Manual de instrucciones Temperaturregler Regulador de
Contents
1. Manual de instrucciones Temperaturregler Manejo A B e Fig 1 Cubierta Distintivo S mbolo Denominaci n Funci n A LED reducci n de la temperatura activo B Conmutador deslizante Cc Bot n de ajuste para elegir la temperatura ambiente deseada 1 5 C 2 10 C 3 15 C La temperatura se puede ajustar con el bot n de ajuste C de forma gradual La diferencia de TA temperatura entre dos cifras es de aprox 5 C V ase a continuaci n el ajuste y los valores de temperatura 5 25 C 6 30 C Posici n del interruptor para la reducci n externa de temperatura Posici n del interruptor para la temperatura seleccionada nO Posici n del interruptor para la reducci n permanente de temperatura Fig 2 Cubierta con secci n para la indicaci n del valor real de temperatura solo en UTA S mbolo en el display Denominaci n Funci n S Calefacci n activada c Reducci n de la temperatura activa CA Calibraci n Manual de instrucciones 2973 1 8290 n Manual de instrucciones Temperaturregler 5 Datos t cnicos Datos t cnicos Generalidades Tensi n nominal 230 V AC 10 50 60 Hz 1094 1095 1095 UF 1097 24 V AC 10 50 Hz 1096 Potencia de conmutaci n 10 4 A 230 VAC 1094 1095 16 A 230 V AC 1095 U 1 1 A 24 V AC 1096 5 2 A 230 V AC 1097 Conexi n 1 5 mn 2 5 mm 2x2 5 mm 1 x 4 mm 1094 102. sin corriente 2 Fije el aparato en la caja empotrable en funci n de su tipo de construcci n Fig 4 Colocaci n del bot n de ajuste 1 Placa central cubierta 2 Placa del arrastrador 3 Bot n de ajuste parte trasera 4 Nariz de posici n 3 Coloque la placa central 1 en el inserto 4 Coloque el bot n de ajuste 3 Antes de colocar el bot n de ajuste gire las dos flechas la una con la otra posici n de base Coloque el bot n de ajuste verticalmente de modo que la nariz de posici n 1 encaje en la ranura de la placa del arrastrador 2 Manual de instrucciones 2973 1 8290 Manual de instrucciones Temperaturregler Montaje y conexion el ctrica 7 3 Conexion el ctrica L S L z L z 41 rr O O Pi O NOLA NOLA 9 9 N 42 L 4 1204111 1094 1095 1095 UF 1097 1096 U Fig 5 Esquemas de conexiones S mbolo Asignaci n y Conexiones 24 V AC v2 Conexiones 24 V AC O Entrada para activar la disminuci n de temperatura v ase la disminuci n nocturna t1 Salida para controlar la carga de calefacci n 42 Salida para controlar la carga de refrigeraci n Manual de instrucciones 2973 1 8290 10 Manual de instrucciones Temperatur
3. 2973 1 8290 Rev 01 17 12 2012 Regulador de temperatura 1094 1097 U 500 1094 1097 UTA 500 1095 UF 500 1795 500 Oo o TO 3 4 i AA 1 Ao J d Power and productivity A H H for a better world Manual de instrucciones Temperaturregler 1 Segundad isone dd tdo iia ridad 3 2 USG ComOmme all NM previstos as 3 3 MG CIO ambiente csinass silencioso ES 3 4 Manej Ose fag fos ceea sce tata tetas E eects A taps ob tee ates ieee ae es ees sce see dae 2 4 5 Datos tecnicos ii deal lies 5 6 Estmuctura y AUN CIN AM ld E 6 6 1 Caracter sticas de funcionamiento y de equipamiento oooocccnncocccnnoccccnonancnononononnn nn nn nnno cnn ran n cnn ana nrcnnnnn 6 6 2 Posibilidades d COMDINACI N iiiv coartada A adan daa 7 7 Montaje y CONEXI N el ctrica seisine sonnn A aran 8 7 1 Requisitos del InStalador coccion it dad niei 8 7 2 A ciccee Fe aetadesedeeis be labenechs aeai A AEE A E A OEE AEE AE 8 7 3 CONEXI N Bl C TICA oiiire nirin atiii iae a eiai Ei 10 8 Puesia en SEIVICIO cenital T inti tseedeun satires teneeteas 11 8 1 Calibraci n de la indicaci n del valor de temperatura real solo es v lido para aparatos UTA 11 8 2 Funci n Offset correcci n de la SCalla ci cscsecescsescenecetescnecsecseeesedueaneste cenpesateseescteesnvberteaenertensets 11 Manual de instrucciones 2973 1 8290 2 Manual de instrucciones Temperaturregler Seguridad 1 Seguridad
4. 95 1095 1097 1095 UF Rango de ajuste de temperatura 1 6 5 30 C 1094 1095 1095 1097 1 6 10 50 C 1095 UF Reducci n de la temperatura 4K Diferencia de temperatura de conmutaci n 0 5 K Modo de protecci n IP 20 EN 60529 Sonda de temperatura 1095 UF NTC 10 kQ 25 C Longitud m xima del cable 1095 UF 4m Rango de temperatura operativa 0 30 C Manual de instrucciones 2973 1 8290 Manual de instrucciones Temperaturregler Estructura y funcionamiento 6 Estructura y funcionamiento El termostato sirve para regular la temperatura en estancias cerradas 6 1 Caracter sticas de funcionamiento y de equipamiento N de art Caracter sticas Funci n 1094 Se abre cuando se haya alcanzado la temperatura ajustada Con conexi n separada para la disminuci n por la noche controlada por tiempo 4 K Para el regulador se precisan v lvulas de regulaci n en la variante cerradas sin corriente 1095 Se abre cuando se haya alcanzado la temperatura ajustada Con contacto de cerrador no es v lido para 1095 UF Con conexi n separada para la disminuci n por la noche controlada por tiempo 4 K Con conmutador deslizante incorporado y l mpara de control para la disminuci n nocturna 4 K Para el regulador se precisan v lvulas de regulaci n en la variante cerradas sin corriente UF Con contacto de abridor Con sonda
5. Advertencia Tensi n el ctrica Peligro de muerte y de incendio por la tensi n el ctrica de 230 V Los trabajos en la red de 230V se deber n ejecutar exclusivamente por electricistas cualificados Desconecte la tensi n de red antes de proceder al montaje o desmontaje 2 Uso conforme al fin previsto El aparato solo es adecuado para el uso explicado en el cap tulo Estructura y funcionamiento con los componentes suministrados y autorizados 3 Medio ambiente Piense en la protecci n del medio ambiente Los aparatos el ctricos y electr nicos usados no se pueden desechar en la basura dom stica El equipo contiene materiales valiosos que pueden reutilizarse De modo que entregue el equipo en los puntos de recogida correspondientes Todos los materiales de embalaje y aparatos llevan marcas y sellos de homologaci n para garantizar que puedan ser eliminados conforme a las prescripciones pertinentes Los materiales de embalaje aparatos el ctricos o sus componentes se deber n eliminar a trav s de los centros de recogida o empresas de eliminaci n de desechos autorizados para tal fin Los productos cumplen los requisitos legales especialmente la ley sobre los equipos el ctricos y electr nicos y la ordenanza REACH Directiva de la UE 2002 96 CE WEEE y la 2002 95 CE RoHS Ordenanza de la UE REACH y ley de ejecuci n de la ordenanza CE n 1907 2006 Manual de instrucciones 2973 1 8290 3
6. a 4 1 Retire el bot n de ajuste 3 2 Corte la nariz de posici n 1 en la parte inferior del bot n de ajuste con una herramienta adecuada 3 Coloque de nuevo el bot n de ajuste en el valor de correcci n deseado guardando un desplazamiento con la posici n de base Manual de instrucciones 2973 1 8290 11 Manual de instrucciones Temperaturregler Una empresa del grupo ABB Busch Jaeger Elektro GmbH Casilla postal 58505 L denscheid Freisenbergstrake 2 58513 L denscheid Germany www BUSCH JAEGER de info bje de abb com Servicio central de ventas Tel 49 0 2351 956 1600 Fax 49 0 2351 956 1700 Nota Queda reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas asi como modificaciones en el contenido sin aviso previo En los pedidos las indicaciones acordadas detalladas seran validas ABB no se hace en ning n modo responsable de cualquier fallo o falta de datos de este documento Quedan reservados todos los derechos de este documento y los objetos e ilustraciones contenidos en el mismo Sin la autorizaci n expresa de ABB queda terminantemente prohibida la reproducci n total o parcial de este documento as como su uso indebido y o su exhibici n o comunicaci n a terceros Copyright 2012 Busch Jaeger Elektro GmbH Quedan reservados todos los derechos Power and productivity A H H for a better world 2973 1 8290 Rev 01 17 12 2012
7. de temperatura sonda externa de temperatura para el montaje en el suelo y recirculaci n t rmica e Para la calefacci n radial Apertura del contacto del rel cuando se alcanza la temperatura ajustada 1096 Se abre cuando se haya alcanzado la temperatura ajustada Con conexi n separada para la disminuci n por la noche controlada por tiempo 4 K Con conmutador deslizante incorporado y l mpara de control para la disminuci n nocturna 4 K Para el regulador se precisan v lvulas de regulaci n en la variante cerradas sin corriente 1097 Con contacto de conmutaci n calentar refrigerar e Para el regulador se precisan v lvulas de regulaci n en la variante cerradas sin corriente UTA Con indicaci n del valor real de temperatura Indicaci n de la temperatura en pasos de 0 5 C Precisi n de la indicaci n 0 5 C para corrientes de carga lt 2 A Precisi n de la indicaci n 1 5 C para corrientes de carga gt 2 A e Calibraci n autom tica de regulaci n Manual de instrucciones 2973 1 8290 6 Manual de instrucciones Temperaturregler 6 2 Posibilidades de combinacion Estructura y funcionamiento 1094 U 1094 UTA 1097 U 1097 UTA EN Xx 1794 LP g 1794 1095 U UF 1095 UTA 1096 U 1096 UTA X X Manual de instrucciones 2973 1 8290 Manual de instrucciones Temperaturregl
8. er Montaje y conexion el ctrica 7 Montaje y conexi n el ctrica Advertencia Tensi n el ctrica Peligro de muerte debido a una tensi n el ctrica de 230 V si se produce un cortocircuito en la l nea de baja tensi n Los cables de baja tensi n y de 230 V no se pueden colocar a la vez en la una caja empotrable 7 1 Requisitos del instalador Advertencia Tensi n el ctrica Instalar los aparatos solo si cuenta con los conocimientos y la experiencia en electrot cnica necesarios e Sila instalaci n se realiza de forma inadecuada podr en poner en peligro su propia vida y la de los usuarios de la instalaci n el ctrica e Sila instalaci n se realiza de forma inadecuada se pueden dar da os materiales graves por ejemplo incendios Se entiende como conocimientos especializados y condiciones para la instalaci n como m nimo e Uso de las cinco reglas de seguridad DIN VDE 0105 EN 50110 1 Desconectar 2 Asegurar para que no se pueda volver a conectar 3 Determinar que no haya tensi n 4 Conectar a tierra y cortocircuitar 5 Cubrir o aislar los componentes adyacentes que se encuentren bajo tensi n Usar un equipo adecuado de protecci n personal e Usar solo herramientas y aparatos de medici n adecuados e Comprobar el tipo de la red de alimentaci n de tensi n sistema TN sistema IT sistema TT para asegurar las condiciones siguientes de conexi n puesta a tierra cl sica puesta a tierra de
9. protecci n medidas de protecci n necesarias etc 7 2 Montaje Advertencia Tensi n el ctrica Peligro de muerte y de incendio por la tensi n el ctrica de 230 V Los trabajos en la red de 230V se deber n ejecutar exclusivamente por electricistas cualificados Desconecte la tensi n de red antes de proceder al montaje o desmontaje Manual de instrucciones 2973 1 8290 8 Manual de instrucciones Temperaturregler Montaje y conexion el ctrica El elemento empotrable solo se puede montar en cajas empotrables seg n DIN 49073 1 parte 1 o en cajas sobre revoque adecuadas El termostato es adecuado solo para el uso en espacios cerrados ca 30 cm a a ca 150 cm see AO BE c De Fig 3 Lugar de montaje Posici n Descripci n A Altura de montaje aprox 150 cm Distancia m nima con las puertas o las ventanas aprox 30 cm B Evitar el montaje en paredes fr as puentes fr os Cc Evitar corrientes de aire y radiaci n t rmica como la radiaci n directa del sol D Evitar la radiaci n t rmica causada por aparatos localizados en las inmediaciones regulador de luz 1 Conecte el aparato seg n el esquema de conexiones O Nota En conexi n con las calefacciones de agua caliente se precisan para el termostato v lvulas de regulaci n en la variante cerradas
10. regler Puesta en servicio 8 Puesta en servicio O Indicaciones sobre la puesta en marcha Tras haber realizado el montaje la precisi n del punto de conmutaci n ser v lida tras 1 o 2 horas de funcionamiento Para calentar y equiparar la temperatura ambiente con mayor rapidez a la temperatura de consigna se recomienda ajustar la temperatura a un nivel m s alto que la temperatura deseada 8 1 Calibraci n de la indicaci n del valor de temperatura real solo es v lido para aparatos UTA Para que las cargas mayores de 2 A se pueden controlar correctamente la calefacci n tiene que estar conectada para calibrar la pantalla Tras la conexi n la calefacci n se encender autom ticamente durante aprox 20 minutos Durante este tiempo en el display aparece el s mbolo CA Despu s a los pocos minutos el display se ajusta autom ticamente a la temperatura ambiente Para una repetici n de la calibraci n el aparato se tiene que desconectar durante un m nimo de 8 minutos 8 2 Funci n Offset correcci n de la escala El que se alcance la temperatura ambiente deseada depende de condiciones ambientales como la potencia de la calefacci n m nimo 5 K h tama o de la estancia temperatura ambiente aislamiento etc Es por ello que los valores de la escala descrita son orientativos Para que el ajuste sea lo m s preciso posible el bot n de ajuste se puede mover en 4 niveles de un total de 6 C como se indica a continuaci n Compare la figur
Download Pdf Manuals
Related Search