VÁLVULA DE ALIVIO
Contents
1. SOURCE OF SOLUTIONS I NSTRUCCI ONES DE INSTALACI N SERVI CI O Y MANTENI MI ENTO VALVULA DE ALI VI O I NOXPA S A c Telers 54 Aptdo 174 E 17820 Banyoles Girona Spain Tel 34 972 57 52 00 Fax 34 972 57 55 02 Email inoxpaQinoxpa com WWW inoxpa com BUREAU VERITAS Certification Manual Original 10 207 30 00ES RevC ED 2010 11 Ce SOURCE OF SOLUTIONS DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE seg n la Directiva 2006 42 CE anexo Il parte A El Fabricante INOXPA S A c Telers 54 17820 Banyoles Girona SPAIN Por la presente declaramos que los productos V LVULA ALI VI O 74700 Nombre Tipo est n en conformidad con las disposiciones de las Directivas del Consejo Directiva de M quinas 2006 42 CE cumplen con los requerimientos esenciales de dicha Directiva as como de las Normas harmonizadas UNE EN ISO 12100 1 2 2004 UNE EN 953 1997 UNE EN ISO 13732 1 2007 Directiva de Equipos a Presi n 97 23 CE los equipos citados han sido dise ados y fabricados de acuerdo a los requisitos de dicha Directiva Pm x de servicio DN 25 1 a DN 80 3 10 bar Di metro DN 25 Categor a del equipo SEP Sound Engineering Practice determinado seg n Art culo 3 Secci n 1 3 a primer p rrafo anexo Il cuadro 6 Este material NO DEBE llevar el marcado CE Di metro DN 25 X DN 100 Categor a del equipo Categor a determinado seg n Art culo 3 Secci n 1 3 a prime2. NN A s UAR Gum 9 Ea 280 S S Fig 74700 A COMER H Macho Male Tuerca Nut Clamp SS DIN DIN DIN q 5 2 55 25 m 60 26 ME 70 28 po OS Y NA i d H SES S gt Sr LT Ena 11 E gt 5 o aM ER 0509 S S Fig 74700M 18 8 Especificaciones t cnicas ED 2010 11 POS 01 05 06 8 2 SECCI N Y LISTA DE PI EZAS DESI GNACI N Cuerpo Muelle 25 1 351249 6 Pulgadas 351256 6 1 MU 452447 2 MU 452448 3 MU 452599 m 5e LEN 452301A 6 J Pulgadas 452618A 6 NE Clapeta 452123A 6 eje 452617A 6 11 Casquillo gu a 12 Tapa cuerpo 32 351250 6 1 MU 452449 2 MU 452450 3 MU 452600 452301B 6 452123B 6 GSM1012 10 FI G 74700 SOURCE OF SOLUTIONS POSICI N DESIGNACI N MATERIAL CANTIDAD 01 Cuerpo AISI 316L 1 05 Junta eje EPDM 1 06 Muelle AISI 302 1 08 Eje AISI 316L 1 08A Clapeta eje AISI 316L 1 1i Casquillo gu a Iglidur G 1 12 Tapa Cuerpo AISI 316L 1 12A Tapa Muelle AISI 304L 1 197 Junta plana EPDM 1 20B Junta t rica EPDM 1 25 Arandela muelle AISI 304L 1 26C Tuerca AISI 304L 1 26F Contratuerca AISI 304L 1 34 Abrazadera clamp AISI 304 1 45 Anillo el stico AISI 304 1 Piezas de recambio recomendadas DN 40 172 50 2 65 212 80 3 351251 6 351252 6 351253 6 351254 6 351257 6 3512
3. 6 351253 6 351254 6 01 Cuerpo 351250 6 Pulgadas 351256 6 351257 6 351258 6 351259 6 351260 6 04 Maneta C 45082A 4 C 45082B 4 05 450811 E 06 Muse 1 MU 452448 1 MU 452450 1 MU 452452 1 MU 452454 1 MU 452456 1 MU 452458 2 MU 452599 2 MU 452600 2 MU 452601 2 MU 452602 2 MU 452603 2 MU 452637 452302A 6 452302C 6 452302D 6 452302E 6 452302F 6 08 Eje 452302B 6 Pulgadas 452619A 6 452619C 6 452619D 6 452619E 6 452619F 6 Clapeta 452123A 6 452123C 6 452123D 6 452123E 6 452123F 6 08A 452123B 6 eje Pulgadas 452617A 6 452617C 6 452617D 6 452617E 6 452617F 6 11 Casquillo gu a GSM1012 10 GSM1315 10 12 450890 6 450891 6 450892 6 450893 6 450894 6 12A Tapa muelle 452210 4 452211 4 452212 4 452213 4 452214 4 Junta 452121A E 452121C E 452121D E 452121E E 452121F E 19 452121B E plana Pulgadas 452616A E 452616C E 452616D E 452616E E 452616F E 20B 04040835 04053535 04066235 04091635 04098035 22D Tornillo superior 452127 Z 452128 Z 25 Arandela muelle 452119A 452119B 452119C 26C Tuerca 452139 4 452125 4 452126 4 26F 452137 4 452117 4 452118 4 34 Abrazadera clamp 1703200 1703212 1703300 1703400 1703412 45 Anillo el stico AE 09000 50A PA 0524 PA 0830 El primer muelle es de 0 3Kg El segundo de 3 6KG 20 8 Especificaciones t cnicas ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS FIG 74700 asiento PTFE POSICI N DESIGNACI N MATERIAL CANTIDAD 01 Cuerpo AISI 316L 1 05 J
4. cinal 6 3 2 Entrega y desembalaje arras 6 3 9 as E qa 0 AA A E A E T A T E E PEO E AREA 6 3 Emplazamiento o A pea 7 3 35 PEMO dEl TU Orina PEA ia AA DIA CAR RR 7 3 6 Posici n de la v lvula de alivio occccooccconacnconnnconanncnnanncnarncnnnnnonarnronannonararonnrronaroronarrenarnos 7 A A I ED ME P DEDI E EE 7 3 8 Comprobaci n y revisi N oococoooccconanncnnnncnnannconrnconarnconnnnonarnronnrronnrrrrnnrrrnnrarrnnnrrranrronarannaanos 8 Ro BR 5 la A o ZP o 8 4 Puesta en Marcha 4 1 Usos dela ValNUl TERT 9 4 7 Peste CN Marc noo 9 x cM FUNCIONA MICOS TERI ce 9 4 4 Tarado de la v lvula ascensiones 9 5 Incidentes de funcionamiento Causas y soluciones 6 Mantenimiento 6 1 Generalidades oocooccocconconcnccnncnrancannnn nana n nr rr 11 62 Mante o AP E A 11 A A lt P e 12 7 Montaje y desmontaje 7 1 Desmontaje Montaje de la v lvula de alivio FIG 74700 eem 13 7 2 Desmontaje Montaje de la v lvula de alivio FIG 74700M eeemm e 14 7 3 Desmontaje Montaje de la v lvula de alivio con asiento PTFE eeennne 15 7 4 Desmontaje Montaje de la v lvula de alivio FIG 74700M con asiento PTFE 16 8 Especificaciones t cnicas 8 1 Dimensiones v lvula de alivio o cocococononccncnononononononncnonanonononnnnnnananonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 18 8 2 Seccion y lista de piezas is is asas ii ko kl annonce lac ovd Vc
5. posici n en el eje 08 y a 26i continuaci n desenroscar y soltar la tuerca de la v lvula 26C 3 Quitar la abrazadera 34 4 Quitar la tapa del muelle 12A arrastrando la arandela tope del eje 25 y el muelle e 06 T 5 Tirar de eje 08 hacia arriba juntamente D con la tapa cuerpo 12 junta estanqueidad 05 y junta t rica 20B 6 Desmontar la junta estanqueidad 05 de la X a tapa del cuerpo 12 MERC 7 Sacar la junta t rica 20B de la tapa B cuerpo 12 084 ZA 8 Desmontar anillo el stico 45 y quitar la bed clapeta 08A 9 Sacar la junta plana 19 T Montaje 1 Montar la junta plana 19 en el eje 08 2 Introducir la clapeta 08A y fijar el conjunto con el anillo el stico 45 N 3 Poner la junta t rica 20B en la tapa cuerpo PIN 12 NIA 4 Introducir junta estanqueidad 05 en la tapa cuerpo 12 5 Introducir el conjunto de eje por la junta de estanqueidad 05 y colocarlo en el cuerpo 01 6 Montar la tapa cuerpo 12A en el cuerpo de la v lvula 01 ny y 7 Sujetar la tapa muelle 12A y el cuerpo o 01 mediante la abrazadera 34 y apretar la tuerca de esta 8 Introducir la arandela tope 25 y los muelles 06 en la tapa cuerpo 124 9 Roscar la contratuerca 26F pasada la se al realizada antes del desmontaje 10 Roscar la tuerca 26C hasta llegar a la se al 11 Roscar la contratuerca 26F contra la tuerca 26C para fijarla ES Para el desmontaje de l
6. soldar el cuerpo de la v lvula es muy importante mantener la distancia m nima cota A que permita desmontar la v lvula para posteriores revisiones y cambios de las piezas internas de la v lvula junta eje muelle Esta distancia tambi n es importante cuando las v lvulas se suministran con maneta 25 1 LH RENE maneta 250 325 m bas Oo do 3 Recepci n e Instalaci n ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS 4 Puesta en Marcha La puesta en marcha de la v lvula se podr realizar si con anterioridad se han seguido las instrucciones detalladas en el cap tulo 3 Recepci n e Instalaci n 4 1 USOS DE LA V LVULA Las v lvulas de alivio son aptas para el contacto con productos alimentarios Las v lvulas de alivio tipo 74700 y 74700M se utilizan b sicamente para evitar un exceso de presi n en las tuber as en especial en bombas de desplazamiento positivo con el fin de prevenir una sobre presi n que pueda dafiar el equipo en cuesti n montaje en by pass 4 2 PUESTA EN MARCHA Con anterioridad a la puesta en marcha las personas responsables deben estar debidamente informadas sobre el funcionamiento de la v lvula y las instrucciones de seguridad a seguir Este manual de instrucciones estar en todo momento a disposici n del personal Antes de poner la v lvula en marcha deber ten
7. 2119A 452119B 452119C 26C 452139 4 452125 4 452126 4 26F 452137 4 452117 4 452118 4 34 Abrazadera clamp 1703200 1703212 1703300 1703400 1703412 45 Anillo el stico AE 09000 50A PA 0524 PA 0830 El primer muelle es de 0 3Kg El segundo de 3 6Kg 22 8 Especificaciones t cnicas ED 2010 11 NOTAS SOURCE OF SOLUTIONS I NOXPA S A c Telers 54 PO Box 174 17820 BANYOLES GIRONA Tel 34 972575200 Fax 34 972575502 e mail inoxpaQinoxpa com WWW inoxpa com DELEGACI N LEVANTE PATERNA VALENCIA Tel 963 170 101 Fax 963 777 539 e mail inoxpa levanteQinoxpa com LA CIST RNIGA VALLADOLID Tel 983 403 197 Fax 983 402 640 e mail sta valladolidOinoxpa com I NOXPA SOLUTIONS LEVANTE PATERNA VALENCIA Tel 963 170 101 Fax 963 777 539 e mail isf amp inoxpa com ST SEBASTIEN sur LOIRE Tel Fax 33 130289100 e mail inoxpa frQinoxpa com I NOXPA ALGERI E ROUIBA Tel 213 21856363 21851780 Fax 213 21854431 e mail inoxpalgerieQ inoxpa com INOXPA UK LTD SURREY Tel 44 1737 378 060 079 Fax 44 1737 766 539 e mail inoxpa ukGinoxpa com INOXPA SKANDI NAVIEN A S HORSENS DENMARK Tel 45 76 286 900 Fax 45 76 286 909 e mail inoxpa dkQinoxpa com I NOXPA SPECIAL PROCESSING EQUI PMENT CO LTD JIAXING China Tel 86 573 83 570 035 036 Fax 86 5 3 83 570 038 INOXPA WI NE SOLUTIONS VENDARGUES FRANCE Tel 33 971 515 447 Fax 33 467 568 745 e mail frigail frQin
8. 58 6 450811 E 1 MU 452451 1 MU 452453 2 MU 452452 2 MU 452454 3 MU 452601 3 MU 452602 351259 6 1 MU 452455 2 MU 452456 3 MU 452603 351260 6 1 MU 452457 2 MU 452458 3 MU 452637 GSM1315 10 450890 6 450891 6 450892 6 450893 6 450894 6 12A Tapa muelle 452210 4 452211 4 452212 4 452213 4 452214 4 194 Junta plana 45 ED 2010 11 452121A E 452616A E 452121B E 20B 25 26C 26F 34 Todas las v lvulas se suministran con dos muelles 0 6Kg en caso de querer regular solo hasta 3KG extraer un muelle El tercer muelle es para combinar con el primero y obtener un rango de regulaci n de 6 10Kg AE 09000 8 Especificaciones t cnicas 19 SOURCE OF SOLUTIONS FI G 74700M POSICI N DESIGNACI N MATERIAL CANTIDAD 01 1 Cuerpo AISI 316L 04 Maneta AISI 304L 1 05 Junta eje EPDM 1 06 Muelle AISI 302 1 08 Eje AISI 316L 1 08A Clapeta eje AISI 316L 1 12 Tapa Cuerpo AISI 316L 1 12A Tapa Muelle AISI 304L 1 19 Junta plana EPDM 1 20B Junta t rica EPDM 1 22D Tornillo superior BRONCE 1 25 Arandela muelle AISI 304L 1 26C Tuerca AISI 304L 1 26F Contratuerca AISI 304L 1 34 Abrazadera clamp AISI 304 1 45 Anillo el stico AISI 304 1 50A Pasador AISI 304 1 Piezas de recambio recomendadas DESI GNACI N DN 25 1 32 40 14 50 2 65 24 80 3 351249 6 351251 6 351252
9. AISI 316L 1 12A Tapa Muelle AISI 304L 1 19 Junta plana PTFE 1 20B Junta t rica FPM 1 20C Junta t rica FPM 1 22D Tornillo superior BRONCE 1 25 Arandela muelle AISI 304L 1 26C Tuerca AISI 304L 1 26F Contratuerca AISI 304L 1 34 Abrazadera clamp AISI 304 1 e 45 Anillo el stico AISI 304 1 UC 50A Pasador AISI 304 1 Piezas de recambio recomendadas DESI GNACI N DN 25 1 32 40 14 50 2 65 215 80 3 01 351249 6 n 351251 6 351252 6 351253 6 351254 6 Pulgadas 351256 6 351257 6 351258 6 351259 6 351260 6 04 C 45082A 4 C 45082B 4 05 450811 E 06 Musis 1 MU 452448 1 MU 452450 1 MU 452452 1 MU 452454 1 MU 452456 1 MU 452458 2 MU 452599 2 MU 452600 2 MU 452601 2 MU 452602 2 MU 452603 2 MU 452637 452302A 6 452302C 6 452302D 6 452302E 6 452302F 6 08 Eje 452302B 6 Pulgadas 452619A 6 452619C 6 452619D 6 452619E 6 452619F 6 Clapeta 4529618 6 452961C 6 452961D 6 452961E 6 452961F 6 08A 452961B 6 eje Pulgadas 452962A 6 452962C 6 452962D 6 452962E 6 452962F 6 11 Casquillo gu a GSM1012 10 GSM1315 10 12 450890 6 450891 6 450892 6 450893 6 450894 6 12A Tapa muelle 452210 4 452211 4 452212 4 452213 4 452214 4 Junta 452960A I 452960C I 452960D I 452960E I 452960F I 19 452960B I plana Pulgadas 452879AI 452878B I 452879C I 452879D 1 452879E I 20B 02040835 02053535 02066235 02091635 02101235 20C 02009025 02012030 22D Tornillo superior 452127 Z 452128 Z 25 Arandela muelle 45
10. INGTON VICTORIA Tel 61 3 5976 8881 Fax 61 3 5976 8882 e mail inoxpa au inoxpa com INOXPA USA Inc SANTA ROSA Tel 1 7075 853 900 Fax 1 7075 853 908 e mail inoxpa usQinoxpa com INOXPA ITALIA S R L BALLO DI MIRANO VENEZIA Tel 39 041 411 236 Fax 39 041 5128 414 e mail inoxpa itOinoxpa com INOXPA INDIA PVT LTD Maharashtra INDIA Tel 91 2065 008 458 inoxpa inOinoxpa com SAINT PETERSBURG RUSIA Tel 78 126 221 626 927 Fax 78 126 221 926 e mail spobOinoxpa com Adem s de nuestras delegaciones INOXPA opera con una red de distribuidores independientes que comprende un total de m s de 50 pa ses en todo el Mundo Para m s informaci n consulte nuestra p gina web www inoxpa com Informaci n orientativa Reserv ndonos el derecho de modificar cualquier material o caracter stica sin previo aviso 8 2 8 Especificaciones t cnicas ED 2010 11
11. Recomendado No Recomendado 3 7 MONTAJE Una vez definido el emplazamiento de la v lvula se puede unir a la tuber a soldando el cuerpo o mediante accesorios racores La v lvula de alivio esta dise ada para ir instalada en cualquier posici n aunque no es recomendable montarla boca abajo Durante el montaje de las v lvulas hay que evitar excesivas tensiones y prestar especial atenci n a e Las vibraciones que se puedan producir en la instalaci n e Las dilataciones que pueden sufrir las tuber as al circular l quidos calientes e Al peso que puedan soportar las tuber as lee 1 e La excesiva intensidad de soldadura ED 2010 11 3 Recepci n e Instalaci n SOURCE OF SOLUTIONS 3 8 COMPROBACI N Y REVI SI N Realizar comprobaciones antes de SU USO e Comprobar que la abrazadera y las tuercas de regulaci n est n bien apretados e Encaso de llevar maneta maniobrarla varias veces para comprobar su funcionamiento el asiento de la v lvula debe levantarse y bajar 3 9 SOLDADURA Antes de empezar los trabajos de soldadura desmontar la v lvula 3 9 1 V lvula de alivio soldar soldar Fig 74700 e Desmontar la v lvula como se indica en el apartado 7 Montaje y Desmontaje e Soldar el cuerpo de la v lvula a las tuber as Los trabajos de soldadura s lo los podr n realizar personas cualificadas formadas y equipadas con los medios necesarios para realizar dichos trabajos e Al
12. a t rica 20B de la tapa cuerpo 12 i 10 Desmontar anillo el stico 45 y quitar la clapeta 084A 4 11 Sacar la junta t rica 20C de la clapeta 08A nes ALS 12 Sacar la junta plana 19 E ES Montaje en 1 Montar la junta plana 19 en el eje 08 y la junta t rica 19 Ca 20C en la clapeta 08A ud 2 Introducir la clapeta 08A y fijar el conjunto con el anillo e el stico 45 3 Poner la junta t rica 20B en la tapa cuerpo 12 4 Introducir junta estanqueidad 05 en la tapa cuerpo 12 5 Introducir el conjunto de eje por la junta de estanqueidad 05 y colocarlo en el cuerpo 01 6 Montar la tapa cuerpo 12A en el cuerpo de la v lvula 01 7 Sujetar la tapa muelle 12A y el cuerpo 01 mediante la CUN abrazadera 34 y apretar la tuerca de esta Nue 8 Introducir la arandela tope 25 y los muelles 06 en la tapa cuerpo 124 9 Roscar la contratuerca 26F pasada la se al realizada antes del desmontaje 10 Roscar la tuerca 26C hasta llegar a la se al 11 Roscar la contratuerca 26F contra la tuerca 26C para fijarla 12 Colocar la maneta 04 en el eje 08 mirando que los agujeros est n alineados 13 Poner el pasador 50A en el agujero de la maneta 04 y RS 16 desenroscar y soltar la tuerca de la v lvula 26C eje 08 Para el desmontaje de la v lvula se necesita una llave de u a 7 Montaje y desmontaje ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS 8 Especificaci
13. a v lvula se necesita una llave de u a ED 2010 11 7 Montaje y desmontaje 13 SOURCE OF SOLUTIONS 7 2 DESMONTAJE MONTAJE DE LA V LVULA DE ALI VI O FI G 74700M Desmontaje 1 Sacar el pasador 50A de la maneta 04 E 2 Quitar la maneta 04 del eje 08 OR 3 Aflojar la contratuerca 26F ax ANS 4 Marcar la posici n en el eje 08 y a continuaci n desenroscar y soltar la tuerca de la v lvula 26C Quitar la abrazadera 34 Quitar la tapa del muelle 12A arrastrando la arandela tope del eje 25 y el muelle 06 7 Tirar de eje 08 hacia arriba juntamente con la tapa cuerpo 12 junta estanqueidad 05 y junta t rica 20B 8 Desmontar la junta estanqueidad 05 de la tapa del cuerpo 12 9 Sacar la junta t rica 20B de la tapa cuerpo 12 10 Desmontar anillo el stico 45 y quitar la clapeta 08A 11 Sacar la junta plana 19 d Montaje 1 Montar la junta plana 19 en el eje 08 2 Introducir la clapeta 08A y fijar el conjunto con el anillo el stico 45 3 Poner la junta t rica 20B en la tapa cuerpo 12 4 Introducir junta estanqueidad 05 en la tapa cuerpo 12 5 Introducir el conjunto de eje por la junta de estanqueidad 05 y colocarlo en el cuerpo 01 6 Montar la tapa cuerpo 12A en el cuerpo de la v lvula 01 7 Sujetar la tapa muelle 12A y el cuerpo 01 mediante la abrazadera 34 y apretar la tuerca de esta 8 Introducir la arandela tope 25
14. al aire libre ED 2010 11 6 Mantenimiento 11 SOURCE OF SOLUTIONS 6 2 3 Piezas de recambio Para pedir piezas de recambio es necesario indicar el tipo de v lvula la posici n y la descripci n de la pieza que se encuentra en el cap tulo de 8 Especificaciones t cnicas 6 3 LI MPI EZA El uso de productos de limpieza agresivos como la sosa c ustica y el cido n trico pueden producir quemaduras en la piel Utilizar guantes de goma durante los procesos de limpieza Utilizar siempre gafas protectoras 6 3 1 Limpieza CIP Clean in place Si la v lvula est instalada en un sistema provisto de proceso CIP su desmontaje no es necesario Soluciones de limpieza para procesos CIP Utilizar nicamente agua clara sin cloruros para mezclar con los agentes de limpieza a Soluci n alcalina 1 en peso de sosa c ustica NaOH a 700C 1509F 1 Kg NaOH 100 I de agua soluci n de limpieza 2 2 NaOH al 33 100 I de agua soluci n de limpieza b Soluci n cida 0 5 en peso de cido n trico HNO3 a 700C 1500F 0 7 litros HNO al 53 100 de agua soluci n de limpieza Controlar la concentraci n de las soluciones de limpieza podr a provocar el deterioramiento de las juntas de estanquidad de la v lvula Para eliminar restos de productos de limpieza realizar SIEMPRE un enjuague final con agua limpia al finalizar el proceso de limpieza Antes de empezar los trabajos de desmontaje y montaj
15. ciales y recomendaciones a adidas en los otros cap tulos de este manual Es muy importante guardar estas instrucciones en un lugar fijo y cercano a su instalaci n 1 3 SEGURI DAD 1 3 1 S mbolos de advertencia A Peligro para las personas en general Peligro el ctrico Peligro de lesiones causadas por piezas en movimiento del equipo Peligro Agentes c usticos o corrosivos Peligro para el buen funcionamiento del Peligro Cargas en suspensi n cauno Obligaci n para garantizar la seguridad en el trabajo Obligaci n de utilizar gafas de protecci n O gt D D 1 4 INSTRUCCI ONES GENERALES DE SEGURI DAD Lea atentamente el manual de instrucciones antes de instalar la v lvula y ponerla en marcha En caso de duda contacte con I NOXPA gt 1 4 1 Durante la instalaci n Tenga siempre en cuenta las specificaciones T cnicas del cap tulo 8 La instalaci n y utilizaci n de la v lvula siempre debe realizarse en conformidad con la reglamentaci n aplicable en materia de seguridad y sanidad Antes de poner en marcha la v lvula verificar que su montaje es correcto y el eje est perfectamente alineado Un mal alineamiento y o excesivas fuerzas en la fijaci n de la v lvula pueden causar graves problemas mec nicos en la v lvula 1 4 2 Durante el funcionamiento Tenga siempre en cuenta las specificaciones T cnicas del cap tulo 8 No podr n sobrepasarse NUNCA los valores l mi
16. e alivio hasta que el man metro indique la presi n m xima de trabajo de la bomba La v lvula de alivio quedar tarada a la presi n indicada en el man metro si se superara esta presi n la v lvula de alivio se abrir a y har a recircular el flujo impidiendo que se pudiera da ar la instalaci n Qum ED 2010 11 4 Puesta en Marcha 9 SOURCE OF SOLUTIONS 5 Incidentes de funcionamiento Causas y soluciones PROBLEMA CAUSA EFECTO SOLUCI N Suciedad cuerpo extra o entre la junta de la clapeta del eje y el asiento del cuerpo de la v lvula LA V LVULA NO l T e Aumentar el par de apriete de los CIERRA Los muelles no ejercen presion sobre la arandela tope del muelles eje e Limpiar el cuerpo y el asiento e Sustituir las juntas La junta de la clapeta est desgastada o defectuosa Desgaste normal de las juntas e Sustituir las juntas Junta de estanqueidad gastada o afectada por el producto e Cambiar las juntas por otras de Presi n excesiva en la l nea distinto material y m s adecuadas Desgaste al producto FUGA INTERNA DEL prematuro de P PRODUCTO las juntas ir de trabajo demasiado e Apretar las piezas flojas VALVULA elevada CERRADA e Limpiar frecuentemente P rdida de hermeticidad vibraciones y e Cambiar el muelle por otro m s Contrapresion fuerte e Reemplazar las juntas por unas de FUGA EXTERNA DEL Ju
17. e limpiar la v lvula tanto en su interior como en su exterior 6 3 2 Autom tico SIP sterilization in place El proceso de esterilizaci n con vapor se aplica a todo el equipo incluyendo el pigging NO actuar la el equipo durante el proceso de esterilizaci n con vapor Los elementos materiales no sufriran da os si se siguen las especificaciones de este manual No puede entrar l quido fr o hasta que la temperatura del equipo es inferior a 60 C 140 F Condiciones m ximas durante el proceso SIP con vapor o agua sobrecalentada a Max temperatura 140 C 284 F b Max tiempo 30 min C Enfriamiento Aire esterilizado o gas inerte d Materiales EPDM PTFE recomendado FPM NBR VMQ no recomendado 12 6 Mantenimiento ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS 7 Montaje y desmontaje Proceder con cuidado Pueden producirse da os personales El montaje y desmontaje de las v lvulas s lo debe realizarlo el personal cualificado Atenci n Muelles en tensi n Existe peligro de lesiones en caso de soltarse la abrazadera de la v lvula pos 34 a n estando la A v lvula en reposo Los muelles al estar tensionados podr an arrojar bruscamente el regulador hacia arriba Es imprescindible suprimir la tensi n de los muelles antes de aflojar la abrazadera 7 1 DESMONTAJE MONTAJE DE LA V LVULA DE ALI VI O FI G 74700 Desmontaje 1 Aflojar la contratuerca 26F 2 Marcar la
18. eo E can 19 ED 2010 11 2 Indice 5 SOURCE OF SOLUTIONS 3 Recepci n e I nstalaci n 3 1 COMPROBAR EL ENV O Lo primero que debe hacerse al recibir la v lvula es comprobarla y asegurarse que est de acuerdo con el albar n INOXPA inspecciona todos sus equipos antes del embalaje aunque no puede garantizar que la mercanc a llegue intacta al usuario Por ello la v lvula recibida y cualquier otro articulo deber ser comprobada y en caso de no hallarse en condiciones o y de no reunir todas las piezas el transportista deber realizar un informe con la mayor brevedad Cada v lvula lleva inscrito un n mero de fabricaci n Indique el n mero de fabricaci n en todos los documentos y correspondencia 3 2 ENTREGA Y DESEMBALAJ E componentes 3 2 1 Entrega I NOXPA no se responsabiliza en el caso de un desembalaje inapropiado de la v lvula y sus Compruebe si dispone de todas las piezas que componen el albar n de entrega V lvula completa Albar n de entrega Manual de instrucciones 3 2 2 Desembalaje Sus componentes en caso de suministrarse e Limpiar la v lvula o sus partes de posibles restos de embalaje e Inspeccionar la v lvula o las partes que la forman acerca de posibles da os recibidos durante el transporte e Evitar en lo posible el da ar la v lvula y sus componentes 3 3 IDENTIFICACI N Po e 20 A M Sin maneta Without handle Sans
19. erse en cuenta e Verificar que la tuber a y la v lvula est n completamente limpias de posibles restos de soldadura u otras part culas extrafias Proceder a la limpieza del sistema si es necesario e Comprobar el movimiento suave de la v lvula Si fuera necesario lubricar con grasa especial o agua jabonosa Controlar las posibles fugas verificar que todas las tuber as y sus conexiones sean herm ticas y sin fugas Accionar la v lvula en caso que se suministre con maneta 4 3 FUNCI ONAMI ENTO No modificar los par metros de funcionamiento para los cuales ha sido dise ada la v lvula sin la previa autorizaci n escrita de INOXPA iPeligro de quemaduras No tocar la v lvula o las tuber as cuando est n circulando l quidos calientes o se est llevando a cabo la limpieza y o la esterilizaci n 4 4 TARADO DE LA V LVULA La v lvula de alivio puede enviarse tarada de f brica si con anterioridad se ha solicitado por escrito en el pedido El tarado de la v lvula de alivio se realiza mediante un montaje tipo by pas recirculaci n del flujo Para realizar el tarado es necesario disponer de una bomba un man metro para medir la presi n una v lvula de cierre y de la v lvula de alivio Poner en funcionamiento la bomba con la v lvula de cierre en posici n cerrada El flujo har el by pas recirculaci n pasando por la v lvula de alivio Apretar la tuerca superior aflojando previamente la contratuerca de la v lvula d
20. ner siempre de juntas de repuesto en stock Durante el mantenimiento prestar una atenci n especial a las indicaciones de peligro que se indican en este manual La v lvula y las tuber as no deben de estar nunca presurizadas durante su mantenimiento La v lvula durante su mantenimiento no debe de estar nunca caliente jPeligro de quemaduras 6 2 1 Mantenimiento de las juntas CAMBIO DE JUNTAS Mantenimiento preventivo Sustituir al cabo de 12 meses Mantenimiento despu s de una fuga Sustituir al final del proceso Verificar regularmente la ausencia de fugas y el funcionamiento suave de la v lvula Mantener un registro de la v lvula Usar estad sticas para planificar las inspecciones Durante el montaje aplicar lubricantes compatibles con el material de la junta Ver Lubricacion E tabla a continuacion Mantenimiento planificado COMPONENTE J UNTA LUBRI CANTE mE inis DIN NBR FPM Kl bersynth UH 1 64 2403 EPDM FPM PARALIQ GTE 703 El intervalo de tiempo entre cada mantenimiento preventivo puede variar en funci n de las condiciones de trabajo a que est sometida la v lvula temperatura presi n n mero de maniobras al d a tipo de soluciones de limpieza utilizadas 6 2 2 Almacenamiento El almacenamiento de las v lvulas debe realizarse en un lugar cerrado con las condiciones siguientes Temperatura de 159C a 309C Humedad del aire lt 60 NO est permitido el almacenamiento de los equipos
21. nta del cuerpo defectuosa MUN PRODUCTO Junta del eje defectuosa e Reemplazar las juntas por otras de Deformaci n junta de cierre distinta calidad si se han deteriorado prematuramente LA V LVULA NO Muelle en mal estado y o clavado suciedad ABRE CIERRA e Reemplazar muelle y o eje La v lvula no abre cuando sube la presi n limpiar e Ajustar la v lvula 10 5 Incidentes de funcionamiento Causas y soluciones ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS 6 Mantenimiento 6 1 GENERALI DADES Esta v lvula como cualquier otra m quina requiere un mantenimiento Las instrucciones contenidas en este manual tratan sobre la identificaci n y reemplazamiento de las piezas de recambio Las instrucciones han sido preparadas para el personal de mantenimiento y para aquellas personas responsables del suministro de las piezas de recambio Leer atentamente el cap tulo 8 Especificaciones t cnicas N Todo el material cambiado debe ser debidamente eliminado reciclado seg n las directivas vigentes en cada zona El montaje y desmontaje de las v lvulas s lo debe realizarlo el personal cualificado Antes de empezar los trabajos de mantenimiento asegurarse que las tuber as no est n presurizadas 6 2 MANTENI MI ENTO Para realizar un mantenimiento adecuado se recomienda e Una inspecci n regular de la v lvula y de sus componentes e Llevar un registro de funcionamiento de cada v lvula anotando cualquier incidencia e Dispo
22. o 45 3 Poner la junta t rica 20B en la tapa cuerpo 12 4 Introducir junta estanqueidad 05 en la tapa cuerpo 12 5 Introducir el conjunto de eje por la junta de estanqueidad 05 y colocarlo en el cuerpo 01 6 Montar la tapa cuerpo 12A en el cuerpo de la v lvula 01 7 Sujetar la tapa muelle 12A y el cuerpo 01 mediante la abrazadera 34 y apretar la tuerca de esta 8 Introducir la arandela tope 25 y los muelles 06 en la tapa cuerpo 124 9 Roscar la contratuerca 26F pasada la se al realizada antes del desmontaje 10 Roscar la tuerca 26C hasta llegar a la se al 11 Roscar la contratuerca 26F contra la tuerca 26C para ES ED 2010 11 fijarla Para el desmontaje de la v lvula se necesita una llave de u a 7 Montaje y desmontaje SOURCE OF SOLUTIONS VA 15 7 4 DESMONTAJE MONTAJE DE LA V LVULA DE ALI VI O FIG 74700M CON ASIENTO PTFE SOURCE OF SOLUTIONS Desmontaje 1 Sacar el pasador 50A de la maneta 04 2 Quitar la maneta 04 del eje 08 3 Aflojar la contratuerca 26F 4 Marcar la posici n en el eje 08 y a continuaci n 5 Quitar la abrazadera 34 6 Quitar la tapa del muelle 12A arrastrando la arandela tope del eje 25 y el muelle 06 7 Tirar de eje 08 hacia arriba juntamente con la tapa cuerpo 12 junta estanqueidad 05 y junta t rica 20B 8 Desmontar la junta estanqueidad 05 de la tapa del cuerpo 12 9 Sacar la junt
23. ones t cnicas DATOS GENERALES V LVULA DN 25 80 DN 1 3 10 bar Presi n m xima de trabajo 1219C 250 9F Juntas est ndar EPDM Para temperaturas superiores se adaptaran otras calidades de juntas Presi n de apertura Regulable en funci n del muelle En contacto con el producto Ra x 0 8 um Acabado superficial Superf cies externas acabado mecanizado torneado DN 25 1 DN 32 DN 40 112 DN 50 2 DN 65 2V2 DN 80 3 Caudal m ximo 10000lts h 12000lts h 15000lts h 20000lts h 35000Its h 55000lts h Temperatura m xima de trabajo LA MATERIAL VALVULAS Piezas en contacto con el producto AISI 316L 1 4404 Otras piezas de acero AISI 304L 1 4306 Juntas en contacto con el producto Acabado superficial Piezas en contacto con el producto Ra 0 8um DIN 11851 Standard Tipo de conexiones Soldar FIL IDF BS RJT SMS Clamp Bridas Macon La resistencia de los materiales juntas de obturaci n depende del tipo de producto bombeado y de las condiciones de proceso Contacte con I NOXPA para una correcta selecci n ED 2010 11 8 Especificaciones t cnicas 17 SOURCE OF SOLUTIONS 8 1 DIMENSI ONES V LVULA DE ALI VI O i y gt X NS y H Macho Male Tuerca Nut Clamp S DIN DIN DIN E 32 55 25 T E 40 60 26 EN 50 70 28 Tm i 80 90 37 S lt H
24. oxpa com npourtaud fr inoxpa com DELEGACI N NORD ESTE BARBER DEL VALL S BCN Tel 937 297 280 Fax 937 296 220 e mail inoxpa nordeste inoxpa com DELEGACI N CENTRO ARGANDA DEL REY MADRID Tel 918 716 084 Fax 918 703 641 e mail inoxpa centro inoxpa com LOGRO O Tel 941 228 622 Fax 941 204 290 e mail sta riojaQinoxpa com INOXPA SOLUTIONS FRANCE GLEIZE Tel 33 474627100 Fax 33 474627101 e mail inoxpa fr inoxpa com WAMBRECHIES Tel 33 320631000 Fax 33 320631001 e mail inoxpa nord frQinoxpa com I NOXPA SOUTH AFRICA PTY LTD JOHANNESBURG Tel 27 117 945 223 Fax 27 866 807 756 e mail salesOinoxpa com S T A PORTUGUESA LDA VALE DE CAMBRA Tel 351 256 472 722 Fax 351 256 425 697 e mail comercial pt Qinoxpa com I MPROVED SOLUTIONS VALE DE CAMBRA Tel 351 256 472 140 138 Fax 351 256 472 130 e mail isp pt amp inoxpa com INOXRUS MOSCOW RUSIA Tel Fax 74 956 606 020 e mail moscow Dinoxpa com INOXPA UCRANI A KIEV Tel 38 050 720 8692 e mail kievQinoxpa com ZARAGOZA Tel 976 591 942 Fax 976 591 473 e mail inoxpa aragonQDinoxpa com DELEGACI N STA GALDACANO BILBAO Tel 944 572 058 Fax 944 571 806 e mail sta inoxpa com DELEGACI N SUR JEREZ DE LA FRONTERA C DIZ Tel Fax 956 140 193 e mail inoxpa sur Qinoxpa com CHAMBLY PARIS Tel 33 130289100 Fax 33 130289101 e mail isfDinoxpa com I NOXPA AUSTRALI A PTY LTD MORN
25. poign e M Con maneta With handle Avec poign e A deo a Jhars B de J a bars C de 6 a bars la m V FPM Vi n E EPDM Estandard Standard T FTFE VITON Hl 025 032 040 050 065 080 00 S 5 SS ss 10 MS GS BFS 112 MM G G BE BF 13 2 MT G KM BET 1 2 CUCL CL CU CL CL 22 G G garolla G G G G 362 PIIRI O KM KM RJT T T RJT 55 2 MAMIFIL G G FIL BF BF FIL 60 2 M S RJT G S RJT BF S RJT 63z MIT RJT G KM RJT BF T RJT 562 M M RJT G G RJT O BF BF RJT 702 CLE CL S CLS 747 VAlivio Clamp Overflow valve Clamp Soupape de d charge Clamp 2 AS 316L 6 3 Recepci n e Instalaci n ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS El comprador o el usuario se responsabilizar del montaje instalaci n puesta en marcha y funcionamiento de la v lvula 3 4 EMPLAZAMI ENTO Colocar la v lvula de manera que pueda facilitar las inspecciones y revisiones Dejar suficiente espacio alrededor de la v lvula para una adecuada revisi n separaci n y mantenimiento ver apartado 3 7 1 3 5 SENTI DO DEL FLUJ O La v lvula de alivio esta dise ada para ir instalada seg n el sentido del flujo indicado S tos xan s A f E L L J e C 3 6 POSICI N DE LA V LVULA DE ALI VI O La v lvula de alivio esta disefiada para ir instalada en cualquier posici n aunque no es recomendable montarla boca abajo
26. quier garant a quedar anulada de inmediato y con pleno derecho y adem s se nos indemnizar por cualquier reclamaci n de responsabilidad civil presentada por terceras partes si Los trabajos de instalaci n y mantenimiento no se han realizado siguiendo las instrucciones de este manual Las reparaciones no han sido realizadas por nuestro personal o han sido efectuadas sin nuestra autorizaci n escrita Las piezas utilizadas no fueran piezas de origen INOXPA Existen modificaciones sobre nuestro material sin previa autorizaci n escrita El material ha sido mal utilizado de modo incorrecto o con negligencia o no haya sido utilizado seg n las indicaciones y destino especificadas en este manual Las condiciones generales de entrega que ya tiene en su poder tambi n son aplicables En caso que tengan duda o que deseen explicaciones m s completas sobre datos espec ficos ajustes montaje desmontaje no duden en contactar con nosotros 4 1 Seguridad ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS 2 Indice 1 Seguridad 1 1 Manual de TqsEHHeclOl e rose ERREUR DEO a LU E RADA OL VENIM 3 1 2 Instrucciones para la puesta en Marcha sissas soa o a oa oa aa essen nennen nne RRA DA nnn nnn nnn n 3 EO a qa Ese RT mm 3 1 4 Instrucciones generales de seguridad Da Da DR ERRA EA DA DA ERRA DA DA DR ERRA DAR nnn nnn 3 USE E TTE 4 2 ndice 3 Recepci n e Instalaci n 3 1 Comprobar El ENVIO ina anta
27. r p rrafo anexo Il cuadro 6 Este material DEBE llevar el marcado CE M dulo de Evaluaci n de Conformidad M dulo A En conformidad con el Reglamento CE n 1935 2004 sobre materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos derogar Directiva 89 109 CEE por la cual los materiales que est n en contacto con el producto no transfieren sus componentes al mismo en cantidades lo suficientemente grandes para poner en peligro la salud humana Declaraci n de Incorporaci n Directiva 2006 42 CE anexo Il parte B Los equipos arriba mencionados no se pondr n en servicio hasta que la m quina donde ser n incorporados haya sido declarada en conformidad con la Directiva de M quinas EE EE Marc Pons Bague Banyoles 2012 SOURCE OF SOLUTIONS 1 Seguridad 1 1 MANUAL DE I NSTRUCCI ONES Este manual de instrucciones contiene aquellas indicaciones b sicas que se deber n cumplir durante la instalaci n puesta en marcha y mantenimiento La informaci n publicada en el manual de instrucciones se basa en datos actualizados INOXPA se reserva el derecho de modificar este manual de instrucciones sin previo aviso 1 2 INSTRUCCI ONES PARA LA PUESTA EN MARCHA Este manual de instrucciones contiene informaci n vital y til para que su v lvula pueda ser manejada y mantenida adecuadamente Se deben cumplir o respetar no s lo las instrucciones de seguridad detalladas en este cap tulo sino tambi n las medidas espe
28. te especificados N No tocar NUNCA la v lvula y o las tuber as que est n en contacto con el l quido durante su funcionamiento Si trabaja con productos calientes hay riesgo de quemaduras ED 2010 11 1 Seguridad SOURCE OF SOLUTIONS La v lvula tienen piezas con movimiento lineal No poner las manos o los dedos en la zona de cierre de la v lvula Esto puede causar graves lesiones 1 4 3 Durante el mantenimiento Tener siempre en cuenta las specificaciones T cnicas del cap tulo 8 No desmontar NUNCA la v lvula hasta que las tuber as hayan sido vaciadas Tener en cuenta que el l quido de la tuber a puede ser peligroso o estar a altas temperaturas Para estos casos consultar las regulaciones vigentes en cada pa s No dejar las piezas sueltas por el suelo Todos los trabajos el ctricos deben ser llevados a cabo por personal autorizado gt gt 1 4 4 De conformidad con las instrucciones Cualquier incumplimiento de las instrucciones podr a derivar en un riesgo para los operarios el ambiente y la m quina y podr a resultar en la p rdida del derecho a reclamar da os Este incumplimiento podr a comportar los siguientes riesgos Aver a de funciones importantes de las m quinas planta Fallos de procedimientos espec ficos de mantenimiento y reparaci n Amenaza de riesgos el ctricos mec nicos y qu micos Pondr a en peligro el ambiente debido a las sustancias liberadas 1 5 GARANT A Cual
29. unta eje FPM 1 06 Muelle AISI 302 1 08 Eje AISI 316L 1 08A Clapeta eje AISI 316L 1 11 Casquillo gu a Iglidur G 1 12 Tapa Cuerpo AISI 316L 1 12A Tapa Muelle AISI 304L 1 19 Junta plana PTFE 1 20B Junta t rica FPM 1 20C Junta t rica FPM 1 25 Arandela muelle AISI 304L 1 26C Tuerca AISI 304L 1 26F Contratuerca AISI 304L 1 34 Abrazadera clamp AISI 304 1 45 Anillo el stico AISI 304 1 Piezas de recambio recomendadas DESI GNACI ON 32 40 11 65 21 351249 6 351251 6 351252 6 351253 6 351254 6 Cuerpo 351250 6 Pulgadas 351256 6 351257 6 351258 6 351259 6 351260 6 Junta eje 450811 E 1 MU 452447 1 MU 452449 1 MU 452451 1 MU 452453 1 MU 452455 1 MU 452457 Muelle 2 MU 452448 2 MU 452450 2 MU 452452 2 MU 452454 2 MU 452456 2 MU 452458 3 MU 452599 3 MU 452600 3 MU 452601 3 MU 452602 3 MU 452603 3 MU 452637 ADT EDER eje plana Todas las v lvulas se suministran con dos muelles 0 6Kg en caso de querer regular solo hasta 3KG extraer un muelle El tercer muelle es para combinar con el primero y obtener un rango de regulaci n de 6 10Kg ED 2010 11 8 Especificaciones t cnicas 21 SOURCE OF SOLUTIONS Fl G 74700M asiento PTFE POSICI N DESIGNACI N MATERIAL CANTIDAD 01 Cuerpo AISI 316L 1 04 Maneta AISI 304L 1 057 Junta eje FPM 1 06 Muelle AISI 302 1 08 Eje AISI 316L 1 08A Clapeta eje AISI 316L 1 12 Tapa Cuerpo
30. y los muelles 06 en la tapa cuerpo 124 9 Roscar la contratuerca 26F pasada la se al realizada antes del desmontaje 10 Roscar la tuerca 26C hasta llegar a la se al 11 Roscar la contratuerca 26F contra la tuerca 26C para fijarla 12 Colocar la maneta 04 en el eje 08 mirando que los MY p agujeros est n alineados pem 13 Poner el pasador 50A en el agujero de la maneta 04 y T eje 08 35 Para el desmontaje de la v lvula se necesita una llave de u a 14 7 Montaje y desmontaje ED 2010 11 7 3 DESMONTAJ E MONTAJE DE LA V LVULA DE ALIVIO CON ASIENTO PTFE Desmontaje 1 Aflojar la contratuerca 26F 2 Marcar la posici n en el eje 08 y a continuaci n desenroscar y soltar la tuerca de la v lvula 26C 3 Quitar la abrazadera 34 4 Quitar la tapa del muelle 12A arrastrando la arandela tope del eje 25 y el muelle 06 5 Tirar de eje 08 hacia arriba juntamente con la tapa del cuerpo 12 junta estanqueidad 05 y junta t rica 20B 6 Desmontar la junta de estanqueidad 05 de la tapa del cuerpo 12 7 Sacar la junta t rica 20B de la tapa cuerpo 12 8 Desmontar anillo el stico 45 y quitar la clapeta 08A 9 Sacar la junta t rica 20C de la clapeta 084A 10 Sacar la junta plana 19 Montaje 1 Montar la junta plana 19 en el eje 08 y la junta t rica 20C en la clapeta 084 2 Introducir la clapeta 08A y fijar el conjunto con el anillo el stic
Download Pdf Manuals
Related Search