Home

Accu-Chek Smart Pix

1. Generar informe si City ORGA Glucosa en sangre Micro infusora de insulina Glucemia amp Insulina Gr fico d a v Tendencia v Gr fico Tendencia v Tendencia Gr fico semana v Gr fico d a y Gr fico dia y Gr fico d a Control metab lico v Gr fico semana v Gr fico semana Gr fico semana Distribuci n Y Control metab lico v Dosis Basales v Visi n general BS Distribuci n Basal y Bolos Orden listados idi Rene v Visi n genera Resumen genera Listas dei Diario Listados s Lista de datos Glucemia amp Insulina AAA 5 imprimir s gt Generar informe General l Opciones Seleccionar impresora C 1 x Agregar Adobe PDF THP Cor 1 impresora L aserJet 8500 s ado Listo Imprimir a un archivo Ubicaci n Comentario usa 5012 Intervalo de p gi Todo N mero de copias 1 ca O P ginas 1 t Escrib rvalo de riba un solo n mero o inte paginas Por ejemplo 5 12 ACCU CHEK Smart Pix Center Tendencia Road serie 4 semanas hasta el 05 06 2005 5651 Control metab lico Distribuci n Sra X Glucemi D BG antes de una comida Om Hipo Insulina 1 2 3 mpi pagina x Hipo N BG despu s de una comida S ntomas de hipo Glucemia media MBG ACCU CHEK Tu forma d
2. O Sl ee g TT z E Gr fico semana 5 150 A A E Basal Wh 00 00 03 00 06 00 Imprimir pagina X Glucemia BG X Hipo Bolo Basal ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida 4 30 Tendencia Esta evaluaci n le muestra la evoluci n de los valores y de los datos de la micro infusora en el transcurso del intervalo de tiempo seleccionado En el eje horizontal x encontrar el d a y el mes y en el eje vertical y a la izquierda negro los valores de glucemia determinados Aqu encontrar adem s la indicaci n de las dosis de insulina insulina de bolo y dosis basal Las cantidades de insulina de bolo suministradas est n inscritas en el gr fico desde arriba hacia abajo la dosis basal curva azul aparece en la secci n inferior del gr fico Los valores relacionados se observan en el eje y de la derecha azul desde abajo hacia arriba dosis basal y rojo desde arriba hacia abajo dosis de insulina de bolo Para mayor claridad esta representaci n no muestra la media de glucemia ni los sucesos de las micro infusoras Hallar m s informaci n al respecto en las descripciones de los informes aislados en las p ginas 4 9 y 4 22 Gr fico d a Del mismo modo que en los informes aislados esta vista permite identificar m s f cilmente los perfiles que se repiten a diario En este caso los datos tambi n se colocan en una matriz de 24 horas para ver m s
3. d Lunes 24092007 143 254 40 135 24092007 37 H 24092007 bos a l Domingo 23082007 147 197 1 70 154 Es 183 S bado 22082007 182 194 1 52 100 B 2209207 1429 1 Viernes 21 09 2007 151 180 H 204 176 H 103 Jueves 20 09 2007 238 Ni 8 1 179 314 Resultados evaluados 154 M ximo 400 mg dL MBG 145 mg dL M nimo 30 mg dL Desviaci n est ndar SD 82 mg dL BG Index alto 77 BG Index bajo 65 Diario 10530 08 00 1114 00 11230 11700 1 07 59 1 10 59 42 29 11659 18 29 1 48 30 21 29 Resultados evaluados 35 Maximo MBG 187 mg dL M nimo Desviaci n est ndar SD 90 mg dL 1 Por encima H Hipo Fin de semana Imprimir pagina I Por debajo O S ntomas de hipo Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 400 mg dL 30 mg dL ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Diario El diario genera una sinopsis tabular de valores de glucemia La tabla de valores ordenados por fecha y bloque de tiempo se crea en funci n de las informaciones de fecha y hora de los resultados de glucemia En Ajustes ver la p gina 2 12 puede especificar si el orden de la tabla debe ser ascendente o descendente El intervalo de fechas representado se muestra en el t tulo de la tabla En el borde inferior encontrar evaluaciones estad sticas de todos los resultados introducidos Para cada bloque de tiem
4. p intervalo de tiempo del al ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Mensajes adicionales ACCU CHEK Smart Pix Estas informaciones solamente se visualizan en caso Vision general 4 semanas hasta el 26 07 2007 necesario eo PEG Valores sin fecha hora N mero de valores memori ae i zados sin informacion de fecha y hora Valores con advertencias N mero de valores imprimir pama NY memorizados con advertencia de temperatura fecha ACCU CHEK de caducidad etc Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 4 17 an n LAS Arma A nr h n l UdpIlulo 4 INTOTME ACCU CIHCK ACCU CHEK Smart Pix Control metab lico Distribuci n Visi n general I r Lista de datos 4 18 Lista de datos 4 semanas hasta el 11 10 2007 Resultados evaluados Jueves 11 40 2007 07 30 Jueves 11102007 01 01 Mi rcoles 10 10 2007 20 00 Mi rcoles 10 10 2007 17 45 Mi rcol 10 10 2007 15 00 Mi rcoles 10 102007 1227 Mi rcoles 10 10 2007 1018 Mi rcoles 10 10 2007 H 07 37 Mi rcoles 10 10 2007 01 10 Martes 09 10 2007 2200 Martes 09 10 2007 2010 Martes 09102007 1727 Giovedi ZUUJZUU ZUUU Giovedi 20092007 17 20 Giovedi 20092007 1445 Giovedi 20 092007 1228 Giovedi 20 092007 07 30 o t mom wo B E Risul
5. cH vm Q wA los valores su periores inferiores y dentro del intervalo ideal 1 Los ocho bloques de tiempo consecutivos est n ordenados pu ELS uno al lado del otro La parte derecha del diagrama de barras fondo azul muestra un resumen de la informaci n corres pondiente de todo el d a P Distribuci n 18 30 21 30 00 00 414141414 Debajo del grafico de barras se observa el numero de situa E nm 0 ciones de hipoglucemia ocurridas en cada bloque de tiempo ACCU CHEK junto con el n mero de resultados de pruebas obtenidos y evaluados en el bloque de tiempo correspondiente Si los bloques de tiempo est n definidos en el medidor esta Informaci n se eval a En caso contrario se utilizan los ajus tes de la configuraci n del dispositivo Accu Chek Smart Pix 4 14 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Smart Pix Configuraci n Tendencia Gr fico d a Gr fico semana Control metab lico Distribuci n 1 18 30 21 28 121 30 123 59 70 Diario 4 semanas hasta el 11 10 2007 Diario Fecha 10 amp 00 11100 1230 11700 10 59 11228 16 59 18 28 Jueves 11 10 2007 B 3 Mi rcol H 64 nn Martes 40 1 67 mem Domin Sabad Vi Jueves Mi rcol Mart Lun i i 01 10 2007 5 1568 3 z Martes 25092007 159 E 190 H sz 78 25 09 2007
6. 4 10 Tendencia 4 semanas hasta el 05 06 2005 10 41 12 13 14 15 46 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 01 02 03 04 05 Jun 2005 Glucemia media MBG T M ximo Fin de semana Imprimir p gina Desviaci n est ndar SD M nimo ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Tendencias intervalo de tiempo seleccionado representada por un punto casilla negra con l nea transversal en la fecha respectiva La desviaci n est ndar valores m ximos y m nimos etc son anotados de acuerdo con los s mbolos descritos en la Aqu encontrar la media de cada d a del Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Grafico dia 4 semanas as hasta el 05 06 2005 00 00 03 00 06 00 EE X Glucemia BG D mida Imprimir p gina X Hipo W BG despu s de una comida ACCU CHEK Smart Pix Gr fico dia 4 semanas hasta el 05 06 2005 D 05 30 08 00 11 00 Imprimir pagina Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Glucemia media MBG Desviaci n est ndar SD T M ximo Minimo Grafico dia Esta evaluaci n sirve para reconocer mas f cilmente los perfiles que se repiten a diario Todos los datos se colocan en una matriz de 24 horas con lo cual todas las mediciones efectuadas aproximadamente a la misma hora son repre sentadas en el mismo lugar del eje de tiempo Si estos bloques de tiempo estan d
7. y micro infusora de insulina Informe combinado Si est evaluando datos de un medidor de glucemia junto con los datos de una micro infusora de insulina las evalua ciones combinadas de la informaci n obtenida simult nea mente pueden proporcionar indicaciones informativas para su tratamiento Adem s de las evaluaciones aisladas de la glucemia y de la micro infusora de insulina tambi n est disponible un informe combinado Si desea evaluar juntos los datos de varios dispositi vos stos deben estar sincronizados es decir los ajustes de fecha y hora de todos los dispositivos utilizados deben coincidir Se toleran desviaciones de 5 minutos como m ximo si la desviaci n es mayor no podr n realizarse informes combinados 4 28 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Tipos de informe El sistema Accu Chek Smart Pix genera informes de una O varias paginas sobre intervalos definidos p ej las ultimas 2 0 4 semanas El periodo del informe combinado es el periodo relevante mas corto ajustado para el informe de glucemia o de la micro infusora de insulina Los valores de glucemia siempre aparecen en el estilo Detallado indepen dientemente del ajuste seleccionado para el informe aislado de glucemia Un informe combinado puede constar de los elementos siguientes ACCU CHEK Gr fico semana nas hasta el 05 06 2005 2 sema Med Center L ACCU CHEK eport ong Ros Sca uim 1 Tendencia
8. Importar datos tienen que encontrarse cara a cara Exportar datos Conecte el ordenador de bolsillo y arranque el soft ware Accu Chek Pocket Compass Toque en el men principal la tecla Transmisi n de Toque seguidamente la tecla Exportar datos La transmisi n de datos se inicia autom ticamente Exportar datos Transmisi n de datos Conc 3 12 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 3 10 Accu Chek Voicemate Plus Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix La unidad vocal Accu Chek Voicemate Plus dispone de un interfaz de infrarrojos incorporado para la transferencia de datos Para leer datos de estos dispositivos debe proceder de la manera siguiente Coloque el dispositivo a aprox 10 cm de distancia de la ventana de infrarrojos del dispositivo Accu Chek Smart Pix Ambas ventanas de infrarrojos tienen que encontrarse cara a cara En la unidad vocal Accu Chek Voicemate Plus el interfaz de infrarrojos est situado en la parte derecha del dispositivo junto al teclado num rico Encienda la unidad vocal pulse una vez la tecla 0 y dos veces la tecla 3 men Transferencia de datos Transferir datos al PC via IR La transmisi n de datos se inicia autom ticamente 3 13 3 11 de insulina Accu Chek D TRONplus y Disetronic D TRONplus 3 14 La micro infusora de insulina Accu Chek D TRONplus Disetronic D TRONplus dis
9. Retire el Accu Chek IR Key del medidor y vuelva a conservarlo en donde acostumbra p ej en la ranura en la cara posterior del dispositivo Accu Chek Smart Pix Vuelva a introducir el chip de codificaci n en el medidor Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 3 8 Accu Chek Performa El medidor Accu Chek Performa dispone de un interfaz de infrarrojos incorporado para la transferencia de datos Para leer datos de estos dispositivos debe proceder de la manera siguiente Coloque el dispositivo a aprox 10 cm de distancia de la ventana de infrarrojos del dispositivo Accu Chek Smart Pix Ambas ventanas de infrarrojos tienen que encontrarse cara a cara Conecte el medidor pulsando simult neamente las teclas lt y gt durante m s de 3 segundos En la pantalla aparecen dos flechas parpadeantes la transferencia de datos se inicia autom ticamente Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 3 11 3 9 Accu Chek Pocket Compass Software El software Accu Chek Pocket Compass utiliza el interfaz de Accu Chek 10 05 20 3 05 E infrarrojos de un ordenador de bolsillo para la transferencia Transmisi n de dat de datos Para leer datos del ordenador de bolsillo debe pro Dai ceder de la manera siguiente Evaluaci n Coloque el ordenador de bolsillo a aprox 10 cm de Control de salud distancia de la ventana de infrarrojos del dispositivo RE os Accu Chek Smart Pix Ambas ventanas de infrarrojos
10. ACCU CHEK Em mart Pix www s gt rr n Manual de instrucciones Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Edici n de febrero de 2008 2008 Roche Diagnostics GmbH Todos derechos reservados ACCU CHEK ACCU CHEK AVIVA ACCU CHEK GO ACCU CHEK INTEGRA ACCU CHEK PERFORMA ACCU CHEK SPIRIT ACCU CHEK SMART PIX ADVANTAGE CAMIT DISETRONIC D TRONPLUS VOICEMATE y LIVE LIFE THE WAY YOU WANT son marcas de fabrica de Roche Otras marcas o nombres de productos son marcas registradas de sus respectivos titulares Informaciones sobre la seguridad del producto Este dispositivo ha sido construido de acuerdo con el Estandar Internacional IEC 60950 Seguridad de disposi tivos de la t cnica de informacion y ha abandonado la planta en estado perfecto desde el punto de vista de la t cnica de seguridad Este producto satisface los requerimientos de la Directiva 89 336 CE del Consejo del 3 de mayo de 1989 para C la armonizaci n de las normas de los estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica La conformidad con la Directiva arriba citada es confirmada por el signo CE en el dispositivo El dispositivo solamente puede ser operado con el puerto USB de un ordenador adecuado El sistema Accu Chek Smart Pix es instalado manejado y mantenido por el usuario y bajo su sola responsabilidad Accu Chek Smart Pix Contenido Nota respecto a esta versi n I aT l 4 1 Sinopsis del sistema
11. Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 6 Mantenimiento 6 1 Limpiar el dispositivo Accu Chek Smart Pix 6 2 Eliminaci n Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Limpie el dispositivo Accu Chek Smart Pix cuando est desenchufado Utilice pa os ligeramente humedecidos con detergente y ponga atenci n que no penetre l quido en el interior del dispositivo Personal hospitalario Por favor observe las normas de profilaxis infecciosa vigentes en su hospital El producto puede entrar en contacto con sangre durante las pruebas Por lo tanto los productos usados pueden repre sentar un riesgo de infecci n Deseche los productos usados de acuerdo con las normas vigentes en su pa s Para obtener informaciones respecto a la eliminaci n correcta dir jase a su ayuntamiento competente El producto no entra en el mbito de vigencia de la Directiva 2002 96 CE Directiva sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 7 1 7 2 Anexo Abreviaciones BG MBG SD AST BR TBR IR Hi Lo Hypo U h Datos t cnicos Tipo de dispositivo Numero de catalogo Numero de serie Dimensiones Peso Pantalla Suministro de corriente Clase de protecci n Interfaces Condiciones ambientales Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Glucemia Glucemia media Desviaci n est ndar Medici n en sitios alternativos Dosis basal Dosis basal temporal Infrar
12. Roche Diagnostics Promotional Office Adriatic Region Roche Diagnostics A S Roche Diagnostics Division Roche farmacevtska druzba d o o Roche Diagnostics S L Roche Diagnostics Oy Direcci n Greater China China Hong Kong Headquarter Roche Diagnostics Shanghai Ltd 12F Huaihai Plaza No 1045 Central Huaihai Road Shanghai 200031 PRC Hotline 800 810 0733 Roche Diagnostics P O Adriatic Region C O Adriamed d o o Zagreb Zagrebacka 53 10 000 Zagreb Croatia Tel 385 1 30 40 260 Fax 385 1 30 40 270 Roche Diagnostics A S Industriholmen 59 DK 2650 Hvidovre TIf 36 39 99 54 Roche Slovensko s r o Diagnostics Division Lazaretsk 8 811 08 Bratislava 1 Infolinka Accu Chek 0800 120 200 Roche farmacevtska druzba d o o Vodovodna cesta 109 1000 Ljubljana Slovenija Center za pomo uporabnikom in servis Roche farmacevtska druzba d o o Divizija za diagnostiko Dunajska cesta 238e 1001 Ljubljana Slovenija Brezplacni telefon 080 12 32 Roche Diagnostics S L Av de la Generalitat s n 08174 Sant Cugat del Vall s Barcelona Atenci n al cliente Accu Chek 900 210 341 Roche Diagnostics Oy PL 160 02181 Espoo Suomi Puh 010 554 511 Accu Chek asiakaspalvelupuh 0800 92066 maksuton Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Pais Francia Grecia Hungria Israel Italia Japon Noruega Nueva Zelandia Empresa Roche Diagnostics Roche Hellas S A Diag
13. alcanzan el umbral hipo as como valores con sinto m tica hipo registrada De verde se marcan las jornadas habitualmente no laborables Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix lt Ew x B NV OO S mbolos Tendencias Aqu no se contemplan valores individuales sino medias referidas a determinados intervalos de tiempo Existen los s mbolos siguientes Media del intervalo de tiempo respectivo Desviaci n est ndar dentro de un intervalo de tiempo Valor m ximo o m nimo dentro de un intervalo de tiempo Valor m ximo o m nimo dentro de un intervalo de tiempo Hi Lo S mbolos Detallado Los valores de medici n se anotan mediante diferentes s mbolos en las evaluaciones con lo cual adquieren un significado adicional Media del intervalo de tiempo respectivo Valor de glucemia sin informaci n adicional Valores inferio res al umbral hipo se representan en rojo Valor de glucemia antes de una comida Valores inferiores al umbral hipo se representan en rojo Valor de glucemia despu s de una comida Valores inferiores al umbral hipo se representan en rojo Valor que excede el intervalo de medici n indicado en el medidor como HI o LO Valor de glucemia superior a 400 mg dL respectivamente 25 mmol L Valor de glucemia s mbolo aleatorio dentro del c rculo rojo con s ntomas de hipo glucemia simult neos Valor de g
14. 00 Weekend Saturday Sunday 18 30 Lists y Current Year 2008 20 Merge Records B 00 00 5 2 Please confirm the requested language change ACCU CHEK Live life The way you want ACCU CHEK Live life The way you want Capitulo 2 Instalar el Accu Chek Smart Pix Seleccionar el idioma En la barra de navegacion pulse el enlace dioma Language En la pantalla se presenta ahora un menu desplegable con una lista de los idiomas disponibles aqui el ajuste basico es English Seleccione el idioma que desea utilizar tanto para la visualizaci n en la pantalla del nave gador como tambi n para la impresion de los informes Pulse la flecha que indica hacia abajo para abrir la lista de los idiomas Pulse el idioma deseado para seleccionarlo Cuando haya seleccionado el idioma pulse la tecla Guardar Save para transmitir la nueva selecci n al sistema Accu Chek Smart Pix Confirme el cambio de idioma en el cuadro de di logo siguiente Si abandona esta p gina p ej mediante una pulsa ci n en otro enlace o al cerrar el navegador sin guardar la selecci n el cambio no ser eficaz Capitulo 2 Instalar el Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Smart Pix 9201 Sumario lucemia 4 semanas insulina superior 140 mg dL 7 8 mmol L Limite inferior 70 mg dL 4 0 mmol L ral hipo 50 mg dL 2 8 mmol L Fecha 31 12 2000 11 00 Hora 13 30 12 30 17
15. 16 15 Vida til restante 719 D as A8 Bolo cancelado Selecciones de perfil basal 0 3 x Semana Es Interrupci n alimentaci n Cambios en fecha y hora 8 E11 Set no cebado Imprimir p gina rb Perfil Basal BR cambiada w Perfil BR activo m Stop ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Resumen general El elemento de informe Resumen general contiene informa ciones generales sobre los valores importados El intervalo de tiempo de esta evaluaci n puede desviarse del de otras evaluaciones dado que se analizan periodos m s largos hasta 12 semanas Aqu encontrar las informaciones siguientes en el orden indicado Titulo de la evaluaci n Intervalo evaluado El intervalo seg n la configura ci n con la fecha m s reciente Micro infusora de insulina s mbolo Indica la micro infusora de insulina utilizada y su n mero de serie Dispositivo N mero de serie El n mero de serie de la micro infusora de insulina Fecha Hora Fecha y hora de la micro infusora de insulina en el momento de la transferencia de datos Vida til restante Vida til restante de esta micro Infusora de insulina Selecci n del perfil BR La frecuencia por semana con la que la micro infusora de insulina fue conmu tada a otro perfil basal Ajuste de hora y fecha Con esta frecuencia se intro dujeron de nuevo las informaciones de hora y fecha p ej a causa de la hora
16. 4 Hi Tit Med C ACCU CHEK Report Long para Q nd Tendencia 4 semanas hasta el 05 06 2005 L 50 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 01 02 03 04 05 Jun 2005 X Glucemia BG 0 BG antes de una comida ON Hipo IH Insulina 1 2 3 Hipo m BG despu s de una comida S ntomas de hipo 9 Glucemia media M Gr fico d a 4 semanas hasta el 05 06 2005 X Glucemia BG BG antes de una comida ON Hipo X Hipo despu s de una comida S ntomas de hipo Glucemia media ACCU CHEK Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Tipos de informe El sistema Accu Chek Smart Pix genera informes de una o varias p ginas sobre intervalos definidos p ej las ltimas 2 4 semanas El intervalo y la ejecuci n han sido ajustados en la configuraci n Un informe de glucemia puede constar de los elementos siguientes 1 Tendencia 2 Gr fico d a 3 Gr fico semana 4 Control metab lico 5 Distribuci n 6 Diario 7 Visi n general 8 Lista de datos La ilustraci n reproducida al lado muestra ejemplos de la versi n impresa de un informe 4 4 Datos evaluados Para generar cada una de las evaluaciones los datos capta dos son examinados por el sistema Los datos siguientes no son incluidos en la evaluacion estadistica Valores obtenidos fuera del intervalo de tiempo seleccionado Valores memorizados sin fecha y hora Mediciones con
17. BV Roche Diagnostics Polska Sp z 0 0 Roche Sistemas de Diagn sticos Lda Roche Diagnostics Ltd Roche s r o Diagnostics Division Top Diagnostics SRL Roche Moscow Ltd Direcci n Roche Diagnostics Hong Kong Ltd Rm 1316 1325 Metroplaza Tower 223 Hing Fong Road Kwai Chung Diabetes Hotline 852 2485 7512 Roche Diagnostics Nederland BV Transistorstraat 41 NL 1322 CK Almere Tel 0800 0220585 Roche Diagnostics Polska Sp z o o ul Wybrzeze Gdy skie 6 B 01 531 Warszawa Bezplatna infolinia 0 800 401 061 Roche Sistemas de Diagn sticos Lda Estrada Nacional 249 1 2720 413 Amadora Linha de Assist ncia a Clientes 800 200 265 Roche Diagnostics Limited Charles Avenue Burgess Hill West Sussex RH15 9RY United Kingdom Freephone UK 0800 701 000 Freephone ROI 1 800 709600 Roche s r o Diagnostics Division Diabetes Care Dukelskych hrdinu 12 170 00 Praha 7 Tel 420 220 382 251 Fax 420 220 800 101 SC TOP DIAGNOSTICS SRL Str Orlando Nr 6 Sector 1 Bucuresti Helpline 0800 080 228 apel gratuit 125445 24 12 8 800 200 88 99 495 258 27 89 Manual de instrucciones Acc
18. Chek Smart Pix El sistema Accu Chek Smart Pix le ofrece la posibilidad de estructurar seg n sus deseos la apariencia y los par metros b sicos utilizados p ej idioma ajuste b sico ingl s de los informes Para proceder a esta configuraci n antes de la primera aplicaci n abra ahora el interfaz de usuario del sistema Accu Chek Smart Pix que se encuentra en el archivo START HTM en el soporte de datos intercambiable Abra el archivo START HTM con una pulsaci n doble Ahora arranca simult neamente el navegador de Internet instalado en su ordenador y se carga el inter faz de usuario del sistema Accu Chek Smart Pix Pulse una vez como se acostumbra en navegadores la tecla Configuraci n Settings El dispositivo Accu Chek Smart Pix termina ahora el modo de b s queda la superficie luminosa central est iluminada constantemente Ahora ver la p gina con el Sumario Summary de los ajus tes actualmente v lidos a la derecha y la barra de navega ci n con los enlaces con los sectores de ajuste individuales a la izquierda Existen las siguientes posibilidades de ajuste Idioma Language Opciones visualizaci n Display Options para formatos de visualizaci n e indicaci n del a o Ajustes personales Personal Setup para el nombre e Intervalos Ajustes para informes Report Setup En las p ginas siguientes encontrar descripciones detalla das de cada uno de los sectores de ajuste
19. Cuando haya terminado todos los ajustes deseados en esta p gina pulse la tecla Guardar para transmitir la nueva selecci n al sistema Accu Chek Smart Pix 1 Si abandona esta pagina p ej mediante una pulsa ci n en otro enlace o al cerrar el navegador sin guar dar la selecci n el cambio efectuado no sera eficaz Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 2 13 ACCU CHEK Smart Pix 2 14 Sumario Opciones visualizaci n 31 12 2000 13 30 S bado Domingo 2008 as de inicio 05 30 08 00 11 00 12 30 17 00 18 30 21 30 00 00 255 2325 e Q ao 5 4 22 33 33 4 2 3 33 3 3 0 Imprimir p gina Terminar la configuraci n Si despu s de haber efectuado todos los ajustes deseados quiere leer inmediatamente un medidor o una micro infu sora de insulina primero tiene que preparar el dispositivo de la manera adecuada ver el cap tulo 3 A continuaci n pulse la tecla Descargar datos as se inicia el modo de b squeda Respecto al modo de b squeda debe observar los puntos siguientes Si arranca el modo de b squeda pulsando la tecla Descargar datos con el rat n ste terminar autom ticamente al cabo de un intervalo determinado al no encontrar ning n dispositivo En este caso aparecer el mensaje de error correspondiente Si desenchufa el dispositivo Accu Chek Smart Pix y vuelve a enchufarlo respectivamente desconecta
20. Edici n Yer Favoritos Herramientas Ayuda p gt B squeda Key Carpetas Tamano Tipo File Folder perveesveserueeresvervey start H 1KB HTML Document Fecha de modificaci n 01 01 2005 00 00 01 01 2005 00 00 La superficie luminosa del dispositivo Accu Chek Smart Pix comienza a parpadear en cuanto est enchufado en un ordenador conectado Existen varias se ales luminosas diferentes que est n asignadas a diferentes reg menes de servicio ver la p gina 1 5 Una vez enchufado el dispositivo Accu Chek Smart Pix respectivamente conectado el ordena dor los hechos siguientes se alan el funcionamiento perfecto En el campo luminoso los puntos luminosos arriba abajo parpadean lentamente aprox una vez por segundo Esta indicaci n se ala que el sistema est listo para el servicio y la b squeda activa de medido res y o micro infusoras de insulina Windows XP abre autom ticamente una ventana que muestra el contenido del soporte de datos inter cambiable SmartPix como carpeta Si esto no sucede p ej en Windows 2000 abra en su ordenador la ventana Mi PC con una pulsaci n doble Aqu se muestra el SmartPjx como soporte de datos Intercambiable Pulse dos veces en SmartPix soporte de datos inter cambiable para presentar los contenidos Ahora ver una carpeta REPORT el archivo STARTHTM as como en caso dado m s archivos y carpetas Si puede ejecutar de este modo todos los pasos ci
21. de la dosis basal en el borde superior se inscrito algunos bolos Por lo tanto encontrar en el eje y a la izquierda de abajo a arriba NL im la escala para la dosis basal en el eje y a la derecha de arriba a abajo la escala para los bolos 28 24 as 086 27 28 29 o 502 Jun 2005 Adem s de la dosis de insulina propiamente dicha tambi n se inscriben diferentes sucesos entre ellos Sucesos en las micro infusoras aqu s mbolos negros en el gr fico Cambio del perfil basal aqu la banderita azul simboliza el cambio al perfil basal 1 Cambios de la dosis basal aqu perfil basal 3 El significado de los diferentes s mbolos se expone abre viado en la leyenda y detalladamente en la p gina 4 20 Al igual que en la evaluaci n de glucemia los d as en los que habitualmente no se trabaja fines de semana est n marca dos adicionalmente con una barra verde en el eje horizontal 4 22 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix V201 2 Gr fico semana E Dosis Basales 8 Basal y Bol Resumen genera I Listados Glucemia amp Insuli 86 i I 1 1 00 00 03 00 06 00 09 00 12 00 15 00 18 00 1 Bolo Run Imprimir pagina Basal media m x m n y TBR descenso m Stop Gr fico semana 2 semanas hasta el 05 06 2005 os Glucemia amp Insul Bio H T Lune
22. de texto 5154 Y Cancelar Idioma Unicode UTF 8 2 10 Contrariamente a todos los dem s ajustes stos tienen que ser guardados en un archivo de texto directamente en el soporte de datos intercambiable Accu Chek Smart Pix tal como se describe a conti nuaci n Si abandona esta p gina p ej mediante una pulsaci n en otro enlace o al cerrar el navegador sin guardar la selecci n el cambio no ser eficaz En cuanto pulse la tecla Guardar en el rea Ajustes perso nales en el navegador se abre otra ventana con texto que contiene sus ajustes para este rea Proceda ahora de la manera siguiente Pulse el enlace Guardar al final del texto o seleccione el comando Guardar como en el men Archivo En el cuadro de di logo siguiente seleccione el lugar de guardado el nombre y dem s atributos del archivo Seleccione el soporte de datos intercambiable Accu Chek Smart Pix como lugar de guardado Los ajustes siguientes son predeterminados por lo cual no pueden ser cambiados si se visualizan Nombre Settings de archivo Archivo de texto txt Codificaci n Unicode UTF 8 Cuando todas las introducciones sean correctas pulse la tecla Guardar y cierre la ventana de texto con el cuadro cerrar x arriba a la derecha en la ventana El archivo de texto as generado es le do por el sistema Accu Chek Smart Pix los datos son adoptados permanente m
23. el ordenador y vuelve a conectarlo m s tarde el dispo sitivo pasa autom ticamente al modo de b squeda Sin embargo ste no incluye una limitaci n del tiempo y sigue en marcha hasta que haya encontrado un dispositivo Es decir que si despu s de los ajustes desea familiarizarse primero con la preparaci n de los dispositivos u otras cues tiones desenchufe el dispositivo Accu Chek Smart Pix del puerto USB y vuelva a enchufarlo De este modo el disposi tivo pasa a un modo de b squeda permanente y no es nece sario realizar los pasos siguientes dentro de un lapso de tiempo limitado Puede ser que la ventana del navegador se cierre al desen chufarse el cable USB Si esto sucede simplemente abra de nuevo el archivo START HTM con una pulsaci n doble des pu s de haber vuelto a enchufar el dispositivo Accu Chek Smart Pix Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 3 Preparar los dispositivos Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix El sistema Accu Chek Smart Pix puede leer y evaluar datos de los dispositivos siguientes Accu Chek Active Accu Chek Aviva Accu Chek Compact Integra Accu Chek Compact Plus Accu Chek Go Accu Chek Performa Accu Chek Voicemate Plus as como del Software Accu Chek Pocket Compass para ordenadores de bolsillo Utilizando un Accu Chek IR Key accesorio tambi n se puede efectuar la transferencia de datos con los medidores siguientes Accu Chek Adva
24. en dependencia del d a de la semana Aparte de dosis basales y bolos en este gr fico encontrar tambi n informaciones sobre cambios del perfil basal y la selecci n de perfiles basales 4 23 Cap tulo 4 Informe Accu C hel ACCU CHEK Smart Pix v2 01 Generar informe Dosis Basales Long Road N mero de serie Configuracion New City D enrsam sangre E B I H H F I H 3 Gr fico semana 8 P Dosis Basal Basal y Bol Resumen genera I Listados Glucemia amp Insul j 00 00 03 00 Imprimir p gina eh 1 16 4UD A 215400 00UD a 4 O0UDia amp s 0 0 UDia Roche ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida ACCU CHEK Smart Pix 9201 4 Med Center Dosis Basales Long Road S N mero de serie New City B ehrsam 00 00 3 00 06 00 09 00 11 1 3 14 1 8 1 7 1 8 2 0 18 1 5 1 5 1 9 e fos fos fos 13 15 12 00 15 00 18 00 21 00 2 0 2 0 1 8 1 8 2 0 2 2 2 3 2 3 1 8 1 9 1 8 1 4 1 1 00 fs foo hs 00 ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida 4 24 Perfiles basales Esta evaluaci n representa los perfiles basales configurados en la micro infusora de insulina en el momento de la trans ferencia de datos como simple comparaci n El perfil basal activo se reconoce por la l nea azul marino algo m s gruesa Las cantidades diarias totales de los perfiles basales se indican
25. hasta el 05 06 2005 New City 56515256 400 350 A AAA A Pa y 9 Va Us i i i ae E X Glucemia BG O BG antes de una comida DE Hipo Insulina 1 2 3 Pagina X Hipo W BG despu s de una comida O S ntomas de hipo E Glucemia media MBG m Roche ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida ACCU CHEK Smart Pix 9201 Grafico semana 4 semanas hasta el 05 06 2005 Glucemia media MBG T Maximo Fin de semana Imprimir pagina Desviaci n est ndar SD Minimo 4 12 Grafico semana Tambi n esta evaluacion sirve para reconocer mas facil mente los perfiles que se repiten pero esta vez en depen dencia del dia de la semana Asi se pueden reconocer por ejemplo cambios de la situaci n metab lica debidos a la actividad profesional Al igual que en el caso del gr fico del d a tiene a su disposici n dos formas diferentes para esta evaluaci n Detallado Todos los valores de glucemia son registrados en el gr fico de acuerdo con el momento de la medici n y el d a de la semana Los valores medidos en un intervalo de no m s de 10 horas tambi n son unidos aqu por l neas de acuerdo con su orden cronol gico para que se puedan reconocer m s f cilmente Estas l neas de uni n tambi n se dibujan si procede sobrepasando los l mites de las sema nas Una curva azul m s gruesa representa la evoluci n de
26. intervalos de tiempo se subdividen las 24 horas del d a en ocho sectores caracterizados por eventos regulares e importantes p ej las comidas principales Para cada intervalo de tiempo se puede fijar el comienzo mientras que el final se deriva auto m ticamente del comienzo del intervalo siguiente Los intervalos ajustados aqu siempre son utilizados para la divisi n ptica o cronol gica de informes cuando no se dis pone de las informaciones correspondientes del medidor o de la micro infusora de insulina Los intervalos de tiempo se pueden cambiar en espacios de 30 minutos Pulse la flecha que se ala hacia arriba a la derecha al lado de la indicaci n de un comienzo para atrasarlo Pulse la flecha que se ala hacia abajo a la derecha al lado de la indicaci n de un comienzo para adelantarlo Cuando haya terminado todos los ajustes de esta p gina pulse la tecla Guardar l EMREPORTISETTINGS HTM Microsoft Internet Explorer Archivo Edici n Favoritos Herramientas Ayuda x 2 e B squeda Favoritos E e3 fe g 3 Direcci n 43 E REPORT SETTINGS HTM v 1 SL42 A Personal File enter T 21 30 T8 00 00 Guarde este fichero como Settings txt en Accu Chek Smart Pix Utilice el tipo de fichero texto y la codificaci n UTF 8 Guardar documento HTML Guardar en 5 SmartPix E REPORT Nombre Settings Tipo Archivo
27. n esta evaluaci n sirve para identificar m s f cil mente los perfiles que se repiten pero esta vez dependiendo del d a de la semana Toda la informaci n se anota en el gr fico de acuerdo con la hora de la medici n y el d a de la semana Los elementos utilizados en el gr fico corresponden a los del informe Tendencia Visi n general El elemento de informe Visi n general contiene informacio nes generales y estad sticas sobre los valores tratados del intervalo de tiempo seleccionado Aqu encontrar las infor maciones siguientes en el orden indicado T tulo de la evaluaci n Intervalo evaluado El intervalo seg n la configura ci n con la fecha m s reciente Medidor Micro infusora de insulina s mbolos Indica el medidor y la micro infusora de insulina utilizados Si se utilizan varios medidores ver la p gina 2 13 aparece el s mbolo 10 al lado de la micro infusora de insulina 4 31 de serie 56515256 A N mero de serie ehrsam FE Fecha Hora 09 03 2008 16 15 00 00 Fecha Hora 09 03 2008 16 15 em 2 b Resultados almacenados 154 le 15 05 2005 de 03 03 2005 a 05 06 2005 asta 05 06 2005 Grafico d Inform Grafico semana Resultados evaluados 97 1 72 A M ximo 400 mg dL 1 Visi n general Glucemia media MBG 148 mg dL 2 Orden listados Minimo 30 mg dL h 0 Frecuencia mediciones d a 63 M ximo 12
28. soluci n de control Mediciones inv lidas borradas Mediciones fuera del intervalo de medici n marcadas con Hi Lo En parte encontrar estas informaciones resumidas en la visi n general p ej el n mero de valores Hi Lo o en el diario y la lista p ej valores sin fecha hora mediciones con solu ci n de control Definiciones del intervalo ideal existentes solamente se adoptan del software Accu Chek Pocket Compass En todos los dem s casos valen los ajustes introducidos al configurar el sistema Accu Chek Smart Pix Por favor observe lo siguiente al utilizar el sistema Accu Chek Smart Pix con distintos medidores Para asegurarse de que se visualiza el informe correspondiente a un medidor en particular compare el n mero de serie del medidor con el n mero de serie que aparece en el informe Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 9201 Tendencia 4 semanas hasta el 05 06 2005 400 350 _ 300 Grafico semana 250 Control metab lico 200 Distribuci n E 5 150 Diari z Visi n genera I 100 Lista de dat 50 Micro infusora d li 0 4 08 10 11 42 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 01 02 03 04 05 Glucemia amp Insuli Jun 2005 Glucemia media MBG T M ximo EB Fin Imprimir p gina Desviaci n est ndar SD L Minimo 9201 de semana ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida E Hipo S ntomas de hi
29. transferencia de datos mediante el parpa deo de la superficie luminosa central 8 Si aparece este error existen las siguientes soluciones En el interfaz de usuario pulse la tecla Descargar datos Ahora la superficie luminosa central deber a volver a indicar con un parpadeo lento la b squeda activa de dispositivos y que est lista para la trans ferencia de datos Si el mensaje de error persiste puede enchufar y des enchufar el sistema Accu Chek Smart Pix Un posible mensaje de error de Microsoft Windows referido a la separaci n del soporte de datos no ejerce influencias adicionales A continuaci n repita la transferencia de datos Si vuelve a aparecer el mensaje de error controle los puntos siguientes El medidor est correctamente preparado para la transferencia de datos En el cap tulo 3 encontrar Informaciones a este respecto Est obstruido el contacto ptico interfaz de infra rrojos La distancia es correcta quiz s demasiado grande Hay interferencias por intensa luz externa radiaci n solar otro interfaz de infrarrojos fluorescentes o bom billas de bajo consumo Cuando aparecen mensajes de error en relaci n con trans ferencias de datos no es que est defectuoso el sistema Accu Chek Smart Pix sino que est perturbada la transmi si n entre ambos dispositivos En casos aislados el problema tambi n puede ser debido al medidor o a la micro infusora de insulina
30. valor es inscrito en el eje de tiempo seg n el momento en que fue medido Los valores que se siguen en el t rmino de 10 horas son unidos por una l nea De este modo se generan curvas angulares que en com binaci n con la inscripci n del valor de medici n propia mente dicho permiten contemplar detalladamente los valores y las evoluciones individuales Las cantidades de insulina que se muestran en el borde superior del informe si el dispositivo las ha transmitido s lo pueden editarse en este estilo de informe 4 6 Elementos gr ficos de los informes En todos los informes se encuentran leyendas que explican el significado de cada uno de los elementos A continuaci n se exponen explicaciones detalladas de los elementos Colores Los mismos colores tienen el mismo significado en todas las evaluaciones de glucosa en sangre indepen dientemente del elemento gr fico utilizado en cada caso Los colores que aparecen en los informes son los siguientes Azul marino significa excede el intervalo ideal Este color se utiliza para marcar sectores de diagrama eje y enlos diagramas de barras de las distribuciones diario Amarillo significa dentro del intervalo ideal Rojo significa por debajo del intervalo ideal o hipo glucemia Este color tambi n se utiliza para marcar sectores de diagrama en barras de color y en el diario Adem s se marcan de rojo valores aislados que no
31. y el contenido de los informes generados con el sistema Accu Chek Smart Pix Lea estas p ginas con atenci n por favor Tiene que saber lo que contienen para utilizar con provecho el nuevo sistema Si tiene alguna pregunta m s en el anexo encontrar observa ciones y direcciones tiles que pueden proporcionarle las respuestas deseadas Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 1 1 S mbolos impresos S mbolo Nombre Advertencia A N Advertencia SN 4 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix En este manual se han destacado algunas partes del texto mediante s mbolos Por favor l alas detalladamente En la placa de caracteristicas del dispositivo y o en el envase encontrara mas simbolos Descripcion En la placa de caracter sticas Observar la documentaci n Por favor observe las notas de seguridad en las instruccio nes de uso del dispositivo En las instrucciones de uso Indica importantes informacio nes referidas a la salud o seguridad Este simbolo le senala informaciones importantes Fabricante Numero de catalogo Numero de serie Este producto satisface los requerimientos de la Directiva 89 336 CEE Este producto cumple las exigencias legales de la Republica Popular China sobre el uso de ciertas sustancias en disposi tivos electronicos Patente estadounidense pendiente US 2007 0055799 1 3 Capitulo 1 Sinopsis del sistema Accu Chek Smart Pix 1 2 Sinopsi
32. 00 S bado Domingo 18 30 E 21 30 00 00 A o actual 2008 INprimir p gina ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida ACCU CHEK Smart Pix Opciones visualizaci n cha 31 12 2000 13 30 ana S bado Domingo ua 2008 Roche ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida 2 8 Opciones de visualizaci n En la barra de navegaci n pulse el enlace Opciones visua lizacion En la pantalla se presentan ahora las opciones para los formatos correspondientes Seleccione aqu los siguientes ajustes El formato de la fecha y hora Los d as del fin de semana generalmente no labora bles Estos son especialmente destacados en algunas evaluaciones El a o en curso solamente para la evaluaci n de datos de medidores que no permiten el ajuste del ano El modo de proceder a la seleccion es id ntico en todas las opciones D Pulse la flecha que indica hacia abajo para abrir la lista de los ajustes Pulse el ajuste deseado para seleccionarlo Cuando haya terminado todos los ajustes deseados en esta p gina pulse la tecla Guardar para transmitir la nueva selecci n al sistema Accu Chek Smart Pix Si abandona esta p gina p ej mediante una pulsa ci n en otro enlace o al cerrar el navegador sin guar dar la selecci n el cambio efectuado no ser eficaz Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Smart Pix Sumari
33. 04 06 2005 03 06 2005 02 06 2005 01 06 2005 01 06 2005 30 052005 28052005 28052005 28 05 2005 28 05 2005 28052005 28052005 27052005 27052005 26052005 26052005 25052005 Generar informe Evento 21 48 0254 01 00 01 00 0733 01 00 2220 2052 2081 2041 2041 16 45 00 30 23 51 01 30 07 23 01 00 01 30 Descripci n Cartucho bajo 1 Set de infusi n cebado Despertador Despertador 1 Set de infusi n cebado Despertador 1 Set de infusi n cebado 1 Set de infusi n cebado Set de infusi n cebado 1 Cambio de cartucho Cartucho vac o 1 Cartucho vac o Despertador Cartucho Despertador Set de infusi n cebado Despertador H Despertador Borrar pantalla Descargar datos ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Cap tulo 4 Informe Accu Chek Listados Los tres grupos de informaciones Bo o Basal y Sucesos tambi n son editados en forma de lista En Ajustes ver la p gina 2 12 puede especificar si el orden de la lista debe ser ascendente o descendente En estas listas encontrar una documentaci n detallada de cada uno de los sucesos guardados en la micro infusora de insulina inclusive fecha y hora Para ver todas las listas utilice la barra de desplazamiento que se encuentra en el lado derecho los ejemplos reprodu cidos al lado han sido abreviados 4 27 4 6
34. 08 ES 0 4684273001 05
35. 50 Intervalo ideal 80 180 mg dL Media 350 Umbral hipo 50 mg dL Minimo 050 BG Index ato 85 linh 5 6 D a BG Index bajo 65 1 0 Mensajes adicional les B 1 Sin jes Ex 0 1 IB Tipo de bolo TBR aumento selecci n del perfil BR Imprimir p gina TBR descenso Ej BR cambiada m Roche ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Pi ACCU CHEK Smart Pix 2 0 Gener jorrar pantalla TH Med Center O Vision general Long Road gu Configuraci n 2 semanas hasta el 05 06 2005 New City 5252 Glucosa en sangre Dispositivo Dispositivo M infus 1 1 N mero de serie N mero de serie ehrsam f e Fecha Hora 09 03 2008 16 15 FORAY Fecha Hora 09 03 2008 16 15 v tados almacenados 154 15 05 2005 de 03 03 2005 05 06 2005 hasta 05 06 2005 Grafico dia Gr fico semana 72 M ximo 400 mg dL 1 Glucemia media MBG 148 mg dL 2 5 Minimo 30 mg dL 0 Fr mediciones 69 l ximo 125U Intervalo ideal 80 180 mg dL Media 35U i 50 mg dL M nimo 050 85 linh 5 6 Di 65 1 0 5 1 mensajes En 0 I E n B Tipo de bolo TBR aumento GR Selecci n del perfil BR Imprimir p gina TBR descenso BR cambiada ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida 4 32 Dispositivo N mero de serie El n mero de serie del medidor o micro infusora de insulina Fecha Hora Fecha y hora del medidor y de la micro infusora e
36. 80 180 Mensajes adicionales Umbral hipo 50 mg dL Sin mensaj jes BG Index alto 77 e BO Index bue es ntervalo evaluado El intervalo segun la conrigura Hi Lo 0 0 con la fecha mas reciente Glucemia amp Insulina AA Medidor es s mbolo Indica el medidor utilizado y su n mero de serie Si utiliza varios medidores ver la p gina 2 13 se visualiza el s mbolo con todos los n meros de serie Informe Intervalo evaluado El intervalo seg n la configura ci n con la fecha m s reciente Vision genera E Resultados evaluados Numero de valores de glu Configuracion emanas hasta el 26 07 2007 en o cemia evaluados el intervalo seleccionado Tendencia 4 semanas hasta el 26 07 2007 Numero de serie 02799145 Resultados evaluados 201 Fecha Hora 09 03 2008 18 35 t J M ximo 17 2 mmol L Lem eesesee Maximo Glucemia media BG Minimo Valor de 3 M nimo 0 6 mmol L Fecha Hora 09 03 2008 18 33 t Control metab lico Frecuencia me diciones d a 72 a gt 2 osc pet lucemia m ximo y m nimo medido en el intervalo de 15 06 2007 XI n V Diario Umbral hipo 2 8 mmol L hasta 26 07 2007 P Visi n general BG Index alto 34 n ici 5 BO Index osio 25 e seleccionado asi como la media de todos IOS Valor
37. Accu Chek Smart 1 1 Tl SimbolOS MDS OS er 1 3 1 2 Sinopsis del sistema Accu Chek Smart PiX ou II I a 1 4 13 Sinopsis de las se ales luminosas Accu Chek Smart PIX II a 1 5 1 4 Sinopsis del interfaz de usuario del Accu Chek Smart PIX sese 1 6 2 Instalar el Accu Chek Smart 2 1 2 1 Lo que necesita para utilizar el sistema Accu Chek Smart PIX l u 2 1 22 Conectar el dispositivo Accu Chek Smart PIX I a 2 2 Advertencia sobre los ajustes de seguridad en el navegador de internet 2 3 2 9 PROD AUIS ah 2 24 Gomiqgurar Cl AceusGhekomart PbX 2 5 CHUOT 2 7 Opciones CE visuali ZAC ON eo 2 8 AUSES Personales canastilla naar 2 9 Ajustes para Intormes REPORTE SC UD u uu u its 2 11 FEA UAC OM ccc A us 2 14 3 Preparar los dispositivos anna 3 1 A 3 4 A AI ELE 3 5 33 Compact MCG ae at uy uy aaah ass a 3 6 24 ACCUCH
38. Accu Chek Smart Pix pueden ser instaladas a trav s del ordenador Mientras se instala la actualizaci n parpadean alternativamente la superficie luminosa 8 y simultaneamente los puntos luminosos 9 y 10 1 5 El sistema Accu Chek Smart Pix dispone de un interfaz de usuario visualizado en el navegador estandar de internet No se necesita una conexion a internet para utilizar el sis tema Accu Chek Smart Pix dado que las paginas correspon 1 4 Sinopsis del interfaz de usuario del Accu Chek Smart Pix 117 12 Smart Pix Microsoft Internet Explorer i Cuy Archivo Edici n Yer Favoritos Herramientas Ayuda e AN Qe gt x 18 fb b squeda Fiz Favortos 2 2 02 RIAS Direccion 81 E REPORT FRMSET HTM 7 m Ir Links gt ACCU CHEK Smart Pix Tendencia J nastane 4 semanas hasta el 05 06 2005 s6515256 400 T T L 350 4 10 411 12343 14 15 46 17 18 49 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 01 02 03 04 05 Jun 2005 Imprimir pagina e ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida T El 4 Computer 21 3 11 4 dientes estan guardadas en el dispositivo y puede abrirlas alli mismo El interfaz de usuario esta optimizado para una resoluci n de pantalla de 1024 x 768 pixels 11 Navegador de internet Microsoft Internet Explorer Firefox 12 Teclas para llamar diferentes funciones en depen dencia del cont
39. EK Compact Puyu aia 3 7 SOM eet ti tea 3 8 20 sACCURCIIEK SENSOM Advantage 3 9 37 reli m is 3 10 20 PCC A A 3 11 3 9 Accu Chek Pocket Compass Software israse iea Eea 3 12 Acou Chek VO CM Plus yu o dc 3 13 3 11 Micro infusora de insulina Accu Chek D TRONplus y Disetronic D TRONplus 3 14 3 12 Micro infusora de insulina Accu Chek Spirit I 3 15 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix I 1 Accu Chek Smart Pix Contenido 4 I 2 informe Accu Chek uuu uuu de incite ts 4 1 4 1 ED ERE TENEO TEIG S pra tiene atta 4 2 4 2 Glucemia Informaciones generales sobre los informes I 4 3 TID OS CS JM uz umasa apa S te ieu tone 4 3 4 4 SUNOS de lOSAM O MES uum n lu ua diana 4 5 Elementos gr ficos de los informes ccessesesesessesesessssesescssesescssssssescsesecscscsessseacsceseseatsceuesesesceessescsssesseseaeseesesees 4 6 4 3 Glucemia Contenido del informe u uyu m e essessese eene tnter n NNE 4 9 A q u rete tee aaa ee 4 9 Gralcordla aveces tenet teen lona 4 1 HAC A oa 4 12 COMMON MCCA ICO scene ts hot in pr anion omen ee 4 13 o e 4 14 AP e DE 4 15 MA e ei ok 4 16 Sta Oe d
40. Lo mejor es que proceda primero al ajuste del idioma que prefiere para que el interfaz de usuario de los dem s ajustes tambi n sea pre sentada en este idioma Advertencia sobre el guardado de las configuraciones En dependencia del sistema operativo y del navegador utili zado puede haber reacciones diferentes al guardado del ajuste siguiente Es posible que los ajustes modificados ej Ajustes personales no se visualicen inmediatamente En ese caso vuelva a cargar la p gina utilizando el bot n correspondiente del navegador Es posible que se abran ventanas adicionales del navegador mientras est realizando los ajustes En ese caso lo nico que debe hacer es cerrarlas una vez completados todos los ajustes Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix sul Summary ACCU CHEK Smart Pix ACCU CHEK Smart Pix Roche Language ersian oma na Russian Microsoft Internet Explorer Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Languag Personal Setup Report Setup English Name Address Time Range Blood Glucose 4 week Insulin Pump 2 week Target Range L il Upper limit 140 mg dL 7 8 Display options Time Blocks 05 30 poen mal mmol 08 00 Lower limit 70 mg dL 4 0 liL Date 31 12 2000 E 11 00 Hypo limit SO mg dL 2 8 liL Time 13 30 12 30 Report Style 17
41. Roac Configuraci n 2 semanas hasta el 05 06 2005 New City Glucosa 9 Disp Dispositivo N mero de serie 56515256 N mero de serie ehrsam a Fecha Hora 09 03 2008 16 15 00 00 t Fecha Hora 09 03 2008 16 15 em ar N Resultados almacenados 154 de 15 05 2005 5 03 03 2005 hasta 05 06 2005 05 06 2005 Inform Resultados evaluados 97 72 M ximo 400 mg dL Glucemia media MBG 148 mg dL M nimo 30 mg dL Frecuencia mediciones d a 69 l ximo Intervalo ideal 80 180 mg dL Umbral hipo 50 mg dL nimo BG Index alto 85 BG Index bajo 65 Mensaj jes adicionales Sin mensajes En B Tipo de bolo TBR aumento Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix sss elecci n del perfil Imprimir p gina TBR descenso E BR cambiada ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Canitulo 4 Informe Accu Chek vd IJ LU U E HI HIG ALLG u Ul ICA Mensajes adicionales Estas informaciones solamente se visualizan en caso necesario Informe micro infusora de insulina Bolos N mero de administraciones respectivas seg n el tipo de bolo Maximo Media Minimo Dosis individual de insu lina m xima y m nima administrada en el intervalo seleccionado as como la media de todas las canti dades de insulina administradas N mero de bolos D a Frecuencia media de las dosis de insulina por d a combinadas sin tener en cuenta el tipo de bolo Cambios de las dosis basales N
42. TBR descenso Wh Basaltotal Basal bolo Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Basal y bolos La evaluaci n tabular Basal y bolos presenta la frecuencia absoluta y relativa con la que se utilizaron p ej un determi nado perfil basal o un determinado tipo de bolo Basal Aqu se puede reconocer p ej cu ntas veces ha sido aumentada o reducida temporalmente la dosis basal de un determinado perfil basal y durante cu nto tiempo en por centaje ha tenido vigencia este estado modificado Cuando hay cambios frecuentes o un uso prolongado con dosis basales cambiadas manualmente podr a ser recomendable realizar un reajuste general El numero de cambios de programaci n de cada dosis basal se indica en la ltima columna Para que la informaci n sea completa en la tabla Basa tambi n se han incluido los periodos en los que la micro infusora de insulina se encontraba en el modo STOP Bolo Esta tabla muestra tanto la frecuencia relativa de la aplica ci n de determinados tipos de bolo as como la media de su cantidad diaria Medias diarias Aqu encontrar las medias basales y de bolo as como su proporci n en porcentaje de la cantidad total 4 25 ACCU CHEK Smart Pix 9201 4 26 Generar informe Resumen general 12 semanas hasta el 05 06 2005 Dispositivo N mero de serie ehrsam Mensajes adicionales Fecha Hora 09 03 2008
43. a b lica de esta imagen total se ha dividido el gr fico en cuatro cuadrantes Cada uno de ellos representa una consti tuci n determinada de la situaci n metab lica que se carac teriza con los atributos estable inestable en dependencia de la desviaci n est ndar y alto bajo en dependencia de la glucemia media As cada cuadrante posee dos atributos Ejemplo Una glucemia media inferior a 150 mg dL respectivamente 8 3 mmol L a una desviaci n est ndar inferior a 50 mg dL respectivamente 2 8 mmol L se inscriben en el cuadrante inferior izquierdo Este tiene los atributos estable bajo Si ambos valores se encuentran por encima de estos l mites se procede a la anotaci n en el cuadrante superior derecho Cinestable alto Se han dibujado dos elipses cuyo centro es la media de todos los valores representados se alizado con una cruz azul stas muestran la desviaci n de la media diaria y las variaciones diarias de la glucemia dentro del periodo selec cionado como desviaci n est ndar sencilla 1 SD y doble 2 SD de los valores indicados Un control metab lico bueno se reconoce cuando el mayor n mero de puntos posible presenta los atributos estable bajo En el intervalo correspondiente no se deben haber manifestado hipoglucemias algunas o las menos posibles 4 13 Distribucion Para cada bloque de tiempo encontrar aqui un diagrama de barras que representa las proporciones en por ciento de
44. alia Pty Ltd Austria Roche Diagnostics GmbH B lgica Roche Diagnostics Belgium SA NV Bosnia y Roche Diagnostics Herzegovina Promotional Office Adriatic Region Brasil Roche Diagn stica Brasil Ltda Bulgaria Marvena Canada Roche Diagnostics Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Direccion Roche Diagnostics GmbH D 68298 Mannheim Germany Accu Chek Kunden Service Center Tel 0180 2 00 08 13 Roche Diagnostics Australia Pty Ltd 31 Victoria Avenue Castle Hill NSW 2154 Australia Accu Chek Enquiry line 1800 251816 Roche Diagnostics GmbH Engelhorngasse 3 1211 A Wien Tel Nr 01 277 87 0 Roche Diagnostics Belgium SA NV Schaarbeeklei 198 B 1800 Vilvoorde Tel 0800 93626 Roche Diagnostics P O Adriatic Region C O Farmavita d o o Despiceva 1 71 000 Sarajevo Bosnia and Herzegovina Tel 387 33 712 690 Fax 387 33 712 692 Roche Diagnostica Brasil Ltda Av Engenheiro Billings 1729 05321 010 Sao Paulo SP Central de Relacionamento Accu Chek Responde 0800 77 20 126 ou atrav s do site www Accu Chek com br MAPBEHA 1799 2 44 9 44 18 55 Roche Diagnostics 201 Boul Armand Frappier H7V 4A2 Laval Qu bec Canada Tel 1 800 363 7949 Accu Chek Soins aux Patients 7 3 Pais China Croacia Dinamarca Eslovaquia Eslovenia Espana Finlandia Empresa Roche Diagnostics Shanghai Limited
45. anual de instrucciones Accu Chek Smart Pix El sistema Accu Chek Smart Pix sirve para la evaluaci n sen cilla y autom tica de valores de glucosa en sangre y datos terap uticos procedentes de diferentes micro infusoras de insulina y medidores Accu Chek Las evaluaciones son visualizadas en un ordenador a trav s de un navegador est ndar de internet y aparecen en forma de diversos infor mes regulables Las evaluaciones tambi n pueden ser edita das en una impresora Este tipo de informaciones es utilizado con gran xito fre cuentemente en combinaci n con los productos de software correspondientes Accu Chek Camit Pro o Accu Chek Compass en muchas cl nicas y consultorios para valorar la situaci n metab lica con mayor facilidad y rapidez El sis tema Accu Chek Smart Pix est dotado de funciones simila res aunque la operaci n propiamente dicha se reduzca a un manejo simple y entretanto cotidiano Pocas pulsaciones con el rat n bastan para ver la evaluaci n terminada en la panta lla o tenerla en manos impresa 1 1 El procedimiento es lo mas sencillo posible Preparar el medidor para la transferencia de datos Colocar el medidor delante del dispositivo Accu Chek Smart Pix El informe es generado autom ticamente y puede ser visualizado en el ordenador e impreso con un navega dor de internet En las p ginas que siguen encontrar informaciones detalla das sobre los componentes del dispositivo su aplicaci n
46. arrar pantalla Descargar datos Configuraci n P Glucosa en sangre Micro infusora de insulina Gr fico Tendencia Gr fico d a Grafico semana Dosis Basales Basal y Bolos Resumen general Listados Glucemia amp Insulina Basal Domingo Domingo Domingo Domingo Sabado S bado S bado S bado S bado S bado S bado S bado S bado S bado S bado Viernes Viernes Fecha 05 06 2005 05 06 2005 05 06 2005 05 06 2005 04 06 2005 04 06 2005 04 06 2005 04 06 2005 04 06 2005 04 06 2005 04 06 2005 04 06 2005 04 06 2005 04 06 2005 04 06 2005 03 06 2005 03 06 2005 Hora Dosis basal UM 0946 0300 00 00 2200 19 00 18 00 1500 1300 11 00 03 00 0254 0253 0000 2200 000 070 050 050 070 050 070 1 00 H Comentarios Run Stop ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida ACCU CHEK Smart Pix 201 Configuracion P Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Glucosa en sangre Micro infusora de insulina Gr fico Tendencia Gr fico d a Gr fico semana Dosis Basales Basal y Bolos Resumen general Listados Glucemia amp Insulina Eventos S bado S bado Viernes Jueves Mi rcoles Mi rcoles Lunes S bado S bado S bado S bado S bado S bado Viernes Viernes Jueves Jueves Mi rcoles Fecha 04 06 2005
47. atos it 4 18 44 de insulina Informaciones generales sobre los informes 4 19 aa Ma AP DEOS LADO LE 4 19 Elementos gr ficos de los informes I 4 20 45 Micro infusora de insulina Contenido del informe a 4 22 ae eee ees eee 4 22 NOE 4 23 Graco semana ii eta la 4 23 Perles q sua us atau edunt aS OK 4 24 dent A A ii 4 25 RES BIBBIA NIE u u uu RR 4 26 Boo E 4 27 4 6 Glucemia y micro infusora de insulina Informe combinado senes 4 28 TPOS qe illo 2 ett an Recette 4 29 Elementos gr ficos de los informes eese sese entere tantes tentata 4 29 tendencia M 4 30 E MUN CE RM A a CET TAE 4 30 GET COSC maid u u e 4 31 MISION OO Pl altiro le escorial 4 31 EIA A ee A ee a 4 34 47 Relerencias para da 4 35 PG Index e Re edite cu otc sit eee eee ae 4 35 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Accu Chek Smart Pix Contenido 5 Mensajes de erro
48. cima TBR aumento 1 Perfil Basal D Run 1 Imprimir p gina I Por debajo TBR descenso BR cambiada m Stop m ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida 4 34 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 4 7 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Referencias para informes BG Index bajo alto Kovatchev BP Cox DJ Gonder Frederick LA Clarke WL 1997 Symmetrization of the blood glucose measurement scale and its applications Diabetes Care 20 pp 1655 1658 Kovatchev BP Cox DJ Gonder Frederick LA Young Hyman D Schlundt D and Clarke WL 1998 Assessment of Risk for Severe Hypoglycemia Among Adults with IDDM Validation of the Low Blood Glucose Index Diabetes Care 21 pp 1870 1875 Kovatchev BP Straume M Cox DJ Farhi LS 2001 Risk Analysis of Blood Glucose Data A Quantitative Approach to Optimizing the Control of Insulin Dependent Diabetes J of Theoretical Medicine 3 pp 1 10 Kovatchev BP Cox DJ Gonder Frederick LA and WL Clarke 2002 Methods for quantifying self monitoring blood glucose profiles exemplified by an examination of blood glucose patterns in patients with Type 1 and Type 2 Diabetes Diabetes Technology and Therapeutics 4 3 pp 295 303 4 35 4 36 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 5 Mensajes de error y soluciones de problemas 5 1 Errores sin mensajes de error Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Ocasionalmente puede suceder que no se genere un informe o que
49. de verano vuelos transconti nentales etc La tabla contiene la proporci n en por ciento de determina dos perfiles basales as como los periodos en los que la micro infusora de insulina se encontraba en el modo STOP El perfil basal est marcado con un ganchito Mensajes adicionales Estas informaciones contienen mensajes de error y de adver tencia as como su n mero guardados en la micro infusora de insulina Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Smart Pix Configuraci n gt Glucosa en sangre Micro infusora de insulina Gr fico Tendencia Gr fico d a Gr fico semana Dosis Basales Basal y Bolos Resumen general Listados Glucemia amp Insulina Listados 2 semanas hasta el 05 06 2005 Bolo Domingo Domingo S bado S bado S bado S bado S bado S bado S bado S bado S bado Viernes Viernes Viernes Fecha 05 06 2005 05 06 2005 04 06 2005 04 06 2005 04 06 2005 04 06 2005 04 06 2005 04 06 2005 04 06 2005 04 06 2005 04 06 2005 03 06 2005 03 06 2005 03 06 2005 Hora 0937 21 08 2047 1654 1344 10 07 02 56 0255 0254 2353 2227 Re RRERERERERE Borrar pantalla id p jum N mero de serie ehrsam E Comentarios ol 92U 29 9U 3490 ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida ACCU CHEK Smart Pix Generar informe B
50. disponible como accesorio REF 0 3307778190 si no lo ha recibido del comer ciante o de Roche Diagnostics Sin ilustraci n 6 Manual de instrucciones este documento 1 4 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 13 Sinopsis de las se ales luminosas Accu Chek Smart Pix N w iin 7 l 8 I N E gt x EN NEM b A N 210 NS E ee Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix En el campo luminoso que se encuentra en la parte superior del dispositivo el sistema Accu Chek Smart Pix se ala dife rentes reg menes de servicio En este campo luminoso pueden aparecer los mensajes siguientes 7 Desconectado El dispositivo Accu Chek Smart Pix no esta enchu fado en un ordenador o ste no esta conectado 8 Superficie luminosa central e lluminada continuamente evaluaci n lista en el ordenador r gimen de reposo e Parpadea lentamente Error 9 Puntos luminosos arriba abajo Parpadean simult neamente aprox una vez por segundo El dispositivo est listo para el servicio y busca activamente medidores o micro infusoras de Insulina e Parpadean al mismo tiempo r pidamente Transferencia de datos 10 Puntos luminosos a la izquierda derecha Parpadean al mismo tiempo lentamente Procesamiento de los datos del informe Las actualizaciones del software para el sistema
51. dispositivo a aprox 10 cm de distancia de la ventana de infrarrojos del dispositivo Accu Chek Smart Pix Ambas ventanas de infrarrojos tienen que encontrarse cara a Cara La transferencia de datos se inicia autom ticamente Cuando haya finalizado la transferencia de datos y se haya generado el informe en la pantalla Retire el Accu Chek IR Key del medidor y vuelva a conservarlo en donde acostumbra p ej en la ranura en la cara posterior del dispositivo Accu Chek Smart Pix Vuelva a introducir el chip de codificacion en el medidor 3 7 3 10 Accu Chek Comfort Los medidores del tipo Accu Chek Comfort utilizan los contactos con el chip de codificaci n como interfaz para la transferencia de datos Para leer datos de estos dispositivos debe proceder de la manera siguiente Deje el dispositivo desconectado durante todo el proceso Retire el chip de codificacion del medidor Retire el Accu Chek IR Key 5 de la ranura en la cara posterior del dispositivo Accu Chek Smart Pix si es en donde lo suele conservar Introduzca el Accu Chek IR Key en el medidor en lugar del chip de codificacion Coloque el dispositivo a aprox 10 cm de distancia de la ventana de infrarrojos del dispositivo Accu Chek Smart Pix Ambas ventanas de infrarrojos tienen que encontrarse cara a Cara La transferencia de datos se inicia automaticamente Cuando haya finalizado la transferencia de datos y se haya generado el informe en la pantalla
52. e vivir la vida Tendencia Detallado Esta evaluaci n le muestra la evoluci n de los valores medidos en el transcurso del intervalo de tiempo seleccionado En el eje horizontal x encontrar el d a y el mes y en el eje vertical y los valores de glucemia determi nados Aqu encontrar adem s la indicaci n de las dosis de insulina si est n memorizadas en el medidor Cada dosis de Insulina es inscrita de arriba abajo en el diagrama los valo res correspondientes se pueden leer en el eje y a la derecha Para facilitar la orientaci n los resultados representados por diferentes s mbolos est n unidos por una linea si el Intervalo entre las mediciones no excede 10 horas El signifi cado de los diferentes s mbolos se expone abreviado en la leyenda y detalladamente en la p gina 4 7 Otra ayuda para la orientaci n se encuentra en el fondo del diagrama el intervalo ideal ajustado como barra amarilla y el umbral hipo como linea roja Los sectores est n tambi n marcados en el borde derecho con sus colores definidos ver la p gina 4 6 Los d as habitualmente no laborables fines de semana est n marcados adicionalmente con una barra verde en el eje horizontal Adem s de la fina l nea de uni n entre los valores de gluce mia tambi n se reconoce una curva azul m s gruesa que Indica la evoluci n de la glucosa media de d a a d a Capitulo 4 Informe Accu Chek ACCU CHEK Smart Pix
53. e vivir la vida Todos los informes que ve en la pantalla tambi n se pueden imprimir Para imprimir uno o varios informes despu s de la trans ferencia de datos no utilice la funci n de imprimir del nave gador sino las funciones de imprimir especiales ofrecidas por el sistema Accu Chek Smart Pix En una imagen arbitraria del informe pulse la tecla Generar informe en la barra de men s Seleccione los informes deseados para compilarlos e imprimirlos Ahora pulse la tecla Generar informe en el borde Inferior de la pantalla En la previsualizaci n que ha aparecido pulse la tecla Imprimir En el campo de di logo siguiente todav a puede selec cionar y en caso necesario configurar la impresora deseada Pulse la tecla Imprimir en cuanto desee ini ciar la impresi n en la impresora seleccionada Cierre la ventana con la previsualizaci n de la Impresi n Si solamente desea imprimir la evaluaci n visible actual mente utilice la tecla Imprimir p gina que se encuentra debajo del informe Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 4 2 Glucemia Informaciones generales sobre los informes ACCU CHEK Report ao Road Q N mero de serie Distribuci n 4 semanas hasta el 05 06 2005 18 30 21 30 00 00 Hipos ACCU CHEK Gr fico semana 4 semanas hasta el 05 06 2005 Visi n general 4 semanas hasta e Maximo ay Xj 11
54. efinidos en el medidor esta informacion es evaluada al subdividirse el eje de tiempo En caso contrario se utilizan los ajustes de la configuracion del sistema Accu Chek Smart Pix La evaluaci n puede ser representada en dos formas diferentes En la configuraci n se determina cu l de ellas aparecer en el informe Detallado Todos los valores de glucemia son anotados en la hora en la que fueron medidos Los valores que fueron determinados en un intervalo de 10 horas est n unidos por una l nea negra de acuerdo con su orden cronol gico Una curva azul m s gruesa representa la evoluci n de la media en intervalos de una hora si en cada intervalo hay un resul tado Aqu encontrar adem s la indicaci n de las dosis de insulina si est n memorizadas en el medidor Cada dosis de insulina es inscrita de arriba abajo en el diagrama los valo res correspondientes se pueden leer en el eje y a la derecha Tendencias 10005 los valores de glucemia son asignados a uno de un total de ocho bloques de tiempo en dependen cia del momento de la medici n De este modo se crean ocho sectores dentro de los cuales se le indicar n la media casilla negra con l nea transversal la desviaci n est ndar barra azul as como el valor m ximo y m nimo El comienzo y final de los bloques de tiempo est n registrados en el eje x 4 11 ACCU CHEK Smart Pix 9201 Med Center O Gr fico semana Long Road J N mero de serie 4 semanas
55. en cada caso debajo del gr fico y el perfil basal activo est resaltado con otro color Puede modificar la vista para obtener una tabla de los perfiles basales Pulse con el rat n directamente sobre el gr fico de los perfiles basales para cambiar a la vista de tabla Pulse con el rat n directamente sobre la tabla de los perfiles basales para cambiar a la vista de gr fico La tabla contiene la cantidad especificada de insulina por hora como un valor num rico en una matriz de 24 horas Si la micro infusora de insulina permite definir varios perfiles basales stos se muestran uno debajo de otro El perfil basal activo est resaltado con otro color Si desea imprimir la tabla pulse la tecla Imprimir p gina A diferencia de la vista de gr fico la vista de tabla no se puede Imprimir junto con informes fusionados ver la p gina 4 2 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 9201 ACCU CHEK Smart Pix Med Center Basal y Bolos Long Road N mero de serie Configuracion 2 semanas hasta el 05 06 2005 New City N ehrsam o E olol olol o x x x x x 2 ES Me 2 1653U D a 45 e ES 3 2 las diarias 1 196U Dia 55 MM o s 35 3 U D a 5 ig gg F b Perfil Basal TBR aumento 1 o Tipo de bolo 1 Bolo total Imprimir pagina EJ BR cambiada
56. encia para no perturbarla Una vez transferidos los datos el sistema Accu Chek Smart Pix procesa los informes Durante este inter valo los dos puntos luminosos a la izquierda derecha parpadean m s lentamente Cuando los informes est n terminados la superficie luminosa central est permanentemente iluminada Esta se al tiene dos significados la disponibilidad de los informes en el ordenador y la desconexi n de la b squeda de un dispositivo modo standby Los valores memorizados en el medidor o en la micro infu sora de insulina no son borrados por la transferencia El sistema Accu Chek Smart Pix genera informes Accu Chek Report con diferentes valoraciones gr ficas y estad sticas En la pantalla todos los elementos de un Informe est n disponibles por principio Se puede determinar en cada caso concreto cu les elementos de un informe se Imprimen Capitulo 4 Informe Accu Chek 4 1 Imprimir informes ACCU CHEK Smart Pix Tendencia 4 semanas hasta el 05 06 2005 2 a Control metab lico Distribuci n Diari FI Vision genera I Lista de dat Micro infusora d li Glucemia amp Insul Se X Glucemia BG 0 BG anteb de una comida Hipo MI Insulina 1 2 3 mprimiripagina X Hipo m BG despu s de una comida ntomas de hipo E Glucemia media MBG pa ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida ACCU CHEK Smart Pix
57. ente hasta el pr ximo cambio en los ajustes del Accu Chek Smart Pix A continuaci n el archivo es borrado Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Smart Pix Sumario Opciones visualizaci n Fecha Hora Fin de s A o actu 31 12 2000 13 30 S bado Domingo 2008 tiempo 08 00 11 00 12 30 17 00 18 30 21 30 00 00 it superior 140 mg dL 7 8 mmol L imite inferior 70 mg dL 4 0 mmol L Imbral hipo 50 mg dL 2 8 mmol L Imprimir p gina ACCU CHEK Smart Pix Ajustes para informes Intervalo de tiempo ucemia ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida 140 mg dL 7 8 mmol L v 70 mg dL 4 0 mmol L 50 mg dL 28 v Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix eg og ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Canitiiln 9 netolar al Anni hal mart Div Z IIStaldI el ACCU VCLCITIER DINdIL FIX Ajustes para informes En la barra de navegaci n pulse el enlace Ajustes para informes En la pantalla se visualizan ahora las opciones para los informes que ser n generados en el futuro Seleccione aqu los ajustes siguientes El intervalo de tiempo para los informes a generar separadamente para medidores de glucemia 2 4 6 8 10 12 semanas y micro infusoras de insulina 1 2 4 semanas El intervalo ideal para valores de medici n de gluce mia caracte
58. es Lista de datos Hi Lo 0 0 Sin mensajes Valores de control 0 m ed id OS morem Frecuencia mediciones dia Media del n mero de ACCU CHEK NS y wor mediciones de glucemia al dia Intervalo ideal El intervalo ideal utilizado para la evaluaci n Umbral hipo Valores de glucemia inferiores a este umbral son marcados como hipoglucemia 4 16 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix fund A Infarma Ann Ohak Capitu lo 4 Informe Accu Chek BG Index alto bajo Estos valores representan la frecuencia de valores de glucemia demasiado bajos o demasiado altos ver nota bibliogr fica en la p gina 4 35 Para minimizar el riesgo se debe aspirar a obtener los valores m s bajos posibles Hi Lo N mero de valores medidos que se encuen tran por encima HI y por debajo LO del intervalo de medici n Valores de control N mero de mediciones con soluci n de control Dispositivo N mero de serie N mero de serie del medidor ACCU CHEK Smart Pix mam e e Fecha Hora Fecha y hora del medidor en el Vision general O momento de transferencia de datos a Z 4 Si utiliza varios medidores esta informaci n se para ES cada medidor E 00 0 Resultados almacenados N mero total de valores MT medidos en el los dispositivo s con los detalles del Imprimir p gina
59. escargar datos despu s de que se haya completado cada transferencia para iniciar la transferencia de otro dispositivo Si desea evaluar los datos de una micro infusora de insulina junto con los datos de un medidor los dispo sitivos deben estar sincronizados es decir los ajus tes de fecha y hora de todos los dispositivos utilizados deben coincidir Se toleran desviaciones de 5 minu tos como m ximo si la desviaci n es mayor no podr realizarse la evaluaci n combinada Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Cap tulo 3 Preparar los dispositivos Todas las descripciones citadas a continuaci n parten de las premisas siguientes El dispositivo Accu Chek Smart Pix ya est enchufado en el ordenador El ordenador est encendido con el sistema operativo ya arrancado El dispositivo Accu Chek Smart Pix se aliza con el parpadeo lento de los puntos luminosos arriba abajo aprox una vez por segundo que est listo para la transferencia de datos Si ya ha abierto el archivo SIARTHTM en el navegador ver la imagen reproducida al lado modo de b squeda 3 3 Capitulo 3 Preparar los dispositivos 3 1 Accu Chek Active El medidor Accu Chek Active dispone de un interfaz de infrarrojos para la transferencia de datos Para leer datos de estos dispositivos debe proceder de la manera siguiente Coloque el dispo
60. exto e Ajustes Generar informe imprimir Borrar pantalla e Descargar datos 13 Barra de navegaci n para llamar a cada una de las p ginas informes y configuraci n que a continua ci n ser n visualizadas en la pantalla 14 14 Pantalla para informes y configuraci n Aunque en el navegador de internet tenga varias funciones a su disposici n p ej navegaci n hacia adelante atr s actualizar imprimir etc le recomen damos que en lugar de stas utilice exclusivamente las funciones correspondientes que encontrar en el Interfaz de usuario del Accu Chek Smart Pix El sis tema Accu Chek Smart Pix dispone p ej de varias opciones para estructurar impresos No podr acce der a estas opciones si utiliza las funciones est ndar del navegador Encontrar una descripci n detallada de los diversos elementos en el cap tulo 2 4 Configurar el Accu Chek Smart Pix y en el cap tulo 4 Informe Accu Chek Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 2 Instalar el Accu Chek Smart Pix El sistema Accu Chek Smart Pix se puede conectar a cual quier ordenador que cumpla los requisitos del sistema ver m s abajo No se precisa nada m s para que el dispositivo est listo para el servicio Tampoco es necesario instalar otro software adicional Sin embargo debe configurar el disposi tivo de acuerdo con sus deseos y los datos personales deri vados de su diabetes antes de utilizarlo por primera vez As siempre
61. f cilmente la conexi n entre las dosis de insulina bolo y basal y los valores de glucemia medidos en relaci n con la hora del d a Toda la informaci n se anota en la hora del d a en la que fueron medidos Los elementos utilizados en el gr fico corresponden a los del informe Tendencia Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Smart Pix 9201 Grafico semana 2 semanas ha L Y sta el 05 06 2005 400 Bolo LI Roche eral hasta el 05 06 2005 Basal Wh ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Gluc g ispositivo ispo N mero de serie 56515256 N mer ehrsam 09 03 2008 16 15 00 00 t J Fecha Hi 09 03 2008 16 15 Resultados all dos de 15 05 2005 de 03 03 2005 hasta 05 06 2005 hasta 05 06 2005 Inform Inform Resultados evaluados 1 72 M ximo 400 mg dL E 1 Glucemia media MBG 148 mg dL n 2 M nimo 30 mg dL h 0 Frecuencia mediciones d a 69 M ximo 1250 Intervalo ideal 80 180 mg dL Media 350 Umbral hip Minimo 050 BG Index 85 linh 5 6 0 BG Index bajo 65 1 0 Mensajes adicionales B 1 Sin mensajes ux 0 Tipo de bolo TER aumento ICE se del perfil BR Imprimir pagina TBR descenso E BR Manual instrucciones Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Cap tulo 4 Informe Accu Chek Gr fico semana Tambi
62. hek Smart Pix y conectado el ordenador se encienden la super ficie luminosa central y los puntos luminosos a la derecha y a la izquierda Simult neamente en el ordenador se reco noce el sistema Accu Chek Smart Pix System como soporte de datos intercambiable similar a un Memory Stick USB Los puntos luminosos arriba y abajo comienzan a parpadear lentamente El sistema Accu Chek Smart Pix est listo para leer los datos de un dispositivo 2 2 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Advertencia sobre los ajustes de seguridad en el navegador de internet El sistema Accu Chek Smart Pix puede utilizar diferentes navegadores de internet para visualizar e imprimir los datos del medidor Aqui los ajustes individuales o determinados por la instalaci n del navegador pueden influir en el trabajo con el sistema Accu Chek Smart Pix El sistema Accu Chek Smart Pix utiliza paginas con los asi llamados contenidos activos Java Script Estos contenidos activos se pueden suprimir a trav s de los correspondientes ajustes de seguridad en el navegador y en este caso probablemente conducir n a mensajes de advertencia o a restricciones del funcionamiento Entonces debe con trolar los respectivos ajustes del navegador para garantizar un funcionamiento ptimo En muchos casos puede crear p ej a trav s del registro del usuario en el PC o los perfiles del usuario en el navegador diferen
63. icina local de Roche Diagnostics ACCU CHEK Live life The way you want amp Listo 3 My Computer l 4 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix L n 1 Cinnncic d Acc h ak Smart Div Capitulo 1 SINOPSIS aei sistema ACCU UNEK FIX 1 Sinopsis del sistema Accu Chek Smart Pix amp Smart Pix Microsoft Internet Explorer x Archivo Edici n Yer Favoritos Herramientas Ayuda AN Q Atr s v 2 x 2 A B squeda se Favoritos f 2 A a 3 Direcci n 48 EAREPORTIFRMSET HTM lv F tinker ACCU CHEK Smart Pix Generar Tendencia 4 semanas hasta el 05 06 2005 Grafico dia Grafico semana Control metab lico ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida 3 My Computer ACCU CHEK Gr fico semana 4 semanas hasta el 05 06 2005 On New City ACCU CHEK Tendencia 4 semanas hasta el 05 06 2005 Lunes Martes Control metab lico 4 semanas hasta el 05 06 2005 O BG antes de una comida ON Hipo BG despu s de una comida Sintomasdehipo Glucemia media Gr fico d a 4 semanas hasta el 05 06 2005 STA 10 ZN 205 zs 2 N m md ANS ne la a S ZA gt 03 00 2 gt z S DER Sl 40 A OS 09 00 O BG antes de una comida BG despu s de una comida Sintomas de hipo Glucemia media ACCU CHEK M
64. jos del dispositivo Accu Chek Smart Pix Ambas ventanas de infrarrojos tienen que encontrarse cara a cara Conecte el medidor pulsando la tecla M durante m s de 3 segundos En la pantalla aparece el mensaje la transferen cia de datos se inicia autom ticamente 2 Si posee la versi n del medidor Accu Chek Go mostrada en la ilustraci n proceda de la siguiente manera Coloque el dispositivo a aprox 10 cm de distancia de la ventana de infrarrojos del dispositivo Accu Chek Smart Pix Ambas ventanas de infrarrojos tienen que encontrarse cara a cara Conecte el medidor pulsando las teclas 4 y simult neamente En la pantalla aparece el mensaje PC la transferen cia de datos se inicia autom ticamente 3 8 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 3 6 Accu Chek Sensor Advantage Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Los medidores del tipo Accu Chek Sensor Advantage utili zan los contactos con el chip de codificaci n como interfaz para la transferencia de datos Para leer datos de estos dis positivos debe proceder de la manera siguiente Deje el dispositivo desconectado durante todo el proceso Retire el chip de codificacion del medidor Retire el Accu Chek IR Key 5 de la ranura en la cara posterior del dispositivo Accu Chek Smart Pix si es en donde lo suele conservar Introduzca el Accu Chek IR Key en el medidor en lugar del chip de codificacion Coloque el
65. l Basal Gr fico d a 2 semanas hasta el 05 06 2005 1 Bolo Basal media m x ACCU CHEK Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Micro infusora de insulina Informaciones generales sobre los informes Tipos de informe El sistema Accu Chek Smart Pix genera informes de una o varias p ginas sobre intervalos definidos p ej las ltimas 2 4 semanas El intervalo ha sido ajustado en la configu raci n Por principio un informe de micro infusora de insulina puede constar de los elementos siguientes 1 Tendencia 2 Gr fico d a 3 Gr fico semana 4 Perfiles basales 5 Basal y Bolos 6 Resumen general 7 Listados bolo basal sucesos La ilustraci n reproducida al lado muestra ejemplos de la versi n impresa de un informe 4 19 4 20 Wis awed ce Elementos graficos de los informes En todos los informes se encuentran leyendas que explican el significado de cada uno de los elementos A continuaci n se exponen explicaciones detalladas de los elementos S mbolos los informes de micro infusoras de insulina encontrara los simbolos siguientes Dosis basales representacion en la tendencia Media de la cantidad basal total por dia bolo basal Perfil basal Cambios de la dosis basal bolo basal Cambios de la dosis basal con caracterizaci n tendencia Aumento temporal de la dosis basal Descenso temporal de la dosis basal Dosis basal activa
66. la media en los distintos d as de la semana Aqu encontrar adem s la indicaci n de las dosis de insulina si est n memorizadas en el medidor Cada dosis de insulina es inscrita de arriba abajo en el diagrama los valores corres pondientes se pueden leer en el eje y a la derecha Tendencias Todos los valores de glucemia son asignados en dependencia de la fecha a uno de los siete d as de la semana Consecuentemente ver siete bloques dentro de los cuales se indican la media casilla negra con l nea transver sal la desviaci n est ndar barra azul as como el valor m ximo y m nimo del respectivo d a de la semana Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Smart Pix 9201 Control metab lico 4 semanas hasta el 05 06 2005 100 Glucemia amp Insulina Desviaci n est ndar SD mg dL Imprimir p gina 50 1507250 Manual instrucciones Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Control metab lico Para cada d a del intervalo evaluado se calculan la glucemia media MBG y la desviaci n est ndar SD dispersi n de los valores Estos dos resultados forman juntos las coordenadas en las que se efect a una entrada por d a en el gr fico En el eje y se representa la glucemia media en el eje x la desviaci n est ndar De esta forma de representaci n resulta una nube de pun tos Para poder evaluar m s r pidamente la situaci n met
67. lucemia s mbolo aleatorio dentro del c rculo negro con un evento definido por el usuario marcado con un en el medidor de glucemia 4 7 S mbolos listados y diario En las listas de evaluaci n se utilizan los siguientes s mbolos adicionales Suceso definido por el usuario p ej medici n AST Alterna tive Site Testing medici n en lugares alternativos Hipo Cantidad de carbohidratos Valores importados del software Accu Chek Pocket Compass pueden contener varios mensajes adicionales sucesos que no se representan a trav s de s mbolos En la lista estos sucesos se marcan con una cifra o una letra en la columna de comentarios El significado de estos marcadores se desprende de la tabla siguiente Marcado Suceso 3 Tentempi 20 En ayunas 23 Antes de practicar deporte 24 Despu s de practicar deporte 29 Estr s 31 Enfermedad 35 Medicaci n oral 36 Definido por el usuario M Valor introducido manualmente Para todos los dem s sucesos valen los s mbolos descritos anteriormente Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 4 3 Glucemia Contenido del informe ACCU CHEK Smart Pix 9201 Configuracion Tendencia Grafico dia Grafico semana Control metab lico Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Tendencia 4 semanas hasta el 05 06 2005 400 350 E Hipo S ntomas de hipo HHL Insulina 1 2 3 Glucemia media MBG ACCU CHEK Tu forma d
68. mero de aumen tos o reducciones manuales de la dosis basal as como el n mero de cambios al y desde el perfil basal 4 33 A Infarma Ann h a 4 InTorFme ACCU UNEK gt Lista de datos La lista combinada de datos muestra los valores medidos ACCU CHEK Smart Pix l y la informaci n de la micro infusora de insulina por orden Q de fecha y hora En los ajustes se puede especificar si el rden listados New oly Sh i I _ _ __ orden de la lista debe ser ascendente o descendente ver la p gina 2 12 Todos los resultados de glucemia son repre 05052005 09 46 seul Ty 05 06 2005 09 37 1 30 nt z 7 CR a a w sentados en orden cronol gico y junto con la informaci n registrada de los carbohidratos y la micro infusora el S bed 04 08 2005 1500 04 EN pc gum ouo m1 s ejemplo reproducido al lado ha sido abreviado i ib La informaci n de la glucemia y la micro infusora de insulina cronol gicamente pr xima esta marcada con el fondo a n rillo As se reconocen m s f cilmente las dosis de insulina m administradas en relaci n directa con las mediciones de ee i glucemia 802 802 a c SESEEESEEEEEEEE gt HH HI H 9 HOHHHGHHRRA SS 23052005 07 25 23 05 2005 1 I Por en
69. n el momento en que se crea el informe Las desviaciones que pueda haber entre la hora del medidor yla de la micro infusora de insulina se indican despu s de la hora del medidor La informaci n 00 04 por ejemplo sig nifica que la hora del medidor est retrasada en 4 minutos respecto a la hora de la micro infusora de insulina Si utiliza varios medidores esta informaci n se repite para cada medidor Resultados almacenados N mero total de valores medidos en el los dispositivo s con los detalles del Intervalo de tiempo del al Informe medidores Resultados evaluados N mero de valores de glucemia evaluados en el intervalo seleccionado Maximo Glucemia media BG Minimo Valores de glucemia maximo y minimo medidos en el intervalo seleccionado asi como la media de todos los valores medidos Frecuencia mediciones dia Media del n mero de mediciones de glucemia al d a Intervalo ideal El intervalo ideal utilizado para la evaluaci n Umbral hipo Valores de glucemia inferiores a este umbral son marcados como hipoglucemia BG Index alto bajo Estos valores representan la frecuencia de valores de glucemia demasiado bajos o demasiado altos Para minimizar el riesgo se debe aspirar a obtener los valores m s bajos posibles Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Smart Pix 201 Jest Vision general Long
70. nostics Division Roche Magyarorsz g Kft Dyn Diagnostics Ltd Roche Diagnostics SpA Roche Diagnostics K K Roche Diagnostics Norge AS Roche Diagnostics N Z Ltd Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Direccion Roche Diagnostics 2 Avenue du Vercors B P 59 F 38242 Meylan Cedex T l 04 76 76 30 00 Num ro vert 0 800 27 26 93 Roche Diagnostics Hellas A E Diabetes Care Mavayo An 91 142 34 N a Iwv a EM da TnA 210 2703700 Fpauuh Esgurmp rnons AiaBAtn 800 11 71000 Roche Magyarorsz g Kft 2040 Buda rs Edison u 1 Tel 06 23 446 871 Ingyenesen h vhat sz m 06 80 200 694 Dyn Diagnostics Ltd 7 Ha Eshel St Caesarea Industrial Park Tel 972 4 6277090 Roche Diagnostics SpA Viale G B Stucchi 110 20052 Monza Numero Verde 800 822189 Roche Diagnostics K K DC Product Department 5F Nippon Roche Building 6 1 Shiba 2 chome Minato ku Tokyo 105 0041 Japan Tel 81 3 5443 7044 Fax 81 3 5445 1297 Roche Diagnostics Norge AS Brynsengfaret 6B Pb 6610 Etterstad 0607 Oslo Norge Telefon kundeservice 47 815 00 510 Roche Diagnostics N Z Ltd 15 Rakino Way Box 62 089 Mt Wellington Auckland New Zealand Tel 0800 802 299 Pais Nuevos Territorios Hong Kong Paises Bajos Polonia Portugal Reino Unido Republica Checa Rumania Rusia Empresa Roche Diagnostics Hong Kong Ltd Roche Diagnostics Nederland
71. ntage Accu Chek Comfort Accu Chek Sensor Las siguientes micro infusoras de insulina son adecuadas para la transferencia de datos al sistema Accu Chek Smart Pix Accu Chek D TRONplus Disetronic D TRON plus Accu Chek Spirit Advertencia No todos los dispositivos est n disponibles en todos los pa ses Estos dispositivos necesitan preparativos en parte diferentes para transferir datos al sistema Accu Chek Smart Pix En las paginas siguientes encontrara para cada dispositivo una descripci n del procedimiento a seguir para lograr una eva luaci n exitosa de los datos memorizados Estas informacio nes tambi n se encuentran en las instrucciones de uso de los medidores y de las micro infusoras de insulina as como del software Accu Chek Pocket Compass OO Nunca prepare m s de un dispositivo a la vez para la transferencia de datos puesto que en caso contrario los intentos de comunicaci n simult neos podr an interferir en la transferencia Evite tambi n cualquier interferencia de puertos de infrarrojos de otros dispo sitivos tales como ordenadores port tiles o tel fonos m viles Evite la radiaci n directa de luz externa p ej luz solar porque puede interferir en la transferencia Si desea realizar una evaluaci n combinada de m s de un dispositivo p ej un medidor y una micro infu sora o varios medidores no pulse la tecla Borrar pan talla durante las transferencias de datos Pulse la tecla D
72. ntarse en dos estilos diferentes que se distin guen esencialmente por su grado de especificaci n La eje cuci n lendencias 1114 permite una interpretaci n facil de evoluciones y desarrollos b sicos prescindiendo de la indi caci n de valores individuales Los informes elaborados en la ejecuci n Detallado presentan evoluciones preci PA sas con todos los valores individuales Encontrar informaciones detalladas sobre las diferencias entre estas dos ejecuciones de los informes en el apartado Estilos de los informes en la p gina 4 5 Ordenar lista Para los valores de glucemia y los de la micro infusora de insulina se editan evaluaciones en forma de lista Utilice este ajuste para seleccionar si la lista debe empezar por el valor m s reciente 7 o por el valor m s antiguo a 2 12 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Evaluaci n combinada de medidores Si se utiliza mas de un medidor p ej uno durante el dia y otro durante la noche resulta practico visualizar en las evaluaciones los datos de todos los medidores juntos Se pueden evaluar hasta tres medidores a la vez Seleccione si desea evaluar s lo uno o varios _ medidores Para poder evaluar los datos combinados adecuada mente es necesario que todos los medidores utiliza dos est n configurados con la misma fecha y hora S lo entonces ser posible utilizar las evaluaciones para extraer conclusiones para su tratamiento
73. o io 0530 imite superior 140 mg dL 7 8 mmol L imite inferior 70 mg dL 4 0 mmol L Imbral hipo 50 mg dL 2 8 mmol L 08 00 31 12 2000 11 00 13 30 12 30 17 00 18 30 2008 21 30 00 00 in de semana S bado Domingo AiQXactual imprig p gina pe ACCU CHEK Smart Pix Ajustes personales is gf inicio bloques de tiempo 05 30 2 Antes del desayuno 08 00 El 1 u s del desayuno 11 00 9 j E REPORT SETTINGS HTM Microsoft Internet Explorer Lice Archivo Edici n Ver Favoritos Herramientas Ayuda ix A B squeda 42 Favoritos 4 ei 2 E gt 3 Direcci n E E REPORT SETTINGS HTM v gi Links gt 5142 Personal File Li Med Center El Listo My Computer Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Ajustes personales En la barra de navegacion pulse el enlace Ajustes personales En la pantalla se presentan ahora las opciones Los campos de entrada para la personalizaci n de los Impresos en donde tambi n se puede introducir p ej el nombre de un consultorio m dico o de una farma cia Aqu se pueden introducir los textos deseados La longitud de los textos est limitada por lo cual se recomienda utilizar abreviaturas u ocupar una linea m s El ajuste de los intervalos de tiempo Mediante el ajuste de
74. obtendr evaluaciones individuales y correctas 2 1 Lo que necesita para utilizar el sistema Accu Chek Smart Pix Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix El suministro consta de los siguientes componentes Dispositivo Accu Chek Smart Pix con conexi n USB Manual de instrucciones en CD ROM Gu a de primeros pasos Bolsa de tela para el dispositivo Accu Chek Smart Pix Adem s necesita Un ordenador con un puerto USB libre El sistema operativo Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 XP o Vista los sistemas antiguos carecen del soporte USB integrado Un navegador de internet instalado p ej Microsoft Internet Explorer 5 x y m s reciente o Firefox 1 x y m s reciente Dado que el interfaz de usuario del sistema Accu Chek Smart Pix est optimizado para una reso luci n de 1024 x 768 pixels debe utilizar un monitor ajustado en esta resoluci n o mayor Si desea imprimir los informes necesita adem s una Impresora conectada al ordenador Capitulo 2 Instalar el Accu Chek Smart Pix 2 2 Conectar el dispositivo Accu Chek Smart Pix Introduzca el enchufe USB del dispositivo Accu Chek Smart Pix en un puerto USB libre de su ordenador No importa que el ordenador est conectado o desconectado Esta conexi n tambi n suministra la corriente al dispositivo Accu Chek Smart Pix que por lo tanto no precisa bater as ni fuente de alimentaci n Una vez que haya enchufado el dispositivo Accu C
75. po Gr fico d a ae Grafico semana 250 Control metab lico 200 Distribuci n z 8 150 Diari z Visi n genera 100 Lista de dat 50 Micro infusora de li 0 Glucemia amp Insuli X Glucemia BG O BG antes de una comida a ipi Imprimir pagina X Hipo W BG despu s de una comida Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Insulina 1 2 3 m Glucemia media MBG ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida ACCU CHEK Smart Pix ACCU CHEK Smart Pix Estilos de los informes Para algunas evaluaciones se determina en la configuraci n del sistema Accu Chek Smart Pix un estilo sea Tendencias iui o Detallado Estos dos estilos ofrecen modos de representaci n diferentes para informaciones id nticas Esta posibilidad de selecci n existe para las evaluaciones siguientes Tendencia Gr fico dia Grafico semana iui Estas evaluaciones se efect an con referencia a un bloque de tiempo es decir que todos los valores medidos en un lapso de tiempo determinado son asignados a un bloque de tiempo concreto En este caso se visualizan la media la dispersi n as como el m nimo y m ximo de estos valores No es posible una contemplaci n diferenciada de valores aislados pero resulta m s f cil reconocer tendencias generales en determinados intervalos bloques de tiempo d as semanas Detallado 2 21 Estas evaluaciones son representadas HEIL HT en forma lineal Cada
76. po se determinan el n mero de pruebas la glucemia media as como la desviaci n est ndar y los valores m nimo y m ximo se determinan para todo el periodo de tiempo Si el periodo evaluado contiene valores de glucemia marcados como evento definido por el usuario se calcula y visualiza una estad stica separada para dichos valores Si hay valores sin fecha y hora tambi n se muestran en una lista separada seg n el orden en la memoria del dispositivo El valor medido como ultimo se encuentra en primera posi ci n a la izquierda En este caso las evaluaciones estad sti cas solamente pueden ser indicadas para todos los valores dado que no es posible asignarlos a bloques de tiempo 4 15 A Infarma Ann h a 4 InTorFme ACCU UNEK gt Vision general El elemento de informe Visi n general contiene informacio nes generales y estadisticas sobre los valores tratados del wa a og intervalo de tiempo seleccionado Aqu encontrar las infor maciones siguientes en el orden indicado Visi n general 4 semanas hasta el 05 06 2005 Informe Dispositivo 4 semanas hasta el 05 06 2005 N mero de serie 56515256 A Resultados evaluados Fecha Hora 09 03 2008 16 15 M ximo 400 mg dL a Glucemia media MBG 145 mg dL Resultados almacenados 154 Y f o eo pnm itulo de la evaluaci n Frecuencia mediciones d a 55 hasta 05 06 2005 Intervalo ideal
77. pone de un interfaz de infrarro jos incorporado para la transferencia de datos Para leer datos de estos dispositivos debe proceder de la manera siguiente Coloque el dispositivo a aprox 10 cm de distancia de la ventana de infrarrojos del dispositivo Accu Chek Smart Pix Ambas ventanas de infrarrojos tienen que encontrarse cara a Cara Asegurese de que su micro infusora de insulina Accu Chek Disetronic D TRONplus se encuentra en el modo STOP y que el bloqueo de las teclas KeyLock esta desactivado o desbloqueado Pulse 4 veces la tecla para seleccionar la funci n Transferencia de datos Confirme la selecci n con la tecla El interfaz de infrarrojos incorporado esta ahora activado y la trans ferencia de datos se inicia automaticamente Cuando haya finalizado la transferencia de datos y se haya generado el informe en la pantalla Pulse la tecla para finalizar el modo de transferen cia de datos Vuelva a operar la micro infusora de insulina modo RUN a fin de no interrumpir el abastecimiento de insulina por la dosis basal durante mas tiempo que el necesario Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 3 12 de insulina Accu Chek Spirit Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix La micro infusora de insulina Accu Chek Spirit dispone de un interfaz de infrarrojos incorporado para la transferencia de datos Para leer datos de estos dispositivos debe proce der de la manera sig
78. r y soluciones de 5 1 5 1 FIT ores Sill mensajes de CITOT an condit e OE Ou 5 1 5 2 Mensajes de error en el dispositivo a 5 2 IVlantenmiell 2 2 ii tl 6 1 6 1 Limpiar el dispositivo Accu Chek Smart PIX esses nente a 6 1 6 2 El aos 6 1 A A li HORS 7 1 Lal ADE CIONES 7 1 72 COS 7 1 7 3 Observaciones sobre el asesoramiento y el servicio de reparaci n 7 2 74 Direcciones Ge ROCHE IDIAGMOSUGCS uuu ceto bo noti ta Co oe ioo 7 3 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix l 3 Nota respecto a esta version Nota respecto a esta version Dinar e ps Esa Este manual de instrucciones es v lido para la versi n 2 0 Qe O Q Po drm O 8 del software del sistema Accu Chek Smart Pix Puede Direcci n 142 E REPORT FRMSET HTM ly gt 7 consultar la versi n del software de su sistema Accu Chek ACCU CHEK Smart Pix Smart Pix en el interfaz de usuario ventana del navegador w WI Tm en cualquier momento El n mero de la versi n se muestra en la esquina izquierda de la barra de menus Para obtener la ltima versi n del software del sistema Accu Chek Smart Pix actualizaci n instalable p ngase en contacto con la of
79. resumen general Cambio a un perfil basal conocido p ej A Cambio de un perfil basal identificado p ej a otro perfil basal identificado p ej Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix dl Mia z Suma insulina basal insulina de bolo por dia Bolo est ndar r pido representado en el grafico desde arriba hacia abajo Bolo est ndar detallado representado en el gr fico desde arriba hacia abajo Bolo ampliado representado en el gr fico desde arriba hacia abajo la anchura de la barra muestra la duraci n de la administraci n Bolo multionda representado en el gr fico desde arriba hacia abajo la anchura de la barra muestra la duraci n de la porci n ampliada Cebado del set de infusi n Retroceso del pist n cambio de cartucho Micro infusora de insulina en run Micro infusora de insulina en stop 4 21 4 5 Mlicro infusora de insulina Contenido del informe Tendencia Esta evaluaci n le muestra la evoluci n de la dosificaci n de ACCU CHEK Smart Pix insulina en el transcurso del intervalo de tiempo seleccio ukuna nado En el eje horizontal x encontrara la indicacion del dia SS IB respectivamente del mes en el eje vertical y las cantidades ni t E de insulina administradas Basal Wh Bolo E i En el borde inferior se encuentra el gr fico
80. rizados por un valor l mite superior y uno Inferior as como el umbral hipo gluc mico Estos valores tambi n pueden haber sido configurados externamente con intervalos m s peque os En ese caso los valores se visualizan en color gris Si desea modificar valores de este tipo s lo puede seleccionar valores de la selecci n normal y limitada de valores predefinidos El estilo de gr ficas de las evaluaciones Esta selecci n influye en el grado de especificaci n de la represen taci n gr fica Orden de clasificaci n de las Listas visualizadas orden ascendente o descendente Uso de uno o varios medidores para realizar una evaluaci n combinada de datos Seleccionar el intervalo de tiempo Pulse separadamente para medidores de glucemia y micro infusoras de insulina la flecha que se ala hacia abajo para abrir la lista de intervalos de tiempo Pulse el intervalo de tiempo deseado para seleccionarlo 2 11 Intervalo ideal Pulse separadamente para los l mites superior e infe rior la flecha que se ala hacia abajo para abrir la lista de intervalos ideales Pulse el valor deseado para seleccionarlo Para determinar el l mite hipo pulse la flecha que se ala hacia abajo para abrir la lista de intervalos objetivos Pulse el valor deseado para seleccionarlo Preferencias respecto a la eJecuci n del informe Algunos de los informes elaborados con elementos gr ficos pueden prese
81. rojo Valor por encima del intervalo de medicion en el dispositivo se alizado con Hl Valor por debajo del intervalo de medicion en el dispositivo se alizado con LO Hipoglucemia Cantidad de insulina expresada en Unidades Internacionales Cantidad de insulina por hora dosis basal Accu Chek Smart Pix 0 4684206001 Ver la placa de caracter sticas en la cara posterior del dispositivo 104 x 74 x 38 mm 90g 6 LED azules en grupos de 2 Por puerto USB 5 V 100 mA Instalacion de la clase de proteccion III 1 interfaz de infrarrojos 1 puerto USB Rango de temperaturas de servicio 5 C 40 C Rango de temperaturas de almacenamiento 25 C 70 C Humedad del aire absoluta 5 g m 25 g m 7 3 7 2 Observaciones sobre el asesoramiento y el servicio de reparaci n Asesoramiento Para todas las preguntas referidas al manejo o a la sospecha de un defecto del dispositivo est a su disposici n el representante local de Roche Servicio de reparaci n Tenga en cuenta por favor que todas las reparaciones configuraciones u otras modi ficaciones del dispositivo Accu Chek Smart Pix solamente pueden ser realizadas por personas autorizadas por Roche Diagnostics Si sospecha un defecto en el dispositivo dir jase al representante local de Roche Diagnostics Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 7 4 Direcciones de Roche Diagnostics Pais Empresa Alemania Roche Diagnostics GmbH Australia Roche Diagnostics Austr
82. s Mart Mi rcol les Jueves Viernes S bad 1 Bolo Fall en cambiada Ter sa abor Sn Tae Basal media m x m n PM selecci n delpertiaR TER a Tu forma de vivir la vida Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida umento lescenso ACCU CHEK Smart Pix Gr fico d a Long Road gu N mero de serie Configuracion 2 semanas hasta el 05 06 2005 New City 5 ehrsam en sa yi Cap tulo 4 Informe Accu Chek Gr fico d a Esta evaluaci n sirve al igual que en el caso de la glucemia para reconocer m s f cilmente los perfiles que se repiten a diario Todos los datos se colocan en una matriz de 24 horas As se reconocen f cilmente p ej frecuentes cambios manuales del perfil basal en determinados momentos con lo cual se facilitar a una adaptaci n b sica del perfil basal El perfil basal medio se indica como superficie azul llena el perfil basal m ximo y m nimo a la respectiva hora del d a como l nea azul fina Aparte de perfiles basales y bolos en este gr fico encontrar tambi n informaciones sobre el start y stop de la micro infu sora de insulina as como sobre aumentos y descensos tem porales del perfil basal Gr fico semana Tambi n esta evaluaci n sirve al igual que en el caso del gr fico del d a para reconocer m s f cilmente los perfiles que se repiten a diario p ej repetidos cambios del perfil basal aunque esta vez
83. s del sistema Accu Chek Smart Pix El sistema consta de los componentes que se describen brevemente a continuaci n 1 El dispositivo Accu Chek Smart Pix El componente central del sistema Este dispositivo representa el interfaz con las diferentes micro infusoras de insu lina y medidores Accu Chek y contiene adem s la electr nica y los programas necesarios para el pro cesamiento de los datos y resultados le dos Las eva luaciones generadas son guardadas temporalmente en el dispositivo y pueden ser visualizadas con un navegador de internet 2 Enchufe USB para la conexi n con el ordenador 3 Campo luminoso para la visualizaci n de los reg me nes de servicio vea la p gina 1 5 4 Ventana de infrarrojos para la comunicaci n con micro infusoras de insulina y medidores Accu Chek 5 En la cara inferior del dispositivo se encuentra un soporte para un Accu Chek IR Key Este accesorio se puede guardar aqu de modo seguro y sin que ocupe demasiado sitio mientras no sea utilizado El Accu Chek IR Key permite la transferencia de datos por infrarrojos con medidores Accu Chek que no disponen de un interfaz de infrarrojos incorporado Accu Chek Sensor y Accu Chek Comfort En estos dispositivos es utilizado para la transferencia de datos en lugar del chip de codificaci n El Accu Chek IR Key est
84. samana haa 0 0208 12 Gr fico d a 3 Gr fico semana Visi n general 5 Lista de datos Gr fico d a 2 semanas hasta el 05 06 2005 La ilustraci n reproducida al lado muestra ejemplos de la versi n impresa de un informe Elementos gr ficos de los informes ACCU CHEK En todos los informes se encuentran leyendas que explican el significado de cada uno de los elementos Hallar explicacio nes detalladas de los distintos elementos en las descripciones anteriores de los informes de glucemia y de la micro infusora de insulina en las p ginas 4 7 y 4 20 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 4 29 an n LAS Arma A nr h n l UdpIlulo 4 INTOTME ACCU CIHCK Generar informe Borrar pantalla escargar datos ter Tendencia Long Road LJ ES Configuraci n 2 semanas hasta el 05 06 2005 New City oo B lucosa en sangre H nm B 1 T B d T 7 ACCU CHEK Smart Pix Bolo LI 3 0 4 1 r i 1 23 24 25 26 27 28 29 30 381 Of 02 03 04 05 Jun 2005 X Glucemia BG X Hipo Fin de semana Imprimir p gina Basal No datos Roche ACCU CHEK Tu forma de vivir la vida Borrar pantalla ACCU CHEK Smart Pix Grafico dia Configuraci n 2 semanas hasta el 05 06 2005 Glucosa en sangi 5 2 oo Micro infus 1 li m n s qjfOO ae Th TN a
85. sitivo a aprox 10 cm de distancia de la ventana de infrarrojos del dispositivo Accu Chek Smart Pix Ambas ventanas de infrarrojos tienen que encontrarse cara a cara Conecte el medidor pulsando la tecla M durante m s de 3 segundos En la pantalla aparece el mensaje PC la transferen cia de datos se inicia autom ticamente 3 4 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 3 2 Accu Chek Aviva Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix El medidor Accu Chek Aviva dispone de un interfaz de infra rrojos incorporado para la transferencia de datos Para leer datos de estos dispositivos debe proceder de la manera siguiente Coloque el dispositivo a aprox 10 cm de distancia de la ventana de infrarrojos del dispositivo Accu Chek Smart Pix Ambas ventanas de infrarrojos tienen que encontrarse cara a cara Conecte el medidor pulsando las teclas 4 y gt durante m s de 3 segundos En la pantalla aparecen dos flechas parpadeantes la transferencia de datos se inicia autom ticamente Capitulo 3 Preparar los dispositivos 3 3 Accu Chek Compact Integra El medidor Accu Chek Compact Integra dispone de un inter faz de infrarrojos incorporado para la transferencia de datos Para leer datos de estos dispositivos debe proceder de la manera siguiente Coloque el dispositivo a aprox 10 cm de distancia de la ventana de infrarrojos del dispositivo Accu Chek Smart Pix Ambas ventanas de infrarrojos tienen q
86. surjan otros problemas A continuaci n le presentare mos algunas soluciones para la mayor a de las situaciones imaginables Si no encuentra aqu la soluci n deseada dir jase por favor al representante local de Roche El sistema Accu Chek Smart Pix no aparece como drive en el PC Compruebe si su PC respectivamente su sistema ope rativo satisface los requerimientos del sistema Accu Chek Smart Pix System ver la p gina 2 1 Compruebe si el enchufe USB est correctamente introducido en el puerto correspondiente del PC Sitampoco entonces el sistema Accu Chek Smart Pix es reconocido como drive conecte el dispositivo a otro puerto USB de su PC quiz s pueda utilizar un centro de red USB o elegir entre los puertos en la cara anterior y posterior del PC En caso de que el sistema Accu Chek Smart Pix no emita se ales luminosas algunas y ninguno de los controles arriba mencionados haya aportado la soluci n del problema puede intentar conectar el dispositivo a otro PC Si tampoco as puede comprobar el funcionamiento del dispositivo proba blemente ste est defectuoso Esto tambi n es v lido si aparecen mensajes de error parpadeo de la superficie lumi nosa central que no est n relacionados con la transferencia de datos Entonces dir jase por favor al representante local de Roche 5 2 5 2 Mensajes de error en el dispositivo El sistema Accu Chek Smart Pix se ala posibles errores p ej durante la
87. tados en su ordenador el sistema Accu Chek Smart Pix est listo para leer datos de un medidor o de una micro infusora de insu lina Sin embargo antes deber a proceder a la configuraci n descrita a continuaci n para poder generar informes Individuales y correctos Si no ha podido concluir este breve control con xito si p ej no se indica el soporte de datos intercambiable encontrar en el cap tulo 5 sugerencias respecto a las posibles causas del error Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 2 4 Configurar el Accu Chek Smart Pix SmartPix E Archivo Edici n Ver Favoritos Herramientas Ayuda p gt B squeda li Carpetas y 3 i E Direcci n RT Nombre Tamano Tipo Fecha de modificaci n REPORT File Folder 01 01 2005 00 00 amp START HTM 1KB HTML Document 01 01 2005 00 00 ACCU CHEK Smart Pix ACCU CHEK Live life The way you want ACCU CHEK Smart Pix Summary Language Personal Setup English Name Address Blood Glucose 4 weeks Insulin Pump 2 weeks Report Setup Upper limit 140 mg dL 7 8 mmol L Lower limit 70 mg dL 4 0 mmol L Hypo limit 50 mg dL 2 8 mmol L Display options Time Blocks 05 30 08 00 11 00 Time 13 30 12 30 17 00 Weekend Saturday Sunday 18 30 21 30 00 00 Date 31 12 2000 Current Year 2008 ACCU CHEK Live life The way you want Manual de instrucciones Accu
88. tati valutati 154 MBG 145 mg dL Deviazione standard SD 82 mg dL LBGI 77 HBGI 65 Risultati valutati Risultati valutati 35 MBG 187 mg dL Deviazione standard SD 90 mg dL I Sopra intervallo target H Stampa pagina I Sotto intervallo target O Sintomi ipo lassimo inimo 400 mg dL 30 mg dL linimo 400 mg dL 30 mg dL ACCU CHEK vi la vita Come vuoi Lista de datos La lista de datos muestra los valores medidos por orden de fecha y hora de la medici n En Ajustes ver la p gina 2 12 puede especificar si el orden de la lista debe ser ascendente o descendente Todos los resultados de glucemia son repre sentados por orden cronol gico y junto con mensajes adicio nales sucesos insulina etc El ejemplo reproducido al lado ha sido abreviado Si el periodo evaluado contiene valores de glucemia marca dos como suceso definido por el usuario se calcula y visua liza una estad stica separada para dichos valores Adem s los valores sin indicaci n de fecha y hora y los que se han determinado usando la soluci n de control est n alistados en estad sticas separadas Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 4 4 ACCU CHEK Basal y Bolos 2 semanas hasta el 05 06 2005 ACCU CHEK Gr fico semana nas hasta el 05 06 2005 New City 2 sema Dosis Basales 2 semanas hasta e ACCU CHEK Gr fico Tendencia 2 semanas hasta el 05 06 2005 erfi
89. tes ajustes de seguridad para internet y el trabajo con el sistema Accu Chek Smart Pix Si selecciona adecuadamente los ajustes de seguridad del navegador p ej Permitir que el contenido activo se ejecute en archivos de Mi PC o similar podr trabajar con el sistema Accu Chek Smart Pix sin restricciones Advertencia sobre las ilustraciones de este manual Por favor tenga en cuenta que todas las ilustraciones de los contenidos de la pantalla Screenshots utilizadas en este manual solamente sirven de ejemplo tanto desde el punto de vista ptico como respecto a su contenido El aspecto real depende del sistema operativo y del navegador de internet utilizados y eventualmente de los ajustes individuales del sis tema Los contenidos presentados dependen tanto de los ajustes que ha introducido en el sistema Accu Chek Smart Pix como tambi n de los datos captados del medidor respectivamente de la micro infusora de insulina 23 Preparativos finales J MiPC Archivo Edici n Yer Favoritos Herramientas Ayuda 2 p gt B squeda 25 Carpetas Direccion Mi PC Nombre Tipo Tama o total Unidades de disco duro Disco local C Disco local 31 2 GB Dispositivos con almacenamiento extra ble Boisco de 314 4 I Disco de 344 pulgadas Unidad de CD D Unidad de CD AA SmartPix E Disco extraible X V i Espacio libre Comentarios 24 0 GB 4 SmartPix E Archivo
90. u Chek Smart Pix Pais Singapur Sudafrica Suecia Suiza Turquia USA Empresa Roche Diagnostics Asia Pacific Pte Ltd Roche Products Pty Ltd South Africa Diagnostics Division Roche Diagnostics Scandinavia AB Roche Diagnostics Schweiz AG Roche Diagnostics Sistemleri Ticaret A S Roche Diagnostics Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Direccion 298 Tiong Bahru Road 16 01 06 Central Plaza Singapore 168730 Roche Products Pty Ltd South Africa Diagnostics Division 9 Will Scarlet Road Ferndale P O Box 1927 Randburg 2125 South Africa Accu Chek Care Line 080 DIABETES dial 080 34 22 38 37 Roche Diagnostics Scandinavia AB Box 147 16126 Bromma Accu Chek Kundsupport 020 41 00 42 Roche Diagnostics Schweiz AG Industriestrasse 7 CH 6343 Rotkreuz Hotline Diabetes Service 0800 803 303 Roche Diagnostics Sistemleri Ticaret A S Gazeteciler Sitesi Matbuat Sokak No 3 34394 Esentepe Istanbul Turkiye Ucretsiz Destek Hatti 0 800 211 36 36 Roche Diagnostics 9115 Hague Road Indianapolis IN 46256 USA Accu Chek Customer Care Service Center 1 800 858 8072 4 ACCU CHEK ACCU CHEK AVIVA ACCU CHEK GO ACCU CHEK INTEGRA ACCU CHEK PERFORMA ACCU CHEK SPIRIT ACCU CHEK SMART PIX ADVANTAGE CAMIT DISETRONIC D TRONPLUS VOICEMATE y LIVE LIFE THE WAY YOU WANT son marcas de fabrica de Roche Roche Diagnostics GmbH D 68298 Mannheim Germany www Accu Chek com 02
91. ue encontrarse cara a cara Conecte el medidor pulsando simult neamente las teclas SET y MEMO El dispositivo est ahora conec tado y se encuentra en el modo de transferencia de datos sin avanzar una nueva tira reactiva En la pantalla aparecen dos flechas la transferencia de datos se inicia autom ticamente 3 6 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix 3 4 Accu Chek Compact Plus Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix El medidor Accu Chek Compact Plus dispone de un interfaz de infrarrojos incorporado para la transferencia de datos Para leer datos de estos dispositivos debe proceder de la manera siguiente Coloque el dispositivo a aprox 10 cm de distancia de la ventana de infrarrojos del dispositivo Accu Chek Smart Pix Ambas ventanas de infrarrojos tienen que encontrarse cara a cara Conecte el medidor pulsando las teclas S y M simul t neamente El dispositivo est ahora conectado y se encuentra en el modo de transferencia de datos sin avanzar una nueva tira reactiva En la pantalla aparecen dos flechas la transferencia de datos se inicia autom ticamente 3 7 Capitulo 3 Preparar los dispositivos 3 5 Accu Chek Go El medidor Accu Chek Go dispone de un interfaz de infrarro jos incorporado para la transferencia de datos Para leer datos de estos dispositivos debe proceder de la manera siguiente Coloque el dispositivo a aprox 10 cm de distancia de la ventana de infrarro
92. uiente Coloque el dispositivo a aprox 10 cm de distancia de la ventana de infrarrojos del dispositivo Accu Chek Smart Pix Ambas ventanas de infrarrojos tienen que encontrarse cara a cara Aseg rese de que su micro infusora de insulina Accu Chek Spirit se encuentra en el modo STOP Pulse la tecla GD para seleccionar la funci n Comunicaci n Confirme la selecci n con la tecla Go El interfaz de infrarrojos incorporado est ahora activado y la trans ferencia de datos se inicia autom ticamente Cuando haya finalizado la transferencia de datos y se haya generado el informe en la pantalla Pulse la tecla GO para finalizar el modo de transfe rencia de datos Vuelva a operar la micro infusora de insulina modo RUN a fin de no interrumpir el abastecimiento de Insulina a trav s de la dosis basal durante m s tiempo que el necesario 3 15 3 16 Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Informe Accu Chek ACCU CHEK Smart Pix CCU CHEK Smart Pix Manual de instrucciones Accu Chek Smart Pix Si ha arrancado la transferencia de datos de un medidor una micro infusora de insulina o el software Accu Chek Pocket Compass tal como se ha descrito en el cap tulo anterior ahora suceder lo siguiente Los puntos luminosos arriba abajo en el campo lumi noso parpadean r pidamente durante la transferencia de datos enga cuidado de no mover los dispositivos durante la transfer

Accu-Chek Smart Pix

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents