Manual de Instrucciones
Contents
1. Interruptor defectuoso Comprobaci n por parte de un t cnico especializado y sustituirlo de ser necesario Motor en servicio La corona de perforaci n de diamante no gira Interruptor del engranaje no acoplado Accionar el interruptor del engranaje hasta reconocer posici n de enclavamiento Engranaje defectuoso En caso necesario encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti La velocidad Corona de perforaci n de diamante pulida Afilar la corona de perforaci n de diamante de perforaci n en placa de afilado disminuye Corona de perforaci n de diamante pulida Especificaci n de la corona de perforaci n falsa Hilti puede aconsejarle Presi n del agua caudal del agua Reducir la cantidad de agua con la demasiado elevado regulaci n del agua Testigo atascado en la corona de Eliminar el testigo perforaci n de diamante Profundidad de perforaci n m xima Eliminar el testigo y utilizar alcanzada la prolongaci n de corona de perforaci n Corona de perforaci n de diamante Comprobar si la corona de perforaci n de defectuosa diamante sufre desperfectos y en su caso sustituirla Engranaje defectuoso En caso necesario encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti Motor se Acoplamiento de fricci n se activa En caso necesario encargue la reparaci n desconecta demasiado pronto o se embala de la herramienta al servicio t cnico de Hilti La herrami2. Tope final Alojamiento dispositivo de avance ACCESORIOS Placa base al vac o Man metro V lvula de aireaci n al vac o Hermetizaci n al vac o Conexi n al vac o Alojamiento dispositivo de avance Indicador de caudal Indicador del caudal de agua Sistema colector de agua Soporte colector de agua Recipiente colector de agua O Junta Junta Ra l de prolongaci n Exc ntrica Tope de profundidad Distanciador Inmovilizador de la herramienta Dispositivo de avance Eje montado 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y significado PELIGRO o T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que podr a ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N Termino utilizado para indicaciones de uso y otras infor maciones tiles 85 1 2 Pictogramas S mbolo de prohibici n A SS S Prohibido transportar con gr a S mbolos de advertencia Advertencia Advertencia de de peligro en tensi n el ctrica general peligrosa S mbolos Lea el Reciclar los manual de materiales instrucciones usados antes del uso En la placa base al vac o Arriba En perforaciones horizontales con fijaci n al vac o no se puede utilizar el soporte sin el dispositivo de seguridad adi cional Abajo Las perforaciones por encima de la cabeza con sopor
3. 8 4 Ajuste del juego entre el ra l y el carro El Con 4 exc ntricas en el carro puede ajustar el juego entre el ra l y el carro Pueden ajustarse los 4 rodillos representados en la ima gen Para ello extraer la unidad motriz del soporte y des plazar el carro con la rueda de mano a la parte superior del ra l Los 4 rodillos regulables se instalan como se indica a continuaci n 1 Aflojar ligeramente el tornillo de tope con la llave hexa gonal SW5 no extraer 2 Girar la exc ntrica con la llave de boca SW19 y con ello presionar ligeramente el rodillo contra el ra l 3 Apretar el tornillo de tope 4 Comprobaci n En un ajuste ptimo el carro se detie ne solo Con la unidad motriz montada deber des plazarse hacia abajo 8 5 Control despu s de los trabajos de cuidado y mantenimiento Tras los trabajos de cuidado y mantenimiento hay que realizar una prueba de acci n 95 9 Localizaci n de aver as Fallo La herramienta no se pone en marcha Posible causa Suministro de corriente interrumpido Soluci n Conectar otro aparato el ctrico comprobar el funcionamiento Comprobar conexi n de enchufe conducci n de corriente PRCD cortocircuito de la red Escobillas de carb n desconectadas Comprobaci n por parte de un t cnico especializado y sustituirlo de ser necesario Cable de red o enchufe defectuosos Comprobaci n por parte de un t cnico especializado y sustituirlo de ser necesario
4. de desprenderse el testigo e Sujete con firmeza la pieza de trabajo Utilice disposi tivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo De esta forma estar sujeta de modo m s segura que con la mano y por otro lado se podr n 88 mantener libres ambas manos para el manejo de la herramienta e Utilice el equipo de protecci n Utilice gafas protectoras e Utilice mascarilla cuando trabaje con piezas que gene ren polvo e Utilice ropa de trabajo adecuada No utilice ropas dema siado amplias ni joyas ya que stas podr an quedar atrapadas en las piezas m viles Si lleva el pelo largo c bralo con una redecilla e Se recomienda el uso de guantes de goma y calzado antideslizante cuando se realicen trabajos al aire libre e Mantenga a los ni os alejados Mantenga a otras per sonas alejadas de su rea de trabajo e Evite que otras personas entren en contacto con la herramienta o el alargador e Evite posturas corporales anormales Procure que la postura sea estable y mantenga siempre el equilibrio e Coloque el cable de red el alargador y la manguera por detr s de la herramienta a fin de evitar tropezar con ellos e Mantenga alejados el cable de red el alargador el tubo flexible de aspiraci n y de vac o de las partes rotatorias e ATENCI N ntes de perforar debe informarse acer ca de los conductos conectados en el subsuelo e Las conducciones el ctricas y las tuber as de agua y gas
5. carro sobre el ra l mediante el inmoviliza dor del carro 2 Aguante la unidad motriz con una mano en el asa de transporte PRECAUCI N de lo contrario podr a caerse la unidad motriz 3 Afloje la exc ntrica del inmovilizador de la unidad motriz 4 Extraiga la exc ntrica 5 Extraiga la unidad motriz del carro 6 Vuelva a empujar la exc ntrica hasta el tope dentro del carro 7 8 Eliminaci n del lodo de perforaci n v ase 10 Reciclaje 8 Cuidado y mantenimiento Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Cuidado de las herramientas y las piezas de metal Elimine la suciedad fuertemente adherida y proteja de la corrosi n la superficie de sus tiles y los alojamien tos frot ndola de vez en cuando con un trapo empapa do en aceite 8 1 Cuidado de la herramienta La carcasa exterior de la unidad de accionamiento est fabricada en pl stico resistente a los golpes No utilice nunca la unidad de accionamiento si tiene obs truidas las ranuras de ventilaci n L mpielas cuidado samente con un cepillo seco Evite que se introduzcan cuerpos extra os en el interior de la unidad de accio namiento Limpie regularmente el exterior de la unidad de accionamiento con un pa o ligeramente humedeci do No utilice para la limpieza pulverizadores aparatos de chorro de vapor o agua corriente ya que podr an afectar a la seguridad el ctrica de la unidad 8 2 Mantenimiento Compruebe regularmente que ninguna de la
6. hay elementos de mando que no funcionan correctamente e Si se da a el cable de red o el alargador durante el tra bajo evite tocar el cable Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente e Los interruptores da ados deben ser sustituidos por el servicio t cnico de Hilti No utilizar ninguna herra mienta cuyo interruptor de apagado y encendido no funcione correctamente e La herramienta debe ser reparada por personal espe cializado Servicio Hilti utilizando piezas de recambio originales de lo contrario podr an producirse acci dentes e No utilice el cable de conexi n con fines distintos a los especificados No transporte nunca la herramien ta por el cable de conexi n No tire del cable de cone xi n para extraer el enchufe de la toma de corriente e Proteja el cable de conexi n del calor de las grasas y de aristas afiladas e Al trabajar al aire libre utilice s lo alargadores auto e que est n correspondientemente identifica os e En caso de corte de corriente Desconecte la herra mienta extraiga el enchufe e Hay que evitar que el alargador est enchufado en una toma de corriente m ltiple y que al mismo tiempo est n en funcionamiento varias herramientas 89 e No utilice nunca una herramienta sucia o mojada El polvo adherido en la superficie de la herramienta sobre todo el de los materiales conductivos o la hume dad pueden provocar descargas el ctricas bajo con diciones desfavorables Por lo ta
7. la piel e Utilice una mascarilla en aquellos trabajos que gene ren polvo p ej al perforar en seco Conecte una aspi raci n de polvo Las substancias perjudiciales para la salud p ej asbesto no pueden ser perforadas 5 2 1 Peligro mec nico e Siga las indicaciones de cuidado y mantenimiento e Aseg rese de que los tiles presentan el sistema de inserci n adecuado para la herramienta y est n fija dos en el porta tiles conforme a las prescripciones e Aseg rese de que la herramienta est bien fijada en el soporte e No toque ninguna pieza rotatoria e Aseg rese de que todas los tornillos inmovilizadores est n bien apretados e Tras el desmontaje del ra l de prolongaci n debe mon tarse de nuevo la cubierta con tope integrado sobre el soporte ya que de lo contrario no se da la funci n de tope relevante en cuanto a la seguridad 5 2 2 Peligro el ctrico e Prot jase de las descargas el ctricas Evite el contacto con piezas con toma a tierra como tuber as radiado res hornos y frigor ficos e Compruebe con regularidad el cable de conexi n de la herramienta y encargue a un profesional en la mate ria que lo sustituya en caso de que presentara da os Inspeccione regularmente los alargadores y sustit yalos en caso de que estuvieran da ados e Compruebe que la herramienta y los accesorios est n en perfectas condiciones No utilice la herramienta y los accesorios si est n da ados incompletos o si
8. mano lt 2 5 m s Resistencia a las interferencias Seg n EN 55014 2 La herramienta es resistente a las se ales de televisi n y radio Seg n EN 55014 1 La herramienta se ofrece con tensiones de referencia diferentes Se puede consultar la tensi n de referencia y la toma de referencia de la herra mienta en la placa de identificaci n 5 Indicaciones de seguridad ATENCI N Al utilizar herramientas el ctricas deben considerarse las siguientes medidas de seguridad fun damentales para la protecci n contra la sacudida el c trica y el riesgo de lesiones e incendios Lea todas las indicaciones antes de utilizar esta herra mienta el ctrica y guarde las indicaciones de seguridad en un sitio seguro 5 1 Disposici n de los lugares de trabajo conforme a las prescripciones e Deje que la direcci n de obras autorice los trabajos de perforaci n Los trabajos de perforaci n en edificios u otras estructuras pueden influir en la est tica espe cialmente al seccionar hierro reforzador o elementos portadores e Procure una buena iluminaci n de la zona de trabajo e Procure una buena ventilaci n del lugar de trabajo e Mantenga ordenada la zona de trabajo Mantenga el entorno de trabajo despejado de objetos con los que pueda herirse El desorden en la zona de trabajo pue de provocar accidentes e En trabajos de perforaci n a trav s del techo asegure el rea desde abajo o detr s de la pared ya que pue
9. partes exte riores de la herramienta est da ada y que todos los ele mentos de manejo se encuentren en perfecto estado de acci n No use la herramienta si alguna parte est da a da o si alguno de los elementos de manejo no funciona bien En caso necesario encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti Las reparaciones de la parte el ctrica s lo puede Ile varlas a cabo un t cnico electricista cualificado 8 3 Sustituci n de las escobillas de carb n El testigo indicador con el s mbolo de la llave de boca se ilumina cuando se deben sustituir las escobillas de carb n A Si no se consideran las siguientes indicaciones corre el riesgo de ponerse en contacto con la tensi n el ctrica Por este motivo las operaciones de manejo manteni miento y reparaci n correr n a cargo exclusivamente de personal autorizado y debidamente cualificado Este personal debe estar especialmente instruido en lo refe rente a los posibles riesgos de uso 1 Desconecte la unidad motriz de la red 2 Abra las coberturas izquierda y derecha de la unidad motriz 3 Extraiga las escobillas de carb n usadas de la unidad motriz F jese c mo est n instaladas las escobillas de carb n 4 Introduzca las nuevas escobillas de carb n exacta mente como estaban instaladas antes N mero de ieza de repuesto 100 127 V 279 526 220 240 V 280 097 5 Atornille las coberturas izquierda y derecha de la uni dad motriz
10. Apretar los tornillos La corona de perforaci n no est bien atornillada en el porta tiles Atornillar con fuerza Inmovilizador de la unidad motriz demasiado flojo Apretar el inmovilizador de la unidad motriz Tornillos niveladores o husillo de sujeci n no apretados El carro tiene demasiado juego Apretar los tornillos niveladores o el husillo de sujeci n Reajustar el juego de rodillos del carro El porta tiles tiene demasiado juego Comprobar la concentricidad del porta tiles y en su caso sustituirlo Conexi n empotrable defectuoso Comprobar la conexi n y en su caso sustituirla 10 Reciclaje ES Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya est organizada para reco ger su vieja herramienta y proceder a su recuperaci n P ngase en contacto con el servicio de atenci n al clien te de Hilti o con su asesor de ventas Eliminaci n del lodo de perforaci n Desde del punto de vista medioambiental el vertido de lodo de perforaci n en el agua o en las canalizaciones es problem tico si no se lleva a cabo el debido tratamiento previo Inf rmese a trav s de las autoridades loca les acerca de las prescripciones pertinentes Recomendamos el siguiente tratamiento previo Recoja el lodo de perforaci n p ej con un aspirador de agua Deje qu
11. RECAUCI N Transporte la unidad motriz el soporte y la corona de perforaci n de diamante de forma separada Para facilitar el transporte inserte el dispositivo de avan ce accesorios 7 Manejo MU PRECAUCI N La herramienta y el proceso de taladrado generan rui do Un ruido demasiado potente puede da ar los o dos Utilice protecci n para los o dos Al perforar pueden generarse astillas que pueden resul tar peligrosas El material desprendido puede ocasionar lesiones corporales y en los ojos Utilice gafas pro tectoras y un casco de protecci n 7 1 Conectar y controlar el interruptor de corriente de defecto PRCD para la versi n para GB utilizar el transformador de separaci n 1 Introduzca el enchufe de alimentaci n a red de la unidad motriz en la toma de corriente con conexi n a tierra 2 Pulse la tecla ON en el interruptor de corriente de defecto PRCD debe aparecer la indicaci n 3 Pulse la tecla TEST en el interruptor de corriente de defecto PRCD debe desaparecer la indicaci n 4 Pulse la tecla ON en el interruptor de corriente de defecto PRCD debe aparecer la indicaci n 7 2 Tabla de las marchas y los correspondientes di metros de las coronas de perforaci n Marcha Di metro de la corona N de revolucio de perforaci n nes en vac o 1 202 400 mm 8 16 320 1 min 2 102 182 mm 4 7 550 1 min 3 25 97 mm 1 3 4 1120 1 min 7 3 Servici
12. Sistema de perforaci n de diamante DD 200 Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio de la herramienta Conserve siempre este manual de instrucciones cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin adjuntar el manual de instrucciones Elementos de manejo y de indicaci n de la herramienta unidad motriz y soporte Unidad motriz O Indicador de funcionamiento Indicador de la capacidad de perforaci n O Interruptor de conexi n y desconexi n Interruptor del engranaje Regulaci n del agua O Porta tiles Cable de red incl PRCD O Asa de transporte 2 Toma de agua O Placa de identificaci n Interfaz Soporte O Ra l Cubierta O Travesa o Placa base O Husillo de sujeci n Tuerca de apriete Clavija ndice P gina 1 Indicaciones generales 85 2 Descripci n 87 3 Accesorios 87 4 Datos t cnicos 87 5 Indicaciones de seguridad 88 6 Puesta en servicio 90 7 Manejo 93 8 Cuidado y mantenimiento 95 9 Localizaci n de aver as 96 10 Reciclaje 97 11 Garant a 98 12 Declaraci n de conformidad CE 98 Tornillos niveladores Indicador del centro de perforaci n Carro Exc ntrica inmovilizador de la unidad motriz E Accionamiento directo Reductor Inmovilizador del carro Rueda de mano Asa de transporte Gu a del cable Placa de identificaci n Indicadores de nivel 2
13. a les de Hilti Este garant a abarca la reparaci n gratuita o la sustitu ci n sin cargo de las piezas defectuosas La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea con traria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti 12 Declaraci n de conformidad CE Denominaci n Sistema de perforaci n de diamante Denominaci n del modelo DD 200 A o de fabricaci n 2003 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este pro ducto cumple con las siguientes directrices y normas 98 37 CE 89 336 CEE EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61029 1 Hilti Aktiengesellschaft pl 14 Dr Ivo Celi Dr Heinz Joachim Schneider Senior Vice President Executive Vice President Business Unit Diamond Business Area Electric Tools amp Accessories 06 2004 06 2004 98 no acepta la responsabilidad especialmente en rela ci n con deterioros p rdidas o gastos directos indi rectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utili zaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta y o las piezas en cuesti n a la
14. coincidir con los datos que aparecen en la placa de identificaci n La herramienta no deber estar conectada a la corrien te el ctrica 6 1 Uso de cables de prolongaci n Utilizar s lo el cable de prolongaci n autorizado para el campo de aplicaci n con secci n suficiente Secci n m n recomendada y longitud m x del cable Tensi n de secci n del conductor alimentaci n mm AWG Secci n del conductor 1 5 2 0 2 5 3 5 14 12 100V no no no no autoriz autoriz autoriz 25m _ autoriz 110 120 V no no no autoriz autoriz 20m autoriz 75 ft 220 240 V 30m 50m No utilizar alargadores con una secci n de cable de 1 25 mm y 16 en AWG 6 2 Uso de un generador o transformador Esta herramienta puede accionarse desde un generador o un transformador a cargo del operario si se cumplen las siguientes condiciones 90 Tensi n alterna potencia til m nima de 4000 VA La tensi n de servicio debe comportar en todo momen to entre el 5 y 15 de la tensi n nominal La frecuencia debe ser de 50 60 Hz max 65 Hz Regulador autom tico de tensi n con refuerzo de arran que No utilice el generador transformador con varias herra mientas a la vez La conexi n y desconexi n de otras herramientas puede ocasionar m ximos de subtensi n o de sobretensi n que pueden da ar la herramienta 6 3 Preparaci n PRECAUCI N La herramienta
15. direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmedia tamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todos los acuer dos orales o escritos en relaci n con las garant as
16. e el lodo de perforaci n se deposite y deseche la parte s lida en un vertedero de escombros agentes de floculaci n puede acelerar el proceso de separaci n Antes de verter el agua restante alcalina valor pH gt 7 en las canalizaciones neutral cela a adi ndole un pro ducto neutralizante cido o dil yala con mucha agua S lo para pa ses de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas 97 Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material o fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti de que todas las reclamacio nes relacionadas con la garant a sean dirigidas durante los primeros 12 meses siempre que las prescripciones nacionales vigentes no estipulen una duraci n m nima superior posteriores a la fecha de venta fecha de la fac tura y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio origin
17. e ligeramente la placa base con el soporte de suje ci n r pida 4 Nivele la placa base con los 3 tornillos niveladores Los 2 indicadores de nivel en el carro sirven como referencia 5 Apriete el soporte de sujeci n r pida 6 Cerci rese de haber fijado el soporte de forma segura 6 3 6 Regular el ngulo de perforaci n en el soporte regulaci n m x hasta 45 PRECAUCI N Riesgo de pillarse los dedos en el rea articulada Utili ce guantes de protecci n 1 Afloje el tornillo inferior en la articulaci n giratoria del ra l y el tornillo superior en el travesa o 2 Coloque el ra l en la posici n deseada La graduaci n en la parte posterior sirve como referencia 3 A continuaci n apriete de nuevo los tornillos 6 3 7 Prolongaci n del ra l accesorios El 1 Extraiga la cubierta con tope final integrado en el extremo superior del ra l y m ntelo sobre el ra l de prolongaci n 91 2 Introduzca el cilindro del ra l de prolongaci n en el ra l del soporte 3 Fije el ra l de prolongaci n girando la exc ntrica 4 Como tope final adicional se puede utilizar un tope de profundidad accesorios en el ra l 5 Tras el desmontaje del ra l de prolongaci n debe mon tarse de nuevo la cubierta con tope integrado sobre el soporte ya que de lo contrario no se da la funci n de tope relevante en cuanto a la seguridad 6 3 8 Montaje del distanciador accesorios El INDICACI N Si el di metr
18. enta se detiene Reducir la fuerza de presi n Interrupci n de la corriente Escobillas de carb n desgastadas Comprobar conexi n de enchufe conducci n de corriente PRCD cortocircuito de la red En caso necesario encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti Electr nica defectuosa En caso necesario encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti Sale agua por la cabeza de lavado o la carcasa del engranaje Ventiladores defectuosos En caso necesario encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti Anillo ret n defectuoso En caso necesario encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti La corona de perforaci n de diamante no se deja insertar en Presi n del agua demasiado elevada Reducir la presi n de agua el porta tiles 96 Sale agua durante Conexi n porta tiles sucio o da ado Limpiar conexi n porta tiles o en su caso el servicio por el sustituirlo porta tiles Corona de perforaci n no est bien Atornillar con fuerza atornillada en el porta tiles Gorr n empotrable porta tiles sucio Limpiar gorr n empotrable porta tiles El sistema de Junta del porta tiles o conexi n Comprobar junta y en su caso sustituirla perforaci n tiene defectuosa demasiado juego Tornillo superior en el travesa o o tornillo inferior suelto en la articulaci n giratoria
19. est n permitidas las manipulaciones o modificacio nes en el soporte o accesorios Para evitar lesiones uti lice exclusivamente accesorios y herramientas Hilti Siga las indicaciones sobre el funcionamiento cuidado Equipamiento y mantenimiento contenidas en el manual de instruc ciones No utilice herramientas de percusi n como martillos para los trabajos de ajuste en la placa base Siga tambi n las instrucciones de seguridad o manejo del accesorio utilizado Pueden generarse riesgos a partir de la unidad motriz el soporte los accesorios y los tiles si stos son utili zados por personal no formado de forma inadecuada o no conforme a las disposiciones El equipo s lo puede ser usado con un suministro el c trico dimensionado adecuadamente y con toma de tierra Coronas de perforaci n Direcci n de perforaci n ES m TUA Sistema con colector y aspirador de agua 25 250 mm LI Sistema sin colector ni aspirador de agua 25 400 mm F Sistema con colector de agua 25 250 mm Hacia abajo no En los trabajos en techos est prescrita la utilizaci n del sistema colector de agua junto a un aspirador de agua En los trabajos en techos no est permitida la utilizaci n del soporte de sujeci n r pida En perforaciones horizontales con fijaci n al vac o acce sorios no se puede utilizar el soporte sin el dispositivo de seguridad adicional Las substancias perjudiciales para la salud p ej asbes to n
20. io seco alto y cerrado e Evite que la herramienta se ponga en marcha acci dentalmente Aseg rese de que el interruptor de cone xi n y desconexi n est desconectado cuando inserte el enchufe en la toma de corriente e Asimismo desenchufe la herramienta de la toma de corriente cuando no la est usando p ej durante una pausa de trabajo antes de su limpieza mantenimiento y cambio de til e Compruebe el PRCD antes de casa uso e Efect e el mantenimiento de las herramientas con sumo cuidado Mantenga las herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y con m s seguridad e Compruebe que la herramienta y los accesorios no presenten da os Si se va a seguir utilizando la herra mienta ser necesario comprobar con detenimiento los dispositivos de seguridad y las piezas que estu vieran ligeramente da adas para asegurarse de que funcionan correctamente y seg n las prescripciones correspondientes Comprobar que los componentes m viles funcionen correctamente y no est n atasca dos y que las piezas no est n da adas Para garan tizar un correcto funcionamiento de la herramienta todos los componentes deben estar correctamente montados y cumplir todas las condiciones necesa rias Los dispositivos de seguridad y las piezas da adas deben repararse o sustituirse de forma pertinente en un taller homologado si no se especificara lo con trario en el manual de instrucciones e Evite el contacto del lodo de perforaci n con
21. la corona de perforaci n de dia mante y el soporte pesan Pueden pillarse partes del cuerpo Utilice un casco de protecci n guantes de protecci n y zapatos de protecci n 6 3 1 Montar soporte INDICACI N Si se ha plegado el soporte para el transporte debe pro ceder como se indica a continuaci n 1 Afloje el tornillo superior en el travesa o y el inferior en la articulaci n giratoria del ra l 2 Bascule el ra l hasta el tope en sentido vertical 3 Apriete el tornillo superior en el travesa o y el infe rior en la articulaci n giratoria del ra l INDICACI N Al final del ra l debe estar montada la cubierta Sirve como protecci n y tope 6 3 2 Montaje de la rueda de mano INDICACI N La rueda de mano puede montarse en el lado izquierdo o derecho sobre dos ejes diferentes en el carro El eje superior tiene un efecto directo y el inferior tiene efec to con un reductor en el accionamiento del carro 1 Introduzca la rueda de mano en uno de los dos ejes en el lado izquierdo o derecho del carro 2 Fije la rueda de mano con el tornillo para que no se suelte 6 3 3 Fijaci n del soporte con un anclaje EJ 1 Introduzca la el taco met lico HKD E M16 a 330 mm 13 ideal del centro de perforaci n 2 Atornille el husillo de sujeci n accesorios en la cla vija 3 Coloque el soporte sobre el husillo y ori ntelo con la ayuda del indicador del centro de perforaci n Si se utiliza el distanciad
22. movilizador del carro 4 Gire con la rueda de mano la corona de perforaci n de diamante hasta la base 5 Al iniciar la perforaci n pulse ligeramente hasta que se haya centrado la corona y ejerza m s presi n a continuaci n 6 Regule el indicador de la capacidad de perforaci n a la presi n de apriete correspondiente se alcanza la capacidad de perforaci n ideal cuando en el campo de indicaci n se encienden los diodos verdes 7 5 Servicio de la herramienta con sistema colector de agua y aspirador de agua accesorios INDICACI N No est permitido realizar trabajos de perforaci n des viada hacia arriba Colector de agua fuera de servicio Al realizar trabajos de perforaci n por encima de la cabe za se llena la corona de perforaci n de diamante con agua PRECAUCI N El agua no debe fluir por la unidad motriz INDICACI N El aspirador de agua se inicia manualmente antes del inicio de perforaci n y debe desconectarse manualmente al final del proceso de perforaci n 7 5 1 Conexi n 1 Conecte el aspirador de agua No lo utilice en servi cio autom tico 2 Establezca la alimentaci n de agua 3 Abra la v lvula de mano para la expulsi n de agua 4 Pulse el interruptor de conexi n y desconexi n en la herramienta a l 5 Desbloquee el inmovilizador del carro 6 Gire con la rueda de mano la corona de perforaci n de diamante a la base 7 Al inicio de la perforaci n pulse ligeramente hasta q
23. nto lleve a revisar al servicio t cnico de Hilti regularmente la herramienta sucia sobre todo si se ha usado con frecuencia para cortar materiales conductivos 5 2 3 Peligro t rmico e La herramienta puede calentarse durante su empleo Utilizar guantes de protecci n en el cambio de til 5 3 Requisitos impuestos al usuario e Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario pro fesional e Por este motivo las operaciones de manejo mante nimiento y reparaci n correr n a cargo exclusivamente de personal autorizado y debidamente cualificado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso e Trabaje siempre concentrado Proceder de modo refle xivo y no utilizar la herramienta sin estar absoluta mente concentrado en lo que est haciendo e Efect e pausas durante el trabajo as como ejercicios de relajaci n y estiramiento de los dedos para mejo rar la circulaci n 5 4 Equipo de seguridad personal e El usuario y las personas que se encuentran cerca del lugar donde se utiliza la herramienta deben llevar gafas protectoras casco de seguridad protecci n para los o dos guantes de protecci n guantes y zapatos de seguridad Utilizar Utilizar Utilizar Utilizar Utilizar protecci n casco de protecci n guantes de zapatos de para los ojos protecci n para los o dos protecci n protecci n 6 Puesta en servicio INDICACI ON La tensi n de alimentaci n debe
24. o de la corona de perforaci n de diamante es superior a 300 mm debe ampliarse la distancia entre el eje de perforaci n y el soporte mediante un distan ciador En relaci n con los distanciadores no se da la funci n del indicador del centro de perforaci n La herramienta no est montada 1 Detenga el carro sobre el ra l mediante el inmoviliza dor 2 Extraiga la exc ntrica del inmovilizador de la unidad motriz 3 Introduzca el distanciador en el carro 4 Empuje la exc ntrica hasta el tope dentro del carro 5 Apriete la exc ntrica 6 3 9 Fijaci n de la unidad motriz en el soporte INDICACI N La unidad de accionamiento no deber estar conectada a la corriente el ctrica 1 Detenga el carro sobre el ra l mediante el inmoviliza dor 2 Extraiga la exc ntrica del inmovilizador de la unidad motriz 3 Introduzca la unidad motriz en el carro o en el dis tanciador 4 Empuje la exc ntrica hasta el tope dentro del carro o en el distanciador 5 Apriete la exc ntrica 6 Fije el cable en la gu a en la cubierta del carro 7 Aseg rese de que la unidad motriz est bien fijada 6 3 10 Instalaci n de la toma de agua 1 Conecte la regulaci n del agua en el tubo de alimen taci n a la unidad motriz 2 Establezca la uni n hacia la entrada de agua empal me para tubos flexibles INDICACI N Se puede montar como accesorio un indicador del cau dal entre el tubo de alimentaci n de la unidad motri
25. o de la herramienta sin sistema colector de agua y aspirador de agua INDICACI N El agua sale de forma descontrolada No est permiti do realizar trabajos de perforaci n por encima de la cabeza PRECAUCI N Evite el contacto de la unidad motriz con el agua 7 3 1 Conexi n El 1 Abra lentamente la regulaci n del agua hasta que flu ya la cantidad de agua deseada 2 Pulse el interruptor de conexi n y desconexi n en la unidad motriz a l 3 Desbloquee el inmovilizador del carro 4 Gire con la rueda de mano la corona de perforaci n de diamante hasta la base 5 Al iniciar a perforar pulse ligeramente hasta que se haya centrado la corona de perforaci n de diamante y ejerza m s presi n a continuaci n 93 6 Regule el indicador de la capacidad de perforaci n a la presi n de apriete correspondiente Se alcanza la capacidad de perforaci n ideal cuando en el campo de indicaci n se encienden los diodos verdes 7 4 Servicio de la herramienta con sistema colector de agua accesorios INDICACI N El agua se evacua por medio de un tubo flexible No est permitido realizar trabajos de perforaci n por enci ma de la cabeza PRECAUCI N Evite el contacto de la unidad motriz con el agua 7 4 1 Conexi n El 1 Abra lentamente la regulaci n del agua hasta que flu ya la cantidad de agua deseada 2 Pulse el interruptor de conexi n y desconexi n en la unidad motriz a l 3 Desbloquee el in
26. o pueden ser perforadas 3 Accesorios Indicador de caudal 305939 Tope de profundidad 305535 Soporte colector de agua 305536 Ra l de prolongaci n 305537 Placa base al vac o 305538 Bomba al vac o 332158 92053 USA Distanciador 305539 Dispositivo de avance 305541 Husillo de sujeci n 305940 Tuerca de apriete 251834 Soporte de sujeci n r pida 9870 Anillo colector 25 162 232221 Anillo colector 92 250 232243 Anillo colector 8 87 232204 4 Datos t cnicos Herramienta DD 200 Voltaje nominal 100 V 110V 220 V 230 V 230 V 240 V Potencia nominal 2300W 2500W 2250W 2600W 2600W Intensidad nominal 15A Frecuencia nominal 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz Revoluciones en vac o rpm 380 640 1300 320 550 1120 Presi n m x perm del conducto de agua 6 bar 87 Dimensiones largo xancho x alto 630x 150x173 mm Peso motor 12 7 kg Peso soporte 17 9 kg Profundidad de perforaci n M x 500 mm sin prolongaci n Tipo de protecci n seg n EN IEC 61029 Clase de protecci n con protecci n a tierra Informaci n sobre ruido y vibraciones medici n seg n EN 61029 1 Nivel de potencia ac stica t pica con ponderaci n A Lwa 105 dB A Nivel continuo de presi n ac stica con ponderaci n A LpA 92 dB A Utilizar protecci n para los o dos Vibraci n t pica estimada en la rueda de
27. ocultas representan un serio peligro si se da an durante el trabajo Por este motivo compruebe la zona de trabajo previamente p ej con un detector de meta les Las partes met licas exteriores de la herramienta pueden pasar a conducir electricidad si por ejemplo se ha da ado por error una conducci n el ctrica e No trabaje sobre una escalera 5 2 Medidas de seguridad generales e Utilice la herramienta adecuada No utilice la herra mienta para fines no previstos sino nicamente de forma reglamentaria y en perfecto estado e Utilice nicamente los accesorios originales y los equipos auxiliares que se mencionan en el manual de instrucciones La utilizaci n de accesorios o herra mientas adicionales que no sean los especificados en el manual de instrucciones puede conllevar riesgo de lesiones e Observe las condiciones ambientales No exponga la herramienta a las precipitaciones ni la utilice en un entorno h medo o mojado No utilizar la herramien ta en lugares donde exista peligro de incendio o explo si n e Mantenga las empu aduras secas limpias y sin resi duos de aceite o grasa e No sobrecargue la herramienta De hecho se trabaja mejor y de forma m s segura en el r gimen de poten cia que se indica e No deje la herramienta sin vigilancia e Guarde en un lugar seguro las herramientas que no est utilizando Las herramientas que no se utilicen deber an conservarse fuera del alcance de los ni os en un sit
28. oporte 7 Introduzca una marca a 165 mm 6 del centro de perforaci n sobre la l nea de 800 mm 8 Alinee las marcas de la placa con la bomba al vac o sobre la l nea de 800 mm 9 Alinee el centro del canto delantero de la placa con la bomba al vac o sobre la marca de 165 mm 6 INDICACI N Antes de utilizar la bomba al vac o familiar cese con el contenido del manual de ins trucciones y siga sus indicaciones 10 Conecte la bomba al vac o y presione la v lvula de aireaci n 11 Si el soporte est bien posicionado suelte la v lvu la de aireaci n y presione el soporte contra la super ficie de trabajo PRECAUCI N Debe asegurarse antes y durante la per foraci n de que el indicador del man metro est en la zona verde 12 Nivele la placa al vac o con los cuatro tornillos nive ladores Los 2 indicadores de nivel instalados en el carro sirven como referencia Atenci n No se pue de ni debe nivelar la placa base de clavija sobre la placa base al vac o 13 Adem s asegure el soporte al perforar en horizon tal p ej fijar cadena con clavija 14 Aseg rese de que el soporte est bien fijado 6 3 5 Fijaci n del soporte con un soporte de sujeci n r pida accesorios p ej entre el suelo y el techo El 1 Abata el indicador del centro de perforaci n y centre el soporte 2 Coloque con precauci n el soporte de sujeci n r pi da entre los 2 travesa os y sobre la placa base 3 Fij
29. or accesorios no se puede orien tar el soporte por medio del indicador del centro de perforaci n 4 Atornille la tuerca de apriete sin hacer mucha fuer za en el husillo 5 Nivele la placa base con los 3 tornillos niveladores Utilice para ello los 2 indicadores de nivel en el carro 6 Apriete la tuerca en el husillo de sujeci n con una llave fija de 27 De forma alternativa tambi n se pue de apretar el tornillo nivelador trasero Para un mejor acceso se puede abatir el travesa o 7 Aseg rese de que el soporte est bien fijado 6 3 4 Fijaci n del soporte con la placa al vac o accesorios El PRECAUCI N S lo para la aplicaci n de una corona de perforaci n con un di metro de lt 300 mm y sin el empleo de un distanciador INDICACI N En la empu adura de la placa al vac o est instalada una v lvula de aireaci n por la que se pue de eliminar de nuevo el vac o No est permitido perforar por encima de la cabeza nicamente con la fijaci n al vac o 1 Desenrosque los 4 tornillos niveladores hasta que sobresalgan por debajo aprox 5 mm de la placa al vac o 2 Una la conexi n de vac o de la placa a la bomba al vac o 3 Coloque el soporte sobre la placa al vac o 4 Monte el tornillo suministrado con la placa de apoyo 5 Determine el centro de perforaci n 6 Trace una l nea de aprox 800 mm de largo desde el centro de perforaci n hacia la direcci n en la que se detiene el s
30. s 1 Gire con la rueda de mano la corona de perforaci n hacia la base 2 Ajuste con la distancia entre carro y tope la profun didad de perforaci n deseada 3 Fije el tope de profundidad con el tornillo de ajuste 6 3 13 Inserci n de la corona de perforaci n de diamante con porta tiles BL Hilti 12 PRECAUCI N El til puede calentarse como consecuencia del servicio o mientras se afila Puede quemarse las manos Utilice guantes de protecci n para el cambio de til 1 Detenga el carro sobre el ra l con el inmovilizador del carro y aseg rese de que est fijado con seguridad 2 Abra el porta tiles girando en direcci n del s mbolo de la abrazadera abierta 3 Introduzca el sistema de alojamiento de la corona de perforaci n de diamante desde abajo sobre el engra naje del porta tiles en la unidad motriz 4 Cierre el porta tiles girando en direcci n del s mbo lo de las abrazaderas cerradas 5 Controle el buen alojamiento de la corona de perfo raci n en el porta tiles estirando y moviendo hacia un lado y otro la corona de perforaci n de diamante 6 3 14 Selecci n de la velocidad PRECAUCI N No conectarla durante el servicio Esperar a la detenci n del husillo 1 Seleccione la posici n del interruptor seg n el di metro de perforaci n deseado 2 Gire el interruptor hacia la posici n deseada girando simult neamente con la mano la corona de perfora ci n 6 4 Transporte T P
31. te no se deben realizar con fijaci n al vac o 86 Advertencia acerca de superficie caliente En la herramienta En los trabajos en techos est prescrita la utilizaci n del sis tema colector de agua junto a un aspirador de agua Trabajos con PRCD en orden de marcha El Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto que puede encontrar en las p ginas desplegables correspondientes Mant ngalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones En el texto de este manual de instrucciones el t rmino la herramienta se refiere siempre a la perforadora de diamante DD 200 Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta y soporte Traslade estos datos a su manual de instruc ciones y menci nelos siempre que realice alguna con sulta a nuestros representantes o al departamento de servicio t cnico Modelo DD 200 N de serie Modelo DD HD 30 N de serie 2 1 Uso conforme a las prescripciones El DD 200 con el DD HD 30 est dise ado para la per foraci n en agua con soporte en superficies minerales mediante las coronas de perforaci n de diamante no manual Al utilizar la herramienta debe emplearse el soporte y procurar tener el suficiente anclaje con El anclje la pla ca al vac o o el soporte de sujeci n r pida en la base No
32. ue se haya centrado la corona y ejerza m s presi n a continuaci n 94 8 Regule el indicador de la capacidad de perforaci n a la presi n de apriete correspondiente se alcanza la capacidad de perforaci n ideal cuando en el campo de indicaci n se encienden los diodos verdes 7 6 Desconexi n i 1 Cierre la regulaci n de agua 2 Extraiga la corona de perforaci n de diamante del ori ficio de perforaci n Atenci n en los trabajos de per foraci n por encima de la cabeza Al realizar trabajos de perforaci n por encima de la cabeza se llena la corona de perforaci n de diamante con agua Lo pri mero que debe hacer al finalizar el trabajo de perfo raci n por encima de la cabeza es evacuar el agua con precauci n Para ello se separa la alimentaci n de agua en la conexi n hacia la unidad motriz y se eva cua el agua por medio de la v lvula de mano no a trav s del indicador del caudal El agua no puede fluir por la unidad motriz 3 Bloquee el inmovilizador del carro 4 Desconecte la unidad motriz 5 Desconecte al aspirador de agua si dispone de uno 6 Bajar la corona de perforaci n hasta el suelo o abatir el indicador del centro de perforaci n excepto en la placa base al vac o para garantizar la estabilidad 7 Elimine en caso necesario el testigo 7 7 Extracci n de la unidad motriz del soporte INDICACI N La herramienta no deber estar conectada a la corrien te el ctrica 1 Detenga el
33. z y el tubo de alimentaci n de agua PRECAUCI N Controle regularmente si los tubos flexibles sufren des perfectos y aseg rese de que no supere la presi n m xi ma de 6 bar sobre la tuber a de agua 92 208187 B 7 2001 6 3 11 Montaje del sistema colector de agua accesorios i INDICACI N Con el uso del sistema colector de agua puede evacuar el agua con precisi n y evitar con ello el ensuciamien to del entorno Al trabajar con coronas de perforaci n de hasta 250 mm de di metro recomendamos la utili zaci n por principio del sistema colector de agua Se consigue el mejor resultado junto a un aspirador de agua En los trabajos en techos est prescrita la utilizaci n del sistema colector de agua junto a un aspirador de agua El soporte debe estar colocado en un ngulo de 90 res pecto al techo La junta debe ajustarse al di metro de la corona de per foraci n de diamante 1 Afloje el tornillo del soporte parte frontal ra l abajo 2 Empuje el soporte colector de agua desde abajo detr s del tornillo 3 Apriete el tornillo 4 Coloque el recipiente colector de agua entre los dos brazos m viles del soporte colector 5 Fije el recipiente colector de agua con los dos torni llos del soporte colector 6 Conecte un aspirador de agua al recipiente colector O establezca una conexi n de tubos flexibles por la que pueda evacuarse el agua 6 3 12 Fijaci n del tope de profundidad accesorio
Download Pdf Manuals
Related Search