Home

Manual de Instrucciones PC95

1. 720pH J JSETPONTpH ALL 232 650pH X JjAlamemiimopH O ALH 790pH yJAlamemassimopH RE ACID JTiodiregolazione PRS LINO Statoelrel pH DEL A JpOSe Tempo di ritardo dos pH SPM 20Colpi min Colpi minuto Output Freq BP 050pH Banda proporzionale REG X PRO Modalita di regolazione OUT ms Modalit di lav OutputmA PER 500Sec jPenodo Reg Prp MON jO0Sc Tempo minimo diOn rovesciata RMA 420mA Dinamica OutputinmA PHS PHE o IMPOSTAZIONI CLORO O Allarme minimo Cloro 1 50 ppm Allarme massimo Cloro LO _ Tipodiregolazine_ J Tempo minimo di On rovesciata 14 00 ppm Valore finale per reg mA 0 C Coefficiente di compensazione della misura in funzione della temperatura espresso in C OFF Abil Alla correzione della pH A I ABILITAZIONI SSI SC AbilitaitastiCaleSet _ La regolazione proporzionale a tempo permette di inseguire velocemente la variazione della misura ottimizzando il dosaggio in funzione della distanza dal set point Questo tipo di regolazione e consigliabile in sistemi ben miscelati e permette un buon grado di regolazione si presta molto bene sia per il controllo del pH che per quello del cloro Una volta
2. O000pH 9 Jlstrei 0 0 0 0 Ton J jJOSece Tempo On Reg Puls To 2 jOSec 9 Tempo di Of Reg Puls BND O0pH_ 9 9 Bandadi Guardia Leu i IMPOSTAZIONICLORO BP 050ppm_ Banda proporzionale REG PULS Modalitadiregolazione BND RMA CLS CLE CTP 0 C Coefficiente di compensazione della misura in funzione della temperatura espresso in Jo C CPH Abil Alla correzione della misura cloro in funzione del pH ABILITAZIONI EN Abilita i tasti Cal e Set TB A Ind ID rete seriale multipunto O O O BR _ 2400 Baudrate seriale RS485 Selezionando all interno del menu la variabile REG PULS sara possibile avere le variabili sopra indicate Nella regolazione PULS abbiamo tre variabili fondamentali da impostare e sono 1 Ton 2 Tof 3 BND Queste tre variabili ci consentono di regolare il dosaggio in modalit tempo all interno di due punti per il pH tra il Set point e il Set Point piu la banda di guardia BND per il Cloro tra il Set point e il Set Point meno la banda di guardia BND Tempo di Of Reg Puls 20 Esempio Se noi impostiamo un set point pH 7 20 pH ed una banda di guradia BND 0 20 pH possiamo regolare con un tempo di Ton e Tof tra 7 20 pH a 7 40 pH Se noi impostiamo un set point cloro 1 00 ppm di cloro ed una banda di gurad
3. e hee 5 1 CALIBRATION OF THE pH PROBE The pH electrode has to be re calibrated periodically until it is too exhausted and needs to be replaced Calibration of the of the electrode is controlled semi automatically by the PC95 instrument which recognises the standard value of the sample solution into which the electrode is dipped on its own and displays a quality parameter that indicates its degree of exhaustion Material required for the calibration 1 Buffer solution with a pH of 7 properly preserved BOTTLE N 1 2 Buffer solution with a pH of 4 or 9 22 properly preserved BOTTLE N 3 3 Clean water for washing the electrode BOTTLE N 2 NOTES A solution with a pH of 4 should always be preferred to a solution with a pH or 9 or 10 since this pH value is far more stable in time and is not influenced by the temperature During the calibration phase do not dip the electrode into the buffer solutions without washing it thoroughly beforehand Do not dry the electrode by rubbing it with paper or rags Instead allow it to drip dry naturally Always store buffer solutions in a dark and cool place Avoid using a solution for longer than one year PROCEDURE ds flash Enter the calibration menu See Page 8 and go to the PH CAL function To proceed with calibration of the pH probe press the CAL key to confirm HOLD At this point the indication CAL will appear the PH Indication will
4. j E p 7 20 7 30 7 40 PH Set Point 1 00 ppm 25 SPM Chlorine 20 strokes BP Chlorine 0 20 ppm l A Colpi per min 20 Pump Cloro On 10 0 e Pump Cloro Off a A 2 0 70 0 85 1 00 Ppm Cloro NB The SPM parameter must not be greater than the maximum number of pulses per minute accepted by the pump 7 7__ SET POINT FUNCTION a RTLA sil x n Tx 1 1 MA la LI pu Us L Ppm With the key the user can display the ke SET POINTs cyclically and he can then use the at and _ keys to change them without m TU fad V having to enter the programming mode nag e mr If protection is provided on the terminal strip and step EN has been programmedas C o then it is only possible to use the key to display the SET POINTS without being able to change them PH Pump O Cl Pump 7 8 MANUAL CONTROL AND PRIMING xs U DU 1 CL THE PUMPS 4 pH Alarm C ai i i e Y Keeping the key depressed it is possible a to activate the relays controlling the pH and Hd Z ML chlorine pumps in sequence by pressing the key at the same time This function is useful for operations for priming the pumps 7 9 FLOW ALARM A flow sensor is connected to terminals 13 and 14 The sensor is positioned in the piezometric overflow device of the POOL TOP system If the flow of water drops so much that measurement is prejudiced the instrument is triggered stopping chlorination and generating an alarm The flow alarm
5. E para mn Leni i T a _ a Em E Wl H N L SV PHP CLp ALR NU CU PT Key MATL MAIPH FRCL FRipH Pt100 Flus N Borne Descripci n 1 NEUTRO L2 FASE FASE INPUT PT100 SALIDA PROP CORRIENTE PH POLO POSITIVO SALIDA PROP FREC CL POLO NEGATIVO SALIDA PROP FREC PH POLO POSITIVO NOTAS REALIZANDO UN PUENTE ENTRE EL BORNE 15 Y EL BORNE 17 EL INSTRUMENTO DETECTA QUE LA SONDA ESTA DESCONECTADA Y PASA A LA REGULACION MANUAL 3 PANEL DE MANDOS C SEC MA PH Pump Cl Pump Y mr 1 LI LL py l LC LU 7 pH 4 pH CL Alarm SET ws gt L HOLD am Held ACK PRG y ESC STEP LLE DESCRIPCION GENERAL DEL TECLADO Visualiza en secuencia los Set Point configurados si la funci n est habilitada permite cambiar su valor Utiliz ndola al mismo tiempo con la tecla MAN permite forzar el estado de los rel s de Set Presionando la tecla aparece el mensaje PrOG manteniendo pulsada la tecla durante 5 segundos se entra en programaci n Si la tecla est inhabilitada por la protecci n efectuada en la bornera presion ndola aparece el mensaje dlS Cuando se entra en programaci n cada vez que se presiona esta tecla se avanza un paso step Hace retroceder los pasos de programaci n Si se mantiene presionada durante 5 segundos sale de la funci n de programaci n guarda todos los datos en la memoria permanente Apaga el rel de alarma pero si el es
6. 28 500 Seg Periodo Reg Prop 8 MEMO DE PROGRAMACION o i iii HT N oo CONFIGURACIONES PH SET J 720pH X J AJ SETPOINTBH AL J 650pH Alarma m nimopH AH 790pH Alamam ximopi REL _ AcO jTipoderegulac n PRS NO jEstadorel pH DEL jOSeg Tiempo de retraso dos pH S phm peeo Freq BP SOPH Banda proporcional REG ONOF Modalidadderegulaci n AT AA mA HS 000pH Hiei regla DH RMA JJ 420mA jDin micaOutputenmA PHE 14 00 pH Ton 0 Seg Tof 0 Seg BND 0 00 pH Periodo Reg Prop Tiempo m nimo de On MON 0 Seg Tiempo m nimo de On 0 de BP Banda muerta His vuelta al rev s Freq Banda proporcional Modalidad de regulacion Modalidad de trabajo Output 0 50 pH ONOF MIS PER MON E ee o 0 60 ppm 0 30 ppm 1 Cloro Banda proporcional Modalidad de regulaci n OUT HIS Hist resis Din mica Output en mA Offset Output mA Valor inicial para reg mA Valor final para reg mA Tiempo de On Reg Puls Tiempo de Of Reg Puls Banda de guardia Periodo Reg Prop MON Tiempo m nimo de On 0 de BP Franja muerta His vuelta al rev s CTP 0 C Coeficiente de compensaci n de la medida seg
7. GC Hold AC 4 po sd 4 l v Kaf Y After entering the programming function and with the first item PRG1 on the display it is possible to use the Key to alternate between the two items PRG1 and PRG2 PH Pump Cl Pump PH Pump Cl Pump e C K m r x r i MA Pro PH Prb Ppm MA Probe PH Pro Ppm 7 pH 7 pH 4 pH 4 pH Cl Cl Alarm SET i d DE Alarm SET Pa gt ves Ts aes PE DA vB t in vow itp uo ke ho PRG By pressing the step key with the item PRG1 shown on the PH Pump Cl Pump display the short menu consisting of the essential variables will E D r5 1 p r 3 be accessed MA PH Ppm 7 pH 4 pH Cl Alarm SET p cN PS Hold por Na PRG By pressing the ster key with the item PRG2 shown on the display the complete menu containing all the variables will be PH Pump Cl Pump accessed FP y MA Proce PH Pro Ppm 7 pH 4 pH Cl Alarm SET wa PS Hold t 5 en ann 16 6 1 LIST OF VARIABLES 6 1 1 PRG1 menu Enter the programming menu See Page 16 and go to the PRG1 function The variables viewed are the following VARIABLES PERMISSIBLE LIMITS DEFAULT VALUES COMMENTS pM L PH SETTINGS L AA AA E CHLORINE SETTINGS gt LC l6 AE LTC S CPH ON OFF OFF Enabling of correction of chlorine measurement in ee to a NABLING sas C SC E T the RG SS and Set keys By setting t
8. OUT OMS Working mode OutputmA HIS OOH Hysteresis Ton 10 Seconds ON time Reg Puls Tat Cd Seconds OFF time Reg Puls BND 000pH Safetyband RMA 420mA jMAouputdynamtcs PHE 14 00 pH End value for per mA control psu L 111111 CHLORINE SETTINGS A Ra DEL 0 Seconds Chlorine metering delay time 20 Seconds Strokes minute Output Freq BP S O REG ___ IENE SS SS SS AAA KN pu 0 50ppm Proportionalband PULS JjConrolmde O OUT MS e QWorigmodeOuputtmA Hysteresis p Ton 10 Seconde X jON me Reg Pus To jOSeonds OFF time Reg Puls Safety band e RMA 420mA MA output dynamics CLS ppm Initial value for mA control de SOO Pp L _________ i a LO E CTP 0 C Coefficient for offsetting the temperature expressed in 9o C OFF earn tation to e p measurement in relation to the pH ENABLING Indicates the ID of the multi point serial network 2400 Baud rate of RS485 serial link CPH OFF S 1 20 By selecting the variable REG PULS within the menu it will be possible to have the variables indicated above With PULS control there are three basic variables to be set which are 1 Ton 2 Tof 3 BND These three variables
9. Manual de Instrucciones PC95 pH cloro temperatura Cod 136317 O enis pH ppm Manual 0000136317 Versi n r 2 0 Indice 1 DATOS TECNICOS 2 CONEXIONES EN LA BORNERA 3 PANEL DE MANDOS 4 ENCENDIDO Y CONFIGURACIONES PRELIMINARES 5 CALIBRACI N INSTRUMENTO 5 1 CALIBRACI N SONDA pH 5 2 CALIBRACI N SONDA CLORO 5 2 1 INICIAL 5 2 2 PERIODICA 5 3 VERIFICACI N SONDAS 6 MEN PROGRAMACI N 6 1 1 Menu PRG1 6 1 2 Menu PRG2 REGULACIONES 7 1 ON OFF 2 PULS T 3 PROP 7 4 SALVAGUARDIA PAR METROS 7 5 REGULACI N PROPORCIONAL EN CORRIENTE 7 6 REGULACI N PROPORCIONAL POR IMPULSOS 7 7 FUNCI N SET POINT 7 8 REGULACI N MANUAL Y CEBADO BOMBAS 7 9 ALARMA FLUJO 7 10 PROTECCI N DE LA PROGRAMACI N 7 14 RESET PAR METROS 7 12 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA SONDA CLORO 8 MEMO DE PROGRAMACI N p g p g p g 5 p g 7 p g p g p g p g p g p g p g 11 11 13 14 16 P g 17 P g 18 p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g p g 1 DATOS T CNICOS MEDIDAS GRADO DE PROTECCI N SECCI N DE LOS BORNES ALIMENTACI N CONSUMO CAPACIDAD M XIMA EN LOS REL S TEMPERATURA DE TRABAJO
10. 050ppm Proportionalband REG AX X PRO Controlmode OUT Ms Working mode OutputmA PER 500Seconds X Period Reg Prop Minimum ON time TTT hysteresis RMA 4 20 mA MA output dynamics 0 ppm Initial value for mA control CLE 14 00 ppm End value for per mA control 0 C Coefficient for offsetting the measured value in relation to the temperature expressed in C CTP CPH EN i ENABLING A a o keys k point serial network BEEN Baud rate of RS485 serial link NENNEN Enables correction of the chlorine measurement in relation to the pH AAN AA S Time related proportional control enables any changes in the measurement to be followed up rapidly optimising the metering in relation to the distance from the set point 23 This type of control is recommended in well mixed systems and enables a good level of control It is very suitable for controlling both the pH and the chlorine One the length of the modulating period of Ton and of Toff has been chosen it is advisable to keep an eye on the measurements for the first working period in order to optimise the times The minimum Ton value of MON enables the SET POINT to be approached with a degree of metering sufficient to exceed it Otherwise the pump might always run at the minimum in the vicinity of the set point without ever stopping Example If the following values are set proportional control in time will be obtained wit
11. Typeofcontrol X PRS NO Status of chlorine relay time SPM 20 Strokes min BP _ 050H Proportionalband REG NO T Cong made OUT MS Working mode Output mA HS j 000pm Hysteresis RMA 420mM MAoutputdynamics MMA 01mA X OffsetOutputmA O CLS oppm IS Iitialvalueforreg mA CLE X JARA T End value for per reg mA Ton OSeconds X JONtime Reg Puls Tof J OSeconds X jOFFtime Reg Puls BND 0O00pm Bale band PER 500Secods Period Reg Prop MON j 0Secnds MinimumONtime 0 of BP dead band reversed hysteresis CTP 0 C Coefficient for offsetting the measured value in relation to the temperature expressed in C CPH OFF Enables correction of the chlorine measurement in relation to the pH ENABLING EN SG Enables the Cal and Set keys 1 Indicates the ID of the multi point serial network BR 12400 re i N Manuale Istruzioni PC95 cod 136317 pH cloro temperatura _ Cla Pur MS 9H O pH O 4pH Cle i E GAL SET HOL ACK 1 PRG P vc Manuale 000
12. n la temperatura expresado en C 0 00 ppm 4 20 mA 0 1 mA 0 ppm 5 00 ppm 0 Seg 0 Seg 0 00 ppm 500 Seg o zr O T SME O Ko O 3 gt VU WO HL O O Z D JJ DIO MO 3x G CPH OFF Habil para la correcci n de la medida cloro segun el pH HABILITACIONES Habilita las teclas Cal y Set P Dir ID red serie multipunto ID BR J 12400 oo Baudrate serie RS485 29 Instruction Manual PC95 pH chlorine temperature Cod 0000136317 Manual 0000136317 Version r 2 0 Table of Contents 1 2 3 4 5 D NES TECHNICAL SPECIFICATIONS CONNECTION TO THE TERMINAL STRIP CONTROL PANEL SWITCHING ON AND PRELIMINARY SETTINGS CALIBRATION OF THE INSTRUMENT 9 1 CALIBRATION OF THE PH PROBE 5 2 CALIBRATION OF THE CHLORINE PROBE 5 2 1 INITIAL CALIBRATION 5 2 2 PERIODIC CALIBRATION 5 3 PROBE CHECK PROGRAMMING MENU 6 1 1 PRG1 MENU 6 1 2 PRG2 MENU CONTROL PROCEDURES 7 1 ON OFF 7 2 PULS 7 3 PROP 71 4 SAVING THE PARAMETERS 7 5 PROPORTIONAL CURRENT CONTROL 7 6 PULSED PROPORTIONAL CONTROL 7 7__ SET POINT FUNCTION 7 8 MANUAL ADJUSTMENT AND PRIMING THE PUMPS 7 9 FLOW ALARM 7 10 PROTECTING THE PROGRAMMING 71 11 RESETTING THE PARAMETERS 7 12 MAINTENANCE AND CLEANING OF THE CHLORINE PROBE 8 PROGRAMMING MEMO page 3 page 4 page 5 page page 8 page 9 page 11 page
13. 0 mA 26 7 10 PROTECCI N DE LA PROGRAMACI N La programacion de los parametros se puede proteger realizando un puente en la bornera entre los bornes 12 y 14 De esta manera no es posible modificar los datos de trabajo del instrumento Si se presiona la tecla en el display en lugar del mensaje PROG aparece el mensaje DIS para indicar que dicha tunci n est inhabilitada La protecci n de la programaci n est ligada al paso En donde se pueden habilitar las funciones de configuraci n del SET y de calibraci n aunque la programaci n est protegida EN S C SC Funci n de habilitaci n de los niveles bajos de programaci n cuando es efectuada una protecci n en la bornera S La tecla SET queda activa C la tecla CAL queda activa SC Las teclas SET y CAL quedan activas Ninguna tecla queda activa NOTA Los bornes 12 y 14 se pueden conectar con un interruptor con llave exterior que permite la habilitaci n del instrumento s lo por parte de personal autorizado 7 141 RESET PAR METROS Para eliminar las viejas calibraciones y restablecer los PH Pump Cle Pump par metros predeterminados de f brica en el men de rE5P ad PHr 5 programacion efectuar las operaciones siguientes Ast apagar el instrumento Ch presionar la tecla hasta visualizar el mensaje RESP alarm sel 7 47 ele c PAR EX PA Hold P CAL 21 La presionar la tecla dentro de 10 segundos ec La Ly El instrumento visuali
14. 00 Baudrateserie RS485 N e Seleccionando dentro del menu la variable REG PULS sera posible tener las variables antedichas En la regulacion PULS tenemos tres variables fundamentales a configurar y son 1 Ton 2 Tof 3 BND Estas tres variables nos permiten ajustar la dosificacion en la modalidad tiempo dentro de dos puntos para el pH entre el Set Point y el Set Point mas la banda de guardia BND para el Cloro entre el Set Point y el Set Point menos la banda de guardia BND Ejemplo Si configuramos un Set Point pH 7 20 pH y una banda de guardia BND 0 20 pH podemos ajustar con un tiempo de Ton y Tof entre 7 20 pH y 7 40 pH Si configuramos un Set Point cloro 1 00 ppm de cloro y una franja de guardia BND 0 30 podemos ajustar con un tiempo de Ton y Tof entre 0 70 ppm y 1 00 ppm Las regulaciones consentidas dentro de este intervalo son dos 1 Ton y Tof con valores diferentes Ejemplo Ton 10 seg Tof 5 seg El tiempo de dosificaci n de la bomba ser siempre encendida por 10 seg y apagada por 5 seg Dentro de la franja configurada 2 Ton y Tof con valores iguales Ejemplo Ton 10 seg Tof 10 seg El tiempo de dosificaci n de la bomba ser proporcional en el tiempo al acercarse al Set Point dentro de la franja configurada Ejemplo proporcional En los gr ficos presentados a continuaci n se describe la regulaci n proporcional antedicha adem s se ha representado con una l nea punteada la re
15. 5 2 1 INITIAL CALIBRATION This calibration procedure has to be carried out each time 20 or more of the water contained in the swimming pool is replaced If the measuring cell is new empty out the water contained in it and clean the copper electrode thoroughly using the brush provided for this purpose page 29 Buff the surface coming into contact with the water until it is shiny ALLOW CHLORINATED WATER TO CIRCULATE FOR 4 HOURS N B AFIRST CALIBRATION HAS TO BE CARRIED OUT AFTER THE CELL HAS BEEN WORKING WITH CHLORINATED WATER HAVING A CONTENT COMPRISED BETWEEN 0 7 PPM AND 1 4 PPM FOR AT LEAST 4 HOURS PROCEDURE PH Pump Cl Pump fi 7 r 1 Take a sample of chlorinated water from the tap L cb pu 00 TIM ppm provided for this purpose and determine its residual Ap free chlorine value by means of a DPD method oy 2 Enter the calibration menu See Page 8 and go to e Hod 7 yA L the CL1 CAL function The indication CL1 will appear on the display together with CAL The CL2 LED will flash di rump o nh un rj P d MA A Ppm 7 pH 4 pH e Cl CAL Press the key Alarm k HOLD Hold A Z v PH Pump e Cl Pump c The chlorine value shown at that moment in time will sec 1 HL Eu d Po Pom appear on the display together with the indication DPD 7 pH 4 pH n T e Cl pr Use the c and keys to set the chlorine value Alarm ser pE measured by means of the DPD method e g 0 80 ppm AES O Hold ay Al PH Pump e Cl Pum
16. BR 240 _ BaudrateserialeRS485 Selezionando all interno del menu la variabile REG ONOF e OUT MIS sara possibile avere le variabili sopra indicate Se OUT REG le variabili da impostare per il pH e per il CLORO saranno soltanto le variabili sottolineate E la regolazione piu semplice ed elementare che si possa realizzare ll dosatore viene acceso al sorpasso della misura del SET POINT e viene spento al ritorno della misura a meno di un certo valore impostato che viene definito ISTERESI L ISTERESI permette di evitare continui attacca stacca dell organo dosatore una isteresi ristretta migliora la regolazione a scapito di una maggiore usura del dosatore grafici a pagina 19 19 7 2 PULS Entrare nel men programmazione Vedi Pag 16 ed individuare la funzione PRG2 VARIABILI VALORIDIDEFAULT COMMENTO pu pM IMPOSTAZIONPH gt NN VAN EPA CMM SET AJ 720pH SETPOINTBH ALL SO pH Allarme minimo pH ALH 790pH Allarme massimopH REL ACID Tipodiregolazione 2 3 PRS LINO SS Statodelrel pH O DEL _ Sec JTempodirtardodos pH SPM j208c ColpiminutoOutputFreg BP J jO0508ec JgBandaprpozinae REG PULS JModdlt diregolazione OUT MS e 9 Modalita di lav OutputmA HIS
17. LEEREN ii serial network BR dt 1200 to 9600 2400 18 7 CONTRO PROCEDURES 7 1 ON OFF Enter the programming menu See Page 16 and go to the PRG2 function VARIABLES DEFAULT VALUES COMMENTS EE Ud ee CA EGK PHSETTINGS fd AAA V A AA CA A SS 7 20 pH SET POINT pH AAA 6 50 pH PH minimum alarm 7 90 pH PH maximum alarm ACID Type of control ee Eee Status of the pH relay E Delay time pH metering 20 Seconds Strokes minute Output Freq BP J 050pH Proportionalband REG ONOF Controlmode O Working mode Output mA IAS PP D gt p E MM CHLORINESETTINRGS 0 O SET AJ J j O060pm Chlorine SETPOINT ALL 2 2 030pm Chlorineminimumalarm_ ALH 1 50pm jChloinemaxmumalam RE JJ j LO Typeofconirol PRS ONO Status ofchlorinerelay DEL U Seconds Chlorine metering delay time Freq AAA A p BP 0504 Proportionalband REG ONOF jContr mde HS 2 23S QJjO00pm st Hysteresis MMA jO1mA OFFSET OUTPUTINmA i y O RMA XA 420mA MA output dynamics CLS jOpm J JhitialvaueformAconro ee CS control CTP 0 C Coefficient for offsetting the the IEEE measured value in relation
18. TEMPERATURA MANUALE AUTOMATICA 0 125 C REGOLAZIONE SUL SET POINT ON OFF PAUSA LAVORO PROPORZIONALE IN CORRENTE Ripetizione remota della misura 0 4 20 mA separata galvanicamente Completamente configurabile per ritrasmissione misura o regolazione Risoluzione 255 punti Massimo carico 1 K ohm SCALA DI MISURA DEL CI 0 5 00 ppm o mg l COMPENSAZIONE IN TEMPERATURA Escludibile MANUALE AUTOMATICA 0 125 C COMPENSAZIONE IN pH Escudibile Range di compensazione 6 8 35 pH REGOLAZIONE SUL SET POINT ON OFF PAUSA LAVORO PROPORZIONALE IN CORRENTE USCITA RITRASMESSA 0 4 20 mA separata galvanicamente Completamente configurabile per ritrasmissione misura o regolazione Risoluzione 255 punti Massimo carico 1 K ohm N B Nelle acque di piscina trattate con DICLORO o TRICLORO isocianurato importante fare un buon ricambio d acqua affinch il residuo acido isocianurato non superi i 50 ppm per garantire una buona misura del cloro 2 CONNESSIONE ALLA MORSETTIERA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 110 11 142 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2324 25126 27 206 ui N L SV PH p CUp ALR NU CU PT y Key MA CL MA PH FRICL FRIpH Pt100 Flus N Morsetto Descrizione isd L rr rr INPUT SEGNALE KEY USCITA PROP CORRENTE CL POLO NEGATIVO USCITA PROP CORRENTE PH POLO NEGATIVO USCITA PROP FREQ PH POLO POSITIVO NOTE FACENDO UN PONTE TRA IL MORSETTO 15 E 17 LO STRUMENTO RICONOSCE C
19. TEMPERATURA DE ALMACENAJE ESCALA DE MEDIDA DEL pH IMPEDANCIA DE ENTRADA COMPENSACI N EN TEMPERATURA AJUSTE DEL SET POINT SALIDA RETRANSMITIDA ESCALA DE MEDIDA DEL CI COMPENSACI N EN TEMPERATURA COMPENSACI N EN pH AJUSTE DEL SET POINT SALIDA RETRANSMITIDA 240 mm 245 mm 140 mm IP65 PROTEGIENDO EL BNC DEL ELECTRODO pH 4mm o di metro 2 4 mm standard 230V 10 50 60 Hz bajo pedido 115V 15W 3A 250Vac con carga resistiva 0 50 C 10 70 C 0 14 00 pH gt 10 ohm MANUAL AUTOMATICA 0 125 C ON OFF PAUSA TRABAJO PROPORCIONAL EN CORRIENTE 0 4 20 mA separada galv nicamente Completamente configurable para retransmisi n medici n o regulaci n Resoluci n 255 puntos Carga m xima 1 K ohm 0 5 00 ppm o mg l Excluible l MANUAL AUTOMATICA 0 125 C Excluible Rango de compensaci n 6 8 35 pH ON OFF PAUSA TRABAJO PROPORCIONAL EN CORRIENTE 0 4 20 mA separada galv nicamente Completamente configurable para retransmisi n medici n o regulaci n Resoluci n 255 puntos Carga m xima 1 K ohm NOTA En las aguas de piscina tratadas con DICLORO o TRICLORO isocianurato es importante efectuar una buena renovaci n de agua de manera que el residuo cido isocian rico no supere los 50 ppm para garantizar una buena medida del cloro 2 CONEXIONES EN LA BORNERA 112 374 56 7 8 910111112 13 14 15 16 17 118 1911202111221 23 24 12612061 271128 i
20. de las sondas calibradas Entrar en el men calibraci n ver p g 8 y seleccionar la funci n Ctr CAL En el display aparece el mensaje Ctr CAL con los led 7pH 4pH CL2 intermitentes CAL Presionar la tecla job En el display aparece 0100 Ctr con el led 7 pH y 96 encendido el instrumento indica la calidad OFFSET del electrodo pH PH Pump c 7 EM SEC L E Tr Alarm e Hold i PH Pump ie 1 FIFA sec O 1 LILI MA Alarm e Hold Ed Cl Pump rmi PH CIU pom 7 pH 4 pH e Cl e c li gt Cl Pump PH LEGS 14 PH Pump Cl Pump FF rn sec U UU lau EB 0 4 pH CAL Boe Presionar la tecla op Xm poi i O Hold 5 pa pa En el display aparece G100 Ctr con el led 4 pH y 96 encendido el instrumento indica la calidad GAIN del PH Pump Cl Pump 2 Imm d electrodo pH sc D UU i LET Ppm 7 pH d pH e Cl PT CAL Alam sr z ni Presionar la tecla eee E HOLD e nen P A p d n En el display aparece 0100 Ctr con el led Cl y 96 encendido el instrumento indica la calidad OFFSET del electrodo Cloro PH Pump Ch Pump Xe rn sec WALL py CET py 7 pH d pH e Cl CAL Presionar la tecla io En el display aparece G100 Ctr con el led Cl2 y 96 encendido el instrumento indica la calidad GAIN del electrodo Cloro lack Para salir del men presionar la tecla esc Las indicaciones de calidad del electrodo se deben considerar por separado un grado bajo de calidad en una de las dos indica escas
21. e 5 1 CALIBRACI N SONDA pH El electrodo de pH debe ser recalibrado peri dicamente hasta que debido a su excesivo agotamiento es preciso cambiarlo La operaci n de calibraci n del electrodo es controlada de manera semiautom tica por el instrumento PC95 que reconoce de manera autom tica el valor de de la soluci n patr n de muestra en la cual est sumergido el electrodo y que visualiza un par metro de calidad para indicar el grado de agotamiento de la sonda Material necesario para la calibraci n 1 Soluci n tamp n 7 pH bien conservada FRASCO N 1 2 Soluci n tamp n 4 9 22 pH bien conservada FRASCO N 3 3 Agua limpia para lavar el electrodo FRASCO N 2 NOTAS Una soluci n con 4 pH es siempre preferible a una soluci n con 9 10 pH se trata de un valor de pH mucho m s estable en el tiempo y sobre el cual no influye la temperatura Durante la fase de calibraci n se debe evitar introducir el electrodo en las soluciones tamp n sin primero lavarlo cuidadosamente no secar el electrodo frot ndolo con papel o trapos sino dejarlo escurrir naturalmente Las soluciones tamp n se deben guardar siempre en un sitio oscuro y fresco se debe evitar el uso de soluciones por m s de un a o PROCESO PH Pump Cl Pump CRI y i 2 A SEC L La 1 Entrar en el men calibraci n ver pag 8 y M PH ib Ppm seleccionar la funcion PH CAL 4 pH ts Alarm ET i P xd A i CAL IBID Ul 2 Confirmar con la tecla n para proce
22. is activated if the gating remains active uninterruptedly for 40 seconds In this case in addition to seeing the alarm LED flashing on the pH measurement display the indication FLUS will appear alternating with the measured value N B Inthe flow alarm status the current outputs are forced to 0 mA 26 7 10 PROTECTING THE PROGRAMMING The parameters that have been programmed can be protected by creating a bridge on the terminal strip between terminals 12 and 14 In this way it will no longer be possible to change the working data of the instrument If the key is pressed the indication DIS will appear on the display instead of PROG to show that th programming function is disable Protection of the programming is connected with step En in which it is possible to enable the functions for setting the SET and for calibration even when programming is protected EN S C SCI Function for enabling the lower programming levels when protection of the programmed data is provided on the terminal strip S the SET key remains active C the CAL key remains active SC the SET and CAL keys both remain active No keys remain active NOTE Terminals 12 and 14 can be connected to an external key operated switch thanks to which only authorised personnel will be in a position to enable the instrument 7 11 RE SETTING THE PARAMETERS To eliminate the old calibrations and reset the default a IRE cli parameters in the programm
23. rate of 60 Litres hour to ensure proper rotation of the balls contained in the chlorine probe Set the pH value at 7 00 and the chlorine value at 1 00 n iei x T5 ppm approximately manually and allow water to circulate sec C LI pH Le DILE po through the panel for about 4 hours to enable the pH and m chlorine probes to adapt de Hold 2 7 y In the explanations of the menus and of the functions of the instrument provided below the symbol will be used to indicate the keys to be pressed Mun 5 CALIBRATION CAL To enter the calibration menu press the Go Key and hold it down for 5 seconds The message Hold Cal will appear and after the time has elapsed the message CL CAL will appear and the Hold LED will light up PH Pump Cl Pump Hold FRI 7 pH 4 pH Ck Pn XA Alarm SET RU 14 A Hold m a Pressing the Va key will cause the items CL1 CTR PH CL to appear cyclically PH Pump Cl Pump PH Pump Cl Pump C e am i 1 96 8 3 SEC SEC ia LL PH IL pon MA Lbs pH IL pom 7 pH 7 pH 4 pH 4 pH e Cl e Cl Alarm SET S gt Alarm SET CA 4 HOLD C HOLD C ot Ts oe Tr ACK PRG y X ACK PRG y X e rom ESC STEP e S 73 e row ESC STEP eT 1 joue oue PH Pump Ch Pump PH Pump Cle Pump C C i PH LF se LEr LAL SEC MA PH LIL Ppm MA PH m Ppm e 7 pH e 7 pH 4 pH e 4 pH Cl e Cl Alam se Alam st A HOLD P 4 rs PRG fiat ACK PRG c y X Hold 104744 Hold 2 4 bd o STEP r Z 3 o ESC STEP D
24. scelto il tempo del periodo di modulazione del Ton e del Toff consigliabile tenere sotto controllo le misure per il primo periodo di lavoro al fine di ottimizarne i tempi seams 832228 JS Z MITA r rz U ITI gt O EE m CD O 22 Il valore minimo di Ton MON permette di avvicinarsi al SET POINT con un grado di dosaggio sufficiente a farlo superare altrimenti in vicinanza del set la pompa potrebbe andare sempre al minimo senza mai fermarsi Esempio Impostando i seguenti valori si otterra una regolazione proporzionale nel tempo con un minimo di Ton della pompa dosatrice nell intorno del Set Point VARIABILI LIMITI CONSENTITI VALORI DI DEFAULT COMMENTO AAN E E E IMPOSTAZIONIPH gt SET 0720pH J SETPONTpH O ALL 1 650pH Allarme minimo pH ALH 0 2 0790Ph Allarme massimopH RE ACID Tipodiregolazione 2 3 3 3 BP J 0 20pH 9 jBandaproprzonde REG PRO Modalit di regolazione OUT ms Modalita di lav OutputmA PER 20Sec pPernodo Reg Pro MON j38e Tempo minimo diOn Nota Non e possibile impostare l isteresi HIS e il tempo di ritardo DEL di attivazione della pompa Ton sec A Pump pH Ton 20 sec 20 10 3 MON 5 Pump pH Off SS E a 7 20 7 25 7 30 7 40 PH I
25. start to flash and the 7 pH LED will Remove the pH electrode from the tank Wash the electrode in bottle n 2 containing clean water Dip the electrode into bottle n 1 containing the solution with a pH of 7 for 15 seconds CAL Press the How key The number 7 00 will appear on the display if the buffer SEC MA SEC MA SEC MA SEC MA PH Pump PH PH e 7 pH 4 pH Cl p gt d D x Alarm ser eT t3 D A Hold 7 PH Pump j Ly ths py e 7 pH 4 pH Cl a Alarm ser po ea K u PH Pump 1 FU UU ph e 7 pH 4 pH Cl ere e 4 Alarm ser Be e HOLD 7 S v PH Pump n5 e 7 pH 4 pH Cl Alarm Hold Cl Pump r Ls Ppm solution is recognised If an error occurs replace the buffer solution CAL 9 Press the that HOLD key The value of the buffer solution has been recognised is shown on the display 10 Press the and show the quality of the electrode as a percentage value 11 After 5 seconds the indication CAL PH will appear lt key The indication OFFS PH wil appear on the display Wait for 30 seconds for calibration of the probe The instrument will calculate the OFFSET value on the display and the 4 pH LED will flash 12 Wash the electrode in bottle n 2 containing clean water 13 Dip the electrode into bottle n 3 containing the solution with a pH of 4 leaving it there for 15 seconds 14 Press the k
26. to the EBENE ERE di SPES i DTE MEE CPH OFF Enabling of correction of the chlorine measurement in relation to the pH ENABLNG P keys e a point serial network A rt Fred SN x link By selecting the variables REG ONOF and OUT MIS in the menu it will be possible to have the variables indicated above lf OUT REG the variables to be set for the pH and for the CHLORINE will only be those variables that are underscored 19 This is the simplest and most elementary type of control that can be implemented The metering device is switched on as soon as the SET POINT measurement is exceeded and switched off again as soon as the measurement returns to less than a given value to be set that is defined as HYSTERESIS The HYSTERESIS value makes it possible to avoid constant switching on and off of the metering device Limited hysteresis improves control but to the detriment of the metering device which would be subject to greater wear graphs on page 19 7 2 PULS Enter the programming menu See Page 16 and go to the PRG2 function VARIABLES DEFAULT VALUES COMMENTS DK Ll A CA SO PH SETTINGS 2 259j 2 0 c 7 20 pH SET POINT pH BA 6 50 pH PHminimumalarm 7 90 pH PH maximum alarm ACID Type of control Status of the pH relay A Delay time pH metering Freq BP 050Seco0nds Proportionalband REG Plis Controlmode
27. 0 Sec oo Tempo minimo di On rovesciata CTP 0 C Coefficiente di compensazione della mE misura in funzione della temperatura espresso in C CPH OFF Abil Alla correzione della misura cloro in funzione del pH EE i ie TT asurazioni lt TT o EN T Aita tasti Cal eset io A hd rete seriale mulipunto mR mo TT Baud rate seriale RS485 28
28. 0136317 Versione r 2 0 Indice 1 2 9 4 9 ___ DATI TECNICI __ CONNESSIONE ALLA MORSETTIERA ___ PANNELLO DEI COMANDI ___ACCENSIONE ED IMPOSTAZIONI PRELIMINARI __CALIBRAZIONE STRUMENTO 5 1__CALIBRAZIONE SONDA pH 5 2__CALIBRAZIONE SONDA CLORO 5 2 1___INIZIALE 5 2 2 PERIODICA 5 3 VERIFICA SONDE 6 MENU PROGRAMMAZIONE 6 1 1 Men PRG1 6 1 2 Men PRG2 7 REGOLAZIONI 7 1 ON OFF 7 2 PULS 7 3 PROP 74 SALVATAGGIO PARAMETRI f REGOLAZIONE PROPORZIONALE IN CORRENTE 7 6 REGOLAZIONE PROPORZIONALE AD IMPULSI 7 7__ FUNZIONE SET POINT 7 8 REGOLAZIONE MANUALE E ADESCAGGIO POMPE 7 9 ALLARME FLUSSO 7 10 PROTEZIONE DELLA PROGRAMMAZIONE 7 11 RESET PARAMETRI 71 12 MANUTENZIONE E PULIZIA SONDA CLORO 8 MEMO DI PROGRAMMAZIONE pag 3 pag 4 pag 5 pag pag 8 pag 9 pag 11 pag 11 pag 13 pag 14 pag 16 Pag 17 Pag 18 pag 19 pag 19 pag 20 pag 22 pag 24 pag 24 pag 25 pag 25 pag 26 pag 26 pag 26 pag 26 pag 27 pag 28 1 DATI TECNICI DIMENSIONI 240 mm 245 mm 140 mm GRADO DI PROTEZIONE IP65 PROTEGGENDO IL BNC DELL ELETTRODO pH SEZIONE DEI MORSETTI 4mm o diametro 2 4 mm ALIMENTAZIONE standard 230V 1096 50 60 Hz a richiesta 115V ASSORBIMENTO 15W MASSIMA PORTATA SUI RELE 3A 250Vac con carico resistivo TEMPERATURA DI LAVORO 0 50 C 1 1 TEMPERATURA DI STOCCAGGIO 10 70 C SCALA DI MISURA DEL pH 0 14 00 pH IMPEDENZA D INGRESSO gt 10 ohm COMPENSAZIONE IN
29. 10 1 20 7 30 7 40 PH 21 Set Point 1 00 ppm HIS 0 10 ppm control according to the dotted line Ton 10 Seconds Tof 10 Seconds BND 0 30 ppm A BND Ton sec 20 Pump Cloro On e 10 n 0 HIS Pump Cloro Off gt 0 70 0 85 1 00 1 10 Ppm Cloro 22 7 3 PROP Enter the programming menu See Page 16 and go to the PRG2 function EE PHSETTINGS SS SET X 720pH SETPONTpH ALL 650pH PH minimum alarm ALH9OpH PH maximumalarm REL CSAC TB Typeofcontrol PRS J JNO 9 jStetusofthepHrelay DEL OSecods Delaytime pH metering BP 0650pH Proportionalband J 0 REG PROP Controlmode O OUT Ms Working mode Output mA PER 500Seconds Period Reg Prop O NON jOSecnds Minim mONtime 1 0 hysteresis RMA 420mA MAoutptdynamis PHS JOpH Initial value for mA control control A A A a CHLORINE SETTINGS o O SET O60ppm SETPONTChlrne ALL 030ppm Chlorine minimum alarm ALH 1 ppm Chlorine maximum alarm REL LO m JjTypeofcotrol O time SPM 20 Strokes min Strokes minute Output HEN REN NA BP
30. 11 page 12 page 14 page 16 Page 17 Page 18 page 19 page 19 page 20 page 23 page 25 page 25 page 25 page 26 page 26 page 26 page 27 page 27 page 28 page 29 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS SIZE CLASS OF PROTECTION CROSS SECTION OF TERMINALS POWER SUPPLY REQUIREMENTS ABSORPTION MAX CAPACITY ON RELAYS 240 mm 245 mm 140 mm IP65 PROTECTING THE BNC OF THE PH electrode 4mm or diameter 2 4 mm standard 230V 10 50 60 Hz on request 115V 15W 3A 250VAC with resistive load WORKING TEMPERATURE 0to 50 C 1 1 STORAGE TEMPERATURE 10 to 70 C SCALE OF MEASUREMENT OF THE pH 0 14 00 pH INPUT IMPEDANCE gt 10 ohm TEMPERATURE OFFSETTING MANUAL AUTOMATIC 0 to 125 C CONTROL OVER SET POINT ON OFF BREAK WORK Remote repetition of the measurement SCALE OF MEASUREMENT OF CI TEMPERATURE OFFSETTING PH OFFSETTING CONTROL OVER SET POINT RE TRANSMITTED OUTPUT CURRENT PROPORTIONAL 0 4 to 20 mA galvanically separated Can be fully configured for re transmission of measurement or control Resolution 255 points Maximum load 1 K Ohm Oto 5 00 ppm or mg l Excludable MANUAL AUTOMATIC 0 to 125 C Excludable Range of compensation 6 to 8 35 pH ON OFF BREAK WORK CURRENT PROPORTIONAL 0 4 to 20 mA galvanically separated Can be fully configured for re transmission of measurement or control Resolution 255 points Maximum load 1 K Ohm N B In swimming pool water treated with DICHLOR or TRI
31. 4 o 9 22 pH ben conservata BOCCETTA N 3 3 Acqua pulita per lavare l elettrodo BOCCETTA N 2 NOTE Una soluzione a 4 pH sempre da preferire ad una soluzione a 9 o 10 pH si tratta di un valore di pH molto pi stabile nel tempo e non influenzato dalla temperatura Durante la fase di calibrazione evitare d inserire l elettrodo nelle soluzioni tampone senza averlo accuratamente lavato non asciugare l elettrodo strofinandolo con carta o stracci ma lasciarlo sgocciolare naturalmente Le soluzioni tampone conservatele sempre in luogo scuro e fresco evitate l uso di una soluzione per pi di un anno PROCEDURA 1 Entrare nel men calibrazione Vedi Pag 8 ed individuare la funzione PH CAL CAL 2 Confermare con il tasto om per procedere con una didi KR calibrazione della sonda pH sec PH pn LIL jos gt 4 pH T di A questo punto appare la scritta CAL lampeggiante Alarm ser pg PH e Hod FA f con il led 7 pH lampeggiante 2 4 Estrarre l elettrodo di pH dalla vaschetta PH Pump Ch Pump C ru MA LAL PH FH Ppm 9 Lavare l elettrodo nella boccetta n 2 gt 4 pH D contenente acqua pulita ts Alarm Ap y 6 Immergere l elettrodo nella boccetta n 1 con la enu RT FU T soluzione i 7 pH per un tempo di 15 secondi CAL f Premere il tasto uot PH Pump Ch Pump C x mm 8 Sul display appare la scritta 7 00 se riconosce la see LIL ba HH A soluzione e7pH 4 pH Tampone ge In caso di errore sostit
32. A PHS J JOpH Valore iniziale per reg mA PHE J 1400pH Valore finale per reg mA To Seo Temp di On Reg Puls To Seo Tempodi Of Reg Puls BND jO00pH Banda dl Guardia PER 500Se0 Periodo Reg Prop _ MON jOSec Tempo minimo dOn 0 9o di BP Banda Morta His rovesciata IN K R IMPOSTAZIONI CLORO NENNEN d SET A4 SETPOINT Cloro SET ALL jO30pm Alang minimo Cloro ALH 9gJf150pm Allarme massimo Cloro RE o JTipodiregdazone amp PRS INQ JStatodelre Clro DEL ZA jJOSc Tempo di ritardo dos Cloro SPM 9 j20Coimn Colpi minuto Output Freq POCO pH Banda proporzionale REG J ONOF Modalit di regolazione OUT MS X X H Modgalit di lav Output m HIS dopa terres RMA X 420m o Dinamica Output in mA MMA JONMA Offset Output mA CLS ppm Valoreiniziale per reg mA CLE J 500ppm sd Valor finale per reg mA Ton 0Sec Tempo di On Reg Puls To A4 joOSc Tempo di OF Reg Puls BND 000ppm 1 Banda di Guardia PER 500Sec Periodo Reg Prop
33. A REL A J ACD Tipo de regulaci n O BP 020pH Franja proporcional REG PROP 9 Modalidadderegulaci n OUT MIS Modalidad de trabajo Output mA PER CRO Seg 9 9 Periodo Reg Prop jj MON 5Seg jTiempm nmodeOn Nota No es posible configurar la hist resis HIS y el tiempo de retraso DEL de activaci n de la bomba Ton sec Pump pH Ton 20 sec 20 10 0 i Pump pH Off i 7 20 7 25 7 30 7 40 PH CONFIGURACIONES CLORO OO 1 00 ppm SET POINT Cloro pM 0 60 ppm Alarma m nimo Cloro a 1 50 ppm Alarma maximo Cloro Ss BP CS 0 20 ppm Franja proporcional US REG PROP Modalidad de regulaci n OUT MIS Modalidad de trabajo Output mA PER _ j20Seg 9 Periodo Reg Prop I 111111 MON 5Segg 9 TiempominimodeOn Ton sec 20 Pump Cloro Ton 20 sec 10 7 MON 0 Pump Cloro Off B E gt 0 80 0 90 0 95 1 00 Ppm Cloro 24 7 4 SALVAGUARDIA PAR METROS Para guardar los parametros configurados en el menu de programaci n presionar la tecla ax durante 5 lt PH Pump Ch Pump Eso sl SRuE p PRT ppm segundos y esperar el mensaje SAVE PAR da Alarm AC PRG Hold 5 Y ES STEP 7 5 REGULACI N PROPORCIONAL EN CORRIENTE La regulaci n proporcional en corriente es siempre posible en todas las regulaciones mediante las variables PHS pH JValrinciaparareg mA PHE 1400pH Valor
34. AS Si en el display aparece el mensaje intermitente LOW significa que el instrumento considera el valor de cloro presente en el momento de la calibraci n insuficiente para efectuar una buena calibraci n en todo caso se puede proceder aceptando un cierto margen de error lt 10 5 22 PERIODICA Esta funci n puede ser utilizada para mejorar la medida instrumental Coger una muestra de agua clorada por el grifo previsto y determinar el valor de cloro residual libre con un m todo DPD Entrar en el men calibraci n ver p g 8 y seleccionar la funci n CL CAL En el display aparece el mensaje CL con CAL el led CL2 intermitente CAL Presionar la tecla HOLD En el display aparece el valor de cloro visualizado en ese momento con el mensaje DPD A Y Con las teclas e introducir el valor de cloro medido con el m todo DPD por ejemplo 0 80 ppm CALA Presionar la tecla toi La electrov lvula es alimentada y cierra el flujo del agua SEC MA SEC Mi PH Pump Cl Pump i im HI LL py LIL Ppm 7 pH 4 pH Cl ia Alarm set Bus 7 A 74 Hold 5 i yd ESC STEP us PH Pump Cl Pump Li i AL PH d P d Ppm 4 pH e Ll Alarm HOLD Hold PH Pump e Cl Pump 0 80 dPd 7 pH 4 pH e Cl p kJ L CA Alarm SET rr 1 a n LA oes PRG ow le Hold FII hd STEP La E lt 4 I F N Je PH Pump e Cl Pump 7 pH r Alarm SET 7 L ATE FRG Hold Y 13 El instrumen
35. Alarm L ser s gt es p HOLD Hold ACK PRG y 25 7 8 REGOLAZIONE MANUALE E ADESCAMENTO POMPE T Con il tasto mantenuto premuto permette di attivare in sequenza i rele di comando delle pompe pH e cloro premendo contemporaneamente il tasto s Questa funzione torna utile per operazioni di adescamento delle pompe 7 99 ALLARME FLUSSO Ai morsetti 13 e 14 collegato un sensore di flusso posto nel tracimatore piezometrico del POOL TOP se avviene un abbassamento del flusso d acqua tale da compromettere la misura lo strumento interviene bloccando la clorazione e generando un allarme L allarme flusso si attiva se il consenso resta attivo ininterrottamente per 40 secondi in tal caso oltre a vedere il led allarme lampeggiante sul display di misura del pH appare alternativamente alla misura la scritta FLUS N B Nello stato di allarme flusso le uscite in corrente vengono forzate a 0 mA 7 10 PROTEZIONE DELLA PROGRAMMAZIONE La programmazione dei parametri pu essere protetta realizzando un ponte in morsettiera tra i morsetti 12 e 14 In questo modo non e piu possibile variare i dati di lavoro dello strumento Se si preme il tasto gt sul display al posto della scritta PROG appare la scritta DIS ad indicare che tale funzione e disabilitata La protezione della programmazione legata al passo En nel quale si possono abilitare le funzioni di impostazione del SET e di calibrazione anche quando la programmazi
36. CHLOR isocyanate it is important to provide a good change of the water so that the residual isocyanate acid will not exceed 50 ppm in order to ensure correct chlorine measurement 2 CONNECTIONS TO THE TERMINAL STRIP 11 2 3 4 5 6 7 8 19 10 11 142 13 114 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ug N L S V PH p CL p ALR N U CU PT y Key MA CL MA PH FR CL FR pH Pt100 Flus NEUTRAL PHASE A OOOO n 10 NOTE IF A BRIDGE IS CREATED BETWEEN TERMINALS 15 AND 17 THE INSTRUMENT WILL RECOGNISE THAT THE PT100 IS DISCONNECTED AND GOES INTO MANUAL CONTROL 3 CONTROL PANEL PH Pump Cl Pump c V vi uo UY t JI Ul SER i CU pH EL 7 pH 4 pH Cl Alarm SET dls A HOLD C Hold ACK PRG y ESC STEP CE GENERAL DESCRIPTION OF THE KEYPAD This key displays the set points that have been set If this function is enabled it can be used to change the value Pressed together with the MAN it can be used to force the status of the setting relays It this key is pressed the indication PrOG will appear If it is kept pressed for 5 seconds the programming mode will be entered If this key is inhibited by the protection provided on the terminal strip when it is pressed the indication dlS will appear If the programming mode has been entered programming Will move ahead by one step each time this key is pressed This key takes programming back step by step If it is kept pressed for 5 secon
37. HE LA SONDA E SCOLLEGATA E SI RIFERISCE ALLA REGOLAZIONE MANUALE 3 PANNELLO DEI COMANDI PH Pump Cl Pump c V v UY b A I A MA all PH all 7 pH 4 pH Cl Alarm SET A HOLD C Hold ACK PRG y ESC STEP CE DESCRIZIONE GENERALE DELLA TASTIERA Visualizza in sequenza i set point impostati se la funzione abilitata permette di variarne il valore Usato contemporaneamente al tasto MAN permette di forzare lo stato dei rel di set Premendo il tasto appare la scritta PrOG mantenendo premuto il tasto per 5 secondi si entra in programmazione Se il tasto inibito dalla protezione fatta in morsettiera premendolo appare la scritta dlS Quando si entra in programmazione ogni volta che si preme questo tasto si avanza di uno step Fa retrocedere i passi di programmazione Se si tiene premuto per 5 secondi esce dalla funzione programmazione salva tutti i dati in memoria permanente Spegne il rel di allarme ma se lo stato di allarme persiste il LED corrispondente da lampeggiante diventa fisso e resta acceso fino a quando non viene rimossa la causa di allarme Elimina un messaggio di errore e ripristina per default il dato errato Incrementa il valore visualizzato in fase di programmazione Incrementa il valore visualizzato con il tasto SET Visualizza la temperatura di riferimento manuale o automatica Se la temperatura manuale premuto contemporaneamente al tasto DOWN Permette di variare il valore d
38. HOL D key 15 The value of the buffer solution that has been recognised will appear on the display If an error occurs replace the buffer solution 16 If you are using a different buffer solution correct the value using the 17 Press the appear and keys CAL oo key The indication GAIN PH will on the display Wait for 30 seconds The instrument will calculate the GAIN value and show the quality of the electrode as a percentage value 18 The instrument will save the parameters calculated and the indication SAVE PAR will appear on the display for one second The instrument will then exit the calibration menu and return to the measurement mode The HOLD mode will remain active 19 Place the electrode back into the tank open the flow of water again setting it at 60 litres hour and press the ack key to exit the HOLD mode ESC 7 pH 4 pH Cl Alarm Hold PH Pump Cl Pump x AT p H M O LIL py Pon e 7 pH 4 pH Cl Alarm A Hold v PH Pump Cl Pump C Mu CRI PH 7 pH e 4 pH Cl er s Alarm ser Ke A 14 A Selo O Hold di y PH Pump CI Pump u nr C Ue UU py PH e 4 pH T Alarm ser ps N bd A Heo Hold Y a PH Pump Cl Pump C 4 D C OMN pk 7 pH e 4 pH Cl Alarm e Hold PH Pump Cl Pump e f TM n Lt 7 pH e 4 pH Cl Alarm A Hold PH Pump Cl Pump K k c SAUE p PHr oom 10 5 2 CALIBRATION OF THE CHLORINE PROBE
39. LORES POR DEFECTO COMENTARIO N AO CONFIGURACIONESPH O NANO E SET 720pH SETPOINTpH AL A 1 650pH AlarmaminimopH ALH 790pH Alarma maximopH oz ooo ol 19 20 Seg Dum minuto Output req 0 50 Seg Banda proporcional PULS Modalidad de regulacion mA L 7 Ton _ 0Seg Tiempo de On Reg Puls To 2 0Seg Tiempo de Of Reg Puls BND 000pH Banda de guardia 4 20 mA 14 00 pH as NU vm D m ZI CONFIGURACIONES CLORO 2 i i 0 60 ppm 0 30 ppm 1 50 ppm 0 Seg Tiempo de retraso dos Cloro SPM 20 Seg Impulsos minuto Output Freq BP 10 50 ppm Banda proporcional REG PULS Modalidad de regulaci n mA HS O000pm bBfBHit ess 239 Ton OSeg Tiempo de On Reg Puls To CO Seg Tiempo de Of Reg Puls BND 000ppm Franja de guardia PMA 420mA Dinamica OutputenmA CLS Oppem Valorinicialparareg mA CTP 0 C Coeficiente de compensaci n de la medida seg n la temperatura expresado en C OFF 23798 222 QI LF A mao zt o OIO o Im la medida cloro seg n el pH HABILITACIONES ID Dir 1D redserie multipunto T BR
40. MPOSTAZIONI CLORO O 1 00 ppm SET POINT Cloro fe 0 60 ppm Allarme minimo Cloro L 1 50 ppm Allarme massimo Cloro a BP 10 20 ppm Banda proporzionale AAA AAA REG PROP Modalit di regolazione AAA Modalit di lav Output mA O PER A 20Sec Periodo Reg Prop Ilk MON 3S8ece Tempo minimo di On A Ton sec 20 Pump Cloro Ton 20 sec 10 9 MON 0 Pump Cloro Off AER 0 80 0 90 0 95 1 00 Ppm Cloro 23 74 SALVATAGGIO PARAMETRI Per salvare i parametri impostati nel menu di programmazione premere il tasto 5 secondi ed c attendere il messaggio SAVE PAR sec SHuE s PHr Bom 7 pH 4 pH CI PH Pump CL Pump Alarm Hold 2 2 j 7 5 REGOLAZIONE PROPORZIONALE IN CORRENTE La regolazione proporzionale in corrente sempre possibile in tutte le regolazioni attraverso le variabile Valore iniziale per reg mA O 14 00 pH Valore finale per reg mA Valore iniziale per reg m 14 00 pH Valore finale per reg mA Attraverso la variabile RMA 0 20 mA o 4 20 mA possibile impostare la dinamica dell uscita in corrente Per poter regolare la necessario avere una pompa con ingresso in corrente 0 20 mA o 4 20 mA L uscita in corrente utilizzabile anche per un registratore a carta Il valore minimo di corrente MMA permette di avvicinarsi al SET POINT con un grado di dosaggio sufficiente a farlo superare alt
41. O Tiempo de retraso dos Cloro 20 Imp min Impulsos minuto Output Freq DB 0 Yo de BP Banda muerta His vuelta al reves RMA 4 20 mA Dinamica Output en mA CLS 0 ppm Valor inicial para reg mA CLE 5 ppm Valor final para reg mA Coeficiente de compensaci n de la medida seg n la temperatura expresado en C La regulaci n proporcional de tiempo permite seguir r pidamente la variaci n de la medida optimizando la dosificaci n seg n la distancia con respecto al Set Point Este tipo de regulaci n est aconsejado para los sistemas bien mezclados y permite un buen grado de regulaci n se presta muy bien tanto para el control del pH como para l del cloro 23 Una vez elegido el tiempo del periodo de modulacion del Ton y del Toff se aconseja mantener bajo control las medidas para el primer periodo de trabajo a fin de optimizar los tiempos El valor m nimo de Ton MON permite acercarse al SET POINT con un grado de dosificaci n suficiente para hacerlo sobrepasar de lo contrario en las cercanias del set la bomba podria marchar siempre al minimo sin parar nunca Ejemplo Configurando los siguientes valores se conseguir una regulaci n proporcional en el tiempo con un m nimo de Ton de la bomba dosificadora alrededor del Set Point VARIABLES VALORES DE DEFAULT COMENTARIO tl Re ee HT H VKI CONFIGURACIONESPH 0 7 20 pH SET POINT pH oM 6 50 pH Alarma m nimo pH TZ 7 90 pH Alarma m ximo pH
42. O meme Freq BP 050pH e jBandaprporciona REG ONOF Modalidad de regulaci n DA A H mA RMA PHE LLL CONFIGURACIONES CLORO DEL 0 Seg Tiempo de retraso dos Cloro Freq BP 0 50 pH Banda proporcional REG ONOF Modalidad de regulacion OUT MIS REG Modalidad de trabajo Output mA 0 00 ppm 4 20 mA 5 00 ppm 0 C Coeficiente de compensacion de la medida dl y gee I Yim ofS M O seg n la temperatura expresado en C OFF Habil para la correcci n de la medida cloro seg n el pH NP Habilita las teclas Cal y Set 400 Baud rate serie RS485 SENT 2 mk 3 3 gt HABILITACIONES Seleccionando dentro del menu la variable REG ONOF y OUT MIS sera posible tener las variables antedichas Si OUT REG las variables a configurar para el pH y para el CLORO ser n s lo las variables subrayadas 19 Es la regulacion mas simple y elemental que se puede efectuar El dosificador es encendido cuando se sobrepasa la medida del SET POINT y es apagado cuando la medida vuelve por debajo de un cierto valor configurado que es definido como hist resis La HISTERESIS permite evitar continuas activaciones desactivaciones del rgano dosificador una hist resis reducida mejora la regulaci n pero conlleva un mayor desgaste del dosificador gr ficos en la p gina 19 7 2 PULS Entrar en el menu programaci n ver pag 16 y seleccionar la funci n PRG2 VARIABLES VA
43. OJO El Set Point esta activo y la bomba esta encendida ROJO INTERMITENTE En la fase de programacion indica que el parametro visualizado se refiere al control del Set Point Cl Diodo LED Rojo Indica un estado de ALARMA O Alarm para apagar la alarma presionar la tecla ACK ROJO Se ha reconocido una alarma con la tecla ACK pero la causa que la habia generado aun persiste eliminando la causa el led Alarm se apaga Diodo LED Rojo Indica un estado de parada total de las funciones del instrumento O Hold Cuando esta encendido se ala el bloqueo temporal del funcionamiento de las bombas las salidas en corriente quedan bloqueadas en el ultimo valor retransmitido FUNCIONES DE CALIBRACION em d pH ced p H o Cle El instrumento pide que el electrodo sea sumergido en una soluci n de muestra con 7 pH por tanto est listo para efectuar una calibraci n del offset para el electrodo pH El instrumento pide que el electrodo sea sumergido en una soluci n de muestra con 4 pH por tanto est listo para efectuar una calibraci n de la ganancia para el electrodo pH El instrumento est listo para efectuar una autocalibraci n de la medida del cloro espera la introducci n del valor de cloro determinado con el m todo DPD UNIDAD DE MEDIDA 6 a 06 O SECO MA O El valor num rico visualizado es una temperatura expresada en C Si este indicador esta encendido contemporaneamente con el significa que el valor n
44. Pump Cloro On Pump Cloro Off gt 0 0 90 1 00 Ppm Cloro 17 6 1 2 Menu PRG2 Entrare nel menu programmazione Vedi Pag 16 ed individuare la funzione PRG2 Le variabili visualizzate sono le seguenti VARIABILI LIMITI CONSENTITI VALORI DI DEFAULT COMMENTO L IMPOSTAZIONIPH BP 050 280 A 050pH Banda proporzionale MMA 0 1 5 00 0 1 mA Offset Output mA rovesciata A yu lu ll IMPOSTAZIONI CLORO 0 BP J 0 50 280 j050pmm Bandaproporzionale rovesciata della misura in funzione della temperatura espresso in C CPH ON OFF OFF Abil Alla correzione della misura cloro in funzione del pH kg DOK AA A Y ABILITAZION S C SC Abilita i tasti Cal e Set TD BO Ind ID rete seriale multipunto BR 1200 9600 2400 Baud rate seriale RS485 18 7 REGOLAZIONI 7 1__ ON OFF Entrare nel menu programmazione Vedi Pag 16 ed individuare la funzione PRG2 VARIABILI VALORIDIDEFAULT COMMENTO ee T E IMPOSTAZIONIPH OOO eg NRE EA i A SET 720pH J SETPONTpH ALL 650pH Allarme minimopH ALH 790pH Allarme massimopH REL J ACID Tipo di regolazione PRS NOT Stato delrelepH DEL X jOSece v Tempodirtardodos pH BP 0 50 pH B
45. Sganciare il faston collegamento elettrodo oH Platino y 2 Svitare l elettrodo Fare attenzione a non deformare la spira di Lil platino conservare in un luogo sicuro kazal Strofinare l elettrodo di rame con lo spazzolino in dotazione in modo da renderlo lucente Ultimata l operazione rimontare le parti facendo attenzione a non deformare l elettrodo platino Sostituzione palline vetro Per sostituire le palline in vetro eseguire i seguenti passi 1 Bagnare le palline in dotazione con acqua 2 Utilizzare un giravite con punta piatta per 7 posizionarle all interno della sonda 9 A termine lavoro richiudere la sonda in tutte le sue A parti 27 8 MEMO DI PROGRAMMAZIONE VARIABILI VALORI DI DEFAULT IMPOSTAZIONI COMMENTO er TTT IN iii IMPOSTAZIONIPH SET zop BET POINT RH AL OPH JjAlarmeminimopH ALH 790pH Allarme massimo pH RE X ACID Tipo dirregolazione PRS NO Stato etree pH DELS Tempo di ritardo dos pH SPM 20Colpilmin Coolpi minuto Output Freq BP 050pH Banda proporzionale pH REG ONOF Modalit di regolazione OUT J MS JX Modalit di lav Output mA HS 4 O000pH J Jlteresp RMA X 420M Dinamica Output in mA MMA 01m Offset Outputm
46. a calidad aunque la otra indicaci n sea buena ATENCI N Verificar siempre la calidad de las soluciones de muestra de color homog neo Prestar atenci n en no utilizar soluciones tampon que lleven m s de 1 ano abiertas EJEMPLO Supongamos que en la calibraci n con 7 pH la calidad resulte ser del 10 mientras que en la calibraci n con 4 pH la calidad resulte ser del 98 En tal caso es evidente que el elemento de referencia del electrodo se ha estropeado precozmente este fen meno por ejemplo es t pico en las instalaciones de cloraci n en que se efectuan cloraciones SHOCK que tienden a contaminar la referencia del electrodo En este caso ser a buena norma o cerrar el sistema de medida en la fase de supercloraci n o utilizar los electrodos previstos de doble barrera expresamente construidos para no ser perjudicados por el cloro disuelto en el agua 15 6 MENU PROGRAMACI N 7 y l PRG Para acceder al men programaci n mantener presionada la tecla el display aparece PROG PH Pump Cl Pump C pd 1 an MA Prob PH a Ch Ppm 7 pH 4 pH Cl Alarm SET 3 i HOLD ets Hod IPIS so 4 A a J Entrar en la funcion de programacion visualizando la primera indicacion PRG1 mediante la tecla recorrer las dos indicaciones ciclicamente PRG1 y PRG2 Cl Pump c F1 dj 4 pH Cl T Alarm SET HOLD c K ACK PRG i Hold Le i nd L STEF 1 E Cala PRG gt Presionando la tec
47. a e ripristinando il flusso PH Pump Cl Pump SHuE p PAr p 7 pH 4 pH Cl Alarm Hold 2 7 p L operatore puo abbandonare il controllo del pannello in quanto la calibrazione totalmente automatizzata II tempo di calibrazione e di circa 15 minuti per 1 ppm di cloro 12 UNA VOLTA TERMINATA UNA PRIMA CALIBRAZIONE E RISCONTRATA LA CORRETTA MISURA DELLA CONCENTRAZIONE CLORO NON OCCORRE ESEGUIRE UNA CALIBRAZIONE PERIODICA NEL CASO CONTRARIO PROCEDERE ALLA CALIBRAZIONE PERIODICA NOTE Se sul display appare la scritta lampeggiante LOW significa che lo strumento ritiene il valore di cloro presente nel momento della calibrazione insufficiente per fare una buona calibrazione in ogni caso si pu procedere accettando un certo margine di errore lt 10 5 2 2 PERIODICA Questa funzione puo essere utilizzata per migliorare la misura strumentale Prelevare un campione di acqua clorata dall apposito rubinetto determinare il valore di cloro residuo libero con un metodo DPD Entrare nel men calibrazione Vedi Pag 8 ed individuare la funzione CL CAL Sul display appare la scritta CL con CAL il led CL2 lampeggiante CAL Premere il tasto L HOLD Sul display appare il valore di cloro visualizzato in quel momento con la scritta DPD A Y Con i tasti lt lt impostare il valore di cloro misurato con il metodo DPD esempio 0 80 ppm CAL Premere il tasto 4 L elettrovalvola viene alimentata e chiude i
48. alibrazione e di circa 15 minuti per 1 ppm di cloro Se sul display appare la scritta lampeggiante LOW significa che lo strumento ritiene il valore di cloro presente nel momento della calibrazione insufficiente per fare una buona calibrazione in ogni caso si pu procedere accettando un certo margine di errore lt 10 5 3 VERIFICA SONDE Una volta terminate le procedure di calibrazione possibile rileggere i valori in percentuale della qualit delle sonde calibrate Entrare nel men calibrazione Vedi Pag 8 ed individuare PH Pump ER la funzione Ctr CAL sec LEr g CAL H Sul display appare la scritta Ctr CAL con i led 7pH 4pH c T US i CL2 lampeggianti e Hod S f CAL Premere il tasto 5 PH Pump Cl Pump i Didi LE From e 7 pH 4 pH E Alarm SET a 2 F A Sul display appare 0100 Ctr con il led 7 pH e acceso ena FI a lo strumento indica la qualit OFFSET dell elettrodo pH 14 CAL s PH Pump Cl Pump Premere il tasto ap 1 c 1mm CL MA D 1 UU PH La r Ppm sa pH Cl Alarm L L T2 Sul display appare G100 Ctr con il led 4 pH e acceso Hold E Z lo strumento indica la qualit GAIN dell elettrodo pH i CAL Cl P Premere Il tasto PH Pump Pump MA ULILI PH m r Ppm 7 pH a 4 pH Sul display appare 0100 Ctr con il led Cl2 e acceso lo E strumento indica la qualit OFFSET dell elettrodo Cloro Alm s ES IA e Hd 7 s Le CAL Premere il tasto io PH Pump Cl Pump Po 0100 C
49. anda proporzionale REG ONOF Modalit di regolazione OUT MIS REG Modalit di lav OutputmA __ ZI HIS 00H Isteresi MMA j Ofm OFFSET OUTPUTINmMA RMA 420m 9 Dinamica Outputin mA PHS 0pH Valore iniziale perreg mA PHE 1400pH Valore finale per reg mA AA AA VENA 7 IMPOSTAZIONICLORO OOO SET O60pm_ ________SETPOINTCloro ALL O30ppm_________ AllarmeminimoCloo ___________ ALH 150ppm JAlammemassimoCloo REL teo JTipodirgolazone PRS NOT Statodelrel Cloro DEL jOSe Tempo di ritardo dos Cloro SPM _ 20Se Colpi minuto Output Freg BP 050p4 X JjBandaproorioale I REG ONOF Modalit di regolazione OUT MIS REG T Modalit di lav Output mA HIS 000ppm Isteresi MMA j 0fmA OFFSET OUTPUTINmMA 4 20 mA Dinamica OutputinmA O CLS Opm________ Valore iniziale per reg mA CLE X 500pm Valore finale per reg mA CTP 0 C Coefficiente di compensazione della temperatura espresso in vol CPH OFF Abil Alla correzione della WENN NNNM pH ABILITAZONI o EN SC AbilitaitastiCaleSet_ D J 1 AJ Id ID rete seriale multipunto
50. br Sul display appare G100 Ctr con il led Cl2 e acceso lo MA PH Lo Ppm strumento indica la qualit GAIN dell elettrodo Cloro o4 pH S Alarm y ACK EM Per uscire dal men premere il tasto esc e Hod I7 y Sala Le indicazioni di qualit dell elettrodo vanno considerate separatamente un grado basso di qualit su una delle due indice di scarsa qualit anche se l altra indicazione buona ATTENZIONE Verificare sempre la qualit delle soluzioni campione di colore omogeneo Fare attenzione a non utilizzare soluzioni tampone aperte da piu di 1 anno ESEMPIO Supponiamo che sulla calibrazione con 7 pH la qualit sia risultata pari al 10 mentre sulla calibrazione con 4 pH la qualit sia risultata pari al 98 In questo caso evidente che l elemento di riferimento dell elettrodo si danneggiato precocemente questo fenomeno ad esempio tipico negli impianti di clorazione nei quali vengono fatte delle clorazioni SHOCK che tendono ad inquinare il riferimento dell elettrodo Buona norma sarebbe in questo caso o chiudere il sistema di misura nella fase di super clorazione o utilizzare gli appositi elettrodi a doppia barriera volutamente costruiti per non essere danneggiati dal cloro disciolto in acqua 15 6 MENU PROGRAMMAZIONE PRG Per accedere al men programmazione tenere premuto il tasto stee per 5 secondi si visualizza sul display PROG PH Pump Cl Pump c p 1 WF MA Prob PH t UL Ppm 7 pH 4pH Cl Ala
51. das son las siguientes VARIABLES L MITES VALORES POR DEFECTO COMENTARIO CONSENTIDOS ma ep A AAA A A SPM 20 150 20 Imp min Impulsos minuto Output pe O ge BP J 9 050 280 A A3 050pH Banda proporcional mA Tof 0 999 seg 0 Seg Tiempo de Of Reg Puls BND 0 00 2 00 Ph 0 00 pH Banda de guardia PER 0 999 seg 500 Seg Periodo Reg Prop MON 0 255 seg 0 Seg Tiempo m nimo de On DB 0 10 BP 0 de BP Franja muerta His vuelta al rev s CONFIGURACIONES CLORO ft Tipo de regulaci n DEL 0 255 0 Seg Tiempo de retraso dos Cloro 20 150 20 Imp min Impulsos minuto Output Freq BP i 0 50 2 80 0 50 ppm Banda proporcional ONOF PULS PROP ONOF Modalidad de regulaci n mA 0 10 BP 0 DB A CTP 10 0 C Coeficiente de compensaci n de la medida seg n la temperatura expresado en C medida cloro seg n el pH ee EE a HABILITACIONES S 70 80 p BO TTT O e sere mulipamo TT BR 1200 9600 2400 18 7 REGULACIONES 71 ON OFF Entrar en el menu programaci n ver pag 16 y seleccioar la funci n PRG2 VARIABLES VALORESPORDEFECTO COMENTARIO pcd CONFIGURACIONES PH SET 7 20 pH SET POINT pH ALL 650pH jAlamam nimopH ALH 7 90 pH Alarma m ximo pH REL ACID Tipo de regulacion PBS NO Estado rel pH DEL 0Seg JjTiempoderetrasodos pH
52. der con una e Hag 7 ZI 14 calibraci n de la sonda pH 3 Ahora aparece el mensaje CAL intermitente PH con el led 7 pH intermitente i EH de oe s L Ls PH FH Ppm 4 Extraer el electrodo de pH del vaso portasondas gt Ch oars Alarm E V rd A 9 Lavar el electrodo en el frasco n 2 que contiene e uag FA PA S agua limpia INE MENS 6 Sumergir el electrodo en el frasco n 1 con la soluci n 7 pH por un tiempo de 15 segundos CAL PH Pump Ch Pump 7 Presionar la tecla G HOLD a ri HH MA a LIL ph Ppm DH 4 pH 8 En el display aparece el mensaje 7 00 si reconoce PE la soluci n tamp n Alam ser RU Ti A 7 z Ye lee En caso de error cambiar la solucion tampon ens E A f L 9 Presionar la tecla el valor de la soluci n tamp n es reconocida gang CALA 10 Presionar la tecla 9 en el display aparece el mensaje OFFS PH esperar 30 segundos para la calibraci n de la sonda El instrumento calcula el valor de OFFSET y visualiza la calidad del electrodo en porcentaje 11 Alcabo de 5 segundos en el display aparece el mensaje CAL PH y el led 4 pH intermitente 12 Lavar el electrodo en el frasco n 2 que contiene agua limpia 13 Sumergir el electrodo en el frasco n 3 con la soluci n 4 pH por un tiempo de 15 segundos 14 Presionarlatecla HOLD 15 Enel display aparece el valor de la soluci n tampon reconocida En caso de error cambiar la solucion tampon 16 Si se utiliza una dif
53. ds the programming function is exited saving all the data in the permanent storage This switches off the alarm relay however if the alarm status persists the appropriate LED will stop flashing and remain steady on until the cause of the alarm is eliminated It resets an error message and reinstate the incorrect datum by default This key increments the value being displayed during the programming procedure It increments the value displayed by pressing the SET key It displays the reference temperature manual or automatic If the temperature is manual it should be pressed at the same time as the DOWN key This key can be used to change the temperature value It decrements the value that is displayed during the programming mode It decrements the value that is displayed by pressing the SET key It enables the manual function and if it is pressed together with the SET key it can be used to force the relays controlling the pumps in the manual mode This key can be used to enter the Calibration Menu GENERAL DESCRIPTION OF THE SIGNALLING LAMPS PH measurement display A gy al PH Chlorine measurement display 1 Ji CL pom Two coloured LED This indicates the status of the pH pump OPH Pump OS The pH pump is switched off The set point is active however the pump is temporarily lt r off RED SEL The set point is active and the pump is switched on FLASHING RED During programming it indicates
54. ear sec SAuE b PH r na 7 pH 4 pH CI PH Pump CL Pump Alarm Hold 2 2 j 7 5 PROPORTIONAL CURRENT CONTROL Proportional current control is always possible for all types of control by means of the following variables Initial value for mA control control Initial value for mA control CLE 14 00 pH End value for per mA control The variable RMA 0 20 mA or 4 20 mA can be used to set the dynamics of the current output In order to control it it is necessary to have a pump with a current input of 0 20 mA or 4 20 mA The current output can also be used for a paper type recorder The minimum current value MMA makes it possible to approach the SET POINT with a degree of metering sufficient to exceed it otherwise in the vicinity of the set point the pump might run all the time at the minimum speed without ever stopping 7 6 PULSED PROPORTIONAL CONTROL Outputs 20 and 21 connection to the pH pump and 22 and 23 connection to the chlorine pump described on page 4 can be used to connect a metering pump controlled on the basis of a number of pulses per minute By setting the SPM pH parameter and Chlorine present in programming menu PRG2 and the proportional band BP it is possible to achieve control with pulses proportional to the variation of the measured value Example Set Point 7 20 pH SPM pH 20 strokes BP pH 0 20 pH A Colpi per min 20 Pump pH On 10 0 Pump pH Off _
55. enable the metering to be controlled in the timed mode within two points For the pH between the Set point and the Set Point plus the safety band BND For the Chlorine between the Set point and the Set Point less the safety band BND Example lf we set a pH set point 7 20 pH and a safety band BND pH 0 20 we can control the value with a time Ton and Tof between a pH of 7 20 and 7 40 lf we set a chlorine set point 1 00 ppm of chlorine and a safety band BND 0 30 we can control the value with a time Ton and Tof between 0 70 ppm and 1 00 ppm The settings permitted within this range are two 1 Ton and Tof having different values Example Ton 10 seconds Tof 5 seconds The metering time of the pump will always be ON for 10 seconds and OFF for 5 secons within the range that is set 2 Ton and Tof having the same values Example Ton 10 seconds Tof 10 seconds The metering time of the pump will be proportional in time as the Set Point is approached within the range that has been set Proportional example Proportional control as described above is illustrated in the following graphs In addition a dotted line has been used to show the control that would be achieved if the operator were to set a hysteresis value HIS Set Point 7 20 pH HIS 0 10 pH control according to the dotted line Ton 10 Seconds Tof 10 Seconds BND 0 20 pH A BND Ton sec 20 di Pump pH On 10 AM 0 Pump pH Off His 7
56. erente se debe corregir el valor de la Y soluci n tamp n con las teclas 4 Lm Za T5 PH Pump Cl Pump E FF5 PH MA L PH Ppm e DH 4 pH Gl Alarm SET nus pa hal y F PH Pump Cl Pump C E inn PH MA O tLILI ph Ppm pH 4 pH Cl Alarm SET PH Pump Cl Pump e H HH MA L Us PH Ppm 7 pH 4 pH Cl fs TN Alarm SET kes ed A dl e Hold pd Ed ja PH Pump Cl Pump MA 4 06 PH FH Ppm 7 pH e 4 pH Cl ED Alarm ET tT T3 r oe das pad 2 PH Pump Cl Pump E Ig H D Xe t Lt MA a Un PH Ppm 7 pH e 4 pH Cl Alarm SET A ad O Hold j VA E er 10 CAL 17 Presionar la tecla op En el display aparece el mensaje GAIN PH esperar 30 segundos El instrumento calcula el valor de GAIN y i L PH Pump Ck Pump visualiza la calidad del electrodo en porcentaje So Finn DL M U ULILI py Ppm 7 pH 4 pH Cl Alarm r Hold x De 18 Elinstrumento guarda los par metros calculados y visualiza por un segundo en el display SAVE PAR i PH Pump Ck Pump Sale del men calibraci n y regresa al E SHuE pnr MA PH Ppm estado de medida queda activo el estado de 7 pH HOLD i Alarm j 19 Poner de nuevo el electrodo en el vaso ti e portasondas abrir de nuevo el flujo del agua nod Dee Las L ajust ndolo en 60 litros hora Cacr onar la tecla para eliminar el estado de HOLL Esc 5 2 CALIBRACI N SONDA CLORO 5 2 1 INICIAL Esta calibraci n debe ser ejecu
57. es mostrado el valor decreciente de las medidas a efectuar sobre el agua contenida en la sonda La electrov lvula quedar alimentada por todo el tiempo de calibraci n Durante todo el proceso quedan encendidos el led HOLD y el led Cl El instrumento guarda los par metros calculados y visualiza por un segundo en el display SAVE PAR oale del menu calibraci n corta la alimentaci n para la electrov lvula y restablece el flujo SEC MA SEC MA PH Pump Cl Pump 7 70 dPo 7 pH 4 pH Ll Alarm SET p HOLD e Hold 16 T TEP F FH Pump e Cl Pump Li Hm d Pd Ppm 7 pH 4 pH Cl r A a Alarm SET CALC LLL r1 uhan D Cre a FTA Dr Ti e Hold JAM e Fi E La 5 1 F M NE PH Pump e Cl Pump IF HS d Pd Ppm 7 pH 4 pH Cl ot a Alarm SET t1 3 ed ne i A Hold i p ESL STEP Ce aan C Tot uL PH Pump 7 O Ck Rump F 7 on i L Br EL pu Crad aH 1 i 4 ph n T L ans Cl Alarm SE Hold PH Pump SHuE a PHr Alarm SET Hold T Cl Pump Pom 7 pH 4 pH Cl 12 El operador puede abandonar el control del panel ya que la calibracion esta totalmente automatizada El tiempo de calibraci n es de aproximadamente 15 minutos para 1 ppm de cloro UNA VEZ TERMINADA UNA PRIMERA CALIBRACI N Y REGISTRADA LA MEDIDA CORRECTA DE LA CONCENTRACION DE CLORO NO ES NECESARIO EJECUTAR UNA CALIBRACION PERIODICA EN CASO CONTRARIO PROCEDER CON LA CALIBRACION PERI DICA NOT
58. f calibration of the chlorine measurement It is waiting for the chlorine value measured by means of the DPD method to be entered UNITS OF MEASUREMENT The numerical value being displayed is a temperature expressed in C If this indicator is illuminated at the same time as the sign this means that the numerical value being displayed is a correction factor in relation to the temperature expressed in C rem _ value L expressed in seconds mA The numerical value being displayed is an output current value expressed in mA or it is a programming parameter that acts on a current output 4 SWITCHING ON AND PRELIMINARY SETTINGS When the instrument is switched on the message PC95 S PH Pump Cl Pump 14 will be displayed indicating its name and the revision E mp uc B GI H gt number of the software that has been loaded Per m The instrument displays the message HOLD After a a waiting time of about 10 seconds during which the n E instrument carries out a software test the pH and chlorine nod ese Len L measurements will be displayed Clearly these values are not accurate since no calibration of the probes has been carried out PH Pump Ck Pump Warning amp Ho LO PH Pm Switch off the pumps before powering up the instrument 1 since the Measurement error described above could cause incorrect metering nen O Hold A pa lt Open the flow of water through the panel and use the flow meter to set a flow
59. gulaci n que se tendr a si el operador configurara un valor de hist resis HIS Set Point 7 20 pH HIS 0 10 pH la regulaci n es la l nea punteada Ton 10 Seg Tof 2 10 Seg BND 0 20 pH A BND Ton sec s Pump pH On 10 a 0 Pump pH Off His 7 10 7 20 7 30 7 40 PH 21 Set Point 1 00 ppm HIS z 0 10 ppm la regulaci n es la l nea punteada Ton 10 Seg Tof 10 Seg BND z 0 30 ppm k BND Ton sec 20 L Pump Cloro On b a 10 S r G 0 BUS Pump Cloro Off gt 0 70 0 85 1 00 1 10 Ppm Cloro 22 7 3 PROP Entrar en el menu programaci n ver pag 16 y seleccionar la funci n PRG2 pes i RN DEFECTO A E CONFIGURACIONES PH 01 1 0 0 1 SET J1720pH J SETPONTPh AL 650pH Alarma minimopH 1 ALH 1 1 790pH Alamam xmopH NO PRS NO Estadorel pH Tiempo de retraso dos PH E PSS SSS SPM 20 Imp min Impulsos minuto Output Freq le BP A 0 50pH Banda proporcional PROP Modalidad de regulaci n REG SS mA PER HOO Seg sd Period Reg Prop MON 0Seg Tiempo minimode On DB 0 96 de BP Banda muerta His vuelta al rev s RMA 4 20 mA Din mica Output en mA PHS 0 pH Valor inicial para reg mA PHE 14 00 pH Valor final para reg mA A CONFIGURACIONES CLORO
60. h a minimum Ton of the metering pump in the region of the Set Point VARIABLES PERMISSIBLE LIMITS DEFAULT VALUES COMMENTS A EAN rr NE EI SET J 01720pH J SETPONTpH ALL 1 650pH jPHminmumalrm ALH 0 23O 790P jPHmaxmumalarm REL AID amp j Typeofcotro BP 020pH Proportionalband REG PRO Controlmode O OUT MIS Working mode OutputmA PER 20Seconds Period Reg Prop MON 3Seconds Minimum ON time Note It is not possible to set both the hysteresis HIS and the delay time DEL for activation of the pump Ton sec Pump pH Ton 20 sec 20 10 gt MON i Pump pH Off A p 7 20 7 25 7 30 7 40 PH SET S SET POINT Chlorine Chlorine minimum alarm Chlorine maximum alarm Proportional band Control mode Working mode Output mA AAA Period Reg Prop Minimum ON time Ton sec A 20 Pump Cloro Ton 20 sec 10 i MON 0 Pump Cloro Off mE Lis K 0 80 0 90 0 95 1 00 Ppm Cloro 24 7 4 SAVING THE PARAMETERS To save the parameters set in the programming menu press the key holding it down for 5 seconds and c waiting for uie SAVE PAR message to app
61. hese variables it is possible to achieve ON OFF control of the metering pumps Example The graphs illustrate adjustment of the measurement Set Point with a hysteresis value other than nought SET POINT pH 7 20 pH SET Hysteresis 0 10 pH HIS A HIS 4 Pump pH Off Pump pH On p 0 7 10 7 20 PH SET POINT CL 0 90 ppm SET Hysteresis 0 10 ppm HIS A HIS E Pump Cloro On Pump Cloro Off gt o 0 90 1 00 Ppm Cloro 17 6 1 2 PRG2 menu Enter the programming menu See Page 16 and go to the PRG2 function The variables displayed are the following VARIABLES PERMISSIBLE LIMITS DEFAULT VALUES COMMENTS ee A H PHSETTNGS O 20 to 150 20 strokes min Strokes minute Output Freg BP 0 50to2 80 050pH Proportionalband Hysteresis Safety range 0 to 10 BP 0 9o of BP dead band reversed hysteresis AA E See i CHLORINE SETTINGS Yi od e I DEL 0 to 255 0 Seconds Delay time for chlorine metering 20 to 150 20 Strokes min Strokes minute Output Freq BP 050i0280 0 50 ppm Proporonalband Hysteresis CLE PHS to 5 00 5 00 ppm End value for per mA control Safety band dead band ever edn iae DB 0 to 10 0 C Coefficient for offsetting the the measured value in relation to the temperature expressed in C CPH ON OFF OFF Enabling of correction of the the pH ENABLING AN S C SCI
62. i GAIN e visualizza la bonta dell elettrodo in percentuale 10 PH Pump Cl Pump C sec U ait PH FH Ppm 18 Lo strumento salva i parametri calcolati e dae visualizza per un secondo sul display SAVE PAR T Esce dal men calibrazione e si rimette in Alarm 7 stato di misura resta attivo lo stato di HOLD Hold 19 Riposizionare l elettrodo nella vaschetta riaprire il flusso d acqua regolandolo a 60 litri ora premere il tasto ck per eliminare lo stato di HOLD Ber PH Pump Cl Pump amp SHuE PRr S MA Pom 7 pH 4 pH Cl Alarm 5 2 CALIBRAZIONE SONDA CLORO Hold 5 2 1 INIZIALE Questa calibrazione deve essere eseguita ogni qualvolta viene sostituito il 20 o percentuale superiore dell acqua contenuta nella piscina Se la cella di misura nuova svuotarla dall acqua e pulire bene l elettrodo di rame con l apposita spazzolino pag 29 ravvivare la superficie a contatto con l acqua fino a renderla lucida LASCIARE CIRCOLARE ACQUA CLORATA PER 4 ORE N B UNA PRIMA CALIBRAZIONE VA FATTA DOPO CHE LA CELLA HA LAVORATO CON ACQUA CLORATA CON UN VALORE COMPRESO TRA 0 7 PPM E 1 4 PPM PER ALMENO 4 ORE PROCEDURA 1 Prelevare un campione di acqua clorata dall apposito rubinetto determinare il valore di cloro residuo libero PH Pump Cl Pump ry 1 con un metodo DPD s CL pn CAL por 7 pH 2 Entrare nel men calibrazione Vedi Pag 8 ed n individuare la funzione CL1 CAL m e LPP a Sul display appa
63. i temperatura Decrementa il valore visualizzato in fase di programmazione Decrementa il valore visualizzato con il tasto SET Abilita la funzione manuale se premuto contemporaneamente al tasto SET permette di forzare in manuale i rel di comando delle pompe Permette di entrare nel Men di calibrazione DESCRIZIONE GENERALE DEGLI INDICATORI LUMINOSI Display della misura pH R AN LL PH Display della misura cloro 1 ort CL pom Diodo led bicolore Indica lo stato della pompa pH OPH Pump SPENTO La pompa del pH spenta VERDE Il set point attivo ma la pompa temporaneamente spenta ROSSO Il set point attivo e la pompa accesa ROSSO TAMPEGGIANTE LAMPEGGIANTE In fase di programmazione sta ad indicare che il m visualizzato si riferisce al controllo del set point Diodo led bicolore Indica lo stato della pompa cloro O Ck Pump SPENTO La pompa del cloro spenta VERDE II set point e attivo ma la pompa e temporaneamente spenta ROSSO R Ll set point attivo e la pompa accesa ROSSO LAMPEGGIRNTE LAMPEGGIANTE In fase di programmazione sta ad indicare che il PME visualizzato si riferisce al controllo del set point Diodo led Rosso Indica uno stato di ALLARME Alarm RR O LAMPEGGIANTE Si verificato uno stato di allarme il rel allarme attivo AAA gt spegnere l allarme premere il tasto ACK E stat
64. ia BND 0 30 possiamo regolare con un tempo di Ton e Tof tra 0 70 ppm a 1 00 ppm Le regolazioni consentite all interno di questo intervallo sono due 1 Ton e Tof con valori diversi Esempio Ton 10 sec Tof 5 sec Il tempo di dosaggio della pompa sara sempre accesa per 10 sec e spenta per 5 sec All interno della fascia impostata 2 Ton e Tof con valori uguali Esempio Ton 10 sec Tof 10 sec Il tempo di dosaggio della pompa sara proporzionale nel tempo all avvicinarsi del Set point all interno della fascia impostata Esempio proporzionale Nei grafici sotto riportati descritta la regolazione proporzionale sopra descritta in piu stato rappresentato con una linea tratteggiata la regolazione che si avrebbe se l operatore impostasse un valore di isteresi HIS Set Point 7 20 pH HIS 0 10 pH la regolazione e la linea tratteggiata Ton 10 Sec Tof 10 Sec BND 0 20 pH x BND Ton sec 20 mf d Pump pH On 10 AM 0 Pump pH Off His 7 10 7 20 7 30 7 40 PH Set Point 1 00 ppm HIS 0 10 ppm la regolazione e la linea tratteggiata Ton 10 Sec Tof 10 Sec BND 0 30 ppm A BH BND Ton sec 20 Pump Cloro On b 10 SML E m 0 HIS Pump Cloro Off gt 0 70 0 85 1 00 1 10 Ppm Cloro 21 7 3 PROP Entrare nel menu programmazione Vedi Pag 16 ed individuare la funzione PRG2 VARIABILI LIMITI CONSENTITI VALORI DI DEFAULT COMMENTO Mad iii S IMPOSTAZIONPH SET AJ
65. ing menu proceed as follows sec ESR HHr Ppm Switch off the instrument Tri press the key until the message RESP PAR Ch appears on_the display Alarm sr f a Press the lt key 10 seconds The instrument will show the message Save par Hold y e y 27 7 12___ Maintenance and cleaning of the chlorine probe Take care not to drop the glass balls contained inside the probe Carry out the following steps 3 1 Close the flow of water Open the bleeder valve to empty the circuit 3 Unscrew the pH probe to facilitate emptying of the circuit 4 When the circuit is empty unscrew the chlorine probe and remove it taking great care not to drop the glass balls 4 2 Cleaning the copper electrode da Unhook the fast on connection to platinum electrode 2 Unscrew the electrode Take care not to deform the platinum spiral and store in a safe place Rub the copper electrode with the brush included in the supply in order to make it shine After completing this operation put the parts back into place taking care not to deform the platinum the electrode Replacing the glass balls To replace the glass balls proceed as follows da Wet the balls included in the supply with water 2 Use a flat bladed screwdriver to position them inside the probe di After completing this task close all the parts of the probe PTT TTT MERE 5 a 11 ERE pr T 8 uw m R li US
66. ione che agisce su una uscita in corrente 4 ACCENSIONE ED IMPOSTAZIONI PRELIMINARI Lo strumento presenta all accensione il messaggio PC95 S 14 che indica il nome e la revisione software che e stata caricata Lo strumento visualizza il messaggio HOLD dopo un tempo circa 10 secondi di attesa nel quale lo strumento esegue un test software lo strumento visualizza la misura del pH e del cloro chiaramente tali valori non sono veritieri in quanto non e stata eseguita la calibrazione delle sonde Attenzione opegnere le pompe prima di accendere lo strumento perch potrebbe provoca un dosaggio errato in virt dell errore di misura poc anzi evidenziato Aprire il flusso d acqua nel pannello ed impostare attraverso il flussometro un portata pari a 60 Litri ora per garantire un buona rotazione delle sfere presenti nella sonda cloro Regolazione valori ph 7 00 ph e cloro 1 00 ppm circa manualmente e far circolare l acqua nel pannello circa 4 ore per adattamento sonda ph e cloro Nella spiegazioni successivi dei men e delle funzioni dello strumento verr utilizzato questo simbolo per indicare i tasti da premere PH Pump nro uc sec FL py Alarm Hold PH Pump G sec H O LO PH Alarm 6 Hold PH Pump A M MA LL py Alarm Cle Pump 1 51 4 7 pH 4 pH CL Ck Pump Ppm 7 pH 4 pH Ck e Cl Pump r1 M Li a DU Po 7 pH 4 pH Cl 5 CALIBRAZIONE GAL Pe
67. l flusso d acqua SEC MA SEC M PH Pump i Lis py Alarm ser pee e Hold PH Pump n an Li Li eu 7 pH 4 pH e Cl Alarm Hold PH Pump LU pp ns 4 pH e Cl Cl Pump CRI J Us Pom Cl Pump dPd p e Cl Pump d Pd A c gt Alarm SET Mr fondo mef dea Y f aloe vi Hold e o Lo gi H tale PH Pump O Cl Pump M mi Li EI ph pH 4 pH e Cl or A Alarm ser PIS as te Pod C O Hold 7 dPd p 4 Y 44 13 Lo strumento inizia una procedura di calibrazione A ee ame et a automatica di 80 misure visualizzata sul display E PHPump OChRump w sull acqua contenuto nella sonda see 1 Li E m EB tu L elettrovalvola sar alimentata per tutto il tempo di D i et calibrazione S eee Per tutta la procedura restano accesi il led HOLD e il led Mam ox 7 E Cl m 6 Hold Lo strumento salva i parametri calcolati e visualizza per un secondo sul display SAVE PAR Esce dal menu calibrazione toglie l alimentazione all elettrovalvola e ripristinando il flusso A PH Pump Ck Pump E SHuE PH PAr Ppm M E 7 pH 4pH Cl Alarm Hold p y p Le misure effettuate dallo strumento saranno proporzionali cc Lee L alla concentrazione Esempio 0 80 ppm 80 misure 1 10 ppm 110 misure L operatore pu abbandonare il controllo del pannello in quanto la calibrazione totalmente automatizzata II tempo di c
68. la ster con la indicaci n PRG1 se accede al menu reducido que se compone de las variables indispensables PRG Presionando la tecla ster con la indicaci n PRG2 se accede al menu completo compuestos de todas las variables n m p poso STEP PH Pump Proc bn PH Pump POG 45 durante 5 segundos en T d gt Se pueden Cl Pump Pr Cl Pump r DL 7 pH 4 pH Cl 16 6 1 LISTA DE LAS VARIABLES 6 1 1 Menu PRG1 Entrar en el men programaci n ver p g 16 y seleccionar la funci n PRG1 Las variables utilizadas son las siguientes VARIABLES L MITES VALORES POR DEFECTO COMENTARIO CONSENTIDOS et SSF E ee CONFIGURACIONES PH il I SI CONFIGURACIONES CLORO 0 O hist resis cloro CPH ON OFF OFF Habil para la correccion de la medida cloro segun el pH HABILITACIONES Configurando estas variables es posible tener una regulacion ON OFF de las bombas de dosificacion Ejemplo El gr fico representa una regulaci n del Set Point de la medida con un valor de hist resis diferente de cero SET POINT pH 7 20 pH SET Hist resis 0 10 pH HIS A HIS Pump pH Off Pump pH On 2 710 7 20 PH SET POINT CL 0 90 ppm SET Hist resis 0 10 ppm HIS A HIS Te Pump Cloro On Pump Cloro Off 0 0 90 1 00 Ppm Cloro 17 6 1 2 Menu PRG2 Entrar en el menu programaci n ver p g 16 y seleccionar la funci n PRG2 Las variables utiliza
69. lay this means that the instrument has found the chlorine value present at the time of calibration insufficient for carrying out accurate calibration It is in any case possible to proceed but accepting a certain margin of error lt 10 PH Pump Cl Pump E r 5 2 2 PERIODIC CALIBRATION MA A l L HL Ppm This function can be used to improve the measurements carried K out by the instrument nem er 2943 a Take a sample of chlorinated water from the tap mt dia provided for this purpose and determine the residual e 08 Lil lie La free chlorine content using a DPD method Enter the calibration menu See Page 8 and go to the CL CAL function PH Pump Cl Pump T E n ari d Pd The indication CL will appear on the display together A Li LI py y Ppm with CAL and the CL2 LED will flash pH Alarm CAL e Hod 7 w C Press the sop Key 12 The chlorine value shown at that moment in time will appear on the display together with the indication DPD A Y Use the and keys to set the chlorine value measured by means of the DPD method e g 0 80 sec ppm Press the key The solenoid valve will be powered up and shut off the lt flow of water The instrument will start the automatic calibration procedure with 80 measurements on the water contained in the probe The procedure will be shown on the display PH Pump e Cl Pump u 80 dPd pH 4 pH e Cl The solenoid valve will remain powered up thr
70. mpulsos por minuto PH Pump Ck Pump aceptado por la bomba G 4 4n 1 n p all PH ba LI Ppm r 7 pH 7 7 FUNCION SET POINT ta ar I Alarm Ed cer id s 4 Con la tecla se permite al usuario M das Les visualizar c clicamente los SET POINT y Hd el laa le modificarlos con las teclas A T sin tener que entrar en la programaci n Si se efect a la protecci n en bornera y en el 2 T n paso EN se ha programado C o con la tecla sec Li OLS py 1 CL pom es posible solo visualizar los SET 7 pH PCT sin poder modificarlos 958 Alarm L x A T rd ACH PRIS 7 Hold ESC STEP 7 8 REGULACI N MANUAL Y CEBADO DE LAS BOMBAS Con la tecla mantenida pulsada permite activar en secuencia los rel s de comando de las bombas pH y cloro presionando al mismo tiempo con la tecla se Esta funci n es de utilidad para operaciones de cebado de las bombas 7 9 ALARMA FLUJO En los bornes 13 y 14 hay conectada una sonda de nivel situada en el rebosador piezom trico del POOL TOP si se produce una bajada del flujo del agua tal que perjudique la medida el instrumento act a bloqueando la cloraci n y generando una alarma La alarma de flujo se activa si la falta de nivel de agua permanece activa durante 40 segundos en tal caso adem s de ver el led Alarma intermitente en el display de medida del pH el mensaje FLUS se alterna a la visualizaci n de la medida NOTA En el estado de alarma flujo las salidas en corriente son forzadas a
71. nal para reg mA __ CLS JOpH JVabrinciaparareg mA CLE X 1400pH X Valor nal para reg mA Mediante la variable RMA 0 20 mA 0 4 20 mA es posible configurar la din mica de la salida en corriente Para poder ajustarla es necesario tener una bomba con entrada en corriente 0 20 mA 4 20 mA La salida en corriente se puede utilizar tambi n para registrador de papel El valor m nimo de corriente MMA permite acercarse al SET POINT con un grado de dosificaci n suficiente para hacerlo sobrepasar de lo contrario cerca del set la bomba podr a marchar siempre al m nimo sin pararse nunca 7 6 REGULACI N PROPORCIONAL POR IMPULSOS Mediante las salidas 20 21 conexi n bomba pH 22 23 conexi n bomba cloro descritas en la p gina 4 es posible conectar una bomba dosificadora controlada con impulsos por minuto Configurando el par metro SPM pH y Cloro presente en el men de programaci n PRG2 y la banda proporcional BP es posible ajustar con unos impulsos proporcionales a la variaci n de la medida Ejemplo Set Point 7 20 pH SPM pH 20 impulsos BP pH 0 20 pH A Colpi per min ZU Pump pH On 10 0 Pump pH Off 7 20 7 30 1 40 PH 25 Set Point 1 00 ppm SPM Cloro 20 impulsos BP Cloro 0 20 ppm A Colpi per min 20 Pump Cloro On 10 0 am Ee Pump Cloro Off BE rr 2 0 70 0 85 1 00 Ppm Cloro NOTA El parametro SPM no debe ser mayor que el numero maximo de i
72. ntes de los men s y de las funciones del instrumento se utilizar este s mbolo para indicar las teclas a presionar e PH Pump Alarm ACK Hold PH Pump amp HoLd Alarm e Hold ESC PH Pump SEC MA la Alarm Hold xi PCOS 51 5 n Lip Li Cl Pump Ppm T pH 4 pH Ch Ck Pump PH Ppm pH e Cl Pump ri M LI Ppm 7 pH 4 pH CI 5 CALIBRACI N _ CAL Para entrar en el men Calibraci n mantener pulsada la tecla l on durante 5 segundos el instrumento presenta el mensaje Hold Cal despu s de dicho tiempo aparece el mensaje CL CAL con el led Hold encendido PH Pump Cl Pump C H d r mi SEC M Ls PH LI IL Ppm T pH 4 pH Ck TEN Alarm ser Rr A EE A L Hold gt i N E STEP LB Utilizando la tecla V seguir n c clicamente las indicaciones CL1 CTR PH CL PH Pump Cl Pump PH Pump Cl Pump i bali i is E F LHI rr FAN SEC i SEC MA LL py LJ UL Ppm MA LL py LJ UL Ppm 7 pH 7 pH 4 pH 4 pH e Cl e l m p x Alarm SET z i 7 S Eo T e Hold ACK PRG El Ik e Holi ACK PRG ES Ik ERE E gl P F ESC STEP 4 Y F HU HN PH Pump Cl Pump PH Pump Cl Pump c gt c o PH CR Fo Cera CAL SEC 1 l MA PH LI Us Pom MA PH Ppm 7 pH 7 pH 4 pH 4 pH Cl e Cl Alarm SET o A Alarm SET gie A i HOLD e Welt c f A 2 as a Hold ACK Fr ivl O Hold ACK G oy La Enc STEP 4 q ESC STEP 3 p Xa Md Ya
73. o R 28 8 PROGRAMMING MEMO ge PHSETHINGS O SET J4 720pH pHSETPOINTpH P ALL 650H pHminimumalarm ALH 790pH X PH maximumalaim REL ACD Typeofcontrol O PRS NOD StatusofthepHrelay DEL 0Seods Delaytime pH metering SPM 20 Strokes min Strokes minute Output loei BP 050pH Proportional band pH REG ONO Control mode OUT MS MA output working mode HS A 4d 000H Hysteesis p RMA 420m MA outputdynamics MMA 01mA OffsetOutputmA PHS 0pH Initial value for reg mA PHE 1400pH T End Value for perreg mA Ton 0Seons X ONtime Reg Puls To 0Seods OFF time Reg Puls BND 000p Saftyband PER 500Seonds Period Reg Prop MON 0Seconds MinimumONtime hysteresis EA A A NAAA AA CHLORINE SETTINGS RS l SET _ j 060pm Chlorine SETPOINT AL O30pm Chlorine minimum alarm ALH 150pm T Chlorine maximum alarm REL _ LO
74. o riconosciuto un allarme con il tasto ACK ma la causa che lo aveva generato ancora presente rimuovendo la causa il led alarm si spegne Diodo led Rosso Indica uno stato di arresto totale delle funzioni dello strumento Hold ROSSO Quando acceso segnala il blocco temporaneo del funzionamento delle pompe le uscite in corrente restano bloccate all ultimo valore ritrasmesso FUNZIONI DI CALIBRAZIONE O 7 pH Q 4 DH o Cl Lo strumento chiede che l elettrodo sia immerso in una soluzione campione a 7 pH pertanto e pronto per operare una calibrazione dell offset sull elettrodo pH Lo strumento chiede che l elettrodo sia immerso in una soluzione campione a 4 pH pertanto pronto per operare una calibrazione del guadagno sull elettrodo pH CI Lo strumento e pronto per fare una auto calibrazione della misura del cloro aspetta l inserimento del valore di cloro determinato con il metodo DPD UNITA DI MISURA CO 96 O SECO MA O Il valore numerico visualizzato e una temperatura espressa in C Se questo indicatore acceso contemporaneamente al significa che il valore numerico visualizzato un coefficiente di correzione in funzione della temperatura espresso in C Il valore numerico visualizzato e una percentuale o Il valore numerico visualizzato una unit di tempo espressa in secondi mA Il valore numerico visualizzato e un valore di corrente d uscita espresso in mA o un parametro di programmaz
75. one e protetta EN S C SCI Funzione di abilitazione dei livelli bassi di programmazione quando viene fatta una protezione in morsettiera S II tasto SET resta attivo C II tasto CAL resta attivo SC tasti SET e CAL restano attivi Nessun tasto resta attivo NOTA morsetti 12 e 14 possono essere collegati ad un interruttore a chiave esterno che permette l abilitazione dello strumento solo da personale autorizzato 7 11 RESET PARAMETRI PH Pump Cl Pump Per eliminare le vecchie calibrazioni e ripristinare i parametri di default nel men di programmazione rESF me PHT P eseguire i seguenti passi 4 pH spegnere lo strumento premere il tasto fino a visualizzare il messaggio T RESP PAR 55 Hd PM premere il tasto entro 10 secondi HOLE Lo strumento visualizza Save par LU 2m OO pm Cl Alarm 26 7 12___ Manutenzione e pulizia sonda Cloro Attenzione a non far cadere le palline in vetro contenute all interno della sonda Eseguire i seguenti passi 3 Chiudere il flusso d acqua 2 Aprire il rubinetto di spillaggio perscaricare il circuito r 3 Svitare la sonda pH per QUA favorire lo svuotamento iq Pp NE O del circuito 4 Quando il circuito vuoto E svitare ed estrarre la 3 N sonda cloro fare molta A gt E La attenzione a non far 4 C cadere le palline di vetro CI U big 2 1 Pulizia elettrodo Rame 1
76. oughout the calibration time The HOLD and the Cl LEDs will remain illuminated throughout the whole procedure The instrument will save the parameters calculated and the indication SAVE PAR will appear on the i display for one second The instrument will then exit the calibration menu the solenoid valve will be powered down and the flow of water will be reinstated LI Alarm SET er rs HOLD J AT O Hold c yd tao PH Pump e Cl Pump An an d Dd Mts UU PH Ppm pH 4 pH e Cl orn a 4 Alarm SET e 7 14 rA s HEZ e Hod Y O vs PH Pump 0 Ck Rump en AD gH i L LL L nemet e Cl Alarm y e Hag gt 7 A PH Pump Cl Pump SHuE PHr 7 pH 4 pH Cl Ppm Alarm Hold 7 y The number of measurements carried out by the instrument will be proportional to the concentration Example 0 80 ppm 80 measurements 1 10 ppm 110 measurements The operator does not need to control the panel since calibration is fully automated The time required for calibration is about 15 minutes for 1 ppm of chlorine 13 If the indication LOW flashes on the display this means that the instrument has found the chlorine value present at the time of calibration insufficient for carrying out accurate calibration It is in any case possible to proceed but accepting a certain margin of error lt 10 5 3 PROBE CHECK Once the calibration procedures have been completed it will be possible to read the
77. p CAL Press the E key SEC Li a Fu PH d Pd Pom The solenoid valve will be powered up and stop the flow A of water t Alarm SET L k 14 e m a O Hold br Y 11 The instrument starts the automatic calibration procedure with a number of measurements that is proportional to the concentration found Example 0 80 ppm 80 measurements 1 10 ppm 110 measurements The progressively decreasing number of measurements wo nm ps LI a being carried out on the water contained in the probe will PH Pump TU Ck Rump s appear on the chlorine display A 1 dn fc Hn i The solenoid valve will remained powered up throughout n i pe ree the calibration time o4 PA ewan beet The HOLD and Cl LEDs will remain illuminated throughout the whole procedure 6 Hold pl The instrument will save the parameters calculated and the indication SAVE PAR will appear on the display for one second The instrument will then exit the calibration menu power down the solenoid valve and reinstate the flow of water PH Pump Cl Pump G Shu E PH PH T Pom The operator does not need to control the panel since ck calibration is fully automated The time required for calibration is about 15 minutes for 1 ppm of chlorine Alarm Hold ONCE THE FIRST CALIBRATION HAS BEEN Po m m COMPLETED AND THE CORRECT CHLORINE CONCENTRATION VALUE HAS BEEN FOUND IT IS NOT NECESSARY TO CARRY OUT PERIODIC CALIBRATION NOTES If the indication LOW flashes on the disp
78. r entrare nel menu calibrazione tenere premuto il tasto ad per 5 secondi lo strumento visualizza il messaggio Hold Cal dopo tale tempo si visualizza il messaggio CL CAL con il led Hold acceso PH Pump Cl Pump 3 Ha Lr CRI MA O Ls PH B Ls om 7 pH 4 pH Ch Alarm SET EI rt A Hold pr Js Utilizzando il tasto seguiranno ciclicamente le voci CL 1 PH Pump Cl Pump C C F SEC SEC MA LL ph TTL Ppm MA 7 pH 4pH e Cl Alarm 7 cN NM RG Hold V1 ELTI STEP SS PH Pump Cl Pump c x p Lt rm ET SEC MA PH Is Ppm MA e 7 pH 4 pH Cl Alarm SET P A a ACK PRG ens A ESC STEP CTR PH CL PH Pump Cl Pump r1 r O 7 pH 4 pH e Cl Alarm SET y G HOL ors ew PF PEA gt es PH Pump Cl Pump p p HI e 7 pH e 4 pH e Cl Alarm SET a 4 Ho S ACK PRG toy L Hold d A 1 73 edes 5 1 CALIBRAZIONE SONDA pH L elettrodo di pH va periodicamente ricalibrato fino a quando per un suo ecessivo esaurimento non ne necessiti la sostituzione L operazione di calibrazione dell elettrodo viene asservita in modo semiautomatico dallo strumento PC95 che riconosce in modo autonomo il valore dello standard di soluzione campione nella quale e immerso l elettrodo e visualizza un parametro di qualit ad indicare il grado di esaurimento Materiale necessario per la calibrazione 1 Soluzione tampone 7 pH ben conservata BOCCETTA N 1 2 Soluzione tampone
79. re la scritta CL1 con CAL il led CL2 ili s lampeggiante p T tast CAL PH Pump Cl Pump MA Li LI py Ppm 7 pH 4 pH e Cl Alarm 6 Hold T 11 Sul display appare il valore di cloro visualizzato in quel momento con la scritta DPD A Y Con i tasti Impostare il valore di cloro misurato con il metodo DPD esempio 0 80 ppm CALA Premere il tasto for L elettrovalvola viene alimentata e chiude il flusso d acqua Lo strumento inizia una procedura di calibrazione automatica di un numero di misure proporzionale alla concentrazione riscontrata Esempio 0 80 ppm 80 misure 1 10 ppm 110 misure PH Pump e Cl Pump Li du PH d Pd Ppm 7 pH 4 pH e Cl o T _ B 1 Alarm SET l p T HOLO J t gt ae ef Sa Hold 4 ve R boot LE E PH Pump e Cl Pump U U pu d Pd Ppm pH 4 pH e Cl as Alarm Kar a of de k re r O Hold b PA p onis pt PH Pump O Cl Rump Ya c 1 Lu H posse 1 i LI PH Ppm gH a 4 pH ee L nn li e Cl Alarm y O Hold Y 7 y Si visualizzata sul display cloro il valore decrementale delle misure da effettuare sull acqua contenuta nella sonda L elettrovalvola sar alimentata per tutto il tempo di calibrazione Per tutta la procedura restano accesi il led HOLD e il led Cl SEC MA Lo strumento salva i parametri calcolati e visualizza per un secondo sul display SAVE PAR Esce dal menu calibrazione toglie l alimentazione L all elettrovalvol
80. rimenti in vicinanza del set la pompa potrebbe andare sempre al minimo senza mai fermarsi 24 7 6 REGOLAZIONE PROPORZIONALE AD IMPULSI Attraverso le uscite 20 21 collegamento pompa pH 22 23 collegamento pompa cloro descritte a pagina 4 possibile collegare una pompa dosatrice controllata con impulsi per minuto Impostando il parametro SPM pH e Cloro presente nel men di programmazione PRG2 e la banda proporzionale BP possibile regolare con degli impulsi proporzionali alla variazione della misura Esempio Set Point 7 20 pH SPM pH 20 colpi BP pH 0 20 pH A Colpi per min 20 10 Set Point 1 00 ppm SPM Cloro 20 colpi BP Cloro 0 20 ppm A Colpi per min 20 10 Pump pH On Pump pH Off A G E gt 7 20 7 30 7 40 PH Pump Cloro On Pump Cloro Off A BI gt 0 70 0 85 1 00 Ppm Cloro NB II parametro SPM non deve essere maggiore del numero massimo di impulsi per minuto accettati dalla pompa 7 7 FUNZIONE SET POINT c oe ae i 1 n 1 N MA la LI PH la LI Ppm Con il tasto permette all utente di Het visualizzare ciclicamente i SET POINT e di ot T variarli con i tasti Mm pred L Senza dover entrare in Ha f Pel v programmazione Nel caso in cui venga fatta la protezione in morsettiera e al passo EN si programmato C PH Pump e Cl Pump o con il tasto c n possibile solo visualizzare i SET POINT 0 bUb CHo senza poterli variare Ha p Cl
81. rm 7 e PLA ACK PRB y Hold 4 Ke lt 4 A T Entra nella funzione di programmazione visualizzando la prima voce PRG1 attraverso il tasto 5 si pu scorrere le due voce ciclicamente PRG1 e PRG2 PH Pump Cl Pump PH Pump Cl Pump C C r 1 E f ak Prol PH T U pom S lI OC pu FU pom 7 pH 7 pH 4 pH 4 pH Cl Cl Alarm SET 2 Ca Alarm Y Y H id PR Le A H id ACK PRG fat i ae ap x B t r 2 U 6 a agi 16 6 1 ELENCO DELLE VARIABILI 6 1 1 Menu PRG1 Entrare nel men programmazione Vedi Pag 16 ed individuare la funzione PRG1 Le variabili visualizzate sono le seguenti VARIABILI LIMITI CONSENTITI VALORI DI DEFAULT COMMENTO AAA CA IMPOSTAZIONIPH Isteresi pH IMPOSTAZIONI CLORO AAA SET POINT Cloro Allarme minimo Cloro Allarme massimo Cloro CPH ON OFF OFF Abil Alla correzione della misura cloro in funzione del pH E EPI ABILITAZIONI S C SC Abilita i tasti Cal e Set Impostando queste variabili e possibile avere una regolazione ON OFF delle pompe di dosaggio Esempio II grafici rappresenta una regolazione del Set Point della misura con un valore d isteresi diversa da Zero SET POINT pH 7 20 pH SET Isteresi 0 10 pH HIS A HIS 1 l Pump pH Off Pump pH On p 0 7 10 7 20 PH SET POINT CL 0 90 ppm SET Isteresi 0 10 ppm HIS A HIS gt
82. tada cada vez que se sustituye el 20 o un porcentaje superior del agua contenida en la piscina Si la c lula de medida es nueva vaciarla del agua y limpiar bien el electrodo de cobre utilizando el cepillo peque o provisto p g 29 reavivar la superficie en contacto con el agua hasta dejarla brillante DEJAR CIRCULAR AGUA CLORADA DURANTE 4 HORAS NOTA SE DEBE EFECTUAR UNA PRIMERA CALIBRACI N DESPU S DE QUE LA CELULA HA TRABAJADO CON AGUA CLORADA CON UN VALOR INCLUIDO ENTRE 0 7 PPM Y 1 4 PPM DURANTE POR LO MENOS 4 HORAS PROCESO PH Pump Cl Pump 1 Coger una muestra de agua clorada por el grifo Fra cp previsto y determinar el valor de cloro residual libre a LL PH CM pom con un m todo DPD it e Cl tM 2 Entrar en el mend calibraci n ver p g 8 y Alm sr ETAT LA s 1 7 Ya dee seleccionar la funci n CL1 CAL ew Ap En el display aparece el mensaje CL1 con CAL el led CL2 intermitente 11 Presionar la tecla GAL HOLD En el display aparece el valor de cloro visualizado en ese momento con el mensaje DPD A Y Con las teclas el introducir el valor de cloro medido con el m todo DPD por ejemplo 0 80 ppm CAL Presionar la tecla ap La electrov lvula es alimentada y cierra el flujo del agua El instrumento comienza un proceso de calibraci n autom tica de un n mero de medidas proporcional a la concentraci n registrada Ejemplo 0 80 ppm 80 medidas 1 10 ppm 2 110 medidas En el display cloro
83. tado de alarma persiste el LED correspondiente pasa de intermitente a fijo y queda encendido hasta que se elimina la causa de la alarma Elimina un mensaje de error y restablece el valor de f brica del dato errado Aumenta el valor visualizado en la fase de programaci n Aumenta el valor visualizado con la tecla SET Visualiza la temperatura de referencia manual o autom tica Si la temperatura es manual presionada al mismo tiempo con la tecla DOWN var a su valor Permite modificar el valor de temperatura Reduce el valor visualizado en la fase de programaci n Reduce el valor visualizado con la tecla SET Si es presionada al mismo tiempo con la tecla SET permite forzar en manual los rel s de comando de las bombas Permite entrar en el Men de calibraci n DESCRIPCION GENERAL DE LOS INDICADORES LUMINOSOS Display de la medida pH a AN Call PH Display de la medida cloro 1 A e EL pom Diodo LED bicolor Indica el estado de la bomba pH OPH Pump APAGADO La bomba del pH est apagada VERDE El Set Point est activo pero la bomba est temporalmente apagada ROJO El Set Point est activo y la bomba est encendida ROJO INTERMITENTE En la fase de programaci n indica que el par metro visualizado se refiere al control del Set Point pH Diodo LED bicolor Indica el estado de la bomba cloro O Cle Pump APAGADO La bomba del cloro esta apagada VERDE El Set Point esta activo pero la bomba esta temporalmente apagada R
84. that the parameter being displayed refers to control of the pH set point Two coloured LED This indicates the status of the chlorine pump O Cb Pump OFF The chlorine pump is switched off The set point is active however the pump is temporarily l off RED Cf The set point is active and thepumpison FLASHING RED In the programming phase this indicates that the parameter being displayed refers to control of the Chlorine set point Red LED This indicates an alarm status O Alarm To reset the alarm press the ACK key An alarm has been acknowledged by pressing the ACK key however the cause leading to the alarm is still present The alarm LED will extinguish once the cause of the alarm has been eliminated Red LED This indicates a status of total stoppage of the functions of the instrument Hold RED When it is illuminated it signals a temporary block of operation of the pumps The current outputs remain locked on the last value that was re transmitted CALIBRATION FUNCTIONS O f pH Q 4 DH o Cl The instrument prompts you to dip the electrode into a standard solution having a pH of 7 It is therefore ready to carry out calibration of the offset on the pH electrode The instrument prompts you to dip the electrode into a standard solution having a pH of 4 It is therefore ready to carry out calibration of the gain on the pH electrode The instrument is ready to carry out sel
85. to comienza un proceso de calibraci n autom tica de 80 medidas visualizado en el display sobre el agua contenida en la sonda La electrov lvula quedar alimentada por todo el tiempo de calibraci n Durante todo el proceso quedan encendidos el led HOLD y el led Cl El instrumento guarda los par metros calculados y visualiza por un segundo en el display SAVE PAR oale del menu calibraci n corta la alimentaci n para la electrov lvula y restablece el flujo Las medidas efectuadas por el instrumento ser n proporcionales a la concentraci n Ejemplo 0 80 ppm 80 medidas 1 10 ppm 110 medidas LLLI JI a B a k PH Pump a O CL Rump MN ap E x R Fi eb H ESS L e CL pi E gH 1 M 4 pr Roz d m e Cl Alarm p A HO e Hold ACK PRO pral STEP dat PH Pump Ck Pump i ORO Alarm Hold SRuE PAT o 7 pH 4 pH Cl El operador puede abandonar el control del panel ya que la calibraci n est totalmente automatizada El tiempo de calibraci n es de aproximadamente 15 minutos para 1 ppm de cloro Si en el display aparece el mensaje intermitente LOW significa que el instrumento considera el valor de cloro presente en el momento de la calibraci n insuficiente para efectuar una buena calibraci n en todo caso se puede proceder aceptando un cierto margen de error lt 10 5 3 VERIFICACI N SONDAS Una vez terminados los procesos de calibraci n es posible leer los valores en porcentaje de la calidad
86. uire la soluzione tampone Aem er LEC a o Ho v mr CAL Premere il tasto il valore della soluzione tampone Riconosciuta gt WINE PH Pump Ch Pump Premere il tasto sul display appare sec gF FS HH Da la scritta OFFS PH attendere 30 secondi 07 pH x 4 pH per la calibrazione della sonda Cl Lo strumento calcola il valore di OFFSET e aam Am a visualizza la bonta dell elettrodo in percentuale E 11 e E is STEP cp PH Pump Cl Pump C nn MA O tLILI PH PH Ppm e pH 4 pH Cl Alarm y e Hod NT O Y PH Pump Cl Pump C 4 ru m x LAL PH Dopo 5 secondi sul display appare la scritta CAL PH e m m il led 4 pH lampeggiante a pai Ran T Alarm ser K Lavare l elettrodo nella boccetta n 2 a c3 contenente acqua pulita e Hd x l V Immergere l elettrodo nella boccetta n 3 con la soluzione 4 pH per un tempo di 15 secondi PH Pump Ch Pump CAL c Lt nn Premere il tasto sec UU ps HH 7 pH x e 4 pH Sul display appare il valore della soluzione tampone RT Riconosciuta alarm ex LCA a In caso di errore sostituire la soluzione tampone E T e ti ad STEP cp TE c c PH Pump Cl Pump oe utilizzate una diversa correggere il valore della c ni soluzione tampone con i tasti A Y sec DAEN PH PH Ppm LLE gt Ch CAL Premere il tasto 444 sul display appare gis ad V la scritta GAIN PH attendere 30 secondi e naa I f Lo strumento calcola il valore d
87. um rico visualizado es un coeficiente de correcci n seg n la temperatura expresado en C 96 El valor num rico visualizado es un porcentaje SEC El valor num rico visualizado es una unidad de tiempo expresada en segundos El valor num rico visualizado es un valor de corriente de salida expresado en mA o es un par metro de programaci n que act a sobre una salida en corriente 4 ENCENDIDO Y CONFIGURACIONES PRELIMINARES El instrumento presenta al encendido el mensaje PC95 S 14 que indica el nombre y la versi n del software que ha sido cargado El instrumento visualiza el mensaje HOLD despu s de un tiempo de aproximadamente 10 segundos de espera en el cual el instrumento ejecuta un test software el instrumento visualiza la medida del pH y del cloro est claro que estos valores no son verdaderos ya que no ha sido efectuada la calibraci n de las sondas Atenci n Apagar las bombas antes de encender el instrumento ya que podr a causar una dosificaci n err nea debido al error de medida reci n mencionado Abrir el flujo del agua en el panel y configurar con el caudal metro un caudal de 60 Litros hora para garantizar un buena rotaci n de las bolas presentes en la sonda del cloro Regulaci n valores ph 7 00 ph y cloro 1 00 ppm aproximadamente manualmente y hacer circular el agua en el panel durante aproximadamente 4 horas para adaptaci n sonda ph y cloro En las explicaciones siguie
88. values again as percentage values of the quality of the probes that have been calibrates Enter the calibration menu See Page 8 and go to the Ctr CAL function The indication Ctr CAL will appear on the display and the 7pH 4pH CL2 LEDs will flash CAL Press the op key The indication 0100 Ctr will appear on the display together with the 7 pH LED and the 9e symbol will light up to indicate the OFFSET quality of the pH electrode CAL Press the to key The indication G100 Ctr will appear on the display with the 4 pH and LEDs illuminated The instrument will indicate the GAIN quality of the pH electrode Press the key HOLD The indication 0100 Ctr will appear on the display with the Cl2 and LEDs illuminated The instrument will indicate the OFFSET quality of the chlorine electrode CAL Press the key HOLD e MA PH Pump r CEr a e 7 pH e 4 pH e Cl cs Alarm SET Lo As 13 k Hold PRO PH Pump O TRU LILA PH e 7 pH 4 pH Cl Pad ni A Alarm SET a s ti Sedes Hold ra PH Pump r SEI 1 UU py 7 pH e 4 pH Cl Tsa Alarm SET ho As 3 Nedo Hold der PH Pump O TRU LILA PH 7 pH 4 pH e Cl T Alarm SET 1745 Hold der PH Pump NATA U LILI 5 7 pH 4 pH e Cl Alarm et E Ack PRG D Hold L gt o 4 A STEP Sarda Cl Pump DI EHE Cl Pump L LE pom Cl Pump T LE pom Cl Pump L LE F Pom 14 The indication G100 Ctr
89. will appear on the display with the Cl2 and LEDs illuminated The instrument will indicate the GAIN quality of the chlorine electrode lack 1 To exit the menu press the esc key The indications referred to the quality of the electrode have to be considered separately A low quality level for one of the two parameters is an indicator of poor quality even if the other indicates a good level WARNING Always check the quality of the standard solutions which must be uniformly coloured Take care not to use buffer solutions that have been open for more than one year EXAMPLE Let us assume that on carrying out calibration with a pH of 7 the quality is found to be 10 while with a pH of 4 it is found to be 98 In this case it is clear that the reference element of the electrode has deteriorated earlier than expected This is typical for example of chlorination systems in which SHOCK chlorination is carried out as this tends to pollute the reference of the electrode In these cases it is a good rule to close the measuring system during the super chlorination procedure or to use special electrodes with a double barrier designed specifically to avoid damage caused by the chlorine dissolved in the water 15 6 PROGRAMMING MENU To access the programming menu keep the key pressed for 5 seconds The indication PROG will appear on the display PH Pump Cl Pump e p 1 1h p Prob PH o Ue UL pom 7 pH 4 pH Cl Alarm ad gt
90. za Save par K Taro pm 27 7 12 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE LA SONDA CLORO Cuidado en no hacer caer las bolitas de vidrio contenidas dentro de la sonda 3 Efectuar las siguientes xm f 1 operaciones et 1 Cerrar el flujo del agua Abrir el grifo para vaciar el circuito e UD 3 Desenroscar la sonda pH ti L min H para facilitar el vaciado del NA LOTT circuito OD 4 Cuando el circuito esta IFTE ILI vac o desenroscar y sacar prh E la sonda cloro prestar el LE UU suma atenci n en no hacer 4 ar caer las bolitas de vidrio LAI E 42 LLEETETTTH R SS 2 2 A R gt FEJEI r SIF 3i dt Ip TI zh EF Limpieza del electrodo de Cobre 1 Desconectar el fastom conexi n electrodo Platino 2 Desenroscar el electrodo Prestar atenci n en no deformar la espira de platino guardar en un sitio seguro PES Frotar el electrodo de cobre con el cepillo R2 2 peque o incluido en el kit de instalaci n hasta dejarlo brillante Terminada la operaci n montar de nuevo las 2 piezas prestando atencion en no deformar el electrodo de platino Cambio bolas de vidrio Para cambiar las bolas de viario efectuar las siguientes operaciones 1 Mojar con agua las bolas incluidas en el suministro li Utilizar un destornillador con punta plana para 1 Til ponerlas dentro de la sonda le 3 Al final de las operaciones cerrar la sonda en todas cx SUS partes v F E

Manual de Instrucciones PC95

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents