Manual Vibradores Externos
Contents
1. Para poder utilizar este eguipo con seguridad es necesario gue usuario este debidamente cualificado y familiarizado con el Los eguipos gue no sean utilizados apropiadamente personas sin preparaci n puede ser peligroso Haga el favor de leer todas las instrucciones de manipulaci n y seguridad gue siguen Familiaricese con el uso apropiado de este eguipo antes de manipularlo Las conexiones el ctricas deber n ser efectuadas por personal especializado y respetando las normas vigentes en cada pa s como m nimo deber n cumplir la normativa CEL CENELEC 626 94 El instalador deber disponer de la licencia expedida por el registro correspondiente El instalador est obligado a extender al usuario el certificado de conformidad Los Vibradores Externos NO pueden trabajar en ambientes explosivos Bajo ning n concepto se pondr en marcha el vibrador sin las tapas cubre exc ntricas atornilladas PUEDE PRODUCIR UN GRAVE ACCIDENTE El accionamiento de los vibradores debe efectuarse siempre mediante interruptor magnetot rmico o contactor actuado a distancia y provisto de t rmico retardado para evitar problemas en el momento del arranque cuando la corriente absorbida aumenta de 8 a 10 veces la corriente nominal Apretar fuertemente los tornillos de anclaje y revisar peri dicamente su estado un incorrecto apriete producir aver as irreversibles Guarde estas instrucciones 1 3 ESPANOL UTILIZACI N 1A 1 3 Dat2. fabricado con acero de alta resistencia que le permiten soportar perfectamente los esfuerzos din micos a los que est sometido Las masas exc ntricas disponen de un sistema que permiten variar la fuerza centr fuga desde el 40 al 100 Las tapas que soportan el rotor son de fundici n nodular para garantizar la indeformabilidad de los alojamientos del rodamiento y de esta forma conseguir la m xima duraci n Los rodamientos altamente dimensionados con ejecuci n especial para esta aplicaci n y engrasados de por vida con grasa especial de alta presi n Grado de protecci n IP 65 1A 5 ESPANOL UTILIZACI N 1A 1 5 Instrucciones de Instalaci n A ATENCI N Est absolutamente PROHIBIDO montar estos vibradores en ambientes explosivos La instalaci n de estos vibradores puede a veces resultar compleja por lo tanto sta labor deber ser realizada por operarios cualificados una mala instalaci n puede causar accidentes en las personas y graves aver as en la m quina donde se instala por lo tanto deben leerse con el m ximo inter s las recomendaciones siguientes El sitio donde se instala el vibrador debe tener la suficiente rigidez para poder soportar toda la fuerza desarrollada por el motor La superficie de apoyo debe ser perfectamente plana para permitir el correcto contacto de los pies del motor con la base una vez se ha comprobado que el apoyo es correcto se puede proceder al amarre del motor E
3. 4022050510 173237R014 3798100014 3912106015 3985204012 173182R014 RI tete 173181R013 173474R014 3913105010 141215R013 173177R014 181024R014 173193R013 173241R014 3913108010 141239R013 173201R014 181025R014 VIBRADORES PGT4 PGT4 030 173179R012 3912106015 4013000906 173528R014 173183R011 141247R014 4029900008 173180R013 4060630204 4022040410 173178R014 3798100012 3912106015 3985204012 173182R014 RI ero 173181R013 173246R014 3913105010 141366R013 173177R014 181024R014 PGT4 VIBRATORS VIBRATEURS PGT4 2 PGT4 130 PGT4 500 173208R012 173458R014 3912108020 3912110025 4013000908 4013000910 173529R014 173530R014 173212R011 1734578011 1412478014 141247R014 4029900008 4029900008 173209R013 173209R013 4060630404 4060620505 4022050510 4022060615 173251R014 173258R014 3798100017 3798100020 3912108015 3912110025 3985204012 3985204012 173210R014 173210R014 4058006012 4058006012 173211R012 173459R012 173250R014 173260R014 3913108010 3913108010 141242R013 141365R013 173215R014 173461R024 181026R014 181027R014 PGT4 080 173200R012 3912106015 4013000906 173531R014 173203R011 141247R014 4029900008 173180R013 4060630304 4022050515 173237R014 3798100014 3912106015 3985204012 173182R014 173193R013 173244R014 3913108010 141240R013 173201R014 181025R014 2 3 2 VIBRADORES PGM 173179R012 3912106015 4013000906 173528R014 173183R011 141247R014 4029900008 173180R013 40
4. 60630204 4022040410 173178R014 3798100012 3912106015 3985204012 173182R014 4025999006 RI 173181R013 173476R014 3913105010 141215R013 173177R014 181024R014 PGM VIBRATORS 173200R012 3912106015 4013000906 173531R014 173202R011 141247R014 4029900008 173180R013 4060630304 4022050510 173237R014 3798100014 3912106015 3985204012 173182R014 4025999008 173200R012 3912106015 4013000906 173531R014 173203R011 141247R014 4029900008 173180R013 4060630304 4022050515 173237R014 3798100014 3912106015 3985204012 173182R014 4025999010 173193R013 173478R014 3913108010 141239R013 173201R014 181025R014 173193R013 173480R014 3913108010 141241R013 173201R014 181025R014 VIBRATEURS PGM EET 173458R014 3912110025 4013000910 173530R014 1734578011 141247R014 4029900008 173209R013 4060620505 4022060615 173258R014 3798100020 3912110025 3985204012 173210R014 4025999030 4058006012 173459R012 173304R014 3913108010 141364R013 173462R014 181027R014 INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Ctra d Ullastrell s n Av Castellbisbal s n Apartado de correos 43 E 08191 RUBI Barcelona SPAIN Tel 34 93 588 53 37 Fax 34 93 697 37 54 e mail technoflex ficosa com Internet http www technoflex es WIUSTYINS TECHVOFLEX SN C d 4046600016
5. AINED IN THIS MANUAL ARE CORRECT FROM THE MOMENT OF EDITING HOWEVER THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE CHARACTERISTICS WITHOUT PRIOR NOTICE IN CONSIDERATION OF CONTRACT COMMITMENT OF CONTINUOUS IMPROVEMENT Ce manuel contient les informations et les proc d s qui sont n cessaires l utilisation et l entretien de la machine Pour votre propre s curit et protection lisez attentivement observez et appliquez toutes les instructions de s curit d crites dans ce manuel LES DONNEES CONTENUES DANS CE MANUEL SONT CORRECTES AU MOMENT DE L DITION CEPENDANT LE FABRICANT SE R SERVE LE DROIT DE MODIFIER LES CARACTERISTIQUES SANS AVIS PR ALABLE EN VUE DE L AM LIORATION CONTINUE Mantenga este manual una copia de l con la m quina Si se pierde Vd desea un ejemplar adicional haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Esta m quina fue fabricada con la seguridad del usuario en mente sin embargo situaciones peligrosas pueden presentarse si la m quina es utilizada inapropiadamente Siga las instrucciones de utilizaci n cuidadosamente Si Vd tiene preguntas dudas acerca de la utilizaci n o mantenimiento de este equipo haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Keep this manual or a copy of it with the machine If you lose this manual or need an additional copy please contact INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A This machine is built with user safety in mind however it can present haza
6. QUE Condensador Marcha KE s motor 1 Condensador Arrangue 72 B6uF CONEXI N DE DOS MOTORES CH CH onm O COMPOSICI N DE FUERZAS CON UN VIBRADOR COMPOSICI N DE FUERZAS CON DOS VIBRADORES lr F ESPA OL 2 VIBRATORS VIBRATEURS VIBRADORES Montaje Vibradores Vibrators Assembly Montage Vibrateurs 2 1 LE SN A 2 1 2 VIBRADORES PGT PGT VIBRATORS VIBRATEURS PGT PGT 350 PGT 1000 173200R012 173458R014 3912106015 3912110025 4013000906 4013000910 173531R014 173530R014 173203R011 173457R011 141247R014 141247R014 4029900008 4029900008 173180R013 173209R013 4060630304 4060620505 4022050515 4022060615 173237R014 173258R014 3798100014 3798100020 3912106015 3912110025 3985204012 3985204012 173182R014 173210R014 GEEN 4058006012 173193R013 173459R012 173242R014 173253R014 3913108010 3913108010 141241R013 141364R013 173201R014 173216R024 181025R014 181027R014 PGT 125 173179R012 3912106015 4013000906 173528R014 173183R011 141247R014 4029900008 173180R013 4060630204 4022040410 173178R014 3798100012 3912106015 3985204012 173182R014 PGT 200 173200R012 3912106015 4013000906 173531R014 173202R011 141247R014 4029900008 173180R013 4060630304
7. WOUSTZSINS TECHNOFLEX SN http www technoflex es Vibradores Externos External Vibrators Vibrateurs Externes Manual de Instrucciones Lista de Recambios Instruction Manual Spare Parts Manuel d Instructions Liste de Pieces de Rechange MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCION Y OBRAS PUBLICAS BUILDING AND PUBLIC WORKS MACHINERY MACHINERIE POUR LA CONSTRUCTION ET LES TRAVAUX PUBLICS Este manual est compuesto por los siguientes capitulos This manual is divided into the sections listed below Ce manuel contient les sections suivantes 1A Utilizaci n Espa ol 1B Operation English 1C Operation Francais 2 Recambios Vibradores Externos 2 External Vibrators Spare Parts 2 Rechanges Vibrateurs Externes Este manual contiene informaci n y procedimientos que son necesarios para utilizar y mantener esta m quina Para su propia seguridad y protecci n por favor lea cuidadosamente entienda y observe todas las instrucciones de seguridad descritas en este manual LOS DATOS CONTENIDOS EN ESTE MANUAL SON CORRECTOS EN EL MOMENTO DE SU EDICI N NO OBSTANTE EL FABRICANTE SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR LAS CARACTER STICAS SIN PREVIO AVISO A FAVOR DEL COMPROMISO DE MEJORA CONTINUA This manual provides information and procedures to safely operate and maintain this machine For your own safety and protection from injury carefully read understand and observe the safety instructions described in this manual THE INFORMATION CONT
8. en ser seguidas para evitar la posibilidad de un mantenimiento inapropiado da os a la m quina 0 lesiones personales Lea y siga todas las PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS incluidas en este manual de instrucciones A ATENCI N Si no se siguen correctamente las instrucciones podr an ocurrir graves lesiones personales 1 2 Advertencias e Instrucciones de Seguridad A ATENCI N LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Cuando use herramientas el ctricas siga las precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica lesi n personal Protecci n contra descargas el ctricas 1 Nunca manipule el equipo con los cables 3 Cuando trabaje con el equipo en la el ctricos da ados Cuando use un cable de intemperie use cables de extensi n para extensi n alargo asegurese que sea uno dicho uso resistente que pueda llevar toda la corriente 4 Mantenga siempre el cable de corriente lejos del calor maquinaria pesada aceite y 2 Prevenga el contacto del cuerpo bordes puntiagudos los cuales puedan superficies conectadas a tierra tales como da arlo ca erias barandas met licas radiadores y cableados el ctricos 5 Asegurese que el equipo est en buenas condiciones de trabajo y conectado debidamente a tierra antes de hacerlo funcionar as como la base donde se conecte ste Guarde estas instrucciones ESPA OL 1A 2 1 UTILIZACI N LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES AN
9. mbos lados deber estar en el mismo punto de la escala 5 Apretar fuertemente las tuercas Pos 2 y montar las tapas Pos 1 ESPA OL 1A 6 1 UTILIZACI N 1 7 Instrucciones de Mantenimiento Los Vibradores Externos TECHNOFLEX no necesitan especial cuidado todos los rodamientos est n engrasados de por vida de todas formas para las aplicaciones donde tenga que trabajar en funcionamiento cont nuo y sobre todo los de 3000 r p m peri dicamente comprobar el ruido de rodamientos y sustituirlos en caso necesario el NO hacerlo puede producir una grave aver a en la m quina Comprobar peri dicamente el apriete de los 4 tornillos que fijan el vibrador a la m quina y el estado de los cables el ctricos si hubiera alg n cable defectuoso se debe sustituir 1 8 Instrucciones para Pedir Recambios Las piezas de recambio est n a la venta en los servicios oficiales y en los distribuidores de la marca en su localidad Cuando soliciten recambios no olviden indicar El tipo de m quina Unidades solicitadas y el c digo de las piezas pedidas y siempre que sea posible faciliten el n mero de serie de la m quina Cuando tengan que devolver equipos o recambios a f brica lo han de comunicar a Industrias Technoflex S A para darles la conformidad REQUISITO IMPRESCINDIBLE PARA SU RECEPCION 1 9 Transporte y Almacenaje e Condiciones para el transporte y almacenaje El embalaje de los Vibradores E
10. os Tecnicos Constructivo Modelos Trif sicos 3000 r p m 50 Hz 3600 r p m 60 Hz Fuerza Momento Centrifuga Est tico M x A Modelo Tama o Fc Kg Kg mm W 380 V 440 V PGT 1000 1000 1000 101 84 70 36 1100 1275 2 23 Modelos Trif sicos Fuerza Momento Centr fuga Est tico M x Modelo Kg 9 43 COM ETE ESPA OL 1A 4 1 UTILIZACI N Modelos Monof sicos 3000 r p m 50 Hz 3600 r p m 60 Hz Fuerza Momento Centrifuga Est tico Modelo Tama o Fc ETS 82 00 Tensi n normal 220 V 50 Hz Monof sico Para tensiones y frecuencias diferentes consultar Para los tama os 2 3 4 y 5 es recomendable arrancar el motor con condensador de arranque e interruptor autom tico equipo suministrado bajo demanda 1 4 Caracter sticas Generales El Vibrador Externo b sicamente es un motor el ctrico monof sico 6 trif sico con doble salida de eje sobre las que se montan las masas exc ntricas Las caracter sticas t cnicas son Estator bobinado recubierto de resina para aumentar la rigidez del bobinado Chapa magn tica de baja p rdida para obtener un elevado rendimiento y disminuir la temperatura de trabajo Bajo pedido se pueden suministrar con sensor de temperatura con el f n de evitar aver as en el bobinado El eje del rotor o inducido est
11. rds if improperly operated and serviced Follow operating instructions carefully If you have guestions about operating or servicing this eguipment please contact INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Gardez ce manuel ou une copie avec la machine En cas de perte ou si vous desirez un exemplaire suppl mentaire veuillez vous adresser INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Cette machine a t fabriqu e en pensant la s curit de son utilisateur toutefois des situations dangereuses peuvent se pr senter si la machine n est pas utilis e convenablement Suivez les instructions attentivement Si vous avez des questions ou des doutes au sujet de l utilisation ou l entretien de cet quipement adressez vous a INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A 1 UTILIZACI N INDICE Cap tulo P gina 1 1 MEDIDAS DE SEGURIDAD siii as 1A 2 1 2 ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD nnn 1A 2 1 3 DATOS TECNICOS 00 00 de 1A 4 1 4 CARACTER STICAS GENERALES nnne 1A 5 1 5 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N eeen 1A 6 1 6 INSTRUCCIONES DE USO it 1A 6 1 7 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 1 7 1 8 INSTRUCCIONES PARA PEDIR 1A 7 1 9 TRANSPORTE Y ALMACENAJE e 1A 7 1 10 GARANTIA ss eenen 1A 8 1 11 PROBLEMAS Y SOLUCIONES eeen 1 8 1 12 ESQUEMAS DE CONEXI N 1A 9 2 4 MONTAJE VIBRADORES EXTERNOS 2 1 1A 1 ESPANOL UTILIZACI N 1A 1 1 Medidas de Seguridad Este manual contiene PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS que deb
12. ste se realizar con tornillos de resistencia superior a 8 8 utilizando arandelas planas y de seguridad La conexi n el ctrica la deber realizar un operario cualificado atendiendo la normativa existente en cada pa s En primer lugar se revisar la conexi n del motor para que coincida con la tensi n de la l nea Se equipar la toma de corriente con interruptor magnetot rmico de disparo retardado el cable el ctrico deber ser de 3 fases Tierra para los vibradores trif sicos y de 2 fases Tierra para los monof sicos y con la secci n adecuada a la potencia de cada motor la colocaci n del cable se debe hacer con sumo cuidado de forma que el paso por el r cord sujetacables quede fuertemente cogido la parte del cable que queda fuera del r cord debe quedar de forma que el vibrador no produzca en ste ning n efecto de tracci n cosa que pasa cuando el cable es muy corto 1 6 Instrucciones de Uso Regulaci n de la Fuerza Centrifuga Los Vibradores se suministran de f brica para desarrollar la Fuerza Centr fuga M xima en el caso de que se des e reducir la fuerza se proceder de la manera siguiente Ver Fig 1 6 1 1 Desmontar las tapas Pos 1 2 Aflojar las tuercas Pos 2 en ambos lados 3 Tirar de la exc ntrica Pos 3 hacia atr s hasta liberar el pasador Pos 4 4 Hacer girar la exc ntrica sobre la placa indicadora hasta la escala requerida la qual se puede hacer regular desde el 100 al 40 en a
13. uipo a Industrias Technoflex S A donde sta indique NOTA IMPORTANTE Industrias Technoflex S A se responsabiliza de los da os causados al producto personas por una mala utilizaci n 6 manipulaci n del mismo 1 11 Problemas y Soluciones PROBLEMA CAUSA PROBABLE QU HACER SOLUCI N No llega alimentaci n Medir la tensi n entre fases Sustituir el interruptor el ctrica o el cable El Vibrador no arranca Se dispara el interruptor Comprobar si hay continuidad Bobinar el motor diferencial entre una fase y tierra Rodamientos en mal Comprobar Sustituir estado El Vibrador chirr a El motor funciona con Comprobar Reparar el cable dos fases sustituir Rotura de la estructura Verificar la estructura Reparar A de la m quina Vibraciones anormales q Tornillos flojos Verificar Reapretar Falta de interruptor de Comprobar si la instalaci n Montarlo arranque dispone de interruptor y El Vibrador monof sico condensador no arranca tarda m s de 5 segundos Aver a del interruptor o El motor funciona con dos Sustituirlos del condensador fases ESPA OL 1A 8 1A 1 12 Esquemas de Conexion MOTOR TRIF SICO UTILIZACI N L rsr 220 V MOTOR MONOF SICO MOTOR MONOF SICO CON INTERRUPTOR DE ARRAN
14. xternos permite su f cil transporte sin tener que cuidar ninguna precauci n especial Para almacenar esta m quina y si es por un largo periodo de tiempo su almacenaje tendr lugar en un sitio seco y protegido Antes del almacenaje y despu s de la utilizaci n deber limpiarse la m quina perfectamente quitando todos los restos de hormig n esta operaci n se puede hacer con chorro de agua a presi n evitando las partes el ctricas 14 7 ESPANOL UTILIZACI N 1A 1 10 Garantia A Periodo de Garantia Industrias Technoflex S A garantiza los productos por ella fabricados y sus componentes por un periodo de 6 meses B Cobertura de la Garantia La garantia cubre todos los defectos de fabricaci n de los componentes del producto asi como su reposici n sustituci n por parte del Servicio T cnico Posventa C Anulaci n de la Garant a La garant a no cubre una mala utilizaci n manipulaci n inadecuada por parte del usuario de la m quina golpes maltrato reparaci n por personal no autorizado Durante el periodo de garant a las aver as han de ser reparadas por personal de Industrias Technoflex S A por ella autorizado de no proceder as se pierde el derecho al que da la garant a No tendr garant a cualquier equipo que haya sido desmontado manipulado previamente por personal no autorizado por Industrias Technoflex S A En todos los casos de solicitud de garant a previo aviso han de enviar el eq
Download Pdf Manuals
Related Search