha Con A Y se puede establecer el valor seleccionado Despu s del valor m ximo por ejemplo a las 23 horas la cuenta empieza de nuevo Con gt puede seleccionar entre horas minutos mes d a y a o Tambi n existe la posibilidad de corregir un error de transici n del reloj Esto se lleva a cabo con el valore de ajuste Cal en ppm partes por mill n o millon simas La se al de reloj se aumenta con valores positivos y disminuye con valores negativos El cambio de signo se lleva a cabo en 254 ppm Zeit amp Datum 00 Jan 01 2016 Cal 0 ppm Hora y fecha 24 INSTRUCCIONES DE USO PCE Instruments 11 3 Apagado autom tico Para prolongar la duraci n de la bater a el VM31 tiene una funci n de apagado autom tico Para establecer el tiempo de desconexi n es preciso acceder al men principal presionando F3 a continuaci n vaya al submen configuraci n del dispositivo y luego la opci n apagado autom tico Con V A puede elegir entre el interruptor de fuerza 1 5 15 y 60 minutos o desactivar esta opci n ninguna El tiempo de apagado se mide desde la ltima vez que se puls una tecla Si se pulsa una tecla el tiempo de apagado se ampl a nuevamente Selbstabsch 11 4 Tipo de bater a Mientras que las bater as no recargables tienen un voltaje de celda de 1 5 V las bater as de NiMH proporcionan s lo 1 2 V p
28. ientras un sensor est conectado la sensibilidad permanece grabada Es el caso de retirar las bater as tambi n ocurre lo mismo La detecci n del sensor TEDS sucede solamente si el dispositivo se ha mostrado antes de conectar el sensor SENSOR Un sensor que falta o defectuoso cable roto cortocircuito etc se puede detectar en la pantalla SENSOR en lugar del valor de medici n del canal correspondiente Esto se hace mediante un sensor adyacente de intensidad de corriente lt 0 7 V Cortocircuito 0 7 14V Correcto gt 14 V Inactivo por ejemplo por rotura de cable Despu s de encenderlo y de cambiar el sensor el dispositivo necesita alrededor de un minuto como tiempo de respuesta El VM31 es adecuado para conectar todos los sensores de aceleraci n piezoel ctricos IEPE que pueden funcionar con una corriente constante de 1 mA Las tres fuentes de corriente constante del dispositivo contienen una tensi n de polarizaci n de 18 V 10 PCE instruments MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 3 Medici n de vibraciones mano brazo con el VM31 El siguiente texto da instrucciones b sicas para medir y evaluar las vibraciones de mano brazo bas ndose en la norma ISO 5349 y la directriz VDI 2057 hoja 2 La versi n detalla la encontrar en los documentos originales 6 3 1 Punto de medici n para vibraciones mano brazo Seleccione un punto de medici n tan cerca como sea posible del punto de agarre de la mano sin obstaculizar el p
29. io puede llevarse a cabo simult neamente para varias personas y actividades Detr s de cada medici n se encuentran dos men s desplegables para seleccionar la persona y la actividad Puede sobrescribir con su propio texto en las 10 celdas para persona y actividad de la tabla Los cambios ser n nicamente aceptados en los men s desplegables en la pr xima lectura de los datos Al hacer click en A 8 calculation o Daily exposure calculation se calcular n los valores de exposici n diarios ver foto arriba Estos ser n comparados con los l mites de la directiva de la UE 2002 44 EG y con los correspondientes valores Negro por debajo el umbral de intervenci n Violeta entre el valor de intervenci n y el l mite Rojo por encima del valor l mite Al calcular los valores de exposici n diario se crea un informe que se encuentra en la hoja de trabajo de los miembros de los variables medidos denominado informe El informe muestra en forma de tabla los valores individuales medidos y los valores de exposici n diaria calculada por personas y actividades Entre ellos se encuentran los valores de exposici n diaria con la clasificaci n imagen de abajo abajo Limit values to EU Directive 2002 44EC Exposure action value 0 5 m s Exposure limit value 1 15 m s Measuring results Person Activity Comment Date Time Duration Accelerations Vect sum Max RMS Partial exposures from VM31 Ti awx awy Awz A w vec MTVWV A 8 A 8 y A
30. jones se ha establecido el c lculo basado en valores de dosis de vibraciones VDV para la vibraci n del cuerpo entero Por tanto se trata de la cuarta ra z de la suma de la cuarta potencia con la unidad de medida m s La tabla 1 contiene tambi n el valor l mite VDV El c lculo del valor de exposici n diario VDV 8 se realiza seg n VDV 8 VDV Texp Ecuaci n 7 meaz Donde es VDV 8 valor de exposici n diario VDV Valor de dosis de vibraciones de frecuencia ponderada durante la exposici n Texp duraci n de la exposici n T meas duraci n medici n El valor de exposici n diario basado en valores VDV se puede componer de nuevo de diversas etapas de carga con diferentes valores de dosis de vibraci n Para las direcciones X Y Z se determinan 3 valores separados de exposici n diarios El m s alto de los 3 valores se aproxima a la evaluaci n de riesgos stos se pueden comparar con los valores l mite seg n la tabla Tisrp o VDW 8 E VDV ta 7 Timeas Ecuaci n 8 E R d 2 H y 4 Tiexp VDV 8 J VDV y T ___ Ecuaci n 9 1M605 VDV 8 F VDV zp E xX amp i 1 Z Tamsas Ecuaci n 10 Donde es VDVxv z 8 el valor de exposici n diaria y las 3 direcciones X Y Z VDV yyzi el valor de la dosis de vibraciones ponderada en frecuencia de las 3 direcciones X Y Z durante la sima etapa de carga Texp tiempo de exposici n de la sima etapa de carga T meas duraci n de la medici n d
31. n el canal A 18 PCE Instruments INSTRUCCIONES DE USO 7 Medici n de vibraciones generales Adem s de los rangos de medici n para la vibraci n humana el VM31 mide las siguientes magnitudes de vibraci n e Aceleraci n de la vibraci n de 0 1 hasta 2000 Hz y 1 hasta 1000 Hz e Velocidad de la vibraci n Velocidad de vibraci n von 1 hasta 100 Hz 2 hasta 1000 Hz y 10 hasta 1000 Hz e Trayectoria de vibraci n de 5 hasta 200 Hz Par seleccionar pulse F3 abra el men Modo de medici n y seleccione el modo deseado con los botones A Y y OK En la indicaci n del valor medido puede pulsar entre el valor efectivo y la indicaci n del valor m ximo A diferencia de la medici n de la vibraci n humana se trata del valor efectivo cuyo promedio es determinado nicamente sobre la duraci n de un per odo de medici n A su vez el valor m s alto se determina nuevamente para cada per odo de medici n Un per odo de medici n es el tiempo entre dos valores de indicaci n que dependiendo de la frecuencia l mite es de entre 1 4 segundos Se mostrar n los tres valores efectivos o valores m s altos de las direcciones X Y Z Si se conecta un sensor en el canal A el dispositivo mostrar los valores medidos El canal A siempre mide la aceleraci n y el rango de frecuencia depende valor de medici n mostrado en X Y Z Tabla 3 Rango de frecuencia del canal A Magnitud X Y Z Rango de frecuencia X Y Z Rango de frecuencia A Aceleraci n d
32. nador 3 Conecte el VM31 al ordenador con el cable USB y enci ndalo para que as el ordenador lo reconozca como un dispositivo USB y le asigne un puerto COM 4 Inicie el Firmware Updater elija el dispositivo VM31 y establezca el puerto COM virtual Si no est seguro de cu l es el puerto COM correcto puede revisarlo en el panel de control de Windows Lade WMM31 v Firmwaredatei und E via BHSE vi zumVM31 ber Firmwaredateien 5 Haga click en load en el Firmware Updater y seleccione la carpeta donde se descargar el archivo vm31 hex 6 Seleccione en VM31 Firmware Update en el men ajustes del dispositivo y confirme la advertencia y la siguiente indicaci n con OK De este modo ser eliminado el software anterior El VM31 le indica ahora que los nuevos datos de firmware del puerto USB est n listos imagen Instrument is waiting for Neu starten ung auf firmware data from PC Update vom PC ber USB warten OK Ja F3 Abbruch JK Ja F2 Abbruch Haga click en enviar en Firmware Updater a continuaci n comenzar la transferencia de datos del firmware Se mostrar el progreso de la transferencia como una barra de tiempo en el ordenador y en el VM31 Una vez completa la actualizaci n empezar el VM31 y la Firmware Updater se cerrar Por favor no interrumpa el proceso de actualizaci n Despu s de la transmisi n de errores puede reiniciar la actualizaci n desde el punt
33. ner en marcha el dispositivo por favor lea las instrucciones detenidamente No nos hacemos responsables de los da os ocasionados debidos a no seguir las instrucciones que se especifican en este manual e Sino se utiliza el dispositivo durante un largo tiempo retirar las bater as e Este dispositivo de medici n solamente se puede utilizar de la manera descrita en este manual de instrucciones Si el dispositivo de medici n es utilizado de otra forma se pueden producir situaciones peligrosas e No exponer el instrumento a temperaturas extremas a radiaci n solar directa humedad del aire extrema o humedades e No utilice nunca el dispositivo de medici n con las manos mojadas e No se pueden efectuar cambios t cnicos en el dispositivo e Elinstrumento se debe limpiar con un pa o h medo No use limpiadores abrasivos ni disolventes limpiadores e El dispositivo solamente se puede utilizar con accesorios ofrecidos por PCE Ib rica o reemplazo equivalente e Antes de cada utilizaci n de este instrumento de medici n por favor compruebe la carcasa por si hubiese da os Si se presentan da os visibles no se puede utilizar el dispositivo e El dispositivo de medici n no se puede utilizar en atm sferas explosivas e Si no se tienen en cuenta las indicaciones de seguridad se puede da ar el instrumento y se pueden ocasionar lesiones al usuario Por favor lea este manual de instrucciones ntegramente y cuidadosamente antes de poner
34. no es v lida porque faltan los valores de medici n para determinar el promedio Un acontecimiento de sobrecarga durante el tiempo promedio se se aliza mediante el mensaje OVL debajo de los datos Pulsando la tecla gt Reset se cancela el mensaje Para calcular el valor de exposici n diarios A 8 y para documentar el resultado de medici n se utiliza el archivo de Excel macro vm31 xlsm En al medici n de la vibraci n mano brazo no se muestra el cuarto canal de medici n del VM31 12 PCE Instruments MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 4 Mediciones del cuerpo entero con el VM31 Las siguientes instrucciones ofrecen la informaci n b sica de las mediciones y evaluaci n de las vibraciones del cuerpo entero basadas en la norma ISO 2631 y en las directrices VDI y VDI 2057 hoja 1 La versi n detallada la encontrar en los documentos originales El m todo descrito es v lido para todo tipo de vibraciones aplicadas al cuerpo humano Un an lisis aparte requiere fuertes vibraciones y choques individuales como por ejemplo las ocasionadas por impactos de veh culos Las vibraciones que afectan a las manos se han tratado en apartados anteriores 6 4 1 Puntos de medici n para vibraciones de cuerpo entero Para medir vibraciones del cuerpo entero se utilizan sobre todo sensores de vibraci n de asientos Estos son normalmente detectores de vibraci n triaxiales piezoel ctricos que se incorporan en una almohada de material flexible Se adaptan pe
35. nononennnnnnnnnnnnnnnnnnns 11 Ajustes SP e eo GOO OA 12 Medici n de vibraciones del cuerpo entero con el VMBA ooccccccnccnncccocccnccconcnncononanos 13 Puntos de medici n para las vibraciones del cuerpo entero occccccccoccccnnccnnnoncnnncnnnnnnns 13 AJUSTES enel VMS savia reordenar ncoaoia laicas 14 Medici n del cuerpo entero con valores efectivos ccccccooccccccconcnnccconnnnnononcnnononanononoss 14 7 Medici n de vibraciones generales cocccconnnncccccncnnccconcnccnconnnncnnnnnnnnnrnnnnnnnrrnnannnnnnas 19 8 An lisis de frecuencia oooccccconnncccconncccnonncccnnncnnnannnrnnnnnrrnnnnrrrnnnnrrnnannrrrnnnnrrrnnnrrnannenas 22 9 Memoria de valores de medici n oooncccconncccncncccnnnnncccnancncnnnncnnnannnrnnannrrnnannrrnaannnnas 23 10 Blogue e TOCIAS o sricnsienisanensnet cio cananea eE iaeiei Tnn 23 11 Configuraci n del diSDOSITIVO assmicinorarcinnornadrzacaniinnccnniinnnicca rascar conri labo 24 Calibracion del Sensor rara 24 TECRA E e A EN E E AE E E E EE 24 Apagado aAUlomMmaUCO sesnrisiainenainon rennin Eea EAE EEEO EEEE NE EEEE 25 o OI AAA E E E E 25 Brillo d la pamaldas uersus aaa aaaea 25 Homa de mEn eee R eno ocinealjico llicnanoi cami n 26 AJUSIESDASICO Serna aliios arenero lic em siia 26 12 Tecla de Fei O cacerola anna EEE FENER NEEE 26 13 Conexi n con el RO cairo tllit arica 26 14 Transferencia de datos al PC oooonccocnciccnccocncconnncnnncnnancnnnnonannnonnrennnrenarrnnarenanenannnnnans 27 Abrir
36. nsferencia de datos y el tratamiento de datos posterior en un PC est disponible el archivo de macros vm31 xlsm Lo puede encontrar en la web de PCE Ib rica El archivo se puede ejecutar en todas las versiones de excel a partir del 2007 Se leen los contenidos de la memoria de los valores de medici n en tablas en el PC conectado al VM31 Para la medici n de la vibraci n humana se permite el c lculo del valor de exposici n diaria al igual que la creaci n de los protocolos de medici n Adem s el archivo de excel lee un espectro de frecuencia almacenada y la muestra gr ficamente Para utilizar el archivo primero debe permitir la ejecuci n de macros Simplemente haga clic en el bot n de office despu s en opciones de excel y finalmente en el centro de seguridad o en el centro de confianza y configuraci n de macros Seleccione Deshabilitar todos los macros con notificaci n o Habilitar todos las macros imagen En el primer caso debe estar de acuerdo cada vez que los archivos de macros sean ejecutados En el segundo caso no se le volver a preguntar no obstante existe el riesgo de que pueda ser ejecutado un c digo de macro perjudicial F lt haran er txcel Ogptonen che tscenter k VARANEN Aurdige FIA EQeEmen e Emstetlungern fut Matros Foemein retravenseurdige Speitherorte ae Malos ohne Benachnachtigung deaktuieren t 4 Fe e m n Dokumentprutung denraencenlrdigr Dokmerite Ale Matros m Esnachrichtigung deabtoneren N
37. o 3 30 INSTRUCCIONES DE USO PCE Instruments 16 Calibraci n El VM31 se suministra con una calibraci n el ctrica de f brica Esto asegura una medici n precisa del dispositivo en conexi n con un sensor de vibraci n calibrado a condici n de que la sensibilidad haya sido le da en la funci n TEDS o introducida en el men ver secci n 11 1 Se mostrar el mes y a o en el que la calibraci n de f brica se ha realizado despu s de su conexi n Para la calibraci n de se ales el ctricas y mec nicas se consulta la norma ISO 8041 La siguiente imagen muestra como el VM31 puede ser calibrado con la ayuda de se ales el ctricas El generador se coloca sobre la combinaci n RC de las cuatro entradas X Y Z y A La resistencia de 4 7 KQ se utiliza para derivar la corriente constante IEPE Por encima de l cae una tensi n continua que se mantiene lejos del generador por un condensador el ctrico de 1000uF El condensador debe tener una rigidez diel ctrica de al menos 25V Por favor aseg rese de que el nivel del generador no est distorsionado por la resistencia de carga resultante de alrededor de 1 KQ 1000u ak Conector X Y Z Serie Binder 711 4 polos Nr Pedido 99 0079 100 04 Conector A Serie Binder 711 8 polos Nr Pedido 99 0479 100 08 El voltaje de entrada m ximo sin activar el indicador de sobrecarga es de 1150 mV 31 PCE Instruments INSTRUCCIONES DE USO 17 Eliminaci n de residuos Por sus con
38. on de ry IO i ds d O a los canales X Y Z Especificaci n del y m todo de medici n Z a vec Valores combinados MTVV de X Y Z B 4 RMS VDV Reset Funciones de F1 Info F2 Save F3 Menu las teclas VIBRATION METER Men Cancelar Para cambiar a OK Reset RMS PEAK VDV Y ON OFF ENTER Guardar a PCE VM 31 RESET INSTRUCCIONES DE USO PCE Instruments 5 Fundamentos de la medici n de la vibraci n del cuerpo humano Introducci n Se entiende por vibraciones humanos humano las vibraciones que act an sobre el cuerpo humano La medici n de estas vibraciones sirve principalmente para prevenir riesgos para la salud pero tambi n se puede utilizar para evaluar la sensaci n de confort como por ejemplo en veh culos Se distinguen 2 categor as b sicas e Vibraci n de brazos y manos que se inicia en el cuerpo a trav s de la mano Esto puede dar lugar por ejemplo problemas de circulaci n lesiones en los huesos o articulaciones y enfermedades musculares e Vibraci n del cuerpo entero que act an sobre los gl teos y espalda de la persona sentada los pies de las personas de pie as como la cabeza y espalda de las personas tumbadas Esto puede producir dolor de espalda y lesiones en la columna vertebral Ambos tipos de medici n de vibraci n humana se describen en est ndares internacionales e ISO 5349 M todos de medici n para vibraciones de manos y brazos e ISO 2631 M todos de medici n par
39. or celda El indicador de bater a del VM31 se puede ajustar para ambas tensiones Acceda al men principal pulsando F3 seleccione configuraci n del dispositivo y ah seleccione tipo de bater a imagen Utilice la tecla W para cambiar entre alcalina no recargable 1 5 V o NiMH recargable 1 2 V confirme su selecci n con OK Si la tensi n de alimentaci n cae por debajo de 3 3 V para las pilas alcalinas o por debajo de 3 V para bater as el indicador de bater a se pone rojo Hasta una tensi n de alimentaci n de 2 8 V se podr a medir en el cumplimiento de las especificaciones del dispositivo En este punto la visualizaci n de la barra est completamente vac a y la unidad se apagar autom ticamente Batterietyp A F3 Abbr 11 5 Brillo de la pantalla En el men Brillo de pantalla puede ajustar la luminosidad del entorno con las teclas Reducir el brillo sirve para minimizar el consumo de corriente y para prolongar el uso de la bater a Entre el m nimo y m ximo el consumo de energ a cambia en un 20 aprox Cuanto m s contenido haya en la pantalla la diferencia puede ser m s grande Helligkeit Helligkeit v Batterielebensdauer 29 PCE Instruments INSTRUCCIONES DE USO 11 6 Idioma del men En el submen Idioma del men se puede definir el idioma para el funcionamiento del VM31 Los idiomas disponibles dependen del firmware instalado 11 7 Ajustes b sicos Si en el men de
40. oria de valores de medici n El VM31 tiene una memoria de 10 000 registros de datos del valor de medici n Un registro contiene e Fecha y hora e Texto de comentario 20 caracteres e Indicaci n del filtro y magnitud de medida e Valor de medici n X Y Z si es necesario valores de medici n combinados A y 2 mediciones combinadas por ejemplo suma de vectores y valores m ximos Los datos almacenados se pueden visualizar en el dispositivo Pulse F3 para accede al men y a continuaci n seleccione Grabar datos Ver o borrar registros Con las teclas A Y seleccione el registro de datos deseado imagen Al pulsar puede borrar datos individualmente dicho dato no se mostrar m s Sin embargo el espacio en la memoria se libera nicamente al borrar todos los registros existentes en la memoria men grabar valores de medici n Borrar memoria Tenga en cuenta que los datos FFT tambi n se borrar n El contenido de la memoria de valores de medici n se puede transferir al PC a trav s del cable USB con el archivo de macros de Excel vm31 xlsm MEA y y A As Ye ds Max UDU Max abs Y W hlen L sch F3 Abb 10 Bloqueo de teclas Esta funci n puede ser til si una medici n no se debe interrumpir por descuido por ejemplo si el dispositivo est en el bolsillo durante una medici n Para activar el bloqueo del teclado acceda al men principal con F3 y seleccione bloquear el teclado confirme con OK Despu s
41. os de laboratorio http www pce iberica es instrumentos de medida equipos laboratorio htm WWW pce iberica es amani 32
42. rfectamente entre la uni n del sujeto y la fuente de vibraci n Para encontrar la ubicaci n de medici n se cuestiona lo siguiente e El asiento en posici n sentada e El respaldo en posici n sentada e Debajo de los pies en posici n sentada e Debajo de los pies en posici n de pie e Debajo de la pelvis en posici n tumbada e Debajo de la cabeza en posici n tumbada El siguiente dibujo muestra la disposici n de las de coordenadas seg n la ISO 2631 Es evidente que el eje Z siempre estar alineado a lo largo de la columna vertebral El sensor de vibraciones est alineado consecuentemente Una excepci n es la alineaci n del sensor para mediciones del respaldo v ase las indicaciones de la tabla 2 m Y a EL f 2 pe zk Na E Liegefi che 13 INSTRUCCIONES DE USO PCE Instruments Tabla 2 Evaluaci n de la salud del cuerpo entero asiento Confort de movimiento de cuerpo entero Sentado Superficie del X YIZ Wd Wk 1 1 asiento XIYIZ 0 25 0 4 Respaldo XNIZ Wc Wd Wd 0 8 0 5 0 4 X YIZ Wd Wk Acostado Bajo la pelvis X vertical Wk 1 Y Z horizontal Wd 1 En ferrocarriles De pie Reposapi s Sentado asiento respaldo Wb 1 Acostado pies Superficie de apoyo Pelvis cabeza En edificios Indeterminado XVIZ Tabla 2 Ponderaci n de filtros y factores para la vibraci n de cuerpo entero Para las mediciones en el respaldo el eje Z est al igual que en todas las posiciones en
43. rocedimiento normal de trabajo La medici n debe realizarse aplicando la fuerza que corresponde a las t picas condiciones de funcionamiento Puesto que los mangos de los instrumentos de trabajo la mayor a no tienen superficies planas para fijar o atornillar los sensores se ofrece el acoplador Metra para superficies curvas Adaptador de banda 140 Adaptador de mano 142 El adaptador tipo 140 se fija con una brida El adaptador tipo 142 se presiona con la mano en el mango Es importante acoplar firmemente el sensor No puede moverse puesto que puede distorsionar la medici n de las vibraciones El siguiente dibujo muestra la direcci n de las coordenadas que se deben tener en cuenta para el montaje del sensor En el caso de que el mango sea cil ndrico dejar el eje Y paralelo al mango El eje Z est aproximadamente en la extensi n del primer hueso metacarpiano 11 INSTRUCCIONES DE USO PCE Instruments 6 3 2 Ajustes en el VM31 Para la documentaci n de la medici n de las vibraciones mano brazo es recomendable especificar los valores tanto el valor efectivo del intervalo para los tres ejes como la suma del vector aW El VM31 registra cada 4 valores simult neamente Adem s se muestra el MTVV valor m ximo de vibraci n transitoria Se trata del valor efectivo m s alto encontrado desde el principio de la medici n con un tiempo promedio de 1 s que es una medida para detener el golpe de la vibraci n Como ponderaci n de frecuenci
44. tenidos t xicos las bater as no deben tirarse a la basura dom stica Se tienen que llevar a sitios aptos para su reciclaje Para poder cumplir con la RAEES devoluci n y eliminaci n de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos retiramos todos nuestros aparatos Estos ser n reciclados por nosotros o ser n eliminados seg n ley por una empresa de reciclaje Puede enviarlo a PCE Ib rica S L C Mayor 53 bajo 02500 Tobarra Albacete Espa a Puede entregarnos el aparato para que nosotros nos deshagamos del mismo correctamente Podremos reutilizarlo o entregarlo a una empresa de reciclaje cumpliendo as con la normativa vigente R A E E N 001932 18 Contacto Para cualquier pregunta sobre nuestros productos p ngase en contacto con PCE Ib rica S L Postal PCE Ib rica S L C Mayor 53 bajo 02500 Tobarra Albacete Espa a Por tel fono Espa a 902 044 604 Internacional 34 967 543 695 Las especificaciones pueden estar sujetas a modificaciones sin previo aviso En las siguientes direcciones encontrar una listado de T cnica de medici n http www pce iberica es instrumentos de medida instrumentos medida htm Medidores http www pce iberica es instrumentos de medida medidores htm Sistemas de regulaci n y control http www pce iberica es instrumentos de medida sistemas regulacion htm Balanzas http www pce iberica es instrumentos de medida balanzas vision general htm Instrument
45. uencia elegido Entre los 3 o 4 valores de medici n individuales el VM31 muestra 2 valores de medici n combinados que se determinan desde los canales Estos son eLa indicaci n del valor efectivo de la suma del vector de los canales X Y Z aw Vec y los valores m s altos efectivos producidos m x abs desde la ltima vez que se puls la tecla Reset B e La indicaci n del valor pico m s alto de los 3 valores pico mostrados para X Y Z Max XYZ y el valor pico m s grande m x abs desde la ltima vez que se puls la tecla Reset Los valores m ximos se muestran en el color del canal en el que se originaron Si se produce una anulaci n durante la medici n aparecer el mensaje OVERLOAD en vez del valor de medici n para ese canal Una sobrecarga durante el per odo de medici n ser indicada con el mensaje OVL detr s de la fecha Pulsando el bot n de reset se hace lo siguiente e Eliminar todos los valores m ximos e Eliminar los mensajes de sobrecarga OVL de los canales e Reinicio del contador de tiempo de medici n El registro de valores de medici n se lleva acabo pulsando W El archivo de macros de Excel vm31 xlsm permite la transferencia a un PC de los valores medidos de X Y Z y A as como los valores combinados 21 PCE Instruments INSTRUCCIONES DE USO 8 An lisis de frecuencia Para localizar las principales frecuencias el VM31 permite visualizar el espectro FFT de los valores pico de la
46. urante la sima etapa de carga El VM31 mide la vibraci n mano brazo y cuerpo entero ste ltimo est basado tanto en el valor efectivo RMS como valores de dosis de vibraciones VDV Para calcular el valor de exposici n diario est disponible un archivo de macros de Excel PCE instruments MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 Medici n de la vibraci n del cuerpo humano con el VM31 6 1 Bater as La fuente de alimentaci n del VM31 son 3 pilas normales alcalinas del tipo AAA LRO3 Tambi n se pueden utilizar bater as de NiMH HRO3 La tensi n baja de alimentaci n m nima del VM31 permite un aprovechamiento ptimo de las pilas Despu s de cambiar las bater as se debe introducir de nuevo la fecha y hora Otras configuraciones como los valores de medici n permanecen sin que est n las bater as introducidas Para introducir las bater as desajuste los 2 tornillos de la cubierta de la parte trasera del dispositivo y abra el compartimento de las pilas foto Por favor aseg rese de que introduce las bater as con la polaridad correcta as amoa au m E l iE e l X lX m a o a a a a y j i t PRI ae z E i y A El f J Importante e Utilice siempre las 3 pilas bater as del mismo tipo y fecha de fabricaci n e Retire las bater as gastadas del dispositivo y cuando no vaya a utilizar el dispositivo en un largo periodo de tiempo De lo contrario el cido de las bater as pueden
Download Pdf Manuals
Related Search