MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTALACIÓN
Contents
1. AB Mando con cabje Unidad interior 19 Unidad interior 20 PlaJa B cl PlaJa e c Mando con cafe BIC e jando con cal A o l Mando con cal Las unidades exteriores est n conectadas en paralelo mediante 3 cables con polaridad Las unidades exteriores y todas las interiores est n en paralelo mediante 2 cables sin polaridad Hay tres m todos posibles para realizar la conexi n el ctrica entre el mando con cable y las unidades interiores A un mando controla las unidades interiores m ltiples ej 2 16 unidades interiores como muestra la figura 1 5 unidades inte riores La unidad interior 5 es la unidad principal del mando y las otras est n conectadas como unidades secundarias El mando con cable y la unidad interior principal conectada directamente al mando con cable est n conectados median te 3 cables con polaridad Las otras unidades est n conectadas con la unidad interior principal mediante 2 cables con polaridad SWO1 de la unidad principal del mando est programado en 0 mientras que SWO1 de las otras unidades est programa do en 1 2 3 as sucesivamente un mando con cable controla una2. M todo de cableado PN 1 Cableado con conector de anillo S El m todo de conexi n debe realizarse de acuerdo con lo que se indica en la figura precedente 9 Y Retire el tornillo inserte el tornillo en el conector de anillo y apri telo en el borne para fijar el tornillo M todo de conexi n par bornes de anillo 2 Cableado con cable recto Afloje el tornillo inserte el extremo del cable en el borne luego fije el tornillo tire del cable para comprobar que est bien anclado 3 M todo a presi n Prensado correcto Prensado incorrecto 4 A is i Di el Caja de conexiones A Despu s de haber realizado la conexi n apriete los sujetacables a presi n sobre la slelis ql vaina del cable como muestra la figura AA E TTT Conector l 26 Instalaci n del mando con cable 1 Retire la tapa superior del mando con cable vigilando de no da ar el panel PC inferior a y Xx e 52 0 2 ESTO ESOS PO AS M ER Revestimiento 19 nuo Aaa i E E dI posterior LE LO W EUA T Le E gt Orificio tornillos QA Orificio tornillos 2 Instalaci n del mando con cable Realice 2 orificios en el muro que
3. 34
4. 10 Tecla RESET Pulse esta tecla con un objeto puntiagudo para restablecer la programaci n inicial del mando a distancia por ejemplo en caso de mal funcionamiento debido a una fuente electromagn tica 11 Tecla LIGHT Para iluminar el panel de control 12 Tecla LOCK Para bloquear las teclas y el display del mando a distancia 13 Teclas HOUR programaci n horaria Para programar la hora del Timer y regular la hora del reloj 14 Tecla HIGH SO Para seleccionar los modos HIGH o SOFT Teclas y display del mando a distancia 15 Tecla SET Para confirmar las programaciones del temporizador y del reloj 16 Tecla FRESH Para programar la funci n aire fresco Fresh air El climatizador aspira aire fresco del exterior 17 Tecla SLEEP Para seleccionar el modo nocturno Sleep apagado autom tico 18 Tecla FAN Para seleccionar la velocidad del flujo de aire baja media alta auto 19 Indicadores modo Timer 20 Indicador modo Timer 21 Indicador Filtro se enciende autom ticamente cuando el filtro est sucio 22 Indicador temperatura muestra la temperatura programada 23 Indicador funci n Swing oscilaci n autom tica del deflector 24 Indicador modo High Soft 25 Indicador c digo A 26 Indicador env o se al 27 Indicador c digo B 28 Indicador aire fresco 29 Indicador calefacci n el ctrica auxiliar 30 Indicador funci n Health ionizador 31 Indicadores modo operativo V
5. FAN ONLY COOL DRY HEAT TES CHECK SWING UNIT NO DEMAND MANUAL CEN ADD SYS ADD 1 Tecla CLOCK Reloj Para programar el reloj 2 Tecla TIMER Para seleccionar TIMER ON encendido TIMER OFF apa gado TIMER ON OFF encendido apagado 3 Tecla CHECK Para efectuar el autodiagn stico 4 Teclas y M s y menos Para preparar el horario y el temporizador 5 Tecla FILTER Para la limpieza del filtro 6 Tecla ON OFF Para poner en marcha y parar el aparato 7 Tecla MODE Modo operativo Para seleccionar el modo AUTO COOL refrigeraci n DRY deshumidificaci n HEAT calefacci n y FAN venti laci n 8 Tecla FAN Ventilador Para seleccionar la velocidad del ventilador baja LOW media MED alta HIGH 9 Tecla SWING Para modificar la direcci n del flujo de aire 10 Tecla HEALTH Salud Para programar la funci n Health 11 Teclas Temp y Temperatura Para programar la temperatura deseada 12 Tecla RECOVERY Para programar el modo cambio de aire 13 Tecla RESET Para restablecer las programaciones iniciales Notas e Las informaciones anteriores ilustran todo aquello que aparece en la pantalla por lo tanto difieren de las que apa recen durante el funcionamiento propiamente dicho Teclas y pantalla del mando con cable MODE AUTO modo operativo Auto A lt i FAN ONLY modo operativo Ventilaci n MODE FA
6. IDR I 2 Pulse Ao W para regular la hora exacta A cada presi n de la tecla la hora aumentar o dismi GA ED nuir un minuto Si la tecla se mantiene pulsada la hora cambiar r pidamente E5 amp 3 Para confirmar la hora preestablecida pulse la tecla SET AM y PM dejar n de parpadear y el rs reloj empezar a funcionar AM se refiere a la ma ana y PM a la tarde 15 Funcionamiento AUTO Refrigeraci n Deshumidificaci n y Calefacci n HIGH SO FILTER O RESET CODE LIGHT LOCK o o La funci n refrigeraci n empieza cuando la temperatura ambiente es 2 C superior a la programada Temperatura programada 2 C Temperatura programada Al alcanzar la temperatura programada la unidad funcionar en DRY deshumidificaci n Notas 1 Puesta en marcha del climatizador Pulse la tecla ON OFF del mando a distancia para poner en marcha el climatizador En el display de cristales l quidos apare ce el estado de funcionamiento anterior excepto en los modos Timer Sleep y Swing 2 Selecci n del modo operativo A cada pulsaci n de la tecla MODE el modo operativo cambia del siguiente modo C digo A AUTO REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACION CALEFACCI N VENTILACI N o Pare el display en el simbolo del modo deseado Auto Refrige raci n Deshumidificaci n o Calefacci n 3 Programaci n de la temperatura Pulse las teclas TEMP A La temperatu
7. 0 ze 6 AUTO REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACION CALEFACCI N VENTILACI N 32 Indicador funci n Sleep 33 Indicador del estado de las pilas indica cuando las pilas est n descargadas 34 Indicador Lock bloqueo teclas 35 Indicador de la velocidad del flujo de aire c digo A A OPT E BAJA MEDIA ALTA AUTO 36 Indicador TIMER ON 37 Tecla HEAT Para seleccionar la funci n Calentamiento el ctrico auxiliar Nota Algunos modelos no disponen de las siguientes funciones 5 8 11 14 16 17 21 24 27 28 29 30 37 La tecla HIGH SO est activa en el modo refrigeraci n y calefacci n despu s de haber pulsado la tecla HIGH SO la velocidad del ven tilador es AUTO La funci n HIGH se cancela autom ticamente despu s de 15 minutos de funcionamiento 14 Uso del mando a distancia e Despu s de haber encendido el climatizador apunte el mando a distancia directamente hacia el sensor de recepci n de se ales de la unidad interior e La distancia entre la cabeza de transmisi n de la se al y el sensor de recepci n no debe ser superior a los 7 metros y no deben haber obst culos e Evite que le caiga el mando a distancia y que se da e e Sien la estancia se instala una l mpara fluorescente de encendido electr nico o una l mpara fluorescente del tipo con conmuta dor o un tel fono m vil la recepci n de la se al por el mando a distancia puede verse obstaculiza
8. Nel frattempo la scritta HEAT lampeggia e la scritta FAN AUTO rimane accesa Premere TEMP per impostare l unit interna desiderata Premere il tasto ON OFF per disattivare la funzione DEMAND Modo Ventilaci n disponible s lo para los modelos con funci n Aire limpio y Cambio de aire Pulse la tecla RECOVERY la unidad entrar en modo Ventilation ventilaci n a cada presi n de la tecla el modo Ventilaci n var a como sigue gt VENTILATION AUTO gt VENTILATION RECOVERY gt VENTILATION NORMAL 3 Seleccione el modo Ventilaci n que desee Funci n autodiagn stico Tanto con el climatizador apagado como encendido pulse la tecla CHECK para activar la funci n autodiagn stico para todas las uni dades interiores de cada grupo En la pantalla del mando con cable aparecen las inscripciones CHECK y UNIT NO se visualizar n en secuencia los n meros de las unidades interiores el n mero de la unidad se expresa en decimales Al mismo tiempo en la secci n de visualizaci n del horario aparecen la eventual anomal a presente y la ltima anomal a en el tiempo El formato de visualizaci n es KX YY XX indica el tipo de anomal a presente si no hay ninguna anomal a aparecer YY indica la ltima anomal a en el tiempo El c digo de error para cada unidad interior se visualiza durante 3 segundos Despu s de que se hayan visualizado los c digos de error para tod
9. VELOCIDAD VENTILADOR AJUSTE TEMPERATURA SWING 12 Teclas y display del mando a distancia 60100900060 OS a SS 60 2 Japao da y a N gt E PMIO D0 ii RESET CODE LIGHT LOCK IS ji U eD AI GO ES 13 1 Teclas TEMP programaci n temperatura Para programar la temperatura ambiente Gama v lida de programaci n desde 16 C hasta 30 C 2 Tecla SWING Al pulsar la tecla una vez se activa la oscilaci n autom tica del deflector Al pulsar la tecla una segunda vez el deflector se para en una posici n fija 3 Tecla ON OFF Para encender y apagar el climatizador Cada vez que se vuel ve a encender el climatizador el display del mando a distancia muestra el estado de funcionamiento anterior excepto en las funciones Timer Sleep y Swing 4 Tecla MODE Para seleccionar el modo operativo que desee A cada presi n el modo var a como sigue ci AUTO REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACION CALEFACCI N VENTILACI N 5 Tecla HEALTH Para programar la funci n Health 6 Tecla CLOCK Para programar el reloj 7 Tecla TIMER Para programar las funciones TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF 8 Tecla FILTER Para hacer bajar y volver a subir automaticamente el filtro del aire para su limpieza 9 Tecla CODE Para seleccionar el c digo A o B Normalmente se usa el c digo A en caso de que no se consiga accionar la unidad interior selec cione B
10. a gt Vacio MISTO mtieo0 200 sieti TIMER ON TIMER OFF TIMER ON OFF Seleccione el modo Timer deseado TIMER ON o bien TIMER OFF o parpadean en el display 3 Programaci n del timer Pulse las teclas HOUR para la programaci n horaria 4 W A La hora indicada aumenta 1 minuto a cada pulsaci n Si la tecla se mantiene pulsada la hora cambiar r pidamente W La hora indicada disminuye 1 minuto a cada pulsaci n Si la tecla se mantiene pulsada la hora cambiar r pidamente La hora aparecer en el display de cristales l quidos Se puede programar el Timer en un arco de 24 horas AM se refiere a la ma ana y PM a la tarde RESET CODE LIGHT LOCK o o 4 Confirmaci n de la programaci n Despu s de haber programado correctamente la hora pulse la tecla SET para confirmar o en el mando a distancia dejan de parpadear Hora visualizada la unidad se pondr en marcha TIMER ON o se parar TIMER OFF a la hora x y x minutos Desactivaci n del Timer Pulse la tecla TIMER varias veces hasta que el modo Timer des aparezca del display Sugerencias e Despu s de haber cambiado las pilas o en caso de interrupci n del suministro el ctrico es necesario volver a programar el Timer e El mando a distancia posee una funci n memoria por lo tanto cuando se vuelve a usar el modo Timer despu s de haber seleccio nado el modo operativo basta con pulsar la tecla SET si la programaci n del Timer es igual a la de la ve
11. ctricas El desaguadero del agua de condensaci n debe situarse en la parte inferior mientras que las conexiones el ctricas deben situarse en la parte superior Adopte medidas contra el recalentamiento ej envuelva el desaguadero del agua de condensaci n con material aislante El desaguadero del agua de condensaci n debe tener una pendiente sin curvas en la parte superior ni en la inferior Verifique la instalaci n Verifique que el voltaje del suministro el ctrico sea el necesario Verifique que las conexiones de las tuber as no tengan p rdidas Verifique que las conexiones el ctricas entre las unidades interiores y las exteriores sean correctas Verifique que los n meros de serie de los bornes coincidan Verifique que el lugar de instalaci n cumpla los requisitos Verifique que no sea demasiado ruidoso Verifique que la l nea de conexi n est enganchada Verifique que los conectadores para tubos est n aislados t rmicamente Verifique que el agua se descargue al exterior Verifique que las unidades interiores est n instaladas DOC OoOOcocaocoardao Prueba de funcionamiento Pida al personal que realiza la instalaci n que efect e la prueba de funcionamiento de acuerdo con los procedimientos que se indican en el manual y compruebe que el regulador de temperatura funcione adecuadamente En caso de que el aparato no se ponga en marcha debido a la temperatura del local realice la puesta en marcha forzada como s
12. entra en contac to con el aire emitido por un brasero una estufa una chime nea etc se puede producir gas t xico Una vez completada la instalaci n compruebe que no haya p rdidas de refrigerante e No instale el aparato donde haya la posibilidad de que se pro duzcan escapes de gases combustibles Si se concentra un gas combustible en torno al aparato podr a producirse un incendio e Realice el aislamiento t rmico de las tuber as del gas y del l quido Si el aislamiento t rmico no fuera el adecuado se podr a formar agua de condensaci n que al gotear podr a mojar el suelo y los muebles situados dentro de la estancia ADVERTENCIAS e Realice una toma de tierra adecuada No conecte el hilo de la toma de tierra a tubos del gas tubos del agua barras de pararrayos o hilos de masa del tel fono Una posici n inadecuada de los hilos de toma de tierra pue de provocar descargas el ctricas e Despu s de haber realizado las conexiones el ctricas enchu fe la alimentaci n para verificar que no haya dispersiones de corriente e Seg n la posici n del aparato es necesario instalar un disyun tor de corriente La falta de instalaci n de un disyuntor de corriente puede oca sionar descargas el ctricas Denominazione dei componenti DBV018 DBV028 Salida aire Conducto Entrada aire DBV038 Salida aire Conducto Entrada aire Teclas y display del mando con cable AUTO
13. estancia disponible 0 unci n contacto pasivo tarjeta de estancia no disponible SWO08 6 Funci n 1 mando con cable incluso un mando para unidad m ltiple dos mandos para una unidad y un mando para una unidad 0 mando a distancia 31 C mo cambiar los interruptores de funci n Estado del IT hi Tipo Descripci n de la funci n interruptor SWI 1 Selecci n de control maestro o ON Fijar como control esclavo esclavo Fijar como control maestro Control est ndar F Control de la gesti n del aire ON Visible temperatura habitaci n Oculta la temperatura habitaci n Sw1 4 BI 26 ON o No disponible bloqueo 26 oqueo a Disponible bloqueo 26 F y i SW1 2 Selecci n del modo de control Opci n mostrar temperatura SW1 3 j POIS p habitaci n SW15 Opci n de posici n del sensor de Sensor del control temperatura Sensor de la unidad i Sn Nota 1 Los interruptores o cables puente deben ser ajustados cuando el control por cable est apagado Si el control por cable est encendido las operaciones anteriores no ser n v lidas 2 Diferencia de funci n entre el control cableado maestro y el esclavo Elemento contrastivo Control cableado Maestro Control cableado esclavo S lo con las funciones de abajo Funci n Todas las funciones ON OFF MODO VELOCIDAD VENTILADOR AJUSTE TEMPERATURA SWING 32 Funciones especiales del mando con cable mando a dis
14. marcha del climatizador pulsar la tecla ON OFF el sistema se pone en marcha y el display del mando con cable se enciende 2 Selecci n del modo operativo pulsar la tecla MODE a cada presi n de la tecla la pantalla del mando en la secci n MODE cambia como sigue FAN ONLY gt COOL DRY gt HEAT gt AUTO gt FAN ONLY Seleccione el modo operativo que desee 3 Programaci n de la temperatura pulse las teclas Temp o por cada pulsaci n la tem peratura programada aumentar o disminuir 1 C en la pantalla del manco aparece SET 4 Selecci n de la velocidad del flujo de aire pulsar la tecla FAN a cada presi n de la tecla la pantalla del mando en la secci n FAN cambia como sigue HIGH gt MED gt LOW HIGH Seleccionar la velocidad deseada 5 Regulaci n de la direcci n del flujo de aire pulse una vez la tecla SWING para activar la funci n Swing en la pantalla del mando aparece SWING Al pulsar una segunda vez la tecla SWING la funci n se desactiva y la inscripci n SWING desaparece de la panta lla 6 Activaci n de la funci n Health salud pulse una vez la tecla HEALTH en la pantalla del mando aparece HEALTH Pulsando la tecla HEALTH una segunda vez la funci n Health se desactiva y la inscripci n HEALTH desaparece de la pantalla Esta funci n s lo est disponible para los modelos provis tos de ionizador 7 Paro del climatizador pulse
15. mm dentro de la unidad Unidad interior IN de condensaci n L E Se puede verificar el drenaje del agua de condensaci n mediante el empalme transparente Retire el anillo de estanqueidad de caucho Recuerde volverlo a colocar en su sitio despu s del test Cuando las conexiones el ctricas no han sido completadas instale un empalme en el tubo de desag e como entrada para el agua Si se producen p rdidas de agua en el tubo controle la instalaci n y proceda a restablecer un flujo normal del agua 24 ALASALEILSAIAIASAIPA IIAZA Instalaci n del conducto de toma de aire y del conducto de desag e T a l l pose Consulte con un t cnico del servicio postventa de Airwell para la elec MT7 gt ze ci n e instalaci n de la salida del aire el conducto de entrada del aire __Ll Y 3 I la salida de desaguadero y el conducto de desag e di meo LA bu E ds Sobre la base del proyecto y calculando la presi n est tica externa deltecho dle E m IEA elija el conducto de desag e de la forma y longitud adecuadas Li B Dei i e La diferencia de longitud entre cada conducto est limitada a 2 1 Orificio de inspecci n 9 aire e Reduzca la longitud del conducto al minimo e Reduzca el n mero de curvas al m nimo Err neo Err neo Correcto e Use material de aislamiento t rmico para cubrir la conexi n entre gt la unidad principal y el conducto de desagie del aire Realice l
16. se correspondan con los 2 orificios situados en el panel debajo de la tapa del mando con cable y filelo al muro con tornillos vigilando de no apretar demasiado los tornillos para no da ar el mando con cable 3 Configuraci n del mando con cable Rem tase a los c digos de configuraci n del mando con cable Conexiones el ctricas Mando con cable para una nica una unidad interior e Mando con cable principal y mando con cable secundario para una nica unidad interior LS Mando con cable Unidad interior Mando comcable Manco cantaba principal secundario Unidad interior A di A A A B B B B B C Cc c c e Mando con cable para una unidad interior m ltiple Mando con cable Ul1 UI 2 UI 3 A Cable blindado l C TOMA DE TIERRA Unidad Unidad Unidad principal secundaria secundaria Actuar en SWO1 de las unidades interiores programe O para la unidad principal 1 15 para las subunidades en secuencia Nota Para las conexiones entre el panel de control de las unidades interiores y el mando use cables blindados Para el cable de se al que conecta las unidades interiores y exteriores use cables blindados Las unidades interiores y exteriores se conectan entre si por el cable se se al blindado mientras que el cable de se al del lado unidad exterior debe tener la tom
17. 02 va a cargo del personal que trabaja en la instalaci n SWO02 descripci n 1 2 3 4 5 6 7 8 0 0 0 0 0 0 0 direcci n mando centralizado 1 0 0 0 0 0 0 1 direcci n mando centralizado 2 1 1 1 1 1 1 0 direcci n mando centralizado 127 1 1 1 1 1 1 1 direcci n mando centralizado 128 0 programa direcci n mediante mando con cable 1 no permitido programar direcci n mediante mando con cable C Configuraci n direcci n de comunicaci n entre las unidades interiores y las exteriores SWO3 La configuraci n del SWO3 va a cargo del personal que trabaja en la instalaci n SWO3 descripci n 1 2 3 4 5 6 7 8 0 0 0 0 0 0 direcci n comunicaci n Ul 1 0 0 0 0 0 1 direcci n comunicaci n Ul l 2 direcci n comunicaci n Ul 63 direcci n comunicaci n Ul 64 programa dir mediante mando con cable no permitido programar dir mediante mando con cable programa direcci n autom ticamente programa direcci n manualmente Hay un nico modo para programar la direcci n de comunicaci n entre las unidades interiores y las exteriores MANUAL Programe primero SWO3 1 en 1 y luego programe SWO3 8 3 Opci n mando a distancia programe SWO08 6 La configuraci n del SW08 6 va a cargo del personal que trabaja en la instalaci n SWO08 5 Funci n 1 funci n contacto pasivo tarjeta de
18. MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTALACION DBV018 DBV028 DBVO38 e Antes de usar el climatizador lea atentamente el presente manual e Conserve el presente manual para cualquier eventualidad futura Indice Precauciones para el uso Precauciones para la instalaci n Denominaci n de los componentes Teclas y display del mando con cable Funcionamiento Teclas y display del mando a distancia Funcionamiento Mantenimiento Gu a de b squeda de aver as 13 16 20 21 Instalaci n de la unidad interior 22 Instalaci n del mando con cable 27 Conexiones el ctricas 28 Funciones especiales del mando con cable mando a 33 distancia Test de funcionamiento y c digos de error 34 e Su climatizador podr a verse sujeto a cambios debidos a la continua mejora de los productos Airwell e El sistema Flow Logic Il de climatizadores m ltiples adopta el modo de ejecuci n coherente seg n el cual todas las unidades interiores funcionan en el mismo momento con el mismo modo operativo s lo calefacci n o s lo refrigeraci n e Para proteger al compresor el climatizador debe encenderse como m nimo 12 horas antes de ser usado Todas las unidades interiores del mismo sistema deben usar un interruptor de encendido unificado para garantizar el encen dido simult neo en el momento del uso Caracter sticas del producto 1 Unidad interior a baja presi n est tica Instalaci n con dimensiones reducidas Identifi
19. MER ON OFF en la pantalla del mando la inscripci n TIMER ON parpadea Pulse las teclas y para programar el horario de Timer On y despu s pulse la tecla SET para confirmar TIMER ON permanece encendido y TIMER OFF parpadea Pulse las teclas y para programar el horario de Timer Off despu s pulse la tecla SET para confirmar La secuencia del horario para Timer On y Timer Off determinar el modo TIMER ON 3 OFF o bien TIMER OFF ON Notas 1 Silos dos horarios son id nticos la unidad asumir el modo Timer Off o bien Timer On seg n el estado de funcionamiento en el momento de la programaci n del temporizador Si la unidad est en funcionamiento cuando llega la hora programada la unidad asumir el modo Timer Off Al contrario si la unidad est apagada cuando llega la hora programada la unidad asumir el modo Timer On 2 Durante la programaci n del modo Timer si durante 10 segundos seguidos no se pulsa nin guna tecla para la unidad es como si se pulsara la tecla SET Desactivaci n del modo Timer e En modo Temporizador pulse la tecla TIMER la unidad abandona el modo Timer en uso los datos programados se memorizan y la unidad entra en el siguiente modo Timer e Despu s de la programaci n del temporizador pulse la tecla ON OFF para desactivar el modo Timer Cuando la unidad vuelva a entrar en funcionamiento el modo Timer ser con tinuo es decir desactivado Fun
20. N SWING OO COOL modo operativo Refrigeraci n pid WGI TEN DRY modo operativo Deshumidificaci n PREHEAT HEAT modo operativo Calefacci n DEFROST FILTER HEAT TES en modo Calefacci n hay disponible un sis CHECK tema auxiliar de calefacci n el ctrica UNIT NO DEMAND MANUAL CEN ADD og ROOM TEMP aper SYS ADD fo SETTEWP y FAN aa AUTO ventilaci n con velocidad auto IVI SHEGE MER HIGH ventilaci n con velocidad alta DAILY NORMAL RESET ara H DID 9 MED ventilaci n con velocidad media LOW ventilaci n con velocidad baja woo C FIX ventilaci n con velocidad fija CENTRAL control centralizado OPERATION Funcionamiento STAND BY espera PRE HEAT precalefacci n DEFROST autodesescarche FILTER petici n de limpieza del filtro HEALTH funci n Health salud CEN ADD programaci n num rica centralizada de las unidades el n mero se visualiza en el lugar de la tempera tura SYS ADD programaci n num rica del sistema el n me ro se visualiza en el lugar de la temperatura CHECK autodiagn stico DEMAND funcionamiento forzado cuando est activo la inscripci n CENTRAL parpadea SWING MANUAL regulaci n de la direcci n del flujo de aire ROOM TEMP visualizaci n temperatura ambiente SET TEMP visualizaci n temperatura programada TIMER ON modo Timer On OFF modo Timer Off ON OFF M
21. a e Para proteger la unidad despu s del apagado el compresor sigue funcionando durante 3 minutos e Durante el funcionamiento cierre las ventanas y corra las cortinas para evitar que el aire y el calor del sol entren en la estan cia comprometiendo la eficiencia del climatizador e Durante el funcionamiento de la unidad de control no apague el interruptor manual y use el mando a distancia No realice presiones sobre la pantalla de cristales l quidos para evitar da os e En caso de que una unidad del sistema se apague su ventilador seguir funcionando entre 2 y 8 minutos cada 30 60 minu tos como medida de protecci n mientras las otras unidades sigan funcionando Precauciones para la instalaci n e Se ruega que lean las presentes Precauciones de Seguridad antes de proceder a la atenta ejecuci n del trabajo de instala ci n Las precauciones descritas a continuaci n se dividen en ATENCIONES y ADVERTENCIAS Las precauciones que se re nen en la columna ATENCI N indican que un comportamiento impropio podr a tener serias consecuencias como la muerte lesiones graves etc De todos modos tambi n las precauciones agrupadas en la columna ADVERTENCIAS se refieren a situaciones que podr an comportar consecuencias muy graves Aseg rese de observar atentamente estas precauciones de seguridad dado que constituyen informaciones muy impor tantes para garantizar la seguridad e Despu s de haber completado la instala
22. a instalaci n del conducto antes de pintar el techo Conexi n del conducto de toma de aire y del conducto de desag e a entrada aire exterior por un lado b conducto de descarga Entrada de aire por el panel lateral o Descarga por el panel lateral por el conducto de toma de aire combinado con conducto de toma de aire 011 211 entrada aire lateral Ed Cd EA E A ES EA Ene Y entrada aire lateral o g 2 DD 3 2 ES E s 3 3 S s il N il l no toma de aire en esta entrada I I I I II I li I SR I el I a I I A I I toma de aire en medio del toma de aire en medio del conducto de toma del aire conducto de toma del aire Precauciones para la instalaci n del conducto de toma de aire y del conducto de desag e Salida aire especial e Cubra el conducto con material anticondensaci n y fonoabsorbente que debe comprarse en Use un perno con rosca para fijar el lugar e Finalice la instalaci n del conducto antes de pintar el techo e El conducto debe estar provisto de aislamiento t rmico e El conducto de salida del aire se instala de modo que la distribuci n del aire resulte regular e En el techo se debe prever un orificio de inspecci n para agilizar las operaciones de inspec ci n y mantenimiento Conducto Ejemplos de instalaci n equivocada e Si falta el conducto para la toma del aire use el
23. a de tierra En caso contrario pueden producirse anomal as de funcionamiento Compruebe que las conexiones a los bornes sean correctas para evitar contactos entre los cables blindados 5 Vuelva a montar la tapa superior del mando con cable vigilando de no aplastar los cables Nota Los interruptores el ctricos y los cables de se al no se suministran No toque el panel PC con las manos 27 Conexiones el ctricas Advertencias e Se ruega que conf en la instalaci n a la empresa que ha vendido el aparato o a un instalador profesional Defectos debidos a una instalaci n inadecuada podr an provocar p rdidas de agua descargas el ctricas e incendios e Para las conexiones el ctricas se ruega que sea un electricista autorizado quien realice la instalaci n siguiendo las normas de segu ridad relativas a los equipos el ctricos las normas locales y las instrucciones de instalaci n y que se usen circuitos adecuados Una capacidad insuficiente del circuito y una instalaci n defectuosa pueden ser la causa de descargas el ctricas y de incendios e Realice una toma de tierra adecuada No conecte el hilo de la toma de tierra a tubos del gas tubos del agua barras de pararrayos o hilos de masa del tel fono Una posi ci n inadecuada de los hilos de toma de tierra puede provocar descargas el ctricas ATENCI N e Use s lo cables de cobre Instale un disyuntor de corriente para prevenir electrocuciones e Las conexiones el ct
24. a la conexi n con el mando con cable Alimentaci n de la unidad interior cable de comunicaci n entre unidad interior y exterior y entre unidades interiores Potencia total Secci n cable longitud Potencial nominal Potencial nominal dispositivo Secci n cable de comunicaci n interior de alimentaci n cable m disyuntor sobrecorriente corriente residual A Exterior Interior A mm A Interruptor diferencial mA Interior Interior Tiempos de respuesta mm lt 10 2 20 20 20A 30MA lt 0 1s gt 210y lt 15 3 5 25 30 30A 30mA lt 0 1s 2 x 0 75 2 0 2 15y lt 22 5 5 30 40 40A 30mA lt 0 1s Cable blindado 222 y lt 27 10 40 50 50A 30mA lt 0 1s Papo El cable de alimentaci n y el de comunicaci n se fijan fuertemente Cada unidad interior debe estar provista de toma de tierra Cuando el cable de alimentaci n supera los l mites permitidos aumente su grosor de modo adecuado El blindaje de los cables de comunicaci n va conectado junto y va puesto a tierra en un solo punto La longitud total del cable de comunicaci n no debe ser superior a 1000 m Cable de comunicaci n para el mando con cable longitud cable m caracter sticas cable longitud cable m caracter sticas cable lt 100 cable blindado 3 hilos 0 3mm gt 300 es lt 400 1 25mm cable blindado 3 hilos 100 y lt 200 cable blindado 3 hilos 0 5mm gt 400 es lt 600 2mm cable
25. a o detergente neutro e Los deflectores se pueden desmontar para limpiarlos Limpieza de los deflectores e No frote con fuerza ni con agua para evitar que caiga el cable Limpieza del filtro ATENCI N e No salpique el filtro con agua hirviendo o a temperatura superior a 50 C para evitar que se i 3 x desti a o se deforme ig e No exponga el filtro a fuentes de calor para secarlo riesgo de incendio A Quite el polvo con un aspirador B Si hay mucho polvo use un cepillo suave y un detergente neutro C Deje escurrir el filtro y luego d jelo secar a la sombra 20 Gu a de b squeda de aver as Los siguientes fen menos no constituyen anomal as de funcionamiento Se oye ruido de agua que fluye Al poner en marcha el climatizador cuando el compresor se pone en marcha o se para durante el funcionamiento o cuando el climatizador se apaga a veces se oye ruido de agua que fluye Se trata del flujo del refrigerante dentro de las tuber as y no constituye ninguna anomal a Se oyen crujidos Lo ocasiona la dilataci n o contracci n del pl stico debido a las variaciones de tempera tura Emisi n de olores La unidad interior emite malos olores Estos olores se deben al humo de cigarrillo o al bar niz de los muebles que hay en la estancia que son absorbidos por el aparato y vueltos a poner en circulaci n El piloto de funcionamiento parpadea Despu s de una interrupci n de suministro el c
26. ades interiores y las exteriores Valor efectivo sistema hexadecimal Direcci n central Valor efectivo sistema hexadecimal nimowa Pulse CHECK para salir del estado de petici n y volver al estado normal C mo cambiar los interruptores de funci n Estado del en e No Tipo Descripci n de la funci n interruptor sm Z Sw1 1 Selecci n de control maestro o ON Fijar como control esclavo esclavo Fijar como control maestro SW1 2 Selecci n del modo de control Opci n mostrar temperatura SW1 3 i habitaci n Control est ndar Control de la gesti n del aire Visible temperatura habitaci n Oculta la temperatura habitaci n No disponible bloqueo 26 SW1 4 Bloqueo 26 Disponible bloqueo 26 SW15 Opci n de posici n del sensor de ON Sensor del control temperatura Sensor de la unidad ON No disponible SW1 6 Autoarranque OFF i i SW1 7 Ajustes de f brica ON o Configuraci n predeterminada SW1 8 Ajustes de f brica OFF O Configuraci n predeterminada Nota 1 Los interruptores o cables puente deben ser ajustados cuando el control por cable est apagado Si el control por cable est encendido las operaciones anteriores no ser n v lidas 2 Diferencia de funci n entre el control cableado maestro y el esclavo Elemento contrastivo Control cableado Maestro Control cableado esclavo S lo con las funciones de abajo Funci n Todas las funciones ON OFF MODO
27. al mando con cable cable de conexi n entre las unidades interior y exterior de la unidad interior para poder conectarlos inmediatamente e Corte la apertura en el techo Podr a ser necesario reforzar el techo para mantenerlo recto y horizontal y para impedir la transmisi n de vibraciones Para m s informaci n consulte con el alba il Insertar E Instalaci n de los pernos de suspensi n Fijaci n interna Para sostener la unidad en el caso de techo ya existente use el perno de anclaje Y lt mientras que en caso de techo de construido ex profeso use el perno incorporado la dba abrazadera del tipo de l minas u otras piezas que existan en el lugar e Cemento Pernos de Antes de proceder a la instalaci n regule la distancia del techo gt Perno de anclaje Arandela M10 F Instalaci n de la unidad interior Fije la unidad interior a los pernos de suspensi n Si fuera necesario se puede suspender la unidad sobre una viga etc Use directamente los pernos de suspensi n en lugar de los tornillos de suspensi n tuerca M10 Unidad interior Arandela con tornillo M10 Nota Cuando las medidas de la unidad principal y de los orificios del techo no se correspondan se puede usar el juego de las hen diduras situadas sobre la abrazadera de suspensi n Regulaci n de la horizontalidad Regule la horizontalidad mediante un nivel de alba il o en base al siguiente m todo x i o DE ll a erter agua El Realice la
28. as las unidades interiores de todo el grupo la funci n autodiag n stico se desactivar autom ticamente Cancelaci n del c digo de error e Pulse la tecla CHECK durante 5 segundos el mando con cable enviar la se al de cancelaci n del c digo de error actual pero se conservar la historia de las anomal as anteriores e Pulse la tecla CHECK durante 15 segundos la historia de las anomal as anteriores se cancelar desde el mando con cable mien tras que se mantendr la visualizaci n de la anomal a actual 11 Funcionamiento Petici n sobre el estado de las prestaciones de la unidad interior En el estado normal pulse al mismo tiempo las teclas SETTING durante cinco segundos en el rea de la temp de la panta lla aparece XX XX es el n mero de unidades interiores seleccionable mediante las teclas TEMP En el rea display de la hora aparece YZZZ donde Y representa el tipo de datos ZZZ los datos correspondientes que se pueden seleccionar con la tecla TIME ZZZ Tipo Temperatura del sensor TA de la unidad interior Valor efectivo decimal Temperatura del sensor TC1 de la unidad interior Valor efectivo decimal Temperatura del sensor TC2 de la unidad interior Valor efectivo decimal Movimiento PMV v lvula de expansi n electr nica unidades interiores Valor efectivo 2 sistema decimal ej 50 con un sistema de unidad de 100 direcci n de comunicaci n entre las unid
29. blindado 3 hilos gt 200 y lt 300 cable blindado 3 hilos O 75mm a El blindaje del cable de comunicaci n debe estar provisto de toma de tierra en un extremo b La longitud total no puede ser superior a 600 m C DIGOS DE CONFIGURACI N 1 indica que el dip switch est ON y que el puente est conectado O indica que el dip switch est OFF y que el puente est desconectado 30 Tarjeta electr nica unidad interior SWO1 Configuraci n mando con cable A Configuraci n de la direcci n de las unidades interiores 1 2 3 4 accionada por un mando de grupo 0 0 0 0 0 SWO1 1 4 0 0 0 1 1 La configuraci n del SWO1 va a cargo del personal que traba 0 0 1 0 2 ja en la instalaci n En caso de un mando que controla una uni 0 0 1 1 3 dad interior dos mandos que controlan una unidad interior y 0 1 0 0 4 con mando a distancia Programar SWO01 de la unidad corres 0 1 0 1 5 pondiente en 0 1 1 0 0 12 1 1 0 1 13 1 1 1 0 14 1 1 1 1 15 SWO1 de la unidad principal SWO1 de la unidad secundaria 0 1 15 el c digo para las unidades secundarias del mismo grupo ser distinto B Configuraci n de la direcci n de las unidades interiores accionadas por un mando centralizado SW02 En los sistemas m ltiples con mando de grupo la unidad principal debe ser programada mientras que no es necesario programar las unidades secundarias La configuraci n del SW
30. caci n y visualizaci n autom tica de las anomal as de funcionamiento 2 3 4 Mando centralizado opcional 5 Funci n de compensaci n del suministro el ctrico en caso de interrupci n del suministro el ctrico al restablecerse ste el sistema funcionar con el mismo modo operativo anterior a la interrupci n si est provisto de la funci n 6 Esta unidad interior est provista de serie de mando con cable para el uso del mando a distancia se debe programar expresamente en f brica L mites de funcionamiento Gama til de las temperaturas ambiente Temperatura interior 32 23 C 18 14 C REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACION Temperatura exterior Temperatura interior CALEFACCI N Temperatura exterior 43 26 C 5 C 27 C 15 C BS Temperatura con Bulbo Seco 21 15 C BH Temperatura con Bulbo 15 C H medo Precauciones para el uso ATENCION e El climatizador no es adecuado para usos distintos a la climatizaci n del aire No use el aparato para conservar comida obras de arte aparatos de precisi n para la cr a de animales o el cultivo de plan tas e Si el climatizador se usa al mismo tiempo que otros radiadores de calor debe ventilarse a menudo la estancia Una ventilaci n insuficiente puede ocasionar asfixia e Verifique peri dicamente que el soporte de la unidad exterior est en perfectas condiciones e No dirija directamente el flujo de aire sobre plantas o animales e No
31. cho Tubo de desag e del i Si encima del techo hubiera un obst culo use la correspondiente abraza i dera para evitarlo Cuando la altura es superior a 500 mm el volumen del Oh agua de retorno ser excesivo ocasionando el volcado de la bandeja de recogida Por lo tanto la altura del tubo de desag e del agua de condensa Desaguadero del gua de i niet Desaguadero del agua de ci n debe respetar los l mites que aparecen en la figura siguiente G Evite situar la salida del tubo flexible de desague en lugares en los que se generen gases irritantes No introduzca el tubo flexible directamente en el desaguadero donde podr a formarse gas sulfuroso Altura m xima Prueba de drenaje A Realice una prueba de drenaje despu s de haber completado las conexiones el ctricas B Durante la prueba cerci rese de que el agua de condensaci n fluya con facilidad a trav s de la tuber a y que no se pro duzcan p rdidas de agua en las uniones C En el caso de un edificio de nueva construcci n realice la prueba antes de que se coloque el techo D Realice tambi n la prueba cuando la unidad se instala en invierno Procedimiento A Inyecte aproximadamente 1000 cc de agua por la salida del aire usando una bomba para la alimentaci n de agua B Controle el desague en el modo refrigeraci n Pasador Vierta el agua mediante una junta convexa Inserte el tubito del agua unos 20 Tuber as de desag e del agua 4 S o 30
32. ci n adem s de confirmar que no se ha hallado ninguna anomal a en el test de funcionamiento se ruega explicar al usuario de este aparato el m todo de funcionamiento y el de mantenimiento Pida adem s al cliente que conserve este manual junto con el de instrucciones ATENCI N e Se ruega que conf en la instalaci n a la empresa que ha ven dido el aparato o a un instalador profesional Defectos debidos a una instalaci n inadecuada podr an pro vocar p rdidas de agua descargas el ctricas e incendios e Realice la instalaci n con cuidado siguiendo las indicaciones del manual de instalaci n Tambi n en este caso una instalaci n inadecuada podr a pro vocar p rdidas de agua descargas el ctricas e incendios e Para la instalaci n verifique que el lugar de instalaci n pueda sostener con facilidad el peso del aparato Si el soporte es insuficiente una ca da del aparato podr a oca sionar heridas graves e Respete las instrucciones de instalaci n prescritas para la eventualidad de que se den condiciones atmosf ricas adver sas Una instalaci n inadecuada puede provocar incidentes debidos a la violenta ca da del aparato e Para las conexiones el ctricas se ruega que sea un electri cista autorizado quien realice la instalaci n siguiendo las nor mas de seguridad relativas a los equipos el ctricos las nor mas locales y las instrucciones de instalaci n y que se usen circuitos adecuados Una capacidad insuficie
33. ci n Filter filtro Cuando el mando con cable recibe la se al de la unidad interior de limpieza de los filtros la ins cripci n Filter se enciende en la pantalla Despu s de haber realizado la limpieza pulse la tecla Filter la inscripci n Filter desaparece y el mando con cable env a a la unidad interior la se al de reconfiguraci n de los filtros Si la inscripci n Filter no est encendida es in til pulsar la tecla Fil ter 10 Funcionamiento Funci n Demand funcionamiento forzado Apague el climatizador en modo refrigeraci n pulsando la tecla ON OFF durante 5 segundos para activar la funci n funcionamien to forzado en modo refrigeraci n aparecer DEMAND En la secci n de visualizaci n de la temperatura aparece al mismo tiempo 0 para indicar que ninguna unidad interior ha programa do la funci n DEMAND y L Mientras tanto la inscripci n COOL parpadea y la inscripci n FAN AUTO permanece encendida Pulse TEMP para programar la unidad interior deseada Pulse la tecla ON OFF para desactivar la funci n DEMAND Spegnere il climatizzatore in modalit riscaldamento premere il tasto ON OFF per 5 secondi per attivare la funzione funzionamento forzato in modalit Riscaldamento sar visualizzato DEMAND Nella sezione di visualizzazione temperatura appare contemporaneamente 0 per indicare che nessuna unit interna ha impostato la funzione DEMAND ed H
34. da ar el climatizador Si los deflectores funcionan de modo an malo apague el en modo y vuelva a encenderlo e Se recomienda no mantener los deflectores orientados hacia abajo durante mucho tiempo en el modo Refrigeraci n o Des humidificaci n dado que podr a formarse agua debida a la condensaci n en la rejilla de salida e Preste atenci n de programar correctamente la temperatura cuando el climatizador se usa para ni os ancianos o enfer mos e Cuando el porcentaje de humedad es elevado si todas las aletas verticales est n reguladas completamente hacia la izquierda o hacia la derecha se puede formar agua de con densaci n en la boca de salida Sugerencias e Dado que el aire fr o desciende hacia abajo en el modo Refri geraci n ser til regular horizontalmente el flujo del aire para una mejor circulaci n e Dado que el aire caliente sube hacia arriba en el modo Cale facci n ser til regular hacia abajo el flujo del aire para una mejor circulaci n e Preste atenci n a no coger fr o cuando el aire fr o se dirige hacia abajo Funcionamiento TIMER ON OFF Antes de usar el modo Timer regule correctamente el reloj 1 Puesta en marcha de la unidad y selecci n del modo operativo deseado El display de cristales l quidos mostrar el modo operativo pro gramado 2 Selecci n del modo Timer Pulse la tecla TIMER a cada pulsaci n el modo Timer variar del siguiente modo CU E RN lt
35. da y por lo tanto la distancia hasta la unidad interior deber disminuirse Introducci n de las pilas Introduzca las pilas como se muestra e Retire la tapa del alojamiento de las pilas situadas en la parte posterior del mando a distancia apriete ligeramente 7 en la direc ci n de la flecha y deslice la tapa e Introduzca las pilas aseg rese de alinear correctamente las polaridades e Vuelva a cerrar de nuevo la tapa del alojamiento de las pilas e Indicaci n de la correcta ejecuci n de las operaciones si despu s de haber pulsado la tecla ON OFF el display del mando a dis tancia sigue apagado vuelva a introducir las pilas transcurridos unos minutos Notas e Si despu s de haber cambiado las pilas el mando a distancia no funciona normalmente o no funciona pulse la tecla RESET con un objeto puntiagudo e Retire las pilas si el aparato no se tiene que utilizar durante mucho tiempo e El mando a distancia realiza un test autom tico despu s de la sustituci n de las pilas Durante el test en el display aparecer n todos los indicadores para desaparecer despu s si las pilas se han introducido correcta mente Programaci n del reloj Cuando el aparato se pone en marcha por primera vez y despu s de haber sustituido las pilas del p D mando a distancia el reloj deber programarse del siguiente modo O O 1 Pulse la tecla CLOCK en la display aparecer la inscripci n parpadeante AM o PM
36. dad interior seleccionable mediante las teclas TEMP En el rea de la hora en la pantalla apa rece YZZZ donde Y representa el tipo de datos ZZZ los datos correspondientes que se pueden seleccionar con la tecla TIME H ZZZ Tipo Temperatura del sensor TA de la unidad interior Valor efectivo decimal Temperatura del sensor TC1 de la unidad interior Valor efectivo decimal Temperatura del sensor TC2 de la unidad interior Valor efectivo decimal Movimiento PMV v lvula de expansi n electr nica unidades interiores Valor efectivo 2 sistema decimal ej 50 con un sistema de unidad de 100 direcci n de comunicaci n entre las unidades interiores y las exteriores Valor efectivo sistema hexadecimal Direcci n central Valor efectivo sistema hexadecimal Nmojo m gt lt Pulse CHECK para salir del estado de petici n y volver al estado normal 33 Test de funcionamiento y c digos de error Antes del test de funcionamiento e Antes del encendido compruebe los bornes L y N e Antes del encendido compruebe las tomas de tierra no pueden funcionar si son inferiores a 1MQ e D suministro el ctrico a las unidades exteriores para poner en funcionamiento la resistencia del compresor Para proteger el compresor en el momento de la puesta en marchar alimente el sistema 12 horas antes de la puesta en marcha Compruebe el desaguadero del agua de condensaci n y las conexiones el
37. ecificaciones del cable de se al 2x 0 75 1 25 mm cable blindado e El aparato se entrega de serie con 5 l neas para conectar la caja v lvula con el sistema el ctrico Para los detalles de las conexio nes el ctricas v ase el diagrama de los circuitos Unidad exterior Unidad exterior Unidad exterior principal secundaria 1 secundaria 2 LI L2 L3 N BG L1 L2 L3 N G L1 L2L3 N BG gt Interruptor diferencial Interruptor diferencial Interruptor diferencial 5 Interruptor sobrecorriente 7 Interruptor sobrecorriente 7 Interruptor sobrecorriente Alimentaci n el ctrica 380V 3Ph 50Hz Alimentaci n el ctrica 380V 3Ph 50Hz Alimentaci n el ctrica 380V 3Ph 50Hz Unidad interior 1 modelo mural Unidad interior 2 modelo mural Unidad interior 2 excluido modelo mural Tw 1 2 O L N TWw1 Tw3 1 2 OIL N TWw1 L IN nterruptor diferencial Interruptor diferencial Interruptor diferencial nterruptor sobrecorriente Interruptor sobrecorriente Interruptor sobrecorriente Alimentaci n el ctrica230V 1Ph 50Hz Alimentaci n el ctrica230V 1Ph 50Hz Alimentaci n el ctrica230V 1 Ph 50Hz e La unidad in
38. es 00 pulse ajustar para confirmar la programaci n y salir si no se pulsan otras teclas y no se realiza ninguna ope raci n en 15 segundos se sale autom ticamente de la programaci n y se conserva la programaci n precedente C Memoria aver as unidad interior Con el aparato encendido o apagado pulse la tecla CHECK entre en el modo de petici n aver as de todas las unidades interiores del grupo Se visualizan CHECK y UNIT NO y los n meros de las unidades aparecen en secuencia los n me ros son en decimales Al mismo tiempo en el rea de la hora aparece el c digo de la aver a y el de la ltima aver a en cuanto al tiempo el formato de visualizaci n es XX YY donde XX representa a la aver a actual en ausencia de aver as la visualizaci n es YY representa la ltima aver a producida El c digo de error de cada unidad aparece durante 3 segun dos Despu s de que se hayan visualizado todos los c digos de error de todas las unidades del grupo se sale autom ti camente de este modo D Eliminar el estado de anomal a y la memoria de las aver as En el estado normal mantenga pulsada la tecla CHECK durante cinco segundos se eliminar la memoria de las aver as del mando con cable E Petici n sobre el estado de las prestaciones de las unidades interiores del grupo En el estado normal pulse la tecla SETTING durante cinco segundos en el rea de la temp de la pantalla aparece XX XX es el n mero de uni
39. igue funci n no disponible para las unidades con mando a distancia e Programe el mando con cable en modo refrigeraci n calefacci n pulse ON OFF durante 5 segundos para insertar la funci n con sultada refrigeraci n calefacci n Vuelva a pulsar ON OFF para salir del funcionamiento forzado y apagar el climatizador Diagn stico En caso de anomal as rem tase a la Memoria de aver as de la unidad interior como se indica m s arriba y compruebe e el c digo de error que aparece en mando con cable e el n mero de parpadeos del LED 5 en la tarjeta electr nica interior e el indicador Health en el panel receptor del mando a distancia y busque en la siguiente tabla la posible causa indicaci n en el mando con cable indicaci n en el Parpadeos del LEDS en la tarjeta electr de la unidad definici n de c digo de error mando con cable interior indicador HEALTH en el panel receptor 01 1 aver a sensor Ta temp ambiente Ul 02 2 aver a sensor Tc1 temp tuber as UI 03 3 aver a sensor Tc2 temp tuber as Ul 04 4 aver a sensor temp fuente doble calefacci n 05 5 aver a EEPROM UI 06 6 aver a comunicaci n entre la unidad interior y la exterior 07 7 aver a comunicaci n entre Ul y mando con cable 08 8 aver a desaguadero agua de condensaci n Ul 09 9 direcci n Ul repetida OA 10 direcci n mando centralizado repetida c digo aver a ext 20 aver a correspondiente unidad exterior
40. interior del techo como conducto Se producir una notable humedad en caso de flujo de aire irregular vientos fuertes luz solar etc e El agua sale de la parte exterior del conducto Para un nuevo edificio de cemento la humedad ser muy elevada aunque no se use el interior del techo como conducto por lo tanto el conducto va recubierto con aislante t r mico e Superar los l mites de ejercicio por ej Interior Bulbo Seco 35 grados Bulbo H medo 24 grados se pro voca una sobrecarga del compresor o e Por efecto del ventilador de vientos fuertes y de la direcci n del aire etc cuando la velocidad del aire de Pa S la unidad supera los limites permitidos el agua de S desague del intercambiador de calor rebosa provo Sa f f Ventilador aire en salida cando una p rdida de agua 25 Longitud del tubo y desnivel permitidos Estos par metros son distintos de los de la unidad exterior Tubo Tubo de PVC r gido VP32 mm di metro exterior Para m s detalles v ase el manual de instrucciones que Aislamiento PE expandido con un grosor superior a 7 mm se adjunta con la unidad exterior Para evitar la formaci n de gotas de agua de condensaci n el aislamiento t rmico se aplica en el lado gas y en el lado l quido Material y medidas del tubo permitidos Material para los tubos Tubo sin soldadura de cobre desoxidado con f sforo TP2 para acondicionadore
41. la tecla ON OFF el climatizador se apaga y en la pantalla del mando s lo se ven la hora y la temperatura ambiente Funcionamiento en modo Timer MODE COOL HIGH HL C Roomtem Antes de usar el modo Timer regule correctamente el reloj Pulse la tecla CLOCK en la panta lla del mando la inscripci n CLOCK parpadea Para regular la hora exacta pulse las teclas y Despu s pulse la tecla SET para confirmar Modo Timer On Pulse la tecla TIMER a cada presi n de la tecla la pantalla del mando en la secci n TIMER cambia como sigue ON gt OFF gt ON OFF gt ON OFF DAILY gt Seleccione TIMER ON en la pantalla del mando la inscripci n TIMER ON parpadea Pulse las teclas y para programar el horario de Timer On y despu s pulse la tecla SET para confirmar Modo Timer Off Pulse la tecla TIMER a cada presi n de la tecla la pantalla del mando en la secci n TIMER Cambia como sigue ON gt OFF ON OFF gt ON OFF DAILY gt Seleccione TIMER OFF en la pantalla del mando la inscripci n TIMER OFF parpadea Pulse las teclas y para programar el horario de Timer Off despu s pulse la tecla SET para confirmar Modo Timer ON OFF Pulse la tecla TIMER a cada presi n de la tecla la pantalla del mando en la secci n TIMER cambia como sigue ON OFF ON OFF gt ON OFF DAILY gt Seleccione TI
42. marcha el climatizador En el display de cristales l quidos apare ce el estado de funcionamiento anterior excepto en los modos Timer Sleep y Swing 2 Selecci n del modo operativo A cada pulsaci n de la tecla MODE el modo operativo cambia del siguiente modo AUTO REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACION CALEFACCI N VENTILACI N Pare el display en el s mbolo del modo Ventilaci n 3 Selecci n de la velocidad del ventilador Pulse la tecla FAN a cada pulsaci n la velocidad del ventilador variar del siguiente modo Al U O tl AUTO BAJA MEDIA ALTA El climatizador funcionar con la velocidad del flujo de aire seleccionada 4 Paro del climatizador Pulse la tecla ON OFF el climatizador se para Nota En el modo Ventilaci n no se puede programar la temperatura ambiente ni el modo AUTO FAN Regulaci n de la direcci n del flujo de aire HEALTH FILTER RESET CODE O O FRESH LIGHT LOCK 18 Funci n Swing Pulse una vez la tecla SWING Los deflectores oscilar n autom ticamente hacia abajo y hacia arriba Vuelva a pulsar la tecla SWING para detener los deflectores en la posici n deseada la direcci n del flujo de aire es fija Cuando se apaga el climatizador el display se apaga y los deflectores se cierran autom ticamente Advertencias e Para regular la posici n de los deflectores use siempre la tecla SWING del mando a distancia mover los deflectores con las manos puede
43. nte del circuito y una instalaci n defectuosa pueden ser la causa de descargas el ctricas y de incendios e Conecte con cuidado los cables usando para ello un cable adecuado y aseg rese que la fuerza exterior del cable no descargue sobre la caja de conexiones fij ndolo adecuada mente Una conexi n o una fijaci n inadecuada podr an oca sionar un sobrecalentamiento o un incendio e Controle que los cables no est n girados hacia arriba e insta le con cuidado el panel de servicio La instalaci n inadecuada de este ltimo tambi n podr a provocar un sobrecalentamien to o incendios e Cuando se instala o se traslada un climatizador no deje que en el circuito de refrigeraci n entre aire u otro a parte del refri gerante prescrito R410A Esto podr a provocar roturas de las tuber as debido a la pre si n anormalmente elevada e Use siempre accesorios y piezas autorizadas para la instala ci n El uso de piezas no autorizadas por el fabricante podr a provocar p rdidas de agua descargas el ctricas incendios y p rdidas de l quido refrigerante e No coloque el extremo del tubo de desag e del agua de con densaci n donde pudiera haber gas sulf rico ya que el gas t xico podr a subir hasta la unidad interior e Durante la instalaci n si se produce un escape de refrigeran te ventile inmediatamente la estancia Si el gas refrigerante entra en contacto con el fuego puede producirse un incendio Si el gas refrigerante
44. odo Timer ON OFF ON OFF DAILY Timer On y Timer Off se alternan durante el d a CLOCK visualizaci n hora del reloj UP DOWN indicadores de bajada y nueva subida del filtro VENTILATION AUTO modo Ventilaci n autom tica NORMAL modo Ventilaci n normal Funcionamiento en Ventilaci n 1 Puesta en marcha del climatizador 3 pulsar la tecla ON OFF el sistema se pone en marcha y el display del mando con cable se enciende 2 Selecci n del modo operativo pulsar la tecla MODE a cada presi n de la tecla la pantalla rn del mando en la secci n MODE cambia como sigue ze pre FAN ONLY COOL gt DRY HEAT gt AUTO gt E M FAN ONLY Seleccionar FAN ONLY ON i AUTO OFF 8 8 I 8 8 RECOVERY DAILY NORMAL 3 Selecci n de la velocidad del flujo de aire pulsar la tecla FAN a cada presi n de la tecla la pantalla del mando en la secci n FAN cambia como sigue HIGH gt MED gt LOW HIGH Seleccionar la velocidad deseada woro I 1 4 4 Paro del climatizador pulse la tecla ON OFF el climatizador se apaga y en la pantalla del mando s lo se ven la hora y la temperatura ambiente Funcionamiento AUTO Refrigeraci n Deshumidificaci n y Calefacci n GER UNITNO DEMAND MANUAL CEN ADD ROOM TEMP SYS ADD 3 SETTEMP ENER cLockuP DOWN ON AUTO OFF 88 88 o CHECK FILTER DAILY NORMAL o ON OFF O 1 Y 1 Puesta en
45. ra indicada aumenta 1 C a cada pulsaci n Si la tecla se mantiene pulsada la temperatura programada aumentar r pidamente W La temperatura indicada disminuye 1 C a cada pulsaci n Si la tecla se mantiene pulsada la temperatura programada disminuir r pidamente Seleccione la temperatura deseada 4 Selecci n de la velocidad del ventilador Pulse la tecla FAN a cada pulsaci n la velocidad del ventilador variar del siguiente modo C digo A 9 ast 8 ll AUTO BAJA MEDIA ALTA El climatizador funcionar con la velocidad del flujo de aire seleccionada 5 Paro del climatizador Pulse la tecla ON OFF el climatizador se para e En el modo VENTILACI N la temperatura programada no se muestra en el display e En el modo Deshumidificaci n cuando la temperatura ambiente supera en 2 C la temperatura programada la unidad empieza a funcionar de modo intermitente con velocidad del ventilador baja con independencia de la velocidad del ventilador programada Si la temperatura ambiente es inferior a la temperatura programada el climatizador s lo funcionar en modo Ventilaci n e En el modo Calefacci n el aire caliente se emite despu s de un breve per odo de tiempo para evitar el efecto aire frio Funcionamiento en Ventilaci n s lo c digo A FILTER RESET CODE Oo O LIGHT LOCK 17 1 Puesta en marcha del climatizador Pulse la tecla ON OFF del mando a distancia para poner en
46. regulaci n de modo que la relaci n entre la superficie inferior de la unidad y Nivel agua i el nivel del agua en el tubo flexible sea igual al de la figura e e Tubo de PVC Si la regulaci n no se efect a correctamente el interruptor de flotador podr a averiar 0 0 2 Incline ligeramente la unidad del lado tuber as se Seleccione de la velocidad del ventilador con el uso del filtro de alta eficiencia El motor del ventilador prev un borne rojo y otro blando que se han programado en la f brica en posici n est ndar Cuando la presi n est tica aumenta debido al uso del filtro de alta eficiencia se puede modificar la posici n del conectador del lado de la caja el ctrica Programaci n est ndar Programaci n alta velocidad Presi n est tica est ndar Presi n est tica m x 2 _Rojo Blanco _ _Blanco z 50Pa 96Pa 8 _Azul Azul 8 8 Azul E g _Amarillo Amarillo _Amarillo 3 E S 2 i aa 2 Rojo 8 Rojo 3 Rojo 8 5 23 Tuber as de desagie del agua de condensaci n A La tuber a de desag e siempre debe tener una Pernos de pendiente haca abajo 1 50 1 100 y no debe ee pene 2m EN A No pasar sobre una elevaci n estar en subida o formando sifones Respiradero Drenaje agua de condensaci n correcto Drenaje agua de condensaci n err neo Sin sifones No sumergir el tubo en el agua Inclinaci n de ai
47. ricas principales son de tipo en forma de Y La clavija L debe conectarse a la fase y la clavija N debe conectarse al neutro mientras que la toma de tierra debe conectarse al cable de tierra Para los modelos con calefacci n el ctrica auxiliar la fase y el neutro no se deben desconectar para evitar que la superficie superior de la calefacci n el ctrica se electrifique En caso de que el cable de alimentaci n est da ado pida la sustitu ci n del mismo por parte de personal profesional o del centro de asistencia autorizado e El cable de alimentaci n de las unidades interiores debe instalarse como indica el manual e Los cables el ctricos no deben entrar en contacto con las partes de tuber a que alcanzan temperaturas elevadas para evitar que el material aislante de los cables se funda provocando incidentes e Despu s de haber conectado los bornes los tubos deben curvarse en forma de U y fijarse con un pasador e Las conexiones el ctricas del mando y las tuber as refrigerantes se pueden colocar y fijar juntas e Para realizar las conexiones el ctricas y para mantenimiento posterior desconecte siempre el suministro el ctrico e Selle el orificio para pasar los cables con material aislante para evitar que haya agua de condensaci n e El cable de se al y el de alimentaci n deben ser independientes y separados e Se entrega sin los cables de se al y de alimentaci n e Especificaciones del cable de alimentaci n 3x 1 0 1 5 mm e Esp
48. s modelo DBV018 DBV028 038 Medida del tubo mm Lado gas 012 7 015 88 Lado liquido 06 35 d9 52 Recarga del refrigerante La recarga del refrigerante se realiza de acuerdo con lo especificado en las instrucciones de instalaci n El procedimiento de adici n prev el uso de un medidor para comprobar la cantidad especificada de refrigerante adicional Conexi n de los tubos del refrigerante Para conectar todos los tubos para el refrigerante realice juntas abocardadas i S sr e La conexi n de los tubos de la unidad interior se realiza mediante una llave doble d e El par debe ser conforme con los valores de la siguiente tabla J Tubo de conexi n di m Ext mm Par Nm 6 35 11 8 13 7 9 52 32 7 39 9 012 7 49 0 53 9 115 88 78 4 98 0 119 05 97 2 118 6 Cortar o embridar un tubo Cuando el tubo es demasiado largo o el tubo abocardado est da ado el instalador deber cortarlo o embridarlo Evacuaci n Evacuar desde la v lvula de paro con la bomba de vac o no descargue el refrigerante directamente en la unidad exterior Abra todas las v lvulas Abra todas las v lvulas pero cuando s lo funciona la unidad principal la v lvula de ecualizaci n del aceite debe cerrarse Verificaci n de p rdidas eventuales Verifique la presencia eventual de p rdidas en las conexiones de los tubos y de la tapa de la v lvula con un detector de p r didas o con una soluci n jabonosa
49. slamiento 1 100 o m s t rmico B Cuando conecte la tuber a de desag e del agua de condensaci n a la unidad Empalme del desaguadero del agua de Jesag a del agua de Di condensaci n cpl condensaci n preste atenci n de no realizar una fuerza excesiva sobre el tubo del lado de la uni Li lt gt dad Adem s fije el tubo en un punto tan cerca de la unidad como sea posible Empalme del desaguadero del agua de condensaci n Material aislante Junta VP 25 no suministrado grande accesorio C Como tubo de desag e use un tubo de PVC r gido VP 25 di m Int 1 que se puede comprar en el lugar Para la conexi n introduzca un extremo del tubo de PVC en la conexi n del desaguadero y apri telo usando el trozo de tubo fle Tuborigido 7 no suministrado xible y la abrazadera entregada No use adhesivo para unir la conexi n del des o E iaia aguadero y el tubo flexible accesorio PETRA D Cuando se realiza la tuber a de desag e para m s de una unidad coloque el Posici n lo m s ata posible 100 mm aproximadamente tubo en com n 10 mm por debajo de la salida de desaguadero de cada uni dad como muestra el esquema Con este fin use un tubo del tipo VP 30 11 4 o de mayor grosor Pendiente hacia abajo Tubo VP 30 igual a 1 100 o m s E El tubo de PVC r gido del lado interior va recubierto con aislante t rmico 250 325 F El tubo del agua puede subir como m ximo 500 mm por encima del te
50. sores y aparatos de radio para evitar las interferencias y el ruido que ocasionan los electrodom sticos en cuesti n Aunque a 1 m de distancia una onda electromagn tica fuerte tambi n puede ocasionar ruido B Altura techo e La unidad interior se puede instalar en un techo cuya altura no debe ser superior a los 3 metros C Instalar la unidad con la barra de suspensi n Verifique que el lugar de instalaci n pueda sostener el peso del aparato e En caso de duda refuerce el techo antes de instalar el aparato DBV018 DBV028 2 Z U A LE E LEL L FEL E ES a g s ig 2 A gt 100mm 100mm 5 5238 Z A g p 2 dA a E HE 7 E Ne Q o 3 Z E 5 5 4 S 250mm o 5 _ 2 7 2 A 6 N ui e E 8 2 z 20 Pernos de anclaje 35 fOEPEEZEEEPEzE_ zzz p 30 2a obst culo Abertura en el cielo raso Medidas C borde panel Medidas panel DBV038 3 Z 4 S 620 e Sol S 3 le gt orificio de IE 2 inspecci n 3 E o i 3 5 Id gt E S E COLLA IIZIZZZZZ ubicaci n pernos de anclaje obst culo 1720 k gt j medidas orificio de inspecci n en el techo 22 D Es necesario preparar lo necesario para la instalaci n y la apertura en el techo con un techo existente e Antes de realizar la instalaci n prepare todos los tubos del refrigerante y del desaguadero del agua de condensaci n y los cables cable de conexi n
51. tancia En el primer encendido en el mando con cable aparece 8888 888 88 gt 8 y el led parpadea durante unos 30 segundos en esta fase todos los botones est n inhabilitados Funciones especiales del mando con cable A Programaci n direcci n mando centralizado de las unidades interiores Si el dip switch de la unidad interior permite al mando con cable programar la direcci n del mando centralizado pulse la tecla FILTER durante 10 segundos para seleccionar el modo de programaci n de la direcci n del mando centralizado Seleccione la direcci n mediante la tecla TEMP rea de visualizaci n de la temperatura direcci n de sistema XX pulse la tecla TIME para modificarla en 0 7F y la cifra inicial es 00 pulse ajustar para confirmar la programaci n y salir si no se pulsan otras teclas y no se realiza ninguna ope raci n en 15 segundos se sale autom ticamente de la programaci n y se conserva la programaci n precedente B Programaci n de la direcci n de comunicaci n entre las unidades interiores y las exteriores Si el dip switch de la unidad interior permite al mando con cable programar la direcci n del mando centralizado pulse la tecla FILTER durante 10 segundos para seleccionar el modo de programaci n de la direcci n Seleccione la unidad o el grupo mediante la tecla TEMP rea de visualizaci n de la temperatura direcci n de sistema XX pulse la tecla TIME para modificarla en O 3F y la cifra inicial
52. terior y la exterior usan una fuente de suministro el ctrico distinta Todas las unidades deben usar una nica fuente de suministro el ctrico pero se calculan la potencia y las caracter sticas Las unidades interiores y exteriores deben estar provistas de un interruptor diferencial 28 Diagrama de los cableados de comunicaci n Unidad exterior 1 Unidad exterior 2 Unidad exterior 3 di Cable de comunicaci n con polaridad Unidad interior 1 P QA B C Unidad interior 2 PlaJA B el Unidad interior 3 PJQ A B C N Unidad interior 4 PlaJa B cl Unidad interior 5 Pla a B c I A DN a C il UN Gable de coftrol Mando con cable Unidad interior 6 c Unidad interior 7 P o A B Unidad interior 8 Unidad interior 9 PlaJa B cl Unidad interior 10 Mando con cabl Mando con cable A Mando con cable Unidad interior 14 PlaJa B cl Unidad interior 11 Unidad interior 12 QJA B y Mando con cabl Unidad interior 17
53. toque el interruptor con las manos mojadas e Use s lo fusibles del tipo correcto para evitar da os o incendios e No instale el aparato cerca de una chimenea u otros equipos para la calefacci n e No instalar en lugares en los que pudieran producirse p rdidas de gas inflamable y no use l quidos en spray cerca del apa rato e Antes de limpiar el aparato apague el climatizador y desconecte la alimentaci n e No vierta agua sobre el climatizador para limpiarlo e No vaporice insecticidas sobre el climatizador en caso contrario los agentes qu micos t xicos podr an quedarse en la uni dad interior y ponerse otra vez en circulaci n da ando la salud e No use hervidores para el agua o aparatos similares cerca de la unidad interior o del mando con cable ya que el vapor que generan puede provocar un cortocircuito p rdida de agua o de corriente e Para mejorar las prestaciones en el modo calefacci n en caso de que aparezca hielo en la unidad exterior sta pone en marcha autom ticamente el desescarche durante 2 10 minutos En esta fase el ventilador de la unidad interior funciona a baja velocidad y se para cuando tambi n se para el ventilador de la unidad exterior e Desenchufe el climatizador de la toma de corriente en caso de que no se use durante largos per odos Para proteger el aparato en el momento del encendido despu s de un largo per odo de inactividad alimente la unidad exte rior durante 12 horas antes de la puesta en march
54. trico se enciende el interruptor de alimen taci n manual y el piloto de funcionamiento parpadea Esperando indicaciones Se produce cuando el modo de funcionamiento es distinto del programado ej el modo programado es refrigeraci n pero las unidades funcionan en calefacci n Ruido al pararse la unidad interior Salida de vapor Para evitar que el aceite y el refrigerante bloqueen el paro de las unidades interiores el refri gerante fluye muy r pido haciendo ruido En modo calefacci n pueden producirse agua de condensaci n En el momento del encendido se oye un clic El ruido se debe a la regulaci n de la v lvula de expansi n en el momento del encendido Se enciende y se para autom ticamente Compruebe si est n programadas las funciones Timer ON y Timer OFF Anomal a de funcionamiento Compruebe el suministro el ctrico Compruebe si el fusible de la tarjeta y el interruptor est n desconectados Compruebe si las funciones refrigeraci n y calefacci n se han programado al mismo tiem po y si el sistema de control est esperando indicaciones Refrigeraci n y calefacci n an malos Compruebe si las salidas y las entradas del aire est n obstruidas Compruebe si las puertas y ventanas est n abiertas Compruebe si el filtro est obstruido por el polvo y la suciedad Compruebe la velocidad del aire programada Compruebe si est programado el modo operativo ventilaci n En caso de q
55. ue se den las siguientes condiciones interrumpa inmediatamente el funcionamiento apague el interruptor de la alimen taci n y contacte con el centro de asistencia t cnica autorizado e Si el fusible y el interruptor est n quemados e Si hay cuerpos extra os y agua en el circuito refrigerante 21 Instalaci n Antes de realizar la instalaci n Controle el recorrido para el traslado de la unidad al lugar de instalaci n No retire el embalaje antes de transferir la unidad al lugar de instalaci n Despu s de haber retirado el embalaje use una guata o una mesa de protecci n para levantar la unidad con una cuerda sin da arla Elecci n del lugar de instalaci n A El lugar de instalaci n debe cumplir los siguientes requisitos y obtener la aprobaci n del usuario e El lugar debe asegurar una distribuci n ideal del flujo de aire e El paso del aire no debe encontrar obst culos e Cuando se utiliza aire exterior ste se toma directamente del exterior Si el tubo no se puede alargar el aire se puede tomar de arriba e Debe preverse un espacio adecuado alrededor del aparato para las operaciones de mantenimiento e La longitud del tubo entre la unidad interior y la exterior debe estar dentro de los limites permitidos rem tase a la secci n sobre la instalaci n de la unidad exterior e La unidad interior la unidad exterior el cable el ctrico y el cable de conexi n deben estar c mo m nimo a 1 m de even tuales televi
56. unidad interior como muestra la figura unidad interior 6 19 La unidad interior y el man do con cable est n conectados mediante 3 cables con polaridad dos mandos controlan una unidad interior como muestra la figura unidad interior 20 Uno de los mandos con cable se puede programar como mando principal y el otro como mando secundario El mando con cable principal y las unidades interiores as como el mando con cable principal y el secundario est n conec tados mediante 3 cables con polaridad Modo de mando para la unidad interior controlada mediante mando a distancia unidad principal mando unidad secundaria mando mando a distancia Los bornes de se al no necesitan cables y no se tienen que conectar al mando con cable 29 La combinaci n de unidades interiores m ltiples puede ser accionada por el mando con cable o por el mando a distancia Conmutaci n modo de control unidad principal mando un idad secundaria mando mando a distancia presa dip switch tipo mando unidad principal mando con cable unidad secundaria mando con cable mando CN23 conectado Desconectado Desconectado CN30 conectado conectado Desconectado CN21 VAC O VACIO conectado a receptor mando a distancia SWO08 6 ON ON OFF borne de sefial A B C conectados a mando con cable B C conectados a mando con cable A B C no conectados a mando con cable Nota Los modelos DBV tienen como programaci n en el momento de la entreg
57. z anterior 19 Mantenimiento Apague el aparato y desconecte el enchufe antes de realizar la limpieza para evitar descargas y da os Mantenimiento a final de estaci n e Deje el climatizador funcionando en modo Ventilaci n durante un d a que haga buen tiempo para que se sequen bien las partes inte riores de la unidad e Desconecte el suministro el ctrico De hecho cuando el climatizador no funciona tambi n hay un consumo de energ a el ctrica e Limpie el filtro del aire las unidades interior y exterior y cubra el climatizador con una s bana Mantenimiento a principios de estaci n e Compruebe que no haya obst culos delante de las rejillas de aspiraci n y de salida de las unidades interior y exterior para no redu cir las prestaciones del climatizador e Compruebe que el filtro del aire est insertado en la unidad interior y que est limpio en caso contrario podr an producirse da os en el aparato o malos funcionamientos debido al polvo e Con ctelo al suministro el ctrico durante al menos 12 horas antes de poner en marcha el climatizador Durante el per odo de uso del climatizador tenga siempre en ON el interruptor situado m s arriba de la instalaci n Limpieza del bastidor y de las salidas del aire ATENCI N e No use gasolina disolventes polvos abrasivos ni insecticidas para efectuar la limpieza e No use agua hirviendo o a m s de 50 C e Seque con un pa o suave e Para eliminar el polvo use agu
Download Pdf Manuals
Related Search