Armatures-Metals-ES-2010-09-17
Contents
1. poq JOSUaS JJ ZSS N ap 129 wey vO0ZOLN3 1 E S0 gt 3P ZNE SEbb L JeL1o1eIn 1eQ OE Ld 80 OZSd 9 07 L 0v SL OLNG DI E7 L618 urlg 0 ey 9N apIsino uurlp 0 ey SN apisul DUNS wng o ey 9N Uagne wnrlp 0 ey SN uuu ELIO abues 9297 NIG ayqneduos 494 9 97 NIA I9qhedtuoy 1 0 Ld eq OZ Sd 2407 1 0b SL 0L NG ZZZ S bb L XXX MMM Od AAA EE LOSE 0ZLO 074150 je nueg a1do bunueyy Bunyuuysag 0 WW8 g E PRA Buppew bunyuy sag sWwx8 8 ww96 Mi L 86 0 wusz o Jequunu y2q Jawwny u f ey ZZZ ou Buunpejnuew s jddns Od y Uy s qwunu Bujuuni IN SSunbp 1a pa p91519H Od Qe y uu IN Spuajne XXX ou Buunpejnuew saljddns IN SHUN 9ISISH MMM ou 99 9 91 euU IN Zualajay auaJul Od AQL Buew 10puaA AQL ZUU Y ISI H AAA LLE0 wuy 6 l 50 2 wuzg Ejemplo de ficha de datos de la celda de medici n Fig 11 15 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Montaje 7 Montaje 7 1 Montaje de la armaz n en la tuber a Antes de instalar los brazos del sensor hay que colocar la armaz n en la tuber a Al hacerlo tenga en cuenta las siguientes condiciones No instale la armaz n directamente detr s de v lvulas u otros obst culos del flujo Atienda a que no haya ningun2. 5 1 1 Estructura de la armaz n para AF TF E H Qu m h pina RIDI Dz i 11 H 4 56 2 3 2 1 2 3 2 65 4 Fig 2 Dibujo de despiece de la armaz n con juego de montaje M24 M24 Tabla2 Aclaraci n del dibujo de despiece del juego de montaje M24 M24 Tm Dii u Ta m 4 56 2 3 2 1 23275 4 Fig 3 Dibujo de despiece de la armaz n con juego de montaje M24 M58 Tabla3 Aclaraci n del dibujo de despiece del juego de montaje M24 M58 Aclaraci n rA 10 Ne Aclaraci n Celda de medici n Celda de medici n Anillo t rico 21 95 x 1 78 mm Anillo t rico 21 95 x 1 78 mm Ventana Ventana Tornillo M5 x 12 DIN 912 Tornillo M5 x 12 DIN 912 Arandela de resorte DIN 7980 Arandela de resorte DIN 7980 o aj A N Aro ventana M24 8M5 Aro ventana M24 8M5 NX oO Oa A ojl Nj Aro ventana M58 8M5 DN40 TS 40 120 C PS 20bar PT 30bar CE 0045 Fig 4 Armaz n con juego de montaje M24 M24 por ejemplo para sensores AF16 AF26 Fig 5 Armaz n con juego de montaje M24 M58 por ejemplo para sensores TF16 AF45 AF46 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Descripci n de la armaz n 5 1 2 Estructura de la armaz n para DTF
3. Cum ii ii i mu f L 0 MIJO o 4 56 2 3 2 2 3 2 75 4 90 A OO N Y N A L Fig 6 Dibujo de despiece de la armaz n DTF Tabla4 Aclaraci n del dibujo de despiece DTF N2 Aclaraci n Ne Aclaraci n 1 Celda de medici n 5 Arandela de resorte DIN 7980 2 ala torica 6 2195 x 1 78 6 Aro ventana brazo de l mpara M24 8M5 3 Ventana 7 Aro ventana brazo del detector 0 absorci n 11 luz dispersa M58 8M5 4 Tornillo M5 x 12 DIN 912 8 Aro ventana brazo del detector 90 luz dispersa FL59 8M5 Ry n lt o Y sa 9 Wee ad HARE 0 Ly 9 2 ee Fig 7 Ejemplo de armaz n montada con aro de ventana M24 8M5 FL59 8M5 y M58 8M5 10 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Descripci n de la armaz n 5 2 Marcado seg n DEP El marcado de las armazones seg n la DEP se realiza en las celdas de medici n En la tabla 5 se muestran a modo de ejemplo las informaciones que contiene la marca De conformidad con la Directiva sobre Equipos a Presi n las armazones suministradas por optek deben poseer la marca CE Se hace una excepci n con las celdas de medici n con un ancho nominal DN25 o menor que son dise adas y fabricadas por optek conforme al art culo 3 apartado 3 En ese caso no est permitido inscribirle la marca CE a la armaz n Tabla 5 Ejemplo de marcado conforme a la DEP Armazones no conform
4. e La armaz n no presenta ning n da o visible Para comprobar la presi n de la armaz n proceda de la siguiente manera o NOONAN Coloque la armaz n en un banco de prueba Coloque cuidadosamente el montaje de pruebas y hermet celo Llene la armaz n y la tuber a de conexi n con agua Purgue el montaje Efect e una presurizaci n de 1 5 bar Purgue el montaje una segunda vez Efect e una presurizaci n de 1 5 bar Aumente la presi n hasta la presi n de trabajo PS en bar dato en la armaz n y la ficha de datos de la celda de medici n Aumente la presi n hasta la presi n de prueba PT en bar dato en la armaz n y la ficha de datos de la celda de medici n 10 Aguarde un tiempo de espera de al menos 5 minutos 11 Controle que la armaz n no presente da os ni escapes Advertencia e La comprobaci n de la presi n puede ser realizada s lo por personal autorizado y con la debida cualificaci n t cnica e Cerci rese de que en el montaje de prueba no hayan burbujas de gas e Compruebe la presi n con agua e Respete las normas de seguridad del fabricante del banco de prueba 28 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Mantenimiento 8 4 Ventana La longitud del trayecto ptico LTO designa la distancia entre las ventanas de una celda de medici n que recorre la luz atravesando el medio del proceso Fig 24 Longitudes de
5. C m x 550 F 1203 0004 0015 07 Kalrez 6375 20 275 C 4 527 F 1203 0004 0015 08 Chemraz 505 30 230 C 22 466 F 1203 0004 0015 09 Chemraz 513 30 210 C 22 410 F 1203 0004 0015 10 Buna FDA 25 125 C 13 257 F 1203 0004 0015 14 Kalrez 6230 FDA USP clase VI m x 260 C m x 500 F 1203 0004 0015 16 Tabla 12 Juntas aprobadas para sensores DTF Juntas ventanas 6 unid Material Temperatura del proceso N de la pieza Anillo t rico 21 95 x 1 78 mm EPDM FDA USP clase VI 40 160 C 40 320 F 1203 0006 0015 03 Advertencia e La selecci n del material adecuado para las juntas puede ser realizada s lo por personal autorizado y con la debida cualificaci n t cnica En los sensores AF45 AF46 y AF56 SF no se admite silicona e Anillos t ricos de otras dimensiones pueden influir negativamente en las propiedades t cnicas de la armaz n y la seguridad laboral Esto puede provocar da os en otras piezas o inducir fuerzas no admitidas ya durante el montaje e La ventana y las juntas que se escojan influir n sobre la temperatura admitida TS y la presi n de prueba admitida PS Para m s informaci n v ase tabla 10 en la p gina 30 tabla 11 y tabla 12 e No se admiten juntas met licas No se admiten anillos de seguridad e Coloque juntas nuevas despu s de cada mantenimiento para garantizar que no
6. aros de ventanas tornillos y arandelas de resorte juego de juntas Izquierda Juego de montaje de la ventana M24 M24 p ej para sensores AF16 y AF26 Derecha Juego de montaje de la ventana M24 MB58 p ej para sensores TF16 AF45 y AF46 d Ge Advertencia e Use s lo tornillos M5 x 12 DIN 912 con certificado de alg n fabricante e autorizado y marcados en la cabeza con HZ A4 70 HZ marca del fabricante Corresponde al instalador y al usuario de la m quina seleccionar los materiales apropiados para los medios y las condiciones del proceso e La ventana y las juntas que se escojan influir n sobre la temperatura admitida TS y la presi n de prueba admitida PS Para m s informaci n v ase tabla 10 en la p gina 30 y tabla 11 en la p gina 31 26 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Mantenimiento Seleccione los aros de ventanas seg n la siguiente tabla Tabla 7 Selecci n de los aros de ventanas Sensor AF16 AF26 AF45 AF46 AF56 TF16 TF56 Aros ventana brazo de l mpara M24 8M5 M24 8M5 M58 8M5 M58 8M5 M24 8M5 M24 8M5 M24 8M5 Aro ventana brazo del detector M24 8M5 M24 8M5 M24 8M5 M24 8M5 M24 8M5 M58 8M5 M58 8M5 8 2 4 Tabla8 Piezas necesarias para el montaje Piezas necesarias para el montaje de una armaz n para DTF N mero Componente N pieza 1 Celda de medici n seg
7. 95 x 1 78 mm en el asiento m s bajo de la zona de la ventana de la celda de medici n Limpie las ventanas con isopropanol Toque la ventana s lo lateralmente por la superficie mate del vidrio Coloque la ventana junto con el asiento sobre el anillo t rico en la zona de la ventana de la celda de medici n Controle que el anillo t rico est plano Los anillos t ricos deben formar c rculos vistos a trav s de las ventanas Coloque el anillo t rico de 21 95 x 1 78 mm en la ranura por el lado de la celda de medici n del aro de la ventana Coloque el aro de la ventana en el alojamiento en la celda de medici n Tenga en cuenta la posici n del orificio para el Airpurge 1 en fig 19 D Se XX Fig 19 Ubicaci n del orificio de purga Peligro El isopropanol es irritante Tenga en cuenta las reglas de seguridad para el trabajo con isopropanol Advertencia El montaje puede ser realizado s lo por personal autorizado y con la debida cualificaci n t cnica 23 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Mantenimiento Dl O 9 Coloque 8 arandelas de resorte M5 DIN 7980 en el aro de la ventana 10 Coloque 8 tornillos M5 x 12 DIN 912 en el aro de la ventana 11 Apriete los tornillos en la secuencia indicada en la fig 20 con la llave dinamom trica valor a ajustar 1 0 Nm 12 Apriete
8. Armaz n Brazo del detector NX DN A DA Fig 1 Ejemplo de dibujo de despiece del sensor AF26 Atenci n Siempre hay que poner juntas entre la ventana y la celda de medici n y entre la ventana y en aro de la ventana En dependencia del sensor de valores medidos se dispone de 3 aros de ventanas diferentes Se puede escoger entre tres tipos de ventanas Pyrex zafiro y zafiro Biotech ranura optimizada e La armaz n forma en el proceso un sistema cerrado incluso sin sensor de valores medidos Advertencia Al colocar los sensores de valores medidos a la armaz n hay que velar por que las juntas entre los aros de las ventanas y los sensores de valores medidos sean montadas correctamente Arat optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Descripci n general Tabla 1 Composici n del sensor Kalrez 6230 FDA USP Clase VI AF16 1 Sensores de valores medidos AF26 UIG ARS DTF16 TF56 AF46 AF56 2 Celda de medici n PN 0120 ____ _ PN 0121 ___ _ Aros Aros Aros ventanas Juego de montaje ventanas ventanas ventanas M24 M58 FL59 M24 M24 M24 M58 3 mes vidrio de x x S l borosilicato Zafiro X X X Zafiro Biotech X X X X Juntas ventanas 4 unid Anillo t rico 21 95 x 1 78 mm Silicona FDA Viton FDA x x xX EPDM FDA USP clase VI
9. Xx Xx X X Kalrez 4079 xX xX xX a Viton9 FEP FDA x xX X 4 e Fluoraz 797 X X X Kalrez 1050 LF X xX x s Kalrez 6375 xX xX X Chemraz 513 xX xX x Buna FDA x xX xX z X Xx X 1 Juntas ventanas para DTF 6 unid Advertencia Para abarcar un amplio espectro de condiciones diferentes del proceso S las armazones de optek se fabrican de un gran n mero de materiales diferentes y se combinan con numerosos tipos de juntas para ventanas y ventanas e La selecci n de los materiales apropiados para los medios y las condiciones del proceso corresponde al instalador y al usuario de la m quina Hay que considerar en especial posibles limitaciones de la temperatura de trabajo TS y de la modificaci n de la temperatura al seleccionar las ventanas y las juntas Para m s informaci n v ase tabla 10 en la p gina 30 tabla 11 y tabla 12 en la p gina 31 Al combinar las diferentes piezas de un sensor debe tomarse la especificaci n m s baja para todo el sensor 8 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Descripci n de la armaz n 5 Descripci n de la armaz n 5 1 Estructura de la armaz n Las armazones descritas en esta secci n son reproducidas a modo de ejemplo y en representaci n de todas las armazones met licas disponibles Su forma tama o y conexi n del proceso pueden diferir de los de la armaz n suministrada con este manual de instrucciones
10. ase el manual de instrucciones del DTF Est permitido realizar un montaje con alineaci n horizontal de la manera prescrita a continuaci n pero se recomienda s lo bajo ciertas condiciones Si es imposible evitar tal instalaci n hay que garantizar cierta alineaci n de la armaz n y sus sensores de valores medidos posici n recomendada v la fig 16 De lo contrario pueden acumularse residuos en la ventana inferior o formarse burbujas de aire en la ventana superior que pueden influir negativamente en la medici n Fig 16 Alineaci n horizontal de la armaz n posici n recomendada 18 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Montaje Si tal alineaci n fuera imposible por razones de espacio instale la armaz n de la manera indicada en la fig 17 Fig 17 Alineaci n horizontal de la armaz n El montaje con el sensor de valores medidos alineado verticalmente v la fig 18 y la armaz n alineada horizontalmente no est permitido ya que pueden acumularse residuos en la ventana inferior o formarse burbujas de aire en la ventana superior que pueden influir negativamente en la medici n Fig 18 Evitar la alineaci n vertical de los brazos pticos 19 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Montaje 7 4 Airpurge Si la temperatura del medio del proceso es demasiado baja e
11. igalo 3 Quite los tornillos del aro de la ventana y extraiga las arandelas de resorte del aro de la ventana 4 Quite los aros de las ventanas de su alojamiento en la celda de medici n 5 Quite las ventanas de la celda de medici n Toque las ventanas s lo lateralmente por la superficie mate del vidrio 6 Quite los anillos t ricos de 21 95 x 1 78 mm de la ranura por el lado de la celda de medici n de los aros de las ventanas 7 Quite los anillos t ricos de 21 95 x 1 78 mm por detr s de las ventanas 8 Coloque juntas nuevas despu s de cada mantenimiento para garantizar que no haya escapes 9 Limpie las ventanas de la celda de medici n con isopropanol Peligro gt Advertencia El isopropanol es irritante Tenga en cuenta las reglas de seguridad para el trabajo con isopropanol e Se autoriza a realizar el desmontaje s lo a personal instruido Un desmontaje incorrecto puede influir negativamente en la seguridad e No est permitido emplear piezas que no est n especificadas 29 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Mantenimiento 8 2 2 Montaje Al l Para el montaje de la armaz n se necesitan las siguientes herramientas e Llave macho hexagonal SW 4 Destornillador de estrella Llave macho hexagonal SW 3 para DTF16 Para el montaje de la armaz n hay que proceder de la siguiente manera 1 w Coloque el anillo t rico de 21
12. instrucciones 1 1 Validez del manual de instrucciones Este manual de instrucciones es un anexo de la ficha de datos de la celda de medici n Es v lido para todos los armazones en cuya ficha de datos de la celda de medici n se especifique que este manual de instrucciones es la documentaci n relevante para el armaz n En los casos en que datos de la ficha de datos de la celda de medici n difieran de los indicados en el manual de instrucciones siempre primar n los datos de la ficha de datos de la celda de medici n Considere el manual de instrucciones en todos los trabajos Si la armaz n no se utiliza conforme a este manual de instrucciones su seguridad y su funcionamiento pueden verse limitados Para mantener la fiabilidad del producto aumentar su vida til y para evitar tiempos muertos es imprescindible que se rija por lo que se prescribe en este manual de instrucciones Considere tambi n la normativa local para la prevenci n de accidentes y la protecci n del medio ambiente as como las normas t cnicas reconocidas para los trabajos seguros y conformes a las reglas profesionales e optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Indicaciones para el uso del manual de instrucciones 1 2 Directiva sobre Equipos a Presi n DEP Este manual de instrucciones describe las armazones montadas o desmontadas para los sensores pticos Inline de optek Danulat GmbH que de acuerdo con su clas
13. los tornillos en la secuencia indicada en la fig 20 con la llave dinamom trica valor a ajustar 4 5 Nm 8 1 3 6 5 4 2 7 Fig 20 Secuencia para apretar los tornillos 13 Repita los pasos del montaje para todos los aros de las ventanas 14 Al realizar la revisi n final compruebe visualmente que la armaz n ha sido instalada correctamente y no presenta ning n da o 15 Compruebe la presi n como se indica en el cap tulo 8 3 p gina 28 Atenci n De no apretarse los tornillos con una llave dinamom trica pueden ocurrir derrames o da os en la armaz n Advertencia e Es posible que en la ficha de datos de la celda de medici n se indiquen momentos de torsi n diferentes Lo que se indique en la ficha de datos de la celda de medici n tiene prioridad y es imprescindible respetarlos 24 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Mantenimiento En el caso de una armaz n DTF emplee el aro de ventana FL59 8M5 para el brazo del detector a 90 Al instalar el FL59 8M5 atienda a que la posici n del orificio del Airpurge sea la correcta fig 21 Fig 21 Armaz n DTF con aro de ventana FL59 8M5 para el brazo del detector a 90 Advertencia e Un montaje incorrecto puede influir negativamente en la seguridad SS e No est permitido emplear piezas que no est n especificadas e Corresponde al instalador y al usuario de la m quina s
14. n ficha de datos 0120 xxxx yy 1 Aro ventana M24 8M5 para brazo de l mpara 0120 2020 03 3 Ventana tipo 3A 0410 0350 03 1 Aro ventana M58 8M5 para brazo detector 0 absorci n 11 luz dispersa 0120 2030 03 1 Aro ventana FL59 8M5 para brazo detector 90 luz dispersa 0120 2045 03 6 Anillo t rico 21 95 x 1 78 mm material seg n tabla 12 en la p gina 31 0203 0015 yy 24 Tornillo M5 x 12 DIN 912 0220 0157 03 24 Arandela de resorte DIN 7980 0220 0149 03 2 Tornillo M5 x 6 DIN 84 0220 0037 03 2 Anillo t rico 4 0 x 1 0 mm 0203 0001 02 TTET Fig 23 Advertencia Piezas necesarias para el montaje de una armaz n para DTF e Use s lo tornillos M5 x 12 DIN 912 con certificado de alg n fabricante fabricante autorizado y marcados en la cabeza con HZ A4 70 HZ marca del Corresponde al instalador y al usuario de la m quina seleccionar los materiales apropiados para los medios y las condiciones del proceso e La ventana y las juntas que se escojan influir n sobre la temperatura admitida TS y la presi n de prueba admitida PS Para m s informaci n v ase tabla 10 en la p gina 30 y tabla 12 en la p gina 31 27 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Mantenimiento 8 3 Q Requisitos Comprobaci n de la presi n Usar gafas de protecci n Usar ropa de protecci n La armaz n est instalada completa y correctamente
15. t cnicas aplicables a cada conexi n del proceso Asimismo es responsabilidad del instalador y el usuario de la m quina hacer cumplir las condiciones de trabajo admitidas por ejemplo PS TS adoptando las medidas t cnicas y organizativas adecuadas Al hacerlo hay que considerar las buenas pr cticas de ingenier a as como las disposiciones locales y nacionales vigentes por ejemplo la DEP en relaci n con la evaluaci n de la conformidad el marcado y la inspecci n final 3a optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Datos t cnicos 6 2 Ficha de datos de la celda de medici n Sensor Body Data Sheet Ficha de datos de la celda de medici n 01 Part Number 0120 3507 33 N de la pieza 02 Description TC L14AM7 0 5 0120S33F020 Descripci n 03 Process Connection Clamp TC L14 AM7 Conexi n del proceso 04 Line Size 0 50 inch Ancho nominal 05 F value 20 mm OPL with window combination A A LTO con combinaci n ventanas A A Valor F 06 Face to Face Dimension 96 mm 3 78 inch Altura construcci n 07 Weight 1 3kg 2 9 lbs Peso 08 Material Stainless Steel SS 316 L 1 4435 dF lt 0 5 BN2 Material Acero inoxidable 1 4435 SS 316L dF lt 0 5 BN2 09 Surface wetted Ra lt 0 4 um 15 7 pinch electro polished Superficie interior 10 Allowable Pressure PS 10 mbar 20 bar 0 15 psi 290 psi Presi n admitida PS 1
16. usan exclusivamente ventanas 3A Tenga en cuenta que no se admiten LTO inferiores a 1 mm Corresponde al instalador y al usuario de la m quina seleccionar los materiales apropiados para los medios y las condiciones del proceso En los sensores AF45 y AF46 no se admiten ventanas de Pyrex La ventana y las juntas que se escojan influir n sobre la temperatura admitida TS y la presi n de prueba admitida PS Para m s informaci n v ase tabla 10 en la p gina 30 tabla 11 y tabla 12 en la p gina 31 30 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Mantenimiento 8 5 Juntas En este manual se describen s lo juntas que est n en contacto con el medio optek utiliza en estas armazones exclusivamente juntas elastom ricas para el anillo t rico Tabla 11 Juntas aprobadas para sensores AF y TF Juntas ventanas 4 unid Material Temperatura del proceso N de la pieza Anillo t rico 21 95 x 1 78 mm Silicona FDA 60 225 C 76 437 F 1203 0004 0015 01 Viton FDA 20 200 C 4 392 F 1203 0004 0015 02 EPDM FDA USP clase VI 40 160 C 40 320 F 1203 0004 0015 03 Kalrez 4079 m x 316 C m x 600 F 1203 0004 0015 04 Viton FEP FDA 20 200 C 4 392 F 1203 0004 0015 05 Fluoraz 797 5 232 C 23 450 F 1203 0004 0015 06 Kalrez 1050 LF m x 288
17. 1 Allowable Test Pressure PT 30 bar 435 psi Presi n de prueba admitida PT 12 Allowable Temperatue TS 40 C 120 C 40 F 248 F Temperatura admitida TS 13 Allowable Pressure at elevated TS C 60 C 65 C 70 C 75 C 80 C 120 150 200 250 C 300 C Temperature TS F 140 149 158 167 176 F 248 F 302 392F 482F 572F Presi n admitida para alta PS bar 20 20 20 20 20 20 18 16 15 14 temperatura PS psi 290 290 290 290 290 290 261 232 217 203 14 Pressure Equipment Directive Technical Requirements according Article 3 Paragraph 3 97 23 EC Directiva sobre Equipos a Requisitos t cnicos conforme al art culo 3 apartado 3 Presi n 97 23 CE 15 Drawing 0120 3507 33 release 23 04 2010 Dibujo 16 Instruction Manual PN 1004 3001 xx Manual de instrucciones 17 Allowed Windows 7 1 Pyrex TS 0 120 C 32 248 F e PS 20 bar 290 psi e PT 30 bar 435 psi Ventanas admitidas 2 Sapphire zafiro 3 Sapphire zafiro Biotech 18 Special Notes low volume design volumen bajo Notas especiales OPL 1 mm lt 20 ml LTO 20 mm lt 26 ml Solid Block no welding bloque s lido sin soldaduras This sensor body data sheet is valid only with the appropriate instruction manual Pressure and temperature ratings specified herein may be subject to limitations see instruction maual The appropriate choice of material for all wetted parts is the sole responsibility of the user The above specifications are n
18. 8 Las reparaciones pueden ser realizadas s lo por personal autorizado y con la debida cualificaci n t cnica Advertencia e Las superficies de obturaci n que est n da adas pueden ocasionar SS derrames Elno usar las piezas especificadas puede influir negativamente sobre las propiedades t cnicas de la armaz n y la seguridad laboral El usuario debe comprobar antes de colocar las juntas que el material de stas sea el adecuado para las condiciones de trabajo actuales Antes de realizar trabajos de mantenimiento en la armaz n cerci rese de que la tuber a est vac a no tiene presi n y se ha enfriado e Coloque juntas nuevas despu s de cada mantenimiento para garantizar que no haya escapes 21 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Mantenimiento 8 2 Desmontaje y montaje de la armaz n 8 2 1 Desmontaje Para el desmontaje de la armaz n se necesitan las siguientes herramientas e Llave macho hexagonal SW 4 Destornillador de estrella e Llave macho hexagonal SW 3 para DTF16 Hay que proceder de la siguiente manera 1 Desconecte manualmente todos los cables del sensor o con ayuda de un destornillador aquellos que tengan una protecci n de acero inoxidable 2 Desenrosque manualmente los sensores de valores medidos En el caso de una armaz n DTF desenrosque adicionalmente los tornillos del brazo del detector a 90 con una lave macho hexagonal SW 3 y extr
19. Manual de instrucciones Armazones met licas de optek optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 PN 1004 3001 05 55 inline control optek Danulat GmbH Emscherbruchallee 2 45356 Essen Tel fono 49 0 201 63409 0 Fax 49 0 201 63409 999 E mail infooptek de Internet www optek com Pre mbulo Pre mbulo A fin de garantizar un funcionamiento sin dificultades hemos conformado el presente manual de instrucciones vinculado a la pr ctica Advertimos expresamente que optek Danulat GmbH no se hace responsable de da os y perjuicios resultantes de no respetar este manual de instrucciones y del uso abusivo de los productos en l descritos Quedan reservados todos los derechos sobre este manual de instrucciones No obstante se autoriza al usuario a realizar reproducciones y traducciones de l siempre que stas sean necesarias para el funcionamiento de los productos Si as lo deseara tambi n podemos ofrecerle este manual de instrucciones en otros idiomas y en soporte digital se requiere Acrobat Reader 7 0 Nuestros productos est n siendo mejorados constantemente nos reservamos el derecho a realizar cambios Essen agosto de 2010 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com ndice ndice Pre mbulo 1 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones ssssssunnnesnnunnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn 1 1 1 Validez del manual de instrucci
20. a armaz n para AF TF Instale la armaz n en la tuber a de modo que los brazos pticos del sensor queden horizontales v la fig 12 y fig 13 Fig 13 Alineaci n horizontal de la armaz n con sensor de valores medidos Evite el montaje en posici n vertical v la fig 14 ya que pueden acumularse residuos en la ventana inferior o formarse burbujas de aire en la ventana superior que pueden influir negativamente en la medici n Fig 14 Evitar la alineaci n vertical del sensor de valores medidos ie optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Montaje 7 3 Montaje de la armaz n para DTF Instale la celda de medici n del sensor en la tuber a de manera que est alineada verticalmente y los sensores de valores medidos est n en posici n horizontal v la fig 15 El sentido de la flecha en la armaz n debe coincidir con el sentido en el que fluye el medio La armaz n debe ser instalada preferentemente en un tubo de ascensi n En ese caso la punta de la flecha debe se alar hacia arriba Fig 15 Alineaci n vertical Advertencia Para evitar que el agua se condense en las ventanas conecte por principio el Airpurge aire de barrido por ejemplo aire para instrumentos libre de aceite y seco nitr geno etc a trav s de las conexiones de purga antes de que el medio inunde la celda de medici n Para m s informaci n v
21. a fuente de luz externa cerca del sensor que pueda adulterar los resultados de la medici n Atienda ya desde el montaje a que cuando la armaz n est funcionando siempre est totalmente llena del medio del proceso a fin de evitar una interpretaci n err nea de los resultados de la medici n Las ventanas y los aros de las ventanas deben estar instalados correctamente en la celda de medici n conforme al cap tulo 8 2 2 p gina 23 Conecte las tuber as mec nicamente sin tensi n Las armazones no est n concebidas para cargas exteriores optek no se hace responsable de los factores que puedan influir negativamente en las propiedades t cnicas de la armaz n por ejemplo la corrosi n la abrasi n o los trabajos de soldadura y reparaci n No est permitido exceder los datos de servicio m ximos admitidos en la ficha de datos de la celda de medici n Advertencia Las armazones suministradas por optek est n disponibles con un gran n mero de conexiones diferentes para el proceso que deben ser escogidas debidamente por el instalador y el usuario de la m quina en dependencia de las condiciones del proceso Las conexiones del proceso no est n descritas en este manual El instalador y el usuario de la m quina son responsables de que se cumplan las regulaciones t cnicas aplicables a cada conexi n del proceso 16 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Montaje 7 2 Montaje de l
22. e con art 3 apartado 3 de la DEP conforme a art 3 apartado 3 de la DEP Nombre del fabricante optek Danulat optek Danulat Datos del ancho nominal 1 5 qu Datos de la LTO A A F40 F20 N pieza 0120 1946 33 0120 2911 33 Marca del fabricante en dependencia del fabricante en dependencia del fabricante N de serie PO 18189 27227 007 PO 18178 27218 001 N del material 1 4435 1 4435 N lote 710019 715025 Ancho nominal DEP DN40 DN25 Temp producto admitida TS 40 C a 120 C TS 40 C a 120 C Presi n de trabajo admit PS 20 bares PS 20 bares Presi n de prueba admit PT 30 bares PT 30 bares Marca CE CE1 N de identificaci n del organismo 00451 notificado 1 En las armazones de materiales especiales en el marcado de la celda de medici n la marca CE no lleva n de identificaci n del organismo notificado DN40 TS 40 120 C PS 20bar PT 30bar CE 0045 Fig 8 Ejemplo de marcado de un armaz n no Fig 9 contemplada en el art 3 apartado 3 de la DEP Ejemplo de marcado de un armaz n contemplada en el art 3 apartado 3 de la DEP 11 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Descripci n de la armaz n Atenci n e No est permitido exceder la presi n admitida PS o la presi n de prueba admitida PT e Las temperaturas de productos que e
23. eleccionar los materiales apropiados para los medios y las condiciones del proceso e La ventana y las juntas que se escojan influir n sobre la temperatura admitida TS y la presi n de prueba admitida PS Para m s informaci n v ase tabla 10 en la p gina 30 tabla 11 y tabla 12 en la p gina 31 25 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Mantenimiento 8 2 3 Piezas necesarias para el montaje de una armaz n para AF TF Tabla 6 Piezas necesarias para el montaje N mero Componente N pieza 1 Celda de medici n seg n ficha de datos 0120 xxxx yy Aro de ventana para brazo de l mpara v ase tabla 7 en i la p gina 27 0120 xxxx 031 Ventana para brazo de l mpara v anse tipos de ventana en tabla 9 en la p gina 29 0410 xxxx yy Aro de ventana para brazo del detector v ase tabla 7 en 1 la p gina 27 0120 xxxx 03 Ventana para brazo del detector v anse tipos de ventana en tabla 9 en la p gina 29 0410 xxxx yy Anillo t rico 21 95 x 1 78 mm material seg n tabla 11 en 0203 0015 yy la p gina 31 16 Tornillo M5 x 12 DIN 912 0220 0157 03 16 Arandela de resorte DIN 7980 0220 0149 03 1 2 Tornillo M5 x 6 DIN 84 0220 0037 03 1 2 Anillo t rico 4 0 x 1 0 mm 0203 0001 02 1 Material 1 4571 si no se indica otra cosa en la ficha de datos de la celda de medici n nm Fig 22 Piezas necesarias para el montaje
24. empladas en el art culo 3 apartado 3 no pueden llevar la marca CE No obstante optek tiene por norma garantizar el mismo nivel de fabricaci n para todas las armazones Es por eso que el dise o y la fabricaci n de armazones menores o iguales que DN25 cumplen como m nimo los requisitos de seguridad de la Categor a de la DEP En algunos casos el material seleccionado el ancho nominal de la armaz n o las condiciones existentes en el proceso hacen que sea necesario hacer una excepci n en la evaluaci n En esos casos a las armazones de optek se les aplica otra variante de evaluaci n de la Directiva sobre Equipos a Presi n La Declaraci n de Conformidad para la fabricaci n de la armaz n seg n el M dulo G tiene lugar entonces conforme al Anexo III de la DEP ROS optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Indicaciones para el uso del manual de instrucciones 1 3 Pictogramas y se alizaciones s Q o O Informaciones que sean especialmente importantes est n marcadas en este manual de instrucciones con los siguientes pictogramas Peligro Este pictograma le advierte de un peligro inminente para la vida y la salud de las personas El texto junto al s mbolo brinda informaci n para evitar da os personales Atenci n Este pictograma se ala informaciones para evitar da os materiales Advertencia Este pictograma se ala recomendaciones para el uso o indicacione
25. haya escapes lt 34 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Declaraci n de conformidad 9 Declaraci n de conformidad Por la presente la empresa optek Danulat GmbH Emscherbruchallee 2 45356 Essen Alemania declara que las armazones met licas incluyendo los componentes correspondientes cuyo n mero de pieza 1004 3001 01 se asigna en la ficha de datos de la celda de medici n del manual de instrucciones para las armazones met licas cumple los requisitos de la Directiva sobre Equipos a Presi n 97 23 CE de 29 de mayo de 1997 Se cumplen los requisitos fundamentales conforme al art culo 3 apartado 1 de la DEP En el punto 14 de la ficha de datos de la celda de medici n se indican la clasificaci n de la armaz n y los posibles m dulos de comprobaci n empleados Las armazones marcadas de conformidad con el art culo 3 apartado 3 han sido dise adas y fabricadas de conformidad con las buenas pr cticas de la t cnica En los restantes casos la evaluaci n se ha efectuado en virtud del Anexo Il de la DEP aplic ndose el ordenamiento AD2000 El control del sistema de aseguramiento de la calidad para el m dulo E1 ha sido realizado por T V Nord Cert GmbH cuyo n de identificaci n como organismo de inspecci n es 0045 Este organismo tambi n ha expedido el certificado de examen CE y el certificado de conformidad CE en aplicaci n del M dulo G Toda la documentaci n
26. icas de ingenier a as como las disposiciones locales y nacionales vigentes por ejemplo la DEP en relaci n con la evaluaci n de la conformidad el marcado y la inspecci n final 5 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Uso adecuado El fabricante no se hace responsable de los da os que pudieran resultar de un uso indebido Adem s de la consideraci n de este manual de instrucciones tambi n es parte del uso adecuado la consideraci n de la ficha de datos de la celda de medici n cuyos datos relativos a las condiciones de trabajo admisibles siempre primar n sobre los datos del manual de instrucciones La Directiva sobre Equipos a Presi n es v lida en todos los Estados miembros de la UE En el caso de que las armazones suministradas por optek se empleen en Estados fuera de la UE hay que respetar la normativa local para equipos a presi n z6x optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Descripci n general 4 Descripci n general i O Definiciones e Celda de medici n se conecta a la tuber a Juego de montaje aros de las ventanas 2 ventanas 2 aros para ventanas 16 tornillos con arandela de resorte Armaz n celda de medici n juego de montaje aros de las ventanas 4 anillos t ricos Sensor de valores medidos brazo de l mpara brazo del detector e Sensor armaz n sensor de valores medidos Brazo de l mpara
27. ico Para la eliminaci n desmonte las unidades del sistema y agr pelas por separado seg n el tipo de material Elimine los materiales de conformidad con las legislaciones nacionales y locales Si no se hubiera acordado ninguna regulaci n para la devoluci n puede devolvernos los sistemas de optek junto con la Declaraci n de Descontaminaci n debidamente cumplimentada y firmada 4 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Uso adecuado 3 Uso adecuado Las armazones suministradas por optek pueden ser empleadas para gases y l quidos pertenecientes a los grupos de fluidos 1 y 2 y se aplicar n el cuadro 1 3 para recipientes o el cuadro 6 u 8 para tuber as del Anexo II de la Directiva sobre Equipos a Presi n Para clasificar la armaz n en una categor a es determinante la presi n m xima admisible PS el volumen V o el ancho nominal DN y el grupo del fluido La clasificaci n y la evaluaci n de la armaz n suministrada deben ser tomadas de la ficha de datos de la celda de medici n Las armazones de optek est n concebidas para ser montadas en tuber as sin presi n No pueden introducirse fuerzas externas a trav s de las conexiones del proceso eso es v lido tambi n considerando las variaciones de la longitud producto de la temperatura El dise o est concebido para una carga est tica con l mites de sobrepresi n de trabajo como est definido en la DEP Para los materia
28. ificaci n conforme a la Directiva sobre Equipos a Presi n 97 23 CE de 29 de mayo de 1997 son equipos a presi n en virtud de los siguientes apartados e Art culo 1 apartado 2 inciso 2 1 4 e Art culo 3 apartado 1 incisos 1 1 y 1 3 e Art culo 3 apartado 3 optek es responsable del desarrollo y la fabricaci n de estas armazones Todos los permisos y evaluaciones relacionados con la Directiva sobre Equipos a Presi n han sido obtenidos en cooperaci n con el organismo designado de T V Nord CERT GmbH inspecci n t cnica n de identificaci n 0045 Nuestras armazones est ndar est n clasificadas en las Categor as y Il conforme al Anexo ll de la DEP y son fabricadas seg n el M dulo E1 Aseguramiento de Calidad del Producto de conformidad del Anexo IIl de la DEP En virtud del Anexo II de la DEP es posible fabricar armazones clasificadas en la categor a seg n el M dulo A Control Interno de la Fabricaci n En ese caso la armaz n no est marcada con el n de identificaci n del organismo notificado Si el ancho nominal de la armaz n es menor o igual que DN25 dise ados y fabricados de conformidad con las buenas pr cticas de la t cnica al uso en Alemania tal y como se define en el art culo 3 apartado 3 de la DEP En tal caso no se hace la clasificaci n de la armaz n dentro de una categor a ni tiene lugar el procedimiento de evaluaci n de la conformidad Adem s en la DEP est establecido que las armazones cont
29. l aire en la carcasa de la lente puede sobrepasar el punto de condensaci n lo que provoca que corra agua de condensaci n por la superficie de las ventanas Para evitar que el agua se condense la armaz n est dotada de aros en las ventanas o el sensor est dotado de una conexi n de aire de soplado Airpurge en las carcasas de las lentes Advertencia e Conecte el Airpurge siempre que el producto est 10 C 18 F m s fr o que el aire del ambiente e El procedimiento es espec fico para cada sensor Para m s informaci n v ase el manual de instrucciones 20 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Mantenimiento 8 Mantenimiento 8 1 Mantenimiento reparaci n Las armazones suministradas por optek se caracterizan por una estructura compacta una gran precisi n de fabricaci n y materiales de alta calidad No obstante puede que sea necesario realizar un mantenimiento o reparaciones condicionadas por el servicio El cliente debe asegurarse de que en todo momento est n garantizados el buen funcionamiento y la seguridad de la armaz n Sobre todo las piezas que est n en contacto con el medio en dependencia de las condiciones espec ficas y los medios que se empleen pueden hacer necesario acortar considerablemente la distancia entre dos mantenimientos Para realizar un mantenimiento o reparaciones siga las indicaciones del cap tulo 8 2 p gina 22 y el cap tulo 8 3 p gina 2
30. l trayecto ptico Fig 25 Longitudes de las ventanas El valor F Fxy es la LTO entre dos ventanas A de una armaz n El valor F se indica en la ficha de datos de la celda de medici n correspondiente a la armaz n y en la marca de la celda de medici n Para calcular la LTO de una armaz n al valor F se la armaz n se le suma o resta la modificaci n de la LTO de la tabla 9 La modificaci n de la LTO depende de la ventana escogida F rmula para el c lculo de la LTO LTO actual Fxy modificaci n ventana 1 modificaci n ventana 2 mm Celda de medici n con valor F F40 LTO deseada 25 0 mm Ventana 1 Tipo 1B modificaci n de la LTO 5 0 mm Ventana 2 Tipo 1C modificaci n de la LTO 10 0 mm Ejemplo LTO actual 40 0 mm 5 0 mm 10 0 mm 25 0 mm LTO deseada Tabla 9 Tipos de ventanas disponibles Nombre de Longitud L Modificaci n LTO Pyrex tipo 1 Zafiro tipo 2 Zafiro tipo 3 la Ventana mm mm Ne de la pieza est ndar N de la pieza est ndar N pieza Biotech Line AM 11 5 2 5 0410 0056 03 0410 0356 03 AT 13 0 1 0 0410 0360 03 A 14 0 0 0410 0050 01 0410 0050 03 0410 0350 03 BM 16 5 2 5 0410 0057 03 0410 0357 03 BT 18 0 4 0 0410 0361 03 B 19 0 5 0 0410 0051 01 0410 0051 03 0410 0351 03 CM 21 5 7 5 0410 0058 03 0410 0358 03 CT 23 0 9 0 0410 0362 03 C 24 0 10 0 0410 0052 01 0410 0052 03 0410 0352 03 optek Man
31. les cuya resistencia en funci n del tiempo es limitante se ha empleado el valor 10 h No se han contemplado otras causas de abrasi n o corrosi n o los efectos resultantes de la interacci n del medio del proceso con el material Para abarcar un amplio espectro de condiciones diferentes del proceso las armazones de optek se fabrican de un gran n mero de materiales diferentes y se combinan con numerosos tipos de juntas para ventanas y ventanas La selecci n de los materiales apropiados para los medios y las condiciones del proceso corresponde al instalador y al usuario de la m quina Hay que considerar en especial posibles limitaciones de la temperatura de trabajo TS y de la modificaci n de la temperatura al seleccionar las ventanas y las juntas Las armazones de optek est n disponibles con un gran n mero de conexiones diferentes para el proceso que deben ser escogidas debidamente por el instalador y el usuario de la m quina en dependencia de las condiciones del proceso Las conexiones del proceso no est n descritas en este manual El instalador y el usuario de la m quina son los responsables de que se cumplan las regulaciones t cnicas aplicables a la conexi n del proceso correspondiente Asimismo es responsabilidad del instalador y el usuario de la m quina hacer cumplir las condiciones de trabajo admisibles por ejemplo PS TS adoptando las medidas t cnicas y organizativas adecuadas Al hacerlo hay que considerar las buenas pr ct
32. n la tuber a ooooooooncccnnccccccccncccncconnconanannnnarann nn non non conc cnn ncnnnnnnnn cnn 16 7 2 Montaje de la armaz n para AF TE ooooconcccccononcnnncnnnnnnnnncnnnnonnnnnnnnnnnnnn nono nn nn nnncnnncnnncnnnncannn 17 7 3 Montaje de la armaz n para DTF oooonncccccicocooonncnnnnnnnnnnnnnnnnnnonncnnnnnannnnnnnnn nn nn nnncnnncnnncnnnnnannn 18 LL CAMPUS a nib 20 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com ndice 8 MandteniMiento rocio iea A EAEAN 21 8 1 Mantenimiento reparaci n ccocnnccnniccocoocoooonconnnnnnncnnnnnnnnnnnnconnnnn nan nnnnn nn nn nn ncnnnnnnnrnnnnrannnnnnn 21 8 2 Desmontaje y montaje de la arMaz N cooncccccccccconocccnnccnnnnnnnncnnnnnnnnnnnncnnnnn ran n nro nnnnnconnnnnnnnnnnos 22 8 2 1 DESMONMAE irina eae N ANE a eia a aN 22 8 2 2 MOMA tiara E ENE 23 8 2 3 Piezas necesarias para el montaje de una armaz n para AF TF nncciccccinccnccnnns 26 8 2 4 Piezas necesarias para el montaje de una armaz n para DTF nncccccicccnononccccnns 27 8 3 Comprobaci n de la presi n oooonicninccninicnnoncccnncccnncnnnncannconnconnnnnnnnn nan nn nro nn n cn nncn nn cnn nana nnnnnnns 28 A EA A 29 SN UNAS A e E a a lies 31 9 Declaraci n de conformidad ommmcincccccnninnnccnccancnnrrr rr 32 LA A E E A NO 33 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Indicaciones para el uso del manual de instrucciones 1 Indicaciones para el uso del manual de
33. o eso es v lido tambi n considerando las variaciones de la longitud producto de la temperatura El dise o est concebido para una carga est tica con l mites de sobrepresi n de trabajo como est definido en la DEP Para los materiales cuya resistencia en funci n del tiempo es limitante se ha empleado el valor 10 h No se han contemplado otras causas de abrasi n o corrosi n o los efectos resultantes de la interacci n del medio del proceso con el material Para abarcar un amplio espectro de condiciones diferentes del proceso las armazones de optek se fabrican de un gran n mero de materiales diferentes y se combinan con numerosos tipos de juntas para ventanas y ventanas Corresponde al instalador y al usuario de la m quina seleccionar los materiales apropiados para los medios y las condiciones del proceso Hay que considerar en especial posibles limitaciones de la temperatura de trabajo TS y de la modificaci n de la temperatura al seleccionar las ventanas y las juntas v ase tabla 10 en la p gina 30 tabla 11 y tabla 12 en la p gina 31 Las armazones suministradas por optek est n disponibles con un gran n mero de conexiones diferentes para el proceso que deben ser escogidas debidamente por el instalador y el usuario de la m quina en dependencia de las condiciones del proceso Las conexiones del proceso no est n descritas en este manual El instalador y el usuario de la m quina son responsables de que se cumplan las regulaciones
34. ones oooooonncnnncccncnccncncnnnnnonnnnnncnccnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnns 1 1 2 Directiva sobre Equipos a Presi n DEP oooonnccnnccnnncncononnncnnncnnncnnnnnnnncnoncnonncnnnnnannn rra nnn nora nnnos 2 1 3 Pictogramas y Se aliZaciONes accer A E aAa A ENN EEE A TE AN EEN 3 2 DeVOlUCI N y C MINACI N iii a das 4 2 1 Declaraci n de Descontaminaci n ccooccccnnncininonnnononennncnnnnnnnnonnncnnnnroncrnnnnan nana nn rn nnnnncnnnnnnnnss 4 A s E N a O 4 3 Uso adecuado i 5 4 Descripcion general cnica id da dera nada 7 5 DescriPciOn le la armaz n dd iden iia 9 5 1 Estructura de la armaz n cooccccncccnncconononononnnnnnnnnnncnnnncnnnrn anna nana n nan nnn nn anne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnninncinncens 9 5 1 1 Estructura de la armaz n para AF TE ncicccnnnnconnnnnccnonnnnnnnnnccnnr nn nn cnn 9 5 1 2 Estructura de la armaz n para DTF ooonccccnccccnnooccnnnncccononcnnnnn cn cnn n cnn nnn cn rnnrnnnannncnn 10 5 2 Marcado segun DEP oc a a a ea ariaa divia iaa 11 6 DATOS TECNICOS aa E A E A A E E E 13 6 1 Condiciones de trabajo admitidas ooooooonccnnnnnnnccnnnccnncccncconnconnnnnannnn ono nn n cnn nn nn nn cnn nn nn nn rrnnnnnn nn 13 6 2 Ficha de datos de la celda de medici n ooocconicicicinocccincccnnnonnnccnncnnncnnnnnnnnnnrnnnn nn cnn nnnnnnnnnnnos 14 6 3 Dibujo de la celda de Medici n oocccinciniciciconocooonccnnccnnncnnnncnncnonnnna nana nn nono nn cnn nn nnnn cn nnn nana 15 7 Mont ad acia 16 7 1 Montaje de la armaz n e
35. ot valid for use with pH or conductivity components see instruction manual 1004 2015 xx for further information Esta ficha de datos de la celda de medici n es v lida s lo en combinaci n con el manual de instrucciones adecuado La presi n y la temperatura pueden estar sujetas a limitaciones v ase el manual de instrucciones El usuario es responsable de seleccionar el material de las piezas en contacto con el medio Las anteriores especificaciones no son v lidas para componentes con ph o conductores de la electricidad para m s informaci n v ase el manual de instrucciones 1004 2015 xx This sensor body data sheet was released Esta ficha de datos de la celda de medici n ha sido aprobada 01 Jul 2010 This sensor body data sheet replaces all previous versions Esta ficha de datos de la celda de medici n remplaza a todas las versiones anteriores optek Danulat Gmbh Emscherbruchallee 2 e D 45456 Essen e Germany e www optek com Fig 10 Ejemplo de ficha de datos de la celda de medici n 14 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Datos t cnicos i n c Dibujo de la celda de med 6 3 q doy y doy BELJ W 120 9Y oN bumeig S y EE LOSE 0ZL0 ON Ueg kKuewiag u ss3 9SESY g Jeypn q ypswz Hquue jejnueg ja1do zoidysz lv oridyez da paseajey 0ZOJEESOZLO 05 0 ZWWy 1191 onidyez zar umeg
36. relevante ser conservada por un per odo de diez a os despu s de la fabricaci n del producto Essen a 26 07 2010 Dipl Ing J rgen Danulat Gerente Esta declaraci n es conforme a EN 45014 32 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Contactos Contactos Tanto nosotros como nuestros concesionarios quedamos a su entera disposici n Alemania optek Danulat GmbH Emscherbruchallee 2 45356 Essen Alemania Tel fono 49 0 201 63409 0 Fax 49 0 201 63409 999 E mail info optek de Pa ses Bajos optek Danulat bv Grote Brugse Grintweg 12a 4005 AH Tiel Pa ses Bajos Tel fono 31 344 683800 Fax 31 344 653950 E mail infoGoptek nl EE UU optek Danulat Inc N118 W18748 Bunsen Drive Germantown WI 53022 USA Tel fono 1 262 437 3600 L nea gratis 1 800 371 4288 Fax 1 262 437 3699 E mail info optek com Singapur optek Danulat Pte Ltd 25 Intl Business Park 05 109 f German Centre Singapore 609916 Tel fono 65 6562 8292 Fax 65 6562 8293 E mail infoCdoptek com sg Federaci n Rusa optek Danulat GmbH Liter A Room 911 26 N Kolomjazhskij Prospekt 33 197341 St Petersburg Tel fono 7 963 342 25 66 E mail info optek danulat ru China optek Danulat GmbH Room 718 Building 1 No 88 Keyuan Road Pudong Zhangjiang Shanghai China 201203 Por favor visite nuestra p gina web para consultar los datos de contacto de nuestro
37. s distribuidores en otros pa ses www optek com 33 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com
38. s generales Cuando con el uso del equipamiento de seguridad personal se pueda evitar o disminuir un peligro esto se se ala por medio del s mbolo correspondiente Usar gafas de protecci n Usar ropa de protecci n Eee optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Indicaciones para el uso del manual de instrucciones 2 Devoluci n y eliminaci n 2 1 Declaraci n de Descontaminaci n A fin de garantizar la seguridad de nuestros empleados y de acuerdo con las disposiciones legales necesitamos la Declaraci n de Descontaminaci n firmada antes de tramitar su devoluci n El formulario firmado debe ser remitido junto con la documentaci n del env o por fuera del embalaje Los env os que hayan estado expuestos a sustancias peligrosas y no hayan sido descontaminados debidamente no ser n tramitados y se enviar n de vuelta a cuenta suya En nuestra p gina web www optek com encontrar la Declaraci n de Descontaminaci n y las informaciones de contacto 2 2 Eliminaci n Para la recogida y la eliminaci n de aparatos comerciales antiguos se aplican disposiciones legales especiales No obstante el fabricante y el usuario pueden fijar en el contrato qui n es el responsable del cumplimiento de las obligaciones legales Hay que considerar las disposiciones de eliminaci n de residuos nacionales Para eliminar el embalaje separe los materiales que lo componen e papel cart n e pl st
39. ual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com 29 Mantenimiento o Las ventanas est n disponibles en diferentes materiales Tabla 10 Especificaciones de las ventanas Material Clasificaci n Temperatura del proceso Presi n del proceso Pyrex vidrio de borosilicato Tipo 1 est ndar 0 120 C 32 248 F O 20 bar 0 290 psi Zafiro Tipo 2 est ndar 40 300 C 40 572 F 0 400 bar 0 5800 psi Zafiro Biotech Tipo 3 Biotech 40 300 C 40 572 F O 400 bar 0 5800 psi En dependencia del material las ventanas se clasifican en tipo 1 tipo 2 y tipo 3 Cada uno de los tipos de ventana est disponible en diferentes longitudes Para facilitar el manejo y para evitar confusiones las ventanas de zafiro llevan inscrito un c digo que contiene entre otros datos el n de la pieza Las ventanas de Pyrex no est n marcadas Atenci n No emplee ventanas de Pyrex con una PS superior a 20 bar iNo exponga las ventanas de zafiro a grandes fluctuaciones de temperaturas del medio de gt 30 K Al esterilizar tenga cuidado de que sobre la ventana no pueda caer agua condensada fr a Advertencia La celda de medici n y la combinaci n de ventanas los sensores TF16 y TF56 deben ser escogidas de modo que por el lado del detector se encuentre una ventana del tipo A y la longitud del trayecto ptico sea de 40 mm Los sensores DTF16
40. xcedan la temperatura admitida TS pueden hacerse admisibles reduciendo la presi n admitida PS En caso de que la temperatura sea elevada considere en la ficha de datos de la celda de medici n los datos de la tabla de la presi n admitida v lidos para la armaz n En la ficha de datos de la celda de medici n bajo el n de identificaci n de su celda de medici n encontrar los datos y valores v lidos para su armaz n La ventana y las juntas que se escojan influir n sobre la temperatura admitida TS y la presi n de prueba admitida PS Para m s informaci n v ase tabla 10 en la p gina 30 tabla 11 y tabla 12 en la p gina 31 12 optek Manual 1004 3001 05 Armatures Metals ES 2010 09 17 www optek com Datos t cnicos 6 Datos t cnicos La documentaci n correspondiente a la armaz n est formada por la ficha de datos de la celda de medici n el dibujo de la celda de medici n y el manual de instrucciones La ficha de datos de la celda de medici n contiene los datos t cnicos de la celda de medici n y los datos de las condiciones de trabajo admitidas En este manual de instrucciones encontrar las especificaciones de las restantes piezas individuales que son necesarias para el montaje de la armaz n 6 1 Condiciones de trabajo admitidas Las armazones de optek est n concebidas para ser montadas en tuber as sin presi n No pueden introducirse fuerzas externas a trav s de las conexiones del proces
Download Pdf Manuals
Related Search
Armatures Metals ES 2010 09 17