1 bar - VEGA Americas, Inc.
Contents
1. tensi n Comuni caci n azul 6 6 Alimentaci n de tensi n Comuni caci n Blanco 7 7 Alimentaci n de tensi n Comuni caci n amarillo 8 8 Alimentaci n de tensi n Comuni caci n Negro Blindaje Revestimiento del E blindaje 10 Cable de conexi n IP 66 IP 68 1 bar e Juego de reequipamiento accesorios para equipos de la familia plics Oc0LSL SI ZOLbvE 34107 ES 151020 VERA 5 Anexo 5 1 Datos t cnicos Datos mec nicos Construcci n Radio de flexi n m n para 25 C 77 F Di metro apr x Par m ximo de apriete del racor atornilla do para cables Materiales L nea de conexi n Racor atornillado para cables Junta Tapones roscado Rango de temperatura Cable de PE Cable de PUR Datos el ctricos Secci n de conductor Tensi n de trabajo Grupo de aislamiento Tensi n de prueba cubierta exterior Grado de protecci n Sensor con cable conectado 5 2 Dimensiones 5 Anexo Conductores seg n versi n un cable de acero un capilar compensador de presi n en transmisores de presi n trenzado protector pel cula met lica camisa 25 mm 0 985 in 8 mm 0 315 in 5 Nm PE color negro PUR color azul 316L FKM 316L 20 60 C 4 140 F 20 80 C 4 176 F 0 5 mm AWG N 20 250 V AC C seg n VDE 0110 5 kV eff 1 s IP 66 IP 68 1 bar 70 mm 2 3 4 Fig 14 Medida racor atornillado para cable l nea de conexi2. 68 1 bar e Juego de reequipamiento accesorios para equipos de la familia plicse Oc0LSL SI ZOLbvE 34107 ES 151020 4 Conexi n Fig 9 Ocupaci n de conductores del cable de conexi n 1 pardo azul blanco amarillo hacia el sensor 2 pardo azul blanco amarillo hacia la alimentaci n de tensi n o hacia el sistema de an lisis 3 Blindaje Color de los conduc tores Terminal m dulo elec tr nico Funci n Polaridad Pardo 1 Alimentaci n de ten si n azul 4 Alimentaci n de tensi n Blanco 2 Salida de transistor NPN PNP amarillo 3 Salida de transistor NPN PNP Negro Blindaje S Revestimiento del blin daje Sensores de medici n La figura siguiente se aplica para sensores de medici n continua en continua unidad externa combinaci n con unidad externa de visualizaci n y configuraci n de visualizaci n y confi yEGADIS 61 o VEGADIS 81 guraci n Fig 11 Ocupaci n de conductores del cable de conexi n 1 pardo azul blanco amarillo hacia el sensor 2 Marr n azul blanco amarillo a VEGADIS 61 o VEGADIS 81 3 Blindaje Cable de conexi n IP 66 1P 68 1 bar Juego de reequipamiento accesorios para equipos de la familia 9 plics VERA 4 Conexi n Color de los Terminal pie Terminal pie Funci n conductores za electr nica za electr nica recambiable recambiable VE sensor GADIS Pardo 5 5 Alimentaci n de
3. Instrucciones adicionales Cable de conexi n IP 66 1P 68 1 bar Juego de reequipamiento accesorios para equipos de la familia plics BH Document ID 34107 Indice 1 Para su seguridad A a AA rr E E AR 3 12 EMPISO no autorizado canino olaaa 3 1 3 Instrucciones generales de Seguridad oocccccconnnnncconcconnonnnonnnonnnnnnnnncnnnnnnnnnn nn rnnnnnnan nenas 3 1 4 Instrucciones de seguridad para zonas EX oocccccconnonccccnnocnnonnnnncconnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnas 3 ndice VEGA Descripci n del producto Montaje 3 1 Preparaci n de montaje tias 5 a2 Pasos de montaje ecsressisnisor a REE E REA EEES e RE NEEESE 5 Conexi n 41 e a EE e a S E E E T A E E E 7 42 Esquema d CONS usina tai tds 7 Anexo o o A a E E E A E E 11 de Dimen one ees atea 11 Estado de redacci n 2015 10 12 Cable de conexi n IP 66 IP 68 1 bar e Juego de reequipamiento accesorios para equipos de la familia plicse Oc0LSL SI ZOLbvE 34107 ES 151020 Cable de conexi n IP 66 1P 68 1 bar Juego de reequipamiento accesorios para equipos de la familia plicse 1 Para su seguridad 1 Para su seguridad 1 1 Uso previsto La l nea de conexi n sirve para el reequipamiento de sensores plics para establecimiento del grado de protecci n IP 66 IP 68 1 bar 1 2 Empleo no autorizado No se permite el empleo del cable de conexi n en instrumentos de cuatro hilos Instrumentos de cuatro hilos son sensores donde la a
4. de la forma siguiente 1 2 D 3 2 Desenroscar el racor atornillado para cables existente Enroscar el racor atornillado del cable de conexi n IP 66 IP 68 1 bar Conectar los conductores seg n el cap tulo Conectar Desenroscar el elemento de filtro compuesto de cuatro piezas Enroscar tap n ciego Introducir el extremo suelto de la l nea de conexi n en una caja de conexi n adecuada con compensaci n de presi n p Ej VEGABOX 03 Cable de conexi n IP 66 1P 68 1 bar e Juego de reequipamiento accesorios para equipos de la familia plicse Oc0LSL SI ZOLbvE 34107 ES 151020 Transmisor de presi n Sensores de nivel de medici n continua 4 Conexi n 4 1 Pasos de conexi n La conexi n el ctrica se realiza seg n el manual de instrucciones del sensor correspondiente 4 2 Esquema de conexi n La figura siguiente se aplica al transmisor de presi n VEGABAR de la Serie 50 y 80 4 Conexi n Fig 3 Ocupaci n de conductores del cable de conexi n 1 pardo y azul hacia el sensor 2 pardo y azul hacia la alimentaci n de tensi n o hacia el sistema de evaluaci n 3 Blindaje 4 Capilares de compensaci n de presi n Color de los conduc tores Terminal m dulo elec tr nico Funci n Polaridad Pardo azul y Alimentaci n de ten si n Alimentaci n de tensi n Negro Blindaje S Revestimiento del blin daje La figura sigu
5. iente se aplica para VEGAPULS VEGASON VEGACAL de la Serie 60 as como VEGAFLEX de la serie Serie 60 y 80 Fig 5 Ocupaci n de conductores del cable de conexi n 1 pardo y azul hacia el sensor 2 pardo y azul hacia la alimentaci n de tensi n o hacia el sistema de evaluaci n 3 Blindaje Cable de conexi n IP 66 1P 68 1 bar e Juego de reequipamiento accesorios para equipos de la familia plicse 4 Conexi n VERA Color de los conduc tores Terminal m dulo elec tr nico Funci n Polaridad Pardo 1 Alimentaci n de ten si n azul 2 Alimentaci n de tensi n Negro Blindaje S Revestimiento del blin daje La figura siguiente se aplica para VEGACAP VEGAVIB VEGASWING de la Serie 60 Electr nica Z Interruptor de nivel Electr nica Z Fig 7 Ocupaci n de conductores del cable de conexi n 1 pardo y azul hacia el sensor 2 pardo y azul hacia la alimentaci n de tensi n o hacia el sistema de evaluaci n 3 Blindaje Color de los conduc tores Terminal m dulo elec tr nico Funci n Polaridad Pardo 1 Alimentaci n de ten si n azul 2 Alimentaci n de tensi n Negro Blindaje Revestimiento del blin E k La figura siguiente se aplica para VEGACAP VEGAVIB VEGASWING de la Serie 60 Electr nica T Interruptor de nivel Electr nica T 8 Cable de conexi n IP 66 1P
6. limentaci n de tensi n y el an lisis de se al se realizan por pares de hilos diferentes 1 3 Instrucciones generales de seguridad Hay que atender las instrucciones de seguridad en la instrucci n de servicio del sensor correspondiente 1 4 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de se guridad espec ficas Ex Estas forman parte del manual de instruccio nes y est n anexas a cada equipo con homologaci n Ex En equipos con homologaci n Ex d o StEx no se permite el uso de esa l nea de conexi n de enchufe 2 Descripci n del producto Alcance de suministros rea de aplicaci n VERA 2 Descripci n del producto El alcance de suministros comprende e L nea de conexi n con racor atornillado para cables e Tap n ciego e Documentaci n Este manual de instrucciones El cable de conexi n es adecuado para los siguientes equipos con carcasa de aluminio o carcasa de acero inoxidable VEGAPULS Serie 60 VEGAFLEX Serie 60 y 80 VEGASON Serie 60 VEGACAL Serie 60 VEGABAR Serie 50 y 80 VEGACAP Serie 60 VEGASWING serie 60 VEGAWAVE Serie 60 VEGADIS 61 y 81 Para eso se quita el racor atornillado para cables existente y se sustituye por el racor atornillado para cables del cable de conexi n El elemento de filtro en la carcasa de la electr nica se sustituye por el tap n ciego En el caso del VEBABAR Serie 50 y 80 la ventilaci n de la celda de medida tiene
7. lugar despu s de la modificaci n a trav s de los capila res de la l nea de conexi n Cable de conexi n IP 66 1P 68 1 bar e Juego de reequipamiento accesorios para equipos de la familia plics Oc0LSL SI ZOLbvE 34107 ES 151020 VEGA 3 Montaje 3 Montaje 3 1 Preparaci n de montaje Herramientas Para el montaje se requieren las herramientas siguientes e Llave de tornillos SW 24 para desenroscar el racor atornillado para cables e Llave de tornillos SW 9 para desenroscar el elemento de filtro e Destornillador tama o 4 para atornillar el tap n ciego Tap n ciego El tap n ciego se compone de los elementos adaptador anillo en O y tap n roscado El ensamblaje se realiza seg n el plano siguiente Fig 1 Montaje tap n ciego 1 Adaptador 2 Anillo en O 3 Tapones roscado 3 2 Pasos de montaje La figura a continuaci n indica la posici n del racor atornillado para cables y del elemento de filtro en la carcasa correspondiente Cable de conexi n IP 66 1P 68 1 bar Juego de reequipamiento accesorios para equipos de la familia 5 plics 3 Montaje Fig 2 Posici n del racor atornillado para cables y del elemento de filtro para diferentes versiones de carcasa 1 2 3 4 5 6 Acero inoxidable electropulido Acero inoxidable fundici n de precisi n Dos c maras de aluminio Una c mara de aluminio Racor atornillado para cables Elemento de filtro Para el montaje proceder
8. n P 66 IP 68 1 bar Cable de conexi n IP 66 IP 68 1 bar Juego de reequipamiento accesorios para equipos de la familia 11 plicse Fecha de impresi n VELA Las informaciones acera del alcance de suministros aplicaci n uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de an lisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresi n Reservado el derecho de modificaci n C 34107 ES 151020 VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 VEGA Grieshaber KG Tel fono 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E Mail info de vega com Alemania www vega com
Download Pdf Manuals
Related Search