Home

031220 Omslag - Hylte Jakt & Lantman

1. Manual till Contact hundpejl Manualen g ller Contact Mottagare RX 9700 Contact S ndare TX 971 Owner s Manual for Contact Tracking System This manual cover Contact Receiver RX 9700 Contact Transmitter TX 971 Manuel pour d tecteur de chien Contact Le manuel concerne R cepteur Contact RX 9700 Emetteur Contact TX 971 Gebrauchsanweisung fiir Contact Hunde Peilgerat Gebrauchsanweisung gilt fiir Contact Empfanger RX 9700 Contact Sender TX 971 Manual de instrucciones para el Contact Tracking System Este manual cubre Contact Receptor RX 9700 Contact Transmisor TX 971 Contact koiratutkan k sikirja K sikirja kosee Contact vastaanotin RX 9700 Contact l hetin TX 971 Manuale per Contact sistema per seguire il cane Tracking System Il manuale contiene Contact ricevitore RX 9700 Contact Trasmettitore TX 971 Vi vill gratulera till Ditt k p av Contact hundpej Vi r vertygade om att Contact kommer att motsvara dina f rv ntningar F r att Du ska fa mesta m jliga nytta av Din hundpejl rekommenderar vi att Du laser igenom manualen Manualen avslutas med en snabb versikt som kan vara till god hj lp i f lt innan Du blivit van vid utrustningen Lycka till We would like to congratulate you on your purchase of Contact Tracking System We are convinced that Contact will live up to your expectations In order
2. Wenn Contact bei strenger K lte oder sehr heiBem Wetter angewendet wird kann es notwendig werden die Empf ngerfreguenz auszugleichen damit die Ausriistung opti male Leistungsf higkeit beh lt Wenn das Peilsignal seine Tonlage ver ndert h her oder tiefer als normal und die Reichweite k rzer wird muf ein Frequenzausgleich vorgenommen werden Die aktuelle Einstellung der Temperaturkompensation TCC Wert wird durch eine Ziffer 4 bis 4 auf dem Display direkt nach der Kanalnummer angezeigt wenn der Empfanger gestartet wird Die aktuelle Kanalnummer und der TCC Wert kann auBer dem durch einen Druck auf den IR Knopf Hundesymbol kontrolliert werden Zuerst wird die Kanalnummer angezeigt beispielsweise 99 danach der eingestellte TCC Wert beispielsweise 1 Die Lage der Ziffer im Display kennzeichnet einen nega tiven links oder positiven rechts Wert BILD 1 Anpassung bei K lte Der Ton des Peilsignals klingt heller als normal Halten Sie den IR Knopf gedriickt und driicken Sie einmal auf den Knopf Der TCC Wert ndert sich von 0 auf 1 Anpassung bei Warme Der Ton des Peilsignals klingt tiefer als normal Halten Sie den IR Knopf gedriickt und driicken Sie einmal auf den Knopf Der TCC Wert ndert sich von 0 auf 1 Beachten Sie daB dabei die Lage der angezeigten Ziffern von der rechten auf die linke Seite des Displays wechselt um einen negativen Wert zu symbolisieren Daumenregel Wenn das Peil
3. Peso Circa 270 grammi Misure 180 x 67 600 x 30 40 mm Autonomia Circa 20 ore Tipo di batteria 2 LR6 Alcalina 1 5V Peso Circa 140 grammi Misure 67 x 40 x 32 Tempo di funzionamento Circa 450 ore dipende quanto il cane abbaia Tipo di batteria 1AA al litio 3 6V Sensore di attivita Cuffie Certificate of Guarantee Keep this copy Name Address Zipcode City State Country Date of purchase Authorized dealer stamp Signature Serial Number Certificate of Guarantee Send this copy to REPERTO AB Name Address Zipcode City State Country Date of purchase Authorized dealer stamp Signature Serial Number Reperto AB Bandygatan 2 SE 711 34 LINDESBERG SWEDEN
4. Cuando apague el transmisor deben seguirse los mismos pasos indicados arriba Asegurese de que no se oye ninguna se al en el receptor y de que el diodo luminoso del transmisor deja de parpadear OBSERVE e La distancia entre el receptor y el transmisor cuando se enciendan y apaguen no debe exceder 25 pulgadas e Si el transmisor permanece inm vil durante m s de 10 segundos entonces no puede encenderse ni apagarse si no se pone en movimiento otra vez Esto se debe a que el sensor de IR para ahorrar energia sdlo esta activo cuando el transmisor se mueve e En caso de fuerte luz solar tanto el transmisor como el receptor deben ser encendidos y apagados a la sombra para permitir que el sensor de IR del transmisor registre el rayo infrarojo del receptor 5 Collar con banda reflectiva Para que el perro pueda llevar el collar con la menor obstrucci n de movimientos posi ble el collar debe ser ajustado adecuadamente Debe haber un espacio m ximo de un dedo entre el cuello y el collar Es importante que la parte final del collar se deslice adecuadamente en la hebilla met lica para que el cierre no se abra si algo se le enreda Se recomienda que la parte final se corte para que no sea demasiado larga y que el collar se marque con el nombre del propietario y n mero de tel fono usando un rotula dor a prueba de agua El collar se puede cambiar f cilmente si est muy usado 6 Sensor de actividad El sensor de actividad muestra si el
5. Jos signaalin taajuus pienenee vastaanottimen TCC arvoa on pienenn nett v n pp imell Jos taajuus suurenee TCC arvoa on suurennettava n pp p imell Valittu TCC arvo tallentuu virta katkaistessa muistiin Jos vaihdat kanavan TCC palautuu perusasetukseen 0 4 L hettimen kytkimen k ytt n ja pois Contact l hettimess on IR Remote eli l hetin k ynnistet n ja sammutetaan vain vastaanottimen infrapunas teell Ulkopuolinen ei siten voi kytke l hetint pois L hettimess ei my sk n ole virtakytkint josta virran voisi katkaista vahingossa L hetin on k ynnistett v ennen kiinnitt mist koiraan ja suljettava vasta kun koira on taluttimessa 1 Vastaanottimen on toimittava l hetint k ynnistett ess katso 2 Vastaanottimen kytkeminen k ytt n ja kanavan valinta 2 Ravistele l hetint voimakkaasti muutaman sekunnin ajan EN Suuntaa vastaanotin l hettimen IR anturiin joka on l hettimen etupuolella valodiodin vieress 4 Paina IR nappia koirasymboli KUVA 2 5 L hettimen valodiodi alkaa vilkkua heti l hettimen k ynnistyess Signaali kuuluu vastaanottimen kaiuttimesta Jos signaali ei kuulu tarkista ett olet valinnut oikean kanavan Kun suljet l hettimen menettele samalla tavoin Tarkasta ett signaali mykistyy ja l hettimen valodiodin vilkkuminen loppuu HUOMAA e Vastaanottimen ja l hettimen et isyyden on oltava k ynnistett ess ja s
6. Metod 1 Att anv nda Peak Detector vid pejling Denna metod rekommenderas n r s ndaren befinner sig p n ra eller normalt avst nd fr n mottagaren 1 F ll ut teleskopantennerna och starta mottagaren 2 St ll f rst rkningen s att en stor del av lysdioder p displayen lyser upp 3 Vrid d refter mottagaren i en cirkelr relse runt dig Lyssna p signalen och iakttag lysdioderna 4 Den riktning d r flest lysdioder lyser upp och som ger en ljusare tonsignal Peak Detector r riktningen till s ndaren Om mottagaren visar en f r bred sektor ska f rst rkningen minskas n got f r att kunna best mma en s ker riktning till s ndaren 5 Lyssna p signalen f r att avg ra om hunden r stilla eller i r relse Skallr knare tillbeh r ger signal om hunden sk ller 6 Bed m avst ndet till hunden genom att l sa av graderingen p f rst rkningsratten Metod 2 Pejling utan att anv nda Peak Detector Denna metod rekommenderas n r s ndaren befinner sig p l ngt avst nd fr n mottagaren 1 F ll ut teleskopantennerna och starta mottagaren R relseindikator Skallr knare tillbeh r Batteriindikering 18 Specifikation Mottagare RX 9700 S ndare TX 971 2 St ll f rst rkningen s l gt som m jligt men med h rbar ljudsignal 3 Vrid d refter mottagaren i en cirkelr relse runt dig Pejla enbart med hj lp av ljudsignalen F r att f rb ttra mottagningsf rh llandena kan
7. ON OFF under n gra sekunder P dis playen mellan och knapparna visas da vilken kanal som r inst lld St ll in nskat kanalnummer kanalnumret finns angivet p s ndaren Inst llning av kanal sker med hj lp av och knapparna Om n gon av dessa knappar h lls intryckt sa visas fem kanalnummer sakta efter varandra varefter hastigheten kar F r att st nga av mottagaren trycks ON OFF in under n gon sekund Den senast anv nda kanalen lagras i minnet till n sta g ng mottagaren anv nds Om man vill kontrollera vilken kanal som r inst lld f r tillf llet s g rs ett kort tryck p eller knappen D visas den inst llda kanalen under n gra sekunder 3 Temperatur Kompensations Kontroll TCC Om Contact anv nds i str ng kyla eller stark v rme kan mottagarfrekvensen beh va kompenseras f r att utrustningen ska beh lla optimal prestanda Om pejlsignalen ndrar tonl ge ljusare eller m rkare n normalt och r ckvidden blir kortare beh ver en kompensation av frekvensen g ras Temperaturkompenseringens aktuella inst llning TCC v rde visas med en siffra 4 till 4 p displayen direkt efter kanalnumret n r mottagaren startas Aktuellt kanal nummer och TCC v rde kan ven kontrolleras med en tryckning p IR knappen hundsymbolen F rst visas kanalnummer t ex 99 och sedan TCC v rdets inst llning t ex 1 Siffrans l ge i f nstret indikerar negativt v nster eller positivt h
8. Pour tablir le contact avec l metteur il faut r gler l amplification environ sur 9 10 Un bon moyen de s entrainer a valuer les distances c est de suspendre l metteur a proximit d une route ou d un chemin situ s de preference sur le terrain de chasse puis au volant de se voiture de s arr ter diff rentes distances de l metteur et d ess sayer quel r glage de volume est le meilleur pour maintenir le contact avec l metteur Une m thode stire pour d terminer la position du chien c est le rep rage crois Le principe consiste a effectuer le rep rage a partir de plusieurs positions diff rentes sur le terrain puis de reporter sur une carte les positions et les directions ainsi obtenues La o les lignes de direction se croisent se trouve le chien La m thode demande soit plusieurs r cepteurs soit des d placements rapides par exemple en voiture tant donn que les directions doivent tre prises avec un d lai aussi court que possible entre deux directions successives On peut ais ment verifier si le chien se trouve dans le voisinage sans avoir a d plier l antenne Mettre le r cepteur en marche et augmenter l amplification jusqu au maxi mum 10 Si le r cepteur per oit le signal dans cette position c est que le chien se trouve dans un rayon de quelques centaines de m tres Cette m thode n indique pas dans quelle direction se trouve le chien mais le renseignement peut n anmoins tre pr cieux si par
9. This equ ipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and then on the user is encouraged to try to correct the interference by one of more of the following measu res e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into a different outlet so that the equipment and receiver are on different branch circuits e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the follo wing two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications not expressly approved by REPERTO AB could void the user s authority to operate the equipment Al Sortie IR A2 Touche IR marche arr t de l metteur A3 Afficheur affiche le canal s lectionn et la valeur TCC A4 S lecteur de canal et valeur TCC AS Antenne t lescopique incorpor e doit tre d pli e et tir e po
10. che il collare sia aggiustato prudentemente Ci deve essere uno spazio al massimo di un dito tra il collo del cane e il collare importante che la parte finale del collare si infili attentamente attraverso il nodo metallico cos che la chiusura non si apra se qualcosa dovesse afferrare la parte finale del collare In caso di necessit il collare pu essere accorciato Il collare pu essere segnato col nome e numero del telefono del propetario preferibilmente con una penna resitente all acqua Il collare inoltre facile da cambiare 6 Sensore di attivit Il sensore di attivit mostra se il cane in movimento oppure se per qualche motivo sta fermo Quando il cane in movimento si indica con segnali di sonda veloci 1 segnale al secondo ve 8 Diagramma del segnale Se il cane sta fermo per pi di 10 secondi il segnale cambia con un ritmo pi lento 1 segnale ogni 2 secondi ve 8 Diagramma del segnale In generale si dovrebbe usare il segnale p lento come una luce di avvertimento perch un cane normalmente non sta fermo durante una caccia Perci in caso di segnale lento il cane dovrebbe essere cercato immediatamente Se si usa il cane come guardia durante la caccia il sensore di attivit molto utile invece per controllare che il cane non lasci il suo posto 7 Sensore del latrato Con l aiuto del sensore dei latrati si pu valutare il lavoro del cane anche a distanza senza sentirlo Si pu da soli cambiare il
11. ngd att den utstickande nden inte blir on digt lang Efter kapning b r snitty tan sm ltas f r att halsbandet inte ska bli fransigt Halsbandet kan m rkas med namn och telefonnummer Anv nd en vattenfast penna Halsbandet r enkelt att byta om sli tage uppst r 6 R relseindikator R relseindikatorn visar om hunden r i r relse eller om den av n gon anledning r stilla N r hunden r i r relse indikeras detta med t ta pejlsignaler 1 signal per sekund se 8 Signalschema Om hunden r stilla mer n 10 sekunder kommer signa lerna med l ngsammare tempo 1 signal varannan sekund se 8 Signalschema Generellt b r man anv nda den l ngsamma signalen 1 signal varannan sekund som en olycksvarnare p g a att en hund normalt inte ligger stilla under jakt Vid l ngsam pejlsignal b r d rf r hunden s kas upp omg ende Om jakt sker med st ende hund fungerar r relseindikatorn som god hj lp f r att avg ra om hunden st r 7 Skallr knare tillbeh r Med hj lp av skallr knaren kan man utifr n skallgivningen bed ma hundens arbete ven utom h rh ll Genom att byta ut den ordinarie batteridelen p s ndaren mot en batteridel med inbyggd skallr knare kan man p egen hand ndra s ndarmodell Skallr knaren har en mikrofon inbyggd som registrerar hundens skall Varje skall ger en speciell kvittrande signal i mottagaren se 8 Signalschema N r den speciella signalen h rs i mottagaren s markerar d
12. s assurer que le canal correct est s lectionn FIN EA u Pour arr ter l metteur proc der comme pr c demment S assurer que le signal de rep rage s interrompt dans le r cepteur et que la diode de l metteur cesse de clignoter REMARQUE e Au moment de la mise en marche et de l arr t la distance entre le r cepteur et l metteur ne doit pas d passer 1 d cim tre e Si l metteur est rest immobile pendant plus de 10 secondes on ne peut le mettre en marche ou l arr ter sans l avoir remis en mouvement La raison c est que le capteur IR n est actif que si l metteur est en mouvement de mani re minimiser la consommation de courant En cas de grand soleil on devra mettre l metteur et le r cepteur l ombre pour la mise en marche et l arr t de sorte que le capteur IR de l metteur puisse enregistrer le rayon infrarouge mis par le r cepteur 5 Collier Pour que le chien puisse porter l metteur en tant aussi peu g n que possible il importe de bien serrer le collier R server la place d un doigt au maximum entre le cou du chien et le collier Ne pas omettre de passer l extr mit du collier dans la boucle m tallique de sorte que la fixation ne saute pas s il arrivait que quelqu un tire sur l ex tr mit du collier On peut raccourcir le collier de mani re ce que la partie d passant ne soit pas trop longue Si l on coupe un morceau du collier faire fondre le bout coup pour vit
13. tt Jos mets stykseen k ytet n seisovaa koiraa liikeilmaisimesta voi p tell seisooko koira 7 Haukkulaskin lis varuste Haukkulaskinta k ytt m ll voi haukusta p tell ty skenteleek koira vaikka haukk kua ei kuulu Kun korvaat l hettimen normaalin paristo osan haukkulaskimen sis lt v ll paristo osalla voit itse muuttaa l hettimen mallia Haukkulaskimessa on mikro foni joka rekister i koiran haukunnan Jokaisesta haukahduksesta kuuluu erityinen visert v signaali vastaanottimessa katso 8 Signaalikaavio Haukkulaskin laskee kuitenkin enint n 150 haukahdusta minuutissa Jos koira haukkuu taajempaan haukkuja lasketaan kuitenkin vain 150 minuutissa Mikrofoni on toimitettaessa s detty normaalihaukunnalle Koirien haukun korkeus sointi ja voimakkuus vaihtelevat kuitenkin voimakkaasti Laitteen voi siksi s t niin ett se laskee luotettavasti kaikkien koirien haukunnan S t ruuvi on paristotilassa joten paristotilan nelj kiinnitysruuvia on poistettava ja tila on irrotettava l hettimest jotta s t ruuviin p see k siksi Ota huomioon ett s t ruuvi on herkk joten sit on s dett v varovasti Ruuvia voi k nt enint n 4 5 kierrosta Herkkyys kasvaa my t p iv n k nt ess ja pienenee vastap iv n KUVA 3 Jos mikrofonin s t liian herk ksi koiran l h tys ja l hettimeen hankautuvat oksat voivat saada aikaan nen jonka mi
14. 3 Dirigere il ricevitore verso il sensore all infrarosso del trasmettitore che situato sul lato frontale del trasmettitore accanto alla spia luminosa 4 Premere il pulsante all infrarosso il simbolo del cane FIGURA 2 5 La spia luminosa comincia a lampeggiare immediatamente quando il tras mettitore si accende Inoltre si sente il segnale della sonda nel vivavoce del ricevitore Se non si sente nessun segnale nel ricevitore controllare che il segnale corretto sia stato programmato Per spegnere seguire la stessa procedura cos come spiegato qui sopra Controllare che non si senta il segnale della sonda nel ricevitore e che la spia luminosa sul tras mettitore smetta di lampeggiare OSSERVA La distanza tra il ricevitore ed il trasmettitore non deve superare un deci metro quando rispettivamente si accende e si spegne e Se il trasmettitore rimane immobile per pi di 10 secondi non pu n accen dersi n spegnersi se non viene messo di nuovo in movimento Questo per ch il sensore all infrarosso attivo soltanto quando il trasmettitore in movimento per diminuire l utilizzo di energia In caso di forte luce solare sia il trasmettitore sia il ricevitore devono stare all ombra per poter accendersi oppure spegnersi perch il sensore all infra rosso deve registrare il raggio all infrarosso dal ricevitore 5 Il Collare Affinch il cane possa portare il trasmettitore pi liberamente possibile importante
15. IR s teen Diodi vilkkuu l hetett ess Sis llysluettelo 2 AN Du eg ji Ad ja bi O COON re be ee S ilytys Vastaanottimen kytkeminen k ytt n ja kanavan valinta L mp tilan kompensointij rjestelm TCC L hettimen kytkeminen k ytt n ja pois Kaulanauha Liikeilmaisin Haukkulaskin lis varuste Signaalikaavio Kanavat nenvoimakkuuden s t minen ja kuuloke J nnitteenilmaisin ja pariston vaihto Koiran hakeminen Et isyyden arviointi Kantava Varaosat ja huolto Takuu Pikaopas Tekniset tiedot 1 S ilytys Vastaanotinta voi k ytt kaikissa s oloissa mutta se on s ilytett v l mpim ss ja kuivassa paikassa esimerkiksi sis taskussa Vastaanottimen on annettava kuivua ilmassa samalla tavoin kuin aseen kun sit on k ytt nyt kosteassa s ss Kun laitteistoa ei k ytet se on s ilytett v paikallaan ei autossa Kun l hetin liik kuu sen IR anturi toimii ja kuluttaa virtaa L hettimen on siis oltava paikallaan jotta se ei kuluta virtaa Kun laitteisto on pitk n k ytt m tt yli kuukauden paristot on poistettava sek l hettimest ett vastaanottimesta jotta ne eiv t vuotaessaan aiheuta vaurioita 2 Vastaanottimen kytkeminen k ytt n ja kanavan valinta Paina ON OFF muutaman sekunnin ajan Kanava n kyy silloin n yt ss n pp inten ja v liss Valitse kanava kanavan numero on merkitty l hettimeen Val
16. Specificazione tecnica 1 Modalita di conservazione Il ricevitore puo essere usato in tutte le condizioni meteorologiche per si consiglia di conservarlo in un luogo asciutto e secco per esempio nella tasca interna per una migliore protezione dell elettronica Il ricevitore deve essere lasciato ad asciugare all aria allo stesso modo come un arma dopo che stato usato in condizioni di umido Quando l equipaggiamento non si utilizza il trasmettitore deve essere riposto in modo da restare immobile non nell automobile Poich quando il trasmettitore in movi mento il sensore all infrarosso si attiva inviando energia Perci si richiede che il tras mettitore rimanga immobile in modo da evitare lo spreco di energia Durante i periodi pi lunghi di inutilizzo pi di un mese le batterie devono essere tolte sia dal trasmettitore sia dal ricevitore per non rischiare una perdita di solfato dalle batterie 2 Accensione del ricevitore e scelta del canale Il ricevitore si accende premendo per alcuni secondi il pulsante on off Sul display tra i pulsanti e compare il canale selezionato Selezionare il numero del canale desiderato il canale indicato sul trasmettitore coi pulsanti e Mantenendo uno di questi pulsanti premuti compariranno prima lentamente poi piu velocemente cinque numeri uno dopo l altro Premendo on off per alcuni secondi si spegne il ricevitore L ultimo canale usato si conserva au
17. a few hundred yards radius Using this method will not provide any direction to the dog but can still be useful in cases for example when the dog is only out searching for quarry 14 Range To get the best possible range from your tracking equipment in all situations then you should always attempt to track from higher spots and open areas Further holding the receiver upside down above your head with an extended arm will also improve recep tion considerably Also connecting an earphone to the receiver will improve hearing the transmitter signal which in turn should allow for detecting the transmitter at far ther distances than normal Resting a hand or other body part on any portion of the receiver antenna will impair receiver function For best results be sure that the receiver antenna is always unob structed when tracking Tracking in the vicinity of an automobile increases the risk of signal reflections from the direction of the car The reason for this is that the transmitter signal reflects off the chassis of the car resulting in the receiver showing an incorrect direction to the trans mitter A car can however be used when tracking a dog that has moved a long distan ce during a hunt Contact has good reception ability even when used inside the car while driving Tracking adjacent to steep stone walls large rock outcroppings or buildings can also increase the risk of reflecting signals You should always attempt to track
18. caldo Il tono del segnale di sonda suona pi alto del normale Mantenere il pulsante all infrarosso premuto premere una volta sul pulsante Il valore di CCT cambia allora da 0 a 1 Da notare che la cifra sul display cambia posizione da destra a sinistra per simbolizzare il valore negativo Regola approssimativa Se il segnale di sonda si abbassa tono pi scuro il valore di CCT del ricevitore deve essere diminuito col pulsante Se il segnale di sonda invece si alza di tono tono pi chiaro il valore di CCT del ricevitore deve essere alzato col pulsante Programmato il valore di CCT questo si registra nella memoria quando il ricevitore si spegne Se incece si cambia canale il valore di CCT ritorna al valore base 0 4 Accensione e spegnimento del trasmettitore ContactTM attrezzato con Control Remote all infrarosso che significa che il tras mettitore si accende e si spegne soltanto con un raggio infrarosso dal ricevitore Questo diminuisce il rischio che qualcuno non autorizzato possa spegnere il trasmetti tore Inoltre il trasmettitore manca di interruttori esterni che possono spegnersi invo lontariamente Il trasmettitore dovrebbe essere acceso prima che venga messo sul cane ed essere spento dopo aver tolto il guinzaglio al cane 1 Per accendere il trasmettitore il ricevitore deve essere acceso ve 2 Accensione del ricevitore e selezione del canale 2 Agitare il trasmettitore per alcuni secondi
19. emot n gon antenn pa mottagaren f rs mras mottagningsegenskaperna Var d rf r noga med att antennerna alltid ligger fria under pejling Vid pejling i n rheten av en bil finns risk f r reflexsignal i bilens riktning Anledningen r att s ndarsignalen reflekteras mot bilens kaross vilket resulterar i att mottagaren visar fel riktning till s ndaren Bil kan dock anv ndas vid s kning om hun den f rflyttat sig en l ng str cka Contact har god mottagningsf rm ga ven inne i bilkup n under transport Vid pejling intill branta bergsidor stora stenblock eller byggnader finns ocks risk f r reflexsignaler Man b r alltid f rs ka att ha s ppet och fritt som m jligt runt den plats man v ljer att pejla ifr n Kan man dessutom upps ka en h jd eller h g plats i terr ngen r det idealiskt som pejlposition 15 Reservdelar och service Samtliga detaljer som uts tts f r slitage vid anv ndning av Contact r l tt utbytbara t ex s ndarhalsband s ndarantenn och mottagarantenner Batterier och reservdelar kan best llas hos din terf rs ljare Utrustning i behov av service eller reparation skickas till REPERTO AB Bandygatan 2 711 34 LINDESBERG SVERIGE 16 Garanti e Contact omfattas av konsumentk pslagen e Ink psdatumet anges p garantibevis och ska kunna styrkas med kassakvitto e Garantibeviset ska ifyllas och undertecknas av f rs ljaren e Garantin omfattar reparation och tg rd p grun
20. exemple le chien est en train de chercher 14 Port e Pour obtenir une aussi bonne port e que possible en toutes circonstances on devra s efforcer de se placer sur une hauteur ou dans des espaces libres Si d autre part on tient le r cepteur bout de bras de haut en bas on am liore consid rablement les con ditions de r ception Si en outre on branche un couteur au r cepteur les signaux de l metteur s entendront beaucoup plus clairement ce qui permet de percevoir l mett teur une plus grande distance que la distance dite normale Si une main ou autre partie du corps touche l une des antennes du r cepteur la r cep tion sera g n e Toujours s assurer que les antennes sont bien d gag es en cours de rep rage Si l on proc de au rep rage c t d une voiture il y a risque de signal r fl chi dans la direction de la voiture Dans ce cas le signal en provenance de l metteur se trouve r fl chi vers la carrosserie de la voiture de sorte que la direction de l metteur indiqu e par le r cepteur est fausse Toutefois on peut utiliser la voiture pour la recherche si le chien parcourt un long trajet Contact est capable d une tr s bonne r ception m me l int rieur de la cabine en cours de conduite Si l on proc de au rep rage proximit d une falaise verticale de gros rochers ou de b timents lev s il y a aussi risque de signal r fl chi On devra toujours s efforcer d avoir le champ libr
21. ger v rde BILD 1 Kompensation vid kyla Pejlsignalens ton l ter ljusare n normalt H ll IR knappen intryckt tryck en g ng p knappen TCC v rdet ndras d fr n 0 till 1 Kompensation vid v rme Pejlsignalens ton later m rkare n normalt H ll IR knapp pen intryckt tryck en gang p knappen TCC v rdet ndras da fran 0 till 1 Notera att siffran byter fran h gerl ge till v nsterl ge i displayen f r att symbolisera laget Tumregel Om pejlsignalen sjunker i tonl ge m rkare ton ska mottagarens TCC v rde s nkas med knappen Om pejlsignalen stiger i tonl ge ljusare ton ska motta garens TCC varde h jas med knappen Inst llt TCC varde lagras i minnet nar mottagaren st ngs av Om d remot kanalbyte sker terg r TCC v rdet till grundinst llningen 0 4 Start och avst ngning av s ndaren Contact r utrustad med IR Remote vilket inneb r att s ndaren startas eller st ngs av enbart med hj lp av en infra r d str le fr n mottagaren Det minimerar risken att n gon obeh rig kan st nga av s ndaren Dessutom r s ndaren fri fr n yttre str mbry tare som kan st ngas av ofrivilligt S ndaren b r startas innan s ndaren s tts p hunden och st ngas av f rst n r hunden r kopplad L For att starta s ndaren kr vs att mottagaren r p slagen se 2 Start och kanalinst llning av mottagare 2 Skaka s ndaren kraftigt n gra sekunder 3 Rikta mott
22. instrucciones de uso que le puede ser de gran utilidad mientras aprende a usar el equipo Buena suerte Olet ostanut Contact koiratutkan Olemme varmoja siit ett Contact t ytt odotuksesi Saat laitteistosta t yden hy dyn kun luet k sikirjan Sen lopussa on pikaopas josta on varmasti hy ty ennen kuin olet perehtynyt laitteistoon Onnea Complimenti per l acquisto di ContactTM sistema di inseguimento per cani Siamo convinti che ContactTM sara in grado di soddisfare le Sue aspettative Per otte nere il miglior risultato dal suo Tracking System le consigliamo di leggere questo ma nuale Il manuale si conclude con un breve riassunto delle istruzioni d uso che pu esserle molto utile in campo mentre sta imparando ad usare l equipaggiamento Buona fortuna REPERTO AB LINDESBERG SWEDEN www reperto se Al A2 A3 Ad AS A6 AT AS A9 IR utg ng IR knapp start stopp av s ndare Display visar inst lld kanal och TCC v rde V ljare f r kanal och TCC v rde Inbyggd teleskopantenn f lls och dras ut vid pejling LED r d f r indikering av signalstyrka LED gr n f r batteriindikering Belyst f rst rkningsratt Start stopp f r mottagare A10 Inbyggd h gtalare Al 1 Uttag for ronmussla A12 Batterilucka justering av grundvolym Bl B2 B3 B4 BS B6 B7 B8 Jordplan Antenn Halsband med reflex Typskylt med kanalnummer S ndar
23. modello del trasmettitore cambiando lo scompartimento della batteria del trasmettitore con uno scompartimento con un dia gramma del latrato incorporato Il sensore del latrato possiede un microfono incorpo rato che registra il latrato del cane Ogni latrato da un certo segnale che gorgheggia nel trasmettitore ve 8 Diagramma del segnale Quando si sente questo tipo di seg nale nel trasmettitore significa che il latrato del cane si sta registrando Tuttavia il sen sore del latrato registra soltanto un massimo di 150 latrati al minuto Il microfono che registra il latrato del cane amp alla consegna preinstallato come latrato normale I latrati dei cani possono variare molto di tono suono e forza Perci si pu regolare il sensore del latrato per poter usarlo con tutti i tipi di cani C una vite di regolazione dentro lo scompartimento della batteria Per accedere a quella si devono svitare le quattro viti intorno allo scompartimento della batteria Osservare che la vite di regolazione molto sensibile e deve essere regolata con molta cautela La vite pu essere girata al massimo con 4 5 giri Girandola in senso orario il microfono risulter pi sensibile mentre in senso antiorario il contrario FIGURA 3 Se il microfono troppo sensibile la respirazione del cane ed il raspamento della vegetazione contro il trasmettitore potrebbero fare rumori sufficenti affinch il micro fono li registri come latrati nel ricevitore Se in
24. nt obwohl der Hund Laut gibt Vereinzelte falsche Signale k nnen in gewissen Situationen vorkommen insbesondere bei Verwendung an kurzbeinigen Hunden in unterholzreichem oder verbuschten Gel nde Das Mikrofon ist mit einem besonderen Schutzetikett aus Aluminium versehen um das Eindringen von Feuchtigkeit und anderen Partikel in den Mikrofonraum zu verhin dern Kontrollieren Sie vor jedem Jagdtag ob das Schutzetikett unversehrt ist Wenn es besch digt ist mu es umgehend gegen ein neues Schutzetikett ausgetauscht werden In der Produktverpackung befinden sich weitere Schutzetiketten Wenn diese aufge braucht sind k nnen Sie bei Ihrem H ndler neue bestellen REPERTO r t davon ab andere Materialien zum Schutz des Mikrofons zu verwenden Im Winter kann Eisbildung auf dem Sender dazu f hren da das Mikrofon nicht auf den Laut des Hundes reagiert Eine d nne Schicht Vaseline auf dem Sender kann die Eisbildung mindern 8 Signalschema Im untenstehenden Signalschema sind alle Signaltypen separat dargestellt Bei der praktischen Anwendung kombinieren sich diese Signale je nach Aktivit t des Hundes Ereignis Zeitabst zw Signalen Sekunden 1 2 3 4 5 6 T 8 9 10 11 ruhig 2 Sekunden Bewegung 1 Sekunde Laut abh ngig vom Hund AMMA ANDA NANA NANA NAAN Zubeh r Batterie 10 Sekunden ei anzeige Sender 9 Kan le Contact verwendet 100 Kan le auf den Frequenzen 433 434 MHz Alle 100 Kan le sind im Emp
25. perro est en movimiento o parado por alg n motivo Si el perro se mueve se indica con una r pida se al intermitente 1 se al por segundo ver 8 Diagrama de se al Si el perro no est en movimiento durante m s de 10 segundos entonces la se al intermitente cambia a un ritmo m s lento 1 se al cada dos segundos ver 8 Diagrama de se al En general la se al m s lenta 1 se al cada dos segundos debe usarse como una luz de aviso porque normalmente un perro no debe quedarse parado durante una cacer a Si se escucha la se al m s lenta por seguridad debe buscarse al perro y comprobarlo inmediatamente Para cacer as con perros perdigueros el sensor de actividad es una buena herramienta para determinar si el perro est se alando o no 7 Indicador de ladrido y Tree switch opcional Con la ayuda del Indicador de ladrido usando el ladrido del perro usted puede deter minar lo que el perro est haciendo incluso cuando est fuera del alcance de su oido Cambiando el compartimento de la bater a del transmisor por un compartimento con un Indicador de ladrido incorporado puede cambiar el tipo de transmisor El Indicador de ladrido tiene un micr fono que registra el ladrido del perro Cada ladrido emite una se al especial gorjeante desde el receptor ver 8 Diagrama de se al Cuando esta se al especial se oye en el receptor significa que el ladrido del perro se est registrando Tenga en cuenta que el Indicado
26. se encienden y se emite una se al con un tono mas alto Peak Detector es donde est el transmisor Si el receptor muestra un sector demasiado amplio entonces la ganancia debe ser reducida usando el control de ganancia para determinar mejor la direcci n real del transmisor 5 Escuche la sefial para determinar si el perro est parado o en movimiento EI Indicador de ladrido o Tree switch opcional emite sefiales para decir si el perro est ladrando o tiene a su presa en el rbol 6 Determine la distancia al perro leyendo la graduaci n en el control de ganancia M todo 2 Seguimiento sin usar el Peak Detector Este m todo se recomienda cuando el transmisor esta situado a grandes distancias del receptor 1 Extienda la antena telesc pica y encienda el receptor 2 Sit e la ganancia tan bajo como sea posible pero con se al audible 3 Rote el receptor con movimiento circular alrededor suyo Realice el seguimiento usando solo las sefiales audibles Para mejorar la recepci n extienda el brazo sujetando el receptor por encima de su cabeza 4 El transmisor se encuentra en la direcci n en que la se al audible es mas alta Si el receptor muestra un sector demasiado amplio entonces la ganancia debe ser reducida usando el control de ganancia para determinar mejor la direcci n real del transmisor 5 Escuche la sefial para determinar si el perro esta parado o en movimiento El Indicador de ladrido o Tree switch opcional e
27. ss useita Contact vastaanottimia niihin voi s t saman kanavan ja samaa l hetint voi hakea eri suunnista Kun merkitset suunnat karttaan voit m ri tell koiran paikan tarkasti t t kutsutaan ristiinsuuntimiseksi katso 13 Et isyyden arviointi 10 nenvoimakkuuden s t minen ja kuuloke Perus nenvoimakkuuden voi s t tarpeen mukaan T st on hy ty huonokuuloi sille Vastaanottimen paristokannen alla on s t ruuvi paristojen etupuolella Ota huomioon ett s t ruuvi on herkk joten sit on s dett v varovasti Ruuvia voi k nt enint n 4 5 kierrosta nenvoimakkuus kasvaa my t p iv n k nt ess ja pienenee vastap iv n KUVA 4 Vastaanottimeen voi liitt pienoiskuulokkeen aktiivikuulosuojaimet Liitin 3 5 mm on vastaanottimen takap dyss Kuuloketta k ytett ess signaali kuuluu selvemmin mist voi olla hy ty kun koira on kaukana Kaiutin kytkeytyy pois kuuloketta k y tett ess 11 J nniteenilmaisin ja pariston vaihto Vastaanotin Kun vastaanottimen pariston j nnite on pieni n yt n alin vihre valodiodi sammuu Paristot on silloin vaihdettava viipym tt Irrota lukkoruuvi vastaanottimen alapuolelta kolikolla Paristojen asento on merkitty paristotilan kannen sis puolelle Pariston tyyppi LR6 1 5 V alkali M r 2 kappaletta L hetin Kun l hettimen pariston j nnite on pieni kuuluu kolme lyhytt signaalia joka
28. the dog is barking or has treed its quarry 6 Determine the distance to the dog by reading the gradation on the gain control e If the dog is standing still 1 signal every other second e If the dog is in motion 1 signal every second Bark indicator optional Special chirping signal emitted for each bark Tree switch optional Tree switch emits a rapid chirping signal when the dog tilts its head back Battery indication Receiver The green light diode farthest down on the display goes out Transmitter 3 quick signals every 10 seconds 18 Specifications Frequency 433 434 MHz Channels 100 Working temp 10 F to 120 F Receiver RX 9700 Weight 9 5 ounces Dimensions 180x67 600 x30 40 mm Operating time 20 hours Battery type 2 LR6 Alkaline 1 5V Transmitter TX 971 Weight 4 9 ounces Dimensions 67x40x32 Operation time 500 hours Operation time with accessories 300 hours depends on the dog Battery type 1 AA Lithium 3 6V Accessories Bark indicator Tree switch Hearing device The manufacturer without prior notice can change specifications Federal communications commission radio and television interference statement for class B device This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digi tal device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation
29. transmitter on and off Contact is equipped with IR Remote which means that the transmitter is turned on and off solely by using the infrared beam from the receiver This minimizes the risk that any unauthorized person can shut off the transmitter Furthermore the transmitter is free of any external power switch which can be accidentally turned off The transmitter should be turned on prior to being placed on the dog and turned off after the dog has been leashed L To turn the transmitter on requires that the receiver be turned on first See 2 Turning on the receiver and setting the channel 2 Shake the transmitter vigorously for a few seconds di Aim the receiver at the transmitter s IR sensor which is placed on the front portion of the transmitter adjacent to the light emitting diode 4 Press down on the IR button the dog symbol FIGURE 2 di The light emitting diode on the transmitter should begin to flash immediately when the transmitter is turned on Also the tracking signal should be audible from the receiver loudspeaker If no signal is heard in the loudspeaker be sure to control that the correct channel has been programmed in When turning off the transmitter the same procedure should be performed as explai ned above Be sure to check that no signal is heard from the receiver and that the light emitting diode on the transmitter stops flashing OBSERVE e The distance between the receiver and transmitter when tu
30. trova ad una distanza notevole dal ricevitore 1 Allungare l antenna telescopica e accendere il ricevitore 2 Mettere il rinforzo pi in basso possibile per con un segnale udibile 3 Girare poi la manovella del rinforzo con movimenti cir colari intorno a s stesso Per migliorare la situazione per la ricezione il ricevitore pu essere steso sul braccio alzato Il trasmettitore si trova dove il segnale pi forte Se il rice vitore mostra un settore troppo ampio il rinforzo deve esse re alleggerito un poco in modo da poter deci dere una dire zione giusta per il trasmettitore Il sensore di attivita Il sensore di latrato opzionale Potenza della batteria 18 Specificazione Ricevitore RX 9700 Trasmettitore TX 971 Attrezzature 5 Ascoltare il segnale per determinare se il cane sia fermo oppure in movimento Il sensore di attivit suona se il cane sta abbaiando 6 Valutare la distanza dal cane leggendo la gradazione della manovella del rinforzo e Se il cane fermo Un segnale ogni due secondi e Se il cane in movimento Un segnale ogni secondo Un certo gorgheggio suona ad ogni latrato Ricevitore La spia luminosa pi in basso sul display si spegne Trasmettitore Tre segnali brevi ogni 10 secondi Quando la potenza della batteria bassa questa deve esssere cambiata il pi presto possibile Frequenza 433 434MHz Canali 100 Temperatura di utilizzo Da 25 C 50C
31. 10 sekunti katso 8 Signaalikaavio Paristo on silloin vaihdettava viipym tt Jos l hetti men k ytt jatkuu se l hett pariston s st miseksi hitaan signaalin koiran toiminn nasta riippumatta Poista kaikki nelj ruuvia ja irrota paristo osa l hettimest Paristojen asento on mer kitty l hetinosan sis puolelle KUVA 3 Ota huomioon ett paristokortti on asennettava l hettimeen ennen pariston liitt t mist Jos paristokortin poistaa l hetinosasta se on asennettava ennen pariston asettamista paikalleen Paristoa ja paristokorttia ei saa asentaa samanaikaisesti l hetinosaan KUVA 5 Uusi paristo kiinnitet n merkint jen mukaan kontaktiliuskoihin Navoista l htev t liuskat kiinnitet n ruuveilla jotka varmistavat virransy t n Tarkista ett kumitiiviste on ehj ja paristo osa painuu tiiviisti l hetinosaa vasten kun nelj ruuvia kiinnitet n Ruuveja ei saa kirist liikaa eik v kisin Pariston tyyppi AA litium 3 6 V M r 1 HUOM Jos l hettimess on haukkulaskin lis varuste paristosignaalin v li voi olla muu kuin 10 sekuntia jos koira haukkuu tai on hiljaa K ytetyt paristot NiCd ja alkali jossa on kierr tyssymboli voi toimittaa ostopaikk kaan tai muuhun vastaanottopisteeseen L hettimess on ymp rist lle vaarallista j tett 0 01 grammaa elohopeaa Se on toimitettava ongelmaj tteen vastaanotto pisteeseen 12 Koiran hakeminen Menetelm 1 Peak Detectorin
32. Conectando unos auriculares al recep tor tambi n se escuchara mejor la sefial del transmisor lo cual permite detectarlo desde distancias mayores de lo normal Si se pone una mano u otra parte del cuerpo en alguna porci n de la antena se reduce la funci n de recepci n Para mejores resultados aseg rese de que la antena no est obstru da cuando haga el seguimiento Hacer el segumiento cerca de un autom vil aumenta el riesgo de que la se al se refleje en el coche La raz n es que la se al del transmisor rebota en el chasis del coche dando como resultado que el receptor muestre una incorrecta direcci n del transmisor Un coche puede sin embargo ser usado para hacer el seguimiento de un perro que ha recorrido una gran distancia durante una cacer a El Contact tiene una buena capaci dad de recepci n incluso cuando se usa dentro del coche y se est conduciendo Hacer el seguimiento cerca de murallas grandes formaciones rocosas o edificios tam bi n incrementa el riesgo de reflejo de se ales Usted debe intentar hacer el seguimi ento siempre desde reas lo m s abiertas y sin obst culos posibles Lo ideal es encon trar un punto elevado o una colina desde donde realizar el seguimiento 15 Repuestos y servicio t cnico Todas los componentes que son susceptibles de desgaste durante el uso del Contact Tracking System son facilmente remplazables por ejemplo el collar transmisor y la antena y la antena del receptor Pued
33. MHz Sono tutti programmati nel rice vitore e possono facilmente essere selezionati come si desidera vedere 2 Accendere il ricevitore e selezionare dei canali Se si va a caccia con piu di un cane alla volta un vantaggio avere un trasmettitore su ogni cane con canali differenti per poter avere una sonda separata per ognuno di loro Se si usa piu di un Contact ricevitore tutti questi possono essere programmati PG8 sullo stesso canale in modo che la sonda possa essere fatta simultaneamente dallo stesso trasmettitore tra le diverse posizioni Se le diverse posizioni della sonda vengo no segnate su una mappa si pu ottenere una localizzazione molto affidabile del cane questo si chiama cross tracking ve 13 Valutazione della distanza 10 Regolazione del volume e delle cuffie Il volume base si pu regolare come si desidera ci pu esser molto utile specialmen te per le persone con problemi all udito Sotto lo sportello della batteria sul ricevitore c una vite di regolazione situata avanti alle batterie Osservare che la vite di regola zione sensibile e deve essere regolata con cautela La vite pu essere girata al massi mo con 4 5 giri Se la vite di regolazione viene girata in senso orario il volume aumen ta ed al contrario si riduce FIGURA 4 Una cuffia oppure una protezione per l udito pu essere conessa al ricevitore La presa 3 5mm situata sulla parte posteriore del ricevitore Con le cuffie conesse si o
34. Si el tono de la se al de segui miento sube entonces el valor CCT del receptor debe aumentarse con el bot n El valor CCT se almacena en la memoria cuando se apaga el receptor Sin embargo si se cambia el canal el valor CCT vuelve al valor base 0 4 Encendido y apagado del transmisor El Contact est equipado con Control remoto de IR lo cual significa que el trans misor se enciende y apaga solo con usar el rayo de infrarojos del receptor Esto mini miza el riesgo de que cualquier persona no autorizada pueda apagar el transmisor Adem s el transmisor no tiene ning n interruptor de encencido externo que podr a ser accidentalmente apagado El transmisor debe encenderse antes de ser puesto en el perro y apagado despu s de que el perro haya sido atado 1 Para encender el transmisor se requiere haber encendido el receptor antes ver 2 Encendido del receptor y selecci n del canal 2 Agite el transmisor vigorosamente durante unos segundos de Dirija el receptor hacia el sensor de IR del transmisor que est situado en la parte frontal del transmisor al lado del diodo luminoso 4 Presione el bot n IR simbolo del perro FIGURA 2 5 El diodo luminoso del transmisor debe empezar a parpadear inmediatamente cuando el transmisor se enciende Tambi n la sefial de seguimiento debe oirse por el altavoz del receptor Si no se oye ninguna se al en el altavoz asegurese de que ha programado el canal correcto
35. Takuu e Contact takuu on voimassa kaksi vuotta ostop iv st e Ostop iv merkit n takuutodistukseen ja lis ksi on esitett v ostotosite e Myyj n on t ytett v ja allekirjoitettava takuutodistus Kopio siit on l hetett v REPERTOille jotta takuu on voimassa e Takuu kattaa korjaukset ja toimenpiteet joiden syyn ovat rakenne tai valmistusviat e Vain REPERTO saa tehd takuukorjaukset e Takuun voimassaolo p ttyy jos koiratutkaa yritet n korjata asiattomasti e Jos laite on toimitettava huoltoon omistaja maksaa rahdin e REPERTO ei vastaa vahingoista tai kustannuksista joiden syyn on koiratutkan vika Elinkeinotoiminnan menetyksi ei korvata miss n tapauksessa e Takuu ei korvaa korjausta tai huoltoa jonka syyn on kuluminen tai virheellinen k ytt e Takuu ei korvaa paristoja 17 Pikaopas S ilytys Vastaanottimen k ynnistys L hettimen k ynnistys Peilaaminen Kun l hetint ei k ytet sen on oltava t ysin liikkumatta jotta se ei kuluta lainkaan virtaa 1 Paina ON OFF muutaman sekunnin ajan 2 Tarkasta ett kanavan numero on sama kuin k ytett v n l hettimen 1 Ravista l hetint voimakkaasti muutaman sekunnin ajan 2 Suuntaa vastaanotin l hettimen IR anturiin 3 Paina vastaanottimen IR nappia koirasymboli e Et isyys vastaanottimesta l hettimeen noin 10 cm Jos l hetint pit paikallaan yli 10 sekuntia sit on liikutettava uude
36. aamatta antenneja K ynnist vastaanotin ja s d enimm isvahvistus 10 Jos signaali kuuluu koira on muutaman sadan metrin s teel l Koiran suuntaa ei saa t ll tavoin selville mutta tarkastuksesta voi kuitenkin olla hy ty jos koira esimerkiksi ajaa 14 Kantama Kantama on paras mahdollinen kaikissa tilanteissa kun peilaa eri korkeuksilta ja avoi mista paikoista Jos ojennat k det suoriksi ja liikutat vastaanotinta yl s ja alas vastaa notto olot paranevat huomattavasi Jos k yt t kuuloketta signaali kuuluu selke mmin jolloin l hettimen havaitsee normaalia kauempaa Jos k si tai muu ruumiinosa koskettaa vastaanottimen antennia kuuluvuus huononee Varmista siksi ett antennit ovat peilatessa vapaat Auton l hell peilatessa signaalit voivat heijastua auton suunnasta Vastaanotin havait see silloin suunnan v rin Autoa voi kuitenkin k ytt hakuun jos koira on kulkenut pitk n matkan Contact toimii hyvin my s autossa matkan aikana Signaali saattaa heijastua my s peilattaessa l hell kallioita suuria lohkareita tai taloja Peilauspaikan on oltava siksi mahdollisimman avoin Lis ksi kannattaa hakeu tua mahdollisimman korkeaan maaston kohtaan 15 Varaosat ja huolto Kaikki Contact laitteiston k yt ss kuluvat osat l hettimen panta l hettimen antenni ja vastaanottimen antennit on helppo vaihtaa Paristoja ja varaosia voi tilata myyj lt REPERTO huoltaa ja korjaa laitteet 16
37. act se usa con mucho frio 0 extremo calor entonces el canal del receptor puede necesitar ser compensado para mantener en condiciones 6ptimas el funcionami ento del equipo Si la sefial de seguimiento cambia de tono mas alto o mas bajo y se reduce el alcance entonces el canal necesita ser compensado El valor real de compensaci n de temperatura valor CCT se muestra en una cifra 4 a 4 en la pantalla directamente despues de ver la frecuencia cuando el receptor se enciende por primera vez La frecuencia real y el valor CCT tambi n pueden compro barse presionando el bot n IR simbolo del perro Primero se muestra el canal por ejemplo 99 seguido del valor CCT por ejemplo 1 La posici n de la cifra en la pantalla indica si el valor es negativo izquierda o positivo derecha FIGURA 1 Compensaci n para el frio El tono de la sefial de seguimiento suena mas alto de lo normal Mantenga apretado el bot n IR y presione una vez sobre el bot n El valor CCT cambia de 0 a 1 Compensaci n para el calor El tono de la se al de seguimiento suena m s bajo de lo normal Mantenga apretado el bot n IR y presione una vez sobre el bot n El valor CCT cambia de 0 a 1 Observe que la cifra cambia del lado derecho al izqu ierdo de la pantalla simbolizando un valor negativo Regla pr ctica Si el tono de la se al de seguimiento se hace m s bajo entonces el valor CCT del receptor debe reducirse con el bot n
38. agaren mot s ndarens IR sensor vilken r placerad p s ndarens framsida bredvid lysdioden 4 Tryck in IR knappen hundsymbolen BILD 2 5 Lysdioden p s ndaren b rjar blinka omedelbart n r s ndaren startar Dessutom h rs pejlsignalen i mottagarens h gtalare Om ingen signal h rs i mottagaren s kontrollera att r tt kanal r inst lld Vid avst ngning utf rs samma moment som i stycket ovan Kontrollera att pejlsignalen tystnar i mottagaren samt att lysdioden p s ndaren slutar att blinka OBSERVERA e Avst ndet mellan mottagaren och s ndaren vid start och avst ngning b r inte verskrida 1 decimeter e Om s ndaren h lls stilla mer n 10 sekunder s g r inte s ndaren att starta eller st nga av innan den ter r i r relse Anledningen r att IR sensorn enbart r aktiv n r s ndaren r i r relse f r att minimera str mf rbrukningen e Vid starkt solljus m ste s ndaren och mottagaren h llas i skugga vid start eller avst ngning f r att IR sensorn pa s ndaren ska registrera den infra r da str len fran mottagaren 5 Halsbandet For att hunden ska bara s ndaren sa obehindrat som m jligt ar det viktigt att halsban det dras at ordentligt Maximalt ett finger ska fa plats mellan hundens hals och hals bandet Det r viktigt att nden pa halsbandet tr s igenom metalls ljan s att l set inte ppnas om n got skulle gripa tag i halsbandets nde Halsbandet kan kapas till en s dan l
39. agli infrarossi start stop del trasmettitore A3 Display mostra il canale selezionato e il valore di CCT AA Lettore per canale e valore di CCT AS Antenna telescopica incorporata si allunga e si ripiega di seguito A6 Spia luminosa rossa che indica l intensit del segnale AT Spia luminosa verde indicatore della potenza della batteria A8 Controllo del rinforzo luminoso A9 Accensione e spegnimento del ricevitore A10 Vivavoce incorporato A11 Presa per cuffia A12 Scompartimento della batteria regolazione del volume di base B1 Campo di terra dell antenna B2 Antenna B3 Collare con nastro catarifrangente B4 Segnale sul modello che mostra la frequnza BS Trasmettitore B6 Scompartimento della batteria con equipaggiamento e viti B7 Sensore all infrarosso riceve i raggi infrarossi B8 Segnale luminoso lampeggia quando trasmette Elenco del contenuto No D IA 1 L D D Scatolo Accensione del trasmettitore e selezione del canale Controllo della Compensazione della Temperatura CCT Accensione e spegnimento del trasmettitore Il Collare Sensore di attivit Sensore del latrato e Tree Switch opzionale Diagramma del segnale Canali 10 Regolatore del volume e cuffie 11 Indicatore e batteria di ricambio 12 Sonda 13 Valutatore di distanza 14 Portata 15 Pezzi di ricambio e assistenza tecnica 16 Garanzia 17 Guida rapida del manuale 18
40. al am Empf nger zu h ren ist dann bedeutet dies da der Hund Laut gibt Der Lautdetektor markiert jedoch maximal 150 Laute pro Minute Wenn der Hund schnell ler bellt werden dennoch nur 150 Laute pro Minute dargestellt Das Mikrofon das das Bellen des Hundes registriert ist bei Lieferung auf Normallaut eingestellt Der Laut von Hunden variiert jedoch erheblich in Tonlage Klang und St rke Es gibt deshalb eine Justierungsm glichkeit so da der Lautrechner bei allen Hunden gleichermaBen zuverl ssig angewendet werden kann Eine Stellschraube befindet sich auf der Innenseite des Batterieteiles Um sie zu erreichen m ssen die vier Schrauben die den Batterieteil halten vom Senderteil gel st werden Beachten Sie da die Stellschraube empfindlich ist und u erst vorsichtig justiert werden mu Die Schraube kann maximal um eine 4 5 Drehung gedreht werden Drehung im Uhrzeigersinn f hrt dazu da das Mikrofon empfindlicher wird Drehung gegen den Uhrzeigersinn bewirkt zunehmende Unempfindlichkeit des Mikrofons BILD 3 Wenn das Mikrofon zu empfindlich eingestellt ist K nnen bereits das Atemholen des Hundes oder Zweige die gegen den Sender kratzen gen gend Ger usche verursachen die vom Mikrofon als Gebell aufgefa t werden und demnach zu einem Lautsignal am Empf nger f hren Wenn das Mikrofon zu unempfindlich eingestellt ist dann reagiert das Mikrofon nicht auf das Gebell des Hundes so da kein Lautsignal im Empf nger ert
41. amit das Halsband nicht fransig wird Die Halsung kann mit Namen und Telefonnummer gekennzeichnet werden Verwenden Sie dazu einen wasserfesten Stift Eine abgenutzte Halsung ist einfach zu wechseln 6 Bewegungsindikator Der Bewegungsindikator zeigt an ob der Hund in Bewegung oder aus irgendeinem Grund unbewegt ist Wenn sich der Hund in Bewegung befindet wird dies durch hau fige Peilsignale angezeigt 1 Signal pro Sekunde siehe 8 Signalschema Wenn der Hund l nger als 10 Sekunden bewegungslos ist kommt das Signal in l ngeren Abstanden 1 Signal jede zweite Sekunde siehe 8 Signalschema Generell kann man das langsame Signal als eine Ungliickswarnung ansehen da ein Hund w hrend der Jagd normalerweise nicht bewegungslos ist Bei langsamem Peilsignal sollte der Hund daher umgehend aufgesucht werden Bei Jagd mit einem Vorstehhund kann der Bewegungsinsikator eine gute Hilfe sein um festzustellen ob der Hund vorsteht 7 Lautdetektor Zubeh r Mit Hilfe eines Lautanzeigers kann man auBerhalb des Lautgebens die Arbeit des Hundes beurteilen selbst auBerhalb der H rweite Durch Austausch des normalen Batterieteiles am Sender gegen einen Batterieteil mit eingebautem Lautdetektor kann man eigenh ndig das Sendermodell ndern Der Lautrechner hat ein eingebautes Mikrofon das das Gebell des Hundes registriert Jeder Laut ergibt ein spezielles zwitscherndes Signal am Empf nger siehe 8 Signalschema Wenn dieses spezielle Sign
42. amma kanal och pejling ske fran olika positioner mot samma s ndare Om respektive riktning fran de olika positionerna mot s ndaren markeras pa en karta kan en mycket tillf rlitlig position av hunden best mmas detta kallas f r krysspejling se 13 Avst ndsbed mning 10 Volymjustering och ronmussla Grundvolymen kan st llas in efter behov vilket r speciellt l mpligt om man har ned satt h rsel Under batteriluckan p mottagaren sitter en st llskruv placerad framf r batterierna Observera att st llskruven r k nslig och b r justeras f rsiktigt Skruven kan vridas maximalt 4 5 varv Om st llskruven vrids medsols kas grundvolymen och vice versa BILD 4 En ronmussla eller aktivt h rselskydd kan anslutas till mottagaren Uttaget 3 5 mm r placerat p mottagarens bakre gavel Med ronmussla ansluten h rs s ndarsignalen tydligare vilket kan vara en f rdel vid pejling p l ngre avst nd H gtalaren kopplas automatiskt bort n r ronmussla ansluts 11 Batteriindikering och batteribyte Mottagare Vid f r l g batterisp nning i mottagaren slocknar den nedersta gr na dioden p dis playen Batteribyte b r d ske s snart som m jligt Batteriluckan p mottagarens undersida ppnas genom att l sskruven skruvas ur med hj lp av ett mynt Batteriernas placering finns beskrivet p insidan av batteriluckan Batterityp LR6 1 5 V Alkaliska Antal 2 stycken S ndare Vid f r l g batterisp nnin
43. ammutettaessa enint n 10 cm e Jos l hetint pit paikallaan yli 10 sekuntia sit on liikutettava uudelleen ennen kuin sen voi k ynnist tai sammuttaa uudelleen IR anturi toimii vain l hettimen liikkuessa jotta virtaa kuluu mahdollisimman v h n e Kun aurinko paistaa kirkkaasti l hetin ja vastaanotin on pidett v k ynnistett ess ja suljettaessa varjossa jotta l hettimen IR anturi havaitsee vastaanottimen s teen 5 Kaulapanta Kaulapanta on kiristett v kunnolla jotta koira voi liikkua mahdollisimman esteett m sti Pannan ja kaulan v liin saa sopia enint n yksi sormi Pannan p on pujotetta va metallisoljen l pi jotta lukko ei avaudu jos pantaan tarttuu Pannan voi katkaista niin ett p ei ole liian pitk P on sulatettava katkaisemisen j lkeen jotta se ei ris paannu Pantaan voi merkit nimen ja tai puhelinnumeron K yt vedenkest v kyn Kulunut panta on helppo vaihtaa 6 Liikeilmaisin Liikeilmaisin kertoo liikkuuko koira tai onko se jostain syyst paikallaan Kun koira liikkuu signaali kuuluu taajaan signaali sekunnissa katso 8 Signaalikaavio Jos koira on paikallaan yli 10 sekuntia signaalien v li pitenee signaali joka toinen sekunti katso 8 Signaalikaavio K yt hidasta signaalia joka 2 sekunti onnettomuusvaroit timena koska koira ei mets stett ess normaalisti seiso paikallaan Kun kuuluu hidas signaali koiran luo on hakeuduttava viipym
44. and froid ou forte chaleur il peut tre n cessaire de compenser la fr quence du r cepteur pour que l appareil conserve sa performance maximale Si le signal de rep rage change de tonalit plus claire ou plus sombre que normalement et si la port e devient plus courte il faut proc der une compensation de fr quence Le r glage actuel de compensation de temp rature valeur TCC est affich par un chiffre de 4 4 juste apr s le num ro du canal quand on met le r cepteur en mar che On peut aussi v rifier le num ro du canal actuel et la valeur TCC en appuyant sur la touche IR symbole chien Le num ro du canal est affich le premier par exem ple 99 puis la valeur TCC choisie par exemple 1 La position du chiffre dans l affi cheur indique si la valeur est n gative gauche ou positive droite FIGURE 1 Compensation par temps froid Le signal de rep rage est plus clair que normalement Tenir enfonc e la touche IR appuyer une fois sur la touche La valeur TCC x passe alors de 0 1 Compensation par temps chaud Le signal de rep rage est plus sombre que normale ment Tenir enfonc e la touche IR appuyer une fois sur la touche La valeur TCC passe alors de 0 1 Remarquer que le chiffre passe du c t droit au c t gauche de l afficheur pour symboliser la position Directive Si le signal de rep rage baisse de tonalit ton plus sombre il faut r duire la valeu
45. ano libere durante l inseguimento Seguire da vicino con un automobile comporta il rischio che il segnale si rifletta sull automobile Il motivo che il segnale del trasmettitore si riflette contro la carrozzeria dell auto di modo che il ricevitore mostri una direzione scoretta L automobile pu essere usata durante l inseguimento se il cane si allontanato Contact ha una buona capacit di ricezione anche all interno dell auto durante il trasporto Seguire in prossimit di dirupi ripidi grandi rocce o edifici comporta anche il rischio di riflessi del segnale Si dovrebbe sempre scegliere un posto aperto e libero da dove seguire L ideale sarebbe trovare una posizione alta da dove realizzare l inseguimento 15 Pezzi di ricambio Tutti i componenti che vengono consumati usando Contact sono facili da sostituire per esempio il collare di trasmissione l antenna di trasmissione e le antenne di ricezio ne Batterie e pezzi di ricambio possono essere ordinati dal suo rivenditore Se l attrezzatura richiede un servizio tecnico e una riparazione pu essere spedita al pro prio distributore autorizzato 16 Garanzia Contact ha 2 anni di garanzia dal giorno dell acquisto Il giorno dell acquisto deve essere segnato sul certificato di garanzia accom pagnato con lo scontrino Il certificato di garanzia deve essere scritto e firmato dal rivenditore La garanzia include le riparazioni e il servizio tecnico nel caso in cui ci
46. ans le r cepteur Si la sensibilit du micro est trop faible le micro ne r agira pas aux aboiements du chien si bien que le r cepteur ne percevra aucun aboiement malgr les aboiements du chien Quelques faux signaux d aboiement peuvent tre pergus dans certains cas en particuli er avec les chiens pattes courtes dans une zone broussailleuse et touffue Le micro est muni d une tiquette protectrice en aluminium pour l abriter de l humidit et des poussi res S assurer avant chaque journ e de chasse que l tiquette protectrice est intacte Si elle est ab m e la remplacer imm diatement par une neuve Des tiqu ettes de rechange sont jointes a l emballage S il n en reste plus en commander de nou velles au revendeur le plus proche REPERTO d conseille d utiliser tout autre mat riau pour prot ger le micro En hiver il peut arriver que la glace accumul e emp che le micro de r agir aux aboie ments du chien Pour pr venir la formation de glace on peut enduire l metteur d une fine couche de vaseline 8 Sch ma de signalisation Le schema de signalisation ci dessous repr sente s par ment chaque type de signal En pratique ces signaux peuvent se combiner compte tenu des activit s du chien Activit Temps entre signaux Secondes d i f i i Y if Immobile 2 secondes Mouvement 1 seconde Aboiement d pend du chien Se ARAN un A JON accessoire Indicateur 10 secondes de pile Emetteu
47. auditiva puede conectarse al receptor La conexi n est situada en el panel trasero del receptor Con un auricular conectado la se al del transmisor se puede oir m s claramente lo cual puede ser beneficioso tambien cuando se hace un seguimiento a distancias m s largas El altavoz se desconecta autom tica mente cuando se conecta el auricular 11 Indicador de bater a y remplazamiento Receptor Cuando la bater a est baja en el receptor el diodo luminoso verde se apaga Cambie las pilas tan pronto como sea posible Usando una moneda se puede quitar el tornillo de cierre para abrir la cubierta de la bater a que est en la parte de abajo del receptor La colocaci n adecuada de las pilas se muestra en el interior de la cubierta de la bate ria Tipo de pila LR6 AA 1 5 V Alcalina Cantidad 2 Transmisor Cuando la bateria esta baja en el transmisor se emiten tres sefiales rapidas cada 10 segundos ver 8 Diagrama de se al Cambie las pilas tan pronto como sea posible Si se sigue usando el transmisor despu s de un aviso de bateria baja la sefial de seguimiento se hace mas lenta para ahorrar energia sea cual sea la actividad del perro Para cambiar las pilas en el transmisor retire los 4 tornillos y despu s separe el com partimento de las pilas del transmisor La colocacion adecuada de las pilas se muestra en el interior del compartimento del transmisor FIGURA 3 Observe que la tarjeta de la bateria debe ser montada
48. aults in the dog tracker equipment Under no circumstances will economic losses for a business be covered e The guarantee does not cover repairs or service to the equipment arising due to normal wear or incorrect use The guarantee does not cover replacement of batteries 17 Quick guide Storage When the transmitter isn t being used it should be stored where it will remain still so that the power is shut off completely Turning on the receiver 1 Press down ON OFF for a few seconds 2 Check that the channel programmed into the receiver memory matches the channel on the transmitter being used Turning on the transmitter 1 Shake the transmitter vigorously for a few seconds 2 Aim the receiver at the transmitter s IR sensor 3 Press down on the IR button the dog symbol Approximately 25 inches between receiver and transmitter If the transmitter lies still for more than 10 seconds then it cannot be turned on or off prior to being put in motion again e In strong sunlight hold transmitter and receiver in the shade when turning on and off Tracking Method 1 Using Peak Detector when tracking This method is recommended when the transmitter is located at close to normal distances from the receiver Activity sensor 1 Extend the telescopic antenna and turn on the receiver 2 Set the gain so that a major portion of the diodes on the display lights up 3 Rotate the receiver in a circular motion around yo
49. ble but with an audible signal 3 Rotate the receiver in a circular motion around yourself Track only using the audible signals To improve reception extend the arm holding the receiver directly above your head 4 The transmitter is found in the direction where the audible signal is the loudest If the receiver shows too wide a sector then the gain should be reduced using the gain control in order to better determine the transmitter s actual direction Di Listen to the signal to determine if the dog is still or in motion The Bark indicator or Tree switch optional emits signals telling if the dog is barking or has treed its quarry 6 Determine the distance to the dog by reading the gradation on the gain control 13 Judging distance It can often be of value to determine the distance to the dog This requires some expe rience to correctly judge the distance The distance is indicated by transmitter signal strength The problem is that all radio equipment is affected by terrain The hillier the terrain then the shorter the distance the transmitter signal can be heard Therefore for judging distance it is of vital importance to be aware of the layout of the terrain where you are tracking For example knowing where hills valleys open areas and tightly forested spots are found Example Tracking is done in two separate situations but with the exact same distance to the dog In situation 1 the terrain is relatively flat ground and op
50. cepteur un mouvement circulaire autour de soi couter les signaux et observer les diodes 4 La direction dans laquelle le plus grand nombre de diodes s allument et qui donne le signal sonore le plus clair Peak Detector est la direction de l metteur Si le r cepteur indique un secteur trop large r duire un peu l amplification avec le bouton d amplification pour pouvoir bien identifier la direction de l metteur 5 couter le signal pour savoir si le chien est immobile ou en mouvement Le compteur d aboiements accessoire met un signal si le chien aboie 6 Estimer la distance jusqu au chien a l aide des graduations du bouton d amplification M thode 2 Rep rage sans Peak Detector Cette m thode est conseill e lorsque l metteur se trouve une grande distance du r cepteur 1 D plier l antenne t lescopique et mettre le r cepteur en marche 2 R gler l amplification aussi bas que possible mais de sorte que le signal sonore soit audible 3 Puis faire parcourir au r cepteur un mouvement circulaire autour de soi Effectuer le rep rage l aide du signal sonore seulement Pour am liorer les conditions de r ception on peut tenir le r cepteur a bout de bras au dessus de sa t te 4 L metteur se trouve dans la direction o le signal sonore est le plus fort Si le r cepteur indique un secteur trop large r duire un peu l amplification avec le bouton d amplification pour pouvoir bien identifier la directio
51. chlossenem Kopfh rer ist das Sendersignal deutlicher zu h ren was bei Peilungen mit langem Abstand vorteilhaft sein kann Die Lautsprecher sind beim AnschluB von Kopfh rern automatisch ausgekoppelt 11 Batterieanzeige und Batteriewechsel Empfanger Bei zu geringer Batteriespannung im Empfanger erl scht die unterste griine Diode am Display Ein Batteriewechsel sollte dann so schnell wie m glich erfolgen Das Batteriefach auf der Unterseite des Empfangers wird ge ffnet indem die Schrauben mit Hilfe einer M nze herausgeschraubt werden Auf der Innenseite des Batteriefaches ist beschrieben wie die Batterien in das Fach eingesetzt werden miissen Ben tigt wer den 2 Alkali Batterien vom Typ LR6 1 5 V Sender Bei zu geringer Batteriespannung im Sender sind am Empfanger alle 10 Sekunden drei kurze Signale zu h ren siehe 8 Signalschema Die Batterie im Sender sollte dann so schnell wie m glich gewechselt werden Wenn der Sender trotz zu geringer Batteriespannung angewendet wird geht der Sender zu langsamerem Peilsignal tiber um Batterie zu sparen unabh ngig von der Aktivit t des Hundes F r den Batteriewechsel im Sender werden alle vier Schrauben gel st der Batterieteil trennt sich vom Senderteil Auf der Innenseite des Senderteiles ist beschrieben wie die Batterien eingesetzt werden miissen BILD 3 Beachten Sie da die Batteriekarte im Senderteil montiert sein mu bevor die Batterie angeschlossen wird Wenn die Ba
52. d av ev uppkomna konstruktions eller tillverkningsfel e Reparation eller tg rd som omfattas av garanti ska endast utf ras av REPERTO AB Kopia p garantibevis ska alltid bifogas Vid behov av service r garen ansvarig f r frakten till REPERTO AB e Garanti avbryts om annan n REPERTO AB f rs ker att utf ra reparation eller tg rd p hundpejl e REPERTO AB r inte ansvarig f r skador eller kostnader som uppkommit pga ev fel p hundpejl Under inga omst ndigheter ers tts f rlust i n ringsverksamhet e Garantin omfattar inte reparation eller tg rd p hundpejl som uppkommer pga slitage eller felaktig anv ndning e Garantin omfattar inte batterier 17 Snabbmanual F rvaring Start av mottagare Start av s ndare Att pejla N r s ndaren inte anv nds b r den f rvaras helt stilla f r att str mf rbrukningen ska upph ra helt 1 Tryck in ON OFF n gon sekund 2 Kontrollera s att kanalinst llningen p mottagaren visar samma kanalnummer som den s ndare som ska anv ndas 1 Skaka s ndare kraftigt n gra sekunder 2 Rikta mottagaren mot s ndarens IR sensor 3 Tryck in IR knappen hundsymbolen p mottagaren e Cirka 1 decimeter mellan mottagare och s ndare e Om s ndaren h lls stilla mer n 10 sekunder sa gar inte s ndaren att starta eller st nga av innan den ter r i r relse Vid stark solljus h ll mottagaren och s ndaren i skugga vid start och avst ngning
53. de il signale del trasmettitore in modo pi chiaro cos che pu essere un vantaggio quando si segue a distanza maggiore Il vivavoce si sconnette automaticamente quando si conette la cuffia 11 Potenza della batteria e sostituzione della pila Ricevitore Quando la potenza della batteria bassa la spia verde pi bassa sul display si spegne Il cambio della pila deve allora essere fatto il pi presto possibile Il coperchio della pila sulla parte pi bassa del ricevitore si apre svitando la vite con una moneta La posizione delle pile specificata nella parte interna dello scompartimento delle pile Tipo di batteria LR6 1 5 V alcalina Quantit 2 Trasmettitore Quando la potenza della pila nel transmettitore bassa suonano tre brevi segnali ogni 10 secondi ve 8 Diagramma dei segnali La batteria deve allora essere cambiata il pi presto possibile Se il trasmettitore continua ad essere usato nonostante la potenza bassa il segnale della sonda diventa automaticamente pi lento per risparmiare ener gia della batteria indipendentemente dall attivit del cane Per cambiare batteria si svitano le quattre viti per separare lo scompartimento della pila dal trasmettitore La posizione delle batterie amp spiegata nella parte interna del tras mettitore FIGURA 3 Osservare che la sheda della pila sia montata nel trasmettitore prima della conn nessione della batteria Se la scheda della pila viene rimossa dal trasmett
54. del Batterilock med packning och skruvar IR sensor tar emot IR str len Diod blinkar vid s ndning Inneh llsf rteckning D JA Nn L D ra F rvaring Start och kanalinst llning av mottagare Temperatur Kompensations Kontroll TCC Start och avst ngning av s ndare Halsbandet R relseindikator Skallr knare tillbeh r Signalschema 9 Kanaler 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Volymjustering och ronmussla Batteriindikering och batteribyte Att pejla Avst ndsbed mning R ckvidd Reservdelar och service Garanti Snabbmanual Teknisk specifikation 1 F rvaring Mottagaren kan anv ndas i alla v derlekar men b r f rvaras varmt och torrt t ex i en innerficka f r att ge sa gott skydd at elektroniken som m jligt Mottagaren b r till tas att lufttorka p samma s tt som ett vapen efter anv ndning i fuktigt v der N r utrustningen inte anv nds ska s ndaren f rvaras stilla ej i bilen Anledningen r att n r s ndaren befinner sig i r relse r IR sensorn aktiverad vilket ger en viss str m f rbrukning Det kr vs allts att s ndaren ligger stilla f r att str mf rbrukningen helt ska upph ra Under l ngre perioder utan anv ndning mer n 1 m nad ska batterierna avl gsnas ur b de s ndare och mottagare f r att inte riskera batteril ckage 2 Start och kanalinst llning av mottagare Mottagaren startar man genom att trycka in
55. der Sender befindet Wenn der Empf nger einen zu breiten Sektor anzeigt k nnen Sie die Verst rkung des Signals etwas vermindern um die genaue Richtung des Senders zu bestimmen 5 Die Art des Signals gibt an ob der Hund sich in Bewegung befindet Der Lautdetektor Zubeh r zeigt Ihnen an wenn der Hund Laut gibt 6 Den Abstand des Hundes k nnen Sie durch Ablesen der Einteilungen am Einstellrad des Verst rkers bestimmen Bewegungsanzeiger Lautdetektor Zubeh r Anzeige bei leerer Batterie Methode 2 Peilen ohne die Anwendung des Peak Detectors Diese Methode sollte angewendet werden wenn sich der Sender in groBem Abstand zum Empf nger befindet 1 Ziehen Sie die Teleskopantennen heraus und starten Sie den Empf nger 2 Stellen Sie die Verst rkung so niedrig wie m glich so daB das Tonsignal gerade noch h rbar ist 3 Drehen Sie sich mit dem Empf nger in der Hand um sich selbst Peilen Sie dabei ausschlieBlich mit Hilfe des Tonsignals Um die Empf ngerleistung zu verbessern kann der Empf nger mit ausgestrecktem Arm tiber den Kopf gehalten werden 4 Der Sender befindet sich in der Richtung in der das Tonsignal am st rksten ist Wenn der Empf nger einen zu breiten Sektor anzeigt sollte die Verst rkung des Signals etwas vermindert werden um die genaue Richtung des Senders zu bestimmen 5 Die Art des Signals gibt an ob der Hund sich in Bewegung befindet Der Lautdetektor Zubeh r zeigt Ihnen an w
56. du r cepteur Quand l couteur est branch le signal de l metteur s entend plus clairement ce qui peut tre avantageux en cas de rep rage longue distance Le haut parleur se d connecte automatiquement quand on branche l couteur 11 Indicateur de l tat des piles et remplacement des piles R cepteur Si la tension des piles dans le r cepteur est trop basse la diode inf rieure verte s teint Il faut alors remplacer les piles aussit t que possible Pour ouvrir le volet du logement des piles la base du r cepteur d visser la vis de verrouillage avec une pi ce de monnaie La position respective des piles est indiqu e l int rieur du volet des piles Type de pile LR6 1 5 V Alcalique Nombre 2 pi ces metteur Si la tension de la pile dans l metteur est trop basse trois signaux courts se font entendre toutes les 10 secondes voir 8 Sch ma de signalisation Il faut alors rem placer la pile aussi vite que possible Si la tension de la pile tant insuffisante on continue n anmoins utiliser l metteur celui ci mettra des signaux de rep rage plus lents pour conomiser la pile quelle que soit l activit du chien Pour remplacer la pile dans l metteur d visser les 4 vis et s parer le logement de pile de la partie mettrice La position de la pile est indiqu e l int rieur de l metteur FIGURE 3 Remarquer que la carte de pile doit tre mont e dans la partie mettrice avan
57. e Teleskopantenne wird zum Peilen ausgeklappt und herausgezogen A6 LED rot zur Anzeige der Signalstarke A7 LED griin zur Batterieanzeige A8 Beleuchtetes Verst rkerrad A9 An Aus f r Empf nger A10 Eingebauter Lautsprecher A11 Ausgang f r Kopfh rer A12 Batteriefach Einstellung der Grundlautst rke B1 Erdung B2 Antenne B3 Halsung mit Reflektor B4 Typenschild mit Kanalnummer B5 Sender B6 Batteriedeckel mit Dichtung und Schrauben B7 IR Sensor empfangt die Infrarot Strahlen B8 Diode blinkt beim Senden Inhaltsverzeichnis RA j ba Fa ka O D JAN DI D ra O Aufbewahrung Einschalten des Empf ngers und Kanalwahl Temperatur Kompensations Kontrolle TCC An und Ausschalten des Senders Halsung Bewegungsindikator Lautdetektor Zubeh r Signalschema Kan le Lautst rkeregelung und Kopfh rer Batterieanzeige und Batteriewechsel Peilmethoden Entfernungsbestimmung Reichweite Ersatzteile und Service Garantie Kurzanleitung Technische Daten 1 Aufbewahrung Der Empfanger kann bei jeder Witterung eingesetzt werden sollte aber warm und trocken aufbewahrt werden beispielsweise in einer Innentasche um die Elektronik bestm gliche zu schiitzen Nach Anwendung bei feuchter Witterung sollte man den Empfanger wie bei Waffen tiblich an der Luft trocknen lassen Wenn die Ausr stung nicht angewendet wird soll
58. e autour de soi l o on effectue le rep rage Un endroit sur lev ou une l vation du terrain sont une solution id ale pour proc der au rep rage 15 Pi ces de rechange et entretien Toutes les pi ces expos es l usure en utilisant Contact sont facilement rempla a bles par exemple le collier d metteur l antenne mettrice et les antennes r ceptrices On peut commander les piles et les pi ces de rechange aupr s du revendeur Une r vi sion compl te et les r parations seront assur es par REPERTO AB 16 Garantie e Contact b n ficie de 2 ans de garantie compter de la date d achat e La date d achat figure sur le bon de garantie et doit tre confirm e par un re u Le bon de garantie doit tre rempli et sign par le vendeur e La garantie couvre toute r paration ou intervention due un d faut de construction ou d usinage e Seul Televilt International AB est habilit effectuer toute r paration ou intervention couverte par la garantie e La garantie cesse d tre valide avant 1 ans si toute autre personne que REPERTO AB tente d effectuer une r paration ou intervention sur le d tecteur En cas de n cessit d entretien le transport jusque chez REPERTO AB est a la char ge du propri taire e REPERTO AB d cline toute responsabilit pour les avaries ou les co ts survenus en cons quence d un d faut ventuel du d tecteur canin En aucun cas les pertes commerciales ne seront rembours
59. e della distanza Valutare la distanza del cane pu molte volte essere di grande importanza Richiede per un p di esperienza per fare una giusta valutazione della distanza La distanza si indica con la forza del segnale del trasmettitore Il problema che tutta l attrezzatua della radio viene influenzata dal terreno Pi accidentato meno lontano arriva il seg nale Perci molto importante per la valutazione della distanza conoscere il terreno dove avviene l inseguimento Per esempio dove si trovano colline valli superfici aperte e terreni molto boscosi Per esempio L inseguimento pu avvenire in due situazioni totalmente diverse per esattamente con la stessa distanza dal cane Nella prima situazione il terreno abbastanza pianeggiante e con spazi aperti Per ricevere il contatto col trasmettitore necessario che il controllo del rinforzo si giri fino a 5 volte sulla gradazione Nella seconda situazione il terreno molto accidentato e boscoso inoltre presente neve sugli alberi Per ricevere il contatto col trasmettitore si richiede che il controllo del rinforzo sia girato fino a 9 10 sulla gradazione Un modo per migliorare la sua valutazione della distanza di appendere il trasmetti tore in prossimit di una strada preferibilmente sul terreno di caccia e poi con l aiuto dell automobile fermarsi a diverse distanze dal trasmettitore cos da provare quale rin forzo amp necessario per rice
60. e pedir las pilas y repuestos a su distribuidor autorizado Si el equipo requiere servicio t cnico o reparaci n puede ser enviado a su distribuidor autorizado 16 Garantia EI Contact tiene duo garant a de un a o desde la fecha de compra e La fecha de compra debe ser estampada en la garant a y debe estar acompa ada de la factura del vendedor e La garant a debe rellenarse y firmarse por el vendedor e La garant a cubre las reparaciones y servicio t cnico que se requieran debido a defectos del material o de f brica e Las reparaciones que cubre la garant a deben s lo ser realizadas por REPERTO AB Una copia de la garant a debe incluirse con el equipo cuando se mande El propietario es responsable del pago de los costes de correo y transporte cuando mande el equipo a su distribuidor autorizado e La garant a dejar de ser efectiva antes de un a o si su equipo es reparado por otros que no sean REPERTO AB REPERTO AB no es responsable de otros da os o costes que surjan debido a fallos en el equipo Bajo ninguna circunstancia se cubrir n p rdidas econ micas del negocio e La garant a no cubre reparaciones o servicio t cnico del equipo que se deban al uso incorrecto del mismo e La garant a no incluye el cambio de pilas 17 Gu a r pida Almacenaje Cuando el transmisor no se vaya a usar debe guardarse donde permanezca inm vil para que se apague totalmente Encendido del receptor 1 Presione ON OFF du
61. e t lescopique et mettre le r cepteur en marche 2 R gler l amplification de sorte qu une grande partie des diodes sur l affichage s allument 3 Puis faire parcourir au r cepteur un mouvement circulaire autour de soi Ecouter les signaux et observer les diodes 4 La direction dans laquelle le plus grand nombre de diodes s allument et qui donne le signal sonore le plus clair Peak Detector est la direction de l metteur Si le r cepteur indique un secteur trop large r duire un peu l amplification avec le bouton d amplification pour pouvoir bien identifier la direction de l metteur 5 Ecouter le signal pour savoir si le chien est immobile ou en mouvement Le compteur d aboiements accessoire met un signal si le chien aboie 6 Estimer la distance jusqu au chien l aide des graduations du bouton d amplification M thode 2 Rep rage sans Peak Detector Cette m thode est conseill e lorsque l metteur se trouve une grande distance du r cepteur 1 D plier l antenne t lescopique et mettre le r cepteur en marche R gler l amplification aussi bas que possible mais de sorte que le signal sonore soit audible 3 Puis faire parcourir au r cepteur un mouvement circulaire autour de soi Effectuer le rep rage l aide du signal sonore seulement Pour am liorer les conditions de r ception on peut tenir le r cepteur bout de bras au dessus de sa t te 4 L metteur se trouve dans la direction o le signal s
62. e un arma despu s de usarla con tiempo h medo Cuando el equipo no se use el transmisor debe ser guardado donde no se mueva no en un coche Esto se debe al hecho de que cuando el transmisor est en movimiento el sensor de IR se activa usando energia Por tanto el transmisor debe permanecer inm vil si se desea que se apague totalmente Durante largos periodos de desuso m s de un mes tanto las baterias del receptor como del transmisor deben ser retiradas para evitar el riesgo de p rdidas o sulfatado en la bateria 2 Encendido del receptor y selecci n del canal Presionando ON OFF durante unos segundos se enciende el receptor Entonces en la pantalla entre los botones y se muestra el canal seleccionado Seleccione el canal deseado el canal que se da en el transmisor usando los botones y Si cualquiera de los botones se presiona entonces cinco canales se mostraran lentamente uno detr s de otro y la velocidad se ira incrementando continuamente si el bot n sigue siendo presionado Presionando ON OFF durante unos segundos se apaga el receptor El ultimo canal usado se almacena automaticamente en la memoria hasta la siguiente vez que el recep tor se use Si quiere comprobar que canal esta sintonizado mientras se usa el receptor entonces haga una presi n rapida sobre el bot n o El canal seleccionado se mostrara durante unos segundos 3 Control de Compensacion de Temperatura CCT Si el Cont
63. ealer REPERTO suggests that other materials for pro tecting the microphone should NOT be used By using the Tree switch you can determine when the dog has treed its quarry To change transmitter type simply exchange the regular battery card on the transmitter with a battery card having a built in Tree switch The Tree switch emits a rapid chir ping signal when the dog tilts its head back see 8 Signal diagram When this speci fic signal is heard from the receiver then it is indicating that the dog has treed its quarry 8 Signal diagram In the signal diagram below each type of signal emitted is shown separately During practical use these signal types are combined depending on what activity the dog is engaged in 2 Activit Time between signals Seconds 1 Still 2 seconds Motion 1 second Bark Depends on dog AAAA AAAA AAAA AAAN AAAN optional Treed Depends on dog AAN AAN AAN AAN AAA AAN AAA AAN AAN AAN AAN optional Battery 10 seconds es era indication Transmitter 9 Channels Contact is equipped with 100 channels and frequencies between 433 434 MHz All 100 channels are programmed into the receiver and can easily be chosen as desired see 2 Turning on the receiver and setting the channel If you hunt with more than one dog at a time it is advantageous to have a transmitter on each dog with different channels so that you can track each dog separately If more than one Contact receiver is availab
64. ed where it will not be moved not in a car This is due to the fact that when the transmitter is in motion the IR sensor is activated thus using some power Therefore the transmitter must remain still if the power is to be shut off completely During longer periods without use more than 1 month the batteries in both the trans mitter and receiver should be removed to eliminate the risk of battery leakage 2 Turning on the receiver and setting the channel Pressing ON OFF for a few seconds turns on the receiver Then on the display bet ween the and buttons the set channel is shown Set the desired channel the channel is given on the transmitter using the and buttons If either button is pressed down then five channels will be displayed slowly one after another and the display speed will continually increase as the button continues to be pressed down Pressing ON OFF for a few seconds turns off the receiver The channel last used is then automatically stored in the memory until the next time that the receiver is used If you want to check what channel is set while using the receiver then make a quick press on the or button The set channel is then displayed for a few seconds 3 Temperature Compensation Control TCC If Contact is used in severe cold or extreme warmth then the receiver channel may need to be compensated somewhat in order to maintain optimal performance of the equipment If the trackin
65. en el transmisor antes de conectar la bateria Si la tarjeta de bateria se quita del transmisor debe ser montada de nuevo antes de que se vuelva a colocar la bateria en su placa La bateria y tarjeta de bateria no deben ser montadas simultaneamente en el transmisor FIGURA 5 La nueva bateria debe situarse entre las dos placas tal y como se muestra Los polos de las placas de bateria del Contact deben conectarse con los respectivos tornillos para asegurar un adecuado fluido de energia Compruebe que la junta de goma del compartimento de la bateria no tiene grietas y que este compartimento est bien colo cado cuando se aprieten los 4 tornillos No se debe emplear la fuerza para poner los tornillos Tipo de pilas AA Lithium 3 6 V Cantidad 1 AVISO Si el transmisor est equipado con un Indicador de ladrido opcional enton ces la se al de indicaci n de bater a puede sonar a otro intervalo de tiempo distinto del de 10 segundos dependiendo de si el perro est ladrando o no 12 Seguimiento M todo 1 Usando Peak Detector en el seguimiento Este m todo se recomienda cuando el transmisor est a una distancia normal del receptor 1 Extienda la antena telesc pica y encienda el receptor 2 Sit e la ganancia de manera que la mayor a de los diodos del indicador se enciendan 3 Gire el receptor con movimiento circular alrededor suyo Escuche la se al y observe los diodos 4 La direcci n en la que la mayoria de los diodos
66. en fields To make contact with the transmitter requires that the gain dial be turned to approximately 5 on the gradation In situation 2 the terrain is extremely hilly and covered with dense forest and there is also snow hanging on the trees To make contact with the transmitter in this situation requires that the gain dial is turned to around 9 10 on the gradation One way to improve the ability to judge the distance to a dog is to hang the transmitter along a road and then with the help of a car measure the actual distance to the trans mitter By trial and error you can then determine where to set the gain to make contact with the transmitter at varying distances Another reliable method for determining the position of the dog is by cross tracking In principle this requires taking several directions to the dog from different spots in the terrain and then drawing these in on a map of the area The spot where all these direc tional lines cross on the map shows the location of the dog This method requires either more than one receiver or that you are able to move around quickly for example by car as each direction should be taken with as short a time lapse as possible bet ween them One other simple check if a dog is in close proximity can be done without extending the telescopic antennas Turn the receiver on and set the gain dial to the maximum 10 If the signal can be heard in the receiver in this situation then the dog is within
67. en hundens skall Skallr knaren markerar dock maximalt 150 skall per minut Om hunden sk ller t tare s markeras nd bara 150 skall per minut Mikrofonen som registrerar hundens skall r vid leverans inst lld f r att passa ett nor malskall Hundars skall varierar dock kraftigt b de i ton klang och styrka D rf r finns en justeringsm jlighet s att skallr knaren ska fungera tillf rlitligt f r alla hun dar En st llskruv sitter p insidan av batteridelen vilket kr ver att man skruvar ur de fyra skruvarna som h ller batteridelen och lossar den fr n s ndardelen f r att komma t st llskruven Observera att st llskruven r k nslig och b r justeras f rsiktigt Skruven kan vridas maximalt 4 5 varv Vridning medsols resulterar i att mikrofonen blir k nsligare och vridning motsols ok nsligare BILD 3 Om mikrofonen r f r k nsligt inst lld s kan hundens andh mtning och kvistar som skrapar mot s ndaren ge tillr ckligt ljud f r att mikrofonen ska uppfatta detta som ett skall vilket ger en skallsignal i mottagaren Om mikrofonen r f r ok nsligt inst lld s reagerar inte mikrofonen p hundens skall vilket g r att ingen skallsignal h rs i motta garen trots att hunden ger skall Enstaka falska skallsignaler kan f rekomma i vissa situationer f retr desvis vid anv ndning av kortbenta hundar i risiga eller buskt ta omr den Mikrofonen r f rsedd med en extra skyddsetikett i aluminium som hindrar fuk
68. enn der Hund Laut gibt 6 Den Abstand des Hundes k nnen Sie durch Ablesen der Einteilungen am Einstellrad des Verst rkers bestimmen e Hund steht still ein Signal jede zweite Sekunde e Hund ist in Bewegung ein Signal pro Sekunde Jeder Laut des Hundes ergibt ein zwitscherndes Signal im Empf nger Empf nger Gr ne Leutdiode unten am Display erlischt Sender Drei kurze Signaleam Empf nger alle 10 Sekunden Bei Batterieanzeige mu die Batterie so bald wie m glich gewechselt werden 18 Technische Spezifikationen Empf nger RX 9700 Frequenz 433 434 MHz Anzahl Kan le 100 Gebrauchstemperatur 25 C till 50 C Gewicht ca 270 g Mabe 180 x 67 600 x 30 40 mm Betriebsdauer ca 20 Stunden Batterien 2 Alkali Batterien vom Typ LR6 1 5V Sandare TX 971 Gewicht ca 140 g MaBe 67 x 40 x 32 mm Betriebsdauer ca 500 Stunden Betriebsdauer Laut ca 300 Stunden je nach Haufigkeit des Lautgebens Batterien 1 Lithium Batterie vom Typ AA 3 6V Zubeh r Lautdetektor Ohrh rer Die Ger tespezifikationen k nnen vom Hersteller ohne vorherige Ankiindigung ge ndert werden Al Conexi n de infrarojos IR A2 Bot n de IR encendido apagado para el transmisor A3 Pantalla muestra el canal elegido y el valor CCT A4 Selector de canal y valor CCT AS Antena telesc pica incorporada se dobla y se despliega cuando se hace el seguimiento A6 Indicador con diodos luminosos rojos que ind
69. er que le collier ne s effiloche Il est recommand d inscrire son nom et son num ro de t l phone l int rieur du colli er Se servir d un marqueur ind l bile Le collier se remplace facilement en cas d usure 6 Indicateur de mouvement L indicateur de mouvement permet de savoir si le chien est en d placement ou si pour quelque raison que ce soit il est en arr t Les d placements du chien sont indiqu s par des signaux de rep rage r p t s 1 signal par seconde voir 8 Sch ma de signalisa tion Si le chien s immobilise plus de 10 secondes les signaux parviennent un ryth me ralenti 1 signal toutes les deux secondes voir 8 Sch ma de signalisation En r gle g n rale il est pr f rable d utiliser les signaux lents 1 signal toutes les deux secondes comme avertisseur d accident tant donn que normalement un chien ne reste pas immobile pendant la chasse Si le signal est lent il faut donc rechercher le chien imm diatement Si la chasse suppose que le chien reste en arr t l indicateur de mouvement est un bon moyen de s assurer que le chien est effectivement immobile 7 Compteur d aboiements en option Le compteur d aboiements permet d valuer l activit du chien m me hors de port e acoustique En rempla ant sur l metteur la partie pile ordinaire par un compteur d a boiements int gr on peut soi m me modifier le mod le d metteur Le compteur d a boiements comporte un micro int gr
70. er second see 8 Signal diagram In general the slower signal 1 signal every other second should be used as a warning light because a dog normally shouldn t remain still during a hunt If the slower signal is heard then for safety s sake the dog should be found and checked out immediately For hunts with pointing dogs the activity sensor is a good tool for deter mining whether a dog is pointing or not 7 Bark indicator and Tree switch optional With the help of the Bark indicator using the dog s actual barking you can determine what the dog is doing even when the dog is outside your own range of hearing By exchanging the regular battery compartment on the transmitter to a compartment with a built in Bark indicator you can change transmitter type The Bark indicator has a built in microphone which registers the dog s bark Each bark emits a special chir ping signal from the receiver see 8 Signal diagram When the special signal is heard from the receiver it means that the dog s bark is registering Please observe that the Bark indicator can only register up to a maximum of 150 barks per minute Thus even dogs that bark faster will only indicate 150 barks per minute on the receiver When delivered the Bark indicator microphone is pre set for normal barking However dog barks can vary greatly in pitch sound and strength Therefore the Bark indicator can be adjusted to allow it to be dependable for all types of dogs An ad
71. es e La garantie ne couvre pas les r parations ou interventions sur le d tecteur canin dues l usure ou a une utilisation erron es e La garantie ne concerne pas les piles 17 Aide m moire Rangement Quand l appareil est inutilis il faut le conserver immobile pour que cesse completement la consommation de courant Mise en marche du r cepteur 1 Appuyer sur ON OFF pendant une seconde 2 S assurer que le s lecteur de canal du r cepteur indique le m me num ro de canal que l metteur utilis Mise en marche de l metteur 1 Secouer vigoureusement l metteur pendant quelques secondes 2 Diriger le r cepteur sur le capteur IR de l metteur 3 Appuyer sur la touche IR symbole du chien sur le r cepteur e Environ 1 d cim tre entre le r cepteur et l metteur e Si l metteur est rest immobile pendant plus de 10 secondes on ne peut le mettre en marche ou l arr ter sans l avoir remis en mouvement e En cas de grand soleil on devra mettre l metteur et le r cepteur l ombre pour la mise en marche et l arr t Rep rage M thode 1 Rep rage avec Peak Detector Cette m thode est conseill e lorsque l metteur se trouve une distance proche ou normale du r cepteur Indicateur de mouvement 1 D plier l antenne t lescopique et mettre le r cepteur en marche 2 R gler l amplification de sorte qu une grande partie des diodes sur l affichage s allument 3 Puis faire parcourir au r
72. f nger eingebaut und k nnen je nach Bedarf einfach eingestellt werden siehe 2 Einschalten des Empfangers und Kanalwahl Wenn man mit mehre ren Hunden gleichzeitig jagt dann ist es ein Vorteil an jedem Hund einen Sender zu haben Diese Sender sollten unterschiedliche Kan le haben um jeden Hund einzeln anpeilen zu k nnen Wenn mehrere Empf nger der Marke Contact vorhanden sind dann k nnen diese Empf nger alle auf den gleichen Kanal eingestellt werden und ein Sender kann dann gleichzeitig aus verschiedenen Richtungen angegepeilt werden Wenn die jeweiligen Peilrichtungen auf einer Karte eingetragen werden kann auf diese Weise eine sehr genaue Positionsbestimmung des Hundes vorgenommen werden sogenannte Kreuzpeilung siehe 13 Abstandsbestimmung 10 Lautst rkeregelung und Kopfh rer Die Grundeinstellung kann je nach Bedarf eingestellt werden was insbesondere bei verringerter H rf higkeit sinnvoll ist Unter dem Batteriedeckel des Empf ngers vor der Batterie befindet sich eine Stellschraube Beachten Sie daB die Stellschraube sehr empfindlich ist und u erst vorsichtig justiert werden mu Die Schraube kann um maximal eine 4 5 Drehung gedreht werden Wenn die Stellschraube im Uhrzeigersinn gedreht wird nimmt die Lautst rke zu und umgekehrt BILD 4 Fin Kopfh rer oder ein aktiver Geh rschutz kann an den Empf nger angeschlossen werden Der Ausgang 3 5 mm ist an der Riickwand des Empf ngers plaziert Bei anges
73. from the most open unobstructed areas that can be found It is also ideal if you can find a high spot or hill in the terrain from which to track 15 Spare parts and service All parts which are subject to wear during use of the Contact Tracking System are easily replaceable for example the transmitter collar and antenna and receiver antenna Batteries and spare parts can be ordered from your authorized dealer Equipment requiring service or repair should be sent to Telemetry Solutions Inc 1130 Burnett Ave Suite J Concord CA 94520 USA 16 Guarantee e Contact is covered by a 1 year guarantee from date of purchase e The date of purchase should be stamped on the Written Guarantee and for verification be accompanied by the sales slip e The Written Guarantee should be filled in and signed by the dealer where purchased e The guarantee covers repairs and service required due to defects in material and workmanship e Repairs or service covered by the guarantee should only be performed by Telemetry Solutions Inc A copy of the Written Guarantee should accompany your eguipment when shipping The owner is responsible for paying postage and handling costs when shipping eguipment to Telemetry Solutions Inc e The guarantee will become void prior to the 1 year period if your faulty equipment is repaired or serviced by someone other than Telemetry Solutions Inc e REPERTO is not responsible for other damage or costs arising due to f
74. g i s ndaren h rs tre korta signaler var 10 e sekund se 8 Signalschema Batteriet i s ndaren b r d bytas s snart som m jligt Om s ndaren trots f r l g batterisp nning forts tter att anv ndas verg r s ndaren till l ngsam pejl signal f r att spara batteri oavsett hundens aktivitet Vid batteribyte i s ndaren skruvas samtliga fyra skruvar loss och batteridelen skiljs fr n s ndardelen Batteriets placering finns beskrivet p insidan av s ndardelen BILD 3 Observera att batterikortet ska vara monterat i s ndardelen innan batteriet ansluts Om batterikortet avl gsnas ur s ndardelen s m ste det monteras innan batteriet s tts tillbaka i batteriblecken Batteri och batterikort f r inte monteras samtidigt i s ndardelen BILD 5 Det nya batteriet placeras enligt m rkningen mellan de tv batteriblecken Kontaktblecken som utgar fran batteriets poler fasts med respektive batteriskruv for s ker str mf rs rjning Tillse att gummipackningen pa batteridelen saknar sprickor och att batteridelen sluter t tt mot s ndardelen n r de fyra skruvarna skruvas i Skruvarna ska inte dras at hart eller med v ld Batterityp AA Litium 3 6 V Antal 1 styck OBS Om s ndaren r utrustad med skallraknare tillbeh r sa kan signalen f r batte riindikering komma med ett annat intervall an 10 sekunder beroende pa om hunden skaller eller inte 12 Att pejla Metod 1 Att anvanda Peak Detector vid pejling Met
75. g signal changes pitch higher or lower and the range is redu ced then the channel needs to be compensated The actual temperature compensation value TCC value is shown by a figure 4 to 4 on the display directly after the frequency is seen when the receiver is first turned on The actual frequency and TCC value can also be checked by pressing the IR butt ton the dog symbol First the channel is shown for example 99 followed by the TCC value for example 1 The figure s position in the display window indicates if the value is negative left or positive right FIGURE 1 Compensation for cold The tracking signal pitch sounds higher than normal Hold the IR button down and press once on the button The TCC value changes from 0 to 1 Compensation for warmth The tracking signal pitch sounds lower than normal Hold the IR button down and press once on the button The TCC value changes from 0 to 1 Note that the figure changes from the right side to the left in the display win dow symbolizing a negative value Rule of thumb If the tracking signal pitch gets lower then the receiver s TCC value should be reduced with the button If the tracking signal pitch gets higher then the receiver s TCC value should be increased with the button The set TCC value is stored in the memory when the receiver is turned off If the channel is changed however the TCC value returns to the base value 0 4 Turning the
76. gsweise im Jagdgebiet und dann mit Hilfe des Autos in unterschiedlichen Abst nden zum Sender anzuhalten und auszuprobieren welche Verst rkung ben tigt wird um Kontakt zum Sender zu bekommen Eine sehr sichere Methode die Position des Hundes zu bestimmen ist die Kreuzpeilung Das Prinzip ist von unterschiedlichen Punkten im Gel nde zu peilen und diese Punkte mit den jeweiligen Peilrichtungen auf einer Karte einzuzeichnen Dort wo die Richtungslinien einander kreuzen befindet sich der Hund F r diese Methode ben tigt man jedoch mehrere Empf nger oder auch eine schnelle Fortbewegungsm glichkeit z B mit einem Auto da die Richtungsbestimmungen in m glichst kurzen zeitlichen Abst nden erfolgen miissen Eine einfachere Kontrolle kann durchgef hrt werden um zu sehen ob sich der Hund in der nahen Umgebung befindet Der Empf nger wird gestartet ohne die Antennen herauszuziehen und das Verst rkerrad wird auf Maximaleinstellung 10 hochgedreht Wenn das Signal im Empf nger auf diese Weise h rbar ist dann befindet sich der Hund in einem Radius von wenigen hundert Metern Mit dieser Methode erh lt man keine Richtungsangabe zum Hund aber sie kann dennoch wertvoll sein beispielswei se wenn der Hund zur Suche geschickt wurde 14 Reichweite Um in allen Situationen die bestm gliche Reichweite zu erzielen sollte man versu chen stets von Gel ndeerhebungen oder offenen Fl chen aus zu peilen Wenn der Empf nger dann zus tz
77. h sedan med bilens hj lp stanna p olika avst nd fr n s nda ren och prova sig fram till vilken f rst rkning som kr vs f r att f kontakt med s nda ren En mycket s ker metod att best mma hundens position r att krysspejla Principen r att pejling sker fr n flera olika positioner i terr ngen och att positionerna samt rikt ningarna mot s ndaren ritas in p en karta D r riktningslinjerna korsar varandra finns hunden Metoden kr ver antingen flera mottagare eller ocks en snabb f rflyttning med t ex bil eftersom riktningarna b r tas med s kort tid som m jligt mellan varje En enklare kontroll f r att se om hunden finns i n romr det kan g ras utan att f lla ut antennerna Mottagaren startas och f rst rkningsratten vrids upp till max 10 Om signal h rs i mottagaren i detta l ge s befinner sig hunden inom n gra hundra meters radie Med denna metod erh lls ingen riktning till hunden men kontrollen kan nd vara v rdefull om hunden t ex r ute p s k 14 R ckvidd F r att uppn s bra rackvidd som m jligt i alla situationer b r man str va efter att pejla fr n h jder och ppna ytor H lls mottagaren dessutom p rak uppstr ckt arm upp och ner f rb ttras mottagningsf rh llandena avsev rt Om en ronmussla ansluts till mottagaren s h rs s ndarsignalen tydligare vilket g r att man kan uppfatta s nda ren p l ngre avst nd n normalt Om en hand eller annan kroppsdel ligger
78. iales para decir si el perro esta ladrando o tiene a su presa en el arbol 6 Determine la distancia al perro mirando la graduaci n en el control de ganancia M todo 2 Seguimiento sin usar Peak Detector Recomendado cuando el transmisor esta a gran distancia del receptor 1 Extienda la antena telesc pica y encienda el receptor 2 Situe la ganancia lo m s baja posible pero con una sefial audible 3 Gire el receptor alrededor suyo en circulo Realice el seguimiento usando solo las sefiales audibles Para mejorar la recepci n extienda el brazo sujetando el receptor por encima de su cabeza 4 El transmisor se encuentra en la direcci n en que la se al audible es m s alta Si el receptor muestra un sector demasiado amplio entonces la ganancia debe ser reducida usando el control de ganancia para determinar mejor la direcci n real del transmisor 5 Escuche la se al para determinar si el perro est parado o en movimiento El Indicador de ladrido o Tree Sensor de actividad Indicador de ladrido opcional Tree switch opcional Indicaci n de bater a 18 Especificaciones t cnicas Receptor RX 9700 Transmisor TX 971 Acessorios switch opcional emite se ales para decir si el perro est ladrando o tiene a su presa en el rbol 6 Determine la distancia al perro mirando la graduaci n en el control de ganancia e Si el perro est parado 1 se al cada 2 segundos e Si el perro est en movi
79. ica la fuerza de la se al AT Diodo luminoso verde que indica la cantidad de bater a A8 Dial de ganancia luminoso A9 Interruptor de encendido apagado para el receptor A10 Altavoz incorporado All Conexi n para auriculares A12 Compartimento de la bater a ajuste de volumen b sico Bl Toma de tierra de la antena B2 Antena B3 Collar con banda reflectiva B4 Dise o de modelo que muestra la frecuencia B5 Transmisor B6 Compartimento de bater a con embalaje y tornillos B7 Sensor de infrarojos IR recibe los rayos IR B8 Diodo luminoso parpadea cuando transmite Contenido 1 Almacenaje 2 Encendido del receptor y selecci n del canal 3 Control de Compensaci n de Temperatura CCT 4 Encendido y apagado del transmisor 5 Collar 6 Sensor de actividad Ta Indicador de ladrido y Tree switch opcional 8 Diagrama de se al 9 Canales 10 Ajuste de volumen y auriculares 11 Indicador de bater a y remplazamiento 12 Seguimiento 13 Estimaci n de distancias 14 Alcance 15 Repuestos y servicio tecnico 16 Garantia 17 Guia r pida 18 Especificaciones t cnicas 1 Almacenaje El receptor puede ser usado con cualquier tipo de tiempo pero debe ser guardado en un lugar calido y seco por ejemplo en un bolsillo interior para proteger los compo nentes electr nicos tanto como sea posible Debe dejarse secar el receptor al aire de la misma manera qu
80. itore si deve rimontarla prima della pila La pila e la scheda della pila non devono essere montate simultaneamente nel trasmettitore FIGURA 5 Le nuove batterie devono essere situate tra gli incastri come dimostrato Gli incastri accanto ai poli delle pile devono essere messi con le rispettive viti delle pile per un sicuro flusso di energia Controllare che la gomma dello scompartimento delle batterie non presenti crepe e che lo scompartimento si colleghi bene con il tras mettitore dove si avvitano le quattre viti Le viti non devono essere avvitate troppo duramente e neppure con violenza Tipo di pilaAA lithium 3 6 V Quantit 1 Avviso Se il trasmettitore attrezzato con sensori per latrati opzionale il segnale della pila pu suonare con un intervallo diverso dai 10 secondi ci dipende se il cane stia abbaiando oppure no 12 La sonda Metodo 1 Come usare Peak Detector come sonda Questo metodo si consigla quando il trasmettitore si trova vicino oppure ad una distanza normale dal ricevitore 1 Allungare l antenna telescopica ed accendere il ricevitore Indirizzare il rinforzo in modo che si illumini una gran parte della spia luminosa sul display 3 Girare il ricevitore con movimenti circolari intorno a s stesso Ascoltare il seg nale ed osservare la spia luminosa La direzione nella quale la maggior parte delle spie luminose si illuminano e che danno un segnale pi chiaro Peak Detector dove si trova il
81. itse kana va n pp imell tai Jos painat n pp int jatkuvasti n ytt n tulee viisi kanavan numeroa hitaasti per kk in mink j lkeen nopeus kasvaa Sulje vastaanotin painamalla ON OFF muutaman sekunnin ajan Viimeksi k ytetty kanava tallentuu muistiin Jos haluat tarkistaa kanavan numero paina tai lyhyesti Kanavan numero tulee silloin muutamaksi sekunniksi n ytt n 3 L mp tilan kompensointij rjestelm TCC Jos Contact laitteistoa k ytt pakkasella tai helteell vastaanottotaajuus on mah dollisesti korjattava jotta j rjestelm on suorituskykyinen Jos signaalin korkeus muuttuu tavallista korkeammaksi tai matalammaksi tai kantavuus lyhenee taajuus on kompensoitava Kompensointiarvo TCC arvo n kyy n yt ss lukuna 4 4 n yt ss kanavan numeron vieress kun l hettimen k ynnist Kanavan numeron ja TCC arvon voi tar kistaa my s painamalla IR nappia koirasymboli Ensin n kyy kanava esim 99 ja sitten TCC arvo esim 1 Negatiivinen luku on ikkunassa vasemmalla ja positiivinen oikealla KUVA 1 Kompensointi pakkasessa Signaali on normaalia korkeampi Paina IR nappia jatku vasti ja paina kerran TCC arvo muuttuu 0 1 Kompensointi helteell Signaali on normaalia matalampi Paina IR nappia jatku vasti ja paina kerran TCC arvo muuttuu 0 1 Huomaa ett numero siirtyy samalla n yt ss oikealta vasemmalle Peukalos nt
82. just ment screw is located on the inside of the battery compartment and to get at it will require that the 4 screws holding the battery compartment in place are taken out and the compartment removed from the transmitter Please note that the adjustment screw is very sensitive and should be adjusted with care The screw can be turned a maxi mum of 4 5 of a turn and turning it clockwise makes the microphone more sensitive while counter clockwise makes it less sensitive FIGURE 3 If the microphone is set too sensitively then the dog s breathing and even brush scra ping against the transmitter can emit enough sound that the microphone will register it as a bark which results in a bark signal in the receiver If the microphone is set too insensitively then it may not register the dog s bark at all and thus won t be registered by the receiver even if the dog is actually barking In some situations occasional false barks can be registered especially when using short legged dogs in tight brushy vege tation The microphone is supplied with an extra protective cover of aluminum which pre vents moisture and other particles from entering into the microphone space Prior to each hunt be sure to check that the protective cover is not damaged If the cover is damaged then it should be removed and replaced with a new one immediately Extra covers are included in the package the equipment was bought in and more can be ordered from your authorized d
83. k ytt T t menetelm suositellaan kun l hetin on l hell tai normaaliet isyydell vastaanottimesta le Avaa teleskooppiantennit ja k ynnist vastaanotin S d vahvistus niin ett suuri osa n yt n valodiodeista syttyy 3 Py ri paikallasi vastaanotin k dess Kuuntele signaalia ja tarkkaile valodiodeja 4 Suunta jossa useimmat valodiodit palavat ja signaali on korkea Peak Detector on l hettimen suunta Jos sektori on liian leve v henn vahvistusta s t py r ll jotta saat m ritelty l hettimen suunnan oikein Di Kuuntele signaalin perusteella liikkuuko koira Haukkulaskin lis varuste antaa signaalin jos koira haukkuu 6 Arvioi et isyys koiraan lukemalla vahvistuksen s t py r n lukema Menetelm 2 Peilaus ilman Peak Detectoria T t menetelm suositellaan kun l hetin on kaukana vastaanottimesta 1 Avaa teleskooppiantennit ja k ynnist vastaanotin S d vahvistus mahdollisimman pieneksi mutta niin ett signaali kuuluu 3 K nny sitten vastaanotin k dess Kuuntele vain nisignaalia Voit parantaa kuuluvuutta ojentamalla vastaanottimen p n p lle 4 L hetin on suunnassa jossa signaali on voimakkain Jos sektori on liian leve v henn vahvistusta s t py r ll jotta saat m ritelty l hettimen suunnan oikein 5 Kuuntele signaalin perusteella liikkuuko koira Haukkulaskin lis varuste antaa signaalin jos koira haukkuu 6 A
84. kein Signal h rbar ist kontrolleren Sie bitte ob der richtige Kanal eingestellt ist Zum Abstellen des Senders fiihren Sie die gleichen Punkte durch wie im obenstehen den Absatz Kontrollieren Sie ob das Peilsignal im Empfanger verstummt und die Leuchtdioden am Sender aufh ren zu blinken BITTE BEACHTEN e Der Abstand zwischen Empf nger und Sender beim An und Ausschalten sollte 10 Zentimeter nicht tiberschreiten e Wenn der Sender mehr als 10 Sekunden unbewegt ist so ist es nicht m glich ihn zu starten oder abzuschalten bevor er wieder in Bewegung versetzt wird Der Grund dafiir ist daB der IR Sensor nur dann aktiv ist wenn der Sender in Bewegung ist um den Stromverbrauch zu minimieren Bei starkem Sonnenlicht m ssen Sender und Empf nger beim An und Abschalten im Schatten gehalten werden damit der IR Sensor am Sender den Infrarot Strahl des Empfangers registrieren kann 5 Halsung Damit der Hund so wenig wie m glich durch den Sender behindert wird ist es wich tig daB die Halsung m glichst eng gezogen wird Maximal ein Finger sollte zwischen dem Hals des Hundes und der Halsung Platz finden Es ist wichtig daf das Ende des Halsbandes durch die Metallschnalle gezogen wird so da sich der Verschlu nicht ffnen kann falls sich etwas am Ende des Halsbandes verhakt Das Halsband kann gek rzt werden damit das berstehende Ende nicht unn tig lang ist Nach dem Kiirzen sollte die Schnittstelle abgeflammt werden d
85. krofoni tulkitsee haukuksi ja l hett signaalin vastaanottimeen Jos herkkyys on liian pieni mikrofoni ei reagoi haukkumiseen eik l het signaalia Joissakin tilanteissa voi kuulua yksitt isi v ri signaaleja varsinkin lyhytjalkaisen koiran liikkuessa risukossa tai pensaikossa Mikrofonissa on alumiinisuojus joka est kosteuden ja muiden hiukkasten p syn mikrofonitilaan Tarkasta p ivitt in ennen k ytt ett suojus on ehj Jos se on vahingoittunut poista se heti ja asenna uusi suojus Tuotepakkauksessa on ylim r isi suojuksia Niiden loputtua voit tilata uusia laitteen myyj lt REPERTO ei suosittele muiden suojamateriaalien k ytt J n kertyminen l hettimeen talvella voi est mikrofonin reagoinnin haukkuun Ohut vaseliinikerros voi v hent j nmuodostusta 8 Signaalikaavio Tapahtuma Signaalien v liaika Sekuntia 2 d 9 I Il Seisoo 2 sekuntia Liikkuu 1 sekunti Haukkuu Riippuu koirasta ANNA AAA NARA ARAN DAMA lis v aruste Paristo 10 sekuntia e GER ilmaisin L hetin 9 Kanavat Contact j rjestelm ss on 100 kanavaa taajuusalueella 433 434 MHz Kaikki 100 kanavaa ovat l hettimess ja ne on helppo valita tarvittaessa katso 2 Vastaanottimen kytkemin k ytt n ja kanavan valinta Jos k yt t useita koiria samanaikaisesti joka koiralla kannattaa olla oma l hetin Niill on oltava eri kanavat jotta jokaisen koiran voi paikantaa erikseen Jos on k yt
86. l air comme une arme feu apr s son utilisation par temps humide Quand l appareil est inutilis il faut le conserver immobile pas dans une voiture En effet si l appareil est secou le capteur IR se trouve activ ce qui consomme du cou rant Il faut donc que l appareil soit immobilis pour que cesse la consommation de courant Si l appareil reste inutilis pendant une p riode prolong e plus d un mois on devra retirer les piles de l metteur et du r cepteur pour viter les fuites au niveau des piles 2 Mise en marche et choix du canal sur le r cepteur Pour mettre le r cepteur en marche appuyer sur ON OFF pendant quelques secon des L afficheur entre les touches et indique le canal s lectionn S lectionner le num ro de canal voulu le num ro de canal est indiqu sur l metteur l aide des tou ches et Si l on maintient enfonc e l une de ces touches 5 num ros de canal seront affich s successivement lentement d abord puis plus vite Pour teindre le r cepteur appuyer sur ON OFF pendant quelques secondes Le der nier canal utilis est alors conserv en m moire jusqu la prochaine utilisation du r cepteur Pour v rifier quel canal est actuellement s lectionn il suffit d appuyer bri vement sur la touche ou Le canal en vigueur est alors affich pendant quelques secondes 3 Contr le de compensation de temp rature TCC Si l on utilise Contact par gr
87. le then each can be programmed to the same channel so that simultaneous tracking can be done from different positions on the same transmitter You can then mark the different tracking directions on a map to attain a very reliable location of your dog this is called cross tracking see 13 Judging distance 10 Volume adjustment and earphone The base volume can be adjusted as desired which is especially useful if you have reduced or impaired hearing Underneath the battery cover on the receiver there is an adjustment screw placed in front of the batteries Please note that the adjustment screw is very sensitive and should be adjusted with care The screw can be turned a maxi mum of 4 5 of a turn and turning it clockwise raises the volume while counter clock wise rotation lowers it FIGURE 4 An earphone or active hearing aid can be connected to the receiver The plug in is located on the back panel of the receiver With an earphone connected the transmitter signal can be heard much clearer which can also be beneficial when tracking at longer distances The loudspeaker is automatically disconnected when an earphone is plugged in 11 Battery indication and replacement Receiver When the batteries are low in the receiver the lower green diode on the display goes out Replace the batteries as soon as possible Removing the locking screw using a coin opens the battery cover on the underside of the receiver The proper placement of batte
88. lich mit ausgestrecktem Arm tiber den Kopf gehalten wird steigert dies die Empf ngerleitung deutlich Wenn ein Kopfh rer an den Empf nger angeschlossen wird ist das Signbal erheblich deutlicher zu h ren was dazu f hrt da man den Sender in noch l ngerem Abstand als normalerweise erfassen kann Wenn eine Hand oder ein anderer K rperteil an einer Antenne des Empf ngers anliegt verschlechtern sich die Empf ngereigenschaften Achten Sie daher darauf daB die Antennen w hrend des Peilens stets frei liegen Beim Peilen in der N he eines Autos k nnen Reflexsignale in die Richtung des Autos auftreten Der Grund dafiir ist daB das Sendersignal an der Karosse des Autos reflekti ert wird Daraus resultiert daB der Empfanger die falsche Richtung zum Sender anzeigt Das Auto kann dennoch beim Suchen angewendet werden wenn der Hund sich um eine lange Strecke bewegt hat Contact hat auch vom Innern des Autos aus und w hrend der Fahrt ein gutes Empfangsverm gen Beim Peilen gegen steile Bergh nge groBe Steinbl cke oder Geb ude gibt es ebenfalls das Risiko fiir Reflexsignale Man sollte stets ein m glichst offenes und freies Gel nde als Peilposition ausw hlen Hat man dann noch die M glichkeit einen erh hten Platz im Gel nde aufzusuchen so ist dies ideal 15 Ersatzteile und Service Alle VerschleiBteile von Contact sind leicht auswechselbar beispielsweise die Senderhalsung die Senderantenne und die Empf ngerantenne
89. lleen ennen kuin sen voi k ynnist tai sammuttaa uudelleen e Kirkkaassa auringonpaisteessa pid vastaanotin ja l hetin varjossa k ynnistett ess ja suljettaessa Menetelm 1 Peak Detectorin k ytt T t menetelm suositellaan kun l hetin on l hell tai normaaliet isyydell vastaanottimesta 1 Avaa teleskooppiantennit ja k ynnist vastaanotin 2 S d vahvistus niin ett suuri osa n yt n valodiodeista syttyy 3 Py ri paikallasi vastaanotin k dess Kuuntele signaalia ja tarkkaile valodiodeja 4 Suunta jossa useimmat valodiodit palavat ja signaali on korkea Peak Detector on l hettimen suunta Jos Liikeilmaisin Haukkulaskin lis varuste Pariston alijannite 18 Tekniset tiedot Vastaanotin RX 9700 sektori on leve v henn vahvistusta s t py r ll jotta saat m ritelty l hettimen suunnan oikein 5 Kuuntele signaalin perusteella liikkuuko koira Haukkulaskin lis varuste antaa signaalin jos koira haukkuu 6 Arvioi et isyys koiraan lukemalla vahvistuksen s t py r n lukeman perusteella Menetelm 2 Peilaus ilman Peak Detectoria T t menetelm suositellaan kun l hetin on kaukana vastaanottimesta 1 Avaa teleskooppiantennit ja k ynnist vastaanotin 2 S d vahvistus mahdollisimman pieneksi mutta niin ett signaali kuuluu 3 K nny sitten vastaanotin k dess Kuuntele vain nisignaalia Voit parantaa kuuluvuutta ojenta
90. malla vastaanottimen p n p lle 4 L hetin on suunnassa jossa signaali on voimakkain Jos sektori on leve v henn vahvistusta s t py r ll jotta saat m ritelty l hettimen suunnan oikein 5 Kuuntele signaalin perusteella liikkuuko koira Haukkulaskin lis varuste antaa signaalin jos koira haukkuu 6 Arvioi et isyys koiraan lukemalla vahvistuksen s t py r n lukeman perusteella Jos koira ei liiku 1 signaali joka 2 sekunti e Jos koira liikkuu 1 signaali joka sekunti Visert v signaali joka haukahduksella Vastaanotin N yt n alareunan vihre valodiodi sammuu L hetin Kolme lyhytt signaali joka 10 sekunti Vaihda paristo pikimmiten Taajuus 433 434 MHz Kanavat 100 K ytt l mp t 29 C 50 C Paino 270 grammaa Mitat 180x67 600 x30 40 mm K ytt aika noin 20 tuntia Paristo 2 x LR6 alkali 1 5V L hetin TX 971 Paino 140 grammaa Mitat 67x40x32 K ytt aika noin 500 tuntia Haukun k ytt aika noin 300 tuntia riippuu koiran haukunnasta Paristo 1 x AA litium 3 6V Lis varusteet Haukkulaskin Minikuuloke Valmistaja voi muuttaa teknisi tietoja ennalta ilmoittamatta Radioamat rit saavat k ytt erilaisia radiolaitteita taajuusalueella 433 434 MHz Koiratutkan toiminta voi siksi h iriinty H iri t ovat paikallisia Jos h iri t jatkuvat pitk n ota yhteys REPERTO AB hen Al Connessione agli infrarossi A2 Pulsante
91. miento 1 se al cada segundo Se al gorjeante especial emitida con cada ladrido El Tree switch emite una se al gorjeante r pida cuando el perro inclina su cabeza hacia atr s Receptor El diodo verde de la pantalla se apaga Transmisor 3 se ales r pidas cada 10 segundos 433 434 MHz 100 25 C a 50 C Frecuencia Canales Temperatura en que funciona Peso 270 grs Dimensiones 180x67 600 x30 40 mm Tiempo operativo 20 horas Tipo de pilas 2 LR6 Alcalinas 1 5V Peso 140 grs Dimensiones 67x40x32 Tiempo operativo 500 horas Tiempo op con accesorios Tipo de pilas 300 horas depende del perro 1 AA Lithium 3 6V Indicador de ladrido Tree switch Aparato auditivo El fabricante puede cambiar las especificaciones t cnicas sin aviso previo Al A2 A3 A4 AS A6 AT AS A9 IR l ht IR painike l hetin on ei N ytt n ytt kanavan ja TCC arvon Kanavan ja TCC arvon valitsimet Teleskooppiantenni avataan ja vedet n ulos k ytett ess laitetta Signaalinvoimakkuuden merkkivalo punainen Pariston merkkivalo vihre Valaistu s t py r Vastaanotin on ei A10 Kaiutin A11 Kuulokeliitin A12 Paristotilan kansi perusvoimakkuuden s t B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 Maataso Antenni Kaulanauha heijastimineen Arvokilpi ja kanavan numero L hetinosa Paristotilan kansi tiivisteineen ja ruuveineen IR anturi ottaa vastaa
92. mite se ales para decir si el perro esta ladrando o tiene a su presa en el arbol 6 Determine la distancia al perro leyendo la graduaci n en el control de ganancia 13 Estimaci n de distancias Suele ser de gran valor determinar la distancia a la que est el perro Esto requiere experiencia para juzgar correctamente la distancia sta se indica por la fuerza de la sefial del transmisor El problema es que todos los equipos de radio se ven afectados por el terreno Cuantas mas colinas tenga el terreno a menor distancia se oir la se al del transmisor Por tanto para estimar la distancia es de vital importancia conocer la disposicion del terreno donde se hace el seguimiento Por ejemplo saber donde hay colinas valles espacios abiertos y bosque cerrado Ejemplo El seguimiento se realiza en dos situaciones distintas pero con exactamente la misma distancia al perro En la situaci n 1 el terreno es bastante llano y con espacios abiertos Para contactar con el transmisor se requiere que el dial de ganancia se grad e aproximadamente en el 5 En la situaci n 2 el terreno tiene muchas colinas y bosque espeso y hay nieve en los rboles Para contactar con el transmisor en esta situaci n se requiere que el dial de ganancia se grad e m s o menos en el 9 10 Una manera de mejorar la habilidad para estimar la distancia al perro es colocar el transmisor en una carretera y despu s con la ayuda de un coche medir la distancia real al tra
93. mottagaren str ckas p rak arm ovanf r huvudet 4 S ndaren finns i den riktning dar ljudsignalen r starkast Om mottagaren visar en f r bred sektor b r f rst rkningen minskas n got f r att kunna best mma en s ker riktning till s ndaren 5 Lyssna p signalen f r att avg ra om hunden r stilla eller i r relse Skallr knare tillbeh r ger signal om hunden sk ller 6 Bed m avst ndet till hunden genom att l sa av graderingen p f rst rkningsratten e Om hunden r stilla 1 signal varannan sekund e Om hunden r i r relse 1 signal varje sekund Speciell kvittrande signal vid varje skall Mottagare Den gr na lysdioden l ngst ner p displayen slocknar S ndare Tre korta signaler var 10 e sekund Vid batteriindikering b r batteribyte ske s snart som m jligt Frekvens 433 434 MHz Kanaler 100 st Brukstemp 25 C till 50 C Vikt ca 270 gram Matt 180x67 600 x30 40 mm Drifttid ca 20 timmar Batterityp 2 st LR6 Alkaliska 1 5V Vikt ca 140 gram Matt 67x40x32 Drifttid ca 500 timmar Drifttid skall ca 300 timmar beror pa hur mycket hunden sk ller Batterityp 1 st AA Litium 3 6V Tillbeh r Skallr knare H rsn cka Specifikationen kan ndras av fabrikanten utan f reg ende meddelande Al A2 A3 Ad AS A6 AT A8 AI IR connection IR button on off switch for transmitter Display shows the channel chosen and TCC value Selector switch fo
94. n Batterien und Ersatzteile k nnen Sie bei ihrem H ndler bestellten Zum Service oder zur Reperatur wird die Ausriistung zur REPERTO Vertretung geschickt siehe Produktverpackung 16 Garantie e Contact beinhaltet 2 Jahr Garantie gerechnet vom Kaufdatum e Das Kaufdatum wird auf der Garantiebescheinigung angegeben und soll mit der Kassenquittung belegt werden e Die Garantiebescheinigung ist vom Verk ufer auszuf llen und zu unterzeichnen e Die Garantie umfa t Reparatur oder Ersatz bei Konstruktions und Herstellungsfehlern e Reparatur oder Ersatz die unter die Garantie fallen d rfen nur von der REPERTO Vertretung durchgef hrt werden siehe Produktverpackung Eine Kopie der Garantiebescheinigung ist stets beizuf gen Bei Service ist stets der Eigent mer zust ndig f r den Versand zur REPERTO Vertretung Die Garantie erlischt vor Ablauf eines Jahres wenn jemand anderes als eine REPERTO Vertretung versucht Reparaturen oder Ma nahmen am Hund Peilger t durchzuf hren e REPERTO ist nicht zust ndig f r Sch den oder Kosten die durch einen Fehler des Hunde Peilger tes entstehen Unter keinen Umst nden werden Einkommenseinbu en ausgeglichen e Die Garantie umfa t nicht Reparatur oder Ersatz des Hunde Peilger tes die durch Besch digung oder falsche Anwendung notwendig werden e Die Garantie umfa t nicht die Batterien 17 Kurzanleitung Aufbewahrung Wenn der Sender nicht in Gebrauch ist sollte er v llig
95. n de l metteur 5 couter le signal pour savoir si le chien est immobile ou en mouvement Le compteur d aboiements accessoi re met un signal si le chien aboie 6 Estimer la distance jusqu au chien l aide des graduations du bouton d amplification e Si le chien est immobile 1 signal toutes les deux secondes e Si le chien se d place 1 signal chaque seconde Compteur d aboiements tillbeh r Signal de gazouillis sp cifique chaque aboiement Indicateur de pile R cepteur Les 3 diodes vertes en bas de metteur l afficheur s teignent 3 signaux courts toutes les 10 secondes Si l indicateur de pile est active remplacer la pile aussit t que possible 18 Fiche technique Fr quence Canaux Temp usage R cepteur RX 9700 Poids Dimensions Autonomie Type de pile Emetteur TX 971 Poids Dimensions Autonomie Autonomie aboiement Type de pile 433 434 MHz 100 st 25 C 50 C env 270 grammes 180 x 67 600 x 30 40 mm env 20 heures 2 st LR6 Alcaline 1 5V env 140 grammes 67x40x32 env 500 heures env 300 heures suivant la fr quence des aboiements 1 st AA Lithium 3 6V Accessoires Compteur d aboiements Ecouteur Droit r serv de modifier sans pr avis les specifications publi es Al IR Ausgang A2 IR Knopf An Aus f r Sender A3 Display zeigt eingestellten Kanal und TCC Wert an A4 Wahlschalter fiir Kanal und TCC Wert AS Eingebaut
96. n M AA M An m m AA m m M M Indicador 10 segundos Ar bateria Transmisor 9 Canales El Contact esta equipado con 100 canales y frecuencias entre 433 434 MHz Los 100 canales estan programados en el receptor y pueden ser elegidos facilmente como se desee ver 2 Encendido del receptor y selecci n del canal Si usted caza con mas de un perro a la vez es mejor tener un transmisor en cada perro con diferentes canales para poder hacer un seguimiento de cada perro por separado Si tiene mas de un receptor Contact entonces pueden ser programados en el mismo canal de manera que se puede hacer un seguimiento simultaneo del mismo transmisor desde diferentes posiciones Puede usted marcar las diferentes direcciones de seguimi ento en un mapa para obtener una localizaci n muy fiable de su perro esto se llama cross tracking ver 13 Estimaci n de distancias 10 Ajuste del volumen y auriculares El volumen b sico puede ser ajustado como se desee lo cual es especialmente til si usted tiene problemas de audici n Debajo de la cubierta de la bater a del receptor hay un tornillo de ajuste situado enfrente de las pilas Por favor tenga en cuenta que el tor nillo de ajuste es muy sensible y debe ser ajustado con cuidado El tornillo puede ser girado un m ximo de 4 5 de vuelta y gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj se aumenta el volumen mientras que en sentido contrario se reduce FIGURA 4 Un auricular o aparato de ayuda
97. n der die meisten Leuchtdioden aufleuchten und in der sich das lauteste Tonsignal ergibt Peak Detector bezeichnet die Richtung in der sich der Sender befindet Wenn der Empf nger einen zu breiten Sektor anzeigt k nnen Sie die Verst rkung des Signals etwas vermindern um die genaue Richtung des Senders zu bestimmen 5 Die Art des Signals gibt an ob der Hund sich in Bewegung befindet Der Lautdetektor Zubeh r gibt Signale wenn der Hund Laut gibt 6 Den Abstand des Hundes k nnen Sie durch Ablesen der Einteilungen am Einstellrad des Verst rkers bestimmen Methode 2 Peilen ohne Peak Detector Diese Methode sollte angewendet werden wenn sich der Sender in gro em Abstand zum Empf nger befindet 1 Ziehen Sie die Teleskopantenne heraus und starten Sie den Empf nger 2 Stellen Sie die Verst rkung so niedrig wie m glich so daB das Tonsignal gerade noch h rbar ist 1 Drehen Sie sich mit dem Empf nger in der Hand um sich selbst Peilen Sie dabei ausschlieBlich mit Hilfe des Tonsignals Um die Empf ngerleistung zu verbessern kann der Empfanger mit ausgestrecktem Arm tiber den Kopf gehalten werden 2 Der Sender befindet sich in der Richtung in der das Tonsignal am st rksten ist Wenn der Empf nger einen zu breiten Sektor anzeigt sollte die Verst rkung des Signals etwas vermindert werden um die genaue Richtung des Senders zu bestimmen 3 Die Art des Signals gibt an ob der Hund sich in Bewegung befindet Der La
98. nsmisor Tanteando de esta manera puede determinar donde situar el dial de ganancia para contactar con el transmisor a distintas distancias Otro m todo fiable para determinar la posici n del perro es cross tracking Al princi pio se requiere tomar distintas posiciones de direcci n al perro desde diferentes puntos del terreno y despu s dibujarlos en un mapa de la zona El punto donde todas estas lineas de direcci n se cruzan en el mapa muestra la localizacion del perro Este m to do requiere o bien que usted tenga mas de un receptor o que pueda moverse rapida mente por ejemplo en coche ya que las direcciones deben ser tomadas con el menor intervalo de tiempo posible entre ellas Otra manera simple de comprobar si el perro esta en las proximidades puede realizarse sin extender las antenas telesc picas Encienda el receptor y situe el dial de ganancia en el maximo 10 Si la sefial puede oirse en el receptor entonces el perro esta en un radio de unos cientos de metros El uso de este m todo no nos dice la direcci n del perro pero puede ser util en algunos casos por ejemplo cuando el perro s lo esta buscando presa 14 Alcance Para obtener el maximo alcance en su equipo de seguimiento en todas las situaciones usted debe intentar hacer el seguimiento siempre desde puntos altos y espacios abier tos Ademas si sujeta el receptor al rev s por encima de su cabeza con el brazo exten dido la recepci n mejorara considerablemente
99. od 2 Denna metod rekommenderas n r s ndaren befinner sig pa nara eller normalt avstand fran mottagaren Fall ut teleskopantennerna och starta mottagaren Stall f rst rkningen sa att en stor del av lysdioder pa displayen lyser upp Vrid d refter mottagaren i en cirkelr relse runt dig Lyssna pa signalen och iakttag lysdioderna Den riktning dar flest lysdioder lyser upp och som ger en ljusare tonsignal Peak Detector r riktningen till s ndaren Om mottagaren visar en f r bred sektor ska f rst rkningen minskas n got med f rst rkningsratten f r att kunna best mma en s ker riktning till s ndaren Lyssna p signalen f r att avg ra om hunden r stilla eller i r relse Skallr knare tillbeh r ger signal om hunden sk ller Bed m avst ndet till hunden genom att l sa av graderingen p f rst rkningsratten Pejling utan att anv nda Peak Detector Denna metod rekommenderas n r s ndaren befinner sig p l ngt avst nd fr n mottagaren F ll ut teleskopantennerna och starta mottagaren St ll f rst rkningen s l gt som m jligt men med h rbar ljudsignal Vrid d refter mottagaren i en cirkelr relse runt dig Pejla enbart med hj lp av ljudsignalen F r att f rb ttra mottagningsf rh llandena kan mottagaren str ckas p rak arm ovanf r huvudet S ndaren finns i den riktning d r ljudsignalen r starkast Om mottagaren visar en f r bred sektor b r f rst rkningen minskas n got med f rst rkning
100. onore est le plus fort Si le r cepteur indique un secteur trop large r duire un peu l amplification avec le bouton d amplification pour pouvoir bien identifier la direction de l metteur 5 Ecouter le signal pour savoir si le chien est immobile ou en mouvement Le compteur d aboiements accessoire met un signal si le chien aboie 6 Estimer la distance jusqu au chien a l aide des graduations du bouton d amplification 13 Evaluation de la distance Evaluer la distance jusqu au chien peut tre souvent tr s utile Toutefois une estima tion correcte exige une certaine experience On value la distance en fonction de l in tensit du signal mis Le probl me c est que tout quipement de radio est sensible a la configuration du terrain Plus le terrain est accident plus courte est la port e du signal mis Il est donc indispensable pour valuer correctement la distance de conn naitre l aspect du terrain au moment du rep rage notamment la position g ographique des massifs de montagne vallons plaines ou for ts paisses Exemple Le rep rage s effectue dans deux circonstances diff rentes le chien tant exactement a la m me distance Dans le cas n 1 le terrain consiste en une plaine d couverte et uniforme Pour tablir le contact avec l metteur il faut r gler l amplification environ sur 5 Dans le cas n 2 le terrain est tr s accident et couvert de for ts touffues de plus les arbres sont enneig s
101. qui enregistre les aboiements du chien Chaque aboiement provoque un gazouillis particulier dans le r cepteur voir 8 Sch ma de signalisation Quand le signal sp cial se fait entendre dans le r cepteur l aboiement du chien est enregistr Cependant le compteur d aboiements enregistre au maximum 150 aboiements par minute Si le chien aboie davantage l enregistrement reste limit 150 aboiements par minute Le micro charg d enregistrer les aboiements du chien est a la livraison r gl sur aboiement normal Cependant les aboiements des chiens varient consid rablement par la tonalit le timbre et l intensit C est pourquoi la possibilit de r gler le compteur d a boiements permet de s assurer qu il fonctionnera avec tous les chiens Une vis de r glage se trouve a l int rieur du compartiment des piles ce qui suppose que l on d visse les 4 vis qui maintiennent celui ci et qu on le d tache de l metteur pour avoir acc s la vis de r glage Remarquer que la vis de r glage est fragile et doit tre r gl e avec pr cau tion Tourner la vis de r glage de 4 5 tour au maximum La rotation dans le sens horai re augmente la sensibilit du micro et la r duit dans le sens inverse FIGURE 3 Si l on augmente trop la sensibilit du micro la respiration du chien et les branchages qui frottent contre l metteur seront assez bruyants pour que le micro les interpr te comme un aboiement ce qui produira un signal d aboiement d
102. r 9 Canaux Contact utilise 100 canaux sur les fr quences 433 434 MHz Ces 100 canaux sont tous int gr s au r cepteur et sont ais ment accessibles au besoin voir 2 Mise en marche et choix du canal sur le r cepteur Si l on chasse avec plusieurs chiens en m me temps il est pr f rable d avoir un metteur par chien Les metteurs auront des canaux diff rents de mani re 4 pouvoir rep rer chaque chien Si plusieurs r cepteurs de la marque Contact sont disponibles les r cepteurs peu vent tre r gl s sur le m me canal et le rep rage s effectuer a partir de diff rentes posi tions par rapport au m me metteur Si l on marque sur une carte la direction respecti ve des diverses positions par rapport a l metteur on d terminera la position du chien de mani re tr s s re c est ce qu on appelle rep rage crois voir 13 Estimation de la distance 10 R glage de volume et couteur Le volume est r glable selon les besoins ce qui est pratique surtout si l on entend mal Sous le volet de pile du r cepteur se trouve une vis de r glage plac e devant les piles Remarquer que la vis de r glage est fragile et doit tre r gl e avec pr caution Tourner la vis de r glage de 4 5 tour au maximum La rotation dans le sens horaire augmente le volume de base et inversement FIGURE 4 Un couteur ou une protection d oreille active peuvent tre branch s au r cepteur La prise 3 5 mm se trouve au dos
103. r TCC du r cepteur avec la touche Si le signal de rep rage monte de tonali t ton plus clair il faut augmenter la valeur TCC du r cepteur avec la touche La valeur TCC est conserv e en m moire quand on teint le r cepteur Si en revanche on change de canal la valeur TCC revient au r glage de base 0 4 Mise en marche et arr t de l metteur Contact est quip d un dispositif IR Remote c est dire que la mise en marche ou l arr t de l metteur ne se font que sous l action d un rayon infrarouge provenant du r cepteur Ceci minimise le risque que quiconque puisse fermer l metteur sans autori sation De plus l metteur est ainsi d pourvu d un interrupteur ext rieur pouvant se fermer involontairement Il faut activer l metteur avant de le mettre au chien et ne le d sactiver que quand le chien est en laisse Pour pouvoir mettre l metteur en marche le r cepteur doit tre activ voir Mise en marche et choix du canal sur le r cepteur Secouer l metteur vigoureusement pendant quelques secondes Diriger le r cepteur vers le capteur IR de l metteur plac sur le devant de l metteur c t de la diode luminescente Appuyer sur la touche IR symbole chien FIGURE 2 La diode de l metteur commence clignoter d s que l metteur est en marche De plus le signal de rep rage se fait entendre dans le haut parleur du r cepteur Si aucun signal ne se fait entendre dans le r cepteur
104. r channel and TCC value Built in telescopic antenna folds in and is drawn out when tracking LED red display indicating signal strength LED green display indicating battery strength Illuminated gain dial On off switch for receiver A10 Built in loudspeaker A11 Plug in for earphone A12 Battery compartment base volume adjustment BI B2 B3 B4 BS B6 Grounding surface Antenna Collar with reflective tape Model designation showing frequency Transmitter Battery compartment with packaging and screws B7 IR sensor receives IR beam B8 Diode flashes when transmitting Contents 1 Storage 2 Turning on the receiver and setting the channel 3 Temperature Compensation Control TCC 4 Turning the transmitter on and off 5 Collar 6 Activity sensor Ta Bark indicator and Tree switch optional 8 Signal diagram 9 Channels 10 Volume adjustment and earphone 11 Battery indication and replacement 12 Tracking 13 Judging distance 14 Range 15 Spare parts and service 16 Guarantee 17 Ouick guide 18 Technical specifications 1 Storage The receiver can be used in any weather but should be kept warm and dry for exam ple in an inside pocket to protect the electronic components as much as possible The receiver should be allowed to air dry in the same way as a gun after use in damp weather When the equipment isn t being used the transmitter should be stor
105. r de ladrido s lo puede registrar un m xi mo de 150 ladridos por minuto Por tanto aunque los perros ladren mas rapido s lo se indicar n 150 ladridos por minuto en el receptor Cuando se entrega el micr fono del Indicador de ladrido est pre sintonizado para ladrido normal Sin embargo los ladridos pueden variar mucho en tonalidad sonido y fuerza Por tanto el Indicador de ladrido puede ajustarse para que se pueda usar con todo tipo de perros Hay un tornillo de ajuste dentro del compartimento de la bateria y para acceder a l se requiere que los cuatro tornillos que sujetan el compartimento se quiten y se retire el compartimento del transmisor Por favor observe que el tornillo de ajuste es muy sensible y debe ajustarse con cuidado El tornillo puede ser girado un maximo de 4 5 de vuelta y girandolo en el sentido de las agujas del reloj se hace el micr fono mas sensible mientras que en el sentido contrario se hace menos sensible FIGURA 3 Si el micr fono est demasiado sensible entonces incluso la respiraci n del perro y el roce de la vegetaci n contra el transmisor pueden emitir sonido suficiente para que el micr fono lo registre como un ladrido registr ndose as en el receptor Si el micr fo no est poco sensible entonces puede que no registre ning n ladrido y por tanto tam poco lo registrar el receptor incluso aunque el perro est realmente ladrando A veces ladridos falsos pueden ser ocasionalmente regist
106. rados sobre todo con perros de patas cortas en vegetaci n espesa El micr fono lleva una cubierta protectora extra de aluminio la cual evita que la humedad y otras particulas entren en el micr fono Antes de cada cacer a aseg rese de comprobar que la cubierta protectora no est da ada Si estuviese da ada debe ser retirada y remplazada por una nueva inmediatamente En el paquete de compra del equipo van inclu das cubiertas y se pueden pedir m s a su distribuidor autorizado REPERTO recomienda que NO se usen otros materiales para la protecci n del micr fono Usando el Tree switch puede determinar cuando el perro ha acorralado a su presa en el rbol Para cambiar el tipo de transmisor simplemente cambie la tarjeta de la bate r a del transmisor por una tarjeta con un Tree switch incorporado El Tree switch emite una se al gorjeante r pida cuando el perro inclina su cabeza hacia atr s ver 8 Diagrama de se al Cuando esta se al espec fica se oye en el receptor indica que el perro tiene a su presa en el rbol 8 Diagrama de se al En el diagrama de se al de abajo se muestra separadamente cada tipo de se al emiti da Durante el uso pr ctico estas se ales se combinan seg n la actividad que el perro est realizando Actividad Tiempo entre se ales Segundos Parado 2 segundos Movimiento 1 segundo Ladrido Depende del perro opcional m AA AA AA AA AA Treed Depende del perro opcional A
107. rante unos segundos 2 Compruebe que el canal programado en la memoria del receptor coincide con el canal que se est usando en el transmisor Encendido del transmisor 1 Agite el transmisor vigorosamente durante unos segundos 2 Dirija el receptor hacia el sensor de IR del transmisor 3 Presione el bot n IR s mbolo del perro Aproximadamente 25 pulgadas entre receptor y Seguimiento transmisor Si el transmisor est parado durante mas de 10 segun dos entonces no puede encenderse ni apagarse si no se pone en movimiento otra vez e Con luz solar fuerte encienda y apague el transmisor a la sombra M todo 1 Usando Peak Detector en el seguimiento Recomendado cuando el transmisor esta a una distancia normal del receptor 1 Extienda la antena telesc pica y encienda el receptor 2 Situe la ganancia de manera que la mayoria de los diodos del indicador se enciendan 3 Gire el receptor alrededor suyo en circulo Escuche la sefial y observe los diodos 4 La direcci n en la que la mayoria de los diodos se encienden y se emite una sefial con un tono mas alto Peak Detector es donde esta el transmisor Si el receptor muestra un sector demasiado amplio entonces la ganancia debe ser reducida usando el control de ganancia para determinar mejor la direcci n real del transmisor 5 Escuche la sefial para determinar si el perro est parado o en movimiento EI Indicador de ladrido o Tree switch opcional emite sef
108. ries is shown on the inside of the battery cover Battery type LR6 AA 1 5 V Alkaline Quantity 2 Transmitter When the batteries are low in the transmitter 3 quick signals are emitted every 10 seconds See 8 Signal diagram Replace the batteries as soon as possible If the transmitter continues to be used after a low battery warning is given then the trans mitter shifts to a slower tracking signal to save power regardless of the dog s activity When replacing batteries in the transmitter remove all 4 screws and then separate the battery compartment from the transmitter Proper battery placement is shown on the inside of the transmitter compartment FIGURE 3 Observe that the battery card should be mounted to the transmitter before the battery is connected If the battery card is removed from the transmitter then it must be re mounted before the battery is returned to the battery plate The batte ry and battery card are not to be mounted simultaneously to the transmitter FIGURE 5 The new battery should be situated between the 2 battery plates as shown The Contact plates extending from the battery s poles should be connected with the respective battery screws to ensure proper power flow Check that the rubber packing on the battery compartment doesn t have any cracks and that this compartment is mounted flush against the transmitter compartment when the 4 screws are tightened The screws should not be drawn tightly or with force Ba
109. rning on and off should not exceed 25 inches e If the transmitter lies still for more than 10 seconds then it cannot be turned on or off prior to being put in motion again This is because the IR sensor in order to reduce power use is only active when the transmitter is moving e In the case of strong sunlight both transmitter and receiver should be turned on off in the shade to allow the IR sensor on the transmitter to register the infrared beam from the receiver 5 Collar with reflective tape For the dog to wear the collar with as little obstruction in movement as possible then the collar should be tightened properly There should be a maximum space of one finger between the neck and the collar It is important that the end of the collar is slid properly into the metal buckle so that the lock doesn t open if something should get fastened in the end of the collar It is suggested that the collar end be clipped off so that it isn t unnecessarily long and that the collar be marked with the owner s name and telephone number using a waterproof marker The collar is easy to replace if it becomes worn 6 Activity sensor The activity sensor shows if the dog is in motion or for some reason standing still If the dog is moving this is indicated by a rapid signal pulse 1 signal per second see 8 Signal diagram If the dog is motionless for more than 10 seconds then the signal pulse changes to a somewhat slower tempo 1 signal every oth
110. rvioi et isyys koiraan lukemalla vahvistuksen s t py r n lukema 13 Et isyyden arviointi Et isyyden arvioinnista on monta kertaa paljon hy ty Oikea tulos vaatii kuitenkin kokemusta Et isyys arvioidaan signaalin voimakkuuden perusteella Ongelmana on ett maasto vaikuttaa kaikkien radiolaitteiden toimintaan Mit kumpuilevampi maasto on sit lyhyempi on kantavuus Siksi on t rke tuntea maasto esimerkiksi kalliot laaksot aukiot ja tuuheat mets t Esimerkki Peilaus kahdessa t ysin eri tilanteessa mutta et isyys koiraan on t sm lleen sama Vaihtoehdossa 1 maasto on tasainen ja avoin S t py r on k nnett v asentoon 5 jotta l hettimeen saa yhteyden Vaihtoehdossa 2 maasto on eritt in m kinen ja mets inen ja oksilla on lunta S t py r on k nnett v asentoon 9 10 jotta l hettimeen saa yhteyden Et isyyden arviointia voi harjoitella ripustamalla l hettimen tien varteen mielell n maastoon ja sitten pys ytt auto eri et isyyksille ja selvitt millainen vahvistus tar vitaan jotta l hettimeen saa yhteyden Ristisuuntima on eritt in varma tapa m ritt koiran paikkaa L hetin peilataan eri suunnista maastossa ja suunnat merkit n karttaan Koira on linjojen risteyskohdassa T t varten tarvitaan useita l hettimi tai nopea siirtyminen esimerkiksi autolla koska suuntimat on otettava mahdollisimman lyhyin v lein Koiran l heisyyden voi tarkastaa av
111. s ratten f r att kunna best mma en s ker riktning till s ndaren Lyssna p signalen f r att avg ra om hunden r stilla eller i r relse Skallr knare tillbeh r ger signal om hunden sk ller Bed m avst ndet till hunden genom att l sa av graderingen p f rst rkningsratten 13 Avst ndsbed mning Att bed ma avst ndet till hunden kan m nga g nger vara v rdefullt Det kr ver dock en del erfarenhet att g ra en korrekt avst ndsbed mning Avst ndet bed ms med led ning av hur stark s ndarsignalen r Problemet r att all radioutrustning p verkas av terr ngen Ju mer kuperat det r desto kortare n r s ndarsignalen Det r d rf r avg rande f r avst ndsbed mningen att k nna till hur terr ngen ser ut d r man pejlar T ex var berg dalar ppna ytor respektive t ta skogsomr den r bel gna Exempel Pejling sker vid tv helt olika situationer men med exakt samma avst nd till hunden I situation 1 best r terr ngen av sl t mark och ppna f lt F r att f kontakt med s ndaren kr vs att f rst rkningsratten vrids till ungef r 5 p graderingen I situation 2 r terr ngen kraftigt kuperad och bev xt med t t skog dessutom r det sn p tr den F r att f kontakt med s ndaren i den situationen kr vs att f rst rkningsratten vrids till ungef r 9 10 p graderingen Ett s tt att tr na upp avst ndsbed mningen r att h nga ut s ndaren intill en v g g rna p jaktmarken oc
112. secondi 2 Indirizzare il ricevitore verso il sensore all infrarosso del trasmettitore Inseguimento 3 Premere il pulsante all infrarosso il simbolo del cane sul ricevitore e Circa 1 decimetro tra il ricevitore ed il trasmettitore e Se il trasmettitore resta fermo per pi di 10 secondi il trasmettitore non pu n accendersi n spegnersi se non viene di nuovo messo in movimento e In caso di luce forte Tenere sia il ricevitore sia il tras mettitore all ombra per accenderlo e spegnerlo Metodo 1 Usare Peak Detector per seguire Questo metodo viene consigliato quando il trasmettitore si trova vicino oppure a una distanza normale dal ricevi tore 1 Allungare l antenna telescopica ed accendere il ricevi tore 2 Mettere il rinforzo in modo che una gran parte delle spie luminose si illuminino sul display 3 Girare poi il ricevitore con movimenti circolari intor no a s stesso Ascoltare il segnale ed osservare le spie luminose 4 La direzione dove maggiormente le spie luminose si illuminano e dove si sente un tono pi chiaro Peak Detector dove si trova il trasmettitore 5 Ascoltare il segnale in modo da determinare se stia fermo oppure in movimento Il sensore di latrati opzio nale invia un segnale se il cane sta abbaiando 6 Valutare la distanza leggendo la gradazione del con trollo del rinforzo Metodo 2 Seguire senza usare Peak Detector Questo metodo viene consigliato quando il trasmettitore si
113. siano difetti di fabbricazione o di costruzione Riparazioni coperte dalla garanzia possono essere realizzate solamente da REPERTO AB La copia del certificato di garanzia deve essere inclusa con l e quipaggiamento quando questo viene spedito Il propietario amp responsabile delle spese di trasporto a REPERTO AB La garanzia viene interrotta se la riparazione viene eseguita da qualcun altro che non sia REPERTO AB Se ci dovesse verificare una perdita d acqua nel trasmettitore del cane questa verr cambiata con una nuova dello stesso modello oppure similare La garanzia non include i danni REPERTO AB non responsabile per i danni neppure delle spese a causa di errori dell equipaggiameto In nessuna circostanza viene rimborsata dal negozi ante una perdita economica La garanzia non include la riparazione neppure il servizio tecnico se l equi paggiamento in qualche modo stato usato in maniera errata oppure in caso di inutilizzo La garanzia non include il cambio di batterie 17 Guida rapida del manuale Deposito Quando il trasmettitore non viene utilizzato deve essere riposto totalmente immobile in modo da spegnersi completamente Accensione del ricevitore 1 Premere on off per alcuni secondi 2 Controllare che l installazione del canale sul ricevitore mostri lo stesso numero di canali come usato sul tras mettitore Accensione del trasmettitore 1 Agitare il trasmettitore energicamente per alcuni
114. signal in der Tonlage sinkt dunklerer Ton sollte der TCC Wert des Empfangers mit dem Knopf niedriger gestellt werden Wenn das Peilsignal in der Tonlage steigt hellerer Ton sollte der TCC Wert mit dem Knopf erh ht werden Der eingestellte TCC Wert bleibt gespeichert wenn der Empfanger abgestellt wird Dagegen geht der TCC Wert bei Wechsel des Kanals zur Grundeinstellung 0 zurtick 4 An und Ausschalten des Senders Contact ist ausgeriistet mit IR Remote was bedeutet daB der Sender nur mit Hilfe des Infrarot Strahls des Empfangers an und ausgeschaltet werden kann Dies minimi ert das Risiko da ein Unbefugter den Sender abstellen kann Au erdem hat der Sender keinen uBeren Schalter mit denen der Strom unbeabsichtigt abgeschaltet wer den kann Der Sender wird eingeschaltet wenn er dem Hund umgelegt wird und er wird erst dann wieder abgeschaltet wenn der Hund wieder angeleint wird 1 Um den Sender zu starten muf der Empf nger eingeschaltet sein siehe 2 Einschalten des Empf ngers und Kanalwahl 2 Schiitteln Sie den Sender einige Sekunden lang kr ftig 3 Richten Sie den Empf nger auf den IR Sensor des Senders aus der auf der Vorderseite des Senders neben den Leutdioden plaziert ist 4 Driicken Sie den IR Knopf Hundesymbol BILD 2 5 Wenn der Sender startet beginnen unmittelbar die Leuchtdioden am Sender zu blinken AuBerdem ist das Peilsignal im Lautsprecher des Empfangers h rbar Wenn
115. stilliegend aufbewahrt werden damit er keinen Strom mehr verbraucht Start des Empfangers Start des Senders Peilen 1 Driicken Sie den An Aus Schalter ON OFF einige Sekunden 2 Kontrollieren Sie die Kanaleinstellung am Empfanger mu die Kanalnummer des Senders eingestellt sein der angewendet werden soll 1 Schiitteln Sie den Sender einige Sekunden kr ftig 2 Richten Sie den Empfanger zum IR Sensor des Senders aus 3 Dr cken Sie die IR Taste Hundsymbol des Empf ngers Halten Sie dabei ca 10 cm Abstand zwischen Empf nger und Sender e Beachten Sie Wenn der Sender mehr als 10 Sekunden bewegungslos bleibt l t er sich weder starten noch abstellen bevor er nicht wieder in Bewegung gebracht wird Bei starkem Sonnenlicht halten Sie Sender und Empf nger beim Starten und Abschalten im Schatten Methode 1 Peilen mit Peak Detector Diese Methode wird empfohlen wenn sich der Sender in nahem bis normalem Abstand vom Empf nger befindet 1 Ziehen Sie die Teleskopantennen heraus und starten Sie den Empf nger 2 Stellen Sie den Verst rker so ein da ein Gro teil der Leuchtdioden auf dem Display aufleuchtet 3 Drehen Sie sich mit dem Empf nger in der Hand um sich selbst und achten Sie dabei auf die Tonsignale und die Leutdioden 4 Die Ausrichtung in der die meisten Leuchtdioden aufleuchten und in der sich das lauteste Tonsignal ergibt Peak Detector bezeichnet die Richtung in der sich
116. t de connecter la pile Si l on enl ve la carte de pile de l metteur il faut la remonter avant de fixer la pile entre les bornes Il ne faut pas monter simultan ment dans l metteur la pile et la carte de pile FIGURE 5 Placer la pile neuve entre les deux bornes en respectant les rep res Pour assurer le passage du courant fixer a l aide de chacune des vis les contacteurs qui partent des p les de la pile S assurer que les joints en caoutchouc sur le logement de pile n est pas fissur et que le logement de pile adh re bien la partie mettrice quand les 4 vis ont t serr es Ne pas trop serrer les vis et ne pas forcer Type de pile AA Lithium 3 6 V Nombre 1 pi ce Remarque Si l metteur est muni d un compteur d aboiements accessoire le signal indicateur de l tat de la pile peut se faire entendre une fr quence autre que toutes les 10 secondes selon que le chien aboie ou non Restituer les piles usag es ne concerne pas les piles NiCd ou alcalines portant la mar que r cup rable soit au vendeur soit l endroit prescrit par la municipalit L metteur contient des substances nocives pour l environnement 0 01gramme de mercure Pour sa mise au rebut le remettre un centre de r cup ration cologique municipal 12 Rep rage M thode 1 Rep rage avec Peak Detector Cette m thode est conseill e lorsque l metteur se trouve une distance proche ou normale du r cepteur 1 D plier l antenn
117. t och andra partiklar att tr nga in i mikrofonutrymmet Kontrollera innan varje jaktdag att skyddsetiketten r oskadad Om skyddsetiketten r skadad b r den omg ende avl gs nas och en ny skyddsetikett monteras I produktf rpackningen finns extra skydds etiketter Om dessa r f rbrukade kan nya best llas hos din terf rs ljare REPERTO avr der fr n anv ndning av annat material som skydd f r mikrofonen Vintertid kan isbildningar p s ndaren medf ra att mikrofonen inte reagerar p hun dens skall Ett tunt lager vaselin p s ndaren kan minska isbildningen 8 Signalschema I signalschemat nedan visas varje signaltyp separat Under praktisk anv ndning kom bineras dessa signaltyper beroende p hundens aktivitet H ndelse Tid mellan signaler Sekunder I E i i i i 1p 1 Stilla 2 sekunder R relse 1 sekund Skall Beror p hunden AAAA AAAA AAAN AAAA AAAN tillbeh r Batteri 10 sekunder indikering S ndare 9 Kanaler Contact anv nder 100 kanaler p frekvensen 433 434 MHz Samtliga 100 kanaler r inbyggda i mottagaren och kan enkelt st llas in efter behov se 2 Start och kanalin st llning av mottagare Om man jagar med flera hundar samtidigt r det en f rdel att ha en s ndare p varje hund Dessa s ndare b r ha olika kanaler f r att man ska kunna pejla in respektive hund Om flera mottagare av market Contact finns tillg ngliga s kan mottagarna st llas in pa s
118. te der Sender ruhig liegend aufbe wahrt werden nicht im Auto Der Grund dafiir ist daB der IR Sender aktiviert wird wenn der Sender sich in Bewegung befindet was einen gewissen Stromverbrauch verursacht Es ist also notwendig daf der Sender v llig bewegungslos liegt damit der Stromverbrauch ganz aufh rt Bei langerer Nichtbenutzung mehr als einen Monat sollten die Batterien aus dem Sender und dem Empfanger entfernt werden um ein Auslaufen der Batterien in den Ger ten zu vermeiden 2 Einschalten des Empf ngers und Kanalwahl Der Empf nger wird gestartet indem man den An Aus Schalter ON OFF einige Sekunden gedriickt halt Auf dem Display zwischen den und Kn pfen wird dann angezeigt welcher Kanal eingestellt ist Stellen Sie die gewiinschte Kanalnummer ein die Kanalnummer ist auf dem Sender angegeben Die Einstellung der Kan le erfolgt mit Hilfe der und Kn pfe Wenn einer dieser Kn pfe gedriickt gehalten wird werden fiinf Kanalnummer langsam nacheinander angezeigt danach beschleunigt der Anzeigewechsel Um den Empf nger abzustellen driicken Sie den An Aus Schalter ON OFF wiede rum einige Sekunden Der zuletzt verwendete Kanal bleibt bis zur n chsten Anwendung des Ger tes gespeichert F r eine zwischenzeitliche Kontrolle des eingestellten Kanals wird bei kurzem Druck auf den Knopf oder den Knopf der aktuelle Kanal fiir einige Sekunden angezeigt 3 Temperatur Kompensations Kontrolle TCC
119. to get the most out of your Tracking System we recommend that you read through this manual The manual concludes with a brief overview of the instructions for use which can be useful in the field while you learn how to use the equipment Good luck F licitations pour l achat de votre d tecteur de chien Contact I Nous sommes stirs que Contact r pondra parfaitement a votre attente Pour tirer le meilleur parti possible de votre d tecteur de chien nous vous recommandons de lire attentivement le manuel Vous trouverez en fin de manuel un aide m moire qui vous aidera sur le terrain tant que vous n tes pas compl tement familiaris avec l appareil Bonne chance Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des Contact Hunde Peilger tes Wir sind berzeugt da Contact Ihren Erwartungen entsprechen wird Um das Hunde Peilger t bestm glich nutzen zu k nnen empfehlen wir die Gebrauchsanleitung griindlich zu lesen Am Ende der Gebrauchsanweisung finden Sie eine Kurzanleitung die Ihnen wenn Sie sich mit der Ausriistung bereits auskennen beim Einsatz des Ger tes unterwegs hilfreich sein kann Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Contact Hunde Peilger t jLe felicitamos por la compra del Contact Tracking System Estamos convencidos de que Contact sera capaz de satisfacer sus necesidades Para obtener los mejores resultados de su Tracking System recomendamos que lea este manual El manual concluye con un resumen de las
120. tomaticamente nella memori per la volta successiva in cui il ricevitore verr riutilizzato Se si desidera controllare quale canale sia selezionato momentaneamente premere allora velocemente su uno dei pulsanti e e il canale selezionato comparir per alcuni secondi 3 Controllo della Compensazione della Temperatura CCT Se il ContactTM viene usato in condizioni di freddo estremo oppure di caldo estremo la frequenza del ricevitore potrebbe avere bisogno di compensazione per mantenere un ottima prestazione del equipaggiamento Se il segnale del seguimento cambia tono pi alto oppure pi basso e la portata pi breve del normale la frequenza ha bisog no di una compensazione Il valore attuale della compensazione della temperatura Il valore di CCT si identifica con una cifra 4 a 4 sul display direttamente dopo il numero del canale quando si accende il ricevitore Il numero attuale ed il valore di CCT possono anche essere con trollati premendo il pulsante all infrarosso il simbolo del cane Prima appare il canale per esempio 99 e poi il valore di CCT per esempio 1 La posizione della cifra sul display indica negativo sinistra e positivo destra FIGURA 1 Compensazione con il freddo se il suono del segnale di sonda suona pi chiaramente del normale Mantenere il pulsante all infrarosso premuto premere una volta sul pulsante Il valore di CCT cambier allora da 0 a 1 Compensazione con il
121. trasmettitore Se il ricevitore mostra una sezione troppo larga il rinforzo deve essere diminuito con il controllo del rinforzo per determinare la direzione reale rispetto al tras mettitore 4 Ascoltare il segnale per decidere se il cane fermo oppure in movimento Il sen sore del latrato oppure Tree Swich opzionale trasmette segnali se il cane sta abbaiando 5 Decidere la distanza dal cane leggendo la gradazione del controllo del rinforzo Metodo 2 Inseguimento senza usare Peak Detecor Ouesto metodo si consiglia guando il trasmettitore amp situato lontano dal ricevitore 1 Allungare l antenna telescopica ed accendere il ricevitore 2 Indirizzare il rinforzo il pi basso possibile per con un segnale udibile 3 Girare il ricevitore con movimenti circolari intorno a s stesso Seguire soltanto con l aiuto del segnale di inseguimento Per migliorare le circostanze di ricezio ne alzare le braccia sopra la testa 4 Il trasmettitore si trova dove il segnale pi forte Se il ricevitore mostra un set tore troppo largo il rinforzo deve essere diminuito usando il controllo del rinfor zo per determinare la direzione reale del trasmettitore 5 Ascoltare il segnale per decidere se il cane stia fermo oppure sia in movimento Il sensore del latrato oppure tree Switch opcionale trasmette un segnale se il cane sta abbaiando 6 Decidere la distanza del cane leggendo la gradazione del controllo del rinforzo 13 Valutazion
122. tteriekarte aus dem Senderteil entfernt wird so mu sie wieder montiert werden bevor die Batterie in das Batterieblech zuriickgesetzt wird Die Batterie und die Batteriekarte diirfen nicht gleichzeitig im Senderteil montiert werden BILD 5 Die neue Batterie wird entsprechend den Angaben zwischen den beiden Batteriekontakten eingesetzt Die Batteriekontakte die von den Batteriepolen ausge hen werden mit den Batterieschrauben befestigt um die Stromversorgung zu garantie ren Vergewissern Sie sich da die Gummidichtung keine Risse hat und der Batterieteil dicht am Senderteil anliegt wenn die vier Schrauben angezogen werden Die Schrauben sollen nicht zu fest oder mit Gewalt eingeschraubt werden Ben tigt wird 1 Lithium Batterie vom Typ AA 3 6 V ACHTUNG Wenn der Sender mit einem Lautdetektor Zubeh r ausgestattet ist kann das Signal zur Batterieanzeige in anderem Intervall abgegeben werden abh ngig davon ob der Hund gerade Laut gibt oder nicht 12 Peilmethoden Methode 1 Peilen mit Peak Detector Diese Methode wird empfohlen wenn sich der Sender in nahem bis normalem Abstand vom Empf nger befindet 1 Ziehen Sie die Teleskopantenne heraus und starten Sie den Empf nger 2 Stellen Sie den Verst rker so ein daB ein GroBteil der Leuchtdioden auf dem Display aufleuchtet 3 Drehen Sie sich mit dem Empf nger in der Hand um sich selbst und achten Sie dabei auf die Tonsignale und die Leutdioden 4 Die Ausrichtung i
123. ttery type AA Lithium 3 6 V Quantity 1 NOTE If the transmitter is equipped with a Bark indicator optional then the battery indication signal may sound at another interval than the set 10 seconds depending on if the dog is barking or not 12 Tracking Method 1 Using Peak Detector when tracking This method is recommended when the transmitter is located at close to normal distances from the receiver 1 Extend the telescopic antenna and turn on the receiver Set the gain so that a major portion of the diodes on the display lights up 3 Rotate the receiver in a circular motion around yourself Listen to the signal and observe the light diodes 4 The direction in which the most diodes light up while also emitting a higher pitch Peak Detector is where the transmitter is If the receiver shows too wide a sector then the gain should be reduced using the gain control in order to better determine the transmitter s actual direction 5 Listen to the signal to determine if the dog is still or in motion The Bark indicator or Tree switch optional emits signals telling if the dog is barking or has treed its quarry 6 Determine the distance to the dog by reading the gradation on the gain control Method 2 Tracking without using Peak Detector This method is recommended when the transmitter is located at long distances from the receiver 1 Extend the telescopic antenna and turn on the receiver 2 Set the gain as low as possi
124. ur le rep rage A6 DEL rouge indique l intensit du signal AT DEL verte indique l tat de la pile A8 Bouton d amplification clair A9 Marche arr t du r cepteur A10 Haut parleur int gr A11 Prise pour couteur A12 Volet de pile r glage du volume de base B1 Plan terre B2 Antenne B3 Collier avec r flecteur B4 Plaque d identification avec num ro du canal B5 Partie mettrice B6 Couvercle de pile avec joint et vis B7 Capteur IR d tecte les rayons IR B8 Diode luminescente clignote en cours d mission Ta ble des mati res D JA N BR D ra Ro Pi bd bi O D A CL P D ra O Rangement Mise en marche et choix du canal sur le r cepteur Contr le de compensation de temp rature TCC Mise en marche et arr t de l metteur Collier Indicateur de mouvement Compteur d aboiements en option Sch ma de signalisation Canaux R glage de volume et couteur Indicateur de l tat des piles et remplacement des piles Processus de rep rage valuation de la distance Port e Pi ces de rechange et maintenance Garantie Aide m moire Fiche technique 1 Rangement Le r cepteur est utilisable par tous les temps mais doit tre conserv dans un endroit sec et temp r par exemple une poche int rieure pour prot ger l lectronique aussi bien que possible On devra laisser le r cepteur s cher
125. urself Listen to the signal and observe the lighted diodes 4 The direction in which the most diodes light up while also emitting a higher pitch Peak Detector is where the transmitter is If the receiver shows too wide a sector then the gain should be reduced using the gain control in order to better determine the transmitter s actual direction 5 Listen to the signal to determine if the dog is still or in motion The Bark indicator or Tree switch optional emits signals telling if the dog is barking or has treed its quarry 6 Determine the distance to the dog by reading the gradation on the gain control Method 2 Tracking without using Peak Detector This method is recommended when the transmitter is located at long distances from the receiver 1 Extend the telescopic antenna and turn on the receiver 2 Set the gain as low as possible but with an audible signal 3 Rotate the receiver in a circular motion around yourself Track only using the audible signals To improve reception extend the arm holding the receiver directly above your head 4 The transmitter is found in the direction where the audible signal is the loudest If the receiver shows too wide a sector then the gain should be reduced using the gain control in order to better determine the transmitter s actual direction 5 Listen to the signal to determine if the dog is still or in motion The Bark indicator or Tree switch optional emits signals telling if
126. utdetektor Zubeh r zeigt Ihnen an wenn der Hund Laut gibt 4 Den Abstand des Hundes k nnen Sie durch Ablesen der Einteilungen am Einstellrad des Verst rkers bestimmen 13 Abstandsbestimmung Den Abstand des Hundes zu bestimmen kann in vielen F llen wertvoll sein Es bedarf jedoch einiger Erfahrung eine korrekte Abstandsbestimmung durchzufiihren Der Abstand wird mittels der St rke des empfangenen Sendersignales bestimmt Das Problem dabei ist da jede Funkausr stung vom Gel nde beeinflu t wird Je h geli ger es ist desto ktirzer reicht das Signal Es ist daher entscheidend fiir die Abstandsbestimmung die Gel ndegegebenheiten des Gebietes in dem man peilt gut zu kennen Beispielsweise sind alle Erhebungen und Berge die T ler offene Fl chen oder dichte Waldbest nde zu beriicksichtigen Beispiel Peilungen durchgef hrt in zwei v llig unterschiedlichen Situationen aber mit exakt dem gleichen Abstand des Hundes In Situation 1 besteht das Gebiet aus ebenem Gel nde und offenem Feld Um Kontakt mit dem Sender zu bekommen mu man das Verst rkerrad ungef hr um 5 Gard Stufen Markierungen drehen einstellen In Situation 2 ist das Gebiet sehr h gelig und dicht bewaldet auBerdem liegt Schnee auf den B umen Um Kontakt mit dem Sender zu bekommen muB das Verst rkerrad auf 9 10 der Einteilung gestellt werden Eine M glichkeit die Abstandsbestimmung zu trainieren ist den Sender nahe eines Weges aufzuh ngen vorzu
127. vece il microfono troppo poco sensi bile non reagisce al latrato del cane per cui non registra nessun latrato nel ricevitore In certe situazioni latrati errati possono a volte essere registrati soprattutto con cani con zampe corte in terreni sterposi Il microfono fornito di un ulteriore etichetta di protezione in alluminio che evita all umidit e ad altre particelle di penetrare nel microfono Controllare prima di ogni caccia che l etichetta non sia danneggiata Se dovesse risultare danneggiata deve essere tolta e rimontata una nuova subito Nell imballaggio del prodotto ci sono eti chette di protezione di ricambio incluse Si possono anche ordinarne altre dal proprio rivenditore REPERTO sconsiglia che venga usato un altro materiale come protezione del microfono Durante l inverno del ghiaccio sul trasmettitore pu causare che il microfono non reagisca al latrato del cane Spalmando un p di vasellina sul trasmettitore questa pu essere d aiuto contro il ghiaccio 8 Diagramma del segnale Nel diagramma del segnale qui sotto si mostra separatamente ogni tipo di segnale Durante l uso pratico questi tipi di segnali si combinano secondo l attivit del cane Attivit tempo tra i segnali secondi I 2 3 1 1 Fermo 2 secondi Movimento 1 secondo Latrato Dipende MAMA MAA AAAA AMA AMA dal cane Indicatore 10 secondi di batteria Trasmettitore 9 Canali Contact usa 100 canali sulla frequenza 433 434
128. vere il contatto col trasmettitore Un metodo molto affidabile per valutare la posizione del cane amp Cross Tracking Il principio di seguire da diverse posizioni sul terreno e poi riportarli su una mappa Dove i punti di riferimento si incrociano si trova il cane Il metodo richiede pi di un ricevitore oppure un veloce spostamento per esempio con l automobile perch le direzioni devonno essere prese tra loro entro il minor tempo possibile Un controllo pi semplice per vedere se il cane si trovi sul terreno pu essere fatto senza allungare le antenne Accendere il ricevitore e girare il controllo del rinforzo al massimo 10 Qualora il segnale si udisse nel ricevitore il cane si trover entro un raggio di un centinaio di metri Questo metodo non valuta la direzione del cane per pu essere comunque utile se per esempio il cane sta cercando la preda 14 Risultato Per ottenere un risultato migliore possibile in tutte le situazioni lo si dovrebbe seguire da altezze e terreni aperti Se inoltre il ricevitore viene tenuto capovolto sul braccio alzato le condizioni di ricezione migliorano notevolmente Se una cuffia viene conn nessa al ricevitore si sente meglio il segnale del trasmettitore cos da capire che il trasmettitore si trova ad una distanza pi lontana del normale Se una mano oppure un altra parte del corpo copre il ricevitore si riducono le funzio ni di ricezione Perci attenzione che le antenne si

031220 Omslag - Hylte Jakt & Lantman

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

031220 Omslag - Hylte Jakt &amp; Lantman

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

031220 Omslag - Hylte Jakt & Lantman