Manual de instrucciones separadores ES
Contents
1. NOTA Durante la utilizaci n del acople SINGLE no es necesario ning n enchufe de descarga de presi n Construcci n y funci n 23 Acople enchufable SKS Antes del acople de ambas piezas de acople se deben extraer las tapas protectoras antipolvo Despu s coger con una mano la capuchadel enchufe de acople y con la otra mano sostener el enchufe de acople negro en el hex gono Juntar ambas piezas y presionar ligeramente la capucha contra el enchufe de acople hasta que encaje fig 1 Para separar el enchufe de acople negro en el hex gono coger con la otra mano el enchufe de acople en la capucha y retirar hacia atr s Al separarlos se desprenden de forma inevitable algunas gotas de aceite hidr ulico Para evitar suciedad se deben volver a colocar inmediatamentelas tapas protectoras PRECAUCI N Durante la uni n de acoples SKS la palanca de mando en el grupo debe estar colocada obligatoriamente en posici n O NOTA En los grupos hidr ulicos y la bomba de mano hay colocado un enchufe de descarga de presi n con los que se pueden retirar algunas gotas de aceite del conducto de la manguera De esta forma el acople en caso de subidas de tensi n en los equipos desacoplados es posible de nuevo Para ello introducir el enchufe de descarga en el manguito de acople y girar el tornillo moleteado hacia la derecha hasta que salga el aceite 24 Construcci n y funci n NOTA A continuac2. 0O0O0ONXOO0IAaAO0ON 4 2 Resumen Los separadores hidr ulicos son equipos de rescate especialmente equipados para separar presionar y tirar Se emplean para el rescate de v ctimas de accidentesaprisionadas o atrapadas Accionado mediante un grupo hidr ulico es posible abrir puertas levantar veh culos y otras cargas m viles apartar por compresi n y mover partes de autom viles y cargas y aplastar tuber as y largueros La velocidad de movimiento de los brazos separadores puede regularse accionando la palanca basculante en el mango de control con mayor o menor intensidad La fuerza separadora m xima solo se alcanza accionando completamente el pulsador 20 Construcci n y funci n 4 3 Suministro hidr ulico Grupos y bombas Para accionar el separador nicamente se deben emplear grupos WEBER HYDRAULIK y bombasde mano Los productos de fabricaci n ajena son nicamente aplicables bajo determinadas circunstancias Por eso cons ltenos en cualquier caso antes de utilizar un equipo con un grupo de fabricaci n ajena ATENCI N Antes de utilizar bombas y grupos de otro fabricante p ngase en contacto con WEBER HYDRAULIK o con un fabricante autorizado En caso de una aplicaci n defectuosa se pueden producir situaciones peligrosas enlas que no podemos asumir ninguna responsabilidad Mangueras La conexi n del equipo con el grupo se realiza a trav s de mangueras de alta presi n Hay disponibles mangueras de
3. n facial Gafas de protecci n Adem s de la protecci n facial deber n usarse gafas de protecci n para proteger los ojos contra fragmentos 00900 Al realizar trabajos especiales deber usarse adicionalmente Protecci n auditiva Para la protecci n contra da os auditivos deber usarse protecci n auditiva adem s del equipo de protecci n personal esencial 12 Seguridad 2 5 Peligros especiales En la siguiente secci n se describen los peligros identificados en base a la evaluaci n de riesgo Deber n observarse las indicaciones de seguridad aqu descritas as como las indicaciones de advertencia en los siguientes cap tulos de estas instrucciones con el fin de minimizar los riesgos a la salud y evitar situaciones peligrosas Corriente el ctrica PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica Existe peligro de muerte inmediato al tocar piezas que conducen electricidad Los da os en el aislante o en los componentes individuales pueden conllevar peligro de muerte Por esto En caso de producirse da os en el aislante deber interrumpir inmediatamente la alimentaci n de la tensi n y ordenar una reparaci n Los trabajos en la instalaci n el ctrica deber n ser efectuados nicamente por personal electricista especializado Para todos los trabajos en la instalaci n el ctrica esta deber estar desconectado de la red y deber comprobarse que no tenga tensi n Antes de
4. n del embalaje Almacenamiento Instalaci n y primera puesta en marcha Indicaciones de seguridad Controles Instalaci n Parada finalizaci n de los trabajos Mantenimiento Indicaciones de seguridad Cuidado y mantenimiento Plan de mantenimiento Aver as Puesta fuera de servicio Reciclaje Declaraci n de conformidad de la UE ndice 3 26 26 26 27 28 29 29 30 30 30 31 31 31 32 32 33 33 34 35 35 35 36 37 38 39 4 Generalidades 1 Generalidades 1 1 Informaci n acerca del manual de instrucciones Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes para el uso de separadores hidr ulicos Unrequisito para trabajar de forma segura es elcumplimiento correcto de todas las indicaciones de seguridad y de utilizaci n Adem s deber n observarse las disposiciones de prevenci n de accidentes y las disposiciones generales de seguridad locales vigentes para el rea de aplicaci n de los equipos El manual de instrucciones deber leerse completamente y con atenci n antes de iniciar cualquier trabajo El manual es parte de este producto y deber conservarse en un lugar conocido y en todo momento accesible al personal Esta documentaci n contiene informaci n para la operaci n de su equipo sin importar de que tipo de equipo se trate Por este motivo encontrar tambi n descripciones que no se refieren directamente a su equipo Toda la informaci n contenida en este manual
5. adecuada 5 6 Escarpar Para poder conseguir orificios de acceso en caso de accidentes de autob s o de tren en silos etc existe la posibilidad de utilizar las puntas separadoras como herramienta de escarpar 30 Transporte embalaje y almacenamiento 6 Transporte embalaje y almacenamiento 6 1 Indicaciones de seguridad PRECAUCI N Da os debido a un transporte incorrecto Si el equipo se transporta incorrectamente pueden producirse da os considerables Por esto Proceder cuidadosamente al descargar los paquetes y tener en cuenta los s mbolos en el embalaje Abrir y quitar el embalaje completamente solo hasta el lugar en donde se vaya a almacenar 6 2 Inspecci n de transporte La entrega deber controlarse inmediatamente despu s de su recepci n para asegurarse de que est completa yque no presente da os de transporte con el fin de obtener asistencia r pidamente en caso necesario En caso de que se detecten da os externos deber procederse de la siguiente Manera e No aceptar la entrega o solo con reserva e Anotar la extensi n de los da os en la documentaci n del transporte o en el albar n del transportista e Realizar una reclamaci n NOTA Deber reclamarse todo da o tan pronto como se detecte Puede reclamarse el derecho de indemnizaci n ante nuestro departamento de servicio al cliente v ase el Cap tulo 1 6 Transporte embalaje y almacenamiento 31 6 3 S mbolo
6. de instrucciones as como datos t cnicos gr ficas y figuras se basan en los datos disponibles m s recientesen el momento de su elaboraci n Adem s de la lectura minuciosa de este manual de instrucciones le recomendamos recibir capacitaci n e instrucci n por parte de uno de nuestros formadores cualificados en relaci n al manejo de los equipos de salvamento posibilidades de uso t cnicas de aplicaci n etc Generalidades 5 1 2 Significado de los s mbolos Indicaciones de advertencia Las indicaciones de advertencia en este manual de instrucciones est n se aladas mediante s mbolos Cada indicaci n es introducida por palabras de advertencia que expresan el alcance de peligro Las indicaciones deber n observarse estrictamente con el fin de prevenir accidentes y da os personales y materiales A A A A PELIGRO advierte de una situaci n peligrosa inmediata que puede causar la muerte o lesiones graves si no se evita ADVERTENCIA advierte de una posible situaci n peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si no se evita PRECAUCI N advierte de una posible situaci n peligrosa que puede causar lesiones leves o m nimas si no se evita ATENCI N advierte de una posible situaci n peligrosa que puede causar da os materiales si no se evita 6 Generalidades Consejos y recomendaciones NOTA destaca consejos y recomendaciones tiles as como informac
7. realizar trabajos de mantenimiento limpieza y reparaci n se debe desconectar la alimentaci n de tensi n y asegurarla contra una reconexi n No deber n puentearse los fusibles ni ponerse fuera de servicio Al cambiar los fusibles deber observarse el n mero de amperios correcto Mantener la humedad alejada de partes que conducen electricidad Esta puede causar un cortocircuito Seguridad 13 Ruido ADVERTENCIA Da o auditivo a causa del ruido El ruido resultante en el rea de trabajo puede causargraves da os al o do Por esto Es necesario usar adicionalmente protecci n auditiva durante trabajos especiales que generen mucho ruido Deber permanecerse en el rea de riesgo solo el tiempo estrictamente necesario Energ a hidr ulica ADVERTENCIA Peligro por energ a hidr ulica Pueden producirse lesiones graves debido a las fuerzas hidr ulicas liberadas y la salida de aceite hidr ulico Por esto Mantener a la vista el equipo constantemente durante el proceso de trabajo y depositarlo en caso necesario Revisar las mangueras y los equipos despu s de cada uso para comprobar que no presenten da os Evitar el contacto de la piel con el aceite de alta presi n usar guantes de protecci n Retirar el aceite de alta presi n de las heridas inmediatamente y buscar un m dico sin demora 14 Seguridad 2 6 Dispositivos de seguridad V lvula de seguridad S
8. 5 m 10 m y 20 m de longitud Al aumentar la longitud del conducto aumenta tambi n la p rdida de presi n Con una longitud de conducto de 50 metros la p rdida de presi n es aceptable y no tiene consecuencias importantes PRECAUCI N No utilizar mangueras da adas En el caso de mangueras da adas existe el peligro de p rdida del medio de presi n bajo presi n o de golpeo de las mangueras Por esto Despu s de cada uso o al menos una vez al a o deber realizarse una inspecci n visual de las mangueras estanqueidad da os en la superficie como p ej dobleces Construcci n y funci n 21 Cada tres a os o en caso de duda respecto a la seguridad O fiabilidad debe llevarse a cabo una comprobaci n del funcionamiento y de esfuerzo GUV G 9102 o de las disposiciones espec ficas del pa s Cambiar las mangueras cada 10 a os La fecha letra indicadora o trimestre y a o se encuentra en la incorporaci n de la manguera No someter las mangueras a una carga de tracci n o torsi n torsi n No doblar las mangueras y evitar que quede tirante en las esquina radio de giro m nimo de 40 mm No exponer las mangueras a altas temperaturas Proteger las mangueras del contacto con sustancias que pueden provocar da os en la capa exterior por ejemplo cidos lej as o disolventes Aceite hidr ulico Todos los separadores han sido dise ados y probados para el aceite hidr ulico WEBE
9. LES DPH 3215 DPH 4018 y accesorios para todos los equipos ACCESORIOS a los que se refiere esta declaraci n se hallan en conformidad con los requisitos sanitarios y de seguridad esenciales de las directivas CE pertinentes DIRECTIVA DE M QUINAS 2006 42 EG Para la apropiada transposici n los mencionados requisitos sanitarios y de segundad de las directivas CE fueron consultadas las siguientes normas y o especficaciones t cnicas DIN EN 13204 DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 DIN EN ISO 13857 NFPA 1936 NFS 61 571 TUV Sddwest de Alemania realiz una prueba del modelo de conformidad con la norma EN 13204 asi como un an lisis de peligrosidad de acuerdo con la norma EN 13204 WEBER HYDRAULIK GmbH Losenste n 12 11 2013 m F wa a rs J J y t ppa Bernhard Obermayr KA Johann Schmolingruber Disector Dieecior de proyectos WHL RV ST WEBER HYDRAULIK GmbH Heilbronner Stra e 30 74363 G glingen Germany Telefon 49 0 7135 71 10270 Telefax 49 0 7135 71 10396 info weber rescue com www weber rescue com Industriegebiet 3 4 4460 Losenstein Austria Telefon 43 0 7255 6237 120 Telefax 43 0 7255 6237 12461 info weber rescue com www weber rescue com WEBERESCUE SYSTEMS Versi n 2014
10. Manual de instrucciones Equipos de rescate hidr ulicos SEPARADORES SP 35 L SP 43 XL SP 49 SP 53 BS SP 60 SP 80 8142700 probado seg n EN 13204 2005 y NFPA 1936 2010 WEBER ISO 9001 2008 SYSTEMS www weber rescue com 2 ndice ndice 11 12 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 Generalidades Informaci n sobre el manual de instrucciones Explicaci n de s mbolos Limitaci n de responsabilidad Protecci n de la propiedad intelectual Condiciones de la garant a Servicio al cliente Seguridad Uso previsto Responsabilidad del explotador Operarios Equipo de protecci n personal Peligros especiales Dispositivos de seguridad Comportamiento en caso de peligro y de accidentes Se alizaci n Datos t cnicos Condiciones de funcionamiento Placa de caracter sticas Construcci n y funci n Vista general Resumen Suministro hidr ulico Conexi n de los equipos Operaci n del mango de control Cambio de las puntas separadoras NNOOOAA 17 18 18 19 19 19 20 22 24 25 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 TA 7 2 7 3 7 4 8 1 8 2 8 3 10 11 Posibilidades de aplicaci n Indicaciones de seguridad Separar Tirar Aplastar Elevar Escarpar Transporte embalaje y almacenamiento Indicaciones de seguridad Inspecci n de transporte S mbolos en el embalaje Eliminaci
11. R n m de pieza 804932 Este aceite posee un grado de pureza especialmente alto y funciona sin problemas incluso a temperaturas bajo cero hasta 20 C NOTA Pueden utilizarse los siguientes aceites hidr ulicos paralos equipos de salvamento Weber AERO Fluid 41 Shell Univis HVI 13 Esso Aero hydraulic 520 Total Hydraulik DB Castrol Renolin MR310 Fuchs HVI Extra 380 Maier amp Korduletsch Hydrex Arctic 15 Petro Canada Naturelle HFE 15 Shell 22 Construcci n y funci n 4 4 Conexi n de los equipos Acople SINGLE Antes del acople de ambas piezas de acople se deben extraer las tapas protectoras antipolvo fig 1 Despu s se deben reunir el enchufe de acople y el manguito de acople y girar ligeramente en el cierre de bayoneta fig 2 Finalmente introducir el manguito en la corona giratoria negra moleteada y girar en el sentido de las agujas del reloj direcci n 1 hasta que el acople encaje fig 3 Para evitar que se ensucie se deben volver a colocar finalmente ambas tapas protectoras antipolvo fig 4 La separaci n de la conexi n se realiza girando en el sentido contrario de las agujas del reloj direcci n O Finalmente se deben volver a colocar las tapas protectoras antipolvo directamente El acople de equipos dotados con el acople SINGLE tambi n se puede realizar en un ciclo sin presi n mientras los equipos conectados no sean accionados Fig 2
12. a la elevaci n de cargas 28 Posibilidades de aplicaci n Las cadenas no se deben utilizar m s si Existen deformaciones grietas o se ales de corrosi n El di metro de alambre de los elementos de la cadena ha disminuido un 10 del grosornominal Un elemento de la cadena queda bajo tensi n de forma constante Un elemento de la cadena ha aumentado m s de un 2 Alrealizar una medici n sobre 11 eslabones ha aumentado la partici n interna m s del 2 5 4 Prensar Se pueden aplastar tuber as y otros perfiles huecos cerrando los brazos separadores Aqu se debe aplastar en lo posible nicamente en la zona de las puntas separadoras Adem s con el SP35 tambi n se puede extraer la superficie interior acanalada de los brazos separadores ATENCI N El material a prensar puede saltar repentinamente No permanecer en el rea de trabajo del separador Posibilidades de aplicaci n 29 5 5 Elevar El equipo de bater a tambi n puede emplearse para elevar veh culos u otras cargas m viles Aqu es necesario cuidar que la carga est asegurada para que no pueda deslizarse y que las puntas separadoras est n colocadas por debajo de la carga a suficiente profundidad para evitar que resbale Es necesario vigilar constantemente la carga durante la elevaci n que no se vuelque ruede o cambie de posici n Adem s la carga elevada deber ser apuntalada y soportada inmediatamente de forma
13. angueras o en su incorporaci n Descomposici n de la superficie en las mangueras Salida de aceite en los semiacoplamientos Posible causa Los botones de control no se presionaron por completo Duranteel cambio de manguera o de acople se cambia la presi n de aceite P con flujo de retorno de aceite T Establecimiento de presi n mediantecalentamiento Los semiacoplamientos est n da ados o muy sucios Manguera de retorno no est correctamente acoplado La manguera de presi n no est acoplada V lvula de retorno defectuosa Fugas en las mangueras eventualmente por da os Contacto con l quidos qu micos agresivos Estanqueidad del acople Aver as 37 Asistencia Presionar completamente el bot n de control Realizar el cambio seg n el manual de reparaciones Mediante el enchufe de carga de presi n v ase cap tulo 4 3 purgue un poco de aceite del equipo Colocar la palanca de mando del grupo en posici n O y acoplar correctamente Colocar la palanca de mando del grupo en posici n O y acoplar correctamente Compruebe el equipo en un serviciode asistencia t cnica autorizado Cambiar mangueras v ase manual de reparaci n Cambiar mangueras v ase manual de reparaci n Cambiar los semiacoplamientos V ase el manual de reparaci n 38 Puesta fuera de servicio Reciclaje 10 Puesta fuera de servicio Reciclaje Al t rmino de su vida til el equipo deber desecharse adecuada
14. chulz Tel fono 49 0 7135 71 10235 Telefax 49 0 7135 71 10396 Correo electr nico corina schulzOweber rescue com Austria Nombre Sr Robert Niederhofer Tel fono 43 0 7255 6237 12463 Telefax 43 0 7255 6237 12461 Correo electr nico robert niederhoferOweber rescue com NOTA Por favor indique la descripci n tipo y a o de fabricaci n de su equipo al ponerse en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente Puede obtener estos datos de la placa de Caracter sticas del equipo 8 Seguridad 2 Seguridad Esta secci n del manual de instrucciones proporciona una vista general de todos los aspectos de seguridad importantes para la ptima protecci n de los Operarios as como una utilizaci n segura y sin problemas En caso de incumplimiento de las instrucciones de manejoy de las indicaciones de seguridad contenidas en este manual pueden producirse peligros graves 2 1 Uso previsto Los separadores hidr ulicos han sido dise ados y probados nicamente para los fines de aplicaci n previstos aqu descritos Se proh be terminantemente cualquier otra actividad Separador SP 35 SP 43 XL SP 49 SP 53 BS SP 60 SP 80 e Todos los separadores han sido concebidos como equipos unipersonales y por lo tanto deber n ser operados por una sola persona e Los equipos sirven nicamente para abrir puertas levantar veh culos u otras cargas m viles apartar por compresi n y mover partes
15. de autom viles y cargas y aplastar tuber as y largueros e Para aplastar deber n usarse las puntas separadoras siempre que sea posible e Las puntas separadoras pueden usarse como herramienta de escarpar e Eljuego de cadena nicamente deber emplearse para la tracci n ADVERTENCIA Peligro debido a un uso no previsto Todo empleo de los equipos que no est contemplado en el uso previsto o sea distinto a este puede conducir a situaciones peligrosas Por esto es imprescindible Utilizar los equipos solo para los fines de uso indicados Tener en cuenta el resto de indicaciones sobre el uso correcto de los equipos en el cap tulo 5 posibilidades de aplicaci n Seguridad 9 2 2 Responsabilidad del explotador Adem s de las indicaciones de seguridad en el trabajo contenidas en este manual de instrucciones deber n observarse las disposiciones de seguridad de prevenci n de accidentes y deprotecci n del medio ambiente vigentes Adem s se aplica especialmente e El explotador debe informarse sobre las disposiciones de protecci n en el trabajo y determinar en una evaluaci n de riesgos adicionales que se puedan producir por condiciones de trabajo especiales en el lugar de utilizaci n e los equipos e El explotador deber reglamentar y establecer claramente la responsabilidad por la instalaci n la operaci n el mantenimiento y la limpieza e El explotador deber asegurarse de que todas las personas q
16. e en el Cap tulo 4 6 ha sido colocado sobre las puntas separadoras es posible utilizar el separador para la tracci n Para esto las cadenas deben estar siempre bien tensadas y solo deber n someterse a esfuerzoen la direcci n de tracci n Para tensar la cadena puede introducirse un bloqueo para que pueda tirarse de la cadena mediante el soporte En caso de que la carrera de tracci n no sea suficiente es necesario asegurar el separador con cadenas tensoras u otros medios para poder abrirlo de nuevo y volver a tensar la cadena ATENCI N Mantener las cadenas de tracci n con aprox 10 20 cm de los extremos de las cerraduras de cadena montadas Compruebe las cadenas antes de cada utilizaci n Compruebe que el peso no carga las puntas de los ganchos sino que se encuentra en el centro del gancho No realizar reparaciones por s mismo No sobrepase la capacidad de carga prevista de las cadenas No cargar bruscamente No galvanizar o aplicar color a las cadenas sin la aprobaci n del fabricante No acortar las cadenas mediante formaci n de nudos No cargar las cadenas t rmicamente Utilizar las cadenas y los accesorios nicamente entre 40 C y 200 C Tener en cuenta durante todos los trabajos de mantenimiento las normas de prevenci n de accidentes vigentes as como las definiciones de DIN EN 818 7 y DIN 685 5 Las cadenas nicamente se deben utilizar para amarrar No est permitid
17. i n para una operaci n eficaz y sin problemas 1 3 Limitaci n de responsabilidad Toda la informaci n y las indicaciones de este manual de instrucciones han sidocompiladas considerando las normas y disposiciones vigentes el estado de la t cnica y nuestro conocimiento y experiencia adquiridos a lo largo de los a os El fabricante no asume ninguna responsabilidad por da os debidos a e Elincumplimiento del manual de instrucciones e Un uso diferente al previsto e El empleo de personal sin formaci n e Adaptaciones sin autorizaci n e Modificaciones t cnicas e Uso de piezas de repuesto no autorizadas e Uso de accesorios no originales El volumen de suministro real puede variar de las descripciones y las representaciones aqu presentadas en el caso de modelos especiales o debido amodificaciones t cnicas 1 4 Protecci n de la propiedad intelectual Todos los textos figuras dibujos e im genes contenidas en este manual de instrucciones pueden ser usados sin restricciones sin autorizaci n previa Generalidades 7 NOTA Se puede obtener m s informaci n im genes y dibujos en la p gina web www weber rescue com 1 5 Condiciones de la garant a Las condiciones de la garant a se encuentran en un documento por separado en la documentaci n de venta 1 6 Servicio al cliente Nuestro departamento de servicio al cliente est a su disposici n para cualquier consulta t cnica Alemania Nombre Sra Corina S
18. i n se tratar nicamente del acople SINGLE Por favor compruebe que la palanca de mando se encuentre siempre en posici n O antes de unir los acoples SKS 4 5 Operaci n del mango de control El separador se opera con el pulsador situado en el mango de control La velocidad de movimiento de los brazos separadores puede regularseaccionando la palanca con mayor o menor intensidad La fuerza separadora m xima solo se alcanza accionando completamente el pulsador Abrir separador La direcci n de movimiento principal del equipo la abertura se acciona pulsando el bot n inferior con forma de cu a convexo La direcci n de movimiento se se ala en el equipo mediante el s mbolo Cerrar separador El cilindro se cierra con el bot n superior abovedado convexo se alado mediante el siguiente s mbolo Dispositivo de hombre muerto Si se suelta el pulsador este regresa autom ticamente a la posici n cero El equipo se mantiene inalterado en cualquier posici n tambi n bajo carga Construcci n y funci n 25 4 6 Cambio de las puntas separadoras Las puntas separadoras est n aseguradas a los brazos separadores con bulones con collar Para cambiarlas es necesario extraer el bul n asegurado por una bola cargadapor resorte Despu s de cambiar las puntas deber pasar de nuevo el bul n con collar Aqu deber asegurarse de que el bul n siente correctamente completamente insertado El soporte para el jueg
19. i la tuber a de retorno no est correctamente acoplada de forma que el flujo de retorno de aceite no se puede realizar correctamente para la protecci n del equipo y del operario se debe accionar una v lvula de seguridad integrada en el mango de control De esta manera el aceite hidr ulico sale sin peligro por el extremo del mango Colocar inmediatamente la v lvula de conmutaci n en el grupo hidr ulico en posici n O y acoplar correctamente las piezas de acople Seguridad 15 2 7 Comportamiento en caso de peligro y de accidentes Medidas preventivas e Estar preparado siempre contra accidentes e Mantener equipos de primeros auxilios botiqu n mantas etc al alcance e Famiiliarizar al personal con los dispositivos de aviso de accidentes de primeros auxilios y de salvamento e Mantener despejadas las v as de acceso para los veh culos de salvamento En el peor de los casos Apagar inmediatamente los equipos e Comenzar con las medidas de primeros auxilios e Retirar a las personas de la zona de peligro e Informar a los responsables en el lugar de operaci n e Avisar al m dico y o los bomberos e Despejar las v as de acceso para los veh culos de salvamento 16 Seguridad 2 8 Se alizaci n Los siguientes s mbolos y placas indicadoras se encuentran sobre los equipos Se refieren al entorno m s cercano en el que est n colocadas A Observar el manual de instrucciones El equipo se alado no deber
20. la seguridad o confiabilidad del equipo deber realizarse una prueba del funcionamiento y de esfuerzo seg n la norma GUV G 9102 o las disposiciones espec ficas del pa s e Despu s de cada aplicaci n se debe comprobar la lubricaci n de las partes m viles y pernos y dado el caso rociarse con Fin Grease OG e Cada tres a os se debe cambiar completamente el aceite hidr ulico del separador 36 Mantenimiento ATENCI N El equipo deber limpiarse antes de cualquier trabajo de mantenimiento con el fin de evitar que entre suciedad en el sistema hidr ulico Puede limpiarse con un limpiador a base de c tricos com n o con WD 40 8 3 Plan de mantenimiento El plan de mantenimiento detallado con intervalos reglamentos y diagn sticos de inspecci n puede consultarse en el Punto 17 de la norma GUV G 9102 equipos de salvamento de operaci n hidr ulica NOTA Nuestro departamento de servicio al cliente est a su disposici n en caso de problemas con el mantenimiento de los equipos v ase el Cap tulo 1 6 9 Aver as Aver a El equipo no rinde alcien por cien El equipo no rinde o se mueve en direcci n contraria a la controlada El separador no se puede acoplar Salida de aceite en el mando de control orificio entre las mangueras El equipo no funciona a pesar de accionarel bot n de control Separador muestra bajo carga un movimiento en direcci n contraria Salida de aceite en las m
21. mente Las piezas individuales pueden usarse de nuevo El aceite hidr ulico deber vaciarse completamente y captarse en un recipiente Tenga en cuenta que el aceite hidr ulico deber desecharse por separado Para el desecho de todas las piezas del equipo y los materiales de embalaje se aplican las condiciones de desecho locales vigentes NOTA Por favor consulte a su distribuidor acerca de la eliminaci n de su equipo Declaraci n de conformidad de la UE 39 11 Declaraci n de conformidad de la UE DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD seg n la Directiva 2006 42 CE La empresa WEBER HYDRAULIK GMBH Industriegebiet 3 4 A 4460 Losenstein Austria declara bajo su nica responsabilidad que los equipos de rescate hydr ulicos SEPARADOR SP35 SPI5L SP40EN SP43XL SP49 SPSOXL SP53BS SP60 SP80 SPK250 CIZALLA VARIO S 33 14 S 50 14 S140 26 5200 49 5210 71 5260 50 8270 71 5310 36 C100 31 RS130 49 RS X 160 50 RS X 165 65 RS170 105 RSX105 29 RSX180 80 PLUS RSX185 105 RS X 200 107 PLUS SPS330EN SPS360 SPS360 L SPS370 SPS400 CILINDRO DE RESCATE RZ 1 hasta RZ 3 RZ 11 hasta RZ 22 RZT 2 600 RZT 2 750 RZT 2 775 RZT 2 1000 RZT 2 1170 RZT 2 1500 RZT 2 1120 XL RZT 2 1500 XL RZT 3 1310 XL BOMBAS A MOTOR EN 50 EV 60 E V 400 V400 Silent V400 ECO EN Matic E Compact V 50 Eco V Ecocompact Honda V Ecosilent EV TRIPPPLE T HYDROPAC AKKUPAC BOMBAS MANUA
22. o de cadenas deber colocarse de la misma forma La uni n de cadena deber colocarse con el bloqueo hacia arriba 26 Posibilidades de aplicaci n 5 Posibilidades de aplicaci n 5 1 Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Nunca deber tocarse el rea entre los brazos del separador ADVERTENCIA Durante todos los trabajos con los cilindros de rescate pueden desprenderse o proyectarse piezas conductoras de tensi n lo cual puede poner en peligro a personas Por eso las personas no participantes deber n mantenerse a una distancia de seguridad suficiente o permanecer en el rea de peligro solo el tiempo estrictamente necesario 5 2 Separar Con ayuda de la funci n separadora se puede entre otras abrir puertas levantar veh culos y otras cargas m viles apartar piezas de veh culos por compresi n as como cargar y prensar tuber as y largueros Sin embargo para esto es necesario que el veh culo est fijo y cuente con una base de apoyo estable Para evitar deslizamientos durante la separaci n los brazos y las puntas est n provistos de estr as en las partes exterior e interior Es conveniente separar en esta rea ya que es donde la fuerza de separaci n es m s eficiente Adem s al reajustar el separador se evitan deslizamientos Las puntas deber n usarse en lo posible solo para ampliar aberturas Posibilidades de aplicaci n 27 5 3 Tirar Una vez que el juego de cadenas como se describ
23. o incorrecto de los equipos puede conducir a graves da os personales y materiales Por esto es imprescindible Asegurarse de que las actividades especiales solo sean realizadas por las personas indicadas en los respectivos cap tulos de estas instrucciones En caso de duda buscar inmediatamente una persona especializada NOTA El equipo no deber usarse si se han consumido alcohol medicamentos o drogas Seguridad 11 2 4 Equipo de protecci n personal Al manejar los separadores hidr ulicos es estrictamente necesario usar equipo de protecci n personal EPP para reducir el peligropara el personal de servicio Durante todos los trabajos deber usarse fundamentalmente la siguiente ropa de protecci n Ropa de trabajo protectora Para trabajar se recomienda utilizar ropa de trabajo pegada al cuerpo con mangas estrechas y sin partes que sobresalgan Esta sirve principalmente para la protecci n contra captura de piezas del equipo en movimiento Calzado de seguridad Para protegerse de la ca da de piezas pesadas y deslizamientos sobre superficies resbaladizas se deber llevar calzado de seguridad con punteras de acero Guantes de trabajo Para la protecci n contra bordes afilados y fragmentos de vidrio al usar los equipos deber n usarse guantes de trabajo Casco con protecci n facial Para proteger contra piezas y fragmentos de vidrio que puedan Caer o ser expulsados deber usarse un casco con protecci
24. s en el embalaje Cuidado fr gil Manejar el paquete con cuidado no dejarlo caer lanzarlo golpearlo ni atarlo con cordel Arriba TT El paquete deber ser transportado y almacenado de tal formaque la flecha mire hacia arriba No rodar ni volcar 6 4 Eliminaci n del embalaje NY Todo el material de embalaje y las piezas desmontadas protecci n as de transporte deber n desecharse apropiadamente de acuerdo a las disposiciones locales 6 5 Almacenamiento Los equipos deber n almacenarse en la medida de lo posible en un lugar seco y sin polvo Se debe evitar la exposici n directa a los rayos UV de las mangueras PRECAUCI N Para evitar da os materiales del equipo durante el viaje etc es necesario colocar los equipos en los soportes previstos para este fin 32 Instalaci n y primera puesta en marcha 7 Instalaci n y primera puesta en marcha 7 1 Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Peligro de lesiones debido a un manejo incorrecto El manejo incorrecto puede ocasionar graves da os personales o materiales Por esto es imprescindible Realizar todos los pasos de trabajo de acuerdo a las indicaciones en este manual de instrucciones Asegurarse antes de iniciar cualquier trabajo que todas las cubiertas y los dispositivos de protecci n est n instalados y funcionen adecuadamente Equipo de protecci n personal Durante todos los trabajos deber usarse el equipo de protecci n personal de
25. scrito en el cap tulo 2 4 NOTA Se informa por separado de cualquier equipo de protecci n personal adicional que sea necesario usar durante ciertos trabajos con los equipos o en estos Instalaci n y primera puesta en marcha 33 7 2 Controles Controle que el separador no presente da os El equipo no deber usarse sin no se encuentra en perfecto estado En este caso notifique al proveedor inmediatamente e Control de los brazos separadores y puntas da os e Control del mango de control con pulsador funcionamiento e Control de los acoples da os suciedad e Control del mango sujeci n segura e Control de la cubierta de protecci n da os e Control de las mangueras da os 7 3 Instalaci n Colocar la palanca de mando del grupo hidr ulico en posici n O fig 1 extraer las tapas protectoras antipolvo en los semiacoplamientos y ajustarla conexi n de las mangueras hidr ulicas con el dispositivo de corte tal y como se describe en el cap tulo 4 4 Finalmente volver a colocar las tapas de protecci n para evitar suciedad En caso de usar el acople SINGLE tambi n se puede acoplar en ciclo sin presi n no es necesaria la posici n O en el grupo Si se utiliza un grupo hidr ulico se debe observar el manual de instrucciones del equipo Fig 1 34 Instalaci n y primera puesta en marcha 7 4 Parada finalizaci n de los trabajos Al terminar los trabajos se deben unir los brazos
26. separadores para descargar la presi n hidr ulica Por ning n motivo deber n cerrarse completamente los brazos ya que puede acumularse tensi n en el equipo Finalmente se puede desacoplar el equipo mientras la palanca de mando del grupo se encuentre en posici n O Para ello hay que procurar que no que no Caiga suciedad en los acoples y colocar inmediatamente las tapas de protecci n Mantenimiento 35 8 Mantenimiento 8 1 Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Peligro de lesiones debido a trabajos de mantenimiento efectuados inadecuadamente El mantenimiento incorrecto de los equipos puede ocasionar graves da os personales o materiales Por esto es imprescindible Que los trabajos de mantenimiento sean realizados exclusivamente por personal especializado Procurar que haya orden y limpieza en el lugar de instalaci n Las piezas de construcci n y herramientas sueltas alrededor son fuentes de peligro Usar guantes de protecci n para todos los trabajos 8 2 Cuidado y mantenimiento Con el fin de que el equipo siempre est listo para funcionar deber n aplicarse forzosamente las siguientes medidas e Despu s de toda aplicaci n sin embargo al menos una vez al a o deber realizarse una inspecci n visual del equipo y los accesorios Aqu se debe prestar especial atenci n a las puntas separadoras articulaciones mangueras y semiacoplamientos e Cada tres a os o en caso de duda respecto a
27. tos t cnicos 17 SP 49 SP 80 SP 60 916 mm 329 mm 213 mm 24 7 kg 810 mm 689 mm 68 492 kN 50 71kN 110 kN 630 700 bar BS 63 810 25 5931479 SP 80 809 mm 329 mm 213 mm 25 1 kg 620 mm 500 mm 90 470 kN 71 105 kN 102 kN 630 700 bar CS 87 600 25 5930758 18 Datos t cnicos 3 1 Condiciones de funcionamiento El rango de temperatura permitido para los separadores est entre 20 C y 80 C Fuera de este rango no puede garantizarse un funcionamiento seguro Aplicaci n subacu tica Los separadores tambi n se pueden emplear bajo el agua No se debe superar una profundidad de inmersi n de 40 metros A esta profundidad la presi n del agua a n no influye sobre la presi n hidr ulica en los equipos y las mangueras NOTA Despu s de una aplicaci n subacu tica en agua salada el equipo se debe desmontar y limpiar por completo En caso de agua dulce basta una limpieza completa 3 2 Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas se encuentra en todos los separadores en el cuerpo del equipo En esta se pueden consultar el n mero de serie la fecha de producci n la presi n nominal la denominaci n del equipo y la norma europea Construcci n y funci n 19 4 Construcci n y funci n 4 1 Vista general Puntas separadoras Brazo separador Mango Pulsador Acople Cubierta de protecci n Cuerpo del equipo Mango de control Mangueras
28. ue manejen el equipo hayan le do y entendido completamente el manual de instrucciones e Adem s deber instruir al personal con regularidad e informarlos acerca de los peligros en relaci n al manejo de los equipos Adem s el explotador ser responsable de que el equipo se encuentre siempre en perfecto estado t cnico Por eso se aplica lo siguiente e Tras cada uso al menos una vez al a o es necesaria una comprobaci n visual del equipo por parte de una persona instruida seg n GUV G 9102 o las disposicionesespec ficas del pa s e Cada tres a os o en caso de duda respecto a la seguridad o confiabilidad del equipo deber realizarse una prueba del funcionamiento y de esfuerzo seg n la norma GUV G 9102 o las disposiciones espec ficas del pa s 10 Seguridad 2 3 Operarios En el manual de instrucciones se denotan las siguientes cualificaciones para diferentes reas de actividad e Persona instruida Es una persona que ha sido instruida por el explotador sobre las funciones aqu asignadas y los posibles peligros en caso de proceder inadecuadamente e Personal especializado Debido a su formaci n especial sus conocimientos o experiencias as como el conocimiento sobre las disposiciones del fabricante est en condiciones de realizar los trabajos que se la han asignado y de reconocer posibles peligros de manera aut noma ADVERTENCIA Peligro de lesiones debido a una cualificaci n insuficiente El manej
29. usarse hasta despu s de haber le do completamente el manual de instrucciones ADVERTENCIA Peligro de lesiones por s mbolos ilegibles gt E Advertencia de lesiones en las manos Al trabajar con los equipos deber prestar atenci n a no lesionarse las manos por aprisionamiento o bordes filosos Con el tiempo es posible que las etiquetas y los s mbolos en el equipo se ensucien o se vuelvan legibles de otra forma Por esto es imprescindible Mantener todas las indicaciones de seguridad advertencia y de manejo en el equipo en estado legible Remplazar inmediatamente los r tulos y las etiquetas da adas 3 Technical data 3 1 Spreader SP 53 BS Longitud Anchura Altura Peso Fuerza de separa ci n en el rea de trabajo Fuerza de cierre Amplitud de sepa raci n Spreading force in working range Max crusching force Presi n nominal Clase EN Ref SP 35 L 832 mm 215 mm 210 mm 16 6 kg 600 mm 529 mm 38 171 kN 30 43 kN 76kN 630 700 bar AS 35 600 17 1059305 SP 43 XL SP 60 SP 43 XL SP 49 914 mm 851 mm 245 mm 245 mm 208 mm 208 mm 20 5 kg 19 9 kg 820 mm 710 mm 709 mm 604 mm 46 203kN 54 330kN 36 45kN 43 54kN 74 kN 101 kN 630 700 bar 630 700 bar AS AS 43 810 21 49 710 20 5936179 5933633 SP 53 BS 896 mm 299 mm 215 mm 20 3 kg 800 mm 697 mm 53 421 kN 42 72kN 100 kN 630 700 bar BS 53 800 20 1058125 Da
Download Pdf Manuals
Related Search