Manual de instrucciones testo 625
Contents
1. e d b 6 3 Descripci n del producto S mbolos importantes en el visualizador S mbolo Significado I Carga de la pila esquina inf derecha en visualizador 4 segmentos iluminados en el s mbolo de la pila la pila dispone de plena carga Sin segmentos iluminados pila casi agotada 0 Canal de medici n sonda por radio el numero de ondas de radio mostradas indica la intensidad de la se al F Capacidad de la pila de la sonda por radio encima del s mbolo La pila casi est agotada 3 2 Interfaces Entrada para sondas Se pueden conectar sondas de medici n en la entrada situada en la parte superior del instrumento M dulo de radio accesorio Bl Las sondas por radio solo se deben usar en los paises en las que han sido aprobadas vea la informaci n de aplicaci n de la sonda Se puede conectar un sonda por radio mediante el m dulo de 3 3 Alimentaci n La alimentaci n se suministra mediante una pila bloque de 9V inclu da o un pila recargable No funciona conectado a red ni se puede recargar la pila en el instrumento 4 Conexi n 7 4 Conexi n Este cap tulo describe los pasos necesarios para la puesta en marcha inicial del producto gt Insertar un m dulo de radio accesorio ESTI H Las sondas por radio solo se deben usar en los paises en las que han sido aprobadas vea la informaci n de aplicaci n de la sonda Z El instrumento d2. testo 625 Instrumento de medici n de humedad temperatura Manual de instrucciones es Informaci n gene nE T ementos de co rr 9 ND 2 Informaci n general Informaci n general Este cap tulo proporciona informaci n importante acerca del uso de este manual El manual contiene informaci n a seguir de forma estricta si se quiere usar el producto de forma segura y eficaz Por favor lea detalladamente este manual de instrucciones y aseg rese que est familiarizado con el funcionamiento del instrumento antes de utilizarlo Tenga este manual a mano de manera que le sea f cil consultarlo cuando le resulte necesario Identificaci n Simbolo Siginificado Comentarios i Nota Consejos e informaci n til 1 2 Objetivo Describe el objetivo a alcanzar mediante los pasos descritos En el caso de pasos numerados se debe segir el orden indicado Y Condici n Una condici n que se debe cumplir si se quiere llevar a cabo una acci n tal y como est descrita gt 1 2 Pasos Siga los pasos En el caso de pasos numerados se debe seguir el orden indicado Texto Texto en el visualizador El texto se muestra en el visualizador del instrumento Tecla de control Presione la tecla s Resultado Describe el resultado de un paso previo gt Informaci n adicional Remite a informaci n m s extensa o detallada 1 Informaci n b sica de seguridad 3
3. 1 Informaci n b sica de seguridad Este cap tulo proporciona las reglas generales que se deben seguir si se quiere usar el producto de forma Evitar riesgos personales protecci n del instrumento gt No efectue mediciones con el instrumento y sus sondas en o cerca de partes con carga electrica gt No almacene el instrumento sondas junto con disolventes y no utilice desecantes Seguridad del producto mantener la garant a gt Use el instrumento respetando los par metros especificados en los Datos t cnicos gt Maneje el instrumento adecuadamente y de acuerdo a su finalidad de uso No aplique nunca la fuerza gt No someta las empu aduras y cables a temperaturas superiores a 70 C a menos que est n aprobados para temperaturas m s altas Las temperaturas proporcionadas para sondas sensores solo se refieren al rango de medici n de los sensores gt Abra el instrumento solo cuando est expresamente descrito en este manual para tareas de reparaci n y mantenimiento Solo debe realizar el mantenimiento y reparaciones indicados en este manual Al hacerlo siga los pasos descritos Por motivos de seguridad solo debe utilizar recambios originales Testo Informaci n sobre eliminaci n para usuarios para empresas usuarias gt Las c lulas de medici n continenen bajas concentra ciones de cidos y soluci n alcalina Por favor elimine con cuidado gt Deposite las pilas recargables defectuosas y las agotada
4. humedad y temperatura mediante sondas conectables en el m dulo de humedad y o sondas por transmisi n de radio accesorio m dulo de transmisi n por radio necesario El producto fue dise ado para las siguientes tareas aplicaciones Medciones del clima de estancias Edificios oficinas almacenes El producto no debe usarse en las siguientes reas Areas con riesgo de explosividad Mediciones para diagn sticos m dicos 3 Descripci n del producto 5 3 Descripci n del producto Este cap tulo proporciona una descripci n de los componentes del producto y sus funciones 3 1 Visualizador y elementos CS de control Descripci n Entrada para sondas Al Visualizador j Teclas de control Compartimento pila parte posterior 6 Compartimento de mantenimiento Funciones de las teclas Tecla Funciones O Puesta en marcha del instrumento desconexi n mantener presionada GE Encendido apagado luz visualizador Hola Max Min Retener lectura visualizar valor m ximo m nimo Entrar salir del modo configuraci n mantener presionada En el modo configuraci n validar entrada En modo configuraci n incrementar valor seleccionar opci n En modo configuraci n reducir valor seleccionar opci n Cambio entre visualizar humedad relativa punto de roc o y temperatura del bulbo h medo 40 Cambio entre visualizar sonda por radio P iluminado y sonda conectada B
5. la pila con sonda conectada aprox 70h Clase de protecci n con TopSafe accesorio y m dulo de humedad conectado IP65 Directriz CE 89 336 ECC Garant a 2 a os 10 Accessorios Repuestos 17 10 Accessoros Repuestos Denominaci n Modelo M dulos de radio M dulo de radio 869 85MHz autorizaci n para p ej DE ES IT FR GB 0554 0188 M dulo de radio 915 00MHz autorizaci n para p ej USA 0554 0190 Sondas por radio Sonda por radio NTC de inmersi n penetraci n autorizaci n para p ej DE ES IT FR GB 0613 1001 Sonda por radio NTC de inmersi n penetraci n autorizaci n para p ej USA 0613 1002 Empu aduras por radio universales Empu adura por radio para sondas conectables incl adaptador TP autorizaci n para p ej DE ES IT FR GB 0554 0189 Empu adura por radio para sondas conectables incl adaptador TP autorizaci n para p ej USA 0554 0191 Adapter para conectar sondas TP a empu aduras por radio 0554 0222 Cabezal de sonda TP para punta de aire inmersion conectable a empu adura por radio 0602 0293 Sondas de humedad temperatura Cabezal de sonda de humedad conectable para testo 625 y m dulo de radio 0636 9725 Empu adura para cabezal de sonda de humedad conectable para conexi n al instrumento incl cable mide y ajusta la sonda de humedad 0430 9725 Varios TopSafe para testo 625 protege contra suciedad y go
6. n de humedad relativa la temperatura calculada del punto de roc o td C se muestran las temperaturas de congelaci n por debajo de O Ctd 32 Fta y la temperatura calculada del bulbo h medo wetbulb presionar 3 gt Retener la lectura visualizar el valor m ximo m nimo Se puede memorizar la lectura actual Se pueden visualizar los valores m ximo y m nimo desde que se puso en marcha el instrumento por ltima vez gt Presionar varias veces hasta que se visualiza el valor requerido Lo siguiente se visualiza en sucesi n Hold la lectura memorizada Max el valor m ximo Min el valor m nimo La lectura actual gt Actualizar los valores m ximo m nimo Los valores m ximo m nimo de todos los canales se pueden actualizar a la lectura actual 1 Presionar varias veces hasta que Max o Min se iluminen 2 Mantener presionada aprox 2s Todos los valores m ximos y m nimos se actualizan al valor actual 14 7 Cuidado y mantenimiento 7 Cuidado y mantenimiento Este cap tulo describe los pasos necesarios para mantener la funcionalidad del producto y ampliar su vida til gt Limpiar el instrumento gt Limpiar el instrumento con un pa o humedo en soluci nes jabonosas si est muy sucio No use productos de limpieza agresivos o disolventes gt Cambiar la pila pila recargable Y El instrumento debe estar desconectado 1 Para abrir el compartimento de la pila en la parte
7. posici n del conmutador de la sonda H or L Y El modo configuraci n est iluminado 1 parpadea y AUTO est iluminado 5 Funcionamiento 11 Y La sonda por radio esta puesta en marcha y el intervalo de transferencia esta configurado a 2 lecturas por segundo consulte el manual de la sonda por radio 1 Seleccionar la opci n con a y confirmar con Q2 SI conecta la detecci n autom tica de sonda recomendado no desconecta la detecci n autom tica de sonda ED Se seleccion no 2 Usar 1 7 para configurar el ID de sonda manualmente y confirmar con lt Continuar con el objetivo CONFIGURAR LA DESCONEXI N AUTOMATICA Se seleccion Sl Se inicia la detecci n autom tica de sonda Una vez se ha detectado la sonda se visualiza su ID Si no se ha detectado ninguna parpadea NADA Si hay m s de una sonda por radio puesta en marcha gt Seleccionar la sonda adecuada con a Motivos por los que no se detectan las sondas La sonda por radio no esta puesta en marcha o la pila de la sonda est agotada La sonda por radio esta fuera del radio de detecci n del instrumento Fuentes de interferencia bloquean la transmision por radio p ej hormig n reforzado objetos met licos muros u otras barreras entre el emisor y el receptor otros transmisores en la misma frecuencia campos electromagn ticos fuertes gt Si fuera necesario corregir las posibles causas de la
8. biente Se visualiza uuuu Se excedi el rango inferior de medici n Mantener dentro del rango permitido Se visualiza OOOO Se excedi el rango superior de medici n Mantener dentro del rango permitido Si no hemos podido resolver sus dudas por favor p ngase en contacto con alg n Servicio T cnico de Testo o su distribuidor m s cercano Puede encontrar los detalles de contacto en el libro de garant as o en Internet en www testo com ar 8 Mensajes de error 15 16 9 Datos t cnicos 9 Datos t cnicos Caracter stica Valor Par metros Humedad relativa temperatura C F Variables calculadas Temperatura del punto de roc o Ctd Ftd temperatura del bulbo h medo Ctw F Rango de medici n Sonda de humedad Testo capacitiva 0 100 RH Sonda NTC 10 60 C 14 1409F Sonda Tipo K NiCr Ni sonda por radio 200 1370 C 328 2498F Resoluci n 0 1 kRH 0 1 C 0 1 F Exactitud 1 d gito Sonda de humedad Testo capacitiva 2 5 RH 5 0 95 0 RH Sonda NTC 0 5 C 0 9 F Sonda Tipo K NiCr Ni sonda por radio depende de la sonda Sonda Entrada para sonda de humedad m dulo de r dio accesorio Intervalo de medici n 2 8 Temperatura func 20 50 C 4 122 F Temperatura almac 40 857C 40 185F Alimentaci n 1x pila pila recargable bloque 9V Vida de
9. e se debe configurar en el modo configuraci n gt Consultar el cap tulo AJUSTES DE FUNCIONAMIENTO 5 2 Poner en marcha desconectar el instrumento gt Puesta en marcha del instrumento gt Presionar 0 Se abre el men medici n se visualiza la letura actual o se visualiza si no hay ninguna lectura disponible 5 Funcionamiento 9 gt Desconexi n del instrumento gt Mantener presionada aprox 2s hasta que desaparece la visualizaci n 5 3 Encender apagar la luz del visualizador ES gt Encendido apagado de la luz del visualizador y El instrumento debe estar puesto en marcha gt Presionar E 5 4 Ajustes de funcionamiento 1 Abrir el modo de configuraci n y El instrumento debe estar puesto en marcha y en el modo medici n Hold M x o M n no est n activados gt Mantener presionada aprox 2s hasta que cambia la visualizaci n El instrumento pasa al modo configuraci n H Se puede cambiar a la siguiente funci n con Ga Se puede abandonar el modo configuraci n en cualquier momento Para ello mantener presionada aprox 2s hasta que el instrumento cambia al modo medici n Cualquier cambio efectuado en el modo configuraci n queda memorizado 2 Efecutar una calibraci n en humedad Se puede efectuar una calibraci n de las sondas de humedad conectadas en 2 puntos 11 3 HR y 75 3 HR Y El modo configuraci n est abierto CAL est iluminado 1 Selecc
10. ebe estar desconectado 1 Para abrir el compartimento del m dulo de radio en la parte posterior del instrumento empuje el cierre hacia abajo y extraiga la tapa 2 Inserte el m dulo de r dio 3 Para cerrar el compartimento coloque de nuevo la tapa y cierre hasta que se oiga un click gt Insertar una pila pila recargable 1 Para abrir el compartimento de la pila en la parte posterior del instrumento empuje la tapa en la direcci n de la flecha y extraigala 2 Inserte una pila pila recargable bloque 9V Respetar la polaridad 3 Para cerrar el compartimento colocar de nuevo la tapa y empujar en direcci n contraria a la de la flecha 8 15 Funcionamiento 5 Funcionamiento Este cap tulo describe los pasos mas frecuentes cuando se usa el instrumento 5 1 Conectar la sonda Sondas conectables Las sondas conectables se deben conectar previamente a la puesta en marcha del instrumento para que este pueda reconocerlas gt Inserte el conector de la sonda a la entrada adecuada del instrumento Sondas por radio H Las sondas por radio solo se deben usar en los paises en las que han sido aprobadas vea la informaci n de aplicaci n de la sonda Se necesita un m dulo de radio accesorio para el uso de sondas por radio El m dulo de r dio se debe conectar previamente a la puesta en marcha del instrumento para que este lo reconozca Cada sonda por radio tiene un ID n mero de identificaci n Est
11. interrupci n de la se al de radio e inicie el modo configuraci n de nuevo 2 Presione para cambiar al siguiente ajuste 12 5 Funcionamiento 4 Configurar la desconexi n autom tica Y El modo configuraci n esta abierto Desconexi n Autom tica est iluminado gt Seleccionar la opci n con a y confirmar con Ga on el instrumento se desconecta autom ticamente si no se presiona ninguna tecla durante 10 min Hold o Auto Hold estan iluminados OFF el instrumento no se desconecta autom ticamente 5 Configurar la unidad de medici n Y El modo configuraci n est abierto UNIDAD iluminado gt Seleccionar la unidad con a xv y confirmar con lt 6 Resetear Y El modo configuraci n est abierto RESET iluminado gt Seleccionar la opci n con a xv y confirmar con no el instrumento no se resetea Yes el instrumento se resetea a los ajustes de f brica El instrumento regresa al modo medici n 6 Medici n 13 6 Medici n Este cap tulo describe los pasos necesarios para efectuar mediciones con el producto gt Tomar una medici n EJ Y El instrumento est puesto en marcha y en el modo de medici n gt Situar la sonda en posici n y tomar las lecturas gt Cambiar la visualizaci n del canal de medici n gt Para cambiar entre la visualizacion de sondas conectables o sondas por radio 1 presionar Cup gt Para cambiar entre la visualizaci
12. ionar la opci n con La y y confirmar con Ea OFF no se efect a la calibraci n en humedad on se efect a la calibraci n en humedad 10 5 Funcionamiento Se selecciono oFF Continuar con objetivo REGISTRAR LA SONDA POR RADIO Se seleccion on 2 Sit e la sonda de humedad en el medio de referencia y espere a que finalize el periodo de compensaci n Se visualizan la lectura actual de humedad y el punto de calibraci n valor nominal 3 Iniciar el men de calibraci n con Qa 4 Seleccionar la opci n con La xv y confirmar con Ea no no se calibra el valor de humedad S se calibra el valor de humedad Se seleccion no Continuar con el paso 5 Se seleccion Sl Se efect a la calibraci n 5 Repetir los pasos 2 a 4 para el 2 punto de calibraci n Despues de completar la calibraci n el instrumento pasa al siguiente ajuste de funcionamiento 3 Registrar la sonda por radio H Las sondas por radio solo se deben usar en los paises en las que han sido aprobadas vea la informaci n de aplicaci n de la sonda B La funci n de configuraci n para sondas por radio solo est disponible si hay un m dulo de radio instalado accesorio Consultar el cap tulo Conexi n Si no hay ning n m dulo de radio Continuar con el objetivo CONFIGURAR La DESCONEXI N AUTOMATICA Cada sonda por radio dispone de un ID RF ID que consiste en los ltimos 3 d gitos del n de serie y la
13. lpes 0516 0221 1 Las sondas por radio solo se deben usar en los paises en las que han sido aprobadas vea la informaci n de aplicaci n de la sonda Para una lista completa de todos los accesorios y respuestos disponibles por favor consulte los cat logos y folletos de producto o consulte nuestra p gina de internet www testo com ar
14. posterior del instrumento empuje la tapa en la direcci n de la flecha y extraigala 2 Extraer la pila pila recargable agotada e insertar una pila pila recargable nueva bloque 9V Respetar la polaridad 3 Para cerrar el compartimento colocar de nuevo la tapa y empujar en direcci n contraria a la de la flecha 8 Mensajes de error Este cap tulo proporciona soluciones a posibles errores Error Causas posibles Posibles soluciones iluminado zona inf derecha del visual iluminado encima del s mbolo 4 Pila del instrumento casi agotada Pila de la sonda por radio casi agotada Sustituir la pila del instrumento Sustituir la pila de la sonda por radio El instrumento se Funci n Auto Off Desactivar funci n desconecta activada autom ticamente Carga restante de Sustituir pila la pila demasidado baja Se visualiza Sonda no conectada Desconectar el No se encuentra la sonda por radio Sonda rota instrumento conectar la sonda y volver a ponerlo en marcha Conectar la sonda Situar la sonda en el campo de recepci n Registrar la sonda por radio de nuevo consulte el cap tulo AJUSTES DE FUNCIONAMIENTO objetivo REGISTRAR LA SONDA POR RADIO Por favor contacte con alg n Servicio T cnico de Testo Reacci n lenta en el visualizador Temperatura ambiente muy baja Elevar la temperatura am
15. s en un contenedor adecuado gt Sino lo quiere desechar puede devolvernos el equipo cuando ya no quiera utilizarlo m s Nosotros nos encargaremos de su eliminaci n 4 2 Finalidad de uso gt Los equipos el ctricos y electr nicos usados deber an tratarse por separado de acuerdo con la legislaci n qu requiere un tratamiento una recuperaci n y un reciclaje adecuados de los equipos el ctricos y electr nicos usados gt Por favor p ngase en contacto con nosotros o su distribuidor m s cercano le informaremos sobre la recogida del producto gt Al desechar este producto correctamente ayudar a asegurar que los residuos reciban el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje necesarios previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podr an producirse debido a una manipulaci n de residuos inapropiada Atenci n su producto est marcado con este s mbolo gt Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber an mezclarse con los residuos dom sticos generales Existe un sistema de recogida independiente para estos productos 2 Finalidad de uso Este cap tulo describe las areas de aplicaci n para las cuales el instrumento esta pensado Utilizar el producto solo en las aplicaciones para las cuales fue dise ado Consultar con Testo en caso de cualquier duda El testo 625 es un instrumento compacto de medici n para medir
Download Pdf Manuals
Related Search