Home

Transmisor de Turbidez Trb 8300 Manual de Instrucciones

Contents

1. Sensor mA Outputs f SERIAL PORT TEST TEST MENU 4 mA OUTPUT TEST 4 Connect TXD TO RXD Select a test using mA Output 1 on TB2 Press Enter then press Enter Set Output 12 00mA when ready Test Lamp Page Down to set Test Option t Test Option SERIAL PORT TEST 4 camp nK Output Passed Test Passed Set Output 12 00mA Failed q e ENTER key to repeat Current Set 12 00mA Appendix A Menu Trees Inputs A E Keypad Meter Test INPUT TEST KEYPAD TEST 4 DIAGNOSTIC TEST 4 In A Hi In B Hi Press MENU twice Test Timers In C Hi Hold Low to exit DIAGNOSTIC TEST 4 Test Option Timers ROM Checksum RAM Result Passed Failed mA Output Option 1 2 3 4 ALL OUtput Option 0 lt value lt 24 40 MENUS DE IDIOMA MAIN MENU Select a menu using 4 4 then press Enter Go to Language Enter Key LANGUAGE Language Option Select language use 4y then press Enter a s erman Language English French Appendix A Menu Trees OTROS MENUS TIME DATA MENU Time hms 12 45 27 Data mdy 07 23 30 Page Down key to set TIME DATE MENU 4 Time hms 02 58 54 Date mdy 01 01 98 Time Date is set Software Revs Y SOFTWARE REVS Serial Not Reg Main Program 1 00 Configuration 1 02 SOFTWARE REVS Display Rev 1 20 Relay Rev 1 00 MAINMENU Select a menu using 4 then press Enter Goto Other Menus t Enter Key OTHER MENUS Select a menu using y then pr
2. ILos sensores InPro8000 se instalan r pidamente usando cable cde fibra ptica o cordones de hasta 170 m 520 ft de longitud tcon dos conectores tipo SMA en ambos lados FLos sensores de fibra ptica type OFS12 1 N y H usados en tla anterior generaci n de instrumentos FSC402 II son totalmente compatibles con el Trb 8300 TEI sistema de medici n se puede usar en aplicaciones de biotec bnologia qu mica y procesos de aguas residuales asi como para la amedici n de part culas no disueltas suspendidas y turbidez TEI transmisor tiene muchas caracter sticas f ciles de usas que wincluyen MProcedimientos de Caibraci n Manuales y Multipunto tres juegos de par metros configuables recuperabes con Sacceso remoto a trav s de entradas digitales fMenus completos con gu as en tres idiomas oTextos de ayuda on line mPassword de protecci n de men s en dos niveles fCuatro salidas de 0 4 20 mA aisladas galv nicamente del mcircuito de medici n seg n norma NAMUR NE43 2 setpoints l mites programables 1 rel de alarma tipo SPDT WContacto Wash y entrada HOLD Rinterfaze RS232 para transferencia de datos y actualizaciones La medici n de turbidez y part culas suspendidas se aprovecha de la interacci nd e la luz y las part culas La fuente de luz instalada en el transmisor es un diodo emisor de infrarojos NIR LED con una longitud de onda de 880 nm El receptor consiste en un fo
3. Por favor lea este capitulo para una visi n general del Trb 8300 Le ayudar a entender el sistema operativo y como usar la pantalla y el teclado para entrada de datos El siguiente cap tulo proporciona informaci n detallada sobre el uso del Trb 8300 Cap tulo 4 Utilizaci n de los Menus Comprensi n del siste ma de man s opciones y configuraci n para sus aplicaciones Cap tulo 5 Calibraciones Comprensi n de los diferentes tipos de calibraciones disponibles manual proceso y multi punto Para ayuda de diagn sis y resoluci n de problemas ver see Cap tulo 6 Resoluci n de problemas MODOS DE OPERACI N TEI Trb 8300 tiene dos modos de operaci n e Medici n Se usa para presentar datos de medici n el equipo normalmente est en este modo e Menu Se usa para ajustar el sistema a sus aplicaciones es pec ficas y acceder a todos los dem s par metros operativos Modo Medici n Tres juegos de par metros pueden ser configurados En modo display mode se muestra la medici n del juego de par metros activo P Set P Sets Los juegos de par metros P Sets se codifican de la A a la C En cada P Set el instrumento se puede configurar seg n requiera una aplicaci n espec fica Cada configuraci n incluye calibraci n rango de corrientes de salida definici n de puntos de ajuste e intervalos de limpieza y duraci n Si la aplicaci n cambia el correspondiente P Set puede ser modificado
4. Alarm delay Wash contact Contact ratings Contact response Rinsing interval Cleaning time Limit values 2 Contact ratings Contact response Delay Switching points Hysteresis Digital Communications RS232 standard Baud rate Parity Display Keypad Language Diagnostic functions Appendix C Four standard powered 0 4 20 mA outputs 500 ohm load maximum isolated from the measurement circuitry accuracy 0 05 mA typical Outputs are assignable to any Parameter Set with free scaling in linear bi linear logarithmic or auto range format Relay contact mechanical SPDT floating AC lt 250 V lt 5A DC lt 30 V lt 5A N C fail safe type 000 600 s Relay contact mechanical SPDT floating AC lt 250 V lt 5 A DC lt 30 V lt 5A N O or N C 0 0 999 9 h 0 0 h cleaning function switched off 000 600 s 2 relay contacts mechanical SPDT floating AC lt 250 V lt 5A DC lt 30 V lt 5A N O or N C 000 600 s hi hi hi lo lo lo 0 0 50 0 For main program software updates and print outs of configurations max distance 15 m 45 ft 1200 2400 4800 9600 19 2k and 38 4k odd even or none LC display 20 character x 4 line backlit 20 tactile feedback keys software selectable English German or French for menu and help texts Sensor mA outputs Display Keypad Meter Serial Port Relays Selftest Specifications 46 Data retention CE Emissions Immunity Saf
5. Light emitting diode LED emitting frequency 880 nm installed in transmitter Input output for InPro8000 fiber optic sensor backscattered light principle 5 FTU 4000 FTU Formazin Turbidity Units and 0 30 g l suspended solids with InPro 8200 10 FTU 4000 FTU and 0 250 g l suspended solids with InPro 8050 and InPro 8100 FTU NTU EBC g l ppm 4 buffered digital inputs 0 5 V 1 digital input to HOLD the output i e the 4 20 mA outputs are held or set to predefined values until the HOLD signal is removed 3 digital inputs to select one of three Parameter Sets A through C memorized Three different Parameter Sets A through C can be stored in memory and recalled by software menu or remote access via digital inputs System Calibration Operating modes Manual Calibration user input Process Calibration Multipoint Calibration Default calibration Security Sensor diagnostics Appendix C Offset and gain values for the sensor can be entered directly Single point grab sample calibration offset or slope user selectable 2 3 4 or 5 point automatic calibration offset and gain for linearization of measurement values On reset default calibration factors are loaded into the transmitter Password protected menu access for different user levels master user 1 and 2 Light Source internal reference signal 0 Specifications 45 Output 1 4 Alarm contact Contact ratings Contact response
6. resis requiere que la medici n regrese en un porcentaje determinaod dentro del valor l mite antes de que se desactive el rel Para un punto de ajuste alto antes de que se desactive el rel la medici n debe descender m s que el porcentaje in dicado por debajo del valor l mite Con un punto de ajuste bajo la medici n debe descender al menos este porcentaje por debajo del valor l mite antes de que se desactive el rel p e Si se fija un punto de ajuste alto a 100 y la medici n est habitualmente por debajo de este valor de manera el punto de ajuste est sobrepasado el rel est activado Si el valor del 10 entonces la medici n debe caer por debajo de 90 para que se desactive el rel Entrar un valor percentil No mayor que el 50 Punto de Ajuste Seleccionar alto o bajo Seleccionar Off para desconectar el punto de ajuste y para evitar que se dispare el rel Estado Los ajustes de Estado permiten al operario decidir si el rel se activar f sicamente o no durante la operaci n normal Si se selecciona el estado N O entonces se abrir n los con tactos del rel cuanndo no se exceda el l mite o cuando se desconecte la alimentaci n rel desactivado Los contactos del rel se cerrar n cuando se exceda el l mite rel activo Este es el ajuste por defecto Si se selecciona el estado N C entonces los contactos del rel se abriran cuando se exceda el l mite y cuando se interrumpa la alimentaci n r
7. rico o mueva el cursor hasta un d gito concreto y use las teclas con las flechas de arriba abajo para realizar su ajuste Presione Enter y la medici n mostrada ser cero por ejemplo 0 Slope Aseg rese de que el sensor est en el medio turbio Cambie el valor del slope hasta obtener el valor de medici n desesado por ejemplo 80 Nota cuando presione Enter ver que el valor del offset se cambia por el mismo factor que el slope Es el resultado del algoritmo empleado La lectura del medio limpio todav a es cero con el valor del offset ajustado autom ticamente Una vez finalizada la Calibraci n Manual Calibration vuelva al modo de medici n para utilizar los datos de la nueva calibraci n Calibraci n Multipoint La Calibraci n Multipoint est indicada para calibraciones offline por ejemplo en vasos Aseg rese de que el sensor no est instalado Si est activado el modo HOLD el transmisor entrar en HOLD cuando entre en el men de Calibraci n Multipoint Una Calibraci n Multipoint est indicada cuando se usan muestras con turbidez conocida o una concentraci n de part culas suspendidas por ejemplo cuando se usan est ndares de turbidez como Formaz o la concentraci n de las muestras ha sido determinada por una medici n de referencia Debido a las diferentes caracter sticas de la dispersi n de luz de las diferentes muestras no es posible predecir cu ndo es necesara una calibraci n Multipo
8. tipo alto bajo alarma del rel y ciclos de limpieza e Salvar Recuperar activar un P Set recuper ndolo o grabar sus ajustes actuales en un P Set e Reset Vuelve a los ajustes por defecto e Securidad activa un password de protecci n e Diagnosis accede a una serie de rutinas de pruebas de diagn stico e Idioma selecciona un idioma Ingl s Aleman o Franc s Acceso TPara acceder al Men Principal presione Menu exit Si aest la seguridad activa se requerir un password Presionar las teclas o para moverse por el Men Presionar Enter para selecionar otro menu NOTA AEI Acceso a funciones de menu puede estar protegido mediante un password por seguridad Si no lo conoce puede ver las configuraciones pero no cambiarlas Presione cualquier tecla alfanum rica como password equivocada y presione Enter para tener acceso de lectura a las configuraciones Exit Despu s de completar todas las entradas de datos de un men e Presionar Page Up hasta que vuelva al Men Principal para seleccionar otra opci n de men o e Presionar Menu exit dos veces para grabar los ajustes salir del sistema de men s y volver al modo pantalla e Sino se presiona ninguna tecla en 5 minutos se reanudar el modo Medici n y se grabar n los ajustes Para salir de los men s y descartar los cambios e Presionar Menu exit una vez y luego presionar 1 para sali
9. 17 EMS lora 17 Punto de ajuste oe 17 ESTO caia 17 Alarma AAA 17 RETA ici 17 ESO otitis 17 Uso de la alarma si los mA de slaida est n por debajo del rango bajo eee 17 E A tetas Be fe Ue ine Oe tes 17 Intervalo Sinai anos 17 Tiempo de AVAGO ii 17 ESTU e e reso enana die 18 Men de Salvar ReCuperal cceeeeeeeeees 18 SEISCCION uc aa aaa 18 PAUSA 18 Men Tesei add 18 SIS MA ata 18 A A aan 18 Men de Seguridad ccccccccccccnccncccnnnnns 19 A LOs 19 Cambio del Cierre occccccccccccccnnnnnnccn 19 Cambio del Password ooocccccccnnnc 19 Estado del Cierre oocccccconnccncicconnnnnn 19 Men de diagn stico 19 A a it 20 AUTO TESIS ata 20 A E A 20 AA ete eae eeegree wane ena wiieds 20 Puerto A eta eee teeter ten 20 METIO a 20 A a AA ENET 20 Pantallas airis 20 MASA e 20 Men de Id MA osiiiiaa as 20 Otros MENUS oooccccccccocncncccnonnnnncnnnnnnncnnnnoos 20 Ajuste de Fecha hora cccccccccccccccco 20 Ajuste del nombre de la unidad 20 Passwords perdidos cccccccccooccono 20 RS232 Configuraci n 20 Imprimir Configuraci n ee 21 Revs de Software ooooccccccccccconcccnoccnncnnns 21 Solo DE MIO iaa 21 CAP TULO 5 CALIBRACIONES 0 0 22 IMNTFOAUCA Na 22 Tipos de Calibraci n cccoonnnnnnncccnnncccn 22 Menu de calibraci n ccccooncccncnccconcnnno 23 Calibraci n Manual 23 Calibracii n Multipunt
10. 2 3 4 0 5 puntos en funci n de cu ntas muestras diferentes vaya a utilizar Presione Page Down para continuar Punto de Calibraci n Introduzca el sensor en la muestra con la mayor concentraci n primero En la segunda l nea de la pantalla ver la lectura co rrespondiente Introduzca elvalor de medici n de su muestra que ya conoce y presione Page Down Aparecer un mensaje indicando que la calibraci n est en proceso Lave el sensor con disolvente limpio y proceda a calibrar el segundo punto con la segunda concentraci n m s alta Normalmente el ltimo punto de una Calibraci n Multipoint se lleva a cabo con el disolvente limpio Cap tulo 5 Calibraciones 23 Una vez completada la Calibraci n Multipoint el transmisor vuelve autom ticamente al modo de medici n utilizando los datos de la nueva calibraci n Re instale el sensor de nuevo en el proceso para utilizar la curva de medici n linearized Puede detener una Calibraci n Multipoint en cualquier mo mento presionando el bot n Menu exit A continuaci n debe realizar una calibraci n de alg n tipo Calibraci n Process La Calibraci n Process est indicada para calibraciones inline Puede hacerse tanto despu s de la Calibraci n Manual como de la Multipoint para actualizar los datos de calibraci n cuando se trate de medir una muestra fraccionada Normalmente la Calibraci n Process se utiliza cuando se utiliza un equipo de fib
11. 256 0 Measurement P Set A None 0 0 FTU Process Cal f Page UP PROCESS CAL 4 P Set A None Options Adjust offset offset Press Page Down slope PROCESS CAL Stored 0 000 FTU Value then Page Down to cal 0 000 FTU PROCESS CAL DONE 4 Saving Setup Data options Manual Process Multi Point Multi Point MULTI PT CAL P Set A None Uninstall sensor then press Enter MULTI PT CAL P Set A None Type 5 point FTU Page Down when set t MULTI PT CAL Reading 0 000 FTU Cal point 5 0 000 Page Down to do Cal MULTI PT CAL Now Calibrating l MULTI PT CAL Reading 0 000 FTU Cal point 4 0 000 Page Down to do Cal l MULTI PT CAL Please wait Now Calibrating MULTI PT CAL Reading 0 000 FTU Cal point 3 0 000 Page Down to do Cal Menu Trees Options 2 Point 3 Point 4 Point 5 Point MULTI PT CAL Please wait Now Calibrating i MULTI PT CAL Reading 0 000 FTU Cal point 2 0 000 Page Down to do Cal MULTI PT CAL Please wait Now Calibrating MULTIPT CAL Reading 0 000 FTU t Cal point 1 0 000 Page Down to do Cal MULTI PT CAL 4 Please wait Now Calibrating t l MULTI PT CAL Please wait Checking Calibration MULTIPT CAL DONE 4 34 MENUS DE SALIDA DE CORRIENTE mA MAIN MENU Select a menu using 4 4 then press Enter Go to mA O
12. 5 Montaje en pared occccccccccccccccccnccnnnnnnnn 5 A A 6 Potencia de entrada ccccccocccccccnnncccncnno 6 Conexiones del SeNnSOT oooocccccccnoccccncnn 7 Otras CONEXIONESNS cccccnccccncccnccononononoss 8 Arranque nidad 9 Ajuste del Contraste de Pantalla 9 CAP TULO 3 ARRANCANDO aaaea 10 Modos de Operaci N ooocccccccccccoccnnncnccnnnnnnnns 10 Modo Medici nN cccccccoccccncccncncnncnnnnono 10 Modo de MenN oocccccncncnnccnncnnnncnoninnnnoos 10 Uso de la Pantalla y el teclado 11 Pantala nde a eesti 11 TEO o 11 Entrada de datos cccssssceeessseeeeees 12 CAP TULO 4 USO DE LOS MEN S cocconco co o oo 13 INtrOdUCCI N ai ati 13 Men Principal recrea 13 ACCESO eana n A A 13 O AA 13 Men de configuraci n de par metros 14 Configuraci n de par metros 14 O iaie aeaa 14 UNITE da 14 NOMS tae 14 Men de Calibraci n ccooccccoconcncconnnnnos 14 Men de salida de miliamperios 14 MASIA a da 14 COMING TY PS aci 15 Valor Dal iii ies 2c 15 DAI bd 15 O A 15 PAO AY A es A 15 Num de d cadas cccccoocccccccccnncccncnnnnncnnnnnn 15 Ealo 22 MAn a are see eiet 15 Fuera Comente is 15 Configurar el modo Espera 0seeeeeees 16 A Goosaeon ts 16 MENU de ales e ties feds 16 Seleccionar el Teles cecccebeds agehehereieebavatenadt 16 DNA TY 2 ac vauenaceae E 17 WOR a E asain tes co 17 Retraso tt
13. 8300 DESEMPAQUETADO Desempaque el Trb 8300 con cuidado El cart n debe contener e El equipo Trb 8300 e tornillos de montaje 4 e El manual de instruciones Juntas de montaje en panel Ingl s Franc s y alem n Blocks de conexi n para TB2 TB3 TB5 TB6 M dulo de supresi n de ferrita s lo con la versi n del transmisor de 20 32 VDC DESCRIPCI N DEL INSTRUMENTO A continuaci n se muestran las dimensiones del Trb 8300 6 39 2 00 162 4 mm g 114 3 mm 461 7 a 117 1 mm i 4 19 per Trb 8300 1084108 J 8 HT har p 2 _ oz par E Vie E ajo asc DEF 6H Bla 9 1 2 3 dlg JKL MNO f Par 4 5 6 STU VWX YZH 7 8 9 b p 1 l 5 gt Dimensiones frontales mm pulgadas Chapter 2 Installing the Trb 8300 Dimensiones laterales mm pulgadas 111 4mm 6 32 UNF thread x 30 deep 4 places Dimensiones traseras mm pulgadas Installing the Trb 8300 Chapter 2 Panel frontal Pantalla El display de LCD tiene 4 l neas de 20 caracteres cada una Teclado El teclado tiene 9 teclas de funci n y 11 teclas alfanum ricas Ver Cap tulo 3 Arrancando fpara una descripci n detallada de cada tecla Trb 8300 OE EE E METTLER TOLEDO INSTALACI N DEL INSTRUMENTO Montaje en Panel EL Trb 8300 se sumin
14. confirme con Enter Calibraci n Manual Precauci n si el conjunto de Par metros de Calibraci n Multipoint ha sido performed antes se perder n definiti vamente todos los datos de la Calibraci n Multipoint Ver el aviso correspondiente si est utilizando una Calibraci n Multipoint e intenta entrar en el men de la Calibraci n Manual La Calibraci n Manual requiere el ajuste de los siguientes par metros OFFSET y SLOPE El par metro OFFSET shifts el punto cero de la medici n y se lo asigna a un espec fico signal value El par metro SLOPE establece la pendiente de una l nea recta representando una medici n de turbidez lineal Esto determina la sensibilidad de la medici n La Calibraci n Manual es necesaria por ejemplo para determinar una gama de medici n id nea para medios con caracter sticas de turbidez desconocidas En este caso el sensor est en un medio limpio representando el punto cero del sistema y el valor del OFFSET debe ajustarse hasta que el valor de medici n alcance cero Entonces el sensor est en un medio turbio Ahora el SLOPE debe ajustarse hasta que la turbi dez alcance un valor que corresponda a la turbidez del medio turbio Offset Introduzca el sensor en el medio limpio y observe el valor de medici n mostrado en la primera l nea del men Para ajustar una lectura de cero reste el valor de medici n mostrado al valor del OFFSET en curso Escriba esta cifra usando el teclado num
15. de memoria Trb 8300 al puerto RS232 del ordenador Conector DB9 al ordenador vista del final del cable que conecta con el ordenador 5 O0OOO0OOO 9 OOOO J6 Trb 8300 Terminales TB2 Ground Receive Transmit 0OXJDONA O0ON o Procedimiento 1 Grabe todos los ajustes de configuraci n y el n mero de serie de la unidad Trb 8300 siendo mejorada Confirme que el Trb 8300 est configurado para comunicaciones Presione Menu exit y use en Other Menus para visualizar RS232 Set up Set Baud 38 4K Par Even Data Output Off si todav a no se han seteado de esta manera Conecte el Trb 8300 al puerto RS232 del ordenador tal como se muestra arriba 4 Desde el e mail o el disquete copie el programa Max95 exe y el nuevo fichero del software Trb 8300 por ejemplo 43714_14 en una carpeta adecuada o en el escritorio del ordenador Cap tulo 7 UMejora 5 Arranque Max95 exe mediante un doble click dentro del Windows Explorer e ignore cualquier ventana que pueda abrirse sobre peque as incidencias 6 Haga click para abrir el men Communication y RS 232 Functions y seleccione Gateway Port Set up Seleccione Port COM 1 u otro puerto si esta utilizan do otro 8 Seleccione Baud Rate 38400 9 Seleccione Data Bits 8 10 Seleccione Parity Even 11 Uncheck Enable Polling Deje otros settings como los encontr Flow Control
16. de turbidez FTU NTU o EBC se usan si el sis tema se calibra con Formazin o si se conoce el valor de tur bidez del medio del proceso p e medici n de muestras fracionarias con turbidimetros de loboratorio calibrados en FTU NTU o EBC se usa para muestras con turbidez desconocida El operario define las unidades de turbidez en una escala relativa de 0 100 ppm y g l se usa cuando el contenido de s lido no disuelto se ha determinado por una medici n alternativa p e medici n de masa seca o muestras fracionarias Seleccione las unidades correctas para su aplicaci n antes de acceder a otros men s Nombre A cada juego de par metros se le puede dar un nombre para facilitar su identificaci n hasta 8 caracteres o s mbolos Si no se introduce ning n nombre por defecto se asignar ninguno El nombre se puede sobrescribir cuando se quiera Nota Ver Cap tulo 3 Arranque sobre las instrucciones de uso del teclado alfanum rico Para sallir del men de Juegos de Par metros ver Cap tulo 4 Uso de los Menus MENU DE CALIBRACI N El Men de calibraci n se usa para calibrar el bucle completo mde medici n de acuerdo a lo requerimientos de su aplicaci n Chapter 4 Using Menus Para instrucciones detalladas de calibraci n vea Cap tulo 5 Calibraciones incluye propuestas para aplica aciones t picas TLos sistemas de turbidez Trb 8300 InPro8000 no vienen cali cbrados de f brica Para una medici n
17. in conector TB5 y TB6 52 800 252 Fusor 0 5 A lento 5 x 20 mm Littlefuse 215 500 or equivalent 52 800 253 Tornillos de monataje en pared 6 32 x 7 16 4 necesarios 2 800 254 Tornillos para montaje en panel frontal 2 necesarios 52 800 255 Arandelas para el panel frontal 2 necesarias 52 800 256 M dulo de pantalla de cristal l quido order mounting standoffs separately 52 800 257 Separadores para la pantalla 4 necesarios 52 800 258 Partes recomendadas Chapter 8 Accessories and Spare Parts 30 APENDICE A ARBOLES DE MENU Los siguientes arboles de menus ilustran la secuencia general ode ajustes disponibles en el Trb 8300 Estas pantallas aparecer n al presionar Menu solo si se ha deshabilitado la seguridad Sino al presionar Menu acceder al Men Principal como se mostrar en las pr ximas p ginas Measurement P Set A None 0 0 FTU Menu exit key ENTER PASSWORD MAIN MENU A password is needed Correct Password Normal operation to enter the menus Password When exit menus Wi P rong Password Menu exit key ENTER PASSWORD EXIT MENUS Invalid password You Press 0 to go back can view menus only 1 to discard exit Press Enter if OK any key to save exit Enter key MAIN MENU View Only Appendix A Menu Trees 31 MENUS PRINCIPALES MAIN MENUS FIRST OPTION MAIN MENU Select a menu using A the press Enter Go to Parameter Set Up Arrow MAIN MENU Select a menu
18. o puede recuperar otro Juego de Par metros p e cuando cambia la aplicaci n Se puede recuperar otro Juego de Par metros en los siguien tes men s o usando las correspondientes entradas discretas ver Cap tulo 2 otras conexiones MENU RESET TEI Men de Reset se utiliza para limpiar la programaci n del usuario y devolver la configuraci n a los valores por defecto des fde la configuraci n total de Sistema Juegos de Par metros o aconfiguraci n de calibraci n Usar las teclas de flechas y para seleccionar la opci n de tseada de reset despu s presionar Enter Las opciones son System P Set y Cal Sistema Al resetear el sistema e Se Limpian y deshabilitan todos los rel s putos de ajuste y sa alidas de corriebte mA en todos los P Sets e Se limian todos los ajustes de Calibraci n en los P Sets e Se ajusta el puerto serie a 38 4K baud La salida de datos dse desconecta No cambiar el n mero de la unidad Presionar Page Down para resetear el sistema P Set Al resetear un P Set e Se limpian y deshabilitan todos los rel s puntos de ajuste y sa Se limpian todos los ajustes de Calibraci n en los P Sets Set Se ajusta el puerto serie a 38 4K baud La salida de datos se Seleccionar desconecta Seleccione Grabar si quiere copiar los ajustes actuales de un Cal Juego de Par metros a otro Esto es til si quiere duplicar eae sus ajustes actuales como estado inicial
19. para otro Juego de Un reset de Cal limpiar todos los ajustes de calibraci n del p Set Sactivo Par metros Seleccione Recuperar si quiere activar un Juego de Par metros determinadoer Presione Page Down P Set Seleccione el Juego de Par metros que quiere grabar o recupe rar presione Enter Chapter 4 Using Menus 18 MENU SECURITY El menu Security se utiliza para prevenir cambios de para metros no autorizados Los usuarios pueden tener bloqueadas fodas las funciones del men s lo la calibraci n o todos los men s excepto la calibraci n Sin el password num rico correc to el usuario s lo podr ver los men s Para cambiar cualquier password opciones de bloqueo o pa ra activar desactivar el programa de seguridad se requiere una clave maestra Pueden definirse dos passwords de usuario La clave maestra inicial maestra y el password de usuario est n establecioas por defecto como 00000 Ir a Utilice las teclas de flechas y para seleccionar la opci n de seguridad deseada entonces presione Enter Las opciones disponibles son Change Lockout Change Password Lockout Status y Lost Passwords Para seleccionar otra opci n despu s de completar cualquiera de stas presione Page Up para volver a esta pantalla y seleccionar Cambiar bloqueo Introduzca la clave maestra para modificar cualquier opci n Ide seguridad de bloqueo Bloqueo Si el bloqueo est deshabilit
20. sistema de calibraci n que incluye el transmisor el sensor de series InPro8000 con 3 o 6 metros de cable fijo y un cable de extensi n si es necesario Cualquier mo dificaci n de un sistema existente como la instalaci n de un kit El usuario probablemente utilizar la Calibraci n Process despu s de una Calibraci n Multipoint o Manual para afinar el proceso Precauci n Para cada tipo de calibraci n es necesario acudir al cap tulo 3 del manual del sensor de series InPro8000 para asegurarse de estar manejando correctamente el sensor durante las calibraciones Para evitar lecturas err neas fes necesario un margen de al menos 10 cm del sensor tip apara cualquier tipo de superficie Para calibraciones en beakers ise recomienda utilizar la herramienta de calibraci n del sensor CaliCap de METTLER TOLEDO part number 52 800 210 de extensi n de fibra adicional o un cambio de sensor requiere una nueva calibraci n del sistema Por tanto el Trb 8300 ofrece una filosof a de calibraci n avanzada para combinar la ventajosa tecnolog a del sensor de fibra ptica con user friendly transmitter operation TIPOS DE CALIBRACI N Existen tres tipos de calibraci n El primero es la Calibraci n Manual Es el modo m s r pido y de nivel m s bajo de calibraci n El usuario puede cambiar el offset y la slope y se calcula y se muestra un valor de calibraci n El segundo tipo de calibraci n se denomina Calibraci n Multipoint Este
21. using A the press Enter Go to Other Menus MAIN MENU Select a menu using 4 the press Enter Go to Language MAIN MENU Select a menu using the press Enter Go to Diagnostic MAIN MENU Select a menu using ga AY the press Enter Go to Security Appendix A Down Arrow Menu Trees MAIN MENU Select a menu using 4 4 the press Enter Go to Calibration MAIN MENU Select a menu using 4 4 the press Enter Go to mA Outputs MAIN MENU Select a menu using 4 the press Enter Go to Relays MAIN MENU Select a menu using 4 the press Enter Go to Save Recall MAIN MENU Select a menu using 4 4 the press Enter Go to Reset 32 MENU DE JUEGOS DE PARAMETROS MAIN MENU Select a menu using A the press Enter Go to Parameter Set Enter Key Parameter Set A 4 Sensor BW Units FTU Name None Appendix A Settings which can be changed are in Bold Some menu displays depend on previous settings options A B C options FTU NTU ppm g l EBC up to 8 characters Menu Trees 33 MENUS DE CALIBRACION Process MAIN MENU Select a menu using 4 4 the press Enter Go to Calibration Enter Key PROCESS CAL 4 P Set A None Appendix A CALIBRATION P Set A None 4 S N 10034871 Reads 0 000 FTU 4 Select Press Enter Page Down to do cal XXXXX t Manual f Saving Setup Data SA oS oY i Sel one Slope 256 0 SITOS offset
22. utilizado en un orden err nep La pantalla muestra una H intermitente TEI transmisor est actualmente en modo HOLD La pantalla muestra Process Cal intermitente AHa comenzado una Process Cal Display shows Calibration settings not suitable for current media Lecturas de medici n incorrectas LP rdida de conexiones del sensor en el backpanel del contad Sensor ensuciando o tapando El sistema necesita calibraci n La configuraci n del sistema durante la calibraci n fue diferente de la configuraci n de sistema en curso otro sensor extensi n del Fiber Kit adicional etc Hardware failure Los valores de turbidez en curso est n por debajo del l mite de detecci n del sensor utilizado or Lecturas de medici n inestable LP rdida de conexiones del sensor en el backpanel del transmisor Longitud m xima del cable 170 m excedida Falta el filtro Low Pass Burbujas de gas en process media Tubos de Process no llenos completamente Extremo del sensor demasiado cercano a las paredes del sensar lt 10 cm CaliCap no es usado para calibraciones offline Displayed measurement reading is flashing LEI valor l mite est en condici n de alarma valor l mite excedido Cannot change menu settings Usuario bloqueado por razones de seguridad Data not sent out to serial port SPuerto de serie desconectado ndice de baud y o paridad establecido inco
23. veces 1 Despu s se repite la secuencia Getting Started 11 Notas La tecla 0 da entrada a los siguientes caracteres O La tecla da entrada a los siguientes caracteres _ Si se desea alguna otra letra de la misma tecla usar la flecha para mover el cursor a la siguiente posici n en el campo de entrada de datos Cuando se presiona una tecla diferente el cursor se mueve autom ticamente a la siguiente posici n Si se selecciona una letra min scula entonces la secuencia de la siguiente letra empezar por min sculas Las teclas de flechas y se pueden usar para moverse por el alfabeto entero Si el Trb 8300 est esperando una entrada num rica entonces al apre tar una sola vez introducir el n mero de la tecla Entrada de Datos En el modo men cada linea de la pantalla presenta una opci n seguida de un campo de entrada de datos Si el s mbolo est a continuaci n del nombre de un campo usar y para moverse a trav s de la lista de opciones Si el signo igual est a continuaci n de un campo usar las teclas alfa num ricas para entrar la informaci n requerida Ver las secci n anterior Teclas Alfanum ricas Cuando se haya seleccionado la opci n deseada o se haya comple tado la entrada alfanum rica presionar Enter parao mover el cursor al siguiente campo Cuando se haya completado el ltimo campo de una pantalla presio
24. 0 espec ficamente para sus aplicaciones El men principal consiste en muchos sub men s en un bucle por los que que se puede desplazar para facilitar el accesos Es tos sub men s le permiten e Definir los Juegos de Par metros e Calibrar el sistema e Definir las corrientes de salida mA e Definir el l mite de los puntos de ajuste e intervalos de limpieza e Salvar Recuperar juegos de par metros e Resetear diferentes configuraciones e Definir niveles de seguridad e Realizar diagn sticos de funciones e Definir el idioma 10 Cada men consiste en una o m s pantallas o p ginas donde usted define los ajustes que desea El resto de este cap tulo describe como usar el teclado y la pantalla para definirlos ajustes para entrar informaci n en el men modo El siguiente cap tulo Cap tulo 4 Uso de los Menus deta lla el contenido de cada men USO DE LA PANTALLA Y EL TECLADO El sistema operativo del Trb 8300 es muy secillo conociendo unas pocas reglas podr facilmente navegar Pantalla TLa pantalla de cuatro lineas proporciona una lectura de los adatos de medici n as como todas las pantallas de men y campos de entrada de datos Mucha informaci n de pan talla y avisos son autoexplicativos Para m s explicaciones presionar Help Presionar Help de nuevo para regresar a la pantalla original Si se muestran unas flechas de arriba y abajo en la parte de recha de la pantalla es que hay info
25. Inputs diferenciados e Tarjeta de circuitos de la pantalla e Tarjeta de circuitos de medici n Otro Men se utiliza para acceder a caracter sticas utilizadas menos com nmente incluyendo OTROS MEN S e Tarjeta de circuitos de rel e Otros componentes ROM RAM etc e Hora Fecha r Nombre de unidad La pantalla muestra cu ntas veces se han realizado los tests el tiempo transrrido entre ellas y el n mero de errores encontrado Passwords perdidos Presione men exit para detener la secuencia del test e RS232 Set up e Configuraci n de impresi n Rel s e Revisiones de Software a o est A e S lo Servicio Utilice esta opci n para testear los cuatro rel s simult neamente Limit 1 Limit 2 Alarm Wash Fecha Hora In puts Utilicelo para introducir la fecha y hora correctas El reloj interno no funciona cuando no hay corriente Es s lo una El nivel de las l neas de input diferenciadas altas o bajas se i ax facilidad para establecer las fechas de calibraci n visualizar y actualizar para P Sets A a trav s de C y HOLD input Hora Puerto de serie Introduzca horas minutos y segundos hh mm ss Utilice un cable de puente para conectar los terminales 9 y 10 del Fecha TB2 Presione Enter para comenzar el test de puerto de serie Introduzca mes d a y a o mm dd yy Test del contador Nombre de unidad USe usa para testear los temporizadores el ROM checksum Es especialmente pr ctica cuando
26. Transmisor de Turbidez Trb 8300 Manual de Instrucciones y IMPORTANTE INFORMACION DE SEGURIDAD Observe todos los avisos precauciones e instrucciones indicadas en y con este producto e Instale el equipo tal y como se indica en el Manual de Instrucciones Siga los normas locales y nacionales Use nicamente componentes documentados en f brica para reparaciones Sustituci n no autorizada de partes y procedimien tos puede afectar el rendimiento y ocasionar un funcionamiento inseguro en el proceso Las fundas de protecci n deben permanecer puestas excepto en caso de que personal cualificado est llevando a cabo una operaci n de mantenimiento Si el equipo se usa de una forma no especificada por el fabricante las protecciones pueden resultar da adas Precauciones e La conexi n del cableado o las actividades de servicio de este producto pueden suponer la exposici n a voltages peligrosos e El interruptor principal y otros interruptores conectados a diferentes fuentes de allimentaci n deben ser desconectados antes de e La alimentaci n principal debe tener un interruptor o cortador del circuito como desconexi n del equipo e La instalaci n el ctrica debe ser seg n el National Electrical Code y o cualquier otro c digo aplicable nacional o local Por razones de seguridad este equipo debe ser conectado a tierra a trav s de una fuente de alimentaci n de tres cables ACCION DE CONTROL DEL RELE El rel del Trb 8300 si
27. Trees MENUS DE RESET MAIN MENU Select a menu using AY then press Enter Goto Reset Enter Key RESET Reset Options Select a type using P Set A y then press Enter System Reset xxxxx Cal System Cal P SET RESET SYSTEM 4 RESET CAL 4 RESET P SETA 4 Press Page Down when Press Page Down when Press Page Down when ready to reset or ready to reset or ready to reset or other keys to quit other keys to quit other keys to quit The system has been Cal has been The P SET A has been reset reset reset Press the Enter key Press the Enter key Press the Enter key Appendix A Menu Trees 38 MENUS DE SEGURIDAD MAIN MENU Select a menu using A then press Enter Goto Security t Enter Key SECURITY MENU Select option using 4 4 then press Enter Goto xxxxx Change Options Master User 1 User2 Go to Option Change Lockout Change Password Lockout Status Lost Passwords CHANGE PASSWORD change xxxxx Master Pass gsi Master Which password to 4 CHANGE PASSWORD password New Password Enter a new Master 4 Confirm new password Then press Enter key kkkkk New Password y The Master Password has been set Press the Enter key Wrong password was entered Press the Enter key Appendix A VERIFY PASSWORD 4 CHANGE LOCKOUT To Change lockout enter the Master Password LOCKOUT STATUS Lockout is Disabled User1 Lockou
28. Xon Xoff Stop Bits 1 12 Haga click en OK y observe la palabra Connected en la parte inferior de la ventana cuando las comunicaciones est n funcionando 28 13 Haga click en el bot n de circuito integrado Program Unit el cuarto por la derecha de la barra de herramientas 14 Seleccione Units to Program One Unit y escriba O en la caja Leave Unit Type at Main 15 Haga click en Read ubique el nuevo archivo del software Trb 8300 y haga click en OK La nueva versi n de software se cargar en la memoria del ordenador 16 Haga click en Program Cargar Trb 8300 llevar bastantes minutos D jelo cargarse hasta que visualice un 100 17 Restaure el n mero de serie de la unidad utilizando el comando apropiado en la secci n RS232 Communications 18 Desconecte el cable RS 232 del Trb 8300 19 Si es necesario reconfigure la unidad con los ajustes grabados en el paso 1 Chapter 7 Upgrade 29 CAPITULO 8 ACCESORIOS Y RECAMBIOS ACCESORIOS Descripci n N mero de ref Caja IP65 para montaje en pared 52 800 864 incl 3 pcs PG11 2 pcs PG13 5 prensaestopas Dimensiones H 175 mm W 205 mm L 260 mm H 6 89 W 8 07 L 10 24 Material aluminio revestido Cable RS232 de 2m 6 ft 58 080 111 CaliCap herramienta de calibraci n offline 52 800 210 SRECAMBIOS PARTES REEMPLAZABLES Descripci n N mero de ref 10 Terminal plug in conector TB2 y TB3 52 800 251 6 Terminal plug
29. a trav s del RS232 utilizando una impresora o un paquete de software de comunicaci n en un PC siempre que est disponible Configuraci n de impresi n Puede utilizarse un ordenador o impresora para grabar toda la informaci n de set up P Sets A a trav s de C Si se conecta un aparato a la salida RS232 presione Enter para imprimir Si la salida RS 232 est conectada al ordenador un programa como Hyper Terminal puede leer toda la informaci n de set up Software Revs Se visualizan los n meros de la revisi n de ingenier a de las tarjetas de circuito del sistema instalado en uso principal medici n pantalla S lo Servicio Son funciones protegidas de password para ser utilizadas solamente por el personal de Servicio de METTLER TOLEDO Cap tulo 4 Using Menus 21 CAPITULO 5 CALIBRACIONES INTRODUCCION El sistema de turbidez de METTLER TOLEDO consistente en un transmisor Trb 8300 un sensor InPro8000 y un posible cable de extensi n se beneficia de la tecnolog a de fibra ptica Consecuentemente los sensores de las series InPro8000 cuen tan con una amplia gama de measuring lineal y la tecnolog a de backscattered light posibilita un dise o del sensor con revesti miento uniforme e irrompible El uso de diferentes longitudes de cable de fibra ptica genera la emisi n de luz de diferentes caracter sticas y scattered back de una muestra de l quido Por tanto una calibraci n de turbidez es siempre un
30. ado los usuarios deber n introducir el password para tener acceso a los men s No se requerir n passwords si est desconectado Usuario 1 Seleccionar el bloqueo deseado para el Usuario 1 Las opcio nes son Lockout All Lock Cal Only y Open Cal Only Usuario 2 Seleccionar el bloqueo deseado para el Usuario 2 Cambiar Password Cambiar cualquiera de los passwords Qu passwords cambiar Seleccionar el usuario desewado la clave maestra Clave maestra Introducir la clave maestra Nuevo password Estatus de bloqueo Los campos de estatus s lo se visualizar n en pantalla El bloqueo Se visualiza tanto si el bloqueo de seguridad est activado como desactivado Usuario 1 Se visualiza la opci n de bloqueo en uso para el usuario 1 Usuario 2 Se visualiza la opci n de bloqueo en uso para el usuario 2 Tiempo desde el ltimo acceso a los men s Se visualiza el tiempo transcurrido desde la ltima vez que cualquier usuario accedi a los men s MEN DIAGNOSTICS Durante las mediciones hay rutinas de testeo de diagn stico efectu ndose en el software del transmisor para avisar al usuario en caso de haber un fallo en cualquier sistema Adem s hay un men Diagnostic para activar una serie de orutinas de testeo de diagn stico para verificar el funcionamien sto de los componentes del sistema incluyendo transmisor sensor salidas mA puerto de serie pantalla teclado inpu
31. arametros Unidades Nombre Rutina de Calibracion Pendiente Compensar Salida anal gica 1 Tipo de salida Rango Configurar salida a 22 mA en fallo Salida anal gica 2 Tipo de salida Range Configurar salida a 22 mA en fallo Salida anal gica 3 Tipo de salida Rango Configurar salida a 22 mA en fallo Salida anal gica 4 Tipo de salida Rango Configurar salida a 22 mA en fallo Filtro modo HOLD Valor l mite 1 Valor Retraso Hist resis Punto de ajuste Estado Valor l mite 2 Valor Retraso Hist resis Punto de ajuste Estado Appendix B Set Up Parameter Record 43 REGISTRO DE PARAMETROS DE MEDICION 2 2 Contacto de limpieza Intervalo Hora de Limpieza Estado Alarma Retraso Estado Usar la alarma si la salida mA esta por encima debajo de Passwords Master Usuario 1 Usuario 2 Idioma Ajustes RS232 Baud Paridad Salida de Datos Hora de salida Direcci n de la unidad Appendix B Set Up Parameter Record 44 APENDICE C ESPECIFICACIONES Power supply Light source Measurement Measurement range Selectable measuring units Digital Input Parameter Sets 100 240VAC 25 Watts maximum 47 63 Hz part number 52 800 204 20 32 VDC 25 Watts maximum part number 52 800 906 On power loss all stored values are retained in non volatile memory without batteries Clock does not run when power is off
32. ccione FTU NTU o EBC en el men Parameter Set Nota un sistema de turbidez no puede distinguir entre c lulas vivas y muertas Prepare diferentes concentraciones de su soluci n Formazin y realice una Calibraci n Multipoint Prepare concentraciones definidas de su stock cell culture mediante una diluci n definida con una soluci n nutriente limpia Realice la Calibraci n Multipoint Despu s de instalar el sensor de nuevo en el proceso puede utilizar su calibraci n Formazin para mostrar los valores de turbidez en la escala Formazin Cuando el sensor es instalado en el fermentador usted puede fine tune su calibraci n utilizando la rutina de Calibraci n Process Ajuste el punto cero si s lo el nutriente limpio es rellenado Proceso de separaci n de s lidos l quidos dentro del vaso Enter Process Calibration dos veces y seleccione el ajuste del offset para hacer al instrumento El sistema tambi n puede utilizarse para controlar el funcio leer cero Tambi n puede utilizar esta rutina para minimizar namiento del proceso de separaci n de s lidos l quidos ila influencia de burbujas de ox geno activando la aeration Normalmente los filtros o separadores centrifugadores son durante la Calibraci n Process usados para esta aplicaci n La calidad de la fase l quida es medida detras del filtro centrifugador Ajuste la lectura en curso tomando una muestra fraccionada durante la fermentaci n Elija ajuste de slope a ma
33. cciones en el manual del CaliCap y ajuste el valor del offset hasta que el transmisor lea cero Anote los nuevos ajustes para el offset y el slope Puede utilizar estos valores para chequear el funcionamiento del sistema con CaliCap en una fecha posterior Si es posible puede utilizar un grupo de par metros desocu pado para salvar los datos de su calibraci n con CaliCap y recall este grupo de par metros para chequeos rutinarios del sistema con CaliCap Cap tulo 5 Calibraciones 26 CAPITULO 6 MANTENIMIENTO Y RESOLUCION DE AVERIAS MANTENIMIENTO Limpieza del panel frontal Limpie el panel frontal con un trapo suave h medo s lo con Para Soporte T cnico e informaci n de reparaciones contacte con su distribuidor local METTLER TOLEDO agua sin disolventes Limpie suavemente la superficie y s quela con un trapo suave LISTA DE RESOLUCI N DE AVER AS Si el equipo es utilizado de una manera no especificada por METTLER TOLEDO la protecci n proporcionada por el equipo puede ser da ada Revise la siguiente tabla para posibles causas de problemas comunes Problema Posible causa Pantalla en blanco NTrb 8300 sin energ a Plomo fundido Contraste de la pantalla LCD establecido incorrectamente Fallo en el hardware La pantalla muestra Check Lamp Ning n sensor est conectado al transmisor LED fundido La pantalla muestra Cannot Calibrate CLa soluci n de calibraci n se ha
34. el desacti vado Los contactos del rel se cerrar n cuando las medici ones est n dentro de los l mites rel activo Esto supone que los contactos est n cableados seg n descrito Chapter 4 ALARMA El rel de alarma se activa en caso de fallo del sistema o de alimentaci n Retraso Para que se active el rel de retraso es preciso que la alarma exista de manera continuada durante un tiempo determinadoy Entrar el retraso en segundos ISi la condici n de alarma desaparece antes de transcurrido el periodo de retraso el rel no se activar Estado El estado del rel de alarma no puede ser cambiado El rel siempre estar activo y el contacto abierto mientras no haya alarma TEI contacto del rel se cerrar cuando haya una alarma o cuando falle la corriente o haya un corto circuito Uso de la alarma si la salida mA est fuera de rango encima o debajo Si uno de los rangos de medici n definidos ver cap tulo 4 Salidas mA est excedido el rel de alarma se puede activar Seleccionar S o No LAVADO El rel de lavado se usa para activar un equipo de limpieza apropiado para el sensor Intervalo Entrar el tiempo en horas entre dos ciclos de lavado El valor m s peque o es 0 010 hr 36 segundos El valor m s alto es 999 9 hr El rel de limpieza se activar cuando el intervalo de tiempo se haya agotado Entrar 0 000 hr para desactivar la funci n limpieza Presionar Enter De
35. empre desactivar ize on loss of power equivalent to normally open state regardless of relay state setting for powered operation Configure any control system using these relays with fail safe logic accordingly AFECTACI N DEL PROCESO Dado que el proceso y las condiciones de seguridad pueden depender en la operaci n de este equipo proporcionar los medios apropiados para mantener la operaci n durante la limpieza del sensor o sustituci n del sensor o calibraci n Este manual incorpora informaci n de seguridad con las siguientes designaciones y formatos ATENCI N Potencial para da os personales PRECAUCION posible da o del instrumento o malfuncionamiento NOTA informaci n importante de operaci n Definici n de los S mbolos del Equipo En el instrumento indica Precauci n riesgo de shock el ctrico En el instrumento indica Precauci n En el instrumento indica Presencia de corriente alterna AC TABLA DE CONTENIDOS CAPITULO 1 INTRODUCCI N 0 cecccesecceseeseeteeees 1 PAI UICIO res 1 Intenci n de USO ooccccccccnccnnccononcnnnnonanenonnnnns 1 Descripci n de la unidad ccccoooo 1 Sistema de Medici n y Contro l 2 CAP TULO 2 INSTALANDO EL Trb 8300 3 Desempaquetado ccccoooocncncnnccccncnoncnnncnnnos 3 Descripci n del instrumento ccc 3 Instalaci n del instrumento cc o o 5 Montaje en panel
36. ente cerrado Lavado a TB5 pins 5 y 6 normalmente abiertos Cuando el valor medido es m s alto que el l mite superior o m s bajo que el l mite inferior existe una condici n de alrma Las condiciones de alarma por l mite se indican mediante la lectura parpadeante de la medici n en el modo pantalla Adicional mente el rel correspondiente se cierra cuando se excede un valor limite El rel de alarma se abre en caso de un fallo de fallo de sistema o de alimentaci n NOTA SLos puntos de ajuste se definen para un juego espec fico de par metros Dicho juego se monitoriza en el men de rel s Seleccionar un Rel Usar las teclas de flechas y para seleccionar un rel limi te 102 Alarma o Limpieza Despu s presionar Page Down para continuar con la configuraci n de dicho rel Completar todos los ajustes de los par metros de un rel antes de continuar Para configurar el siguiente rel presionar Page Up hasta que re grese a la pantalla inicial y entonces seleccione otro rel 16 LIMITE 1 Y 2 Valor Entrar el valor de punto de ajuste deseado en en la pantalla de unidades de medici n Retraso Un retraso requiere que el valor limite sea excedido continua mente para una longitud de tiempo determinada antes de acti var el rel Entrar el retraso en segundos Si la condici n desaparece antes de concluido el periodo no se activar el rel Hist resis Un valor de hist
37. es InPro8000 de METTLER TOLEDO PExisten cables prolongadores de hasta 170 m 500 ft m de longitud No se pueden conectar dos finales de cable Se recomienda fijar a mano solo los dos conectores SMA del cable del sensor a los conectores del transmisor PRECAUCI N No cortar a reducir un cable de fibra ptica Para cortar y empalmar conectores SMA se necesitan unas herramientas especiales Cuando necesite utilizar cables m s cortos consulte con su suministrador METTLER TOLEDO Para informaci n detallada sobre instalaci n y usos espec ficos de los sensores de fibra ptica consulte el manual de instrucciones propio del sensor Los sensores de fibra ptica del tipo OFS12 l N y H usados con tla anterior generaci n de instrumentos FSC402 II son totalmente compatibles con el Trb 8300 Chapter 2 Installing the Trb 8300 Otras conexiones ECada terminal de conexi n y bloque sde terminal estan netiquetados con n meros Esta tabla identifica cada conexi n Chapter 2 metros A B y Esperar Entradas Discretas Las entradas discretas digitales TB2 4 6 7 y TB3 13 per miten la entrada de l gicas de nivel 5 V al com n TB2 2 and TB3 12 para proporcionar un control discreto del Trb 8300 Este control se debe usar para parar la corriente mA de salida ver Capitulo 4 Ajuste del modo HOLD Espera y seleccionar uno de los tres juegos de par metros PRECAUCI N Conducir los cables a entradas discretas le
38. es se hacen a trav s del panel trasero 8000 Todos los conectores de los sensores de la serie Trb8000 est n hechos con EMISOR Y RECEPTOR Las salidas en TB2 y TB3 incluyen 4 salidas anal gicas RS232 m s 4 entradas discretas TEn TB5 y TB6 hay 4 rel s Precauci n TSe ha de tener en cuenta el radio de curvatura de 10 cm 4 del cable de fibra ptica cuando se conecte dicho cable a los conectores de EMISI N y RECEPCI N Esto quiere decir que se debe dejar al menos una distan cia de 15 cm 10 cm m s 5 cm para los conectores del sensor 6 despejada detr s del transmisor ARA Tarjetas del panel trasero del terminal PRECAUCI N ASEG RESE DE QUE TODOS LOS CABLES TDE ALIMENTACI N EST N DESCONECTADOS ANTES IDE INCIAR LA INSTALACI N LOS CABLES DE ALIMEN TACI N Y REL S PUEDEN TENER TENSIONES ALTAS Todas las conexiones de los terminales Trb8300 excepto los rel s aceptan cables desde 22 AWG 0 326 mm a 14 AWG 2 08 mm2 Para los rel s TB5 y TB6 del terminal usar 26 AWG 0 126 mm hasta 14 AWG 2 08 mm Si se ha de conectar m s de un cable al terminal entonces se debe limi tar la secci n de los mismos Las secciones de cable aceptable para TB1 para las versisones del transmisor de 20 a 32 VDC van desde 22 AWG 0 326 mm a 14 AWG 2 08 mm Chapter 2 Tensi n de Alimentaci n El Trb 8300 referencia 52 800 204 tiene una fuente de a
39. ess Enter Goto xxxxxxxx Print Config PRINT METER SETUP Press Enter when ready to print the meter setup PRINT METER SETUP Please wait 4 Printing setup Set Unit Name SET UNIT NAME Name or location of this unit is Mettler Toledo Lab Appendix A PASSWORD NEEDED Please enter the service password Password SERVICE MENUS 1 Set gain and Int 2 Calibrate mA Out 3 Edit meter cal PRINT METER SETUP Printing complete Data has been sent out the serial port SERVICE MENUS 4 4 Clear meter cal 5 View Raw Frequency Menu Trees Options Set Time Date Set Unit Name Lost Passwords RS232 Setup Print Config Software Revs Service onl Lost Passwords RECOVER PASSWORDS Master ACEGI User 1 CFILO User 2 GKOSW RS232 Setup RS232 SETUP 4 Baud 38 4 K Par Even Data Output off Output time N A sec RS232 SETUP 4 Unit Address 125 States No Errors Messages 2 Baud option 1200 2400 4800 9600 19 2k 38 4k Par Option Even Odd None Data Output Option On Output time 001 sec Off Output time N A sec 42 APENDICE B REGISTRO DE PARAMETROS DE AJUSTE REGISTRO DE PARAMETROS DE MEDICION 1 2 Fotocopie esta hoja para cada Juego de Parametros programado en el Trb 8300 Nombre Fecha Sensor instalado Modelo S N Long del kit de extension P N Juego de P
40. ety US UL CAN CSA Nominal operating conditions Ambient temperature Transport Storage temp Relative humidity Altitude Enclosure Alloy Assembly Dimensions Rating Weight Approx Appendix C Parameters and calibration data in non volatile memory without batteries EN 55011 Group I Class A ISM emissions EN 61000 6 2 EMC heavy industrial generic immunity standard IEC 61010 1 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use 3111 1 Electrical Measuring and Test Equipment C22 2 No 1010 1 10 50 C 14 104 F 20 80 C 4 176 F 0 80 up to 31 C 88 F decreasing linearly to 50 at 40 C 104 F 2000m 6500 ft ABS PC UV and chemically resistant Panel mounting cutout 96 x 96 mm 3 78 x 3 78 1 4 DIN H 125 mm W 114 mm L 162 mm H 4 92 W 4 50 L 6 39 front panel seal rating pending 0 9 kg 2 Ibs Specifications 47 APENDICE D CLASIFICACIONES C Declaration of Conformity We Declare under our sole responsibility that the product Trb 8300 Transmitter to which this declaration relates is in conformity with the following European harmonized and published standards at the date of this declaration Emissions EN 55011 Group l Class A ISM emissions Immunity EN 61000 6 2 EMC heavy industrial generic immunity standard Safety IEC 61010 1 Safety requirements for electrical equipment for measurement cont
41. ici n que corresponda a la mitad del rango 10 o 12 mA 20 mA L mite de escala Entrar el valor de medici n que corresponda a a 20 mA Siempre que la medici n sea igual a este n mero la se al de salida se debe ajustar a su valor m ximo Siempre que sea superior a este valor se deber ajustar a 20 5 mA NAMUR NE43 Num de Decadas S lo para escala logar tmica Seleccinar el n mero de d cadas de la escala de 1 a 6 p e 1 a 100 son dos d cadas Fallo en 22 mA Si el sistema de medici n falla el sistema de seguridad puede dar 22 mA o no En caso de que el sistema de seguridad se des conecte la salida ser de 20 5 mA La pantalla del panel fron tal mostrar una l nea de asteriscos Salida de Corriente Muestra la corriente de salida actual mA Using Menus 15 AJUSTE DEL MODO ESPERA El men de ajuste del modo ESPERA se usa para configurar el estado ESPERA del transmisor Durante la configuraci n y los intervalos de Impieza el transmisor puede permanecer en es tado ESPERA por seguridad La corriente de salida se congela a su ltimo valor o al valor prefijado dependiendo de la confi guraci n Los l mites y las alarmas se desactivan Si un medidor est en ESPERA esto se indica con una H parpadeante en la pantalla Estado de ESPERA No HOLD TEI transmisor no se pondr nunca en estado de ESPERA Siempre estar en activo CPRECAUCION Este ajuste puede llevar a un cambio no i
42. int con m s de dos puntos Las calibraciones de tres o m s puntos pueden ser necesarias con muestras con una muy alta densidad ptica o cuando se experimente una divergencia en la potencia de la se al lineal Una Calibraci n Multipoint funciona razonablemente para la concentration range que vas a medir en el proceso Se recomienda emplear la Calibraci n Multipoint con muestras preparadas con una diluci n definida de una disoluci n est ndar Esto tiene la ventaja de que s lo el valor de concentraci n de la soluci n est ndar debe ser determinada por un m todo de refe rencia La concentraci n de las otras muestras es el resultado de la disoluci n definida Por ejemplo la mitad del volumen de una disoluci n est ndar con 10 g l de s lidos suspendidos es diluida con el mismo volumen de disolvente limpio para obtener una concentraci n de 5 g l La mitad del volumen de esta disoluci n de 5 g l es diluida por el mismo volu men de disolvente limpio para obtener una concentraci n de 2 5 g l La siguiente calibraci n de cuatro puntos funciona con 10 5 2 5 y 0 g l Normalmente son necesarios 200 500 ml de disoluci n est ndar para que una calibraci n offline funcione dependiendo del volumen de los vasos que se utilicen Nota Durante la disoluci n y la medici n aseg rese de estar trabajando con muestras homog neas La sedimentaci n de part culas debe evitarse removiendo o agitando la soluci n Tipo Seleccione
43. istra con cuatro tornillos para montaje y una junta para sellar la conexi n al panel Para montar el Trb 8300 en un panel 1 Utilizar la siguiente ilustraci n para marcar los puntos a pies screws instolled here 3 97 _ 0 17 100 7 mm 4 3 mm amp iS t 1 Panel mount cutout m i E E El i BJE ale BIE inches Li A2 HS ag mm 1 i i H 1 Gasket placed here Panel frontal Panel Trasero Todos los rel s el ctricos entradas salidas y conexiones de comunicaci n est n en el panel trasero del Trb 8300 Ver CONEXIONES m s adelante en esta secci n Chapter 2 marcaje del panel mm pulgadas Si se han de montar varios equipos en el mismo panel dejar suficiente espacio para las pesta as para solapar el panel entre equipos 2 Marcar el panel y taladrar los agujeros para roscar los tornillos 3 Quitar el papel trasero y colocar la junta adesiva en la pesta a trasera dle equipo Alinearlo y colocarlo en su sitio Los dos peque os tetones cercanos a los agujeros de los tornillos son para presionar la junta para un correcto sellado 4 Colocar el Trb 8300 en el panel y asegurarlo con los cuatro tornillos 6 x 32 suministrados Montaje en Pared FoPara montaje en pared el Transmisor Trb 8300 ha de ser instalado en un IP65 NEMA 4X housing Ref METTLER TOLEDO n mero 52 800 864 Installing the Trb 8300 5 CONEXIONES Todas las conexion
44. jos de los circuitos de alimentaci n o interruptores y proporcinar protecci n de tierra al final del cable Corrientes mA de salida Las conexiones para las salidas de corriente est n en TB3 Las conexiones usan el terminal com n 18 para las salidas 1 y 2 de corriente y el terminal com n 17 para las salidas de corriente 3 y 4 Las salidas de corriente se autoalimentan y tienen una capacidad de carga m xima de 500 ohms PRECAUCI N No conectar las salidas de corriente a circuitos suministradores de potencia Ya est n alimentados Installing the Trb 8300 8 PUESTA EN MARCHA INICIAL Cuando se alimenta por primera vez el Trb 8300 se mues tra en pantalla un mensaje similar al siguiente E AS METTLER TOLEDO Model vX XX E E AS La segunda linea indica la versi n del software principal Tras la inicializaci n la pantalla va al modo de medici n Ajuste del Contraste de la Pantalla Dependiendo de la luz ambiente y las condiciones de tempera tura es posible que se necesite ajustar el contraste de la panta lla de LCD Deje que el aparato se caliente hasta condiciones de operaci n antes de hacer ning n ajuste Afloje los dos tornillos del panel frontal y desc bralo Usando un destornillador fino ajuste el peque o potenci metro en la parte izquierda bajo la pantalla para conseguir el contraste deseado Vuelva a colocar el panel frontal Chapter 2 Installing the Trb 8300 CAPITULO 3 ARRANQUE
45. l defecto es debido a un error de fabricaci n o a una incorrecta operaci n del producto por el cliente ser responsabilidad del Departamento de Atenci n al Cliente de METTLER TOLEDO Una vez expirado el periodo de garant a los produtos que lo precisen ser n reparados o remplazados contra el pago de los costes incurridos Appendix E Warranty 49 BR Mettler Toledo Ind e Com Ltda Alameda Araguaia 451 Alphaville BR 06455 000 Barueri SP Brazil Tel 55 11 4166 74 00 Fax 55 11 4166 74 01 CH Mettler Toledo Schweiz AG Im Langacher CH 8606 Greifensee Switzerland Tel 41 44 944 45 45 Fax 41 44 944 45 10 D Mettler Toledo GmbH ProzeRanalytik Ockerweg 3 D 35396 Gie en Germany Tel 49 641 507 333 Fax 49 641 507 397 F Mettler Toledo Analyse Industrielle Sarl 30 Bld de Douaumont BP 949 F 75829 Paris France Tel 33 1 47 37 0600 Fax 33 1 47 37 4626 USA Mettler Toledo Ingold Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 USA Tel 1 781 301 8800 Fax 1 781 271 0681 Mettler Toledo GmbH Process Analytics Industrie Nord CH 8902 Urdorf Tel 41 44 736 22 11 Fax 41 44 736 26 36 www mtpro com Subject to technical changes 04 04 O Mettler Toledo GmbH Printed in USA 52 800 244
46. li mentaci n universal para operaci n en el rango 100 240 VAC 47 63 Hz TEI bloque TB1 del terminal proporciona las conexiones para la l nea de potencia de entrada Ver la secci n anterior para las secciones de los cables Girar los tornillos del terminal en sentido contrario a las agujas del reloj Introducir los cables correspon dientes y ajustar los tornillos PRECAUCI N Para asegurar una buena conexi n del cable bde alimentaci n al terminal se debe utilizar una longitud de 13 mm 0 5 de cable pelado Esto es mucho m s de lo que tse utiliza para otros terminales Para conexiones AC usar tabla TB1 AC tensi n neutro AC tensi n caliente El Trb 8300 referencia 52 800 906 tiene una fuente de alimentaci n DC universal en el rango de 20 32 VDC El m dulo de supresi n de ferrita debe ser instalado en el cable de 24 VDC seg n requerimientos CE Pasar el calbe de DC a trav s del m dulo supresor de ferrita pasarlo a trav s una vez m s antes de conectar el transmisor a la fuente de alimentaci n Colocar la ferrita lo m s pr xima posible al transmisor Para tensiones DC seguir la tabla siguiente oj rm AENCION UNA MALA CONEXI N DE LA ALIMEN TACI N PUEDE CAUSAR DA OS O DA AR EL EQUIPO Y CANCELAR LA GARANT A Installing the Trb 8300 6 Conexiones del Sensor Usar las dos conexiones etiquetadas EMISOR Y RECEPTOR en la parte trasera para conectar unicamente sensor
47. luso mayores concentracio nes puede definir otro grupo de par metros con un valor de slope m s peque o by a factor de 5 10 Adicionalmente puede utilizar un segundo mA output para la transferencia de datos Cuando la linea de medici n del primer grupo de par metros es sobrepasada cambie al segundo grupo de par metros mediante el correspondiente men o utilizando la funci n remota del input digital correspondiente adicional realice una Calibraci n Process en concentraciones mayores y seleccione el ajuste del slope Value entonces Page down para calibrar introduzca el valor conocido de su muestra fraccionada y presione Page Down El instrumento lleva a cabo la Calibraci n y vuelve al modo de medici n Cap tulo 5 Calibraciones 24 Fermentacion Calibraci n con est ndares de turbidez Siempre que tenga a cell culture con una concentraci n Formazin es un l quido t pico est ndar para mediciones de de c lulas conocida puede utilizar la rutina de Calibraci n turbidez Los valores son expresados en FTU NTU o EBC Multipoint Seleccione una unidad de medici n apropiada para las utilizadas en el grupo de par meros por ejemplo g l o dependiendo de su m todo de referencia de deter La calibraci n con est ndares es siempre una calibraci n offline con muestras de turbidez conocida Consecuentemente una Calibraci n Multipoint es la t cnica correcta a usar minaci n de concentraci n de c lulas Sele
48. n Process para ajustar la lectura en curso al valor determinado m s tarde en el laboratorio Elija el ajuste del slope en la rutina del Process Cal Cap tulo 5 Calibraciones 25 Calibraciones secas con Calicap CaliCap es una herramienta de calibraci n del sensor METTLER TOLEDO part number 52 800 210 Esta altamente recomendado utilizar CaliCap para calibraciones offline en muestras l quidas con el fin de evitar reflejos molestos de las superficies del vaso Adem s puede utilizarse CaliCap para realizar un chequeo del sistema sin soluciones chequeo seco Las calibraciones CaliCap son siempre calibraciones offline Es necesario desins talar el sensor Nota Si no est utilizando un grupo de par metros para chequeos secos del CaliCap 2 puntos anote los ajustes de calibraci n en curso del grupo de par metros en uso para restaurarlos cuando instale el sensor en el proceso otra vez Tenga en cuenta que la Calibraci n Multipoint previa se perder cuando inicie una Calibraci n Manual en el mismo grupo de par metros Para evitar esto recall otro grupo de par metros que actualmente no est usando para mediciones en l quidos Seleccione unidades en el men Parameter Set y vuelva al modo Measure De acuerdo con el manual del CaliCap usted comienza con un valor alto de turbidez Introduzca un valor de slope en el men de Calibraci n Manual para ajustar una lectura de 100 Para el ajuste del punto cero siga las instru
49. nando Enter volver el cursor a la parte de arriba de la pantalla Si el men tiene m s de una pantalla de campos presionar P gina Abajo para continuar Chapter 3 Getting Started 12 CAPITULO 4 USO DE LOS MENUS INTRODUCCION Una vez que se haya completado la instalaci n utilizar el sistema de men s para configurar el Trb 8300 Primero configure el Juego de Par metros para cada apli caci n Despu s configure el resto de men s de calibraci n salidas puntos de ajuste rel s y tantas funciones como sea necesario Las selecciones de los men s se salvan autom ti camente tal y como las realiza Adem s en los men s puede restaurar las configuraciones previas Si lo desea fotocopie los Par metros de Medici n Grabados del Ap ndice B para registrar las opciones de men selec cionados Una vez configuradas todas las opciones de men volver al modo pantalla para ver las lecturas de medici n MENU PRINCIPAL El Men principal se usa para todas las funciones del equipo la pantalla actual de medici n Los siguientes sub men s son accesibles desde el Men Principal e Juegos de Par metros Definir unidades de medida y nombre de los P set e Calibraci n seleccionar y realizar las rutinas de calibra ci n apropiadas para sus medidas e Salidas mA Escalar las corrientes de slaida y deifnir el modo HOLD y tipo de filtro de la se al e Rel s definir los l mites de puntos de ajustes
50. ntencionado de los rel s de alarmas y limites as como a lecturas de corriente de salida no esperadas al confi gurar el transmisor Fix Las salidas de corriente 1 4 se congelan a un valor defi wnido cuando el transmisor entra en estado de ESPERA Fix Value Entrar el valor de salida mA para el estado ESPERA Last TLas corrientes de salida se congelan a su ltimo valor sen cuanto el transmisor entra en ESPERA NOTA TEI transmisor tambi n entra en ESPERA si se activa la correspondiente entrada discreta ver Cap tulo 2 Entradas Discretas Si se selecciona No HOLD en el man las sali das mA solo se congelan a su ltimo valor cuando la entrada digital activa la ESPERA FILTRO FEI filtraje estabiliza las lecturas de medici n en aplicaciones wcon se ales ruidosas Est n disponibles las siguientes op ciones ninguno o filtro de Paso Bajo Chapter 4 Using Menus MENU DE REL S El men de rel s se usa para definir los l mites de medici n condiciones de alarma e intervalos de limpieza y duraci n Todos los rel s son del tipo SPDT Single Pole Double Throw PRECAUCI N TLos ajustes por defecto del software y las descripciones de las operaciones de rel s m s abajo parten de la base de que los rel s est n conectados de la siguiente forma ver Cap tulo 2 Limite 1 a TB6 pins 8 y 9 normalmente abiertos Limite 2 a TB6 pins 11 y 12 normalmente abiertos Alarma a TB5 pins 1 y 2 normalm
51. o ccoocccnn 23 Calibraci n del Proceso cccccccmo 24 Aplicaciones T PICAS aunar 24 CristalliZAcion ccccccoonocicnnconacnnnnnos 24 FermentaciON cccocccccccccccncnnccocnnncnnnnnnno 25 S lidos suspendidos en agua residual 25 Calibracion con Est ndares de Turbid 25 Procesos de separaci n de s l liqs 25 Calibraciones Secas con CaliCap 26 CAP TULO 6 MANTENIIENTO Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS 27 ManteniMiento ooocccccccnoncnncncnnncnnnononcnncnnnns 27 Limpieza del panel frontal 27 Checklist de resoluci n de problemas 27 CAPITULO 7 MEJORAS cies ascii 28 e A 28 Mejoras en el software principal 28 CAP TULO 8 ACCESORIOS Y RECAMBIOS 30 APENDICE A ARBOLES DE MENU 31 APENDICE B AJUSTE DE PAR METROS GRAB 43 APENDICE C ESPECIFICACIONES 45 APENDICE D RATINGS apneni 48 APENDICE E GARANT A cooooooioionconncinnonccnnnsos 49 CAPITULO 1 INTRODUCCION PARA EMPEZAR Le agradecemos el haber comprado un Transmisor de Turbidez Trb 8300 de METTLER TOLEDO Este manual cubre las operaciones rutinarias servicio y comunicaci nes del Trb 8300 El manual de instrucciones debe ser guardado siempre en lugar cerrado y accesible a todas las personas que trabajan con el Transmisor Trb 8300 Si tiene preguntas que no han quedado suficientemente aclaradas en este man
52. ones deseadas Cuando se utilice un cable de extensi n de fibra ptica Una Calibraci n Process puede detenerse sin cambios presionando Menu exit cuando haya entrado por segunda vez en el men de Process Calibration APLICACIONES T PICAS Las siguientes secciones proporcionan propuestas para mcalibrar el sistema de medici n en diferentes aplicaciones Cristalizaci n Esta es una aplicaci n t pica para controlar el incremento en la concentraci n de part culas cristales en un process liquid La cristalizaci n de un producto s lido puede iniciarse enfriando el proceso o by dosing un reactivo apropiado para iniciar la precipitaci n En muchos casos la concentraci n de part culas no disueltas se desconoce Consecuentemente la rutina de Calibraci n Manual es el m todo elegido Seleccione as units en el men Parameter Set indicando que usted est midiendo en una escala relativa El sensor est instalado directamente en el reactor Antes de que empiece la cristalizaci n usted tendr a clear media Ajuste el offset en el men de Manual Calibration para obtener una medici n del 0 Ajuste el valor del slope en alg n punto entre 500 y 1000 y regrese al modo de medici n Tan pronto como comience la cristalizaci n el valor de medici n sube Si necesita mayor sensibilidad para detectar de forma precisa el inicio de la cristalizaci n puede aumentar el valor del slope Si quiere controlar el proceso a inc
53. or Se usan dos tipos de configuraci n una para el valor l mite del rango alto y otra para el l mite alto del rango bajo para la se al simpre de 0 4 20 mA signal El valor bajo es siempre 0 Para el ejemplo anterior del avance de art cula con concen traci n creciente la se al de 0 4 20 mA ir de 0 100 para 0 20 FTU descenso del 10 entonces ir de 10 100 para 20 200 FTU Estos dos rangos 0 20 y 0 200 FTU deben ser grabados en el mismo gr fico usando una se al simple Logarithmic Proporciona una salida para ser usada con papel de gr fico logar tmico Se debe entrar un valor alto y el n me de decenas El valor bajo se define por los tros dos ajustes por ejemplo un valor alto de 1000 FTU con tres decenas dar a un rango de 1 10 100 1000 FTU Chapter 4 Valor Bajo nivel de se al Seleccionar 4 mA o 0 mA como valor bajo de la se al de salida 0 4 mA l mite de escala Entrar el valor de medici n que corresponde a 4 mA o 0 mA Siempre que la medici n sea igual a este valor la se al de salida se debe ajustar a su valor m nimo Siempre que sea por debajo de este valor se debe ajustar a O mA o 3 8 mA cuando se haya seleccionado 4 mA NAMUR NE43 Si el tipo de escala de salida es auto range el valor bajo es siempre cero Nota Las se ales de salida se pueden invertir intriduciendo el valor m nimo m s alto que el m ximo Medio S lo para escala bi linear Entrar el valor de med
54. pendiendo de los ajustes del estado de ESPERA el equipo ir al modo ESPERA cuando se inicie un ciclo de limpieza ver cap tulo 3 estado de ESPERA Duraci n de la limpieza Entrar el tiempo que se necesite para un ciclo de limpieza en segundos El valor m s alto es 600 segundos Presionar Enter El rel de limpieza se activar el periodo definido aqu m s un retraso fijo de 20 segundos Pasado este tiempo el equipo dejar el modo ESPERA si est activo Using Menus 17 Estado Los ajustes de Estado permiten al operario decidir di el rel estar f sicamente activo o no durante la operaci n normal Si se selecciona el estado N O entonces los contactos del rel se abriran cuando la limpieza est desconectada o cuando la alimentaci n est desconectada Los contactos del rel se cerrar n cuando se inicie el lavado rel activado Ajuste por defecto Si est seleccionado el estado N C enton ces los contactos del rel se abrir n cuando la limpieza est activa Los contactos del rel se cerrar n cuando la limpieza est desconectada rel activo Esto supone que los contactos est n cableados tal y como se describe al inicio de la secci n MENU GRABAR RECUPERAR En la secci n previa todos los ajustes para una aplicaci n de terminada se han definido en un juego de par metros P Set A hasta C y se graban autom ticamente En este men puede copiar los ajustes actuales a otro juego de Par metros
55. precisa es necesaria suna buena calibraci n as como el conocimiento de las parti acularidades de los sensores de fibra ptica CATENCI N Es obligatorio calibrar el sistema antes de su muso MENU DE SALIDA DE MILIAMPERIOS mA El men de salidas de 0 4 20 mA se usa para asignar corrientes de salida a las mediciones y decidir las opciones necesarias Adem s se definen el modo HOLD y los filtros para las cuatro se ales NOTA Las salidas est n programadas para cumplir con los requerimientos de NAMUR NE43 Esto significa que en condiciones por encima de rango las salidas se deben ajustar a 20 5 mA En condiciones por debajo del rango las salidas se deben ajustar a 0 mA o a 3 8 mA si el valor bajo se ajusta a 4 mA Usar las teclas de flechas y en el Men de Salidas mA para seleccionar mA Salidat n mero despu s pres Enter para continuar con los ajustes de una de las corrientes Se proporcionan cuatro corrientes de salida Cada salida se puede programar para operar como normal p e lineal bi lineal auto rango o salida logar tmica y para enviar una se al de 22 mA si se detecta un fallo de sistema Ver Cap tulo 2 Instalaci n del Trb 8300 para informaci n sobre la conexi n Salida mA Usar las teclas de flechas y para seleccionar la salida de seada de la 1 a la 4 presionar Enter para continuar con la con figuraci n de esta salida Completar la config
56. r del men de sistema volver a los anteriores ajustes de men y volver al modo pantalla e Otros Men s accede a men s menus de uso menos frecuente Ajuste de Fecha Hora entrar fecha y hora Ajuste de RS232 Set up formato de salida de datos par metros de comunicaci n Software Revs Monitoriza la la revisi n del software instalado Imprimir Config imprime la informaci n de la configuraci n actual a trav s del puerto RS 232 Ajuste del Nombre de la Unidad entrar un nombre descriptivo para este equipo Passwords perdidos recuperar viejos passwords S lo Servicio Para se usado solo por personal de Servicio de METTLER TOLEDO Chapter 4 Using Menus 13 MENU DE JUEGOS DE PARAMETROS Juegos de Parametros Se deben definir tres juegos diferentes de par metros en la memoria del sistema Cada Juego de Par metors se iden tificar con una letra de la A a la C que se relfejar e una linea de la pantalla tanto en el modo normal de medici n como en otros men s como el P Set Sensor La designaci n BW indica que est usando un sensor de dispersi n de luz hacta atr s de la serie InPro8000 de METTLER TOLEDO Unidades El Trb 8300 incorpora las siguientes unidades de medida e FTU Formazin Turbidity Units e NTU Nephelometric Turbidity Units e EBC European Brewery Convention ppm Partes por mill n e g l gramos por litro Las unidades
57. ra adicional si la Calibraci n Multipoint o Manual se hizo con un cable de sensor fijo de 3 m solamente En el Process usted est utilizando un cable de fibra ptica m s largo El punto cero del l quido process no es comparable con el disolvente limpio utilizado para calibraciones offline debido a las diferentes cualidades del disolvente El sensor es reemplazado por uno nuevo Habiendo iniciado una Calibraci n Process se le pide que presione Page Down para salvar la lectura actual Esto deber a ocurrir al mismo tiempo que usted saca la muestra fraccionada del proceso El transmisor vuelve al modo de medici n recordando al usuario que la Calibraci n Process ha comenzado mediante las palabras Process Cal en la ltima linea de la pantalla Cuando conozca la concentraci n de la muestra fraccionada entre por segunda vez en el men de Process Calibration el acceso r pido se efect a presionando Page Down cuando el instrumento est en el modo de medici n Ajuste Elija Slope o Offset dependiendo de si la curva de medici n se adapta al valor de la muestra fraccionada al cambiar el valor de la curva del offset o del slope Presione Page Down para continuar Nota Se recomienda elegir Offset si el valor de la muestra fraccionada se acerca o es igual a cero Es posible repetir la Calibraci n Process si usted experimenta que un cambio anterior del slope o del offset no ha resultado en las medici
58. resione Help para m s informaci n o instrucciones respecto a la pantalla actual o los campos de entrada de datos Presione P gina Arriba or P gina Abajo seg n necesario para ver el mensaje entero Presione Help ade nuevo para volver a la pantalla original Enter Presione Enter tpara seleccionar una opci n de men para selec cionar una opci n de una ista para completar una entrada alfanum O pasar al siguiente campo Teclas de flecha Las cuatro teclas de flecha funcionan de la siguiente manera e presionar para ver el siguiente item de una lista e presionar para ver el item previo de una lista e presionar para mover el cursor a la izquierda en una linea de texto o n meros tambien mueve el cursor al campo anterior e gt presionar para mover el cursor a la derecha en una linea de texto o n meros tambien mueve el cursor al campo siguiente Teclas alfanum ricas Las teclas alfanum ricas son multifuncionales Por ejemplo La tecla 1 se puede usar para entrar las letras A B C en minus culas o may sculas as como el n mero 1 Para producir esas entradas diferentes hay que apretar repetitiva mente la tecla Usando la tecla 1 como ejemplo e Presionando una vez A e Presionando dos veces B e Pesionando tres veces C e Presionando cuatro veces a e Presionando cinco veces b e Presionando seis veces c e Presionando siete
59. rmaci n disponible Un valor parpadeante en la pantalla indica que el punto de ajuste para la medici n ha sido sobrepasado Una alarma al ta est indicada por gt tras el valor Una alarma baja se indica con el signo lt Una H parpadeante en la pantalla indica que el transmisor est en modo HOLD Un Process Cal parpadeante en la pan talla de medici n indica que el Proceso de Calibraci n se ha iniciado y est esperando finalizar ver cap tulo 5 Calibracio nes Ejemplo de pantalla Measurement P Set A Processl 400 2 FTU Process Cal H Una letra antes de las unidades de medida indica un multipli cador Las unidades multiplicadoras son e m milli multiplicar valor por 0 001 10 e _ units multiplicar vaor por 1 Chapter 3 Teclado El teclado consiste en 9 teclas de funci n y 11 teclas alfanum ericas de entrada Menu exit Presionar Menu exit para acceder al men mode Presionar Menu exit de nuevo para salir del men mode Page Up Page Down Presionar Page Down para moverse a la siguiente pantalla de infor maci n si la hay Presionar Page Up para moverse a la panta lla de informaci n previa si la hay Si hay pantallas adicionales esto se indica con una barra de flechas arriba y abajo a la derecha Cuando finalize la entrada de datos de la pantalla presione P gina Abajo para ir a la siguiente Help P
60. rol and laboratory use incorporating Amendments Nos 1 amp 2 Testing for compliance was carried out to the following specifications Following the provisions of the directives 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility Amendment to the above directive 9I 68 EEC Low Voltage Directive 73 23 EEC Amendment to the above directive 9I 68 EE C UL Recognition Mettler Toledo Thornton Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 USA has obtained Underwriters Laboratories Recognition for Tro 8300 Transmitters They bear the cULUS recognition mark signifying that the products have been evaluated to the applicable ANSI UL and CSA Standards for use in the U S and Canada US UL 3111 1 Electrical Measuring and Test Equipment CAN CSA C22 2 No 1010 1 Appendix D Ratings 48 APENDICE E GARANTIA METTLER TOLEDO garantiza la calidad de los materiales y la mano de obra dentro de un estreco margen de tolerancias de sfabricaci n de forma que el producto que ha comprado est libre de desviaciones sustanciales de est ndares de calidad de materiales o fabricaci n La garant a es valida por un periodo de un a o desde la fecha de entrega ex works Si dentro de este periodo de garant a tiene necesidad de cualquier reparaci n o sustituci n y no es debido a un mal uso o a una incorrecta aplicaci n por favor devuelva el producto a portes pagados a su agente METTLER TOLEDO La reparaci n se realizar sin cargos La decisi n final sobre si e
61. rrectamente Cap tulo 6 Mantenimiento y resoluci n de aver as 27 CAPITULO 7 MEJORA MEJORAS THay un software para varias funciones ubicado en el Trb 8300 La necesidad de mejoras de campo se produce pro Windows95 o superiores y ocupa alrededor de 0 7 MB de memoria en el disco duro wbablemente s lo con el software del programa principal y de medici n Mejora del software del programa principal Por encima de la vida del instrumento puede ser deseable mejorar el software de operaciones principales del Trb 8300 auna versi n m s nueva El n mero de revisi n del software de operaciones principales puede visualizarse situ ndose sobre los men s Other Menus Software Revs Main Program El software del programa principal se cambia descargando el fichero de nuevas operaciones utilizando METTLER TOLEDO Thornton utility program Max95 exe Funciona en ordenadores con NOTA No todos los men s del programa Max95 son funcionales utilice s lo los necesarios para la mejora como se describe en el siguiente procedimiento ASe necesita un cable con conector para el puerto RS232 del ordenado La mayor a de ordenadores utilizan un conector DB9 como se muestra Tinned leads en el otro 8extremo se conectan a los tornllos del Trb 8300 Como el chip de memoria que contiene el software de opeaciones tambi n contiene datos de calibraci n del instrumento extensivo no es pr ctico mejorar el software reemplazando el chip
62. se usa m s de una y la RAM Los test se realizan secuencialmente Presione Enter ynidad Introduzca el nombre o localizaci n de esta unidad para realizar el siguiente test hasta 20 caracteres Se visualiza el nombre de unidad siempre que los men s y Teclado appears in configuration printouts Presione cualquier tecla para testear su funcionamiento El nombre correcto de la tecla deber a visualizarse Presione Passwords perdidos Menu exit dos veces para salir de este test ifs oe Para recuperar passwords perdidos grave los c digos visualizados en pantalla y llame a Servicio al Cliente de METTLER TOLEDO Pantalla tel fono 41 1 736 2525 Una secuencia autom tica testear la visualizaci n de todos llos caracteres alfa num ricos y s mbolos Presione Enter RS232 set up ara detener el test ds P El men RS232 se utiliza para formatear los par metros de comuni caci n de salida de datos baud pari etc Salida mA For detailed digital communications with regards to Main Conecte un medidor de corriente a la salida mA Seleccione una Program Software Upgrades vea Cap tulo 7 salida para testear introduzca un valor en uso miliamperios para enviar el output en uso presione Page Down para establecer Repita el test con un segundo valor en uso para verificar el rango de respuesta Cap tulo 4 Using Menus 20 Data output Selected to on la medida en uso con la marca de la hora puede grabarse
63. t All User2 Lockouit All User 1 User 2 CHANGE PASSWORD Wrong Enter a new User 1 Password password Y A New Password LOCKOUT STATUS Wrong password was Time since last entered Press the Enter key change in meter VERIFY PASSWORD 4 setup was 00 36 09 Confirm new password Then press Enter key New Password y Correct Paswork_ Lost Passwords LOCKOUT MENU Lockout Disabled Usert Lockout All User2 Lockout All The Users Password has been set Press the Enter key Lockout Options Enabled Disabled Passwords did not User Options Lockout All Lock Cal Only match Open Cal Only Press the Enter key Menu Trees RECOVER PASSWORDS Master ACEGI 4 User 1 CFILO User 2 GKOSW 39 MENUS DE DIAGNOSTICO MAIN MENU Select a menu using then press Enter Goto Diagnostic t ENTER KEY DIAGONSTIC MENU 4 GO TO Option Select a test using Sensor mA Outputs Display Keypad 4 then press Enter Meter Test Serial Port Relays Go to XXXXXX Selftests ENTER KEY Page Up to return Key Pressed xx Result Passed ENTER for next test Self Test DIAGNOSTIC MENU elect a test using 4 y then press Enter Go to Self Test Display DIAGNOSTIC MENU Select a test using 4 then press Enter Go to Display d Relays key 1 Relays open key 2 Relays closed Page up to return Serial Port
64. tipo de calibraci n consigue la mejor linearity para el proceso being measured La rutina puede calibrar de 2 a 5 puntos partiendo de la turbidez m s alta leyendo y going down Despu s de completar una Calibraci n Multipoint si el usuario reinicia el men de nuevo y efect a otra Calibraci n Multipoint los coeficientes de la calibraci n original son borrados El tercer tipo de calibraci n se denomina Calibraci n Process Es una calibraci n on line en la que el usuario enters el men Process Cal y saves la lectura de turbidez en curso En este punto el usuario toma una grab sample del proceso para medirla en un instrumento de laboratorio y as obtener una medida de turbidez de refrencia Al mismo tiempo el transmisor vuelve a mostrar la medida y las funciones normalmente Al volver al transmisor on line el usuario reinicia el men de Calibraci n Process El siguiente paso permite al usuario introducir el valor de referencia de turbidez que se ha obtenido en laboratorio Tambi n se muestra el valor almacenado que el transmisor grav en la entrada inicial a la Calibraci n Process La lectura en curso puede ser muy diferente del valor almacenado debido al tiempo que ha transcurrido mientras se obten a la medida de laboratorio La Calibraci n Process se completa al finalizar las entradas al men Cap tulo 5 Calibraciones MENU DE CALIBRACION Seleccione Calibraci n Manual Process o Multipoint y
65. todiodo de silicona El Trb 8300 determina el valor de la turbidez 500 veces por segundo asegurando la compensaci n de la luz externa La se al se mide un promedio de 100 milisegundos para asegurar una buena relaci n se al ruido Para eliminar interferencias se miden se ales de referencia adicionales y puntos cero Introduction 1 Los sensores de turbidez de la serie InPro8000 de METTLER TOLEDO utilizan tecnolog a de dispersi n de luz Como consecuencia se proporciona un amplio rango lineal de medici n y se suprimen puntos desfaborables de resoluci n El uso de t cnolog a de fibra ptica permite el dise o de un sensor uniforme con una estructura surperficie continua y consecuentemente f cil limpieza Adem s el dise o compacto de 12 mm se puede realizar con tecnolog a de fibra ptica Por ello los sensores se pueden instaalr en reactores de peque os labratorios o plantas piloto y en sistemas de producci n a escala comercial utilizando los housings de METTLER TOLEDO SISTEMA DE MEDICI N Y CONTROL Un sistema t pico de medici n consiste en Transmisor de trubidez de proceso Trb 8300 Un sensor de fibra ptica InPro8050 InPro8100 o InPro8200 Un cable de fibra ptica de METTLER TOLEDO Montaje o inmersi n en el proceso Un elemento final de control como una boomba o una v lvula Un equipo para grabar los valores medidos Chapter 1 Getting Started CAPITULO 2 INSTALACION DEL Trb
66. ts y rel Utilice las teclas de flechas y para seleccionar el componente a testear entonces presione Enter El test indicado se realizar y los resultados se visualizar n Presione Enter para realizar el siguiente test Para testear otro componente presione Page Up para volver al men Diagnostic y seleccionar el siguiente componente Despu s de completar el diagn stico deseado presione Menu exit dos veces para salir del sistema de men y volver al modo de pantalla PRECAUCI N Algunos test de diagn stico pueden interrumpir el funcionamiento normal de los outputs y pantallas en uso y podr an afectar a los procesos relacionados SVea la secci n indicada a continuaci n para informaci n sobre los test espec ficos de diagn stico Introducir un password nuevo de 5 caracteres y presionar Enter Deber confirmarlo introduci ndolo de nuevo Cap tulo 4 Using Menus 19 Sensor Fuente de luz La intensidad de la luz del LED es medida a trav s de un diodo ubicado cerca del LED Este test no incluye MENU DE IDIOMA el testeo del cable de fibra ptica ni el del sensor Seleccione el idioma en el que se visualizaran los textos del men y de la ayuda online Puede elegir entre ingl s alem n y franc s Presione Enter para confirmar Auto Tests Una serie automatizada de tests chequear n el funcionamiento de los siguientes componentes e Sensor e Outputs en uso e
67. ual de instrucciones por favor contacte con su proveedor METTLER TOLEDO Le atender n gustosos INTENCION DE USO El transmisor de turbidez Trb 8300 de METTLER TOLEDO combinado con el sensor InPro 8000 est n pensados para su uso en l quidos como se describe en este manual de instrucciones Cualquier otro uso o un uso no mencionado aqu y que sea incompatible con las especificaciones t cnicas se considera inapropiado El operario ser el nico responsable por cualquier da o causado por dicho uso Otros prerequisitos para un uso apropiado son Observar las instrucciones notas y requerimientos de este manual de instrucciones Observar todas las normas de seguridad en el trabajo aplicables Observar toda la informaci n y precauciones en la documentacion referente al uso combinado del transmi sor con otros equipos sensores housings etc Observar las condiciones ambientales y operativas prescritas Chapter 1 DESCRIPCION DE LA UNIDAD TEI Trb 8300 es un transmisor para medici n y control de malta precisi n S lo acepta entrada de datos de la serie de Tsensores de fibra ptica InPro8000 de METTLER TOLEDO TEste maual describe la operaci n de ambas versiones de fuentes de alimentaci n del Trb8300 100 240 VAC y 20 32 VDC AUn sistema formado por un Transmisor Trb8300 y un sensor de Ifibra ptica InPro8000 mide e turbidez o e concentracion de part culas suspendidas no disueltas
68. uraci n de todos los par metros para una salida antes de empezar con otra Para configurar la siguiente salida presionar Page Up hasta que vuelva a la pantalla inicial de corriente de salida y despu s selec cionar el n mero de la corriente de salida 14 Tipo de escalas Estan disponibles los siguientes tipos de escalas de salida normal bi lineal auto rango y logaritmica Normal sProporciona una se al lineal de 4 mA o 0 mA a 20 mA Se pueden entrar los valores de medici n Alto y bajo correspondientes a estas salidas Bi linear Proporciona dos rangos de escala para un trazado lineal sencillo normalmente un rango amplio de medici n en el fondo de escala y un rango estrecho con alta resoluci n en la parte baja Adicionalmente a la entrada de los valores altos y bajos se debe definir un valor de escala a medio rango p e un usua rio puede querer visualizar un avance de part cula en la fase l quida usando un preceso de separaci n l quido s lido Las mediciones son normalmente en el rago 5 20 FTU pero duran te el avance se quiere un rango de hasta 200 FTU Los ajus tes para los valores bajo medio y alto deben ser 5 20 y 201 FTU para permitir una impresi n completa en un gr fico de 10 divisiones hart Auto Range Proporciona dos rangos de salida Est dise ada para trabajar con un PLC o dos puntos de un grabador de gr ficos mutipunto para satisfacer las mismas necesidades que la escala bi lineal anteri
69. utputs 0 Enter Key mA Outputs 4 Select a menu using a Filtering 4 then press Enter t Go to Xxxxx mA Output t P Set A None Low Value 4mA mA OUTPUT 1 4 Options 1 2 3 4 Options mA Output Set Hold Mode Filtering Type Normal Options Normal Bi Linear AutoRange Logarithmic AutoRange mA OUTPUT 1 4 Range 1 Settings 4mA 0 000 FTU 20mA 0 000 FTU mA OUTPUT 1 4 Range 2 Settings 4mA 0 000 FTU y 20mA 0 000 FTU t mA OUTPUT 1 On failure 22mA Yes Current Out 22 00mA On failure 22mA Options Yes No Appendix A 4mA 0 0000 FTU Mid 0 0000 20mA 0 0000 y mA OUTPUT 1 On failure 22mA Yes Current Out 22 00mA Options 4 mA 0 mA Bi Linear Logarithmic Y mA OUTPUT 1 mA OUTPUT 1 20mA 0 0000 FTU it SIGNAL FILTERING 4 Filter None Filter Options None LowPass Set Hold Mode SET HOLD MODE 4 On failure 22mA Yes Current Out 22 00mA Menu Trees Num of Decades 1 y more mA OUTPUT 1 On failure 22mA Yes 4 Current Out 22 00mA Normal mA OUTPUT 1 4 P Set A None 4mA 0 000 FTU 20mA 0 000 FTU mA OUTPUT 1 4 On failure 22mA Options P Set A None Hold state xxxxx y Options No Hold Fix Last SET HOLD FIX P Set A None Fix Value 22 0 mA 35 MENUS DE RELES MAIN MENU Select a menu using 4 4 then press Enter Go to Rela
70. y gra bado de nuevo si es necesario Esta caracter stica es extre madamanente til si el sensor est instalado en un vaso en el que los diferentes procesos por lotes han de monitorizarse Chapter 3 Getting Started Unidades de Medici n La selecci n de las unidades de medici n depende del tipo de proceso que se ha de monitorizar Turbidez y part culas no disueltas son siempre mediciones relativas Por ello el bucle completo sensor cable y transmisor se debe calibrar en el propio medio del proceso o con est n dares de turbidez comerciales Soluciones Formazin El Trb 8300 tiene las siguientes unidades de umedici n e FTU Unidades de Turbidez Formazin e NTU Unidades de Turbidez Nefelom tricas e EBC European Brewery Convention e ppm Partes por mill n e g l gramos por litro Los valores de turbidez FTU NTU o EBC se usan si el sistema se calibra con Formazin o si se conoce el valor de turbidez del medio del proceso p e medici n de muestras fracionarias con turbid metros de laboratorio calibrados en FTU NTU o EBC se usa para muestras con caracter sticas de turbidez no conocida El operario define las unidades de turbidez en una escala relativa del 0 100 ppm o g l se usan cuando el contenido de s lidos no disueltos se ha determinado por una medici n alternativa p e medici n de masa seca o muestras fraccionarias Modo de Menu El modo men permite ajustar el Trb830
71. yores Precauci n El l mite de detecci n de los sensores del concentraciones de c lulas InPro8200 es 5 NTU 5 FTU 1 25 EBC El l mite de detecci n Idel InPro8050 y del InPro8100 es de 10 NTU 10 FTU 2 5 EBC No utilice el sistema de medci n si su calidad de filtraci n requiere un valor de turbidez inferior a estos valores S lidos suspendidos en agua residual E EN ae Si el sensor esta instalado en la l nea de filtraci n use la Calibra IEn esta aplicaci n puede utilizar la rutina de Calibraci n ci n Manual para obtener una lectura de cero introduciendo un Manual para el ajuste del punto cero seguida de una Calibraci n valor de offset apropiado cuando el filtro centrifugador est Process trabajando adecuadamente Introduzca un valor de slope apropiado En caso de un aumento importante de part culas el transmisor puede Seleccione una unidad de medici n apropiada para el grupo usarse para dar la alarma de par metros en uso t picamente g l Dependiendo del tipo de proceso puede ser necesario trabajar con una sensibilidad superior o inferior en caso de un aumento importante de part culas Ajuste el valor del slope en el men de la Calibraci n Manual como corresponda Sumerja el sensor en un vaso con agua limpia y ajuste el valor offset en el men de Manual Calibration para conseguir la lectura del cero Instale el sensor en su tubo o canal de process Tome una muestra fraccionada y realice una Calibraci
72. ys 0 Enter Key RELAY SETUP Options P Set A None Limit 1 Select Relay Limit 2 ROUN Alarm Wash Alarm Limit1 Limit2 WASH P Set A None Interval 0 00hr y ALARM P Set A None Delay 0000 sec Delay 0000 sec LIMIIT 4 LIMIIT 2 P SetA None P SetA None Value 0 000 FTU Value 0 000 FTU Delay 0000 sec State N C Wash Time 0000 sec ALARM Use alarm if mA t WASH outputs are under PS6 A None State N O over range No Interval in hour Wash time in seconds State Options N O and Delay in seconds N C State Options N C Alarm options Yes No Appendix A LIMIT2 P Set A None t Hysteresis 0 00 Set Point Off LIMIT1 P Set A None _ j Hysteresis 0 00 Set Point Off LIMITA 4 LIMIT2 P Set A None P Set A None State N O State N O 4 Set point options Low High Off State Options N O and N C Menu Trees MENUS DE GRABAR RECUPERAR MAIN MENU Select a menu using 4 4 then press Enter Goto Save Recall Enter Key SAVE RECALL Save or recall a Parameter Set Select xxxxx Select Option Save Recall Page Down key SAVE RECALL SAVE 4 RECALL 4 P SETA P SET Options A B C P SETA Date mdy 01 01 99 Date mdy 02 02 02 Enter to confirm Enter to confirm P Set A has P Set A has been saved been recalled Press the Enter key Press the Enter key Appendix A Menu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tripp Lite N308-15M Patch Cable  Star Micronics NX-2450 User's Manual  Descargar las INSTRUCCIONES  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file