Home

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

1. SAMSON Receptor AR2 Dock AR2D m gt KEF S Cable USB en Y 5 Adaptador universal Cable audio de 3 5 mm a 6 3 mm Manual de instrucciones 3 protectores o alcachofas Micro con auricular AirLine Funda Manual de instrucciones Nota El adaptador universal funciona con 100 240 V Puede instalar y soltar los adaptadores de enchufe deslizando el bot n que est debajo del enchufe Cada sistema viene con el enchufe adecuado para el pa s de destino P ngase en contacto con Samson si necesita otros Arranque r pido Siga estos pasos b sicos para configurar y usar su AirLine Micro 1 Para que su sistema AirLine Micro funcione correctamente tanto el receptor como el transmisor deben estar ajustados al mismo canal Extraiga todas las protecciones del embalaje gu rdelas por si necesita enviar la unidad al servicio t cnico en alg n momento y aseg rese de ajustar el receptor y el transmisor al mismo canal Nota El n mero de canal viene grabado con l ser en la parte trasera del chasis del AR2 y AH2 Si estos canales no coinciden p ngase en contacto con el servicio t cnico de Samson en el tel fono 1 800 372 6766 Si ha adquirido su sistema fuera de los Estados Unidos p ngase en contacto con el distribuidor de su pa s 2 Antes de usar su sistema AirLine Micro debe reca
2. 8 oz 13 Distribuci n de canales del AirLine Micro Canal Frecuencias Canal Frecuencias N1 642 375 MHz El 863 125 MHz N2 642 875 MHz E2 863 625 MHz N3 644 125 MHz E3 864 500 MHz N4 644 750 MHz E4 864 875 MHz N5 645 500 MHz N6 645 750 MHz Las frecuencias inal mbricas de los canales N del Airline Micro est n dentro de las bandas de frecuencia de TV UHF Es posible que solo determinados canales est n disponibles en algunas zonas concretas Los seis canales N han sido seleccionados para la m xima compatibilidad multicanal y pueden ser usados simult neamente de acuerdo a la disponibilidad de canales de su zona geogr fica Las frecuencias inal mbricas de los canales E del Airline Micro no pueden ser usadas en Norteam rica 14 Micro con auricular AirLine Manual de instrucciones PRECAUCION El retirar la tapa del receptor puede dar lugar a una descarga el ctrica Dirija cualquier posible reparaci n nicamente al servicio t cnico oficial Dentro de este aparato no hay ninguna pieza susceptible de ser reparada por el propio usuario No permita que esta unidad quede expuesta a la lluvia o la humedad Los circuitos que hay dentro del receptor y transmisor han sido ajustados con precisi n para el m ximo rendimiento y un estricto cumplimiento de las leyes federales No trate de abrir el receptor o transmisor El hacerlo anular la garant a y puede dar lugar a aver as Este dispositivo cumple
3. N 642 375 645 750 MHz Banda E 863 125 864 875 MHz Sistema Frecuencias operativas N mero de canales Banda N 6 Banda E 4 Rango operativo 100 m 300 ft en recto Respuesta de frecuencia audio 100 Hz 15 kHz T H D global lt 1 AF 1 kHz RF 46 dBu Temperaturas funcionamiento 18 a 50 C 0 a 122 F Temperaturas almacenamiento 5 a 35 C 23 a 95 F Nivel de salida audio t pica 30 dBv Micro 10 dBv L nea Impedancia de salida audio No balanceado 600 Ohmios Receptor AR2 Conector de salida audio 3 5 mm no balanceado Respuesta de frecuencia AF 50 Hz 15 kHz Antenas 2 x 1 4 longitud de onda Selectividad 150 kHz ratio salida RF 60 dB Relaci n se al ruido global 90 dB con filtro IHF A Manual de instrucciones Sensibilidad Alimentaci n Duraci n de la pila Indicadores Dimensiones Peso Transmisor AH2 Nivel de entrada audio Pasos de ajuste de volumen Salida de transmisor RF Alimentaci n Duraci n de la pila Dimensiones Peso Micro con auricular AirLine 18 dBu THD 2 Bater a interna recargable de ion de litio o adaptador AC 10 horas Encendido Clave tono Anulaci n transmisor Pico transmisor Bater a baja Recarga 43 mm Lx 13 mm P x 60 mm A 1 7 L x 0 51 P x 2 4 A 42 g 1 5 oz 110 dBv 0 dBv 5 10 mW ERP Bater a interna recargable de ion de litio 10 horas 171 mm Lx 14 mm P x 58 mm A 6 7 L x 0 6 P x 2 3 A 22 g 0
4. con lo indicado en la secci n 15 de las normas FCC Su funcionamiento est sujeto a que este aparato no produzca interferencias molestas Este aparato cumple con la norma RSS 210 del Departamento de Ciencia e Industria de Canad Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este aparato no puede producir interferencias molestas 2 este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo aquellas que puedan producir un funcionamiento no deseado de la unidad Este equipo est dise ado para uso en aplicaciones de micr fonos inal mbricos El equipo est destinado a la venta en AT BE CH CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IS IT LV LT LU MT NL NO PL PT RO SK SI ES SE UK Con sujeci n a licencia Comun quese con la autoridad nacional de frecuencias para obtener informaci n sobre el uso legal dis ponibles en su rea Cualquier cambio o modificaci n no aprobados expresamente por Samson Technologies Corp podr an anular su autoridad para operar el equipo CE Declaration CE0197 O Nosotros Samson Technologies Corporation que se encuentra a 45 Gilpin Ave Hauppauge NY 11788 EE UU Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que estos dispositivos est n en conformidad con los requisitos esenciales de la directiva R amp TTE 1999 5 CE cuando se instala de acuerdo con las instrucciones de instalaci n contenidas en la documentaci n del producto Para los efectos de que se
5. en cualquier posici n para una colocaci n ptima En condiciones normales est relas al m ximo y col quelas en vertical como le mostramos aqu SAMSON 2 Interruptor PWR Uselo para encender y apagar el AR2 3 Indicador de estado Este piloto tricolor act a como un medidor multifunci n indicando el estado de encendido se al de control del transmisor anulaci n del transmisor y pico D o AMARILLO AR2 encendido sin se al presente VERDE AH2 encendido funcionamiento normal Parpadeo VERDE AH2 Audio anulado ROJO Entrada del transmisor sobrecargada Micro con auricular AirLine Manual de instrucciones Recorrido guiado receptor AR2 4 Indicador de bater a baja Este piloto AZUL le indica el estado de la bater a El indicador de bater a baja parpadear en AZUL cuando la unidad est encendida y la carga de la bater a sea m nima Cuando est recargando el AR2 este piloto quedar iluminado en AZUL hasta que la bater a est cargada al m ximo momento en que se apagar 5 Interruptor de nivel de salida audio Ajusta el nivel de salida audio de la salida no balanceada a nivel de l nea o de micro 6 Entrada de corriente USB DC Conecte el adaptador universal incluido para recargar la pila de ion de litio interna o para pasar corriente al receptor La entrada USB DC tambi n aceptar la alimentaci n por USB de un ordenador o cualquier adaptador de 5 voltios con
6. hayan aplicado las normas y o especificaciones t cnicas mencionadas a continuaci n como se indica EN 62479 20102 EN 60065 2002 A1 A11 A24 A12 EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 9 V1 4 1 EN 300 422 1 V1 4 2 EN 300 422 2 V1 3 1 A o del Marcado CE Directiva de Baja Tensi n 2014 Los productos deber n contener el marcado CE e ir acompa adas por el n mero de identificaci n del Organismo Notificado T V Rhein land Product Safety GmbH 0197 Este equipo tambi n realizar el identificador de clase 2 equipos Firmado en nombre del fabricante A Douglas Bryant Vice Presidente de Ingenier a 03 03 2014 Advertencia al usuario sobre FCC para micr fonos inal mbricos La mayor a de los usuarios no necesitan una licencia para utilizar este sistema de microfon a inal mbrica No obstante el uso de este sistema sin una licencia est sujeto a determinadas restricciones este sistema no puede producir interferencias molestas debe ser utiliza a un nivel de potencia bajo nunca superior a los 50 miliwatios y no dispone de protecci n contra las interferencias recibidas desde cualquier otro dispositivo Los usuarios deben tener en cuenta tambi n que la FCC est evaluando en la actualidad el uso de sistemas de microfon a inal mbrica por lo que estas normas est n sujetas a posibles cambios Para m s informaci n llame a la FCC en el 1 888 CALL FCC TTY 1 888 TELL FCC o visite la p gina web sobre microfon a inal mbrica de la FCC en w
7. Esto convierte al AH2 en la respuesta ideal para instructores de aerobic as como presentadores y cantantes muy din micos Montado en un robusto chasis de aluminio con antenas telesc picas el AR2 supone lo m ximo en cuanto a portabilidad y flexibilidad El receptor AR2 dispone de una salida audio no balanceada de 3 5 mm con salida de nivel de micro o de l nea entrada de corriente USB e indicadores de RF y pila El dock AR2D incluido ofrece una mayor estabilidad al receptor y facilita su uso El AirLine Micro utiliza lo ltimo en cuanto a componentes electr nicos en miniatura as como bater as de on de litio para conseguir el sistema inal mbrico m s peque o y confortable de Samson manteniendo la alta calidad audio que uno puede esperar de un sistema inal mbrico Samson El sistema AirLine Micro le asegura una interpretaci n limpia y sin interrupciones al incorporar un tono de control con auto anulaci n que hacen que solo el audio del transmisor pase al receptor anulando la salida si hay interferencias El sistema AirLine Micro usa tecnolog a de ion de litio totalmente recargable El transmisor AH2 y el receptor AR2 disponen de bater as recargables internas con una duraci n de unas 10 horas Tanto el AH2 como el AR2 pueden ser recargados con el adaptador de corriente incluido y el cable USB en Y El AR2 tambi n puede funcionar directamente conectado al adaptador de corriente Tambi n puede recargar el AH2 y AR2 por alimentaci n p
8. SAMSON INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO an INTTOUCCI N ocio ra E a E 1 Componentes del sisteMa o o o o 3 ArraNquer pido cerro da pa taa 4 Colocaci n del transmisor AH2 7 Recorrido guiado receptor AR2 8 Recorrido guiado transmisor AH2 10 DOCICARZ uva aros da aa Ai 12 Especificaciones t cnicas o o o o o ooooooo 13 Distribuci n de canales del AirLine Micro 14 Samson Technologies Corp v2 1 45 Gilpin Avenue Hauppauge New York 11788 8816 Tel fono 1 800 3 SAMSON Fax 631 784 2201 www samsontech com Gracias por su compra del sistema de micro con auricular inal mbrico Samson AirLine Micro lo ltimo en tecnolog a de micros inal mbricos Estos sistemas fueron dise ados inicialmente para eliminar los cables Samson ha llevado esta idea un paso m s all al crear el transmisor de auricular AH2 que le ofrece una total libertad de movimientos El AirLine Micro dispone de un micro omnidireccional integrado y un flexible sistema de ajuste de posici n que le permiten conseguir siempre la ubicaci n perfecta para la captura de su voz incluso durante actuaciones muy din micas La frecuencia de respuesta del transmisor ha sido personalizada para una reproducci n vocal precisa y articulada El transmisor AH2 es tambi n resistente al agua y ha sido dise ado con el m ximo cuidado para asegurarle que no se pueda acumular la humedad durante las actuaciones
9. asta que la unidad se apague deje de pulsarlo entonces y vuelva a mantenerlo pulsado durante 5 segundos hasta que el indicador de estado comience a parpadear primero en VERDE y despu s en AMARILLO Funci n Activaci n Tiempo a mantener Estado piloto Encendido apagado Mantenga pulsado gt 1 seg VERDE Anulaci n activaci n Pulse 0 2 2 seg Parpadeo VERDE Ajuste de volumen Mantenga pulsado gt 5 seg Parpadeo AMARILLO Aumento ganancia Pulse 5 pasos total gt 0 2 seg Parpadeo AMARILLO Disminuci n ganancia Pulse 5 pasos total gt 0 2 seg Parpadeo AMARILLO Ajuste de nivel No pulse 10 seg VERDE Manual de instrucciones Micro con auricular AirLine 11 12 Dock AR2 J I acie p e 1 8 Audio Output USB DC Input Para una configuraci n m s sencilla y r pida hemos incluido el dock AR2D Para usar este dock siga estos pasos l Deslice el receptor AR2 en el dock AR2D Hay dos muescas en la parte trasera del AR2 que se quedar n perfectamente alineadas y encajar n en el AR2 y que har n que el receptor quede correctamente colocado Conecte el cable audio de 3 5 a 6 3 mm a la salida audio del panel trasero del AR2D Para recargar el receptor AR2 conecte el cable en Y USB a la entrada USB DC del panel trasero del AR2D y al adaptador de corriente universal incluido Micro con auricular AirLine Manual de instrucciones Especificaciones t cnicas Banda
10. do y o la mesa de mezclas pero deje el volumen al m nimo Aseg rese de que el transmisor AH2 no est anulado Nota Si el AH2 est anulado el indicador de estado del AH2 y del AR2 parpadear en VERDE Para activar el AH2 hacer que no est anulado pulse el interruptor multifunci n hasta que el indicador de estado quede iluminado fijo en VERDE Hable o cante en el micr fono de auricular a un nivel normal mientras sube lentamente el control de entrada audio del amplificador o mesa de mezclas hasta conseguir el volumen que quiera Si escucha distorsi n al nivel de volumen elegido observe si el indicador de estado del receptor est iluminado en ROJO Si no es as aseg rese de que la estructura de ganancia de su sistema audio est correctamente ajustada consulte el manual de instrucciones del mezclador y o amplificador para ello Si el indicador est encendido en ROJO simplemente aleje un poco el micr fono de su boca Si escucha una se al pobre y con ruidos al volumen elegido aseg rese de que la estructura de ganancia de su sistema audio y el interruptor de nivel de salida audio est n ajustados correctamente Si el nivel de salida es correcto y la se al procedente del receptor sigue siendo d bil y o ruidosa simplemente ac rquese m s el micr fono a la boca Manual de instrucciones Micro con auricular AirLine 5 Arranque r pido 12 13 Si piensa que el nivel del micr fono ha de ser ajustado m s mantenga pul
11. itente en VERDE Parpadeo intermitente en AMARILLO El indicador parpadea m s r pido conforme m s aumenta el volumen y m s lento cuanto m s bajo sea el volumen El indicador parpadea en AZUL Iluminado fijo en AZUL El indicador se apaga cuando la bater a est cargada al m ximo Piloto de indicaci n de estado del receptor Indicador de estado Iluminado fijo en AMARILLO Indicador de estado Iluminado fijo en VERDE Indicador de estado Parpadeo intermitente en VERDE Indicador de estado Parpadeo en ROJO Indicador de bater a baja Parpadeo intermitente en AZUL Indicador de bater a baja Iluminado fijo en AZUL El indicador se apaga cuando la bater a est cargada al m ximo
12. o Si necesita una cobertura mayor use otro receptor de diversidad real AR2 ajustado al mismo canal que el transmisor Si tras seguir todos los pasos anteriores sigue teniendo alg n problema p ngase en contacto con el servicio de soporte t cnico de Samson en el tel fono 1 800 372 6766 en horario de 9 AM a 5 PM EST Si ha adquirido su sistema fuera de los Estados Unidos p ngase en contacto con el distribuidor de su pa s Micro con auricular AirLine Manual de instrucciones Colocaci n del transmisor AH2 Puede darle forma al AH2 para adaptarlo a su oreja y a la cara o PA A la y A O figura 2 1 Tire hacia arriba de la banda de ajuste figura 1 2 Col quese el AH2 sobre su oreja izquierda de forma que el bloque del transmisor quede detr s de su oreja figura 2 3 Tire hacia abajo de la banda de ajuste hasta que quede delante de figura 1 y su oreja y f jela empujando de ella hacia su cara figura 3 E 4 Col quese el micr fono hacia una esquina de su boca aproximadamente a un par de cent metros de sus labios 5 Coloque el anillo anti humedad lo m s cerca posible de la c psula 6 Si va a usar la unidad en exteriores y para evitar en los posible los petardeos coloque uno de los protectores o alcachofas incluidas figura 3 Manual de instrucciones Micro con auricular AirLine 7 Recorrido guiado receptor AR2 1 Antenas Estas antenas telesc picas pueden ser giradas
13. or bus USB si los conecta a cualquier dispositivo USB Manual de instrucciones Micro con auricular AirLine 1 Introducci n En este manual encontrar una descripci n detallada de las funciones de su sistema de micro con auricular AirLine Micro as como un recorrido guiado por sus componentes instrucciones paso a paso para su configuraci n y uso y una completa tabla de especificaciones Si ha adquirido su sistema AirLine Micro en los Estados Unidos tambi n encontrar una tarjeta de garant a no olvide cumplimentarla y devolv rnosla por correo Esto har que pueda recibir soporte t cnico online y que le podamos enviar informaci n actualizada acerca de este y otros productos Samson en el futuro Si compr su sistema Airline Micro en otro pa s p ngase en contacto con su distribuidor local para que le indique los detalles de la garant a Adem s no deje de visitar nuestra p gina web http www samsontech com donde encontrar la ltima informaci n sobre nuestra completa l nea de productos NOTA ESPECIAL para los usuarios de los Estados Unidos En el improbable caso de que este aparato deba ser reparado deber solicitarnos un n mero de autorizaci n de devoluci n RA antes de devolver esta unidad a Samson Sin este n mero ninguna unidad ser aceptada Si adquiri su AirLine Micro en los Estados Unidos p ngase en contacto con Samson en el 1 800 372 6766 para que le facilitemos el n mero de autorizaci n de devoluci n ante
14. rgar las pilas del transmisor y receptor Conecte el adaptador a una salida de corriente Conecte despu s el cable USB en Y a la toma USB del adaptador y los dos conectores USB mini a los puertos USB del transmisor AH2 y del receptor AR2 Cuando las pilas est n completamente cargadas el piloto AZUL se apagar 3 Quite el cable USB y siga con la configuraci n 4 Coloque f sicamente el receptor donde lo vaya a usar si quiere puede usar el receptor AR2 con el dock incluido AR2D y despliegue totalmente las antenas coloc ndolas en vertical 5 Apague su sistema audio y conecte la clavija de salida de 3 5 mm no balanceada del receptor a la entrada audio de nivel de l nea o micro de su amplificador o mezclador Ajuste el interruptor Mic Line del AR2 al nivel de la entrada elegida 6 Encienda el receptor usando el interruptor PWR Cuando est encendido el indicador de estado se encender en AMARILLO 4 Micro con auricular AirLine Manual de instrucciones Arranque r pido 7 10 11 Encienda el transmisor AH2 manteniendo pulsado el interruptor multifunci n hasta que el indicador de estado parpadee en VERDE y despu s deje de pulsarlo El indicador de estado del AH2 se quedar entonces iluminado en VERDE El indicador del receptor AR2 cambiar de AMARILLO a VERDE para indicarle que est recibiendo una se al RF v lida Col quese el AH2 en la cabeza tal como le mostramos en la p gina 7 Encienda el amplificador conecta
15. s de devolvernos la unidad Trate de utilizar para el env o el embalaje y las protecciones originales Si ha adquirido este producto Samson fuera de los Estados Unidos p ngase en contacto con su distribuidor local para que le informe de los t rminos de la garant a y condiciones de servicio aplicables NOTA RELATIVA A LA BATERIA Las bater as de on de litio conllevan un mantenimiento casi nulo y ofrecen una gran potencia en un tama o y peso m nimos en comparaci n con las NiCad n quel cadmio Todas las bater as de ion de litio tienen un m ximo n mero de veces que pueden ser recargadas lo que se conoce como ciclo de carga Este ciclo de carga implica el uso de toda la capacidad de potencia de la bater a pero no implica obligatoriamente una nica carga Puede recargar la bater a cuando sea necesario y no hace falta que espere hasta que se descargue totalmente al contrario de lo que ocurre en las NiCad Debe evitar la descarga total repetida de este tipo de bater as Las bater as de ion de litio deben ser usadas para dar su m ximo rendimiento Si no va a utilizar su sistema inal mbrico muy a menudo aseg rese de realizar un ciclo de carga completo al menos una vez tres meses Si tiene que sustituir la bater a de su AH2 o AR2 p ngase en contacto con Samson o con su distribuidor local 2 Micro con auricular AirLine Manual de instrucciones Componentes del sistema Transmisor AH2 0 o es
16. sado el interruptor multifunci n del AH2 con la unidad encendida hasta que el indicador de estado se apague y deje de pulsar entonces el interruptor Mantenga despu s pulsado de nuevo el interruptor multifunci n durante 5 segundos El indicador de estado del AH2 parpadear primero en VERDE y despu s en AMARILLO para indicarle que est en el modo de ajuste de volumen Pulse una vez el interruptor multifunci n y el volumen del micr fono aumentar un nivel Para seguir ajustando el volumen del micro repita la pulsaci n del interruptor multifunci n hasta llegar al nivel m ximo Dispone de 5 niveles Conforme m s aumente el nivel m s r pido parpadear el indicador Una vez que haya llegado el nivel 5 el nivel ir bajando con cada nueva pulsaci n del interruptor multifunci n Conforme disminuya el nivel el indicador de estado tambi n parpadear m s lentamente Cuando haya llegado al nivel que quiera deje de pulsar el interruptor El AH2 volver a su funcionamiento normal tras 10 segundos y el indicador de estado se quedar iluminado fijo en VERDE De una vuelta por la zona que pretenda cubrir mientras observa el indicador de estado del AR2 deber a quedarse iluminado fijo en VERDE lo que indicar a una recepci n RF suficiente en todos los puntos de la zona Si el indicador de estado del AR2 se ilumina en AMARILLO eso indica una ca da de RF o la anulaci n del receptor Vuelva a ubicar el dispositivo o sus antenas si es necesari
17. salida USB incluso un adaptador de coche 7 Salida no balanceada de 3 5 mm Para la conexi n de equipos audio utilice esta toma mini no balanceada de 3 5 mm 600 Ohmios m nimo Manual de instrucciones Micro con auricular AirLine 9 Recorrido guiado transmisor AH2 1 Indicador de estado Le muestra el modo operativo la carga de la pila y el estado de recarga del transmisor VERDE Funcionamiento normal Parpadeo VERDE Anulaci n Parpadeo AMARILLO Parp r pido AMARILLO Modo de ajuste de volumen Nivel m ximo Parpadeo lento AMARILLO Nivel m nimo Parpadeo AZUL Pila al m nimo AZUL Recarga el piloto se apagar cuando la carga sea m xima 2 Micr fono Micro en miniatura con c psula omnidireccional de 3 mm 3 Entrada de corriente USB DC Conecte el adaptador universal incluido para recargar la pila de ion de litio interna La entrada USB DC tambi n aceptar la alimentaci n por USB de un ordenador o cualquier adaptador de 5 voltios con salida USB Nota El adaptador universal incluido cargar el AH2 y AR2 m s r pido que la alimentaci n por bus USB desde ordenador 10 Micro con auricular AirLine Manual de instrucciones Recorrido guiado transmisor AH2 4 Interruptor multifunci n Mant ngalo pulsado para encender y apagar la unidad P lselo para anular o activar el transmisor Para ajustar su volumen con el AH2 encendido mant ngalo pulsado h
18. ww fcc gov cgb wirelessmicrophones A la hora de deshacerse de este aparato no lo elimine junto con la basura org nica Existe un procedimiento de eliminaci n de aparatos electr nicos usados que cumple con la legislaci n actual sobre tratamiento recuperaci n y reciclaje de elementos electr nicos Todos los usuarios no profesionales y que sean ciudadanos de uno de los 28 pa ses miembros de la EU Suiza y Noruega pueden devolver sus aparatos electr nicos usados sin coste alguno al comercio en el que fueron adquiridos si adquiere all otro aparato similar o en determinados puntos limpios designados En el caso de cualquier otro pa s distinto a los anteriores p ngase en contacto con las autoridades locales para que le informen del m todo adecuado para deshacerse de este aparato El hacer lo anterior le asegurar que este aparato sea eliminado siguiendo las normas actuales de tratamiento recuperaci n y reciclaje de materiales evitando los posibles efectos negativos para el medio ambiente y la salud Gu a de indicadores y funciones del micro AirLine Transmisor de auricular AH2 Estado Encendido Anulado Mute Ajuste de volumen Bater a con poca carga Carga de la bater a Receptor AR2 Estado Encendido AR2 ON AH2 OFF Encendido AR2 ON AH2 ON Anulaci n Mute AH2 Pico Bater a con poca carga Carga de la bater a Piloto de indicaci n de estado del auricular Iluminado fijo en VERDE Parpadeo interm

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents