Home

Adaptador TDT

1. Antena Interior Mira Televes 14 5 7 Conectar a un TV con 2 euroconectores Si tiene un televisor con dos euroconectores SCART y adem s dispone de un VCR equipo tipo v deo lector de dvd s etc puede conectar su adaptador de la siguiente forma Paso 1 Desenchufe los aparatos televisor y VCR de la red el ctrica Paso 2 Desconecte el cable de antena que est conectado en su VCR y con ctelo en la entra da marcada como RF In del ZAS Paso 3 Conecte el cable RF suministrado con su adaptador entre el adaptador ZAS en el conector marcado como RF Out y el VCR entrada de antena Paso 4 Compruebe que ya existe un cable de RF conectado entre su VCR y su televisor en la entrada de antena en caso contrario realice dicha conexi n Paso 5 Compruebe que ya existe un cable euroconector entre el VCR y uno de los conectores del televisor en caso contrario realice dicha conexi n Paso 6 Conecte el extremo de un euroconector no suministrado preferiblemente apantallado para evitar interferencias al conector TV Out del ZAS y el otro a su televisor Paso 7 Conecte el ZAS a la red el ctrica utilice para ello el alimentador suministrado Paso 8 Conecte el televisor y el VCR a la red el ctrica enci ndalos pero ponga el VCR en stand by En la pantalla del televisor aparecer la imagen de arranque y seguidamente se iniciar la b squeda de canales digitales vea l
2. Idioma de audio 2 No ser selecciona ble La opci n estar deshabilitada Personalizado Podr escoger dos idiomas preferidos en los que oir el audio de la TV Idioma de audio 1 El idioma que escoja en esta opci n ser el idioma en el que escuchar el programa que est viendo en cada momento siempre y cuando el canal emita en el idioma seleccionado Idioma de audio 2 El idioma que escoja en esta opci n ser el idioma siempre y cuando el canal emita en el idioma selec cionado en el que escuchar el programa que est viendo en cada momento si no est disponible el idioma seleccionado en la opci n Idioma de audio 1 Para seleccionar un idioma de audio sit ese sobre la opci n Idioma de audio 1 o Idioma de audio 2 y seleccione la subopci n OK para elegir idioma si nunca ha seleccionado idioma u OK para cambiar idioma si ya tiene un idioma elegido usando la tecla gt Y y pulse la tecla e aparecer la pantalla Selecci n de idioma audio escoja un idioma de los que aparecen en la tabla e introduzca su c digo mediante las teclas num ricas del mando 0 9 Una vez introducido el c digo pulse para aceptar el idioma Configuraci n de usuario E Idioma de subtitulos Por d Configuraci n de usuario AS AN Idioma de audio 1 Idioma de audio 2 Idioma de subtitulos Selecci n de idioma audio 1 E 01 Espa ol 02 03 04 C
3. Siempre que haya varios idiomas disponibles para los subt tulos cada vez que pulse la tecla cambiar el idioma de los mismos Cada vez que pulse la tecla el idioma de los subt tu los cambiar y en la parte superior izquierda de la pan talla aparecer un mensaje con informaci n sobre El idioma en el que se muestran los subt tulos El n mero de idiomas disponibles para los subt tulos La posici n que ocupa el idioma de subt tulos actual entre los idiomas disponibles Para desactivar los subt tulos pulse la tecla o pulse repetidamente la tecla hasta que se muestre en la parte superior izquierda de la pantalla el mensaje de Desactivados Cuando un programa no disponga de subt tulos al pul sar la tecla del mando se mostrar el mensaje Programa sin subt tulos La disponibilidad de los subt tulos y los distintos idio mas en los que se puedan mostrar los mismos variar en funci n del programa y del canal La informaci n de los subt tulos depende del proveedor del canal 31 Televes zAs 9 4 Lista de todos los canales Para acceder a la lista completa de todos los canales pulse F1 Tambi n se puede acceder a la lista seleccio nada pulsando la tecla cuando estamos visualizando un programa Utilice las teclas lt gt lt para moverse por la lista y pulse Gy para ver el canal seleccionado Pulsando la tecla se sale del men sin cambiar el ca
4. y mediante las teclas Q 0 seleccione el valor correspondiente Use la tecla Q para seleccionar la opci n Frecuencia e introduzca la frecuencia en MHz valores de 177 a 858 con las teclas num ricas CO 9 o bien utilice las teclas K Use la tecla lt para situarse en la opci n Datos de sintonizaci n y se activar n las barras que indicar n mediante color y longitud las caracter sticas de la calidad y el nivel de entrada del canal seleccionado Pulse para iniciar la b squeda de canales lt Datos de sintonizaci n Y 4 lidad EEE Aparecer una lista con los programas de TV cacad y radio del canal seleccionado Pulse de nuevo para grabar los programas los canales encontrados se guardar n en la lista a continuaci n de los programas guardados pre viamente o pulse Exit para salir sin grabar 27 Televes e zAs 8 7 Informaci n del sistema Se muestran una serie de datos sobre el adaptador y las F condiciones de la se al de entrada pe Informaci n del sistema E Frecuencia Muestra la frecuencia central del canal que estamos viendo en MHz Calidad Medida de la calidad de la se al de entrada mediante una barra que cambia de color y longitud dependiendo de las caracter sticas de la se al Nivel entrada estimado Muestra el nivel de se al de entrada mediante una barra que cambia de color y longitud dependiendo de las caracter sti
5. Seleccione la opci n Todos los canales y pulse CY Aparecer un listado con todos los canales de TV que se han encontrado durante la b squeda Utilizando las teclas lt podr desplazarse por cada canal mientras aparece en la pantalla de la derecha la imagen del programa que se est emitiendo en el canal en ese momento Una vez seleccionado un canal en concreto si pulsa la tecla del mando desaparecer el men y se mostrar la TV en el canal seleccionado SONY TV en VEO Intereconom a pulse la tecla Exit Para abandonar ese menu y volver al anterior Televes 18 E Ordenar lista de canales TV z a ordenar lista de canales TV 4 Seleccione la opci n Ordenar lista de canales TV y pulse me Aparecer n dos listas una con todos los canales actuales y otra vac a a la derecha del listado Teledeporte actual en la que deber ir colocando los canales Ven en el orden que desee que aparezcan Tonda en veg Intereconom a pe CNN Utilice las teclas lt gt Q gt del mando para mover 40 LATINO se por los listados hacia arriba y hacia abajo Utilice las teclas Q 0 del mando para a adir o quitar canales de un listado a otro Utilice la tecla para seleccionar un listado u otro Para guardar la nueva lista de canales pulse 65 Recuerde que para poder guardar la nueva lista de canales debe haber ordenado todos los cana les del lista
6. 4 Desc rguese el fichero ActualiZAS 2 exe a su ordenador 5 Una vez completada la descarga haga doble clic sobre el fichero descargado inmedia tamente se abrir el programa Siga las instrucciones que en l se indican IMPORTANTE Durante el proceso de actualizaci n del ZAS no desconecte el puerto serie 35 Televes e l 11 Soluci n de problemas Antes de ponerse en contacto con su servicio t cnico local aseg rese de seguir las siguientes ins trucciones Si su adaptador sigue sin funcionar correctamente despu s de leer la lista de soluci n de problemas por favor p ngase en contacto con su distribuidor local o servicio t cnico Problema El LED del panel frontal no se ilumina Cable de alimentaci n sin conectar El LED est en rojo El adaptador est en modo stand by El mando a distancia no funciona Cuando instala por primera vez el adaptador tras finalizar la b squeda de canales aparece el mensaje No se han encon trado canales o algunos de los canales no aparecen en la lista de canales No hay imagen Ha llevado su adaptador a otra casa y no puede ver los canales digitales Televes Bater a agotada II El mando a distancia no apunta al adaptador Su antena no est correcta mente instalada II Su antena no apunta a la direc ci n adecuada II Su instalaci n de antena puede no ser adecuada para recibir canales digitales I
7. Men de su mando y seleccione la opci n Configuraci n avanzada en alimentaci n de antena cambie la opci n a OFF I Espere un momento para ver si desaparece la pantalla del tele texto y se muestran los subt tu los en caso contrario desactive los subt tulos e int ntelo m s tarde Televes e zAs 12 Descripci n de conectores Euroconector SCART PIN Nombre PIN Nombre 1 Salida Audio D 12 N C 2 N C 13 Masa rojo 3 Salida Audio l 14 Masa Fast Blanking 4 Masa audio 15 Salida rojo 5 Masa azul 16 Salida Fast Blanking 6 N C 17 Masa v deo salida 7 Salida azul 18 Masa v deo entrada 8 Tens Conmutac 19 Salida v deo 9 Masa verde 20 N C 10 N C 21 Masa 11 Salida verde 12 O TOT lola lolo SAS RS 232 PIN Descripci n 1 N C DD 2 RXD Entrada de datos 3 TXD Salida de datos 4 N C 5 Masa 6 N C 7 Reservado 8 Reservado 9 NC 6 OO Televes 38 13 Caracter sticas t cnicas Sintonizador y canal Conector de entrada o o oooooo 1 x CEI hembra Conector de salida 1 x CEI macho Frecuencia de entrada 174 MHz a 862 MHz Frecuencia lazo de entrada 47 MHz a 862 MHz Nivel de Se al Le 90 a 45 dBuV Impedancia de entrada 75 Ohm Ancho de banda canal de RF 7 MHz 8 MHz Demodulaci n COFDM Modo de transmisi n 2K FFT 8
8. n Vuelve al men anterior o sale totalmente del men o 2 J 00 Activa el men en pantalla Cambio de programa en modo TV Radio Ajuste del volumen en modo TV Radio Ejecuta la opci n seleccionada en el men lt OO OJO 8 NA E O Muestra la lista de canales seleccionada en ese momento AA Af calde Permite elegir entre las diferentes configuraciones aw Sub Q Q de la opci n seleccionada en el caso de las pre E guntas de confirmaci n Per 2 I Ajuste del volumen en modo TV Radio En faa fem Permite moverse por las diferentes opciones de E1 2 1 F cada men O NO OO GN Cambio de programa en modo TV Radio IN Z Informaci n del programa visualizado Selecciona entre los diferentes idiomas disponibles canales de audio del programa actual Activa y desactiva los subt tulos muestra informaci n sobre ellos y cambia entre los idiomas disponibles Activa la Gu a Electr nica de Programas EPG Activa el teletexto correspondiente a ese canal Cambia entre el canal actual y el ltimo seleccionado Pausa Muestra la lista general de canales Todos los canales Selecci n del canal de salida durante el arranque Tecla sin funci n D D G E 3 E Re
9. GERMANY TELEVES UK Ltd TELEVES FRANCE Sarl PREISNER KOMMUNIKATIONSTECHNIK GmbH 11 Hill Street Industrial Estate 1 Rue Louis de Broglie An den Kiesgruben 6 73240 Wendlingen Cwmbran Gwent NP44 7PG Parc d Activit s de Esplanade DEUTSCHLAND UNITED KINGDOM 77400 St Thibault des Vignes Telephone 49 7024 55358 Telephone 44 1633 875821 FRANCE Fax 49 7024 6295 Fax 44 1633 866311 Telephone 33 1 6035 9210 EMail televes de televes com EMail televes uk televes com Fax 33 1 6035 9040 EMail televes fr televes com E gt a x RESA CHINA TELEVES CHINA Unit 207 208 Building A No 374 Wukang Rd Xuhui District 200031 Shanghai CHINA P R C Telephone 86 21 6126 7620 Fax 86 21 6466 6431 EMail shanghai televes net cn USA TELEVES USA LLC 5 9800 Mount Pyramid Court Suite 400 80112 Englewood CO USA Telephone 1 303 256 6767 Fax 1 303 256 6769 EMail televes usa televes com PORTUGAL ITALY MIDDLE EAST TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA TELEVES ITALIA Srl TELEVES MIDDLE EAST FZE Via Dr Francisco Sa Carneiro Lote 17 Via Liguria 24 P O Box 17199 Jebel Ali Free Zone Zona Ind Maia 1 Sector X 2068 Peschiera Borromeo MI Dubai 4470 Barca Maia Porto ITALIA UNITED ARAB EMIRATES PORTUGAL Telephone 39 02 5165 0604 Telephone 971 48 834 344 Telephone 351 22 94 78900 Fax 39 02 5530 7363 Fax 971 48 834 644 Fax 351 22 94 78900 EMail televes it televes com EMail telev
10. OS OBJETOS Evitar la proximidad de peque os objetos met licos Estos podr an entrar por las ranuras de ventilaci n del adaptador y causar graves da os LIMPIEZA Desenchufar el adaptador de la red antes de efectuar la limpieza Utilizar un pa o suave ligeramente humedecido sin detergentes para limpiar el exterior del adaptador VENTILACI N Colocar el adaptador en un lugar bien ventilado con las ranuras al descubierto Evitar la exposici n al sol a fuentes de calor o a llamas No colocar encima otros equipos CONEXIONES Efect e solamente las conexiones recomendadas para evitar posibles lt 5 C da os CONEXI N AL TV o VCR Apague el adaptador antes de conectar o desconectar a un TV o VCR NO ACTUANDO AS PODR A DA AR EL TV o VCR UBICACI N Colocar el adaptador en un local interior protegido de descargas lluvia o sol directo Instale el adaptador en posici n horizontal Televes 4 LO 2 Informaci n General DVB T DVB T es el est ndar internacional para transmisi n de TV digital terrestre del DVB Digital Video Broadcasting Este est ndar permite la transmisi n de m ltiples servicios de televisi n con una extraordinaria calidad de imagen y sonido La recepci n de dichos programas puede realizarse de forma muy sencilla mediante una ante na exterior o interior normal su adaptador ZAS y su aparato de televisi n Este manual le explica c mo realizar la instalaci n del adaptador y lo
11. R f rence Articolo g4 yq Artikelnummer Maum Referens Referenssi Description Descripci n Descri o Description Descrizione FAS Y Beschreibung Pegeyoaq 1 Beskrivming Kvaus ADAPTADOR TDT ZAS v2 Trademark Marca Marca Marque Marchio Handelsmarke M guez Varum rke Tvarameriti TEV S With the requirements of Con las requerimientos de Com as especifica es de Avec les conditions de Con i requiniti di Die Voraussetzungen erf llen Me ni axrarnyonc tov Enligt foljande best mmelser Seuracrien maitrintsien EMC Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Following standards Con las normas Com as normas Selon les normes Con le norme Folgende Anforderung Ax ow a ap rexa F ljande standard Seuraavien standardien EN 60065 2002 Apuros de audio video y aparatos electr nicos an logos Requisitos de sexundad EN 5013 2001 A1 200 Receptores de transmisiones de sonido y televisi n y equipos asociados Caracter sticas de perturbaci n radivel ctrica Limites y m todos de medida EN 8020 2002 A1 2003 A2 2005 Inmuridad electromagn tica de los receptores de radiodifusi n y equipos asociados Caracter sticas de inmunidad L mites y m todos de medida Santiago de Compostela 09 de Marzo de 2009 os Jos l Fern ndez Carnero Technical Director Televes 42 RED COMERCIAL COMMERCIAL NETWORK UNITED KINGDOM FRANCE
12. RGB h galo a trav s del men Configuraci n avanzada ver apartado 8 5 Configuraci n avanzada Euroconector Si su televisor no dispone de conector euroconector utilice el cable RF que viene incluido con el adaptador ZAS NO ENCHUFE el adaptador a la red antes de finalizar todas las conexiones de la unidad A continuaci n se muestran algunas de las im genes que pueden aparecer una vez haya incor porado el adaptador ZAS a su instalaci n Blenvenido Canal de RF canal de salida WEE Pantalla de arranque Pantalla de bienvenida s lo aparecer en la conexi n a trav s de cable RF B squeda de canales B squeda de canales Pantalla de b squeda de canales Pantalla final de b squeda de canales Televes E 5 1 Conectar al TV mediante un cable de RF Realice este tipo de conexi n si su televisor carece de conector para cable euroconector Paso 1 Desenchufe el televisor de la red el ctrica Paso 2 Desconecte el cable de antena que est conectado en su televisor y con ctelo en la entrada marcada como RF In del ZAS Paso 3 Conecte el cable RF suministrado con su adaptador entre el adaptador ZAS en el conector marcado como RF Out y su televisor entrada de antena Paso 4 Conecte el televisor a la red el ctrica enci ndalo y p ngalo en un n mero de progra ma de la banda UHF en el que no haya ning n canal de TV consulte el manual de su televisor si e
13. cas de la se al Versi n del software Muestra la versi n del soft ware del adaptador Versi n del hardware Muestra la versi n del hardware del adaptador N mero de serie Muestra el n mero que el fabri cante asigna a cada adaptador Televes 8 9 Funciones generales 9 1 Seleccion de canales Si desea seleccionar un canal utilice las teclas DO o las teclas num ricas 0 9 Tambi n podr cambiar de canal a trav s de la lista seleccionada en ese momento Pulse Gy para acceder a la lista de canales seleccionada en ese momento o pulse F1 para acceder a la lista general Todos los canales mientras mira la TV Utilice las teclas Q gt para moverse por la lista y pulse para ver el canal seleccionado Pulse si desea seguir viendo el canal actual Pulsando la tecla puede acceder directamente al canal previamente seleccionado de TV si estaba viendo un canal de TV o de Radio si estaba oyendo un progra ma de radio Telecinco laSexta 9 2 Modo TV Radio Visualizando un canal de TV pulse en el mando a distancia para cambiar entre modo TV y modo Radio En modo Radio se muestra la siguiente pantalla con la informaci n del canal Adem s podr n aparecer los siguientes iconos de informaci n g Indica que el canal que est viendo perte nece a la lista de Favoritos ROJO a AA indica que el canal que est viendo perte nece a la lista
14. de Favoritos VERDE KJ Indica el n mero de audios disponibles para ese canal as como el nombre del idioma de audio E Indica que el canal es de pago 29 Televes o zAs 9 3 Control de volumen idioma de audio y subtitulos 1 Control del volumen Para subir o bajar el volumen utilice las teclas o Q 0 del mando a distancia 2 Mute Para suprimir el sonido pulse la tecla 9 del mando a distancia Para volver a activar el sonido pulse de nuevo esta tecla Tambi n podr volver a activar el sonido pulsando cual quiera de las siguientes teclas del mando a distancia 80 90 3 Selecci n del idioma del audio Pulsando la tecla podr seleccionar el idioma canal de audio del programa que est viendo siempre y cuando disponga de m s de un canal de audio Cada vez que pulse la tecla el idioma de audio cam biar y en la parte superior izquierda de la pantalla apa recer un mensaje con informaci n sobre El idioma en el que se est recibiendo el audio El n mero de idiomas de audio disponibles La posici n que ocupa el audio actual entre los disponibles El n mero de idiomas disponibles variar en funci n del programa y del canal La informaci n del audio depende del proveedor del canal Televes 30 4 Selecci n de subt tulos Pulsando la tecla sg se mostrar n los subt tulos del pro grama que est viendo
15. ha comentado anteriormente la calidad de imagen es mejor que la cone xi n realizada a trav s de un cable de RF y ademas tenga conectado un VCR equipo tipo v deo lector de dvd s etc con m nimo dos conectores para euroconector Paso 1 Desenchufe los aparatos televisor y VCR de la red el ctrica Paso 2 Desconecte el cable de antena que est conectado en su VCR y con ctelo en la entra da marcada como RF In del ZAS Paso 3 Conecte el cable RF suministrado con su adaptador entre el adaptador ZAS en el conector marcado como RF Out y el VCR entrada de antena Paso 4 Compruebe que ya existe un cable de RF conectado entre su VCR y su televisor en la entrada de antena en caso contrario realice esta conexi n Paso 5 Compruebe que ya existe un cable euroconector entre el VCR y el televisor en caso contrario realice esta conexi n Paso 6 Conecte un cable euroconector no suministrado preferiblemente apantallado para evi tar interferencias entre el ZAS conector marcado como TV Out y su VCR Paso 7 Conecte el ZAS a la red el ctrica utilice para ello el alimentador suministrado Paso 8 Conecte el televisor y el VCR a la red el ctrica enci ndalos pero ponga el VCR en stand by En la pantalla del televisor aparecer la imagen de arranque y seguidamente se iniciar la b squeda de canales digitales vea las im genes de las pantallas en el apartado 5 Si esto no ocurre pulse la t
16. televisor no acepte la con figuraci n en RGB al seleccionar esta opci n observar que la pantalla queda totalmente en negro Vuelva a pulsar la tecla Q O para seleccionar otra vez la opci n CVBS Canal RF Permite cambiar el canal de salida Alimentaci n de antena Habilita ON o des habilita OFF la alimentaci n de la antena Volver a valores de f brica Si decide vol ver a los valores de f brica el adaptador se configura autom ticamente con los valores iniciales Pero recuerde que si vuelve a los valores de f brica perder todos los canales sintonizados y todos los cambios que haya hecho tanto en Configuraci n de usuario como en Configuraci n avanzada Si contesta S a la pregunta Volver a valores de f brica el adaptador se iniciali zar y aparecer durante unos segundos la pantalla de arranque y a continuaci n se ini ciar la b squeda autom tica de canales La barra de progreso le indicar el tiempo que falta para finalizar la b squeda autom tica Cuando dicha barra llegue al final se guarda r n los canales encontrados y una vez guar dados se le mostrar una pantalla indic ndo le el n mero de canales encontrados y guar dados tanto de televisi n como de radio En esta pantalla B squeda finalizada si pulsa la tecla Ex del mando saldr del men B squeda de canales y se le mostrar la TV en el primer canal que se encontr en la b s qu
17. Adaptador TDT MEDEL ESA A Ref 5111 Televes www televes com NDICE Precauciones ricota an ara RE RS 2 Informaci n general icons ta Dada Dana a dae died os 2 1 Caracter sticas principales 22e Gontenido tiara A ia EB SE 2 3 Funcionamiento general del adaptador ZAS LL 3 Descripci n de paneles 31 Panel frontal ti e A ia bs 3 2 Panel posterior 4 Mando a distancia oes ue de eii naem he Aat E aa ia A W aia ar TE aUn Ana n E ri taD SOE EEEE 5 C mo conectar el adaptador ZAS o oococcccccococ 5 1 Conectar al TV mediante un cable de RF 5 2 Conectar al TV mediante un cable euroconector 5 3 Conectar a trav s de un VCR usando un cable RF Ln 5 4 Conectar a un VCR mediante euroconector y el VCR al TV mediante RF 5 5 Conectar a trav s de un VCR usando un cable euroconector 5 6 Conectar a un VCR mediante RF y el VCR al TV mediante euroconector 5 7 Conectar a un TV con 2 euroconectores 6 Primeros PASOS EStructuraideilosimenS occiso u a RR A ad 8 Descripci n y funcionamiento de los Men s 8ifisJMeniprineiDaLESET a EE a 8 2 Ganales de TV se 8 3 Canales de RADIO gei 8 4 Configuraci n de usuario 8 5 Configuraci n avanzada 8 6 B squeda de canales o ooccocccccccoc 8 7 Informaci n del sistema 9 Funciones generales Li 9 1 Selecci n de canales 2 Modo TV Radio ER Te RE TEE RS 9 3 C
18. K FFT Constelaciones en 16QAM 64QAM EE CR Ua fa 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Intervalo de guardia 1 4 1 8 1 16 1 32 Canal de salida 0 ooo o o CH 21 a 69 de UHF CCIR TV est ndar Le PAL BG CH 21 a 69 Canal de RF por defecto CH 21 V deo digital Compatible MPEG 2 Perfil y nivel bio MPEG 2 MP ML Video bit Rate oo oomooo 15 Mbit s Max Formato de imagen 4 3 16 9 Resoluci n de v deo ooooooooo 720 x 576 Audio Descodificador de audio MPEG MusiCam Layer amp II Memoria Memoria Flash 4 Mbytes Memoria RAM 16 Mbytes Entrada salida A V y datos Euroconector TV x 1 Salida v deo RGB Le 1 x z calo euroconector TV Salida v deo CVBS 1 x z calo euroconector TV Salida audio anal gica 1 x z calo euroconector TV Interfaz de datos o ooooooo 1 x RS232C SUB D hembra de 9 patillas Alimentaci n Tensi n de entrada en 12V DC TBO SE EL NO NN ER Adaptador AC 100 240 V 50 60 Hz Consumo el ctrico M x oo o o 0 40 A Consumo Stand by M x oooooo o 0 22 A Especificaciones f sicas Dimensiones LX A x F ee 180 mm x 29 mm x 140 mm PESO ADOK it och 300 grs Especificaciones ambientales Temp funcionamiento De 10 C a 40 C 39 Televes e 14 Glosario de t rminos A continuaci n se explica de forma breve y sencilla el significado de a
19. V No se emiten canales digitales en su zona V Antena interior no alimentada I El adaptador est apagado II Los cables de RF y o euroco nector SCART no est n firme mente conectados Ili La antena no est conectada a su adaptador La antena de la nueva casa est orientada hacia otro repe tidor II Puede que la antena de la nueva casa no sea adecuada para recibir canales digitales 36 Posibles causas Qu hacer Compruebe que el adaptador de corriente est enchufado y conectado a al adaptador Pulse la tecla dy del mando para encender su adaptador Compruebe el estado de la bater a II Apunte el mando a distancia hacia su adaptador IlI Aseg rese de que no existe nin g n obst culo entre el adapta dor y el mando a distancia Aseg rese de que su antena est correctamente conectada a su adaptador l Compruebe que puede ver canales anal gicos esto le per mitir saber que su antena est bien orientada II Pregunte a su instalador la posibilidad de recibir los cana les digitales IV Compruebe con su instalador que se est n emitiendo cana les digitales en su zona V Encienda ON la alimentaci n de antena en el men Configu raci n avanzada Pulse el bot n d del mando para encender su adaptador II Aseg rese de conectar correc ta y firmemente los cables de todos los equipos conectados II Compruebe que ha conectado la ant
20. a de canales e Favoritos rojo O e Favoritos verde Q e Idioma de audio Idioma de audio 1 Idioma de audio 2 e Idioma de subt tulos Idioma de subt tulos 1 Idioma de subt tulos 2 e Configuraci n hora Zona horaria GMT Cambio de hora en verano e Formato de pantalla Formato de su pantalla Ajuste de emisiones en 16 9 e Otros Euroconector Canal RF Alimentaci n antena Volver a valores de f brica e B squeda autom tica e B squeda manual e Frecuencia e Calidad e Nivel de entrada estimado e Versi n del software e Versi n del hardware e N mero de serie Televes e 8 Descripci n y funcionamiento de los men 8 1 Men principal Pulsando la tecla en su mando a distancia accede r al men inicial del adaptador Este men consta de 6 MP a ai opciones principales que se explican en los apartados que aparecen a continuaci n Configuraci n de usuario Utilice las teclas lt Q gt para desplazarse por las Configuraci n avanzada x B squeda de canales opciones del men Pulse para confirmar y entrar en ll informaci n del sistema la opci n seleccionada Para salir del men pulse El adaptador ZAS le permite crear una lista con todos los canales ordenados como usted quiera y adem s cuenta con dos listas de canales favoritos cada una de ellas identificada por los colores rojo y verde E Todos los canales TV
21. as im genes de las pantallas en el apartado 5 Si esto no ocurre pulse la tecla AV puede estar identificada con otro sim bolo del mando del televisor hasta que visualice la pantalla de arranque o la pantalla de b squeda de canales del ZAS Paso 9 Siga este paso nicamente si su VCR es un aparato grabador v deo grabador de dvd s y desea poder grabar los canales digitales consulte las instrucciones de su VCR para a adir el nuevo canal del ZAS en el VCR Si una vez seguidas las instruccio nes de su VCR no ve el canal del ZAS realice lo siguiente Pulse la tecla er 9 del mando del ZAS seleccione Configuraci n avanzada y pulse la tecla O en la nueva pantalla seleccione Canal RF y cambie el n mero de canal actual a un canal libre pulse la tecla 29 para guardar los cambios y repita las instrucciones de su VCR Antena Exterior Antena Interior Mira 15 Televes e 6 Primeros pasos Cuando encienda por primera vez su adaptador apare cer en primer lugar la pantalla de arranque no se mostrar en caso de conexi n a trav s de cable RF y a continuaci n se iniciar autom ticamente la b squeda de canales Espere mientras la b squeda se lleva a cabo Una vez terminada la b squeda si pulsa la tecla acceder al men principal donde podr ajustar la con figuraci n de su adaptador as como ordenar los cana les digitales encontrados y crear listas de favorit
22. atal n Gallego Vasco 05 Alban s 06 07 08 09 10 11 Alem n rabe B lgoro Checo Chino Coreano Televes 29 Idioma de subt tulos Podr seleccionar entre dos opciones por defecto o personalizado r Configuraci n de usuario ambas opciones se explican a continuaci n f idioma de audio Por defecto Cuando pulse la tecla del Idioma de audio 1 z Idioma de audio 2 mando se mostrar n los subt tulos en el idio ma que el canal env e por defecto Idioma de subt tulos 1 No ser seleccio nable La opci n estar deshabilitada Idioma de subt tulos 2 No ser seleccio nable La opci n estar deshabilitada Personalizado Podr escoger dos idiomas preferidos en los que leer los subt tulos del programa que est viendo Idioma de subt tulos 1 El idioma que escoja en esta opci n ser el idioma en el que se mostrar n los subt tulos en panta its detritos lla cuando pulse la tecla del mando Erre siempre y cuando el canal emita en el Idioma de audio 1 idioma seleccionado A Idioma de subt tulos 2 El idioma que idioma de subtitul Idioma de subt tulos 1 idioma de subtitulos 2 OK para escoja en esta opci n ser el idioma en el que se mostrar n los subt tulos en pantalla siempre y cuando est disponible cuando pulse dos veces la tecla del mando o cuando lo pulse una vez en caso
23. conoce la frecuencia o el canal en que emite cada uno de los operadores La b s queda manual tambi n le permitir a adir nuevos canales a los ya existentes cuando aparezca un nuevo operador F B squeda autom tica Estando en el men B squeda de canales selec A deb B squeda cione la opci n B squeda manual y pulse 6 pulse la tecla OK para g Puede hacer una b squeda manual por canal o por frecuencia Por canal Televes 26 En la opci n Tipo de b squeda seleccione Por canal mediante las teclas K ON Use la tecla lt para seleccionar la opci n Canal y teclee directamente el canal de entrada canales UHF consulte el apartado 15 Tablas de canales mediante el teclado num rico _0 C9 o bien utilice las teclas Q Use la tecla lt para situarse en la opci n Datos de sintonizaci n y se activar n las barras que indicar n mediante color y longitud las caracter sticas de la calidad y el nivel de entrada del canal seleccionado Pulse para iniciar la b squeda de canales Aparecer una lista con los canales de TV y radio del canal seleccionado Pulse de nuevo para grabar los programas o para salir sin grabar Por frecuencia En la opci n Tipo de b squeda seleccione B squeda manual E Por frecuencia mediante las teclas Q 5 Use la tecla lt para seleccionar la opci n Ancho de banda
24. de cambiar la funcionalidad del adaptador Si tiene alg n problema con el funcionamiento de su adaptador antes de llamar a su instalador o al ser vicio de asistencia t cnica de Telev s consulte el apartado 11 Soluci n de problemas 5 Televes e Las L 3 Descripci n de paneles 3 1 Panel Frontal Proporciona informaci n sobre el funcionamiento del equipo Verde El adaptador est encendido Naranja El adaptador est encendido y sin se al en la entrada Rojo Adaptador apagado en modo stand by 5 El led parpadear cuando el adaptador reciba se al del mando a distancia 3 2 Panel Posterior CERO Ara RFm RFou TV Out Serial AEH Entrada de se al de la antena terrestre Salida de se al RF para conectar a un TV o VCR Para conectar a un TV o VCR mediante euroconector SCART Conexi n a puerto serie RS 232 para actualizaci n de software Entrada para conectar el adaptador AC de 12V Televes 6 4 Mando a distancia Enciende y apaga el adaptador modo stand by Tum i i EE J IES Cambia entre los modos TV y Radio a Dal 3 Modo de entrada al TV RF o AV E A Suprime el sonido Mute ES EN f 5 f 6 Selecciona un n mero de programa deseado 0 03 gt Entrada directa de datos en el men MA Tecla sin funci
25. de pantalla configura do como 4 3 Si se est trans mitiendo un programa en 16 9 algunos televisores pierden la sincronizaci n No se ha memorizado el pro grama I Tiene el amplificador de antena alimentado a ON cuando no es necesario y debe estar a OFF I El canal est mandando de manera incorrecta la informa ci n de los subt tulos 37 Posibles causas Qu hacer I Intente conectar su adaptador de la forma m s simple posible adaptador TV conectando directamente la antena a su adaptador Si la imagen ya no se interrumpe entonces su se al no posee la suficiente potencia como para usar una instalaci n tan compleja Consulte a su instalador II Necesita adecuar la instalaci n de su antena Consulte a su instalador III Cambie los conectores o los cables IV Consulte a un electricista cua lificado I Cambie el canal de salida de RF a uno que no produzca interferencias y sintonice su TV y o VCR en el nuevo canal Compruebe el volumen de su TV y o adaptador Il Pulse el bot n Mute ES de su TV y o adaptador III Aseg rese de conectar correc ta y firmemente los cables de todos los equipos conectados Cambie el formato de pantalla a Letterbox o Pan 8 Scan para ello vaya al men Configuraci n avanzada Al sintonizar el programa pasar la unidad a stand by pulse bot n d y volver a encenderla Acceda al men principal mediante la tecla
26. de programa de la banda UHF en el que no haya ning n canal de TV consulte el manual de su televisor si es preciso El n mero de programa que aqu seleccione ser el que tendr que seleccionar en su televisor cuando quiera ver los canales digitales Paso 7 Conecte el ZAS de la red el ctrica utilice para ello el alimentador suministrado y de manera inmediata pulse repetidamente la tecla del mando hasta que la luz frontal del ZAS cambie del color verde al naranja Una vez que la luz se haya puesto en color naranja en la pantalla del televisor deber de aparecer la imagen de Pantalla de bien venida v ala en el apartado 5 si no es as ser necesario cambiar el canal RF de sali da del ZAS para ello pulse la tecla lt gt del mando hasta que aparezca la imagen de Pantalla de bienvenida Una vez encontrada pulse la tecla del mando pueden suceder dos casos 1 Si es la primera vez que instala el ZAS se iniciar la b squeda autom tica de canales 2 Si ya hab a sido instalado con anterioridad aparecer un canal de televisi n Si la pantalla aparece en negro o con el mensaje Sin se al realice una b squeda de canales a trav s del men principal vea el apartado 8 6 B squeda de canales Paso 8 Si su VCR es un aparato grabador y desea poder grabar los canales digitales consul te las instrucciones de su VCR para a adir el nuevo canal del ZAS en el VCR Antena Exterior E
27. de que el idioma seleccionado en Idioma de subt tulos 1 no est disponible Para seleccionar un idioma de subt tulos sit ese sobre i la opci n Idioma de subt tulos 1 o Idioma de subt tu g tecci n de idioma subt tulos 1 MN los 2 y seleccione la subopci n OK para elegir idioma 2 si nunca ha seleccionado idioma u OK para cambiar ca PeT x 01 Espa ol idioma si ya tiene un idioma elegido usando la tecla Ecol MM ce y pulse la tecla aparecer la pantalla Selecci n de AS idioma subt tulos escoja un idioma de los que apare VOA E cen en la tabla e introduzca su c digo mediante las a 10 Chino teclas num ricas del mando 0 9 Una vez introdu 11 Coreano cido el c digo pulse 29 para aceptar el idioma 23 Televes zAs 8 5 Configuraci n avanzada Cuando instale por primera vez su adaptador necesita r configurarlo para que funcione correctamente Configuraci n avanzada E Para cambiar o ver la configuraci n de su adaptador pulse Men seleccione Configuraci n avanzada y Zona horaria GMT Cambio de hora en verano Formato de su pantalla pulse es Ajuste de emisiones en 16 9 Use las teclas lt para desplazarse por las dife 2 Alimentaci n antena rentes opciones y 0 para cambiar la configuraci n de la opci n seleccionada or ve Las opciones configurables son Configuraci n horaria Zona
28. do Si queda un solo canal en el listado Todos los canales no podr guardar la nueva lista de canales Para salir del men sin guardar la nueva lista de canales pulse Ext E Favoritos TV ROJO o favoritos TV VERDE Seleccione la opci n Favoritos TV ROJO o Favoritos TV VERDE y pulse 64 Aparecer n dos listas una con todos los canales TVG 2 y otra vac a a la derecha del listado Todos los 24h canales en la que deber ir colocando los cana sa les en el orden que desee que aparezcan al pulsar o en VE en el mando la tecla de favoritos rojo o la de Intereconom a a CNN favoritos verde 40 LATINO PROMO Utilice las teclas lt Q del mando para mover se por las listas hacia arriba y hacia abajo Utilice las teclas Q 0 del mando para a adir o quitar canales de una lista a otra Utilice la tecla para seleccionar un listado u otro Para guardar la nueva lista de favoritos pulse e Para salir del men sin guardar la nueva lista de favoritos pulse Ext 19 Televes 8 3 Canales de RADIO El adaptador ZAS permite crear una lista con todos los 2 canales ordenados como usted quiera y adem s cuen GA Canales de RADIO B ta con dos listas de canales favoritos de radio cada una de ellas identificada por los colores rojo y verde E Todos los canales Seleccione la opci n Todos los canales y pulse Aparecer un listado con todo
29. e al programa que se emitir a continua a gt o Con conexiones en directo con nuestros compa eros cion desplazados a los lugares en donde se producen las noticias ei Adem s podr n aparecer los siguientes iconos de infor maci n E Indica que el canal es de televisi n y que el formato en que est emitiendo es 4 3 Indica que el canal es de televisi n y que el formato en que est emitiendo es 16 9 EJ Indica que el canal es de radio Indica que el canal que est viendo perte nece a la lista de Favoritos ROJO z O Indica que el canal que est viendo perte nece a la lista de Favoritos VERDE gt A KJ Indica el n mero de audios disponibles para ese canal as como el nombre del idioma de audio Indica que el canal dispone de subt tulos Indica que el canal dispone de teletexto EJ Indica que el canal es de pago 33 Televes 9 7 Gu a Electr nica de Programas EPG Para ver la informaci n de la gu a electr nica de progra mas EPG pulse el bot n de su mando a distancia mientras est viendo un canal obtendr la informaci n relativa a toda la programaci n que se emitir en los pr ximos siete d as en el canal que se encuentra 12 30 Esta Ma ana 1 2009 En pantalla se mostrar la informaci n relativa al d a 1 informativo Madrid 2008 1t s n Pi ira 16 00 Telediario 1 edici n 2009 1 Semestre ac
30. ecla AV del mando del VCR hasta que visua lice la pantalla de arranque o la pantalla de b squeda de canales del ZAS Antena Exterior Antena Interior Mira 13 Televes zAs 5 6 Conectar a un VCR mediante RF y el VCR al TV mediante euroconector Este tipo de conexi n es el adecuado si su televisor dispone de conector para cable euroconec tor ya que como se ha comentado anteriormente la calidad de imagen es mejor que la cone xi n realizada a trav s de un cable de RF y ademas tenga conectado un VCR equipo tipo v deo lector de dvd s etc que s lo disponga de un conector para cable euroconector Paso 1 Desenchufe los aparatos televisor y VCR de la red el ctrica Paso 2 Desconecte el cable de antena que est conectado en su VCR y con ctelo en la entra da marcada como RF In del ZAS Paso 3 Conecte el cable RF suministrado con su adaptador entre el adaptador ZAS en el conector marcado como RF Out y el VCR entrada de antena Paso 4 Compruebe que ya existe un cable de RF conectado entre su VCR y su televisor en la entrada de antena en caso contrario realice esta conexi n Paso 5 Compruebe que ya existe un cable euroconector no suministrado preferiblemente apan tallado para evitar interferencias entre el VCR y el televisor sino realice esta conexi n Paso 6 Conecte el televisor y el VCR a la red el ctrica enci ndalos y ponga el televisor en un n mero
31. eda autom tica Pantalla de arranque B squeda de canales Si pulsa la tecla se le mostrar en pantalla el Men principal ver apartado 8 1 Men principal 5 Televes e 8 6 B squeda de canales En esta secci n se describen los pasos que debe de seguir para la b squeda de nuevos canales 7 B squeda de canales E Para escanear los canales pulse em seleccione B squeda de canales y pulse 9 Acceder a un segundo men en el que podr hacer una b squeda autom tica o una b squeda manual E B squeda autom tica Recuerde que cada vez que haga una b squeda autom tica se borrar n todas las listas de progra mas favoritos tanto de TV como de radio lo que implica que desaparezcan tambi n la lista de cana les ordenados y las de favoritos para crear una lista de favoritos vea el apartado 8 2 Estando en el men B squeda de canales seleccione la opci n B squeda autom tica y pulse 6 Vuelva a pulsar la tecla 6 para iniciar la b sque da autom tica y espere mientras se lleva a cabo Una vez finalizada la b squeda se mostrar n en pantalla el n mero de canales encontrados tanto de televisi n como de radio Pulse para guardar ES los canales encontrados Una vez guardados los canales desaparecer el men B squeda de canales y se mostrar el Men principal E B squeda manual Use este m todo si
32. emplace la pila por otra del mismo tipo CRC2032 Rojo Verde Amarillo Azul Lista de canales favoritos Rojo Lista de canales favoritos Verde Tecla con funci n s lo para el teletexto Tecla con funci n s lo para el teletexto No tire la pila usada a la basura Depos tela en un contenedor al efecto 7 Televes 5 C mo conectar el adaptador ZAS Diferentes tipos de televisores VCRs y otros equipos pueden ser conectados a su adaptador En este manual se muestran algunas de las formas m s comunes de conectarlo Si tiene alg n tipo de problema al conectar su adaptador p ngase en contacto con su vendedor Existen dos formas de conectar el adaptador ZAS a su televisor por medio de un cable euro conector SCART o con un cable de RF Si su televisor dispone de un conector para cable euroconector utilice este tipo de conexi n ya que obtendr mejor calidad de imagen que si la realiza a trav s de un cable de RF Cuando la conexi n se realice utilizando un cable euroconector el ZAS podr suministrar se al RGB o CVBS v deo compuesto Por defecto de f brica el ZAS viene configurado para sumi nistrar la se al en CVBS ya que hay algunos televisores que no soportan la salida en RGB No obstante para obtener la mayor calidad de imagen se recomienda seleccionar la opci n RGB siempre y cuando su televisor sea compatible con estas se ales Para cambiar la configura ci n de CVBS a
33. ena a su adaptador Haga una nueva b squeda de canales ver apartado 8 6 II Pregunte a su instalador sobre el tipo de antena necesaria Problema La imagen se interrumpe y apa rece como en bloques pixelada Hay interferencias cuando est viendo un canal anal gico y su adaptador est encendido No hay sonido o el sonido es muy bajo La imagen a veces aparece dis torsionada o movida hacia los lados Si est viendo un canal y des conecta la alimentaci n de red del adaptador al volver a conectarla pierde el canal que estaba visualizando La imagen aparece pixelada como en bloques cada pocos segundos Al activar los subt tulos pulsan do la tecla aparece la ven tana del teletexto Si tiene una instalaci n dema siado compleja puede que la potencia de la se al no sea suficiente I Algunos objetos como rboles edificios o el tr fico pueden afectar a la calidad de la se al II Los conectores y cables da a dos pueden afectar a la cali dad de la se al V Si la interrupci n es temporal pero se repite muy a menudo puede haber interferencias causadas por otros aparatos de su casa El canal de salida de RF de su adaptador es el mismo que el de su TV o VCR El volumen de su TV y o su adaptador es muy bajo o est al m nimo II Su TV y o adaptador est en modo Mute IlI El cable euroconector SCART no est firmemente conectado I Formato
34. es me televes com EMail televes pt televes com Oficinas Centrales Head Office e Delegaciones Subsidiaries Sucursales Distributors Para conocer nuestra red de sucursales en el mundo le rogamos consulte en nuestra pagina web Please visit Telev s web site to find your nearest Official Distributor Televes R a Ben fica de Conxo 17 15706 Santiago de Compostela ESPA A SPAIN Tel 34 981 52 22 00 Fax 34 981 52 22 62 televes televes com www televes com OBAMA VAN THY E cs DB 01030139 002 Brandesa
35. horaria GMT Permite configurar la zona horaria en la que se encuentra Espa a excepto Islas Canarias se encuentra en la zona GMT 1 Islas Canarias se encuen tra en la zona GMT Cambio de hora en verano Seleccionando la opci n S permite que autom ticamen te la hora de su adaptador se adapte a los cambios de hora que se producen en vera no y en invierno Formato pantalla Formato de su pantalla Aqui indique el for mato que tiene la pantalla de su televisor que fi ser 16 9 o 4 3 En caso de ser 4 3 tendr habilitada la siguiente opci n o Ajuste de emisiones en 16 9 Determina el Letter Box aspecto de la imagen que aparecer en su pantalla tras ajustar las emisiones 16 9 al for mato de su pantalla 4 3 Los ajustes posi bles son Letterbox muestra dos bordes negros en la parte superior e inferior Pan Scan los extremos derecho e izquierdo de la imagen aparecen recortados y Full Screen deforma la imagen para adaptarla al formato 909S680 de la pantalla Si en la opci n Formato de su pantalla ha Y elegido 16 9 la opci n Ajuste de emisiones en 16 9 aparecer deseleccionada O O Full Screen Televes 24 Otros Euroconector Configura la salida de v deo del conector euroconector CVBS v deo compuesto o RGB Si su televisor acepta RGB elija esta configuraci n para conse guir una mayor calidad de imagen En caso de que su
36. hufe los aparatos televisor y VCR de la red el ctrica Paso 2 Desconecte el cable de antena que est conectado en su VCR y con ctelo en la entra da marcada como RF In del ZAS Paso 3 Conecte el cable RF suministrado con su adaptador entre el adaptador ZAS en el conector marcado como RF Out y el VCR entrada de antena Paso 4 Compruebe que ya existe un cable de RF conectado entre su VCR y su televisor en la entrada de antena en caso contrario realice esta conexi n Paso 5 Conecte un extremo de un cable euroconector no suministrado preferiblemente apan tallado para evitar interferencias al conector marcado como TV OUT del ZAS y el otro extremo a su VCR Paso 6 Conecte el ZAS a la red el ctrica utilice para ello el alimentador suministrado Paso 7 Conecte el televisor y el VCR a la red el ctrica y enci ndalos Seleccione en el televi sor el canal por el que ve el VCR una vez que hecho esto seleccione con el mando del VCR el canal AV una vez encontrado el canal AV ver en l la pantalla de B squeda de canales o la de B squeda finalizada de canales vea las im genes correspondien tes en el apartado 5 Antena Exterior Antena Interior Mira a Televes 12 5 5 Conectar a traves de un VCR usando un cable euroconector Este tipo de conexi n es el adecuado si su televisor dispone de conector para cable euroconec tor ya que como se
37. ilia de est ndares de compresi n de audio v deo digi tal utilizados por DVB MUSICAM Sistema de compresi n digital de audio OSD On Screen Display Sistema de Men s en pantalla PAL Phase Alternance Line Sistema de codificaci n de televisi n en color europeo basado en el cambio de fase de color en l neas alternativas PVR o lt lt lt Personal Video Recorder Grabador personal de v deo RE Radio Frecuencia RGB Red Green Blue Rojo Verde Azul Las se ales de cada color son enviadas por separa do para conseguir una mayor calidad en las im genes del televisor SCART Conector de 21 pines usado para conectar VCRs y TVs Tambi n es conocido como euroconector VBER Vitervi Bit Error Rate Medida de la calidad de la se al VCR Video Cassette Recorder Aparato de v deo dom stico Televes 40 15 Tablas de canales Televes 41 E e 16 Garant a Telev s S A ofrece una garant a de dos a os calculados a partir de la fecha de compra para los pa ses de la UE En los pa ses no miembros de la UE se aplica la garant a legal que est en vigor en el momento de la venta Conserve la factura de compra para determinar esta fecha Durante el per odo de garant a Telev s S A se hace cargo de los fallos produci dos por defecto del material o de fabricaci n Telev s S A cumple la garant a repa rando o sustituyendo el equipo defectuos
38. in guardar la nueva lista de canales pulse Exit Televes 20 E Favoritos ROJO o favoritos VERDE Seleccione la opci n Favoritos ROJO o Favoritos VERDE y pulse 6 Aparecer n dos listas una con todos los canales y otra vac a a la derecha del listado Todos los canales en la que deber ir colocando los cana les en el orden que desee que aparezcan al pulsar en el mando la tecla de favoritos rojo o la de favoritos verde Utilice las teclas lt A gt Q del mando para mover se por las listas hacia arriba y hacia abajo Utilice las teclas 9 0 del mando para a adir o quitar canales de una lista a otra Utilice la tecla para seleccionar un listado u otro Para guardar la nueva lista de favoritos pulse Para salir del men sin guardar la nueva lista de favoritos pulse 21 ONDA CERO ONDA MELOD A Televes e 8 4 Configuraci n de usuario Use las teclas 4 gt lt para desplazarse por las dife rentes opciones y 0 para cambiar la configuraci n de la opci n seleccionada Las opciones configurables son Idioma audio Podr seleccionar entre dos opcio nes por defecto o personalizado ambas se expli can a continuaci n Por defecto El audio del programa que est viendo en cada momento se escuchar en el idioma que el canal env e por defecto Idioma de audio 1 No ser selecciona ble La opci n estar deshabilitada
39. lguno de los t rminos y siglas utilizados a lo largo de este manual BER Bit Error Rate tasa de error de bit Fracci n de bits err neos en una secuencia de bits recibidos BIT Unidad b sica de informaci n digital COFDM Coded Orthogonal Frecuency Division Multiplex Modulaci n de se al digital en transmi si n v a terrestre seg n el est ndar DVB T CVBS V deo compuesto Por un mismo cable va toda la informaci n de color Proporciona menor calidad de imagen que el modo RGB DWB Digital Video Broadcasting Consorcio de distintos organismos internacionales y empresas cuyo objetivo es la realizaci n de est ndares a escala mundial encaminados al desarrollo de la televisi n digital Euroconector Conector de 21 pines usado para conectar VCRs y TVs Tambi n es conocido como SCART Fast Blanking Se al enviada por el euroconector SCART que controla el estado RGB del televisor FEC Forward Error Correction Sistema de correcci n de errores utilizado en las transmisiones digitales ETA ias Free To Air Programas emitidos en abierto es decir sin codificar Letterbox Uno de los modos de presentar en televisores 4 3 los programas emitidos con relaci n de aspecto 16 9 En este caso se utilizan bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla para crear sobre el televisor una ventana con la relaci n de aspecto deseada MPEG 2 Moving Picture Expert Group Fam
40. mentado anteriormente la calidad de imagen es mejor que la cone xi n realizada a trav s de un cable de RF Paso 1 Desenchufe el televisor de la red el ctrica Paso 2 Desconecte el cable de antena que est conectado en su televisor y con ctelo en la entrada marcada como RF In del ZAS Paso 3 Conecte el cable RF suministrado con su adaptador entre el adaptador ZAS en el conector marcado como RF Qut y su televisor entrada de antena Paso 4 Conecte un extremo del cable euroconector no suministrado preferiblemente apanta llado para evitar interferencias al conector marcado como TV Out del ZAS y el otro extremo al conector para euroconector principal en caso de que existan varios conec tores de euroconector de su televisor Paso 5 Conecte el ZAS a la red el ctrica utilice para ello el alimentador suministrado Paso 6 Conecte el televisor a la red el ctrica y enci ndalo En pantalla deber aparecer la pan talla de arranque y a continuaci n deber iniciarse autom ticamente la b squeda de canales Si esto no sucede pulse la tecla AV en el mando de su televisor hasta que en pantalla observe cualquiera de las pantallas que aqu se indican B squeda de canales Pantalla de arranque Pantalla de b squeda de canales Antena Exterior Antena Interior Mira Televes 10 5 3 Conectar a traves de un VCR usando un cable RF Realice este ti
41. nal seleccionado Todos los canales Telecinco laSexta TVG Santiago 62 Si ha creado alguna lista de favoritos podr seleccionar la lista deseada pulsando la tecla de color correspon diente en la parte inferior del mando mientras est vien do su TV Cada color corresponde a una lista Rojo Verde Lista de favoritos roja Lista de favoritos verde Una vez seleccionada la lista deseada si pulsa sola mente se mostrar n los canales correspondientes a esa lista Utilice las teclas Q gt para moverse por la lista y pulse para ver el canal seleccionado Pulsando la tecla se sale del men sin cambiar el canal seleccionado Para salir de la Lista de Favoritos seleccionada a la Lista General de todos los canales pulse F1 lecinco laSexta TVG Santiago G2 Correo TV Localia Televes 32 9 6 Informaci n del canal Si usted pulsa la tecla 7 mientras est viendo la televisi n obtendr una descripci n de lo que est viendo canal fecha y hora actuales Tambi n el programa que actual mente se est emitiendo con una descripci n del mismo A siempre y cuando esta informaci n est disponible 14 00 15 30 n Noticias 5 Noticias sobre la actualidad diaria m s relevante 0 7 R ns nuestro pa s y el extranjero Si pulsa la tecla Y del mando podr ver la informaci n Presentada en riguroso directo para que usted correspondient
42. o No est n incluidos en la garant a los da os provocados por uso indebido desgas te manipulaci n por terceros cat strofes o cualquier causa ajena al control de Telev s S A DECLARACI N DE Ct ONFORMIDAD KONFORMITATSERKLARU NG e DECLARA O DE CONFORMIDADE METONOIHTIKO ne HE DECLARATION DE CONFORMITE FORSAKRAN OM VER ELSE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT VAATIMUSTENMUKAISUUSV AKU e TU IS Manufacturer Fabricante Fabricante Fabricant Fabbricante A Fabrikant Karaoxevaorjs Tillverkare Valmistaja Tlev s S A Address Direcci n Direcg o Adresse Indirizzo Adresse R a Ben fica de Conxo 17 Aetnan Adress Or 15706 Santiago de Compostela Spain VAT NIF NIF VAT VAT Stenermummer ADM Moms ALV A 15010176 Declare under our own responsibility the conformity of the product Declara bujo s exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declara sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade de produto D ctare sous notre propre responsabilit la conformit de ce produit Dichiara sono la sua esclusiva responsabilita la conformit del prodorno Wir bernehmen die Veranmwortung fir die Konformisir des Produkses Hhororocotpr pe deck pag evthivy nyy 00DWIOOWewry row apot vtos F rs krar om Overstiimmelse enligt tillverkarens eget ansvar f r produkten Vakiwmetamme yakinomaan omalla vastuullamme tuotteen Whefemmunkari ses Reference Referencia Refer ncia
43. ontrol de volumen idioma de audio y subtitulos 9 4 Lista de todos los canales Li 9 5 5 Lista de favoritos 9 6 Informaci n del Canal 9 7 Gu a Electr nica de Programas EPG 10 Actualizaci n del software 11 Soluci n de problemas 12 Descripci n de conectores 13 Caracter sticas t cnicas 14 Glosario de t rminos 15 Tablas de canales 16 Garant a 3 Televes e zAs 1 Precauciones El adaptador que acaba de adquirir ha sido fabricado conforme las normas internacionales de seguridad Le aconsejamos que lea atentamente los siguientes consejos de seguridad Desh gase de los aparatos electr nicos que ya no necesite de una forma respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la normativa correspondiente ALIMENTACI N Adaptador 230V 12V El adaptador de alimentaci n es el dispositivo de desconexi n del equi po La base de toma de corriente debe estar cerca del equipo y ser f cil mente accesible SOBRECARGA No sobrecargar las tomas prolongaciones o adaptadores para evitar el riesgo de incendio o descarga el ctrica L QUIDOS No exponer el adaptador a la ca da de l quidos o salpicaduras de agua No situar objetos o recipientes que contengan l quido sobre o en las proximidades del aparato PEQUE
44. os Si pulsa la tecla Ex del mando aparecer en pantalla el primer canal de televisi n que se haya encontrado durante la b squeda Para cambiar del modo TV televisi n al modo RADIO y viceversa debe pulsar la tecla del mando Una vez est en modo televisi n o en modo radio para acceder a la lista general de programas pulse F1 Utilice las teclas Q para moverse por la lista y pulse para ver el programa seleccionado Si est utilizando una antena interior verifique que esta se encuentra alimentada de lo contrario la b squeda de canales resultar fallida Si la antena interior no tiene alimentaci n externa una vez concluida la b squeda y no habiendo encontrado canales desde el men principal seleccione la opci n Configuraci n avanzada y en Alimentaci n de ante na seleccione ON pulse la tecla 6 del mando para guardar los cambios y vuelva a realizar la b squeda de canales men principal gt B squeda de canales gt B squeda autom tica Pantalla de arranque B squeda de canales B squeda de canales Televes 16 7 Estructura de los men s e Canales de TV e Canales de RADIO e Configuraci n de usuario e Configuraci n avanzada e B squeda de canales e Informaci n del sistema e Todos los canales e Ordenar lista de canales e Favoritos rojo O e Favoritos verde e Todos los canales e Ordenar list
45. po de conexi n si su televisor carece de conector para cable euroconector y siem pre que tenga conectado a su televisor un VCR equipo tipo v deo lector de dvd s etc Paso 1 Desenchufe los aparatos televisor y VCR de la red el ctrica Paso 2 Desconecte el cable de antena que est conectado en su VCR y con ctelo en la entra da marcada como RF In del ZAS Paso 3 Conecte el cable RF suministrado con su adaptador entre el adaptador ZAS en el conector marcado como RF Out y el VCR entrada de antena Paso 4 Compruebe que ya existe un cable de RF conectado entre su VCR y su televisor en la entrada de antena en caso contrario realice esta conexi n Paso 5 Conecte el televisor y el VCR a la red el ctrica enci ndalos y ponga el televisor en un n mero de programa de la banda UHF en el que no haya ning n canal de TV consulte el manual de su televisor si es preciso El n mero de programa que aqu seleccione ser el que tendr que seleccionar en su televisor cuando quiera ver los canales digitales Paso 6 Conecte el ZAS a la red el ctrica utilice para ello el alimentador suministrado y de manera inmediata pulse repetidamente la tecla del mando hasta que la luz frontal del ZAS cambie del color verde al naranja Una vez que la luz se haya puesto en color naranja en la pantalla del televisor deber de aparecer la imagen de Pantalla de bien venida v ala en el apartado 5 si no es as
46. s los canales de radio que se han encontrado durante la b squeda Utilizando las teclas gt Q gt podr desplazarse por cada canal al tiempo que escucha los progra mas que se est n emitiendo en ese momento E Una vez seleccionado un canal en concreto si z iR sa i tt pulsa la tecla 6 del mando desaparecer el men Son Galicia R y se mostrar la pantalla de radio en el canal HE seleccionado RNES RADIO MARCA Para abandonar ese menu y volver al anterior KA SER 40 PRINCIPAL pulse la tecla Exit CADENA DIAL E Ordenar lista de canales Seleccione la opci n Ordenar lista de canales y pulse 6 Aparecer n dos listas una con todos los canales actuales y otra vac a a la derecha del listado actual en la que deber ir colocando los canales en el orden que desee que aparezcan Radio Interec Utilice las teclas lt 2 gt QP del mando para mover SER ONDA CERO se por los listados hacia arriba y hacia abajo ONDA MELOD A Utilice las teclas Q 0 del mando para a adir o quitar canales de un listado a otro Utilice la tecla lt para seleccionar un listado u otro Para guardar la nueva lista de canales pulse 62 Recuerde que para poder guardar la nueva lista de canales debe haber ordenado todos los cana les del listado Si queda un solo canal en el listado Todos los canales no podr guardar la nueva lista de canales Para salir del men s
47. s pasos necesarios para Usar sus diferentes funciones 2 1 Caracter sticas principales O Adaptador de canales libres FTA e Actualizaci n de software de forma sencilla Compatible MPEG 2 DVB a trav s del puerto RS 232 e Men s de f cil utilizaci n O Salida multi video CVBS RGB m s canal RF 21 al 69 O 4 Listas de programas favoritos 2 de TV y 2 de radio almacena 100 programas cada una e Almacena hasta 300 programas siempre y cuando lo ponga en stand by 200 de TV y 100 de Radio antes de desconectar la alimentaci n de red o si ha estado estable durante dos minutos en ese canal e Est ndar TV PAL BG O Guarda el ltimo canal autom ticamente Gu a Electr nica de Programas EPG para siete d as 2 2 Contenido Verifique que los siguientes componentes est n en el embalaje 11 Adaptador digital terrestre ZAS ref 5111 1 und Prolongador coaxial RF Hembra Macho 1 und Mando a distancia 1 und Manual de instrucciones 1 und O Alimentador 230V 12V 1 5 A 1 und 2 3 Funcionamiento general del adaptador ZAS A lo largo de este manual ver que el uso del adaptador est basado en una serie de men s muy f ciles de usar Estos men s le ayudar n a disfrutar de su adaptador Telev s al guiarle por la instalaci n la b squeda de canales la visualizaci n y muchas otras funciones Es necesario tener en cuenta que un nuevo software pue
48. s preciso El n mero de programa que aqu seleccione ser el que tendr que seleccionar en su televisor cuando quiera ver los canales digitales Paso 5 Conecte el ZAS a la red el ctrica utilice para ello el alimentador suministrado y de manera inmediata pulse repetidamente la tecla del mando hasta que la luz frontal del ZAS cambie del color verde al naranja Una vez que la luz se haya puesto en color naranja en la pantalla del televisor deber de aparecer la imagen de Pantalla de bien venida si no es as significa que es necesario cambiar el canal RF de salida del ZAS para ello pulse la tecla lt A gt del mando hasta que aparezca la imagen de Pantalla de bien venida Una vez encontrada pulse la tecla 29 del mando pueden suceder dos casos 1 Si es la primera vez que instala el ZAS se iniciar la b squeda autom tica de canales 2 Si el ZAS ya hab a sido instalado con ante rioridad se mostrar en pantalla un canal de televisi n Si la pantalla aparece en negro o con el mensaje Sin se al realice una b squeda de canales a trav s del men principal vea el apartado 8 6 B squeda de canales Bienvenido Pantalla de bienvenida Antena Exterior Antena Interior Mira 9 Televes al 5 2 Conectar al TV mediante un cable euroconector Este tipo de conexi n es el adecuado si su televisor dispone de conector para cable euroconec tor ya que como se ha co
49. significa que ser necesario cambiar el canal RF de salida del ZAS para ello pulse la tecla lt A gt del mando hasta que aparezca la imagen de Pantalla de bienvenida Una vez encontrada pulse la tecla 4 del mando pueden suceder dos casos 1 Si es la primera vez que instala el ZAS se iniciar la b squeda autom tica de canales 2 Si ya hab a sido instalado con anterioridad se mostrar en pantalla un canal de TV Si la pantalla aparece en negro o con el mensaje Sin se al realice una b squeda de canales a trav s del men principal vea el apartado 8 6 B squeda de canales Paso 7 Si su VCR es un aparato grabador y desea poder grabar los canales digitales consul te las instrucciones de su VCR para a adir el nuevo canal del ZAS en el VCR Adem s si su VCR dispone de conector euroconector realice la conexi n tal y como se indica en el apartado siguiente 5 4 ya que as mejorar la calidad de la grabaci n Antena Exterior Antena Interior ee Mira 11 Televes zAs 5 4 Conectar a un VCR mediante euroconector y el VCR al TV mediante RF Este tipo de conexi n es el adecuado si su televisor no dispone de conector para cable euroco nector y ademas tenga conectado un VCR que sea un aparato grabador v deo grabador de dvd s etc ya que con este tipo de instalaci n mejorar la calidad de la grabaci n de los cana les de sat lite Paso 1 Desenc
50. tual programaci n horario y descripci n 16 55 El Tiempo Medio D a 2009 19 Semestre 17 00 Amar En Tiempos Revueltos Iv K 0 18 30 Victoria Mediante las teclas podr acceder a la informa Programa que incluye miniespacios sobre ci n relativa a los pr ximos seis d as salud belleza cocina Es un ladr n que nos roba lo proba Utilice las teclas Q gt para moverse por la lista de programas Una vez seleccionado un programa si pulsa la tecla se mostrar una pantalla en la que ver la descripci n ampliada del mismo Para volver a la pan talla anterior vuelva a pulsar la tecla e Pantalla programaci n hoy Adem s podr n aparecer los siguientes iconos de informaci n Noticias 24 Horas 2009 Noticias 24 Horas 2009 Noticias 24 Horas 2009 Telediario Matinal 2009 1 Semestre Los Desayunos de Tve 2008 Indica que el canal que est viendo perte nece a la lista de Favoritos ROJO gt gt Pantalla programaci n ma ana O Indica que el canal que est viendo perte nece a la lista de Favoritos VERDE Televes 34 10 Actualizaci n del Software Para actualizar el software de su adaptador siga los pasos que se describen a continuaci n 1 Con ctese a la p gina web de Telev s www televes com y busque la zona de descar ga de software 2 Seleccione el apartado de actualizaciones para el Adaptador digital ZAS ref 5111

Adaptador TDT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents