Home

MANUAL DE INSTALACIÓN EN CAMPO

1. 86 Estilo 005 Coples r gidos FireLock Estilo 07 Cople r gido Zero Flex tama os de 12 pulg 323 9 mm y menores 88 Estilo 489 Cople r gido de acero inoxidable para tuber as de acero inoxidable tama os de 4 pulg 114 3 mm y menores 88 Estilo 07 No AGS Cople r gido Zero Flex tama os de 14 pulg 355 6 mm y mayores 91 Estilo HP 70 Cople r gido tama os de 12 pulg 323 9 mm y Menores 93 Estilo 89 Cople r gido para tuber as de acero inoxidable 93 Estilo 489 Cople r gido de acero inoxidable para tuber as de acero inoxidable tama os de 139 7 mm y mayores 93 Estilo 489DX Cople r gido de acero inoxidable para tuber as d plex y s per d plex a 93 Estilo HP 70 Cople r gido tama os de 14 pulg 355 6 mm y mayores 96 Estilo HP 7OES Cople r gido EndSeal 98 Estilo 72 Cople de salida tete 100 Estilo 75 Cople flexible u u u ic enr teneis 03 Estilo 77 Cople flexible Dos segmentos para tama os de 24 pulg 610 mm y menoress 03 Estilo 77A Cople flexible de aluminio 03 Estilo 77S Cople flexible de acero inoxidable
2. No W20 No W35 ss No W33 ss Di metro exterior real Tama o nominal de la tuber a DeCaE DeCaE CaE Largo C a E Corto pulgadas pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm 14 14 000 1 00 100 100 750 E 355 6 279 279 279 191 16 16 000 2 00 2 00 2 00 8 00 406 4 305 305 305 203 18 18 000 3 50 3 50 3 50 8 50 PA 457 0 343 343 343 216 20 20 000 5 00 5 00 5 00 9 00 i 508 0 381 381 381 229 24 24 000 7 00 700 700 10 00 610 0 432 432 432 254 NOTA Todas las conexiones son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario con ss SS soldado por segmentos Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada TATE DATOS DE PRODUCTOS REV_E l 100 SPAL 243 CONEXIONES DE EXTREMO RANURADO 46S No W20 Conexi n en T No W25 T reductora Acero Soldado en Segmentos Tama o nominal DeCaE CaLE CaSE pulgadas mm pulg mm pulg mm pulg mm 4 4 6 _ 1 00 938 3556 3556 1683 279 238 8 u 1 00 975 2191 279 248 JL 10 u 1 00 10 12 i 2730 279 257 i Corto 12 u 1 00 10 62 TE 3239 279 270 14 11 00 E E No W25 3556 279 DEM Tu u 2 00 10 38 4064 4064 168 3 305 264 8 u 2 00 075 2191 305 273 10 2 00 112 2730 305 282 12 u 2 00 1 62 3239 305 295 14 E 2 00 2 00 355 6 305 305 16 12 00 u
3. lo 1 7 ENROSQUE LAS TUERCAS EN LOS PERNOS CORRESPONDIENTES Enrosque una tuerca en cada perno Apriete las tuercas con la mano 8 INSTALE LOS PERNOS Y TUERCAS RESTANTES Inserte un perno de montaje est ndar de secci n lisa por cada orificio restante del adaptador Vic Flange y la contrabrida Enrosque una tuerca en cada perno y apriete con la mano lote ADAPTADORES DE BRIDA PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO INSTRUCCIONES I 100 SPAL 136 DE INSTALACI N REV E 8 INSTALE LOS PERNOS Y TUERCAS 9 APRIETE LAS TUERCAS Apriete RESTANTES Inserte un perno de montaje odas las tuercas de manera uniforme siguiendo est ndar de secci n lisa por cada orificio restante un patr n en cruz como el del montaje de brida del adaptador Vic Flange y la contrabrida est ndar Siga apretando todas las tuercas hasta Enrosque una tuerca en cada perno y apriete con alcanzar el torque recomendado de pernos la mano y brida est ndar Informaci n til para el Estilo 441 Superficie N mero Montaje de sellado de pernos de Perno Tuerca requerida montaje Tama o x de la cara acoplada Tuercas Longitud pulgadas mm 2 375 5 3 2 38 341 2 603 4 Y x 2 A 87 2 875 2 88 3 91 1 5 u 2 730 4 Ye x 3 73 99 3 500 5 3 50 4 53 889 AEN 89 115 4 500 z 4 50 5 53 1143 8 ids 114 141 6 625 e 1 6 63 7 8 S 168 3 8 d 168 198 T Victaulic no suministra pernos y tuercas de montaje
4. 03 Estilo 77DX Cople flexible de acero inoxidable para tuber as d plex y s per d plex 103 Estilo 475 Cople flexible de acero inoxidable 03 Estilo 475DX Cople flexible de acero inoxidable para tuber as d plex y s per d plex ssssnnnnssssnninnneeennnnnneenne 03 Estilo 77 No AGS Cople flexible Cuatro o seis segmentos para tama os de 14 pulg 355 6 mm y mayores 106 Estilo 78 Cople Snap Joint a 108 Estilo 78A Cople Snap Joint para aluminio 108 Estilo 750 Cople reducci n ooooccnccccconocnnononcnononnnonononnnonnnnnnonannnnonnn 110 Estilo 770 Cople de gran di metro 112 Estilo 791 Cople Vie Boltless 114 Estilo 707 IJ Cople de transici n ANSI e ISO 4200 a JIS 117 A DE CONTENIDO REV E COPLES ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS PARA MONTAJE EN TUBER AS RANURADAS DIRECTAMENTE O APLICACIONES CON VIC RING AGS 119 Inspecci n de los extremos de la tuber a para coples AGS todos los tama os s nnnnnnoeennnaanneenaneaneeeene 120 Preparaci n de tuber as para acoples AGS aplicaciones de ranurado directo todos los tama os 120 Informaci n de aplicaci n con Vic Ring9 AGS 121 Preparaci n de tu
5. NOTAS PARA LOS COPLES FLEXIBLES EST NDAR ESTILO 77 Coples flexibles est ndar Estilo 77 en 8 10 12 pulg 219 1 273 0 323 9 mm est n disponibles conforme a normas JIS t Para uso en sistemas ranurados por corte nicamente Para sistemas ranurados por laminaci n Victaulic ofrece Advanced Groove System AGS 3t El producto en medidas CIS est dise ado con dos segmentos Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada x otaa I 100 SPAL_256 DATOS DE PRODUCTOS REV_E COPLES EST NDARS PARA TUBER A DE EXTREMO RANURADO Estilo 78 Cople Snap Joint Estilo 78A Cople Snap Joint de aluminio Dimensi n Y pulg mm Di metro Tama o exterior real nominal de la tuber a Pulgadas en pulg mm Estilo 78 Estilo 78A 1 1 315 2 25 _ 237 83 _ m 1 660 375 _ Estilos 78 y 78A 42 2 95 1900 4 50 _ 1 1 b 48 3 14 z 2 2 375 4 75 4 88 60 3 21 124 2 875 5 88 _ 1 E 2s 730 49 3 3 500 6 25 _ 88 9 59 A 4 500 715 _ 1143 97 _ 5 5 563 9 50 _ 141 3 241 _ 6 6 625 10 63 _ 168 3 270 _ 8 8 625 13 00 _ 2191 330 10 10 750 15 60 273 0 396 NOTA Vea las instrucciones de instalaci n en este manual para consultar las dimensiones de espacio ibre para palanca de cierre Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en e
6. Preparaci n de la tuber a para la instalaci n de salida Mechanical T y cruz Mechanical T AVISO Serecomienda usar herramientas de corte de orificios Victaulic para una preparaci n correcta de los orificios La preparaci n correcta del orificio es fundamental para el sellado y la funcionalidad Procure usar a sierra de corte de orificios del tama o correcto Vea el tama o correcto de la sierra de corte de orificios en la tabla Requerimientos de preparaci n de tuber as para salida Mechanical T Estilo 920 920N y cruz Mechanical T e SE DEBEN perforar los orificios en la l nea central de la tuber a Los orificios para los conjuntos de cruz Mechanical T se deben cortar en la l nea central de la tuber a en las ubicaciones redeterminadas para cada derivaci n Los orificios para los conjuntos de cruz Mechanical T deben quedar en l nea a Ys pulg 1 6 mm uno de otro e Aseg rese de que el rea de pulg 16 mm alrededor del orificio est limpia lisa sin abolladuras ni salientes que pudieran afectar el sellado de la empaquetadura vea el diagrama siguiente Rectifique rebabas y bordes afilados o speros del orificio Las rebabas y los bordes afilados podr an afectar el montaje el asentamiento correcto del cuello de centrado el flujo desde la salida o el asentamiento de la empaquetadura Latuber a alrededor de toda la circunferencia dentro de la dimensi n A que se muestra en el d
7. Tama o Dimensiones pulg mm Tama o Di metro nominal en exterior real A pulgadas de la tuber a Extremo a B o mm en pulg mm Extremo Altura total 2 875 6 00 9 80 1 r 2 730 52 249 SS 3 000 6 00 9 80 Serie 702 i 76 1 52 249 3 3 500 6 25 10 48 889 59 266 4 4 500 6 63 11 89 114 3 168 302 6 6 625 7 00 13 74 168 3 78 349 8 8 625 8 00 16 92 219 1 203 430 10 10 750 8 00 19 18 273 0 203 487 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada x A I 100 SPAL_268 DATOS DE PRODUCTOS REV_E V LVULAS EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO Serie 705 V lvula mariposa FireLock con actuador resistente a la intemperie Serie 765 V lvula mariposa FireLock con actuador resistente a la intemperie Serie 707C V lvula mariposa FireLock con actuador resistente a la intemperie e interruptores de cierre supervisado Serie 766 V lvula mariposa FireLock con actuador resistente a la intemperie e interruptores de cierre supervisado Serie 705 765 707C y 766 Tama o Dimensiones pulg mm S 2 375 425 8 69 60 3 108 221 2 875 377 9 82 de 730 96 249 3 000 377 9 82 rer 764 96 249 2 3 500 377 032 889 96 262 4 250 4 63 1 69 oso mm 08 0 8 297 4 500 4 63 1 69 143 8 297 5 250 5 88 4 23 Seo 330 49 361 5 500 5 88 423 S
8. 3a Para coples m s grandes no AGS de 14 pulg 355 6 mm y mayores Puede ser m s f cil voltear la empaquetadura y luego deslizarla sobre el extremo de la tuber a Aseg rese de que la empaquetadura no sobresalga del extremo de la tuber a 4 UNA LOS EXTREMOS DE TUBER A Alinee y una los dos extremos de tuber a Deslice la empaquetadura en su posici n centr ndola entre las ranuras de cada tuber a Procure que ninguna parte de la empaquetadura se extienda sobre la ranura en cualquiera de los extremos 4a Si la empaquetadura fue dada vuelta en el paso 3a para coples no AGS de mayor tama o Deslice la empaquetadura a su posici n y c ntrela entre las ranuras en cada extremo de tuber a Aseg rese de que ninguna parte de la empaquetadura se extienda sobre la ranura en cualquiera de los extremos de tuber a INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV E x Zotac 1 100 SPAL_87 Estilo 005 Coples r gidos FireLock Estilo 07 Copie r gido Zero Flex tama os de 12 pulg 323 9 mm y menores Estilo 489 Cople r gido de acero inoxidable para tuber as de acero inoxidable tama os de 4 pulg 114 3 mm y menores A ADVERTENCIA Leay comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para tuber as Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Vi
9. Ranura de poca profundidad Exagerado para mayor claridad Una ranura sin la profundidad suficiente tendr el mismo efecto que las condiciones descritas en la secci n anterior Instalaciones con tuber as conexiones subdimensionadas Adem s esta condici n puede impedir que los acoples se ensamblen completamente y dejar separaciones entre las conexiones del soporte de pernos vetaulic Instalaciones en tuber as con ranuras profundas NO ACEPTABLES Reborde Espacio de cu a Espacio grande E pequeno G S i S Tuber a con ranuras profundas Figura 1 Tuber a con ranuras profundas Figura 2 Exagerado para mayor claridad Exagerado para mayor claridad Si hay una ranura demasiado profunda el cople cambiar de modo que en un segmento se producir el pleno encaje de la cu a Figura 1 anterior y en el otro un encaje significativamente menor Figura 2 anterior Esto tendr el mismo efecto que las condiciones descritas e la secci n Instalaciones con tuber as conexiones subdimensionadas Adem s el ranurado por laminaci n en medidas subdimensionadas puede causar exceso de tensi n sobre las paredes de la tuber a y debilitamiento de la misma El ranurado por corte en medidas subdimensionadas se traduce en un espesor insuficiente de la pared bajo la ranura Instalaciones en tuber as con ranuras exc ntricas NO ACEPTABLES Ranura exc ntrica Ex
10. Aseg rese de que la empaquetadura Aseg rese de que las cu as de los segmentos no quede doblada ni pellizcada cuando encajen completamente en las ranuras de ambos instale los segmentos extremos de tuber a Si no sigue estas instrucciones podr causar da os a la empaquetadura con consecuencia 3a INSTALE EL PAR DE SEGMENTOS de filtraciones en la uni n RESTANTE Instale el segundo conjunto en la tuber a Aseg rese de que las cufias de los segmentos encajes completamente en las ranuras en ambos extremos de tuber a Mientras afirma el peso del conjunto instale los pernos restantes y enrosque las tuercas en los pernos manualmente NOTA Procure que el cuello oval de cada perno se asiente correctamente en el orificio de los pernos v etaulic INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR I 100 SPAL 112 PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV E 4 APRIETE LAS TUERCAS Apriete todas as tuercas de manera uniforme alternando ambos ados hasta obtener contacto metal con metal en los cierres de los pernos Aseg rese de que las cufias de los segmentos encajen completamente en las ranuras NOTA Es importante apretar odas las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura 5 APLIQUE TORQUE Aplique un torque de 600 pies Ibs 814 Nem en cada tuerca utilizando una llave de torque Se recomienda emplear un multiplicador de torsi n con engrana
11. Dimensi n C La dimensi n C es el di metro promedio en la base de la ranura Esta dimensi n debe cumplir con la tolerancia de di metro y debe ser conc ntrica con el di metro exterior para que el acople encaje correctamente La ranura debe tener una profundidad uniforme en toda la circunferencia de la tuber a Dimensi n D La dimensi n D es la profundidad normal de la ranura y sirve de referencia s lo para una ranura de prueba Las variaciones del di metro exterior de la tuber a afectan esta dimensi n y se deben alterar si es necesario para mantener la dimensi n C dentro de la tolerancia El di metro de la ranura debe observar la dimensi n C descrita con anterioridad Dimensi n F S lo ranura por laminaci n El di metro m ximo permitido de ensanchamiento del extremo de la tuber a se mide en el di metro del extremo de la tuber a NOTA Se aplica a lecturas promedio cinta para medir di metro y punto nico Dimensi n T La dimensi n T es la medida m s delgada espesor de pared nominal m nimo de la tuber a apta para ranurado por corte o por laminaci n Las tuber as que no tienen el espesor de pared nominal m nimo para ranurado por corte pueden ser aptas para ranurado por laminaci n o adaptarse para el uso de acoples Victaulic mediante adaptadores Vic Ring Los adaptadores Vic Ring se pueden utilizar en las siguientes situaciones consulte los detalles con Victa
12. Siel sistema se va a someter a pruebas de aire antes de llenarse con agua Sila empaquetadura se emple en una instalaci n anterior Sila superficie de sellado de la empaquetadura de la tuber a tiene costuras soldadas levantadas o mal cortadas grietas o huecos en las costuras Sin embargo las empaquetaduras lubricadas no siempre mejoran las capacidades de sellado en todas las condiciones adversas para las tuber as El estado de la tuber a y la preparaci n de la misma deben observar los requerimientos indicados en las instrucciones de instalaci n del producto lote I 100 SPAL 42 INFORMACI N GENERAL REV E GU A DE USO DEL LUBRICANTE VICTAULIC La tabla siguiente entrega una aproximaci n del n mero de empaquetaduras que se puede lubricar con un tubo de 4 5 onzas 127 5 gramos o un envase de 1 cuarto 32 onzas 907 gramos de lubricante Victaulic Estos valores se calcularon empleando una capa delgada de lubricante Victaulic como se describe en la secci n Lubricaci n de la p gina anterior y no toman en cuenta la aplicaci n excesiva os derrames etc Tama o del cople N mero de empaquetaduras Tama o nominal Di metro exterior real de MT EET la tuber a en pulg mm Por tubo Por cuarto 2 E 140 1120 3 C4 97 773 4 Ere 7 558 6 PE 49 383 8 ES 3 252 10 UN 25 202 12 ET 2 171 14 DE EO 12 98 16 DE a 1 86 18 DE cea 10 76 20 DE SC 9 69 22 DE rcu 8 63 24 DE SCH 7 57 26 DE 6 50 pes 28
13. V 97 vo Ko LL E6bL g 19 Ee ck US S ty TL9 vvo C9 300 DO DCH 0SZ 0 LEV67 00S 6c v6S 0 9590 Sc9 0 1891 8 1 0S l 69667 60 0 oooog E ILL Kei Kei 6969 869 s A9 65 8 tv T Sp Svv Y o OEL LZ dag Dar DCH Osc o LEVLZ 0057 v6S 0 9590 Sc9 0 1891 8 1 0S l 696 7 60 8c ooo sz S S99 vo v9 l op9 LLv9 g A9 E 8 tv CS Sy 9 659 8 799 099 3097 Do DCH DCH L v sc 000 sc v6S 0 9590 Sc9 0 1891 SCH OS L 696 SC 60 0c ooog m 321 0 CERT EI ap 2 p oju luueu3 opiuunad pepipunjoid uesu p on uipiq Josads3 3n PANUB4 ap 017a WIA n EIDUEI ap OU2UuN uutu 8 nd s uo rsu uu ST ELT wuy3nd sepesing us elaqn euluon e p je a ouewej 10149 X9 oneuieiq Y eanpezanbedw ap olu sv DATOE 40143 x 04 WPIA 1 uoroenunuoo Xy solo Jepuejsa so IpoJ uoo sopeJnueJ s jenazew soj SOPO 014392 ap seuaqn esed uoioeuruie Jod opeinue ap s uo oe3l1jJi9 ds3 I 100 SPAL 25 INFORMACION GENERAL REV E ESPECIFICACIONES DE RANURADO Og eui8gd ej ua ejou e Gan 1 TS 0c 0 8 y 88l 0 8 y 8 y mu paed p TZ 80 0 TZ 80 0 oz 8 00 oz 800 oz 8 00 91 90 0 91 90 0 91 90 0 91 90 0 S 950 0 Cyan ud enuei ap pe unjold T EOL For 696 FIr S v8 OC 8 LZ 1287 9 89 ZOLZ EK SETZ Lv 09 l 9 8E DCS 667 SAL vez ez6 0 enuei ap gll Ke Y6 KG 6v8 vVE E ETL DE 169 D A TZS DC USF
14. 143 2 22 5 250 Ys Ye SERO T 330 M16 27 5 500 Vie SEO ait 397 6 27 5 6 5 563 6 625 K Ye 141 3 168 3 6 27 6 250 Ve sepu 590 6 27 6 500 K Ye SE Dt 65 6 27 E 3 Ya 2004015 216 3 M20 32 8 8 625 EZ 1 4 219 M20 32 Informaci n til sobre el Estilo 920N Tama o Tama o de la tuerca Tama o del casquillo Di metro exterior real Tama o nominal de la tuber a Pulgadas Pulgadas pulg o mm pulgadas mm M trica mm 2 6 2 375 6 625 Ya K 60 3 168 3 M12 22 3 000 5 500 Y K SEE o 76 1397 MI2 22 6 250 1 e Deomm 159 0 Mie 27 6 500 Y 75 Ie ua 1651 M12 22 i x V Lote PRODUCTOS PARA DERIVACI N MEC NICA INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV E I 100 SPAL 177 Estilo 922 salida Mechanical T FireLock A ADVERTENCIA Leay comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para tuber as Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuber as Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta del producto y o da os materiales La salida en T FireLock Estilo 922 est clasificada por UL y aprobada por FM hasta 300 psi 2068 kPa y aprobada por VdS hasta 16 bares a la temperatura ambiente caracter stica de los sistemas de protecci n contra incendios P
15. Cople de salida A ADVERTENCIA para tuber as Victaulic para tuber as del producto y o da os a la propiedad Leay comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta AVISO e No se recomiendan coples de salida Estilo 72 para servicios de vac o Adem s no se deben usar tapones capa Victaulic 460 con los coples de salida Estilo 72 en sistemas en que puede generarse vac o Laempaquetadura Estilo 72 contiene n collar chapado para reforzar el sellado NO QUITE este collar o pueden producirse filtraciones e Los coples de salida Estilo 72 est n dise ados para tramos rectos de tuber a Para instalar en accesorios consulte con Victaulic para solicitar informaci n 1 VERIFIQUE LOS EXTREMOS DE TUBER A La superficie exterior de la tuber a entre la ranura y el extremo debe ser lisa sin abolladuras salientes costuras soldadas ni marcas de rodillos para que la empaquetadura selle herm ticamente Se debe limpiar todo el aceite la grasa la pintura suelta la suciedad y las virutas de corte am 2 VERIFIQUE LA EMPAQUETADURA Y LUBRIQUE verifique que la empaquetadura sea apta par
16. cil voltear la empaquetadura y luego deslizarla al extremo de la tuber a Aseg rese de que no sobresalga por el extremo de la tuber a 6 UNA LOS EXTREMOS DE TUBER A alinee y una los dos extremos de tuber as Deslice la empaquetadura a su posici n centr ndola entre las primeras dos marcas de la tuber a NOTA Los extremos de tuber a deber an entrar en contacto sin embargo si existe una separaci n no debe exceder de 1 4 pulg 6 4 mm INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES PARA TUBER AS DE EXTREMO LISO REV_E Acto l 100 SPAL 165 z S PRECAUCI N Aseg rese de que la empaquetadura no quede doblada ni pellizcada cuando instale los segmentos Si no sigue estas instrucciones podr causar dafios a la empaquetadura con consecuencia de filtraciones en la uni n 8 APRIETE LAS TUERCAS Apriete todas las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta que obtenga el torque requerido en cada tuerca Consulte la tabla Requerimientos de torque para el Estilo 99 a continuaci n Se recomienda usar una llave de torque para el montaje correcto de los coples Roust A Bout Estilo 99 NOTA Es importante apretar toda las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura y obtener 7 INSTALE EL CONJUNTO DEL igual separaci n en ambos cierres de pernos PRIMER SEGMENTO Instale una de las mitades preensambladas en la empaquetadura A ADVERTENCIA La
17. 14 18 lote INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES l 100 SPAL 166 PARA TUBER AS DE EXTREMO LISO REV E REINSTALACI N DE COPLES ESTILO 99 los coples Estilo 99 se pueden reinstalar siempre que los dientes en el interior de las carcasas est n limpios e intactos Si las tuber as presentan dafios o ara azos a 1 V pulgadas 38 mm de los extremos se deben seguir acciones correctivas y cortar los extremos para prepararlos seg n las instrucciones del Paso 1 en la p gina 164 Longitudes requeridas de la tangente para conexiones de tuber as de extremo liso para coples Roust A Bout Estilo 99 A ADVERTENCIA Se deben usar tangentes de la longitud requerida e indicada a continuaci n al conectar coples Roust A Bout Estilo 99 a las conexiones para tuber as de extremo liso Si no sigue estas instrucciones podr a causar lesiones personales graves y o da os materiales Para el montaje apropiado a las conexiones los coples Roust A Bout Estilo 99 requieren una tangente de longitud suficiente La tabla siguiente se aplica a todas las conexiones para tuber as de extremo liso que se emplean con coples Roust A Bout Estilo 99 codos uniones en T laterales uniones en Y cruces tapones ciegos y niples A Ae Longitud m nima requerida de la tangente T Tama o Di metro exterior nominal real de la tuber a Pulgadas pulgadas mm pulgadas mm 14 000 18 000 2 25 355 6 457 572 14 18 sZ eta
18. 422 33 291 342 Serie 247 1 1900 1 11 45 13 61 i 48 3 33 291 346 2 2 375 1 11 45 13 91 60 3 33 291 353 Serie 747M Conjunto de m dulo de tuber a principal para control de zona FireLock Tama o Dimensiones pulg mm up 1 660 1 1 45 2 97 42 2 33 291 329 i 1 900 1 1 45 3 09 48 3 33 291 332 3 2 375 1 1 45 3 32 Serie 747M 60 3 33 291 338 m 2 875 1 2 00 4 59 a 730 42 305 37 3 500 1 2 00 5 60 88 9 42 305 396 4 500 2 2 00 1715 1143 60 305 436 E 6 625 2 2 00 916 1683 60 305 487 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada Y etaulic ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO Estilo 720 M dulo de prueba de alarma TestMaster M II POSICI N POSICI N POSICI N DE DRENAJE M XIMO DE DRENAJE M XIMO DE DRENAJE M XIMO X PESE POSICI N CERRADA Estilo 720 Estilo 720 Estilo 720 Extremos Extremos roscados con v lvula de alivio de presi n ranurados Tama o Dimensiones pulg mm Di metro Tama o exterior real nominal de la tuber a Pulgadas en pulg mm EXTREMOS RANURADOS ESTILO 720 1 1 660 3 15 290 547 6 43 m mu m 42 4 80 74 39 63 1 1 900 3 65 3 06 547 6 51 E E m 48 3 93 78 39 65 2 2 375 3 65 3 06 547 6 51 E a 60 3 93 78 39 65 EXTREMOS ROSCADOS ESTILO 720 1 1 315
19. 6 INSTALE LOS SEGMENTOS Instale los segmentos sobre la empaquetadura Aseg rese de que las cu as de los segmentos encajen completamente en la ranura de cada extremo de tuber a o anillo AGS Vic Ring Sujete los segmentos mientras prepara la instalaci n de pernos y tuercas 7 INSTALE PERNOS Y TUERCAS Instale los pernos y enrosque manualmente las tuercas NOTA Aseg rese de que el cuello oval de los pernos se asiente correctamente en los orificios de los pernos A ADVERTENCIA Las tuercas se deben apretar de manera uniforme hasta obtener el contacto metal con metal Y alcanzar los valores de torque especificados Siempre obtenga contacto metal con metal en el cierre de los pernos inmediatamente despu s de montar el cople en la tuber a o en el anillo AGS Vic Ring Mantenga las manos lejos de las aberturas del cople mientras lo est apretando Si no sigue estas instrucciones podr a causar una falla en la uni n con consecuencia de lesiones personales graves y o da os materiales 8 APRIETE LAS TUERCAS Apriete las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados Aseg rese de que las cufias de los segmentos encajen la ranura completamente en cada extremo de tuber a o anillo Vic Ring Contin e apretando uniformemente las tuercas alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal Y un valor de torque de 375 pies libra 500 Nem lote COPLES ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS
20. Consulte la secci n Selecci n de la empaquetadura de este manual o la ficha t cnica 05 01 de Victaulic 2 Los cuerpos de v lvula los discos y otros componentes en contacto con el fluido deben ser compatibles con el material que circula por el sistema Consulte la documentaci n Victaulic m s reciente o comun quese con Victaulic para solicitar detalles 3 Siempre lea los manuales de instrucciones de operaci n y mantenimiento de las herramientas de preparaci n de tuber as 4 El di metro exterior y las dimensiones de ranurado de tuber a deben estar dentro de las especificaciones actuales publicadas por Victaulic 5 En los acoples r gidos con cierre angular se deben apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos Es necesario que exista igual desplazamiento positivo para asegurar una uni n r gida 6 Nose recomienda usar acoples r gidos con cierre angular con tuber as pl sticas de PVC 7 En los acoples flexibles con cierre plano se deben apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos 8 Los acoples que poseen una caracter stica de leng eta cavidad se deben ensamblar correctamente la leng eta en la cavidad 9 Cuando se especifica un valor de torque para la instalaci n del cople ste SE DEBE aplicar a las tuercas para lograr una ins
21. Estilo 920 y 920N con Salida Ranurada Estilo 920 y 920N con salida de rosca hembra Tama o de estilo Dimensiones pulg mm 2 Y a 2 00 2 53 5 35 TS 920N 51 64 36 3 4 a 1 97 2 53 535 26 9 329 50 64 36 1G 1 85 2 53 5 35 33 7 920 47 64 36 OR 90 205 275 3 00 535 424 52 70 76 36 I gg 203 2 75 3 12 5 35 483 52 70 79 36 2 Y a 2 21 2 74 564 730995 E 720 56 70 s 43 4 a 2 18 2 74 5 64 26 9 920 55 70 ES 43 1 2 06 2 74 564 337 m 52 70 SS 43 AtA gg 2 30 3 00 3 25 6 29 424 58 76 83 60 It oo 2 28 3 00 3 25 6 26 483 58 76 83 59 v a 2 22 2 75 646 Aem 2 DE 920 56 70 gt 64 3 4 a 2 19 2 75 646 269 220 56 70 E 64 1G 207 2 75 646 33 7 920 53 70 bui 64 17 gg 2 30 3 00 331 6 29 42 4 58 76 84 60 1a gs 2 28 3 00 3 31 6 29 48 3 58 76 84 60 3 Y a 2 52 3 05 6 15 per 2 2 220 64 78 Se 56 3 a 249 305 6 15 269 320N 63 78 56 19 2 38 3 06 6 15 33 7 220 6l 78 E 56 AIR ooo 2 55 325 3 56 6 15 424 b 65 83 90 56 WENN o 28 3 50 3 56 6 15 48 3 b H 89 90 56 2 um 2 75 3 50 3 56 6 75 60 3 70 89 90 72 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada A dote DATOS DE PRODUCTOS PRODUCTOS CON ORIFICIO CORTADO Estilos 920 y 920N Salidas de derivaci n con pernos en Mechanical T Estilo 920 y 920N con Salida Ranurada
22. Exagerado para mayor claridad 5 INSTALE LA EMPAQUETADURA Instale la empaquetadura en la cavidad entre el di metro exterior de la tuber a y el hueco de la brida Procure que la empaquetadura quede bien posicionada como se muestra arriba NOTA Las letras del exterior de la empaquetadura deben quedar hacia la cavidad de la empaquetadura del adaptador de brida AGS Vic Flange Estilo W741 Si se instala correctamente la empaquetadura no se pueden ver las letras 5a ALINEE EL ADAPTADOR VIC FLANGE Y LA CONTRABRIDA Haga girar el adaptador Vic Flange AGS Estilo W741 en el extremo de tuber a seg n sea necesario para alinear los orificios con la contrabrida Contacto mea con metal 150 pies Ibs 203 Nem 6 APRIETE LOS PERNOS DE TRACCI N Apriete los pernos de tracci n a aproximadamente 150 pies Ib 203 Nem para obtener contacto metal con metal 7 INSERTE PERNOS ROSCADOS CON SECCI N LISA EN LAS UNIONES SUPERPUESTAS Inserte un perno roscado est ndar con secci n lisa en cada uno de los orificios de pernos de la uni n superpuesta Consulte la tabla Informaci n til sobre el Estilo W741 en la p gina siguiente 8 UNA EL ADAPTADOR VIC FLANGE CON LA CONTRABRIDA CORRESPONDIENTE Inserte los pernos roscados con secci n lisa instalados en el paso 7 en los orificios de la contrabrida Apriete manualmente una tuerca en cada perno para evitar que se salgan Lote l 100 SPA
23. GS40SF4A Sv Doc Pared xou 0199Y SCH lqepixoul SOV 0199Y x JAd O2NSPId du Ot S dd SO IIPOyY 4 Olutuin y E P 01 S01 SS Xy sollipou SOL SS Xy soll potu epebjag pared xou 2v 153 SO IPOy 153 Pared SO 153 SOJIIPOY lqepixoul 153 paed 08 5 Q 0199Y EE 80S Ls v 90t EG 3 143 O ELZ 44 oz 8T E vi cr Wi uuuuysepe8 jnd v1naao vidsna V1 3q ONVIVL 0 ZZI 3211 tr v T ete 891 DS E 9 s GIE Jeuajew OWvCE3A e u jwesay EI ap ojapo uoroeuiue Jod opEImuE ap ejuarueJau e ap sapepidedeo lotes INFORMACI N GENERAL REV E I 100 SPAL 14 CAPACIDAD DE LA HERRAMIENTA XMY SOllIpou SOL SS MY SO IIPOY 153 pied MY SO IIPOY 153 pared OL SOL SS Xy SO IpoH OI euiged e ua sejou eaA SON Da pared XOU 0492 y Sov e qepixou SOV 0139Y x JAd O2H58ld de Ob S de SOJ IpOy SOL SS XH SOJ Ipod OW8tt3A LOD epebjaq pared xou 2v 183 SOUIDO 153 paled SOb 153 SO IPOy SES O Bind 00S 0 a1ueisisoy e1x3 S 6121 099 OI9 ess ene LS 8v 9c P 44 oz SL v 90b ISSE 6 EZE 9I Ft 4i or vwu sepe3 nd VINAI9 VIYTANL VA 30 ONVINVL ES T6IZ 08 6 y 41 8 9 Vv DNH S vIT v 0 OM enaqn p jeuajew ETE MIDEN OJ3POlN uoi2euiue Jod opeinue1 ap ejualruleJau e ap sapepioede
24. Lote INFORMACI N GENERAL REV E I 100 SPAL 15 CAPACIDAD DE LA HERRAMIENTA 9i ne 9IA uoo Sala so eynsuo S3 Jeespug solio sejqiuodsip Ke 0 opiped ap ugioeuuojul Jeuunuoo esed aijnejorA uoo ejnsuo sejuerureueu ep sojepoui s0170 ep soBan so uoo sejqeiquieoJejui uos ou SO IPOJ S0 S3 co OuliXeui owo OST AP NH9 Ieung ezeung ep OJSUUNN UN e epg 2159 eueqn e ep ezeinp EI soy seuoioeoyioedse sej e aunojuos 10sedse ap uiu Z1 8 nd zep O ep uoque2 e o1e2e ep seueqn je1nue1 epend OIN9EYIA Opou 3 V 08 Da ww o9 3 nd Z ep 3Ad 9p seueqn ejueuieArsnjoxe Jejnuej esed jeroedse ofeq seu ojpoa un jejrorjos p nd pnyi3uo ap w z T said y ap souau ap seueqn ue jepuejse paJed ej e opejiuii Elsa peJed e ep ouuixeui Josadsa e uiu 019 T 61Z 8Ind pz 8 ap soueule EIS sojueisisaJ e1jxe seueqn 1e1nueJ esed sojeroedse sejuerueJeu Jeyonos epend ww 9 GGE e g9r Sind yT 9 ep soueuiej eled uu p 9 83 nd OGZ 0 OT eInpeo seueqn enue esed sejeroedse sojpoi sejqiuodsip Ker epenutnjuoosep opis eu ejuerue1eu EI t dy SoJIipo1 Jesn ueqap as 909 O y1 1909 Jesn eqep es de SollIpO3 3SN Ve sov Die XMY SOlllpog SOL SS paed xou 0199Y MY sollIpOu 153 paed S V lqepixoul V MY SOUDOH c6v 0 OCZ O 9p paled COM 0109Y Ad ONS d de Ov S de SOIIDOH x Oluluun v b 01 S01 SS Xy Sol pog SOL SS Xy SOIIIPOY e e OWOEFJA 353 SollI
25. T IS 48 3 02 j 2 375 4 00 60 3 02 2 875 6 00 1 d 2v 730 52 3 3 500 6 00 88 9 52 4 000 6 00 1 T r Su 101 6 52 a 4 500 6 00 1143 52 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada v etaulic ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO Estilo 47 GG Acero de extremo ranurado a conector diel ctrico de cobre de extremo ranurado Dimensiones K Eat Tama o en pulg mm Di metro exterior real de la tuber a Tama o pulgadas mm nominal pulgadas Acero NPS Cobre CTS 2 375 2 125 419 Estilo 47 GG 603 54 0 06 2 875 2 625 6 19 ave 73 0 66 7 57 3 3 500 3 125 6 19 88 9 794 57 4 4 500 4125 6 19 1143 104 8 57 5 5 563 5 125 6 19 141 3 130 2 57 6 6 625 6 125 6 19 168 3 155 6 57 8 8 625 8 125 6 19 2191 206 4 57 Tama o Dimensiones pulg mm Di metro Tama o exterior real nominal de la tuber a pulgadas en pulg mm Extremo a Extremo u X i 889 08 z 4 500 375 Serie 735 BG 1143 95 5 5 563 5 00 1413 27 6 6 625 6 00 _ 168 3 52 8 8 625 700 DEUM 2191 78 10 10 750 8 00 273 0 203 12 12 750 12 00 323 9 305 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada lote I 100 SPAL 282 DATOS DE
26. ict aulic l 100 MANUAL DE INSTALACI N EN CAMPO Para productos de acero al carb n acero inoxidable y aluminio con dimensiones NPS y m tricas e INFORMACI N SOBRE EMPAQUETADURAS e PREPARACI N DE TUBER AS e INSTALACI N DE PRODUCTOS e DATOS DE PRODUCTOS Si necesita m s ejemplares de algunas de las instrucciones o si tiene consultas sobre la instalaci n o el funcionamiento seguro y correcto de los productos Victaulic comun quese con Victaulic Para obtener la informaci n m s actualizada sobre los productos Victaulic visite www victaulic com Tabla de Contenido AVISO Para facilitar la consulta las p ginas que incluyen informaci n sobre productos de la marca FireLock est n identificadas con un borde negro INFORMACI N GENERAL Identificaci n de riesgos TT 2 Informaci n importante 3 Pautas de seguridad del operador para el uso de herramientas 4 Preparaci n de la tuber a uu u u u u un eene nennen 5 Capacidad de la herramienta 5 Longitudes de tuber a aptas para el ranurado 6 Capacidad de la herramienta 8 Capacidades de la herramienta de ranurado por laminaci n 8 Capacidades de la herramienta de ranurado por cor
27. para la inspecci n visual de la inserci n correcta de la tuber a en el cople Haga por lo menos cuatro de estas marcas a id ntica distancia alrededor de la circunferencia de los extremos de tuber a Requerimientos de profundidad de inserci n Profundidad de inserci n Tama o 2a marca Di metro exterior real de la tuber a ECES 14 000 18 000 355 6 457 Tama o nominal Pulgadas Pulgadas mm 14 18 Leng eta gt Cavidad 3 ENSAMBLE LOS SEGMENTOS Ensamble los segmentos sin apretar en dos mitades iguales como se muestra arriba Procure que la leng eta encaje debidamente en la cavidad leng eta en cavidad Deje una leve separaci n entre los segmentos para facilitar el montaje en la tuber a 4 VERIFIQUE LA EMPAQUETADURA Y LUBRIQUE Verifique que la empaquetadura sea apta para el servicio que prestar El c digo de colores identifica la clase de la empaquetadura Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de la empaquetadura y al exterior S PRECAUCI N Siempre utilice un lubricante compatible para evitar que la empaquetadura quede pellizcada o se rompa durante la instalaci n Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de filtraciones en la uni n Extremo de tuber a Aumentado para mayor claridad 5 INSTALE LA EMPAQUETADURA En coples de mayor tama o puede ser m s
28. wuw sepe3 nd V1nq35 vl338 ni1 V1 3q ONVAV1 uoloeuluue Jod opeinue1 ep ejuaruieJau e ap s pepioedeo ote INFORMACI N GENERAL REV E I 100 SPAL 12 CAPACIDAD DE LA HERRAMIENTA T XA sol lIDOti SOL SS ot euiged ej ua sejou eaA SS Sov Dia pared SC 9 gepixou GO 0199Y GS491F4A KW 7 A 9130 Lied song AMA A W 15 91305 DO SJOLEJA 08 Ot de Solipog x DAd O2seld du Or S de soll potu x4 otumun y epebj q paed xou 2v us Sue SOL SS Xy SO IIPOY 153 pared ojos SOv 153 SO IPOy BESCH 153 paed S v 90t 9 SSE 6 EZE T 6IZ 891 Ot S 153 SO IIPOY 0 Olga ItI TEME 0 poN wuw sepe3ind v1nqdao3 vid3sna v1 30 ONVIAVL uoro2euiuie Jod opeinuei ap ejuaruieJau e ap sapepioede TEE INFORMACI N GENERAL REV_E I 100 SPAL_13 CAPACIDAD DE LA HERRAMIENTA 0v 08 Ov 9p euiSed ej ua sejou eaA x Ad O3MSPId XMY SOINIPOY SOL 01 SOL SS Xy SO IIPOY SOW MY 153 Dalgd 153 SO IpOy 153 PaJed SOV My Jepueise pared oL pa Jepueijsa paed esed jeurbuo einuel OJOS pa XMY SOIIPOY SOL SS MY SOUDOH 153 Dal My SO Ipod 5 0 OZZ O 9p pared dd Ov S de SOllIpou e Xy SOIIIPOY SOL SS SOb 153 SO IPOY Wd t Oluttun y Sov Dia pared xou 0192Y epebjag paled Xou 2v lqepixoul 0 oady
29. 008 LC 00S Lc 00S Lc 00S Lc 00S M Ia H H H 0 0 0 Vu HCH 0 ooiseg ginue1 ap pepipunjold MERECEN Dr 1060 Dr 1060 CS S7 ST ST o el LO ED el E y E ol D ol E eo E eil E m 9 yc 6960 EK 6960 Ell 8 0 86L 8 0 86L 8 0 Ell 8 0 8 61 8 0 8 61 8 0 8 61 8 0 8 61 8 0 n 8 c 8 60 8 tc 8 60 16 05Z 0 16 05 0 l 6L 05 0 Up 05 0 V 6L 05 0 Up 05 0 V 6L 05 0 V 6L 05 0 FERT elnpejonbeduia e ap ojuasy TOLE L t 8 vs 696 Veze GL LAE 8057 DF 6961 Ecc 61 0 9 997 Boa TEST 6966 E 8Lz v65 8 Eih v8V 8 Foi 6 y TLSE GE S SCE EL8 Z VOZ E v 90 E907 Lv el8 0 0 69c 16S 0 EG 90 0 L Occ 889 8 6LLZ 8 5 8 en qn ej p 101191X o1jeuielq 074 EPSL 9 SSE 000 p EC 0S C S 8LE DEG Kap 000 c O EZZ 05 0 voc 8 S 0 0 YSsz 000 0 V6LZ 5798 E9LZ PE ww FREUD ua ww Q7 30 vi al DECH wu 80E 0L uu 7 97 3d 0l ww Co lutu o sepes nd qn ej ap Ieuituou 831 101493X3 oupuuEL ojoureig ouEuEL uor enunuo saejeuajeui solo 01998 ap SdN seiieqn esed jepuejsa 21402 Jod opeinuei ap seuoi2e2i2ads3 ciau INFORMACION GENERAL REV_E I 100 SPAL_28 ESPECIFICACIONES DE RANURADO OC euiged ej ua ejou e Gan 4 Uu LE O 6 Sl Sc9 0 65 5790 s6 S 0 Cp S 0 64 Mia 64 180 Gg SEE O 64 ce
30. 9 TEL 6lc S coc 696v Sell 69v Ka 90 8 6691 889 9 Zoo E9S 9 v 09L De 8 ESL 950 9 Ll 619 s Viet EP L YEL 0E S E 8ZL 0S0 S Ke Sy en19qn e ap 10119IX9 on utueIq OC euiged ej us ejou e eoA 1 T EOZ 000 8 89l SC USoL 005 9 ta 0Sc 9 vZSL 000 9 l E9S S L6 l 005 s O EEL OSC G ozzl 000 s EYLUL oost ww sepe3 nd EI u jeurwou en qn ej ap oueue 831 101191x MEM 308 10719 10749 309 AAS KAS v EIN seuaqn esed Jepuejsa 31402 Jod opeinuei ap s uol o5eoljJi59 ds3 I 100 SPAL 27 INFORMACION GENERAL REV E ESPECIFICACIONES DE RANURADO OC euised e ue ejou e eoA 4 0 8 SILEO I L8Z O V 6170 I9 DCH LUZ 6170 Kei 0SC O Kei DC0 Kei 0SC 0 1 9 8 Z 0 1 9 8 Z 0 nu G IE oppuuad 6c 9LI O 87 60L 0 87 6010 87 60L 0 87 6010 vc v60 0 vc 600 vc v60 0 vc C600 vc 7600 421 Delt DIE pepipunjoJd HO L8s bl E 6vE TAS OD LOSZ TELE l6c c S 867 IEN 9197 SES O 0 coc CLC S 8vc S8 6 CL 9Lv 8 DU 90 8 VIZE IECH 0 0SE 8 E 8LE EST O ELE TET T667 8 1 goc c9S 0 9 coc 0r 0 C6vc c18 6 YYZ 4 9c LEE S ginue1 ap K ETa 6 Sel 69v 0 ES 0 6 sel 69t 0 ESO 6 sel 69v 0 ag 61L sel 691v 0 ESO 61 Sel 69v 0 ag 61L Sel 69t 0 S 0 61 Sel 69v 0 ag 61L Sel 69t 0 ESO CO 61L Beta 6910 EOL 61L 0v 0 690 LC 008 LC 008 LE 008 Lc
31. A DE EXTREMO RANURADO Estilo 770 Cople de di metro grande Estilo 791 Cople Vic Boltless J EEN Estilo 770 26 36 pulg 660 0 914 0 mm 42 pulg 1 067 0 mm Estilo 791 Dimensi n Y pulg mm 2 5 26 28 30 32 36 42 3 6 2 7 375 0 3 875 30 3 500 8 89 4 500 1 4 3 6 625 168 3 8 625 2 EN 26 000 660 4 28 000 7 1 0 30 000 762 0 32 8 36 000 3 0 000 9 42 40 000 10670 3425 870 36 33 923 38 32 973 40 43 1027 44 33 1126 51 56 1310 NOTA Para coples Vic Boltless Estilo 791 consulte las instrucciones de instalaci n en este manual acerca de las dimensiones de separaci n de la herramienta de montaje Estilo 792 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada x dote COPLES PARA TUBER AS f DE EXTREMO RANURADO 465 Estilo W07 Cople r gido AGS Estilo W77 Cople flexible AGS Estilo W89 Cople r gido AGS para tuber as de acero inoxidable Dimensi n Y pulg mm F 14 000 20 59 21 38 355 6 523 543 16 000 23 51 23 50 Estilo WO7 4064 597 597 14 24 pulg m 18 000 25 53 25 63 335 6 610 0 mm 4570 648 651 m 20 000 273 2763 508 0 689 702 F 24 000 32 31 32 0
32. BSPT claramente en el pedido NOTA Todas las conexiones son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario con ss o s SS acero soldado por segmentos S acero al carb n Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada TEE DATOS DE PRODUCTOS REV_E I 100 SPAL 209 CONEXIONES EST NDAR No 20 Conexi n en T No 35 Conexi n en cruz No 33 Derivaci n tipo Y No 29M T con derivaci n roscada De Ca e E No 20 No 35 No 33 No 29M T Conexi n en T Conexi n en cruz Derivaci n tipo Y No 29M No 33 T con derivaci n Tama o Derivaci n tipo Y ss roscada 34 1 050 2 25 2 25 m un 2 25 2 25 269 57 57 57 57 1 1 315 2 25 2 25 2 25 2 25 2 25 2 25 33 7 57 57 57 57 57 57 1 1 660 2 75 2 75 2 75 2 50 2 75 2 75 42 4 70 70 70 64 70 70 1 1 900 2 75 2 5 2 75 2 5 2 5 2 75 48 3 70 70 70 70 70 70 2 2 375 3 25 3 25 3 25 2 5 3 25 4 25 60 3 83 83 83 70 83 108 2 2 875 3 75 3 75 345 3 00 3 25 3 75 73 0 95 95 95 76 95 95 el mm 3 000 3 75 3 75 3 75 k 76 1 95 95 95 3 3 500 4 25 4 25 4 25 3 25 4 25 6 00 88 9 08 08 108 83 08 52 35 4 000 4 50 ss 4 50 4 50 3 50 4 50 4 50 01 6 14 14 114 89 14 14 4 250 5 00 5 00 5 00 Somm 108 0 27 27 27 A 4 500 5 00 5 00 5 00 3 75 5
33. C La dimensi n C es el di metro promedio en la base de la ranura Esta dimensi n debe cumplir con la tolerancia de di metro y debe ser conc ntrica con el di metro exterior para que el cople encaje correctamente La ranura debe tener una profundidad uniforme en toda la circunferencia de la tuber a Se deben usar juegos de rodillos RW Victaulic para tuber as de acero al carbono y de acero inoxidable de pared est ndar Deben utilizarse juegos de rodillos RWX Victaulic para tuber as de acero inoxidable de pared delgada Dimensi n D La dimensi n D es la profundidad normal de la ranura y sirve de referencia s lo para una ranura de prueba Las variaciones del di metro exterior de la tuber a afectan esta dimensi n y se deben alterar si es necesario para mantener la dimensi n C dentro de la tolerancia El di metro de la ranura debe observar la dimensi n C descrita con anterioridad Dimensi n F S lo ranura por laminaci n El di metro m ximo permitido de ensanchamiento del extremo de la tuber a se mide en el di metro del extremo de la tuber a NOTA Se aplica a lecturas promedio cinta para medir di metro y punto nico Espesor de pared nominal m nimo El espesor de pared nominal m nimo es la medida m s delgada de la tuber a apta para ranurado por corte o por laminaci n Las tuber as que no tienen el espesor de pared nominal m nimo para ranurado por corte pueden ser aptas para ranurado
34. Dimensi n Y pulg mm 1 660 4 77 E 1 42 4 21 S z 1 900 497 e 15 48 3 26 e 2 375 5 53 575 5 59 60 3 40 146 142 2 875 6 09 6 26 613 2 730 55 159 156 3 000 631 6 39 631 76 1 mm 76 60 162 160 3 500 6 70 736 7 05 3 88 9 70 187 179 4 500 7 82 8 39 8 24 4 143 99 213 209 5 500 960 952 139 7 mm 397 244 242 5 563 972 966 5 413 gt 247 245 6 500 11 32 m 165 1 mm 65 1 288 _ 6 625 11 32 11 14 6 68 3 288 283 8 625 E 13 56 13 56 8 219 1 344 344 NOTA Las dimensiones Y indicadas anteriormente se aplican en la condici n armada lista para instalar Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada Ataut COPLES EST NDARS PARA TUBER A DE EXTREMO RANURADO AVISO La dimensi n Y es la dimensi n m xima de uno a otro lado del cople Elcierre de los pernos se puede ubicar en cualquier orientaci n para obtener suficiente separaci n si la orientaci n mostrada causa interferencia con otros componentes del sistema Estilo 005 Cople r gido FireLock Estilo 07 Cople r gido Zero Flex Estilo HP 70 y HP 70ES Coples r gidos li A ara cene li d Estilo 005 Estilo 07 Estilo HP 70 Estilo HP 70 2 12 pulg 14 16 pulg 60 3 323 9 mm 355 6 406 4 mm Dimensi n
35. E 457 16 4 4 Ax44 1 472 2080 20 000 KE 20 00 22 50 2g 508 20 5 4 Wx4 1 sogO 5715 24 000 14x 3 1 3 24 00 27 75 2n 610 B 5 4 x 1 00 7049 t Victaulic no suministra pernos ni tuercas de montaje Los tama os de pernos y tuercas corresponden a conexiones de rociador est ndar de brida a brida Se requieren pernos m s largos cuando se usan adaptadores Vic Flange con v lvulas tipo disco Se necesitan pernos roscados con secci n lisa para instalar correctamente los adaptadores Vic Flange Tipo 741 Los pernos y tuercas de tracci n vienen incluidos con los adaptadores Vic Flange Estilo 741 de 14 24 pulg 355 6 610 mm El rea sombreada de la cara acoplada a la derecha no debe tener perforaciones ondulaciones ni deformidades de ning n tipo Requerimientos de torque de pernos de montaje del Estilo 741 Tama o Requerimientos de torque Di metro exterior real Tama o nominal de la tuber a pies Ibs Pulgadas pulgadas mm Nem 14 16 14 000 16 000 200 300 355 6 406 4 271 407 18 20 18 000 20 000 300 400 457 508 407 542 24 24 000 400 500 610 542 678 lote ADAPTADORES DE BRIDA PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO INSTRUCCIONES I 100 SPAL 150 DE INSTALACI N REV E Adaptador Vic Flange Advanced Groove System 463 para tuber as de extremo ranurado Instrucciones de Instalaci n x teu NOTAS SOBRE EL ADAPTADOR _ VIC FLANGE 45 ESTILO W741 PARA TAMANOS D
36. Le6 cov Le6 cov 6 cov 6 cov eo 8 tv 189 ck 489 ginpe1 nbeduu e ap olu sv v9 EST v9 EST E9 EST v9 LESZ ED EOZ ED EOZ ED Dt 9 lG EOZ ED EOZ bai 8 1 bai 8 1 n Gro 00S c S E9 00S c Gro 00S c S E9 00S c 8 05 000 c Ep 000 c Ep 000 c Ep 000 c Ep 000 Syy DA Svb DA Cp S 0 wuy sepe3ind ouwnuu eujuou paed ap 1os ds3 LT 0050 LT 00S 0 LT 00S 0 LT 0050 LT 0050 LT 0050 Lal 0050 Lal 0050 Lal 0050 Lal 0050 ENTE 2 vc uoqjeo je 0193V OT SOT SS WEN lqepixou 01394 0 gcgl 69614 TEZSL 696 65 EH 696 SG 8 0 l 696 ES v 8Lzl 696Lv 9 911 696 sp 8 911L 696 Ev 0 990L 696 Lb TSLOL 696 6 v v96 6967 9 16 696 S T LESL yv60 Z Y S v60 09 8 rcvl v60 9G 0 v v60 vG 9 LZZL 60 87 8 0L1 v60 0p 0 OcLL v60 rt c 6901 v60 cv v 8LOL P Ok 9 96 T60 8E 8 916 v60 9 Jepuejsa osad ap e qepixoui 01392 Uu0que3 e 0195V HIGH en qn e ap Ie 1 101131X 9 o1i tueIq 6c8l z FCL 09 ccv 9s ct V i elel 8v 891 9 qepixoui 01398 ap uoqjeo e 01998 ap seuaqn esed ss y uiejs S 940015 pooueApy uoroeuiure Jod opeinuei ap sauoioeo2yioads a Zota une INFORMACION GENERAL REV_E I 100 SPAL_38 SELECCI N DE EMPAQUETADURAS Ay PRECAUCI N Para asegurar el m ximo rendimiento de las correspondiente al servicio que prestar n
37. n para canasta mil metros pulgadas Longitud total de filtro 250 x 150 584 457 10 6 23 00 18 00 200 584 457 8 23 00 18 00 250 584 457 10 23 00 18 00 300 z 200 686 508 12 8 27 00 20 00 250 686 508 10 27 00 20 00 300 686 508 12 27 00 20 00 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada ote I 100 SPAL 288 DATOS DE PRODUCTOS REV E ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO Serie 731 D Difusor de succi n con brida GB d io SEED Longitud total Tama o Dimensiones mm pulgadas Ranurado Brida porel lado x del lado CLR del sistema de la bomba OAL Separaci n para mil metros pulgadas Longitud total canasta de filtro 50 279 203 761mm x 2 1 00 8 00 80 7 50 279 203 3 2 1 00 8 00 279 203 76 1 mm 1 00 8 00 80 279 203 3 1 00 8 00 100 sn X m 330 241 4 NES J 3 00 9 50 80 330 241 BD 3 00 9 50 00 330 241 4 3 00 9 50 381 267 139 7 mm x 761mm 5 00 0 50 80 381 267 3 5 00 0 50 00 381 267 4 5 00 0 50 381 267 139 7 mm 5 00 0 50 150 e 100 406 292 6 4 6 00 150 406 292 1397 mm 6 00 1 50 125 406 292 EE 5 6 00 1 50 150 406 292 E 6 6 00 1 50 200 483 356 8 x 1397 mm 900 400 125 483 356 5 9 00 4 00 150 483 356 6 19 00 4 00 200 483 356 8 9 00 4 00 250
38. para evitar que la empaquetadura quede pellizcada o se rompa durante la instalaci n Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de filtraciones en la uni n 3 INSTALE LA EMPAQUETADURA Instale la abertura m s grande de la empaquetadura sobre el extremo m s grande de la tuber a Aseg rese de que ninguna parte de la empaquetadura se extienda sobre las ranuras de las tuber as A dote I 100 SPAL_110 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV_E 4 UNA LOS EXTREMOS DE TUBER A Alinee las l neas centrales de las tuber as e inserte el extremo m s pequefio en la empaquetadura Aseg rese de que ninguna parte de la empaquetadura se extienda sobre las ranuras 5 INSTALE LOS SEGMENTOS Instale los segmentos sobre la empaquetadura Aseg rese de que las aberturas m s grandes de los segmentos queden hacia la tuber a m s grande y verifique que las cu as de los segmentos encajen completamente en las ranuras de ambos extremos de tuber a AN PRECAUCI N Aseg rese de que la empaquetadura no quede doblada ni pellizcada cuando instale los segmentos Si no sigue estas instrucciones podr causar da os a la empaquetadura con consecuencia de filtraciones en la uni n 6 INSTALE PERNOS Y TUERCAS Instale los pernos y enrosque manualmente las tuercas NOTA Aseg rese de que el cuello oval de los
39. qe i A oes PIS ER poem 165 95 8 625 3 14 7 3 3 1 8 63 994 8 2191 8 2 8 3x3 AxX43 x31 219 253 E 10 750 p 1 10 75 12 31 10 2730 12 6 x4 1x5 273 313 f 12 750 y 1 3 12 75 14 31 12 3239 12 6 7 amp x4 lex534 304 364 T Victaulic no suministra pernos ni tuercas de montaje Los tama os de pernos y tuercas corresponden a conexiones convencionales de brida a brida Se requieren pernos m s largos cuando se usan adaptadores de brida Victaulic con v lvulas tipo wafer Se requieren pernos roscados con secci n lisa para instalar correctamente los adaptadores Victaulic t Adaptadores de brida Vic Flange Estilo 743 no est n disponibles en tama o de 165 1 mm Los adaptadores de brida FireLock Estilo 744 no est n disponibles en tama os de 165 1 mm 10 pulg 273 0 mm y 12 pulg 323 9 mm NOTA Los adaptadores Vic Flange Estilo 741 y Estilo 743 proporcionan juntas r gidas cuando se utilizan en tuber as ranuradas por corte o por laminaci n seg n las especificaciones de Victaulic En consecuencia no se permite movimiento lineal ni angular en la uni n El rea sombreada de la cara acoplada a la derecha no debe tener perforaciones ondulaciones ni deformidades de ning n tipo A dote Informaci n til sobre PN10 y PN16 m tricos Estilo 741 Superficie de sellado reguerida de Ia Cara acoplada Tama o PN10 PN16 mm pulgadas Tama o Tama o Di metro N mero de pernos N mero de pernos exteri
40. t Est ndar en hierro d ctil fundido Consulte los detalles con Victaulic NOTA IMPORTANTE Las salidas de 12 pulg 323 9 mm y de tama os m s peque os incluir n ranurado por corte o laminaci n del sistema original compatible con coples Victaulic para tuber as ranuradas de esa gama de tama os Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada v etaulic CONEXIONES PARA TUBER A JIS No 10 Codo JIS de 90 No 11 Codo JIS de 45 No 20 Conexi n en T No 20 No 11 Conexi n Codo de 45 en T Decay lt JIS DE DeCaE DeCaE mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg No 10 No 11 200A 216 3 197 108 197 8 8 515 7 75 4 25 7 75 250A 2674 229 121 229 10 10 528 9 00 4 75 9 00 300A 318 5 254 133 254 12 12 539 10 00 5 25 10 00 Conexiones fabricadas en tama os est ndar Estadounidenses disponibles desde 200A 600A las cuales son compatibles con est ndar JIS Comun quese con Victaulic para solicitar detalles No 25 T Reductora JIS DeCaE Tramo de Ca E Derivaci n Tama o nominal JIS DE mm mm EEES mm pulgadas Pulsadas Pulgadas 200A 200A 165 2163 216 3 165 1 198 1 Tama o 8 X s ew 8515 8515 6500 78 250A ai 250A x 200A 2674 2674 216 3 228 6 10 10 8 10 528 10 528 8 515 90 300A T 300A x 250A 318 5 x 318 5 2674 2540 12 12 1029 12
41. 0 Cp S 0 Cp S 0 Cp S 0 Cp S 0 Cp S 0 Gr Sc9 0 65 ScC9 0 Gr Sc9 0 65 Sc9 0 Gr GCO0 S 0 Lu 00S 0 aan 00S 0 Lu 005 0 LL 00S 0 Lu 005 0 Dall ww sepe3 64 ceo 64 TLEO 64 ceo 64 TLEO 64 ceo 64 64 ceo IEuIuOu Daigd yo 0SC 0 07901 000 Cr 0716 000 9 9 98 000 vE 0 l8 000 ZE OTA 000 0 O LIZ 000 8z v 099 000 9z ww sepe3ind Er e ap eas 10149 X9 oneueiq ul fex C S ul E F M w e ds w ey De w E 9c lutu sepes nd Igu uuou UO oueuie ote ic INFORMACI N TIL REV E I 100 SPAL 198 DECIMALES EQUIVALENTES DE FRACCIONES Equivalente Equivalente Equivalente Equivalente Fracci n decimales decimales Fracci n decimales decimales en Pulgadas Pulgadas mil metros en Pulgadas Pulgadas mil metros Vos 0 016 0 397 364 0 516 3 097 1 2 0 031 0 794 12 0 531 3 494 3 4 0 047 1 191 364 0 547 3 891 Vs 0 063 1 588 9 6 0 563 4 288 Ys 0 781 1 984 3764 0 578 4 684 3 2 0 094 2 381 Ke 0 594 5 081 764 0 109 2 778 3964 0 609 5 478 Ye 0 125 3 175 Y 0 625 5 875 964 0 141 3 572 a 0 641 6 272 3 2 0 156 3 969 732 0 656 6 669 os 0 172 4 366 64 0 672 7 066 3 6 0 188 4 763 Wo 0 688 7463 64 0 203 5 159 64 0 703 7 859 Ke 0 219 5 556 2355 0 719 8 256 1 64 0 234 5 053 4 64 0 734 8 653 Ya 0 250 6 350 Y 0 750 9 050 1 64 0 266 6 747 4964 0 766 9447 952 0 281 7144 2582 0 781 9844
42. 00 7 25 14 3 27 27 127 95 27 84 AV 5 000 5 25 ss 5 25 mu S 5 25 5 25 270 33 33 33 33 330mm 5 250 5 50 5 50 5 50 d 33 0 40 40 40 39 7 mm 5 500 5 50 5 50 5 50 39 7 40 40 40 5 5 563 5 50 5 50 5 50 4 00 5 50 5 50 41 3 40 40 140 102 40 40 6 250 6 50 6 50 6 50 1590 65 65 65 PS mm 6 500 6 50 6 50 _ _ 6 50 6 50 E 65 1 65 65 65 65 6 6 625 6 50 6 50 6 50 4 50 6 50 6 50 68 3 65 65 165 114 65 65 8 8 625 715 7 5 7 75 6 00 74 5 715 2191 97 97 197 152 97 97 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada A dote CONEXIONES EST NDAR De Caba e No 20 No 35 No 33 ii Zeng RW LEE aS ARR No 29M T Conexi n en T Conexi n en cruz Derivaci n tipo Y No 29M No 33 T con derivaci n Derivaci n tipo Y ss roscada 10 0 750 9 00 9 00 9 00 6 50 9 00 9 00 273 0 229 229 229 155 229 229 12 2 750 0 00 0 00 0 00 7 00 10 00 10 00 323 9 254 254 254 178 254 254 144 4 000 1 00 1 00 1 00 7 50 D 355 6 279 279 279 191 4 000 1 00 SALUD 355 6 279 164 6 000 2 00 2 00 2 00 8 00 mu 406 4 305 305 305 203 6 000 2 00 MSIE 405 4 305 184 8 000 4 00 5 50 5 50 8 50 _ 4570 356 394 394 216 8 000 4 00 4800 mm 4570 356 204 20 000 5 00 725 7 25 9 00 u 508 0 381 438 438 229 20 000 5 00 AN s080 381 244 24 000 700 20 00 20 00 10 00 610 0 432 508 508 254 24 000 7 00 R
43. 101 6 101 6 89 254 330 197 4 o 4 e 4 3 5 0 50 3 63 8 13 1143 1143 1143 95 267 346 207 3 e 5 S 5 4 00 2 50 6 13 10 00 141 3 141 3 141 3 02 318 410 254 6 s 6 eg 6 4 50 4 00 8 25 11 50 168 3 168 3 168 3 14 356 464 292 8 x 8 x 8 6 00 8 00 23 25 15 25 219 1 219 1 2191 52 457 591 387 10 10 10 6 50 20 50 2725 18 00 2730 273 0 273 0 65 521 692 457 12 x 12 x 12 700 23 00 31 00 20 50 3239 3239 3239 78 584 787 521 NOTA Todas las conexiones son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario con ss o s SS acero soldado por segmentos S acero al carb n Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada TEE DATOS DE PRODUCTOS REV_E I 100 SPAL 221 CONEXIONES EST NDAR No 32 R Conexi n reductora en Y tipo T No 32 R Y reducida tipo T SS G H E E Tama o nominal pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas ECEN mm mm mm 4 2 x 0 75 1143 889 889 89 241 273 146 4 3 75 10 50 3 63 8 13 1143 95 267 346 206 4 S 4 xs S 3 75 10 50 2 88 788 143 114 3 889 95 267 327 200 3 x 3 x 3 1 25 9 75 1 50 763 41 3 889 889 32 248 292 194 5 4 00 12 50 6 13 11 13 41 3 102 318 410 283 5 z 4 D 3 1 88 913 11 88 6 88 41 3 14 3 88 9 48 232 302 175 4 1 88 9 13 2 75
44. 216 8 32 00 8 50 2191 813 216 2 32 00 8 50 323 9 813 216 4 32 00 8 50 355 6 813 216 6 32 00 8 50 406 4 813 216 20 x 20 S 2 35 00 9 00 508 0 508 0 3239 889 229 4 35 00 9 00 355 6 889 229 6 35 00 9 00 406 4 889 229 24 x 24 7 6 40 00 10 00 610 0 610 0 406 4 1016 254 20 40 00 10 00 508 0 1016 254 NOTA IMPORTANTE Las salidas de 12 pulg 323 9 mm y de tama os m s peque os incluir n ranurado por corte o laminaci n del sistema original compatible con coples Victaulic para tuber as ranuradas de esa gama de tama os Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada E tere DATOS DE PRODUCTOS REV E I 100 SPAL 247 CONEXIONES DE EXTREMO RANURADO 46S No W42 Niple adaptador AGS ranurado x biselado No W43 Niple adaptador ranurado AGS x ranurado AGS No W49 Niple adaptador ranurado AGS x ranurado no AGS Acero EaE Tama o No W42 W43 W49 A Di metro exterior Tama o nominal real de la tuber a EaE Pulgadas pulgadas mm pulgadas mm No W42 14 14 000 8 00 355 6 203 EaE 16 16 000 8 00 406 4 203 18 18 000 8 00 4570 203 No W43 20 000 8 00 e AES 508 0 203 r 24 000 8 00 2 610 0 203 No W49 No W45R Niple adaptador bridado de cara levantada Clase ANSI 150 Acero Tama o No W45R m EaE 7 Di metro exterior Tama o nominal real de la t
45. 22 60 3 81 8 103 1 10 10 750 21 00 23 00 273 0 533 4 584 2 A ADVERTENCIA Bo ura Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de retirar mmm PESCen P onn s de los productos Victaulic para tuber as Si no sigue estas instrucciones podr a sufrir lesiones personales graves y o causar da os a la propiedad 1 Despu s de despresurizar y drenar deformado doblado o dafiado de ninguna el sistema de tuber as introduzca un destornillador manera Si tiene alguna duda sobre la condici n o una herramienta similar bajo la palanca de cierre del cople no lo reutilice para apalancarla durante el desmontaje 4 Para repetir el montaje siga todas las instrucciones de instalaci n de esta secci n NOTA Revise el estado de la tuber a y las ranuras lubrique la empaquetadura etc 2 Verifique que la empaquetadura no est dafiada Si lo est debe reemplazarse por otra nueva suministrada por Victaulic de una clase apta para el servicio que prestar 3 Verifique que la bisagra de los segmentos y la palanca de cierre no se hayan soltado S etase INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV E I 100 SPAL 109 Estilo 750 Cople reducci n A ADVERTENCIA tuber as Victaulic para tuber as del producto y o da os a la propiedad Leay comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para Despresuri
46. 2642 37865 X a ue por minuto _ Metros cubico por X 2642 vA etaulic e TAMANOS DE TUBER AS COMERCIALES ANSI 18 SICH 4 1 Vu _ 9 4 009 0 SCHO 00 0 Or Cp SE Wi 0 7580 S 0 9 c 0 W I 18 O S S 9tv 0 vVE O 81C 0 coL Wu Hr m _ Us 00F0 18c 0 007 0 16 v9 MS Gr Z8E 0 0SC 0 L6l 0 Up vo m Sy CO 0SC O 64VO 87 9 s 6 E 80 0 6170 YSO S 8 y m m L E v6z 0 88l 0 EU TE 9cv o 0 6110 vc S60 0 ETSEENM XX uuuuysepe8 jnd Josads3 18 8L 0 91 00 0 DI 9 c 0 S S 810 Us 007 0 Gr L6L O Sy 64VO 6 E vSV O L E FU TE 9210 0 6110 vc S60 0 L S L S E i T O 9Z0 s s s s z AZO 97O Ts Ts E u gozo 0Z0 er er SS ken ren LE LE u u tin sp or or oun oun ve ve 8 _ EEO cero 67 67 u eum ELLO 87 87 u B 60l 0 60l 0 EZ ec u T 1600 1600 TT TT u E 8800 88000 A A _ _ 8900 8900 Ob P99 ysa paseg OE P93 OZ P33 Et 60L 0 601 0 Vc 80 0 Vc 80 0 a S90 0 Ll S90 0 e 6v0 0 OT P32 SOT ES uuuuysepe8 nd jeuruou paled Vc 800 Vc 800 Vc 80 0 L 900 L S90 0 zl S90 0 LL S900 4 S90 0 ZL S90 0 9 LOL 000 r 6 88 DOG 0 El SL8 7 09 SLET E 8v 006 L v t 099 LE SLEL 697 0S0 l EZ Ov8 0 vi 9 0 LEl Deg COU S0t 0 ww Isepe8 jnd eusqn e ap eas 4014939 DETTO 06 ut 08 S9 AC 0S Dk Al CE
47. 2730 279 279 12 1100 11 00 Po 3238 279 279 16 16 4 4064 4064 1143 6 _1683 i 8 12 00 12 00 2191 305 305 0 12 00 12 00 2730 305 305 2 12 00 12 00 3039 305 305 4 Dem Y k 18 18 4 4570 em 1143 i 6 1683 _ b 8 2191 0 15 50 15 50 2730 394 394 2 15 50 15 50 3039 304 394 4 15 50 z 355 6 394 6 15 50 B 4064 394 20 20 6 5080 508 0 1683 ii RS 8 219 0 2730 i D 3239 i 4 1725 8 3556 438 6 1725 4064 438 8 1725 8 4570 438 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada a deet he DATOS DE PRODUCTOS REV E I 100 SPAL 215 CONEXIONES EST NDAR No 25 No 29T Pared est c derivaci n rosc Tama o nominal DeCaE DeCaE pulgadas mm pulgadasf mm pulgadas mm 24 eg 24 7 8 20 00 610 0 610 0 ZION 508 508 10 20 00 20 00 273 0 508 508 E 20 00 20 00 323 9 508 508 148 20 00 um 3556 508 16 20 00 m 4064 508 188 20 00 m 4570 508 20 20 00 _ 508 0 508 AGS e Para ver informaci n sobre 355 6 610 0 conexiones AGS consulte la secci n de conexiones AGS Consulte los detalles con Victaulic NOTA Todas las conexiones son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario con la indicaci n ss o s SS acero soldado por segmentos S acero al carb n Las derivacio
48. 50 3 25 73 0 216 83 4 Y 4 x 2 0 50 3 75 114 3 1143 603 267 95 SR 0 50 3 75 73 0 267 95 3 0 50 3 75 88 9 267 95 5 e 5 x 2 2 50 4 00 141 3 141 3 60 3 318 102 3 2 50 4 00 889 318 102 4 2 50 4 00 43 318 102 6 x 6 x 3 4 00 450 168 3 168 3 88 9 356 114 4 4 00 4 50 4 3 356 114 5 4 00 4 50 41 3 356 114 8 x 8 x 4 8 00 6 00 2191 2191 43 457 52 5 8 00 6 00 141 3 457 52 6 8 00 6 00 68 3 457 52 10 x 10 x 4 20 50 6 50 273 0 273 0 14 3 521 65 5 20 50 6 50 141 3 521 65 6 20 50 6 50 1683 521 65 8 20 50 6 50 219 1 521 65 12 x 12 x 5 23 00 7 00 323 9 3239 413 584 78 6 23 00 7 00 68 3 584 78 8 23 00 7 00 2191 584 78 10 23 00 7 00 273 0 584 78 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada otam DATOS DE PRODUCTOS REV_E I 100 SPAL 219 CONEXIONES EST NDAR No 30 R Lateral reductor de 45 SS Tama o nominal real C a E Largo C a E Corto en pulg mm pulgadas mm pulgadas mm 14 14 4 26 50 3556 3556 114 3 673 9 6 26 50 750 168 3 673 g 8 26 50 7 50 219 1 673 9 10 26 50 750 2730 673 9 12 26 50 750 E 323 9 673 9 16 x 16 6 29 00 8 00 406 4 406 4 168 3 737 203 8 29 00 8 00 21911 737 203 10 29 00 8 00 27300 737 203 192 29 00 8 00 3239 737 203 14 29 00 8 00 a u 3556 737 203 18 x 18 z 6 32 00 8 50 457 0 457 0 168 3 813 216
49. 7 150 584 457 10 6 23 00 8 00 200 584 457 8 23 00 8 00 250 584 457 10 23 00 8 00 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada TEME DATOS DE PRODUCTOS REV_E 1 100 SPAL 289 ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO Serie 731 D Difusor de succi n con brida GB OAL Longitud total Longitud total Dimensiones mm pulgadas CLR Separaci n para canasta de filtro Tama o Ranurado Brida porellado x del lado del sistema de la bomba mil metros pulgadas 300 s 200 12 8 250 10 300 12 686 2700 686 2700 686 2700 508 20 00 508 20 00 508 20 00 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada ote I 100 SPAL 290 DATOS DE PRODUCTOS REV E ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO Serie 731 D Difusor de succi n con brida JIS 10K et d io SEED Longitud total Tama o Dimensiones mm pulgadas Ranurado Brida por el lado x del lado del sistema de la bomba CLR OAL Separaci n para mil metros pulgadas Longitud total canasta de filtro 50A 279 203 nis 2 1 00 8 00 80A Si
50. 7 25 14 3 48 232 324 184 5 S 5 x S 4 00 2 50 4 25 9 25 41 3 41 3 889 102 318 362 235 4 4 00 2 50 5 13 9 63 14 3 102 318 384 245 6 7 4 o 6 4 50 4 00 8 25 11 50 68 3 14 3 68 3 114 356 464 292 6 ep 5 e B 1 25 0 75 3 00 8 00 68 3 413 889 32 273 330 203 4 1 25 0 75 3 88 8 38 43 3 273 352 213 6 7 6 3 4 50 4 00 5 31 0 31 68 3 68 3 889 14 356 389 262 4 4 50 4 00 6 25 0 75 451 114 356 413 273 5 4 50 4 00 725 113 141 3 14 356 438 283 8 x 6 4 1 00 2 00 4 75 9 25 219 1 168 3 43 25 304 375 235 8 6 00 800 2325 5 25 SEI 152 457 591 387 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada ote l 100 SPAL 222 DATOS DE PRODUCTOS REV_E CONEXIONES EST NDAR No 32 R Y reducida tipo T SS G H E Tama o nominal pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas mm mm mm mm 8 x 8 8 6 00 18 00 18 19 3 19 219 1 219 1 889 152 457 462 335 4 6 00 18 00 1900 3 50 143 52 457 483 343 5 6 00 1800 20000 3 88 413 52 457 508 352 6 6 00 18 00 21 13 4 38 68 3 52 457 537 365 10 s 10 e 3 6 50 20 50 1988 4 88 273 0 273 0 889 165 52 505 378 4 650 2050 20 75 5 25 1143 165 52 527 387 5 6 50 2050 21 88 1575 413 65 52 556 400 10 10 gt 6 6 50 2050 2288 6 13 2730 273 0 68 3 65 52 581 410 8 6 50 2050 2725 1925 2191 16
51. 7 Chambers Road Unit 1 Altona North Victoria Australia 3025 1 300 PIC VIC 1 300 742 842 61 3 9392 4000 61 3 9392 4096 fax vicaustQvictaulic comcom INDIA PRIV LTD Indialand Global Industrial Park Plot 4 Hinjewadi Phase I Mulshi Pune 411057 India 91 20 67 919 300 91 20 67 919 361 fax viceuroQvictaulic be www victaulic com ACTUALIZADO AL 04 2012 1 100 SPAL 3698 REVE Z000100PHB VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY 2012 VICTAULIC COMPANY TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS IMPRESO EN EE UU AES
52. ADAPTADOR DE ACERO INOXIDABLE VIC FLANGE ESTILO 441 Exagerado para mayor claridad El Estilo 441 est dise ado para utilizarse con bridas de cara levantada Clase 150 seg n la norma ANSI B16 5 Cuando se usa un Estilo 441 con una brida de cara plana las salientes levantadas del borde exterior y alrededor de los orificios opuestos del Estilo 441 deben esmerilarse a ras con respecto al cuerpo Las reas sombreadas del diagrama anterior identifican las salientes que se deben esmerilar a ras en ambos segmentos No se debe usar el Estilo 441 en instalaciones en que el montaje no sea a ras con la contrabrida No se deben usar empaques de brida u otros elementos que impidan el montaje del Estilo 441 a ras con la contrabrida Nose debe usar el Estilo 441 como punto de anclaje de barras de acoplamiento a lo largo de uniones sin sujeci n Nose debe usar el Estilo 441 con superficies revestidas con goma o con v lvulas tipo wafer o tipo orejada o cuando no se monta a ras con la contrabrida e Por la dimensi n exterior de la brida el Estilo 441 no se deber a usar dentro de 90 uno de otro en una conexi n est ndar SE REQUIEREN PERNOS DE MONTAJE ROSCADOS EST NDAR CON SECCI N LISA PARA INSTALAR CORRECTAMENTE LOS ADAPTADORES VIC FLANGE ESTILO 441 Estilo 441 Adaptador Vic Flange de acero inoxidable patentado 44 ADVERTENCIA e Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier prod
53. AGS PARA TUBER AS RANURADAS DIRECTAMENTE O APLICACIONES CON AGS 1 100 SPAL_126 VIC RING INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV E 6a INSTALE EMPAQUES PLANOS Y TUERCAS Instale un empaque plano suministrado con el cople en el extremo de cada perno y enrosque manualmente as tuercas en cada uno NOTA Aseg rese de que el cuello oval de cada perno se asiente correctamente en el orificio del mismo 7 APRIETE LAS TUERCAS Apriete las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados vea la figura en la columna izquierda de esta p gina para ver la secuencia de apriete Aseg rese de que las cufias de los segmentos encajen la ranura completamente en cada extremo de tuber a o anillo Vic Ring Contin e apretando las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener el contacto metal con metal en el cierre de los pernos Y alcanzar el valor de torque especificado Consulte la tabla Torques de ensamble requeridos en la p gina siguiente NOTA Es importante apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados para evitar apretones de la empaquetadura Para la instalaci n correcta se recomienda usar llaves de casquillo de gran profundidad por la longitud de los pernos de estos productos Los casquillos de gran profundidad permiten la inserci n completa de la tuerca aspecto necesario al aplicar el torque PARA EVITAR QUE LA LUBRICACI N SE SEQUE Y SE PRODUZCAN APRETONES DE LA
54. CONTRABRIDA Inserte los cuatro pernos de montaje instalados en el paso 7 en los orificios de la contrabrida Apriete manualmente una tuerca en cada perno de montaje para evitar que los pernos se salgan ADAPTADOR DE BRIDA PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV E Lote l 100 SPAL 149 a 10 INSTALE LOS PERNOS Y TUERCAS 11 APRIETE LOS PERNOS DE RESTANTES Inserte un perno roscado con MONTAJE Apriete todos los pernos de montaje secci n lisa por cada orificio restante del de manera uniforme hasta obtener el torque adaptador de brida contrabrida Enrosque las requerido Vea la torsi n requerida en la tabla tuercas de brida est ndares en todos los pernos Requerimientos de torque de pernos de montaje del Estilo 741 a continuaci n Informaci n til Estilo 741 Superficie de sellado requerida de la cara Pernos y tuercas de acoplada Tama o montaje T Pernos y tuercas de tracci n pulgadas mm Di metro exterior Tama o x Tama o x real de la N mero Longitud N mero Longitud Tama o Tama o tuber a requerido del perno requerido del perno del nominal pulgadas de pernos y tuerca de pernos y tuerca casquillo pr Pulgadas mm y tuercas en pulg y tuercas en pulg Pulgadas M x 14 000 14 00 16 39 14 355 6 12 1x4 4 Y x3V 16 355 6 416 3 16 000 16 00 18 39 16 406 4 16 1x4 4 Y x3V 1 6 406 4 4671 18 000 1Vx i 1 18 00 20 00
55. COPLE PARA VER EL REQUERIMIENTO DE TORQUE 1 Prepare la tuber a seg n las indicaciones de las secciones correspondientes Inspecci n de extremos de tuber a y Preparaci n de tuber a en la p gina 120 o 121 NOTA USE LOS JUEGOS DE RODILLOS AGS VICTAULIC RW PARA TUBER A DE ACERO AL CARB N Y DE ACERO INOXIDABLE DE PESO EST NDAR O LOS JUEGOS DE RODILLOS AGS RWX ESPEC FICAMENTE DISENADOS PARA TUBER AS DE ACERO INOXIDABLE DE PARED DELGADA Leay comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para e Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta 2 VERIFIQUE LA EMPAQUETADURA Y LUBRIQUE Verifique que la empaquetadura sea apta para el servicio que prestar El c digo de colores identifica la clase de empaquetadura Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de la empaquetadura al exterior de la empaquetadura y a la superficie interior de los segmentos del cople 3 POSICIONE LA EMPAQUETADURA Posicione la empaquetadura sobre el extremo de la tuber a o el anillo AGS Vic Ring Asegure que la empaquetadura no sobresalga del extremo o el anillo Vic Ring de la tuber a COPLES ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS PARA
56. DE ACERO INOXIDABLE DE PARED EST NDAR 2 VERIFIQUE LA EMPAQUETADURA Y LUBRIQUE verifique que la empaquetadura sea apta para el servicio que prestar El c digo de colores identifica la clase de la empaquetadura Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de la empaquetadura y al exterior 3 POSICIONE LA EMPAQUETADURA Posicione la empaquetadura sobre el extremo de la tuber a o el anillo AGS Vic Ring Asegure que la empaquetadura no sobresalga del extremo o el anillo Vic Ring de la tuber a COPLES ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS PARA TUBER AS ctaulic RANURADAS DIRECTAMENTE O APLICACIONES CON AGS VIC RING INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV E I 100 SPAL 129 4 UNA LOS EXTREMOS DE TUBER A Alinee y una los dos extremos de tuber a Deslice la empaquetadura a su posici n y c ntrela entre las ranuras de cada extremo de tuber a o anillo AGS Vic Ring 5 LUBRIQUE LAS ROSCAS DE LOS PERNOS Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a las roscas de los pernos NOTA Si pidi especialmente pernos y tuercas de acero inoxidable aplique un compuesto antiadherente a las roscas de los pernos e Aseg rese de que la empaquetadura no quede doblada ni pellizcada cuando instale los segmentos Si no sigue estas instrucciones podr causar dafios a la empaquetadura con consecuencia de filtraciones en la uni n
57. Deje los segmentos apoyados mientras prepara la instalaci n de los pernos y tuercas 6a INSTALE PERNOS Y TUERCAS Instale los pernos y en el extremo de cada perno enrosque manualmente una tuerca NOTA Aseg rese de que el cuello oval de cada perno se asiente correctamente en el orificio del mismo PARA ACOPLES DE 22 PULG 559 MM ESTILO WO7 Y ESTILO W77 CON ACCESORIOS DE SUJECI N DE ACERO INOXIDABLE se debe instalar una arandela bajo cada tuerca 7 APRIETE LAS TUERCAS Apriete las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados Aseg rese de que las cu as de los segmentos encajen las ranuras completamente en cada extremo de tuber a O anillo Vic Ring Contin e apretando las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos Y alcanzar el valor de torque especificado Consulte la tabla Torques de ensamble requeridos en la p gina siguiente NOTA Es importante apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados para evitar apretones de la empaquetadura Para la instalaci n correcta se recomienda usar llaves de casquillo de gran profundidad por la longitud de los pernos de estos productos Los casquillos de gran profundidad permiten la inserci n completa de la tuerca aspecto necesario al aplicar el torque PARA EVITAR QUE LA LUBRICACI N SE SEQUE Y SE PRODUZCAN APRETONES DE LA EMPAQUETADURA APRIETE SIEMPRE EL CIERRE DE
58. EMPAQUETADURA APRIETE SIEMPRE EL CIERRE DE LOS PERNOS HASTA OBTENER CONTACTO METAL CON METAL INMEDIATAMENTE DESPU S DEL MONTAJE Repita la secuencia de apriete ilustrada DEL COPLE EN LA TUBER A O EL ANILLO AGS anteriormente hasta lograr los requerimientos VIC RING de instalaci n del Paso 7 e COPLES ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS PARA TUBER AS ctaulic RANURADAS DIRECTAMENTE O APLICACIONES CON AGS VIC RING INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV E I 100 SPAL 127 8 Inspeccione visualmente el cierre de los pernos en cada uni n para verificar que exista contacto metal con metal en la totalidad de la secci n del cierre A ADVERTENCIA Las tuercas se deben apretar de manera uniforme hasta obtener el contacto metal con metal Y alcanzar los valores de torque especificados Siempre obtenga contacto metal con metal en el cierre de los pernos inmediatamente despu s de montar el cople en la tuber a o en el anillo AGS Vic Ring Mantenga las manos lejos de las aberturas del cople mientras lo est apretando Si no sigue estas instrucciones podr a causar una falla en la uni n con consecuencia de lesiones personales graves y o da os materiales Torques de ensamble requeridos Tama o del cople Torque requerido Di metro exterior Tama o nominal real de la tuber a Pies Ibs en pulgadas pulgadas mm Nem 26 000 28 000 375 zo 660 711 500 30 000 38 000 500 us 762 965 678 40 000 60 000 6
59. Estilo 920 y 920N con salida de rosca hembra N mero de estilo Dimensiones pulg mm 31 2 3 00 E EG 6 72 1016 603 720N 76 95 4 Yo a 3 03 3 56 m 70 114 3 5 21 3 920 77 90 78 34 a 3 00 3 56 m 70 26 9 920 76 90 78 1 a 2 88 3 56 70 SS 920 73 90 78 1 1 4 T a 920 3 08 3 78 4 00 A0 42 4 b 78 96 02 78 1t a 920 3 28 4 00 4 00 70 48 3 b 83 02 02 78 21 a 920 3 25 4 00 4 00 70 60 3 83 02 02 78 2 1 4 T a 920 2 88 4 00 4 00 7 34 73 0 73 02 02 86 2 88 4 00 7 34 76 1 mm 920 73 02 86 31 a 920 3 31 4 50 412 7 3 88 9 84 14 05 96 1 1 4 a 3 08 3 78 764 1080 mm x 42A 920N 78 96 94 17 a 3 28 4 00 7 64 483 220N 88 02 94 2 a 3 25 4 00 764 603 220N 83 02 SS 94 2 88 4 00 4 00 764 76 1 mm 920 73 02 02 94 3 a 920 3 21 4 50 4 50 763 88 9 84 14 14 94 5 x 11 4 T a 920 4 03 4 75 4 75 9 70 141 3 48 3 102 21 2 246 21 a 920 4 00 4 75 4 75 9 70 60 3 102 21 2 246 2 T a 920 3 63 4 75 4 75 9 70 73 0 92 21 2 246 3 75 4 75 9 70 76 1 mm 920 95 gt 246 31 a 920 3 81 5 00 4 63 9 70 88 9 97 27 18 246 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada Y ctautc DATOS DE PRODUCTOS PRODUCTOS CON ORIFICIO CORTADO Estilos 920 y 920N Salidas de derivaci n con pernos en Mechanical T Estilo 920 y 920N con Estilo 920 y 920N con Salida Ranurada salid
60. Gire el volante del actuador de engranajes para poner el disco de la v lvula en la posici n de apertura deseada S Lote INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y OPERACI N DE LA V LVULA REV E 1 100 SPAL 187 AJUSTE DE LOS TOPES DE L MITE DE RECORRIDO DE CIERRE DEL OPERADOR DE ENGRANAJES PARA V LVULAS MARIPOSA SERIES 765 705 766 Y 707C DE 10 12 PULG 273 0 323 9 MM 1 Gire el volante del actuador de engranajes en sentido opuesto al reloj para verificar que el disco de la v lvula no est en posici n completamente cerrada 4 Con el disco de la v lvula en posici n cerrada apriete el tornillo de ajuste interno en el sentido del reloj con una llave allen del tamafio apropiado 2 Quite el guardapolvo del tope de recorrido del lado derecho del actuador de engranajes AVISO como se muestra arriba La presi n del sistema aguas arriba de la v lvula puede aumentar mientras el disco de la v lvula est en posici n completamente cerrada El flujo aguas abajo de la v lvula se puede interrumpir cuando el disco est en posici n completamente cerrada 5 Verifique el funcionamiento correcto del actuador de engranajes haciendo girar el volante 3 Con una llave allen del tamafio apropiado afloje el tornillo de ajuste interno en sentido opuesto al reloj para aumentar la distancia de recorrido del disco 3a Con una llave allen del tama o apropiado afloje el tornillo de
61. IIPOy xou DY SO 153 SOJIIPOY lqepixoul OF S 153 solllpou HREN AMG K W 1 1 913905 eied sojpoy 31005 08 Ot dd Ssoll pou x OAd O2HSe d du So Ipog D SOJ IDO Hiis dY Ot S de solllpoti x OUT SJ9973A w SJSC CJ _ Doc pared SOL SS Xy SollIpOti xou 0199Y SO 153 SOIIIPOY lqepixoul OC S 15350lIpod Op S 153 SO IPOy D Olga ensqn ap enaze ETEMITE TETN uiuiysepe8jnd V1nq32 vl33gni V1 3q ONVWVL uologuluue Jod opeinue1 ap ejuaruieJau e ap sapepioede taulic VA INFORMACI N GENERAL REV_E I 100 SPAL_11 CAPACIDAD DE LA HERRAMIENTA My SOIIDOH 153 pared 9T euiged ej ua sejou ear Sv DO pared XOU O192V SC lqepixoul GM 0199Y AMG W 1 4 21005 ed sollIpOt 9Jq05 MENTA 9 E EI bIviA 08 Or dH SoJipou Md ODEM REH dy Ob S del solllpou Loun OL SS epebieq XU sollipoy SOL SS XY sollIpOu e 53 pared ojos SO 153 SO IPOY lqepixoul IJ paed OF S 153 SO NIPOg 0 090 y AMO N 15121305 tied sojipou qoD 08 Or dH solllpou lt Od One Id dH OF S de solllpou Loun QS39 23 Doc paed SOL SS Xy soll potu XOU OJ92 V SOY 15 SONNIPOY lqepixoul 6EzE 0 d D Ya ES e DI Ad Ot S 153 SO IIPOy 0 0199Y ensqn ap MIU TEMITA OJ9POIN tzt Zee 6 9z YT I ve 8t url O LZI E TI 9TOT 688 At t t
62. LOS PERNOS HASTA OBTENER CONTACTO METAL CON METAL INMEDIATAMENTE DESPU S DEL MONTAJE DEL COPLE EN LA TUBER A O EL ANILLO AGS VIC RING COPLES ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS PARA TUBER AS RANURADAS DIRECTAMENTE O APLICACIONES CON AGS VIC RING INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV E I 100 SPAL 123 8 Inspeccione visualmente el cierre de los pernos en cada uni n para verificar que exista contacto metal con metal en la totalidad de la secci n del cierre A ERTENCIA Para el montaje apropiado se debe apretar las tuercas hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos hasta alcanzar los valores de torque requerido indicados en estas instrucciones Siempre obtenga contacto metal con metal en el cierre de los pernos inmediatamente despu s de montar el cople en la tuber a o en el anillo AGS Vic Ring Mantenga las manos lejos de las aberturas del cople mientras lo est apretando Si no sigue estas instrucciones podr a causar una falla en la uni n lesiones personales graves y dafios materiales Torques de ensamble requeridos Torque requerido Di metro exterior Tama o nominal real de la tuber a Pies Ibs en pulgadas pulgadas mm Nem 14 000 18 000 355 6 457 20 000 24 000 Ae 508 610 Informaci n til sobre coples Estilo W07 y W77 14 18 Tama o Tama o Tama o de la tuerca del casquillo Di metro exterior real N mero Tama o nominal de tuber a de
63. Los tama os de pernos y tuercas corresponden a las conexiones convencionales de brida a brida Se requieren pernos roscados con secci n lisa para instalar correctamente los adaptadores de brida Victaulic Para un sellado eficaz el rea sombreada de la cara acoplada a la derecha no debe tener perforaciones ondulaciones ni deformaciones de ning n tipo A dote NOTAS SOBRE EL ADAPTADOR DE BRIDA VICTAULIC PARA TAMANOS DE 12 PULG 323 9 MM Y MENORES Adaptador Vic Flange Estilo 741 Adaptador de brida FireLock Estilo 744 Adaptador Vic Flange Estilo 743 Para impedir la rotaci n el disefio del adaptador de brida Victaulic incorpora pequefios dientes en el di metro interior de la secci n de la cufia Estos dientes se deben eliminar cuando el adaptador de brida Victaulic se usa con v lvulas mariposa de Victaulic de extremo ranurado Serie 700 tuber as C dula 5 y tuber as pl sticas Los adaptadores de brida Victaulic se deben ensamblar sin que exista interferencia con los componentes acoplados Por las dimensiones exteriores de la brida los adaptadores de brida Victaulic no se deben usar dentro de 90 uno de otro en una conexi n est ndar Los adaptadores de brida Victaulic no se pueden usar en conexiones FireLock Cuando se usan v lvulas tipo wafer o tipo orejada contiguas a una conexi n Victaulic verifique as dimensiones del disco para verificar que exista suficiente separaci n Los adaptadores de
64. PRODUCTOS REV E ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO Serie 730 Vic Strainer Tama o Dimensiones pulg mm Di metro C Tama o exterior real A Separaci n nominal de la tuber a Extremoa para canasta A Li pulgadas pulgadas mm Extremo de filtro c 1 900 5 50 4 00 1 Y 48 3 140 02 2 375 6 50 5 00 2 603 165 27 Serie 730 2 875 750 5 00 e 73 0 191 27 3 3 500 8 50 6 00 88 9 216 52 4 4 500 0 00 700 1143 254 78 5 5 563 100 8 00 1413 279 203 6 6 625 3 00 10 00 168 3 330 254 8 8 625 15 50 12 00 219 1 394 305 10 10 750 8 00 14 00 273 0 457 356 12 12 750 20 00 16 00 323 9 508 406 Serie 732 Vic Strainer tipo Y Tama o Dimensiones pulg mm Tama o Di metro 9 nominal exterior real A Separaci n pulgadas de la tuber a Extremo a para canasta o mm en pulg mm Extremo de filtro 2 2 375 9 75 8 00 60 3 248 203 2 875 0 75 9 00 1 r l EE 73 0 273 229 SA 3 000 0 75 0 00 76 1 273 254 Serie 732 3 3 500 175 0 00 88 9 299 254 4 4 500 4 25 2 00 114 3 362 305 5 5 563 6 50 4 00 141 3 419 356 6 500 8 50 6 00 KEEA ur 165 1 470 406 6 6 625 8 50 6 00 168 3 470 406 8 8 625 24 00 20 00 2191 610 508 10 10 750 27 00 24 00 273 0 686 610 12 12 750 30 00 28 00 323 9 762 711 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n
65. PRODUCTOS REV E CONEXIONES EST NDAR No 41 Niple adaptador bridado hierro fundido ANSI 125 No 45F Niple adaptador bridado con cara plana Clase ANSI 150 No 45R Niple adaptador bridado con cara levantada Clase ANSI 150 No 46F Niple adaptador bridado de cara plana Clase ANSI 300 No 46R Niple adaptador bridado de cara levantada Clase ANSI 300 Eat F Eat TY e IR No 41 No 45F No 45R No 46F No 46R No 41 No 45F y No 45R No 46F y No 46R ANSI 125 Niple adaptador Niple adaptador Niple adaptador bridado Clase bridado Clase Tama o bridado ANSI 150 S ANSI 300 S 34 1 050 3 3 3 26 9 76 76 76 7 1 315 3 3 3 33 7 76 76 76 1 1 660 4 4 4 424 02 02 02 1 1 900 4 4 4 48 3 02 02 02 2 2 375 4 4 4 60 3 02 02 02 2 875 4 4 4 1 u 730 02 02 02 3 3 500 4 4 4 88 9 02 02 02 4 00 4 4 4 1 35 101 6 02 02 02 4 4 500 6 6 6 114 3 52 52 52 5 5 563 6 6 6 141 3 52 52 52 6 6 625 6 6 6 168 3 52 52 52 8 8 625 6 6 6 2191 52 52 52 10 10 750 8 8 8 273 0 203 203 203 12 12 750 8 8 8 323 9 203 203 203 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada v etaulic CONEXIONES EST NDAR k Ea E k Ea E lt Se R1 In 51 No 41 No 45F No 45R No 46F No 46R No 41 No 45F y No 45R No 46F y No 46R ANSI 125 Niple adaptador Niple adap
66. RODILLOS VICTAULIC AGS RW PARA TUBER AS DE ACERO AL CARB N Y ACERO INOXIDABLE DE PESO EST NDAR O JUEGOS DE RODILLOS AGS RWX DISE ADOS ESPEC FICAMENTE PARA TUBER AS DE ACERO INOXIDABLE DE PARED DELGADA 1b desde la ranura al extremo para eliminar todo el aceite la grasa la pintura suelta y la suciedad Limpie la superficie exterior de la tuber a Atai COPLES ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS PARA TUBER AS RANURADAS DIRECTAMENTE O APLICACIONES CON AGS I 100 SPAL_120 VIC RING INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV E INFORMACI N DE APLICACI N CON VIC RING 465S Los acoples r gidos AGS Estilo WO7 los acoples flexibles AGS Estilo W77 y los acoples r gidos Estilo W89 se pueden instalar en tuber as de acero al carb n preparadas con anillos Vic Ring AGS Los anillos Vic Ring se deben soldar a los extremos de las tuber as de acero al carb n de acuerdo con las especificaciones vigentes de Victaulic consulte los requerimientos de preparaci n de tuber as a continuaci n NOTA Los anillos Vic Ring AGS NO SE PUEDEN soldar a tuber as de acero inoxidable para utilizarse con acoples r gidos AGS Estilo W89 PREPARACI N DE TUBER AS PARA ACOPLES 4SS ESTILOS W07 W77 Y W89 APLICACIONES AGS VIC RING9 TODOS LOS TAMA OS La imagen muestra una tuber a con costura esmerilada a 6 pulg 152 mm de su extremo 1 Antes de soldar un Vic Ring a un extremo de la tuber a se debe desbastar las costuras soldada
67. Serie 728 V lvula de bola FireLock Dimensiones pulg mm 1 Rosc x Rosc 2 84 474 33 7 Rosc x Rosc 72 20 Serie 728 1 Ya Rosc x Rosc 3 31 4 95 424 Rosc x Rosc 84 26 1 V Rosc x Rosc 3 66 5 13 48 3 Rosc x Rosc 93 30 2 Rosc x Rosc 4 33 549 60 3 Rosc x Rosc 110 39 1 4 Ran x Ran 7 25 4 95 42 4 Ran x Ran 184 26 1 Y Ran x Ran 7 25 5 17 48 3 Ran x Ran 184 31 2 Ran x Ran 7 25 547 60 3 Ran x Ran 184 39 Serie 763 V lvula mariposa de acero inoxidable Dimensiones pulg mm B 2 2 375 3 20 6 26 60 3 81 159 2 2 8 5 3 77 6 85 73 0 96 174 Serie 763 zia 3 000 3 7 6 85 j 76 1 96 174 3 3 500 3 77 757 88 9 96 192 z 4 500 4 64 8 47 114 3 18 215 6 500 5 88 12 01 IE 165 1 49 305 6 6 625 5 88 12 01 168 3 49 305 8 8 625 5 32 14 30 2191 35 363 10 10 750 6 40 1714 273 0 63 435 La dimensi n total B se indica para una v lvula sin accesorios s lo para fines de referencia Consulte la publicaci n 17 23 de Victaulic para ver las dimensiones con actuador de engranajes y palanca opcionales NO opere la v lvula sin un actuador de engranajes o una palanca instalada Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada etaura V LVULAS EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO Conjuntos de v lvula de tr
68. TAP N Al conectar directamente un tap n capa a una v lvula tap n use s lo un tap n capa roscado para aliviar la presi n Si la v lvula tap n se abre y se cierra inadvertidamente mientras el tap n est instalado el espacio entre la v lvula y el tap n se llenar y se presurizar Puede ocurrir una descarga s bita de energ a si se retira el tap n capa mientras el espacio est presurizado SE DEBE DESCARGAR LA PRESI N ANTES DE RETIRAR EL TAP N CAPA A PELIGRO Al conectar directamente un tap n capa a una v lvula tap n use solamente un tap n roscado para aliviar la presi n Se debe descargar la presi n a trav s del tap n antes de retirarlo Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves o fatales V lvula tap n Vic Plug Serie 365 AWWA Consulte el manual de operaci n y mantenimiento suministrado con la v lvula tap n Serie 365 para ver informaci n detallada sobre la instalaci n de la v lvula la instalaci n de los accesorios y el mantenimiento necesario V lvula de balanceo Vic Plug Serie 377 Consulte el manual de operaci n y mantenimiento suministrado con la v lvula de balanceo Vic Plug Serie 377 para ver informaci n detallada sobre la instalaci n de la v lvula la instalaci n de los accesorios y el mantenimiento necesario La v lvula de balanceo Vic Plug Serie 377 es una v lvula tap n exc ntrica de extremo ranurado dise ada espec fi
69. a ras de la superficie de la tuber a El di metro interno del extremo de la tuber a debe limpiarse para eliminar escamas gruesas suciedad y otros materiales extra os que pudieran interferir con los rodillos de ranurado o da arlos El borde delantero del extremo de la tuber a debe ser uniforme y no presentar caracter sticas de superficie c ncava convexa que provoque un seguimiento inadecuado del rodillo de ranurado y que genere dificultades durante el montaje del cople Dimensi n A La dimensi n A o distancia desde el extremo de la tuber a a la ranura identifica el rea de asentamiento de la empaquetadura En esta rea no debe haber abolladuras salientes incluidas costuras soldadas ni marcas de rodillo desde el extremo de la tuber a hasta la ranura para asegurar un sello herm tico de la empaquetadura Se debe limpiar todas las sustancias extra as como pintura suelta escamas aceite grasa astillas xido y suciedad Dimensi n B La dimensi n B o ancho de la ranura controla la expansi n la contracci n y la deflexi n angular de los acoples flexibles mediante la distancia a la que se ubica de la tuber a y su amplitud con respecto al ancho de la cu a del bastidor del acople En el fondo de la ranura no debe haber sustancias extra as como suciedad astillas xido y escamas que puedan interferir con el montaje apropiado del acople A dote INFORMACI N GENERAL REV E I 100 SPAL 19
70. aberturas del cople al insertar en el cople el extremo ranurado de la tuber a el componente acoplado Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves y o da os a la propiedad 5 ENSAMBLE LA UNI N Ensamble la uni n insertando el extremo ranurado de la tuber a o componente acoplado en ambas aberturas del cople Los extremos ranurados de la tuber a o componente acoplado deben insertarse en el cople hasta que topen con la pata central de la empaquetadura Es necesario inspeccionar visualmente para comprobar que las cu as del cople est n alineadas con las ranuras de la tuber a o componente acoplado NOTA El cople se puede girar para verificar que la empaquetadura est asentada correctamente NOTA Cuando ensamble los coples Estilo 107H en un tap n capa tenga especial cuidado en que quede completamente asentado en la patilla central de la empaquetadura NO USE conexiones de otros fabricantes con los coples Estilo 107H Use solamente tapas Victaulic N 60 con las marcas QV o QV EZ en la cara interior No se deben usar las tapas de acero inoxidable Victaulic N 460 SS con los coples Estilo 107H Las tapas N 460 SS se deben usar nicamente con los coples r gidos Estilo 89 para uber as de acero inoxidable A ADVERTENCIA En los coples r gidos Victaulic con cierre angular se deben apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto
71. ambos lados hasta obtener el torque indicado en cada tuerca Vea el torque requerido en la tabla Requerimientos de torque para el Estilo 99 a continuaci n Se recomienda utilizar una llave de torque para el montaje correcto de los coples Roust A Bout Estilo 99 NOTA Es importante apretar toda las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura y para obtener igual separaci n de cierre en ambos lados del cople Requerimientos de torque para el Estilo 99 Requerimientos de torque Di metro Tama o exterior real nominal de la tuber a Pies Ibs pulg o mm pulgadas mm Nem 1 1 315 35 33 7 48 1 900 60 m 483 81 2 375 2 875 150 LEE 603 730 203 3 000 95 AS Wet 76 129 Scd 3 500 4 500 200 88 9 1143 271 5 500 160 FS mm 1397 217 5 5 563 250 141 3 339 6 500 250 tein 165 1 339 aos 6 625 8 625 250 168 3 2191 339 10 10 750 300 27300 407 12 12 750 350 3239 475 A ADVERTENCIA e La leng eta y la cavidad de los segmentos deben encajar correctamente Se deben observar los requerimientos de torque especificados en estas instrucciones para la instalaci n correcta del cople La separaci n en el cierre de los pernos debe ser igual en ambos lados del cople Mantenga las manos lejos de las aberturas del cople mientras lo est apretando Si no sigue estas instrucciones podr a causar una falla en la uni n lesiones personales graves y dafios a la propiedad REINS
72. as de acero al carb n de 14 72 pulg 355 6 1 829 mm que se ranuran seg n las especificaciones de AGS las capacidades m ximas se limitan a tuber as que no excedan el l mite el stico API 5L Clase B ASTM Clase B y N mero de Dureza Brinell BHN 150 como m ximo Para las tuber as de acero inoxidable de pared delgada que se ranuran seg n las especificaciones de AGS 14 pulg 355 6 mm el espesor de pared nominal m nimo es 0 156 pulg 4 0 mm 16 18 pulg 406 4 457 mm el espesor de pared nominal m nimo es 0 165 pulg 4 2 mm 20 22 pulg 508 559 mm el espesor de pared nominal m nimo es 0 188 pulg 4 8 mm 24 pulg 610 mm el espesor de pared nominal m nimo es 0 218 pulg 5 5 mm AVISO e Los revestimientos que se aplican a las superficies interiores de los acoples Victaulic para tuber as de extremos ranurados y lisos no deben exceder de 0 010 pulg 0 25 mm Este incluye las superficies de contacto del soporte de pernos e Adem s el espesor del revestimiento aplicado a la superficie de sello de la empaquetadura y al interior de la ranura en el exterior de la tuber a no debe exceder de 0 010 pulg 0 25 mm a dote c ESPECIFICACIONES DE RANURADO AGS Cup 91148 V6v8 S EL Z El 87 Cep St 56 _ e 8798 0 998 vt8 O DER OZE EE Otv t Geen OvS O SECO 89 8L osz S E 0 696t rekt F HOCH 8 964 96 S E LEl OCL 8
73. claridad 3 INSTALE LA EMPAQUETADURA Instale la empaquetadura sobre el extremo de la tuber a Aseg rese de que est posicionada correctamente como se muestra arriba NOTA Las letras del exterior de la empaquetadura deben orientarse hacia la cavidad para la empaquetadura del adaptador de brida Cuando se instala correctamente no se pueden ver las letras Estilo 741 y Estilo 744 4 INSTALE EL ADAPTADOR DE BRIDA Abra completamente el adaptador de brida abisagrado e instale la brida sobre la empaquetadura Aseg rese de que la secci n de la cu a de la brida encaje correctamente en la ranura de la tuber a 4a S LO PARA ADAPTADORES DE BRIDA ESTILO 741 Y ESTILO 744 Se incluyen orejas de cierre para facilitar la instalaci n Si es necesario use una llave ajustable para alinear los orificios de la brida Con esto ser m s f cil insertar pernos est ndar de brida en los orificios correspondientes Estilo 743 5 INSERTE LOS PERNOS CORRESPONDIENTES Inserte un perno roscado est ndar con secci n lisa en cada uno de los orificios del adaptador de brida As se mantendr la posici n de la brida en la ranura de la tuber a 5a Aseg rese de que la empaquetadura est correctamente asentada en el adaptador de brida 6 UNA EL ADAPTADOR DE BRIDA Y LA BRIDA CORRESPONDIENTE Una el adaptador de brida con la brida correspondiente alineando los or
74. con consecuencia de da os materiales empaquetaduras siempre especifique la clase Si no selecciona la empaquetadura correcta para el servicio puede causar fallas en las uniones Se deben considerar muchos factores para un rend las empaquetaduras a temperaturas superiores a lo til y afectar n su rendimiento Los servicios listados a continuaci n son recomend imiento ptimo de la empaquetadura No exponga s l mites recomendados ya que reducir n la vida aciones generales de servicio y se aplican s lo a las empaquetaduras Victaulic Las recomendaciones para un servicio particular no implican necesariamente compatibilidad de los segmentos d componentes para el mismo servicio Para ver las ri consulte siempre la Gu a de Selecci n de Empaque NOTA Estas recomendaciones no se aplican a v lvulas u el cople las conexiones asociadas u otros ecomendaciones de servicio de empaquetaduras taduras Victaulic 05 01 m s reciente otros productos con revestimiento de goma Para ver las recomendaciones consulte la documentaci n correspond iente del producto o p ngase en contacto con Victaulic Empaquetaduras est ndar NPS C digo de Clase Rango de temp Compuesto Colores Recomendaci n General de Servicio Recomendadas para servicios de agua caliente dentro del rango de temperatura especificado y para gran variedad de cidos diluidos aire sin aceite y muchos servicios qu micos Clasificaci n UL
75. con rosca macho ANSI Deber a verificar que el uso de productos con rosca macho con caracter sticas especiales como sensores rociadores colgantes contra incendios etc sea compatible con este producto Victaulic Si no verifica la aptitud con anticipaci n puede haber problemas de montaje y filtraciones Lote l 100 SPAL 176 PRODUCTOS PARA DERIVACI N MEC NICA INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV E Cruz Mechanical T Estilo 920N Se pueden hacer conexiones de cruz mec nica S LO EN TUBER AS MET LICAS empleando dos segmentos superiores del mismo tama o Se permiten diferentes tamafios de derivaciones NO instale conexiones de cruz mec nica en tuber as de HDPE Instale la conexi n en cruz seg n las instrucciones de esta secci n Aseg rese de que el cuello de centrado de cada lado se posicione firmemente en el interior del orificio Para asegurar un montaje r gido de la cruz las tuercas se deben apretar a 50 pies Ibs 68 Nem con igual separaci n entre los cierres de pernos NO apriete las tuercas a m s de 70 pies Ibs 95 Nem NO combine salidas Estilo 920 con salidas Estilo 920N cuando instale una cruz mec nica Informaci n til sobre el Estilo 920 Tama o Tama o de la tuerca Tama o del casquillo Di metro exterior real Tama o nominal de la tuber a Pulgadas Pulgadas pulg o mm pulgadas mm M trica mm 3 000 Ya K SU 76 1 2 22 4 250 Y 75 Dom 108 0 2 22 4 4 500 Ya K
76. conforme a ANSI NSF 61 para servicios de agua potable fr a a 73 F 23 C y caliente a 180 F 82 C NO RECOMENDADAS PARA SERVICIOS DE PETROLEO De 30 F a 230 F De 34 C a 110 C Franja EPDM Verde E Recomendadas para servicios de agua caliente dentro del rango de temperatura especificado Clasificaci n UL de acuerdo con ANSI NSF 61 para servicio de agua potable fr a a 73 F 23 C y caliente a 180 F 82 C NO RECOMENDADA PARA SERVICIOS DE PETR LEO Franjas verdes y rojas 9 De 30 a 250 F De 34 C a 20 EPDM EH Recomendadas para derivados del petr leo hidrocarburos aire con vapores de aceite aceites vegetales y minerales dentro del rango de temperatura especificado NO RECOMENDADAS PARA SERVICIOS DE AGUA CALIENTE SOBRE 150 F 66 C O AIRE SECO CALIENTE SOBRE 140 F 60 C Franja Anaran jada De 20 F a 180 F De 29 C a 82 C Nitrilo Aptas s lo para servicios de rociadores aire sin aceite de red seca y h meda Para servicios secos Victaulic recomienda usar empaquetaduras FlushSeal NO RECOMENDADAS PARA SERVICIOS DE AGUA CALIENTE E Tipo A Franja EPDM violeta Ambiente La empaquetadura Clase EHP solo est disponible para acoples Estilo 107 177 y 607 t Empaquetadura Vic Plus Para ver m s informaci n consulte las secciones Lubricaci n y Notas sobre el sistema de protecci n contra incendios de red seca
77. de empaques de brida Victaulic al acoplar un adaptador Vic Flange Estilo 741 a un adaptador Vic Flange Estilo 341 de 14 24 pulg 355 6 610 mm EJEMPLO Contrabrida de cara levantada Adaptador Vic Flange KASS I Empaquetadura para brida de cara levantada Arandela Vic Flange Empaquetadura Vic Flange Exagerado para mayor claridad Estilo 741 No AGS Adaptador Vic Flange tama os de 14 pulg 355 6 mm y mayores Clase ANSI 150 4 ADVERTENCIA Leay comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para tuber as Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuber as Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta del producto y o da os a la propiedad AVISO Procure dejar suficiente espacio detr s de la ranura de la tuber a para el montaje correcto del adaptador Vic Flange 1 REVISE LOS EXTREMOS DE TUBER A La superficie exterior de la tuber a entre la ranura y el extremo debe ser lisa sin abolladuras salientes costuras soldadas ni marcas de rodillo para asegurar un sello herm tico Se debe limpiar todo el aceite la grasa 3 AGEGUE LOS SEGMENTOS la suciedad y las virutas de corte ADICIONALES Agregue cada segmento insertando los pernos de t
78. de tuber a para acoples r gidos est ndar con cierre angular 56 Separaci n permitida de extremos de tuber a y deflexi n de tuber as para acoples flexibles listos para instalar 57 Separaci n admisible de extremo de tuber a y deflexi n de tuber as para coples AGS flexibles en tuber as con ranura directa 59 Separaci n admisible de extremo de tuber a y deflexi n de tuber as para coples AGS flexibles en tuber as preparadas con AGS Vic Rings 60 Separaci n permitida de extremos de tuber a y deflexi n de tuber as para acoples flexibles est ndar 61 Pautas de instalaci n del producto 63 Pautas de uso de la pistola de impacto 64 Inspecci n de la instalaci n 65 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE ACOPLES LISTOS PARA INSTALAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO Estilo 009H Cople r gido FireLock EIN 70 Estilo 107H Cople r gido QuickVic M para tuber as de acero 74 Estilo 177 Cople flexible QuickVic para tuber as de acero 79 ictaulic INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDARES PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADQO 85 Pasos preparatorios para la instalaci n del cople
79. de tuber as que entran dentro de la jurisdicci n de las Leyes Provinciales de Calderas y Recipientes de Presi n los usuarios deber an obtener la Hoja T cnica Victaulic TS 226 que describe los servicios los productos las capacidades de presi n y de temperatura aprobados PAUTAS DE SEGURIDAD DEL OPERADOR PARA EL USO DE HERRAMIENTAS AVISO SI bien las herramientas de preparaci n de tuber as est n fabricadas para una manipulaci n segura y confiable es imposible anticipar todas las combinaciones de circunstancias que podr an derivar en un accidente Se recomiendan las siguientes instrucciones para la manipulaci n segura de las herramientas Victaulic de preparaci n de tuber as Siempre consulte las pautas completas de seguridad en el manual espec fico de operaci n e instrucciones 1 Lea y comprenda el manual de instrucciones de operaci n y mantenimiento de la herramienta Lea cuidadosamente el manual suministrado antes de operar o dar mantenimiento a alguna herramienta Conozca a cabalidad las caracter sticas funciones aplicaciones y limitaciones de la herramienta En particular tenga en cuenta los riesgos espec ficos Guarde el manual del operador en un lugar de f cil acceso Si necesita m s ejemplares de cualquier documento p ngase en contacto con Victaulic 2 Asegure la herramienta la unidad impulsora y el equipo Procure que la herramienta y la unidad impulsora est n aseguradas firmemente al p
80. dimensional m s actualizada a derer he DATOS DE PRODUCTOS REV E I 100 SPAL 283 ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO Serie 731 1 Difusor de succi n s lo Europa qa r Y g lt Espacio libre LJ Longitud total Serie 731 1 Tama o nominal pulgadas mm Dimensiones pulg mm 2 2 25 4 00 O eis 3 356 3 e 2 2 25 4 00 88 9 60 3 3 356 2 12 2 25 4 00 730 3 356 225 4 00 76 1 mm 3 356 3 4 50 6 00 88 9 368 406 4 x 2 2 25 4 00 1143 60 3 3 356 25 2 25 4 00 73 0 3 356 x 2 25 4 00 76 1 mm 3 356 3 4 50 6 00 88 9 368 406 4 6 00 8 00 114 3 406 457 2 25 4 00 1397mm x 76 1 mm 311 356 3 4 50 6 00 88 9 368 406 4 6 00 8 00 1143 406 457 D 8 50 20 00 Bimm 470 508 5 x 3 4 50 6 00 141 3 88 9 368 406 4 6 00 8 00 114 3 406 457 5 8 50 20 00 141 3 470 508 No cumple con los tamafios seg n la Norma Australiana NOTA Todos los tama os est n disponibles con brida Clase ANSI 150 o 300 salvo las siguientes configuraciones 88 9 x 76 1 114 3 x 76 1 139 7 x 76 1 139 7 x 139 7 165 1 x 139 7 168 3 x 139 7 219 1 x 139 7 219 1 x 165 1 y 273 0 x 165 1 NOTA Todos los tamafios est n conformes a PN 10 y PN 16 excepto las siguientes configuraciones 88 9 x 73 0 114 3 x 73 0 141 3 x 73 0 141 3 x 88 9 141 3 x 141 3 168 3 x 141 3 y 219 1
81. e instalaci n la separaci n m nima y m xima de extremos de tuber a se deber a reducir a los valores indicados en la tabla de la p gina siguiente Estas consideraciones de dise o e instalaci n incluyen expansi n rmica asentamiento desalineamiento de instalaci n y desplazamientos Vea las ilustraciones 2 y 3 a continuaci n ECH 1 Separaci n m nima 2 Separaci n m xima 3 Separaci n m xima de extremos de tuber a de extremos de tuber a de extremos de tuber a Ranurado por laminaci n Ranurado por laminaci n Ranurado por corte y por corte La informaci n contin a en la p gina siguiente e yora INFORMACI N GENERAL REV_E I 100 SPAL 57 SEPARACI N PERMITIDA DE EXTREMOS DE TUBER A Y DEFLEXI N DE TUBER AS PARA ACOPLES FLEXIBLES LISTOS PARA INSTALAR CONTINUACI N Tama o Tuber a ranurada por laminaci n Tuber a ranurada por corte Deflexi n desde la l nea Deflexi n desde la l nea central central Di metro EEES pulgadas exterior por un pie por un pie Tama o real de la de tuber a de tuber a nominal tuber a en Movimiento Grados mm por un Movimiento Grados mm por un pulgadas pulgadas lineal en por metro lineal en por metro o mm mm pulg mm Cople t de tuber a pulg mm Cople t de tuber a 2 375 0 06 o 0 32 0 13 o 0 64 gt 603 15 52 26 33 504 52 2 875 0 06 o 0 26 0 13 o 0 52 ale 730 15 25 22 33 2 50 44 3 000 0 06 o 0 26 0 13 e 0 5
82. el montaje Siempre consulte las instrucciones de instalaci n del producto espec fico para ver los requisitos completos de instalaci n Las pistolas de impacto no permiten al instalador sentir el torque para evaluar el apriete de las uercas Como algunas pistolas de impacto son capaces de generar gran torque es importante desarrollar familiaridad con la herramienta para no dafiar ni fracturar los pernos durante la instalaci n NO SIGA usando la pistola de impacto una vez que se cumplan las caracter sticas de la inspecci n visual Si la bater a se agota o si la pistola de impacto no tiene suficiente potencia se debe usar otra para asegurarse de obtener las pautas de inspecci n visual para el cople Realice montajes de prueba con la pistola de impacto y la llave de casquillo o de torsi n para determinar la capacidad de la pistola de impacto Con el mismo m todo inspeccione peri dicamente las tuercas durante la instalaci n del sistema Para un uso seguro y correcto de las llaves de impacto consulte las instrucciones de operaci n del fabricante de la herramienta Adem s verifique que est usando los casquillos del tipo correctos para la instalaci n del cople Lote l 100 SPAL 64 INFORMACI N GENERAL REV E INSPECCI N DE LA INSTALACI N 44 ADVERTENCIA e Inspeccione siempre todas las uniones para asegurar la correcta instalaci n del producto Las tuber as conexiones subdimensionadas o
83. el sistema y reemplace las uniones dudosas AVISO UNA PRUEBA DE PRESI N INICIAL EXITOSA NO ES SIN NIMO DE INSTALACI N CORRECTA Y NO ES GARANT A DE BUEN FUNCIONAMIENTO EN EL LARGO PLAZO Victaulic no asumir responsabilidad por las filtraciones en las uniones de la tuber a o por las fallas que puedan derivarse de no haber observado las instrucciones de instalaci n de Victaulic Company Como con cualquier m todo de uni n la instalaci n exitosa se determina con gran atenci n a los detalles El cumplimiento cuidadoso de las instrucciones de este manual es fundamental para asegurar la m xima confiabilidad del sistema 100 SPA amp INFORMACI N GENEI Acoples listos para instalar para tuber as de extremo ranurado Instrucciones de Instalaci n Cople r gido FireLock EZ Coples r gidos QuickVic Estilo 107H Estilo 009H para tuber as de acero da Cople flexible QuickVic Estilo 177 para tuber as de acero sotano I 100 SPAL_69 Estilo 009H Cople r gido FireLock EZ A ADVERTENCIA tuber as Victaulic para tuber as del producto y o da os a la propiedad e Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe ri
84. empaquetadura y aseg rese de que los extremos de la tuber a cumplan con las especificaciones de Victaulic NO use un martillo ni otro instrumento pesado para cerrar la herramienta de montaje Al usar un martillo u otro instrumento pesado para cerrar la herramienta de montaje puede trizar deformar o desalinear los componentes Utilice solamente el pasador de seguridad Victaulic del tama o apropiado que se suministra con cada cople Si no sigue estas instrucciones podr a causar una falla del producto con consecuencia de lesiones personales graves y o da os a la propiedad 4 ALINEE LOS ORIFICIOS Empuje la herramienta de montaje firmemente hacia abajo para juntar los segmentos y alinee los orificios para insertar el pasador de seguridad 5 INSERTE EL PASADOR DE SEGURIDAD Aseg rese de tener el pasador de seguridad de tama o correcto vea la tabla en esta p gina Fije el pasador de seguridad insertando su extremo plano en el orificio 6 EMPUJE EL PASADOR DE SEGURIDAD Con un martillo empuje el pasador por ambos orificios de los segmentos del cople y fije las muescas acanaladas en el orificio NOTA La posici n del pasador deber a ser similar a la del pasador permanente del lado opuesto del cople 6a Quite la herramienta de montaje levant ndola y alej ndola del cople Tama os del pasador de seguridad Estilo 791 Pasador de Seguridad T Di metro Tama
85. en el orificio de los pernos 20 866 1 1 346 SS 5390 M27 46 24 803 1 1 Die Sx Umm 6300 M27 46 4 APRIETE LAS TUERCAS Apriete las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en los cierres de los pernos Aseg rese de que las cu as de los segmentos encajen completamente en las ranuras NOTA Es importante apretar todas las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura 4a Inspeccione visualmente los cierres de los pernos en cada uni n para verificar que exista contacto metal con metal Para un montaje correcto se deben apretar las tuercas hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de pernos Mantenga las manos lejos de las aberturas del cople mientras lo est apretando Si no sigue estas instrucciones podr a causar una falla en la uni n lesiones personales graves y da os materiales TENE INSTRUCCIONES DE INSTALACION DE COPLES ESTANDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV_E 1 100 SPAL 107 Estilo 78 Cople Snap Joint Estilo 78A Cople Snap Joint para aluminio AA ADVERTENCIA tuber as Victaulic para tuber as del producto y o da os a la propiedad e Leay comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue esta
86. incendios Estilo 735 se deje un tramo de tuber a recta de cinco di metros aguas arriba y dos di metros aguas abajo de cualquier v lvula o conexi n vea el diagrama siguiente NOTA El Estilo 735 se puede instalar en orientaci n horizontal o vertical MEDIDOR DE PRUEBAS DE LA BOMBA CONTRA INCENDIOS VICTAULIC DIAGRAMA mm SUGERIDO V LVULA DE L NEA AUXILIAR B DETENDIDO pr Hu DETUBER AS V LVULA REGULADORA C AL ESTANQUE VENTEO N OCOLECTORDE L DEAIRE Ny RESIDUOS a k is l OPCIONAL A LA ENTRADADELA DI METROS M N DE TUBER A DESDE LA V LVULA BOMBA V LVULA V LVULA A SUMINISTRO DESDE y Q Q N E NE LAREDP BLICA e x lt xl b PRINCIPAL O DESDE ELESTANQUE BOMBA CONTRA GE INCENDIOS Instrucciones de operaci n para los medidores de prueba de las bombas contra incendios Estilo 735 de Victaulic 1 Cierre la v lvula A del sistema 2 Abra la v lvula de l nea auxiliar B y la v lvula reguladora C 3 Purgue el medidor situado en el medidor de prueba de las bombas contra incendios Estilo 735 de la manera siguiente 3a Abra las v lvulas de corte de la estaci n bajo del medidor y descargue el aire de las v lvulas arriba del medidor Cuando pase una corriente de agua estable por cada manguera pl stica el medidor estar purgado Cierre todas las v lvulas despu s de purgar el aire 4 Haga arranca
87. la costura soldada hasta una distancia m nima de 6 pulgadas 152 mm desde el extremo de tuber a Esta rea debe quedar lisa sin abolladuras salientes ni estampados del rodillo para obtener un sello herm tico Las tuber as con costuras soldadas axiales externas se pueden apoyar en soportes ajustables Victaulic para tuber as Sin embargo a costura soldada debe ser lisa y redondeada y por lo menos tres veces m s ancha que alta La costura soldada no debe exceder de Ys pulgadas 3 mm de altura 1b Limpie la superficie exterior de la tuber a desde la ranura al extremo para eliminar todo el aceite la grasa la pintura suelta y la suciedad la Ranure la tuber a conforme a las especificaciones de ranurado AGS de Victaulic incluidas en este manual NOTA USE LOS JUEGOS DE RODILLOS AGS RW DE VICTAULIC PARA TUBER AS DE ACERO AL CARB N DE PESO EST NDAR lote ADAPTADOR DE BRIDA ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS PARA TUBER AS DE EXTREMO I 100 SPAL 154 RANURADO REV E Estilo W741 Adaptador Vic Flange A Clase ANSI 150 A ADVERTENCIA tuber as Victaulic para tuber as del producto y o da os a la propiedad 4 ADVERTENCIA Los adaptadores AGS Vic Flange Estilo W741 solo se deben usar en tuber as preparadas conforme a las especificaciones Advanced Groove System AGS de Victaulic con juegos de rodillos AGS RW Victaulic NO intente ensamblar este adaptador de brida en tuber as pre
88. la necesidad de expansi n y contracci n Separaci n de Ranura Cople Para obtener expansi n se pueden utilizar separaciones visibles en ambos lados de la secci n de cu a de los segmentos del cople entre la secci n de cufia de los segmentos del cople y el borde trasero de la ranura a fin de asegurar una instalaci n adecuada de la mayor a de los coples para obtener m ximo movimiento Estas separaciones corresponden aproximadamente a la mitad de la capacidad de movimiento lineal Se debe asegurar la tuber a para obtener la posici n deseada Para la contracci n de la tuber a pr cticamente no deber a existir separaci n visible entre la secci n de cu a de los segmentos del cople y el borde trasero de la ranura Se debe asegurar la tuber a para mantener la posici n deseada a dote c SOPORTE DE TUBER AS PARA SISTEMAS RIGIDOS Y FLEXIBLES Las tuber as unidas con coples para tuber a ranurada como todos los sistemas requieren un soporte para resistir el peso de tuber as equipos y fluido El m todo de soporte o suspensi n debe minimizar la tensi n de las uniones las tuber as y otros componentes Adem s el m todo de soporte debe permitir el movimiento de las tuber as cuando es necesario junto con otros requerimientos del Sistema como el drenaje y la ventilaci n El dise ador debe considerar tambi n los requerimientos especiales de los acoples flexibles al momento de disefiar el sistema de soporte NOTA Las
89. leng eta encaje en el orificio de los pernos Y ctautic INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV_E I 100 SPAL 93 4 APRIETE LAS TUERCAS Apriete odas las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados Aseg rese de que las cu as de los segmentos encajen completamente en ambos extremos de tuber a Apriete cada tuerca con una lave de torque En la tabla siguiente consulte los requerimientos de torque NOTA Es importante apretar las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura AVISO Para los coples Estilo HP 70 de 6 12 pulg 168 3 323 9 mm no hay requerimientos de torque Sin embargo se deben apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener pleno contacto metal con metal en los cierres 5 Inspeccione los cierres de los pernos en cada uni n para asegurar el montaje correcto 4 ADVERTENCIA La leng eta y la cavidad de los segmentos deben encajar correctamente Para el montaje correcto de los coples Victaulic Estilo HP 70 89 489 y 489DX se deben apretar las tuercas seg n los valores requeridos de torque indicados en las instrucciones Mantenga las manos lejos de las aberturas del cople mientras lo est apretando Si no sigue estas instrucciones podr a causar una falla en la uni n lesiones personales graves y dafios materiales lote I 1
90. lesiones personales graves y da os materiales INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV E v etaulic I 100 SPAL 101 Informaci n til sobre el Estilo 72 o de salida nominal o x Salida reducida o nominal en pulg T Tama o mm reales de la tuerca del casquillo 1 Vere u Ys Wo 48 3 21 3 33 7 0 17 2 Weis 1 Ys Wo 60 3 213 337 33 7 0 17 2 7 aal Y 78 73 0 21 3 33 7 M12 22 Ya 15 K 1 6 42 4 48 3 6 27 B o Y 1 Y 78 88 9 26 9 337 M12 22 15 K 1 6 SEWA 48 3 6 27 4 T Y 1 Y 114 3 26 9 337 M12 22 Ya 2 K Ye 48 3 60 3 6 27 6 y de 1 2 Y Ya 168 3 33 7 48 3 60 3 M20 32 ictaulic Estilo 75 Cople flexible Estilo 77 Cople flexible Dos segmentos para tama os de 24 pulg 610 mm y menores Estilo 77A Cople flexible de aluminio Estilo 77S Cople flexible de acero inoxidable Estilo 77DX Cople flexible de acero inoxidable para tuber as d plex y s per d plex Estilo 475 Cople flexible de acero inoxidable Estilo 475DX Cople flexible de acero inoxidable para tuber as d plex y s per d plex A ADVERTENCIA e Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para tuber as Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuber as Use gafas de seguridad casco y calzado de segurid
91. n en cruz Derivaci n tipo Y Lateral de 45 Conexi n Conexi n en T en cruz Derivaci n tipo Y Lateral de 45 i metro CaE CaE CaE CaE Tama o exterior real De C a E Largo DeCaE Corto Largo Corto nominal de la tuber a pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas Pulgadas en pulg mm mm mm mm mm 3 4 1 050 2 25 2 25 2 25 2 00 4 50 2 00 26 9 57 57 57 51 14 51 1 1 315 2 25 2 25 2 25 225 5 00 2 25 33 4 57 57 57 57 27 51 1 1 660 2 5 2 5 2 75 2 50 575 2 50 424 70 70 70 64 46 64 1 1 900 2 5 273 2 75 2 75 6 25 2 75 48 3 70 70 70 70 59 70 2 2 375 325 325 3 25 2 75 700 275 60 3 83 83 83 70 78 70 2 2 875 3 75 375 3 75 3 00 7 75 3 00 73 0 95 95 95 76 97 76 3 3 500 425 425 4 25 3 25 8 50 ER be 889 08 08 08 83 216 83 3 4 000 4 50 450 4 50 3 50 0 00 3 50 101 6 14 14 14 89 254 89 5 4 500 5 00 500 5 00 3 75 10 50 375 114 3 27 27 27 95 267 95 5 5 563 5 50 5 50 5 50 4 00 2 50 4 00 141 3 40 40 40 102 318 02 6 6 625 6 50 6 50 6 50 4 50 14 00 4 50 168 3 65 65 65 14 356 14 8 8 625 775 715 715 6 00 8 00 6 00 219 1 97 97 97 52 457 52 0 10 750 900 9 00 9 00 6 50 20 50 6 50 273 0 229 229 229 65 521 65 2 12 750 10 00 0 00 0 00 700 23 00 700 3239 254 254 254 178 584 78 4 14 000 11 00 11 00 1 00 7 50 26 50 7 50 355 6 279 279 279 91 673 91 6 16 000 12 00 2 00 2 00 8 00 29 00 8 00 406 4 305 305 305 203 737 203 8 18 000 15 50 5 50 5 50 8 50 32 00 8 50 457 2 394 394 394 216
92. o no se deber a poner el empaque de brida Victaulic entre la v lvula y el adaptador de brida Victaulic C Al acoplar un adaptador de brida Victaulic a una brida v lvula etc con cara de goma se debe poner el empaque de brida Victaulic entre el adaptador de brida Victaulic y la brida con cara de goma D Al acoplar un adaptador de brida Victaulic a componentes v lvulas filtros etc en que la cara de la brida del componente tiene una inserci n siga la misma instrucci n que cuando el adaptador de brida Victaulic se acopla a una brida dentada Consulte la aplicaci n A m s arriba E Al acoplar adaptadores de brida Victaulic AWWA a adaptadores de brida Victaulic NPS se debe colocar el empaque de brida Victaulic entre los dos adaptadores de brida Victaulic con los puntos abisagrados en 90 uno de otro Si una brida no es un adaptador de brida Victaulic por ej una v lvula bridada se debe colocar una empaquetadura de brida sobre ella Luego se debe insertar el empaque de brida Victaulic entre la empaquetadura de brida y el empaque de brida Victaulic F LOS EMPAQUES VIC FLANGE ESTILOS 741 Y ESTILO 744 TIENEN DIFERENTES DIMENSIONES QUE VIC FLANGE ESTILO 743 SE PROHIBE LA SUSTITUCI N DIRECTA EJEMPLO Adaptador EE Koch levantada Empaquetadura Vic Flange Empaquetadura para brida de cara levantada Arandela Vic Flange Exagerado para mayor claridad Ataut Estilo 741 Adaptador V
93. pernos Pulgadas pulgadas mm y tuercas pulgadas m trico pulgadas mm 14 000 18 000 1 1 Ki 355 6 457 R M24 4l S 20 000 24 000 1 4 1 3 6 anc ds 508 610 2 M27 46 a Zote COPLES ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS PARA TUBER AS RANURADAS DIRECTAMENTE O APLICACIONES CON AGS I 100 SPAL 124 VIC RING INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV E Estilo WO7 Cople r gido 4 S tama os de 26 pulg 660 mm y mayores Estilo W77 Copie flexible 465 26 pulg 660 mm y mayores 44 ADVERTENCIA tuber as Victaulic para tuber as del producto y o da os a la propiedad AVISO Los siguientes pasos de instalaci n incluyen fotos de un cople r gido AGS Estilo W07 montado en una tuber a ranurada directamente Sin embargo los mismos pasos se aplican a la instalaci n de coples flexibles AGS Estilo W77 directo en tuber as ranuradas y a la instalaci n de coples Estilo WO7 y W77 en tuber as preparadas con anillos AGS Vic Ring 4 ADVERTENCIA NOintente ensamblar acoples AGS Estilo WO7 o Estilo W77 en tuber as ranuradas directamente con juegos de rodillos de ranurado tipo original No seguir esta instrucci n provocar problemas en el montaje y fallas en la uni n resultando en lesiones personales y o da os materiales graves LOS ACOPLES ESTILO WO7 Y W77 TIENEN UN REQUERIMIENTO DE TORQUE CONSULTE LAS INSTRUCCIONES EN LAS PAGINAS SIGUIENTES O LAS MARCAS EN LOS SEGMENTOS DEL
94. pernos se asiente correctamente en los orificios de los pernos 7 APRIETE LAS TUERCAS Apriete las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en los cierres de los pernos Aseg rese de que las cu as de los segmentos encajen completamente en las ranuras NOTA Es importante apretar todas las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura 7a Inspeccione visualmente el cierre de los pernos en cada uni n para verificar que exista contacto metal con metal 4 ADVERTENCIA Para un montaje correcto se deben apretar las tuercas hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de pernos Mantenga las manos lejos de las aberturas del cople mientras lo est apretando Si no sigue estas instrucciones podr a causar una falla en la uni n lesiones personales graves y da os materiales Informaci n til del Estilo 750 Tama o nominal en pulgadas mm reales SE Y Die 60 3 X 337 48 3 M10 17 27500 36 Die 730 60 3 MIO 17 2 Y H TG ma D Ges MI2 22 30895005 Y H 889 603 73 0 M12 22 Y K 76 1 mm M12 22 4 x 2 3 K 1 6 1143 60 3 889 M16 27 K 1 6 114 3 mm x 76 1 mm M16 27 5 4 9 1A 1413 X 114 3 M20 32 6 4 5 34 Y 1683 1143 1413 M20 32 Y 165 1 mm x 114 3 mm M20 32 8 6 76 Ze 2191 168 3 M22 36 10 8 1 2730 2191 M24 41 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR P
95. por laminaci n o adaptarse para el uso de acoples AGS Victaulic mediante adaptadores AGS Vic Ring Los adaptadores AGS Vic Ring se pueden utilizar en las siguientes situaciones consulte los detalles con Victaulic Cuando la tuber a no tiene el espesor de pared nominal m nimo recomendado para ranurado por laminaci n Cuando el di metro externo de la tuber a es demasiado grande para ranurado por laminaci n O por corte Cuando la tuber a se emplea para servicios abrasivos Para las tuber as de acero al carb n de pared delgada que se ranuran seg n las especificaciones de AGS en conformidad con EN 10217 o ASTM A 53 14 pulg 355 6 mm el espesor de pared nominal m nimo es 0 220 pulg 5 6 mm 16 24 pulg 406 4 610 mm el espesor de pared nominal m nimo es 0 250 pulg 6 3 mm Para las tuber as de acero al carb n de pared est ndar que se ranuran seg n las especificaciones de AGS en conformidad con EN 10217 o ASTM A 53 14 pulg 355 6 mm el espesor de pared nominal m nimo es 0 315 pulg 8 0 mm 16 pulg 406 4 mm el espesor de pared nominal m nimo es 0 346 pulg 8 8 mm 18 36 pulg 457 914 mm el espesor de pared nominal m nimo es 0 375 pulg 9 5 mm Para las tuber as de acero al carb n de pared extra resistente que se ranuran seg n las especificaciones de AGS en conformidad con ASTM A 53 38 72 pulg 965 1 829 mm el espesor de pared nominal m nimo es 0 500 pulg 12 7 mm NOTA Para las tuber
96. por laminaci n WDE 762 tuber as de estos tama os 32 DE cu NO ranure por laminaci n EE 36 000 tuber as de longitud inferior E s a 18 pulgadas 457 mm 40 DE its de estos tama os 42 000 42 DE 1067 E 46 000 46 DE 1168 s 48 000 48 DE 219 T 54 000 54 DE 372 E 56 000 56 DE 422 60 000 60 DE 524 3 72 000 72 DE 829 Si es necesario que la tuber a sea m s corta que la longitud m nima indicada en esta tabla reduzca la longitud de la pen ltima pieza de modo que la ltima sea de la longitud m nima especificada o m s larga EJEMPLO Se requiere una tuber a de acero de 20 pies 4 pulg 6 2 m de longitud y 10 pulg 273 0 mm de di metro para finalizar una secci n y solo queda un tramo de 20 pies 6 1 m de largo En vez de aplicar ranurado por laminaci n a la tuber a de acero de 20 pies 6 1 m de largo y a una tuber a de acero de 4 pulg 102 mm de largo sigas estos pasos 1 Consulte la tabla anterior y tenga en cuenta que para una tuber a de acero de 10 pulg 273 0 mm la longitud m nima que se deber a ranurar es de 10 pulg 255 mm 2 Aplique ranurado por laminaci n a una tuber a de 19 pies 6 pulg 5 9 m de largo y a una tuber a de 10 pulg 255 mm de largo yJ otaui INFORMACI N GENERAL REV_E I 100 SPAL 7 CAPACIDAD DE LA HERRAMIENTA ot euiSed ej ua sejou eaA AAA N TA 31905 eed sojipoy 9Iq05 epebj q pared OD N 3A001 SOL SS Xy SO IIPOY xou 2v TRIER gt SOY
97. ranurada incorpora bastidores montados externamente se deben considerar las dimensiones externas que sobrepasen el di metro exterior de la tuber a NOTA La tolerancia para aislaci n cuando es necesaria no se incluye en los ejemplos siguientes Espacio M nimo Recomendado para Tuber a ra ere 8 8 lil NY A Se gien Ki a a K E Wi Y Ei A VC i We A Y A Wi Wi Y i i Ejemplo con cierres de pernos Ejemplo con cierres de pernos dispuestos uno frente a otro dispuestos hacia fuera llustraciones exageradas para mayor claridad Para una instalaci n f cil se deben tener en cuenta la aislaci n y el mantenimiento al determinar el espacio entre las tuber as Como los acoples Victaulic para tuber as ranuradas son bastidores instalados externamente que contienen cierres para pernos deje espacio de acceso suficiente para apretar los pernos Adem s deje espacio suficiente para evitar la interferencia entre las tuber as y los acoples adyacentes La l nea central de la tuber a se debe espaciar seg n el ancho de las carcasas de los acoplamientos dimensi n Y en sistemas con acoples escalonados Agregue un 20 adicional al ancho Y cuando los acoples est n en l nea como se muestra m s arriba NOTA La
98. segmentos se desplazan formando un cierre angular en lugar de un contacto recto Adem s el deslizamiento de los segmentos pone las secciones de cufia en contacto opuesto en los bordes ranurados interior y exterior lo que produce una separaci n de los extremos de tuber a durante el montaje consulte la tabla siguiente Con los acoples r gidos se obtiene una uni n r gida que no permite deflexi n angular ni movimiento lineal Durante el montaje SE DEBE considerar la separaci n de disefio permitida de la tuber a Separaci n m xima permitida de extremos de tuber a T Di metro exterior real Tama o nominal de la tuber a en pulgadas o mm en pulg mm pulgadas mm 1 1 315 0 05 337 Gi 1 660 0 05 1 12 424 2 1 900 0 05 1 H L IS 48 3 2 2 2 375 0 07 60 3 n 2 875 0 07 1 r ale 730 YA 3 000 0 07 76 1 mm 76 1 7 3 3 500 0 07 88 9 u 4 4 500 0 16 14 3 4 4 250 0 6 108 0 mm 080 4 5 5 563 0 16 413 4 5 250 0 16 133 0 mm 33 0 4 5 500 0 16 139 7 mm 39 7 4 6 6 625 0 16 68 3 4 6 250 0 16 159 0 mm 59 0 4 6 500 0 16 165 1 mm 65 1 4 8 8 625 0 19 219 1 4 8 10 10 750 0 13 273 0 33 12 12 750 0 13 3239 33 t La separaci n permitida de los extremos de tuber a es distinta para los acoples de transici n Estilo 307 Consulte los detalles en el Manual de Instalaci n en Terreno 1 300 lote l 100 SPAL 56 INFORMACI N GENERAL REV E SEPARACI N PERMITIDA DE EXTREMOS D
99. sepe3ind v1nqd3ao3 vid3sna v1 30 ONVIAVL Wide O ZL 09 8b AZ 4 A uologuluie I S9CC3 PPYPPP OJ9POIN 10d opeJnuei ap ejualulelau e ap sapepioedeo a Lateutio I 100 SPAL 9 INFORMACION GENERAL REV E CAPACIDAD DE LA HERRAMIENTA SOHIDOH dd0c S 9T euiBed ej ua sejou eaA AMG W 15191905 tied sojipoy 3Iq05 08 Ot de SOllIPOU x OAM ODASPId de Or S de SOI IpOy x OUT CSL E epebjag pared SOL SS XH SOl Ipod xou DY QS30ZC3 SOv 153 soll DOt 9 qepixour Dee Ot S 153 SO Ipog D 0190 AMA W A 21905 eied sollipOti 91305 08 Ot de So 1Ipoy x DAd O2nseld m dH Ot S de SOIIIPOY x4 Oluluun V 69ZIA 8923 DC 15350lIpod v 90v ISSE 6 EZE O ELZ T6IZ Gi 4 or epebjeq pared SOL SS Xy SO IPOy Xxou DY SOY 153 SONIPOY lqepixoul Ot S 153 SO IPOY 0 0199Y J ID ap ITI TA EuaiupIaU e ap ITT vwu sepe3 nd v1nqdao vidasna Y1 30 ONVWVL uoi2euiue Jod opeinuei ap ejualrueJau e ap sapepidedeo Acts E INFORMACI N GENERAL REV_E 1 100 SPAL_10 CAPACIDAD DE LA HERRAMIENTA ot euiSed ej ua sejou eaA AMC KW 7 A 91305 eied sojipog 08 Ov de SollIpog x JAd ODMSPId dd Ot S de SO IIPpOy OUT E epebleg paed PLEJA SOL SS Xy SO
100. tama os de 14 pulg 355 6 mm y mayores 164 PRODUCTOS PARA ORIFICIO CORTADO INSTRUCCIONES DE INSTALACI N cene 169 Estilo 912 T FireLockG de perfil bajo para rociador disponible s lo en Europa 170 Estilo 920 Salida de derivaci n en Mechanical T9 173 Estilo 920N Salida de derivaci n en Mechanical T 173 Estilo 922 Salida Mechanical T FireLock 178 Estilo 923 Salida Vic Let M sin banda de sujeci n 180 Estilo 924 Salida de term metro Vic O Well sin banda de sujeci n 180 INSTALACI N Y OPERACI N DE LA V LVULA V LVULAS MARIPOSA V LVULAS DE RETENCI N V LVULAS DE BOLA V LVULAS TAP N viiia Sus S aan a Sy 183 Instalaci n y operaci n de la v lvula mariposa 184 V lvulas mariposa Serie 00 185 V lvulas mariposa MasterSeal Vic 300 Serie 761 185 V lvula mariposa Vic 300 AGS Serie WA 185 V lvulas mariposa Serie 765 705 766 y 707C 185 V lvula mariposa de acero inoxidable Serie 763 185 Ajuste de los topes de l mite de recorrido para v lvulas mariposa con operadores de engranajes 185 Ajuste de los topes de l mite de recorrid
101. tuerca enroscada sin apretar para aprovechar la caracter stica de ensamble pivotante como se muestra arriba NOTA La tuerca se deber a aflojar s lo hasta que quede a ras respecto al extremo del perno 7 INSTALE LOS SEGMENTOS nstale los segmentos sobre la empaquetadura Aseg rese de que las cu as de los segmentos encajen completamente en las ranuras de ambas uber as o componentes acoplados 8 INSTALE LOS PERNOS TUERCAS RESTANTES Instale los pernos restantes y enrosque manualmente las tuercas en ellos NOTA Aseg rese de que el cuello oval de cada perno se asiente correctamente en el orificio del perno 9 APRIETE LAS TUERCAS Siga los pasos 6 y 7 en la p gina 76 para completar el montaje a Zote I 100 SPAL_78 COPLES LISTOS PARA INSTALAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV_E Estilo 177 Cople flexible QuickVicTM para tuber as de acero A ADVERTENCIA tuber as Victaulic para tuber as del producto y o da os a la propiedad Leay comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta Instrucciones para la instalaci n inicial de los coples Est
102. ul lutu sepes nd Igu uiou UO oueuie c taul VA INFORMACI N TIL REV_E I 100 SPAL_196 z TAMANOS DE TUBERIAS COMERCIALES ANSI EY v sc 000 v sc 000 44 8 0 61c v98 0 V 6L 0S 0 i vL9 0 ETSEESM XX Co vVE C ors Scc Wb 696 ba EIS S or v6S L SE 90v EEE ee 9 gc Scu Ur 9060 E 8L 6170 651 5790 Sel LES O WEI P39 YTS Z907 9Lv S48 Svb 0s L6 795 Cor HCH 8 l DC 9 gc Scu Kid 000 9 0c W 0 97 REN p Sg Kn oos ere S O le HI 817 re D 000 vic Fr n Ce 61 0 l c95 0 LTL open En 8 v o oer KEN 68 ES 6vE SZE STE 8c voc os coc 0 8 tc 8 6 0 vic Fro CL 6170 USL v6S 0 DOT P939 DI 6LZ L ECH Sci coc LEO L 8 tc 8 6 0 vic TY8 O Up 0S 0 SZL 889 0 US v6S 0 LC 0050 01 Raa Cp S 0 98 H 08 P29 ajuajsisas wu sepe3 nd Josads3 Lu 0080 LTL 0050 Z L 0050 aan 0050 LL 0050 4 0080 dl 0080 dl 0050 dl 0080 0L Raa Cp S 0 98 LEE O GIE 9 yc 696 0 Aa GAS 0 9 0c W Up 0S 0 A9 9591 Us FS ev cos dl 00S CO 90v KEREN 0 0 0 SZL 889 0 l SI v6S 0 EYL bg Lel 0080 W I SCHO COU 90v 0 E6 S9 0 78 Ceo IZ 087 0 99 8SC 0 0 9 AECH Cp S 0 Cp S 0 Cp S 0 Cp S 0 Cp S 0 Cp S 0 Cp S 0 6 S9 0 78 ceo IZ
103. una correcta instalaci n Adem s de este Victaulic ofrece los siguientes manuales para otros productos y materiales 1 300 Instrucciones de instalaci n para productos certificados por AWWA 1 500 Instrucciones de instalaci n para productos Pressfit 1 P500 Instrucciones de instalaci n de productos de acero inoxidable Vic Press C dula 5S y 10S 1 600 Instrucciones de instalaci n para productos con conexi n de cobre 1 900 Instrucciones de instalaci n para productos de HDPE Polietileno de Alta Densidad Puede solicitar m s ejemplares de manuales con informaci n de instalaci n a Victaulic o a su red de distribuidores Siga siempre las buenas pr cticas de manipulaci n de tuber as Jam s debe exceder las presiones las temperaturas las cargas externas las cargas internas los est ndares de rendimiento y las tolerancias especificadas En muchas aplicaciones es necesario reconocer las condiciones especiales las exigencias de los c digos y el uso de factores de seguridad Los ingenieros calificados debieran referirse a la Secci n 26 del Cat logo General Victaulic G 100 y a la publicaci n 05 01 de Victaulic Gu a de Selecci n de Empaquetaduras al determinar los requerimientos para aplicaciones especiales AVISO Victaulic Company mantiene una pol tica de mejoramiento continuo de sus productos Por ello se reserva el derecho de cambiar las especificaciones el dise o y el equipo es
104. v lvulas con cargas desequilibradas especialmente aquellas instaladas en tuber as horizontales dentro de reas con alta vibraci n necesitan soporte para resistir la rotaci n externa Las tablas siguientes incluyen los espacios m ximos sugeridos entre soportes de tuber as para tramos horizontales rectos de tuber a de acero de peso est ndar que transporten agua o l quidos de similar densidad AVISO Estos valores no constituyen especificaciones para todas las instalaciones y NO se aplican en los casos en que se efect an c lculos cr ticos o cuando existen cargas concentradas entre soportes NO instale soportes directamente en los acoples Instale los soportes s lo en tuber as y equipos contiguos e Victaulic Company no es responsable por el dise o del sistema ni asumir responsabilidad por sistemas mal dise ados SISTEMAS R GIDOS ESPACIAMIENTO DE SOPORTES DE SUSPENSI N Para informarse sobre el espaciamiento m ximo de los soportes de suspensi n de los acoples r gidos de Victaulic consulte la tabla siguiente Espacios m ximos sugeridos entre soportes Tama o pies metros 1 1315 7 9 2 9 9 2 33 7 21 2 7 347 27 2 7 Si 1 1 660 7 1 2 9 11 2 42 4 21 3 4 37 2 7 3 4 34 1 1 900 7 2 5 9 13 5 48 3 21 37 46 2 7 40 46 2 2 375 3 bl 13 15 5 60 3 31 40 46 40 46 46 3 3 500 2 6 5 15 17 5 88 9 3 7 49 46 46 5 2 46 4 4 500 4 7 5 17 21 5 1143 4
105. verifique que la curvatura del cuello encaje con la curvatura de la tuber a Adem s aseg rese de que el cuello entre en contacto uniforme con la tuber a en todos los lados y que ninguna parte de la empaquetadura quede expuesta A ADVERTENCIA El cuello debe deformarse para entrar en contacto uniforme con la tuber a Exagerado para mayor claridad en todos los lados NO apriete la tuerca de montaje a m s 6 APRIETE LA TUERCA DE MONTAJE de 200 pies Ibs 271 Nem durante CON LA MANO Sostenga el cuello en posici n la instalaci n y apriete con la mano la tuerca de montaje NO exceda de 1 Y veces la presi n Verifique que la posici n sea correcta despu s de trabajo durante las pruebas del sistema de apretar intentando inclinar la salida en el orificio Si no sigue estas instrucciones podr a causar La salida no deber a moverse Si la salida una falla de la uni n con consecuencia se mueve suelte la tuerca de montaje reposicione de lesiones personales graves y o da os la salida y vuelva a apretar con la mano la tuerca a la propiedad de montaje NOTA Aseg rese de que la marca 923 o 924 en la parte superior de la tuerca hexagonal siga hacia la curvatura del cuello a lo largo del eje de la tuber a como se muestra arriba 9 HAGA LA CONEXI N Haga la conexi n requerida utilizando una segunda llave s lo en i la tuerca hexagonal superior Para que la salida 7 A
106. x 141 3 NOTA Todos los tamafios est n conformes a JIS 10K excepto las siguientes configuraciones 139 7 x 139 7 165 1 x 139 7 168 3 x 139 7 219 1 x 139 7 273 0 x 273 0 323 9 x 273 0 y 323 9 x 323 9 La tabla contin a en la p gina siguiente Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada Y dote ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO ummy 97 A N F PP lt Espacio libre O W9 E Serie 731 1 Tama o nominal pulgadas mm Dimensiones pulg mm 3 4 50 6 00 Sn T qe 368 406 4 6 00 8 00 1143 406 457 1397 mm 8 50 20 00 470 508 6 x 3 4 50 6 00 168 3 88 9 368 406 4 6 00 8 00 114 3 406 457 D 8 50 20 00 Eu 470 508 S 8 50 20 00 141 3 470 508 6 22 25 24 00 168 3 565 610 8 D 8 50 20 00 2191 x 1397 mm 470 508 5 8 50 20 00 141 3 470 508 22 25 24 00 165 1 mm 565 610 6 22 25 24 00 168 3 565 610 8 26 00 2700 2191 660 686 10 22 25 24 00 2730 x 31651 mm 565 610 6 22 25 24 00 168 3 565 610 8 26 00 2700 2191 660 686 0 29 00 30 00 2718 08 137 762 12 x 8 26 00 2700 323 9 2191 660 686 0 29 00 30 00 273 0 737 762 D 3725 3700 3939 946 940 Consulte las notas en la p gina anterior Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo Gen
107. 0 76 2 Y 2 50 ER 5 al 483 64 1413 X 100 2 1 2 x 1 2 50 D 1330mmx 60 114 3 730 33 71 64 1397 mmx 60 1143 Ya 2 50 ss 6 1 4 00 SR 42 4 64 168 3 357 102 Y 2 50 ss m 2 4 00 mu 48 3 64 60 3 102 2 3 00 _ 2 1 2 4 00 mu 60 3 76 730 102 761mm x 48 3 63 5 63 5 3 4 00 60 63 5 88 9 102 T 3 Y 4 889 269 69 maz 1 2 50 _ 5 337 64 uw 6 14 2 50 e 1590mmx 424 143 1143 424 64 48 3 143 1143 1 2 50 ss E 60 114 3 48 3 64 1651 mmx 424 01 6 101 6 2 2 50 E 48 3 01 6 101 6 60 3 64 60 101 6 2 1 2 2 50 m 8 x 2 6 00 730 64 2191 60 3 406 889mm x 424 63 5 63 5 2 6 00 48 3 63 5 63 5 730 406 60 63 5 Consulte los detalles con Victaulic 4 1 300 NOTA Todas las conexiones son de hierro d ctil x a menos que se indique lo contrario con ss o s 1143 337 76 SS acero soldado por segmentos 1 3 00 S acero al carb n 48 3 76 m 2 3 00 M 60 3 76 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada A dote CONEXIONES ENDSEAL ES EXTRA GRUESAS No 62 ES Codo de 90 No 63 ES Codo de 45 No 64 ES T No 35 ES Cruz De Ca E gt NM De CaE No 62 ES No 63 ES No 64 ES No 35 ES Di metro exterior real Tama o nominal de la tuber a DeCaE DeCaE DeCaE DeCaE Pulgadas en pulg mm pulgadas mm pulgadas m
108. 0 610 0 821 813 T 26 000 35 23 y 660 4 895 Estilo W07 m 28 000 3722 B 26 60 pulg 711 2 945 S 660 0 1524 0 mm m 30 000 3964 762 0 007 2 32 000 4174 812 8 060 E 36 000 45 72 S 9144 161 E 40 EE SC Estilo W77 H T 14 24 pulg m 42 000 52 50 u 355 6 610 0 mm 066 8 334 u 46 000 5648 Se 1684 435 2 48 000 58 47 a 219 2 485 S m 54 000 65 16 z 371 6 655 Estilo W77 a 56 000 67 65 26 60 pulg 4222 718 S 660 0 1524 0 mm a 60 000 7213 3 5240 832 S Estilo W89 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada A dote COPLES PARA TUBER AS DE ACERO JIS DE EXTREMO RANURADO Cople r gido FireLock Estilo 005 Cople r gido Zero Flex Estilo 07 Cople Estilo 75 Cople flexible est ndar Estilo 77 CO Estilo 005 Estilo 07 Estilo 75 Estilo 77 Estilo 707 1J Y 5 A mm pulgadas Dimensi n Y mm pulg 200A 216 3 337 346 349 374 356 8 8 515 13 25 13 62 13 75 14 72 14 02 250A 2674 431 _ 433 422 10 10 528 16 97 17 05 16 61 300A 318 5 480 486 475 12 12 539 1890 1913 18 70 Los coples fabricados en tama os est ndar de EEUU est n disponibles desde 200A 600A odos compatibles con la norma JIS Comun quese con Victaulic para solicitar detalles Siempre consulte la ltim
109. 0 No 42 o No 43 Especifique No 40 H 42 H o 43 H claramente en el pedido NOTA Para tama os de 4 12 pulg 114 3 323 9 mm se requiere una ongitud m nima de 8 pulg 203 mm 3t Para uso en sistemas ranurados por corte nicamente Para sistemas ranurados por laminaci n Victaulic ofrece Advanced Groove System AGS NOTA Todas las conexiones son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario con ss o s SS acero soldado por segmentos S acero al carb n Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada x otaa I 100 SPAL_224 DATOS DE PRODUCTOS REV_E CONEXIONES EST NDAR No 60 Tap n No 60 Tama o Tap n capa E lt T Di metro exterior Tama o nominal real de la tuber a Espesor T pulg o mm pulgadas mm pulgadas mm 1 050 0 88 i 26 9 22 1 1315 0 88 No 60 33 7 22 1 660 0 88 na 424 22 1900 0 88 1 48 3 22 2 2 375 0 88 60 3 22 2 875 0 88 ZP 730 22 3 000 0 88 Aen Malas 76 22 3 3 500 0 88 88 9 22 4 000 0 88 SZ 016 22 4 250 100 108 0 mm 08 0 25 4 4 500 00 143 25 5 250 1 00 133 0 mm 330 25 5 500 00 139 7 mm 397 25 5 5 563 1 00 413 25 6 250 00 1590 mm 590 25 6 500 1 00 165 1 mm 65 1 25 6 6 625 00 68 3 25 8 8 625 49 2191 30 10 10 750 125 273 0 32 12 12 750 25 3239 32 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Vi
110. 0 0 0 38 o 0 17 298 660 0 97 0 83 4 28 000 0 0 38 o 0 16 Qo 711 0 97 077 13 30 000 0 0 38 o 0 15 SE 762 0 97 072 3 32 000 0 0 38 o 014 328 813 0 97 0 67 2 36 000 0 0 38 o 0 12 368 914 0 97 0 60 0 42 000 0 31 0 69 o 0 20 428 1067 79 175 0 52 17 Se aplica s lo a tuber as ranuradas por laminaci n seg n las especificaciones est ndar para acoples lexibles Estilo 77 no AGS Para tuber as ranuradas por laminaci n seg n las especificaciones AGS consulte la tabla separada en las p ginas anteriores Se aplica s lo a tuber as ranuradas por laminaci n para acoples de gran di metro Estilo 770 Atai I 100 SPAL 62 INFORMACI N GENERAL REV E PAUTAS DE INSTALACI N DEL PRODUCTO 44 ADVERTENCIA Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuber as NO instale soportes directamente en los acoples Instale los soportes s lo en tuber as y equipos contiguos Si no sigue estas instrucciones podr a provocar la falla de la uni n lo que podr a traducirse en lesiones personales graves da ios a la propiedad y a los productos Las siguientes instrucciones son una pauta general para la instalaci n de productos de tuber as Victaulic Se deben seguir estas instrucciones para asegurar el ensamble correcto de la uni n de la tuber a l Siempre revise la empaquetadura suministrada para comprobar que sea apta para el servicio que prestar
111. 00 E 1016 1524 814 Informaci n til sobre coples Estilo W07 y W77 Tama o de perno Tama o Tama o tuercas empaque del casquillo Di metro exterior N mero de Tama o nominal real de tuber a pernos tuercas Pulgadas pulgadas mm empaques pulgadas m trico pulgadas mm 26 000 28 000 1 1 34s Acc 660 711 4 M27 46 30 000 38 000 1 4 2 USES 762 965 4 M30 50 40 000 60 000 1 2 rei 1016 1524 4 M36 60 lote COPLES ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS PARA TUBER AS RANURADAS DIRECTAMENTE O APLICACIONES CON AGS I 100 SPAL 128 VIC RING INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV E Estilo W89 Copie r gido 4 S para montaje en tuber as de acero inoxidable ranuradas directamente o tuber as de acero al carb n preparadas con anillos AGS Vic Ring tamafios de 24 pulg 610 mm y menores 44 ADVERTENCIA tuber as Victaulic para tuber as del producto y o da os a la propiedad e Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta AVISO Los siguientes pasos de instalaci n incluyen fotos de un cople r gido AGS Estilo W89 montado en una tuber a de acero inoxidable ranuradas directamente
112. 00 SPAL 94 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV E Requerimientos de torque para Estilo HP 70 89 489 y 489DX Tama o Requerimientos de torque Tama o Di metro exterior Estilo HP 70 Estilo 89 Estilo 489 Estilo 489DX nominal real de tuber a Pies Ibs Pies Ibs i y Pies Ibs pulg o mm pulgadas mm Nem Nem 25 2 375 3 500 60 80 60 90 _ 60 90 60 3 88 9 81 109 80 120 80 120 3 000 m 60 90 m 60 90 zo 76 1 80 120 80 120 4 4 500 60 80 85 125 m 85 125 114 3 81 109 115 170 115 170 1397 5 500 175 250 75 100 75 100 SH 1397 SS 240 340 100 137 100 135 5 5 563 u 175 250 85 125 u 1413 240 340 115 170 6 500 _ 175 250 125 200 125 200 ipo 165 1 240 340 170 275 170 275 6 6 625 175 250 125 200 125 200 168 3 240 340 170 275 170 275 8 515 ES 200 300 200 300 EP iota 216 3 275 400 275 400 8 8 625 200 300 200 300 200 300 219 1 275 400 275 400 275 400 E 10 528 12 539 250 350 200 300 V EU 254 185 340 475 275 400 10 12 10 750 12 750 250 350 200 300 200 300 273 0 3239 340 475 275 400 275 400 t Para los coples Estilo HP 70 de 6 12 pulg 168 3 323 9 mm no hay requerimientos de torque Sin embargo se deben apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener pleno contacto metal con metal en los cierres NOTA Es importante apretar tod
113. 000 S ge 7h 30 DE c 5 43 32 DE EC 5 36 36 DE ord 4 34 40 DE EC 4 32 42 DE E 4 31 46 DE EC 4 28 48 DE pcs 3 27 54 DE p 3 24 56 DE Po 3 23 60 DE 2r 3 22 72 DE ena 2 18 NOTA El lubricante Victaulic cuenta con la plena aprobaci n de WRAS Aprobaci n N 0507514 y ANSI NSF 61 e Sotano INFORMACI N GENERAL REV_E I 100 SPAL 43 NOTAS SOBRE EL SISTEMA DE PROTECCI N CONTRA INCENDIOS CO DE RED SECA N TUBER AS Las empaquetaduras FireLock Clase E Tipo A la pintura suelta las escamas la suciedad las as Victaulic recomienda empaquetaduras FireLock F del agua residual que pueda quedar atrapada en de presi n hidrost tica Como alternativa pr ctica a la adherencia estricta de la superficie o en casos en que la flexibilidad se recomiendan empaquetaduras Clase L silico L mantienen su plasticidad y flexibilidad lo que no ideales Por otra parte las empaquetaduras CI 009 009V en sistemas expuestos a temperaturas de congel La pata central en la cavidad de la empaquetadura reduce el potencial de formaci de temperaturas que producen expansi n contracci n lineal y radial y son m s con de Victaulic tienen aprobaci n de Factory Mutual illas la grasa y el xido del tramo de la tuber a y la ranura para que obtener un sellado herm tico a cavidad de la empaquetadura d a los requerimientos de Victaulic na A temperaturas bajas las em favor
114. 087 0 99 8SC 0 0 9 AECH EYL c9S 0 4 00S 0 Dall 00S 0 W I SCHO Cp S 0 Cp S 0 v8 DC 87 LO O 07 LLCO Cp S 0 Cp S 0 Cp S 0 64 ceo 64 ceo 64 ceo vo 0SC 0 vo 0SC O vo 0SC 0 Kei 0SC 0 vo 0SC 0 vo 0SC 0 vo 0SC O Kei 0SC 0 vo 0SC 0 vo 0SC 0 S S 810 S S 810 8v 88l 0 St 88l 0 Str 88l 0 Ok 08l 0 Tv sor O EG IR ve veL O ve veL O 0 ozro wu sepe3 nd jeuruou paled S S 8Lz 0 8 p 88 8 p 88 S9 S9 9S 60 Cy Cv or 0 0 0 0 H re 80 0 Ot P99 1s peied OE PII OZ p92 OT P92 SOT PII SS PII 0 019 000 vz Dess 000 0 806 000 0c Dik 000 8 v 90v 000 9 EZ 000 y 6 ETE 0S C 0 c 05 0 V elc Sc9 8 C oo SC9 9 vl E9S S EPLL oost ww sepes nd TET e ap eas 40149 X9 on ueiq ul e vc w e de w a 0c 30 8L 3091 30 vi 00 El 0sc OL 00 8 WE 9 Scl S 001 v ww sepe3 nd ETT UG oueuie I 100 SPAL 197 INFORMACI N TIL REV E e TAMANOS DE TUBERIAS COMERCIALES ANSI EY L 433 ETSEESM XX uuuuysepe8 jnd Josads3 LL 00S 0 Lu 005 0 Lu 0080 La 0080 aan 0080 Lu 0080 Dall 0080 08 P29 ajuajsisas 09 P39 Ob P29 1s paled OE P99 OZ P92 OT P92 SOI Pai 6L 05 0 SZL 889 0 SZ 889 0 Cp S
115. 0z 0 6 vSl O mo paed p IOC uiu POET ER 87 SLLE E8LE 66 voL col 811 58 U8L L ETE S SZE 6 ETE za 60l 0 LOS ZL LESZL 06 0 olro 00y 0 669 0 6c 0 viZ O eic EL8ZL 05 71 vc 9 9c goc 66 voL coL 8 sg 18 Ecc DZ RG at v60 0 SESOL cos oL 06 0 olro 00y 0 6690 6c 0 v1Z 0 61 01 18 0L OS 0L EZ SEL FELZ 66 voL coL 87 58 18 E8Lz L OZZ Velc e c60 0 9iv 8 Wyg 06 0 olro 0070 669 0 6c 0 vIZO v65 8 8898 5798 TZ Fro 0 p9L Ou 08 LL o s L S vs S791 6691 89l 9 S80 0 EEv 9 SSt 9 00 0 SLEO SO 0 065 0 0790 5090 v6S 9 889 9 D vc 9 60L VOLL ER 0 8 LL o s L S vs CELL Feit D v E800 vi v vey 00 0 SLEO Debat 065 0 0790 S09 0 69v Sys DOC 07 S vg 6v8 vo 1 9 so or Sy v 1 88 8 68 688 8 0 0 9ce c vVEE OSc O Soc 0 SSC O 2550 7150 Z9S 0 PO SES E DOC 07 9 89 169 vo 1 9 Co or Sy v Ec EG 0 El uz 8 0 0 co c D A Dec Soc 0 SSC O 7550 7150 Z9S 0 9v87 v067 Bi 91 EKER TLS vo 19 CO Or Ek Ev L 6S 6 09 09 z 90 0 SETT OSTZ 0SZ 0 Soc 0 SSC O Zeen 7150 c9s 0 LISEZ 66 c SZET 381 e ELI EL ww sepesind eJnuei ap ENE u jeurwou pepipunjold elaqn3 ej ap ouewej 234 10149 X8 oneureig A ug enues ap oy duy Y BAnpejanbedula ap olu sv elaqn e ap eanuea ap ozawa 10119IX9 OJ9UEIg uuuu 3 nd s uo su uuiq Oueuie 1 S30Z dH 011153 JeeSpu3 Sso dooe uoo sepiun oonsejd olu luuI1s A 1 uoo se qn o esani3 paled ap sen qny esed 233102 Jod opejnuei ap souor2e2ii2ads3 ote INFORMACI N
116. 1 mm 920 40 5413 521 0 5 a b 02 30 32 267 3 1 a 920 4 3 5 50 513 0 5 88 9 0 40 30 267 41t a 920 38 5 75 5 38 0 5 1143 97 46 37 267 8 2 a 544 6 19 6 25 242 z9 603 920 38 57 59 316 2 1 4 1 a 920 5 07 6 19 6 19 242 73 0 29 57 57 316 5 25 m 6 25 242 761 mm 920 33 59 316 31 a 920 5 31 6 50 6 50 2 42 88 9 35 65 65 316 41 a 920 4 81 6 75 6 38 2 42 114 3 22 72 62 316 Extremo de tuber a encajado en el centro de la l nea s lo para salidas con rosca hembra las dimensiones son aproximadas t Disponible con salida ranurada o con rosca hembra Centro de la l nea a extremo de la conexi n 3t Las salidas con rosca hembra est n disponibles conforme a las especificaciones NPT y BSPT a Salida disponible con rosca hembra de acuerdo al Est ndar Brit nico b Para salidas roscadas de 76 1 mm especifique rosca BSPT de 2 pulg NOTA Los segmentos del Estilo 920 y Estilo 920N no se pueden acoplar uno a otro para formar conexiones en cruz Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada v etaulic DATOS DE TAMA O DE ORIFICIO PRODUCTOS CON ORIFICIO CORTADO T de perfil bajo FireLock Estilo 912 para rociador Salida en T FireLock Estilo 922 Salida sin banda de sujeci n Vic Let Estilo 923 Salida de term metro sin banda de sujeci n Vic O Well
117. 107 QuickVic para tuber as de acero 107H 107 y 1 100 Junta de expansi n Estilo 150 Mover Junta de expansi n Estilo 155 Ficha t cnica 09 06 Ficha t cnica 09 06 Junta de expansi n Estilo W155 AGS Ficha t cnica 09 06 Cople flexible QuickVic Estilo 177 para tuber as de acero 127 y 100 Cople Estilo 307 para tuber a de acero ranurada NPS a tuber a de hierro d ctil 300 ranurada AWWA Adaptador Vic Flange Estilo 341 para hierro 300 d ctil AWWA Vic Flange Estilo 441 para acero inoxidable 441 e 1 100 Cople flexible de acero inoxidable liviano 100 Estilo 475 Cople flexible de acero inoxidable Estilo 100 475DX para tuber as d plex y s per d plex Cople r gido Estilo 489 para acero inoxidable tama os de 1 1 2 4 pulg 48 3 114 3 mm 1 489 2 4 y 1 100 Cople r gido Estilo 489 para acero inoxidable T 489 y I 100 Tama os de 6 12 pulg y 139 7 318 5 mm seg n sistema m trico y JIS Cople de acero inoxidable Estilo 489DX 100 para tuber as d plex y s per d plex Cople r gido Estilo 606 para tuber as de cobre 1 600 Cople r gido QuickVic Estilo 607 para 607 e 1 600 tuber as de cobre Salida de derivaci n Mechanical T Estilo 622 622 e 1 600 con pernos para tuber as de cobre Adaptador Vic Flange Estilo 641 para tuber as 600 de cobre Cople de transici n Estilo 707 IJ para 100 NPS a JIS E M dulo de prueba de ala
118. 153 sollipOt qepixoul 90L3A Ot S 153 SO IIPOyY E 08 Or Or DAd oonseld IER Lomp SOP OJOS 9 qepixou de epebjag pared d9vJA CIA SS9ZJA Or Ad O2niseld OL S 0 5 T Oluituniy iid ANG KW TA 3190 29C3A SO 0195 Sigepixoul SC Se S9ZIN Or REISER Or S Fouy CL3A SOY OJOS sigepixoul Or sS v 90v ISSE 6 EZE O ZZ 1 6TZ E 89T E IvT O ZZT vTII 9 IOL 688 O EZ amp O9 Bb v ZV Zee Pe e ap 91 Ft 4i or 8 E S uy r E 9 polN vwu sepe3 nd VINAF9 VIYJANL Y1 3q ONVINVL uoioeuiue Jod opeinueJ ap ejualrueJau e ap sapepidedeo INFORMACI N GENERAL REV E 1 100 SPAL_8 Acisu o CAPACIDAD DE LA HERRAMIENTA AMG A WI 91305 rued sojrpoy 08 Ov de 5ollIpog de SoJ poy Dt dd Ov S de SollIpOti Ot S 153 SO IpOH AM KW IA SOb olos Wide 9 euiged ej ua sejou eaA 91005 x JAd O3MSPId a4 Olutuun v epeblag pared xou 2v 9 qepixoui 0 OJ92V SJCLC3N 2d ODEM Lomp d9cC3 Diac Pared XOU 0199Y SSW9ZZ A epebjag paed xou 2v SSg9CC3 9Jqo5 DOLCAN lqepixoul Olai W9CC3A 08 07 Ad SM O0v S 4 oiumun v SOY ojos S qepixour Wide Ol92y OC CA SOv 0 05 9 gepixou T 6IZ E 89T ItI wu
119. 164 0 297 7 541 564 0 797 20 241 Die 0 313 7938 13 6 0 813 20 638 264 0 328 8 334 5364 0 828 21 034 Y 0 333 8 467 27 52 0 844 21 431 T 0 344 8 731 5564 0 859 21 828 364 0 359 9 128 7 0 875 22 225 Y 0 375 9 525 5764 0 891 22 622 2 64 0 391 9922 2 0 906 23 019 1342 0 406 10 319 5964 0 922 23 416 2764 0 422 10 716 1 6 0 938 23 813 e 0 438 11113 164 0 953 24 209 K 0 453 11 509 Va 0 969 24 606 Di 0 469 11906 5364 0 984 25 003 lo 0 500 12 700 1 1 000 25 400 1 0 0166 16 0 2666 26 04333 36 0 6000 2 0 0333 il 0 2833 27 04500 37 0 6166 3 0 0500 18 03000 28 04666 38 0 6333 4 0 0666 19 0 3166 29 04833 39 0 6500 5 0 0833 20 0 3333 30 0 000 40 0 6666 6 0 1000 21 0 3500 41 0 6833 51 0 8500 7 0 1166 22 0 3666 42 0 7000 52 0 8666 8 0 1333 23 0 3833 43 0 7166 53 0 8833 9 0 1500 24 04000 44 0 7333 54 09000 10 0 1666 25 0 4166 45 0 7500 55 0 9166 1 0 1833 31 0 5166 46 0 7666 56 0 9333 12 0 2000 3229 0 5333 47 0 7833 57 09500 13 0 2166 35 0 5500 48 0 8000 58 09666 14 02333 34 0 666 49 0 8166 59 0 9833 15 0 2500 35 0 5833 50 0 8333 60 1 0000 ictaulic PRESI N DE AGUA A P RDIDA DE CARGA Libras por P rdida Libras por P rdida pulg cuadrada de carga pulg cuadrada de carga 1 2 31 00 230 90 2 4 62 10 253 93 3 6 93 20 27707 4 924 30 300 16 5 1154 40 323 25 6 13 85 50 346 34 7 16 16 60 369 43 8 18 47 70 392 52 9 20 78 80 415 61 10 23 09 200 461 78 b 34 63 250 577 24 20 46 18 300 692 69 2
120. 2 VON 761 15 20 22 33 CH 44 3 500 0 06 o 0 22 0 13 o 0 44 S 889 15 103 18 33 200 36 4 500 0 13 o 0 34 0 25 o 0 68 4 114 3 33 i 28 6A 320 56 5 500 0 13 0 28 0 25 o 0 54 139 7 mm 139 7 33 1 30 24 64 2 60 45 5 563 0 13 o 0 27 0 25 o 0 54 1413 33 30 22 64 2 60 45 6 625 0 13 o 0 23 0 25 o 0 46 168 3 3 3 08 18 64 216 36 8 625 0 13 o 0 18 0 25 o 0 35 8 219 1 3 3 085 15 64 1 66 29 lote I 100 SPAL 58 INFORMACI N GENERAL REV E SEPARACI N ADMISIBLE DE EXTREMO DE TUBER A Y DEFLEXI N DE TUBER AS PARA COPLES AGS FLEXIBLES EN TUBER AS CON RANURA DIRECTA Los valores de separaci n permitida de extremos de tuber a y de deflexi n muestran el rango nominal m ximo de movimiento disponible en cada uni n en las tuber as que son ranuradas seg n las especificaciones de AGS Estos valores son m ximos Por prop sitos de dise o e instalaci n estos valores deber n reducirse en 2576 TUBER AS RANURADAS POR LAMINACI N SEG N Tamafio ESPECIFICACIONES DE AGS Deflexi n desde la l nea central Separaci m xima permitida pulgadas por un Di metro exterior de extremos pie de tuber a Tama o nominal real de la tuber a de tuber a Grados por mm por un metro en pulgadas en pulg mm pulgadas mm Cople de tuber a 14000 0 3 03 8 0 15 P 3556 33 79 s 13 E 16 000 0 13 03 i 0 13 P 4064 33 79 063 1 y 18 000 0 13 03 o 0 12 P 457 33 79 0 57 10 E 20 000 0 3 03 0 0 28 508 33 79 0 50 9 n 2
121. 28 50 30 25 S 219 75 724 768 10 750 32 50 34 25 o 2730 7 826 870 12 750 32 50 34 25 E 3239 77 826 870 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada a derer he DATOS DE PRODUCTOS REV E I 100 SPAL 277 JUNTA DE EXPANSI N 46S PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO Estilo W155 Junta de expansi n AGS Tama o Dimensiones pulg mm LO Di metro PT Tama o exterior real L Longitud L Longitud TUTTI nominal COMERTE Ref ref SE pulgadas pulgadas mm Comprimida Expandida 14 14 000 30 00 31 75 Estilo W155 355 6 762 806 16 16 000 30 00 31 75 406 4 762 806 18 18 000 30 00 31 75 457 0 762 806 20 20 000 30 00 31 75 508 0 762 806 24 24 000 30 00 31 75 610 0 762 806 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada x otaq I 100 SPAL_278 DATOS DE PRODUCTOS REV_E ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO Serie 247 Conjunto de m dulo de tuber a principal para control de zona residencial FireLock Ta Dimensiones pulg mm 1 1 315 1 11 45 13 48 33A 33 291 342 1 1 660 1 11 45 13 48 S
122. 3 1 2 730 81 3 000 6 25 A9 ana 76 1 59 Estilo 99 S 3 500 8 50 8 12 pulg 889 216 219 1 323 9 mm 4 000 925 1 E ale 01 6 235 Y 4 4 500 0 00 14 3 254 V 5 500 0 75 J 139 7 mm 397 260 5 5 563 1 38 41 3 289 Estilo 99 6 625 3 38 14 18 pulg F 683 340 355 6 457 0 mm 6 500 3 25 Te tit 65 1 337 8 8 625 14 38 219 1 365 0 0 750 6 38 273 0 416 2 2 750 9 63 3239 499 4 4 000 20 75 355 6 527 6 16 000 22 63 406 4 575 8 8 000 23 50 4570 597 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada ataie I 100 SPAL 266 DATOS DE PRODUCTOS REV E V LVULAS EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO Serie 761 V lvula mariposa MasterSeal Vic 300 Tama o Dimensiones pulg mm Tama o Di metro nominal exterior real A en pulgadas de la tuber a Extremo B o mm en pulg mm a Extremo Altura total 2 375 60 3 82 143 R Sg 2 875 377 635 73 0 96 161 MasterSeal EE 3 000 377 635 Vic 300 Serie 761 y 764 96 161 sin accesorios 7 3 500 377 6 85 88 9 96 174 E 4 500 4 63 8 3 143 18 207 4 250 4 63 8 13 1080 mm t 080 18 207 a 5 563 5 88 9 59 413 49 244 5 250 5 88 9 59 1330 mm T 1330 49 244 5 500 5 88 9 59 HERE 397 49 244 7 6 625 5 88 0 58 683 49 269 6 250 5 88 10 58 159 0 mm t 590 49 269 6 500 5 88 0 58 165 1 mm 65 1 49 269 j 8 625 5
123. 3 00 2 38 547 6 43 u u e 33 4 76 6 39 63 12 1 660 3 00 2 38 547 6 43 u SE 422 76 6 39 63 1y 1 900 3 63 2 38 547 6 51 E SCH SC 48 3 92 6 39 65 2 2 375 3 63 2 38 547 6 51 u u E 60 3 92 6 39 65 ESTILO 720 CON V LVULA DE ALIVIO DE PRESI N 1 1 315 3 00 2 38 547 6 43 3 90 495 4 00 334 76 6 39 63 99 126 102 14 1 660 3 00 2 38 547 6 43 3 90 495 4 00 422 76 6 39 63 99 126 102 1 1 900 3 63 2 38 547 6 51 4 09 495 4 00 48 3 92 6 39 65 104 126 102 2 2 375 3 63 2 38 547 6 51 4 09 495 4 00 60 3 92 6 39 65 104 126 102 No disponible en Canad Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada ote I 100 SPAL 280 DATOS DE PRODUCTOS REV E ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO Estilo 47 GT Ranurado x Conector diel ctrico Roscado Estilo 47 TT Conector diel ctrico Roscado x Roscado Tama o Dimensiones pulg mm F EaE 47 GT Ranurado x Roscado Estilo 47 GT 1 1315 4 00 337 02 F Eat 1 660 4 00 1 F IS 42 4 02 1 900 4 00 1 T IS 48 3 02 2 2 375 4 00 Estilo 47 TT 60 3 02 2 8 5 6 00 1 r ZP 73 0 52 3 3 500 6 00 88 9 52 4 000 6 00 1 T 3 2 101 6 52 A 4 500 6 00 114 3 52 47 TT Roscado x Roscado y 0 840 3 00 S 213 76 1 050 3 00 3 H n 26 7 76 i 1 315 4 00 33 7 02 1 660 4 00 1 n IS 42A 02 1 900 4 00 1
124. 3 52 46 52 6 4 4 6 6 6 625 7 20 5 2 25 5 168 3 5 2 6 1 4 6 6A 76 46 8 8 625 9 22 5 24 28 5 2191 58 6 7 46 73 8 5 46 0 0 750 9 23 5 24 31 5 273 0 5 8 70 46 73 95 46 2 2 750 23 24 B5 30 33 5 3239 70 13 46 9 0 46 4 4 000 23 25 5 30 33 5 355 6 70 76 46 9 0 46 6 6 000 27 25 5 35 33 5 406 4 8 2 76 46 107 0 46 8 8 000 27 25 5 35 33 5 457 82 76 46 107 0 46 20 20 000 30 25 5 39 33 5 508 9 76 46 119 0 46 24 24 000 32 25 5 42 33 5 610 98 76 46 128 0 46 26 000 30 _ _ _ _ _ ag 660 9 _ _ 28 000 30 _ _ _ _ _ de 711 9 M 2 B 30 000 30 _ _ _ _ _ sl 762 9 _ _ _ _ 32 000 3 _ _ _ _ _ se 813 94 S S E H 36 000 3 _ _ _ _ _ 3e 914 94 _ 40 000 35 _ _ _ _ 2 016 107 _ _ _ _ _ 42 000 35 _ _ _ _ _ 067 10 7 46 000 35 _ _ _ _ _ 2e 168 107 48 000 36 _ E 219 110 La tabla contin a en la p gina siguiente Vea las notas en la p gina siguiente A dote SISTEMAS R GIDOS ESPACIAMIENTO DE SOPORTES DE SUSPENSI N CONTINUACI N Espacios m ximos sugeridos entre soportes Tama o pies metros 54 000 37 E 3 1372 nal M E x 56 000 37 3 E E E 36 1422 na 2 a 2 60 000 37 s e 3 E 20 1524 nal d La distancia corresponde al C digo ASME B31 1 para tuber as de potencia t La distancia corresponde al C digo ASME B31 9 para tuber as de servicios de edificios t La distancia corresponde a la norma NFPA 13 para sistemas de rociadores ictau
125. 3 pulg 60 3 88 9 mm 3t La Serie 717R est disponible s lo en tama o de 4 8 pulg 114 3 219 1 mm La dimensi n B incluye el kit de retenci n para tuber a principal Victaulic Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada etaura V LVULAS EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO Serie 722 V lvula de bola con cuerpo de bronce roscado a o Dimensiones pulg mm 14 15 0 540 137 0 675 171 0 084 213 1 050 26 7 1 315 33 4 1 660 42 2 1 900 48 3 2 375 60 3 1 54 39 1 77 45 2 13 54 2 44 62 2 95 75 331 84 3 66 93 421 107 Serie 723 V lvula de tres v as o Dimensiones pulg mm 2 375 60 3 6 50 165 Serie 726 V lvula Vic Ball 1 ER 76 1 mm 1 900 48 3 2 375 60 3 2 875 73 0 3 000 76 1 3 500 88 9 4 500 114 3 6 625 168 3 Dimensiones Pulgadas mm 512 30 5 50 40 6 25 59 6 25 59 6 56 67 8 25 210 1010 257 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Ca NENNEN Serie 722 Serie 726 logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada Atauna V LVULAS EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO
126. 31 ss tk 48 3 59 2 2 375 2 50 60 3 64 2 875 275 awe 73 0 70 3 3 500 2 75 88 9 70 4 4 500 3 25 114 3 83 Hay disponibles roscas conforme a norma Standard Pipe Threads Especifique BSPT claramente en el pedido NOTA Todas las conexiones son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario con ss o s SS acero soldado por segmentos S acero al carb n Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada otaua CONEXIONES EST NDAR No 48 Niple de manguera No 48 Tama o Niple de manguera s EaE Di metro exterior Tama o nominal real de la tuber a 3 0 3 Pulgadas pulgadas mm pulgadas mm 1 050 3 12 is 269 79 1 315 3 38 No 48 33 7 86 1 660 3 88 We 42 4 98 1900 3 88 ds 483 98 2 2 375 450 60 3 114 2 875 5 38 2 730 137 3 3 500 5 75 889 146 4 4 500 700 1143 178 5 5 563 8 75 141 3 222 6 6 625 10 12 168 3 257 8 8 625 11 88 219 1 302 10 10 750 12 50 273 0 318 12 12 750 14 50 323 9 368 uen NOTA Todas las conexiones son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario con ss o s SS acero soldado por segmentos S acero al carb n Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada TEE DAT
127. 33 3 00 2191 35 330 7 10 750 640 5 88 2730 63 403 12 750 P 3239 t Comun quese con Victaulic para consultar sobre la disponibilidad La dimensi n de altura total B se indica s lo para referencia para una v lvula sin accesorios Consulte la publicaci n 08 20 de Victaulic para ver las dimensiones de actuador de engranajes y la palanca No opere la v lvula sin el actuador ni la palanca instalados NOTA Los tama os de 2 8 pulg 60 3 219 1 mm tienen la designaci n de brida ISO F07 los de 10 12 pulg 273 0 323 9 mm tienen la designaci n de brida ISO F10 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada a Lote DATOS DE PRODUCTOS REV E I 100 SPAL 267 V LVULAS EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO Serie 700 V lvula mariposa Tama o Dimensiones pulg mm Tama o Di metro Gi nominal exterior real A B en pulgadas de la tuber a Extremo a B Hg omm en pulg mm Extremo Altura total 1 1 1 900 3 38 6 07 48 3 86 154 2 375 3 19 6 58 2 603 A 167 Serie 700 2 8 5 3 8 7 81 1 f ZS 730 97 198 3 3 500 38 8 37 889 97 213 4 4 500 4 56 10 19 114 3 116 259 5 5 563 5 8 12 25 141 3 148 311 A 6 6 625 5 8 13 28 gt 168 3 148 337 6 500 5 8 13 28 In 165 1 148 337 Serie 702 V lvula mariposa
128. 330 2 8 6 27 x 5 500 Y Y Yo S N 1397 2 8 6 27 S 6 625 D 3 Yo 683 2 8 6 27 E 8 6 250 Y 3 Yo Sch 1590 2 8 6 27 DEES cs Y 3 Yo 8 i 65 1 2 8 M16 27 E 8 625 m 1 D Y u u 219 M20 32 M20 32 8 625 rie 8 005P 2101 6 24 10 750 u u D Do 8 8 2730 M22 36 7 12 750 _ _ D Do u 8 3239 M22 36 K 16 Y Ya ZAS 216 3 M16 24 M20 32 E K 7 6 250AUB 2674 E ES M22 36 al K 7 6 300A 05 318 5 SS ba M22 36 vetaulic Estilo 07 No AGS Cople r gido Zero Flex tamafios de 14 pulg 355 6 mm y mayores A ADVERTENCIA Leay comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para tuber as Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuber as Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta del producto y o da os materiales Los Coples Estilo 07 de tama os de 14 pulg 355 6 mm y mayores son fundidos como se muestra abajo para facilitar su manipulaci n Tama os convencionales de 14 18 pulg Tama os convencionales de 20 24 pulg 355 6 457 mm 508 610 mm 1 Siga los pasos 1 4 de la secci n Pasos preparatorios de la instalaci n del cople 3 INSTALE LOS SEGMENTOS Aprovechando la caracter stica de pivoteo instale los segmentos s
129. 35 49 0 180 7 4 57 d 52 S 14 000 0 188 21 mn 3556 4 78 05 64 16 000 0 188 22 16 406 4 4 78 zi 67 F 18 00 0 188 22 E 457 4 78 05 67 E 20 000 0 218 24 en 508 554 05 73 F 24 000 0 250 25 25 610 635 05 76 Espaciamiento de soportes de suspensi n en estos tama os se aplica a acoples r gidos AGS ictaulic SEPARACI N PERMITIDA DE EXTREMOS DE TUBERIA PARA ACOPLES RIGIDOS LISTOS PARA INSTALAR Las dimensiones indicadas de separaci n m xima permitida de extremos de tuber a en la tabla siguiente s lo se entregan para fines de tendido de tuber as Los acoples Estilo O09H y Estilo 107H se consideran uniones r gidas que no permiten deflexi n angular ni movimiento lineal La separaci n ermitida o nominal de extremos de tuber a SE DEBE considerar durante el montaje Separaci n m xima permitida de extremos Tama o de tuber a en pulgadas mm 1 660 0 10 1 e 1 42 4 2 5 _ 1900 0 10 1 H IS 48 3 2 5 _ 2 2 375 0 12 0 15 60 3 EN 38 2 875 0 12 0 15 1 H Aie 7300 Ka 3 8 3 000 0 12 0 15 ze mm 76 1 E 38 3 3 500 0 12 0 15 88 9 34 38 4 4 500 0 17 0 15 143 43 3 8 5 500 0 15 139 7 mm 39 7 m 38 5 5 563 _ 0 15 413 _ 3 8 6 500 _ 0 15 165 1 mm 65 1 KE 38 6 6 625 _ 0 15 68 3 _ 3 8 8 8 625 _ 0 22 2191 5 6 ictaulic SEPARACI N ADMISIBLE DE EXTREMO DE TUBER A PARA ACOPLES AGS R GIDOS Y CIERRE DE PERNOS DE CONTACTO PLANO EN TUBER AS CON RANURA DIRECTA Los acoples r gidos AGS V
130. 4 000 0 3 03 n 0 09 25 610 33 79 qe 8 5 26 000 0 15 053 A 0 18 ae 660 38 135 0 83 5 F 28 000 0 15 0 53 0 16 E m 38 135 0 78 4 30 000 0 15 0 53 o 0 16 al 762 3 8 13 5 0 73 4 E 32 000 0 15 0 53 I 0 14 sl 813 3 8 13 5 0 68 2 36 000 0 15 0 53 0 13 SE 914 3 8 13 5 0 60 40 000 0 21 0 50 I 0 12 n 016 5 3 150 0 55 0 7 42 000 0 21 0 50 P 0 11 an 067 5 3 150 0 52 9 S 46 000 0 21 0 50 0 10 dO 168 5 3 150 047 8 48 000 0 21 0 59 0 0 21 0 I a 219 5 3 15 0 05 8 F 54 000 0 28 0 66 0 08 372 71 168 0A0 7 7 56 000 0 28 0 66 0 08 se 422 711 168 0 38 7 60 000 0 28 0 66 0 08 uu 524 71 168 0 36 7 Se aplica s lo a las tuber as ranuradas por laminaci n seg n las especificaciones de AGS para coples flexibles Estilo W77 AGS Para tuber as ranuradas por laminaci n seg n especificaciones est ndar consulte la tabla separada en la p gina 61 a Lote INFORMACI N GENERAL REV E I 100 SPAL 59 SEPARACI N ADMISIBLE DE EXTREMO DE TUBER A Y DEFLEXI N DE TUBER AS PARA COPLES AGS FLEXIBLES EN TUBER AS PREPARADAS CON AGS VIC RINGS Los valores de separaci n permitida de extremos de tuber a y de deflexi n muestran el rango nominal m ximo de movimiento disponible en cada uni n Estos valores son m ximos Por prop sitos de disefio e instalaci n estos valores deber n reducirse en 2596 TUBER A PREPARADA CON AGS VIC RINGS Deflexi n desde la
131. 5 pg 73 0 235 197 3 3 500 10 75 8 25 a 88 9 273 210 4 4 500 12 00 11 01 1143 305 280 La Serie 7128 y la Serie 731 est n disponibles s lo en tama os de 2 pulg 60 3 mm Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada lotes I 100 SPAL 270 DATOS DE PRODUCTOS REV E V LVULAS EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO Serie 716H 716 V lvulas Vic Check Tama o Dimensiones pulg mm Di metro Tama o exterior real A nominal de la tuber a Extremo a B pulgadas en pulg mm Extremo Ancho total 2 2 375 8 66 6 46 50 8 220 64 Series 716H 716 1 2 875 9 37 6 94 730 238 76 3 000 9 37 6 94 veau 76 1 238 76 3 3 500 962 744 88 9 244 89 4 4 500 9 63 6 00 143 245 52 5 500 0 50 6 80 TERI tun 397 267 73 5 5 563 0 50 6 80 413 267 73 6 500 1 50 8 00 amm 65 1 292 203 6 6 625 1 50 8 00 68 3 292 203 8 8 625 4 00 9 88 219 1 356 251 10 10 750 7 00 12 00 273 0 432 305 12 12 750 9 50 14 00 323 9 495 356 Serie 779 V lvula de retenci n con venturi Tama o Dimensiones pulg mm Di metro Tama o exterior real A nominal de la tuber a Extremo a B pulgadas en pulg mm Extremo Altura total 4 4 500 9 63 7 38 1143 245 187 Serie 779 SUM 550 10 50 875 ene 1397 267 222 5 5 563 0 50 8 75 141 3 267 222 6 500 1 50 9 50 EE 1651 292 241 6 6 625 1
132. 5 52 692 489 NOTA Todas las conexiones son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario con ss o s SS acero soldado por segmentos S acero al carb n Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada a Lote DATOS DE PRODUCTOS REV E 1 100 SPAL 223 CONEXIONES EST NDAR No 40 Niple adaptador ranurado x roscado No 42 Niple adaptador ranurado x biselado No 43 Niple adaptador ranurado x ranurado No 40 42 43 Tama o Niple adaptador S e EaE gt j Di metro exterior real Tama o nominal de la tuber a GER I IET pulgadas mm pulgadas mm 34 1 050 3 00 No 40 4 269 76 I 1315 3 00 F hab 33 7 76 1 1 660 4 00 s 42 4 02 1 1 900 4 00 No 42 48 3 102 2 2 375 4 00 pe Eat T T E 2 875 4 00 1 ave 730 102 3 500 4 00 3 889 02 No 43 4 000 4 00 1 p 2 101 6 102 4 4 500 6 00 1143 52 5 5 563 6 00 1413 152 6 6 625 6 00 168 3 52 8 8 625 6 00 2191 152 10 10 750 8 00 273 0 203 12 12 750 8 00 323 9 203 Hay disponibles roscas conforme a norma Standard Pipe Threads Especifique BSPT claramente en el pedido Para conectar niples de paquete de bomba con una derivaci n mec nica de 1 V pulg 38 mm a salidas Victaulic Vic Let Estilo 923 sin banda de sujeci n o salidas de term metros Vic O Well Estilo 924 solicite niples adaptadores No 4
133. 5 5772 350 808 13 30 69 27 400 922 58 40 92 36 500 1154 48 50 115 45 600 1385 39 60 138 54 700 1616 30 70 161 63 800 1847 20 80 184 72 900 2078 10 90 207 81 1000 2309 00 P RDIDA DE CARGA A PRESI N DE AGUA P rdida Libras por P rdida Libras por de carga pulg cuadrada de carga pulg cuadrada 1 0 43 00 43 31 2 0 87 10 4764 3 1 30 20 51 97 4 173 30 56 30 5 247 40 60 63 6 2 60 50 64 96 ri 3 03 60 69 29 8 3 46 70 76 63 9 3 90 80 7796 10 4 33 200 86 62 15 6 50 250 108 27 20 8 66 300 129 93 25 10 83 350 151 58 30 12 99 400 173 24 40 17 32 500 216 55 50 21 65 600 259 85 60 25 99 700 303 16 70 30 32 800 346 47 80 34 65 900 389 78 90 39 98 1000 433 00 ictaulic D NDE ENCONTRAR LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA PRODUCTOS ADICIONALES En la tabla siguiente encontrar una lista de productos e informaci n sobre la instalaci n Si necesita m s ejemplares de la documentaci n de instalaci n comun quese con Victaulic al 1 800 PICK VIC NOTA Si se hace referencia a dos fuentes de instrucciones Victaulic recomienda usar ambas para asegurar la instalaci n apropiada del producto Producto D nde encontrar instrucciones Productos AquaFlex nstrucciones suministradas con el producto Acoples de estr as Aquamine Aquamine Acoples tipo Depend O Lok nstrucciones suministradas con el cople Productos de rociadores autom ticos FireLock9 V lvulas y accesorios del
134. 5 63 7 68 25 50 SS 23 97 219 1 495 397 449 648 609 10 10 750 23 50 22 31 30 00 30 63 273 0 597 567 762 778 12 12 750 26 12 E 24 25 33 50 E 34 00 323 9 663 616 851 864 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada otau DATOS DE PRODUCTOS REV_E I 100 SPAL 275 V LVULAS PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO 453 Serie W761 V lvula mariposa Vic 300 AGS Tama o Dimensiones pulg mm Di metro Tama o exterior real A nominal de la tuber a Extremo a B pulgadas pulgadas mm Extremo Altura total 14 14 000 0 00 24 45 355 6 254 621 16 16 000 0 50 2714 406 4 267 689 18 18 000 1 00 29 56 4570 279 751 20 20 000 1 50 32 64 508 0 292 829 24 24 000 2 00 38 89 6100 209 289 AGS Vic 300 Serie W761 Serie W715 V lvula AGS Vic Check de doble disco Tama o Dimensiones pulg mm Di metro Tama o exterior real A nominal de la tuber a Extremo a B SS pulgadas pulgadas mm Extremo Ancho total 14 14 000 0 75 16 93 355 6 273 430 16 16 000 2 00 19 88 406 4 305 505 18 18 000 4 25 21 54 457 0 362 547 20 20 000 4 50 24 75 Serie W715 508 0 368 628 24 24 000 5 50 28 81 610 0 394 732 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la i
135. 50 9 50 1683 292 241 8 8 625 4 00 1174 219 1 356 298 10 10 750 7 00 13 80 2730 432 351 12 12 750 9 50 1574 3239 495 400 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada TEE DATOS DE PRODUCTOS REV_E I 100 SPAL 271 V LVULAS EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO Serie 717H 717 V lvulas de retenci n FireLock Dimensiones pulg mm 2875 3 88 4 26 1 T Y 2 730 99 08 3 000 3 88 4 26 76 1 mm 76 1 99 08 Serie 717H 717 a 3 500 425 5 06 88 9 108 29 F 4 500 9 63 6 00 1143 245 52 5 500 0 50 6 80 D 1397 267 73 5 563 0 50 6 80 1413 267 73 6 500 1 50 800 SE 1651 292 203 z 6 625 1 50 800 1683 292 203 S 8 625 400 9 88 2191 356 251 5 10 750 700 1200 2730 432 305 m 12 750 9 50 14 00 323 9 495 356 Serie 717R 717HR V lvulas de retenci n FireLock Dimensiones pulg mm SC 2 375 8 66 11 73 WeWesen 60 3 220 298 Serie 717R xs 2875 9 37 1381 She 73 0 238 351 3 000 9 37 13 81 O 75 238 351 a 3 500 9 62 14 31 88 9 244 363 An 4 500 9 63 25 50 1143 245 648 Serie 717 HR 5 500 0 50 27 50 BS 137 267 699 54 5 563 0 50 27 50 141 3 267 699 6 500 1 50 28 50 EU 155 292 724 64 6 625 1 50 28 50 168 3 292 724 84 8 625 4 00 29 88 219 1 356 759 t La Serie 717HR est disponible s lo en tama os de 2
136. 50A 279 203 9 mc EM 1 00 8 00 279 203 Top 1 00 8 00 80A 279 203 3 100 8 00 100A 330 241 4 m 3 00 9 50 80A 330 241 3 3 00 9 50 100A 330 241 4 3 00 9 50 381 254 1397mm x 761mm 5 00 0 00 125A 381 254 5 E 500 0 00 80A 381 254 EURO NEN 5 00 0 00 00A 381 254 4 5 00 0 00 25A 381 254 5 5 00 0 00 150A e 00A 406 292 6 4 6 00 1 50 406 292 139 7 mm 6 00 150 25A 406 292 3 6 00 1 50 50A 406 292 6 6 00 1 50 200A 483 356 8 NEL AU 1900 4 00 25A 483 356 5 9 00 4 00 50A 483 356 CA 9 00 4 00 200A 483 356 8 9 00 4 00 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada TEE DATOS DE PRODUCTOS REV_E I 100 SPAL 291 ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO Serie 731 D Difusor de succi n con brida JIS 10K et io EH Longitud total Tama o Dimensiones mm pulgadas Ranurado Brida porellado x del lado del sistema de la bomba CLR OAL Separaci n para mil metros pulgadas Longitud total canasta de filtro 250A 150A 584 457 10 6 23 00 18 00 200A 584 457 23 00 18 00 250A 584 457 10 23 00 18 00 300A x 200A 686 508 12 8 2700 20 00 250A 686 508 10 2700 20 00 300A 686 508 12 2700 20 00 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el s
137. 539 12 539 10 528 10 0 Conexiones fabricadas en tama os est ndar Estadounidenses disponibles desde 200A 600A las cuales son compatibles con est ndar JIS Comun quese con Victaulic para solicitar detalles No 50 Reductor Conc ntrico JIS Tama o EaE pta by Tama o nominal JIS DE mm Du T EGET mm pulgadas Pulgadas 200A x 165 216 3 165 1 127 0 1 8 6 8 15 6 500 5 00 No 50 250A x 200A 2674 x 216 3 152 4 10 8 10 528 8 515 6 00 300A x 250A 318 5 2674 1778 12 10 12 539 110 528 7 00 Conexiones fabricadas en tama os est ndar Estadounidenses disponibles desde 200A 600A las cuales son compatibles con est ndar JIS Comun quese con Victaulic para solicitar detalles Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada x otaa I 100 SPAL_250 DATOS DE PRODUCTOS REV_E COPLES LISTOS PARA INSTALAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO AVISO La dimensi n Y es la dimensi n m xima de uno a otro lado del cople Elcierre de los pernos se puede ubicar en cualquier orientaci n para obtener suficiente separaci n si la orientaci n mostrada causa interferencia con otros componentes del sistema Estilo 009H Cople r gido FireLock EZ Estilo 107H Cople r gido Quick Vic Estilo 177 Cople r gido Quick Vic Y gt Estilo 107H Estilo 177
138. 6 610 mm EJEMPLO Contrabrida de cara Adaptador levantada AGS Vic Flange Estilo W741 Empaquetadura AGS Vic Flange Empaquetadura para brida de cara levantada Empaque AGS Vic Flange x teu 100 SPA 53 Exagerado para mayor claridad INSPECCI N DE EXTREMOS DE TUBER A PARA ADAPTADORES VIC FLANGE 465 1 Se deben inspeccionar visualmente 3 Sies necesario cortar la tuber a Victaulic los extremos de tuber a de acuerdo con recomienda utilizar una herramienta de corte las instrucciones entregadas en esta secci n de tuber as guiada mec nica para preparar correctamente el extremo de la tuber a No se aceptar cortar el extremo de la tuber a manualmente S m x gt t 2 El borde frontal del extremo de tuber a 4 debe ser uniforme sin superficies c ncavas ni convexas que causen problemas en el surco de ranurado por laminaci n y se traduzca en dificultades durante el montaje del cople vea el diagrama anterior Haga un corte recto en la tuber a dimensi n S de la ilustraci n anterior a Ya pulg 3 2 mm del extremo PREPARACI N DE TUBER AS PARA ADAPTADORES VIC FLANGE 4 S La imagen muestra una tuber a con costura esmerilada a 6 pulg 152 mm de su extremo 1 Antes del ranurado se deber esmerilar las costuras soldadas para que est n a ras con a superficie de la tuber a di metro interior y di metro exterior Esmerile
139. 69 1 425 425 337 08 08 1 42A S 1 4 25 4 25 ss 48 3 08 08 2 4 25 4 25 ss 60 3 08 108 2 4 25 4 25 ss 73 0 08 08 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada ote l 100 SPAL 212 DATOS DE PRODUCTOS REV E CONEXIONES EST NDAR No 25 No 29T Tama o Pared est c derivaci n rosc DeCaF zm d Tama o nominal DeCaE DeCaE De pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm e 4 4 E Ea mas X mo 269 T 1 5 00 5 00 33 7 27 27 1 4 42 4 s S 1 5 00 5 00 48 3 27 27 2 5 00 5 00 60 3 27 27 2y 5 00 5 00 73 0 27 27 3 5 00 5 00 88 9 27 27 5 5 1 ms ua xy d E 1 48 3 il Y 2 5 50 ss 5 50 ss 60 3 140 140 2 1 2 5 50 5 50 ss 73 0 140 140 3 5 50 5 50 ss 88 9 140 140 4 5 50 5 50 ss 114 3 140 140 6 6 1 1683 1683 337 T 1 483 E E 2 6 50 6 50 60 3 65 65 EK 6 50 6 50 73 0 165 65 E 6 50 6 50 889 65 65 4 6 50 6 50 1143 65 65 5 6 50 6 50 1413 65 65 6 x 6 E 3 6 50 6 50 ss 165 1 165 1 88 9 65 65 4 6 50 6 50 ss 1143 65 65 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada otau DATOS DE PRODUCTOS REV_E I 100 SPAL_213 CONEXIONES EST NDAR Tama
140. 75 6 50 168 3 168 3 219 1 197 165 NOTA Todas las conexiones son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario con ss o s SS acero soldado por segmentos S acero al carb n No 61 Tap n ciego No 61 EaE Tap n ciego S Di metro exterior real Tama o nominal de la tuber a EaE pulgadas pulgadas mm pulgadas mm 2 2 375 4 00 60 3 102 No 61 2 875 5 00 1 T D 2v 73 0 127 3 3 500 6 00 88 9 152 4 4 500 7 00 114 3 178 5 5 563 8 00 141 3 203 6 6 625 10 00 168 3 254 Los tapones ciegos No 61 se deber an usar en servicios de vac o con acoples de salida Estilo 72 o acoples reductores Estilo 750 NOTA Todas las conexiones son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario con ss o s SS acero soldado por segmentos S acero al carb n Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada a derer he DATOS DE PRODUCTOS REV E I 100 SPAL 217 CONEXIONES EST NDAR No 30 Lateral de 45 No 30 Tama o Lateral 45 Lateral SS Di metro Tama o exterior real nominal de la tuber a C a E Largo C a E Corto pulg o mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm 1 050 4 50 2 00 354 269 14 51 1 1 315 5 00 2 25 33 7 27 57 1 1 660 5 75 2 50 42A 46 64 1 1 900 6 25 2 73 48 3 59 70 2 2 375 700 2 5 60 3 1
141. 78 70 2 875 7 75 3 00 aw 730 97 76 3 000 8 50 3 25 Ab mm 76 1 216 83 3 3 500 8 50 3 25 88 9 216 83 3 4 000 0 00 3 50 01 6 254 89 4 4 500 0 50 3 75 143 267 95 5 5 563 2 50 4 00 413 318 02 6 500 4 00 4 50 TU mm 65 1 356 14 6 6 625 4 00 450 68 3 356 14 8 8 625 8 00 6 00 219 1 457 52 10 0 750 20 50 6 50 273 0 521 65 12 2 750 23 00 7 00 323 9 584 78 4 000 26 50 7 50 Pa 355 6 673 91 164 6 000 29 00 8 00 406 4 737 203 184 8 000 32 00 8 50 457 0 813 216 20 000 35 00 9 00 an 508 0 889 229 24 000 40 00 10 00 un 610 0 1016 254 AGS L MW Para ver informaci n sobre conexiones AGS consulte la secci n de conexiones AGS 3t Para uso en sistemas ranurados por corte nicamente Para sistemas ranurados por laminaci n Victaulic ofrece Advanced Groove System AGS NOTA Todas las conexiones son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario con ss o s SS acero soldado por segmentos S acero al carb n Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada x otaa I 100 SPAL_218 DATOS DE PRODUCTOS REV_E CONEXIONES EST NDAR No 30 R Lateral reductor de 45 No 30 R Lateral reductor de 45 SS Tama o nominal real C a E Largo C a E Corto en pulg mm pulgadas mm pulgadas mm 3 5 3 x a 8 50 3 25 88 9 88 9 60 3 216 83 2S 8
142. 7H Copie r gido QuickVic para tuber as de acero A ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para tuber as Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuber as Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta del producto y o da ios a la propiedad Instrucciones para la instalaci n inicial de los coples Estilo 107H 3 VERIFIQUE LA EMPAQUETADURA Verifique que la empaquetadura sea apta para el servicio que prestar El c digo de colores identifica la clase de empaquetadura Vea la secci n Selecci n de empaquetaduras de este manual para ver la tabla de c digo de colores A ADVERTENCIA 1 NO DESARME EL COPLE Los coples Estilo 107H vienen listos para su instalaci n El cople est dise ado para que el instalador no tenga que quitar los pernos ni las tuercas al instalarlos Este dise o facilita la instalaci n porque permite que el t cnico instale directamente en el cople el extremo ranurado de la tuber a o del componente acoplado 2 VERIFIQUE LOS EXTREMOS DE LA TUBER A COMPONENTE ACOPLADO La superficie exterior de la tuber a o componente acoplado entre la ranura y el extremo debe ser lisa sin abolladuras Siempre utilice un lubric
143. 8 32 00 8 50 2191 813 216 2 32 00 8 50 3239 813 216 4 32 00 8 50 I 355 6 813 216 6 32 00 8 50 4064 813 216 20 20 2 35 00 9 00 5080 X 508 0 X 3239 889 229 4 35 00 9 00 355 6 889 229 6 35 00 9 00 406 4 889 229 24 x 24 x 6 40 00 10 00 610 0 610 0 406 4 1016 254 20 40 00 10 00 d 5080 1016 254 AGS 1424 Para ver informaci n sobre 355 6 610 0 conexiones AGS consulte la secci n de conexiones AGS 3t Para uso en sistemas ranurados por corte nicamente Para sistemas ranurados por laminaci n Victaulic ofrece Advanced Groove System AGS uen NOTA Todas las conexiones son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario con ss o s SS acero soldado por segmentos S acero al carb n Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada a Mettet I 100 SPAL_220 DATOS DE PRODUCTOS REV_E CONEXIONES EST NDAR No 32 Conexi n en Y tipo T No 32 Conexi n en Y tipo T SS c H E E Tama o nominal pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas mm mm mm mm mm 2 x 2 x 2 275 700 9 00 4 63 60 3 60 3 60 3 70 178 229 118 2 x 21 e 2 3 00 715 0 50 575 73 0 73 0 73 0 76 197 267 146 3 x 3 o 3 3 25 8 50 150 6 50 88 9 88 9 88 9 83 216 292 165 3v e 3 1 2 Se UA 3 25 0 00 3 00 775 101 6
144. 813 216 20 20 000 17 25 7 25 7 25 9 00 35 00 9 00 508 0 438 438 438 229 889 229 24 24 000 20 00 20 00 20 00 10 00 40 00 10 00 609 6 508 508 508 254 1016 254 Disponible en dise o Victaulic de paso completo fundido Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada a derer her I 100 SPAL_237 DATOS DE PRODUCTOS REV_E CONEXIONES FIRELOCK No 001 Codo de 90 No 003 Codo de 45 No 002 Conexi n en T recta No 006 Tapa kDeCaE 1 i lt DeCaE gt No 001 No 003 No 002 No 006 No 001 No 003 No 002 No 006 Tama o Codo de 90 Codo de 45 T recta Tap n capa 1 660 08 1 a 12 42A 21 1900 0 82 ii t SEN SECH ES d 1 48 3 21 S 2 375 2 75 2 00 2 75 0 88 603 70 51 70 22 Ge 2 875 3 00 225 3 00 0 88 730 76 57 76 22 3 000 3 00 225 B u AUI iit 76 76 57 3 500 3 38 2 50 3 38 0 88 88 9 86 64 86 22 Ee 4 250 4 00 3 00 4 00 E 08 0 02 76 02 7 4 500 4 00 3 00 4 00 00 143 02 76 02 25 5 563 4 88 325 4 88 00 413 24 83 24 25 S 6 250 5 50 3 50 5 50 58 8 40 89 40 E 6 625 5 50 3 50 5 50 00 68 3 40 89 40 25 8 625 6 81 4 25 6 94 3 219 1 73 108 76 29 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n di
145. 87 0 528 7 00 725 _ snn 2674 432 r 438 10 0 750 7 25 7 25 7 25 273 0 438 438 438 2 539 9 63 913 SUIS 318 5 499 s S 486 12 2 750 9 63 913 9 63 3239 499 486 499 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada x otaa I 100 SPAL_258 DATOS DE PRODUCTOS REV_E COPLES EST NDARS PARA TUBER A DE EXTREMO RANURADO Estilo 750 Cople reductor Estilo 750 Tama o nominal Dimensi n Y pulgadas mm en pulg mm x EIS ES SS Estilo 750 15 5 28 48 3 34 2 xs 2 5 93 7300 60 3 5 x 2 6 63 E 603 68 E x 2 7 13 88 9 60 3 8 21 7 13 7300 8 889mm x 76 1 mm de 4 e 2 8 90 114 3 60 3 226 2 8 90 73 0 226 3 8 90 88 9 226 8 90 1143mm x 76 1 mm 226 S x 4 0 70 141 3 43 272 6 x 4 90 168 3 43 302 5 90 41 3 302 x 4 90 165 1 mm A3 302 8 e 6 4 88 219 1 68 3 378 4 88 2191mm x 1651 mm 378 10 7 8 7 26 273 0 2191 438 NOTA El tap n No 60 no se debe usar en servicios de vac o con coples reductores Estilo 750 Para este tipo de servicio se deber a usar un tap n ciego No 61 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada E Y ctautic DATOS DE PRODUCTOS REV_E I 100 SPAL 259 COPLES EST NDARS PARA TUBER
146. 9 0 v6S 9 889 9 ScC9 9 8 911 0 9 Vc 9 601 VOLL 97 8 Drei a S ELL Hit Crit y 0097 LETO 80 0 L21342 vee rv DOC DO 06S 0 019 0 69v v Ck k Dt Hie S S Vc S v8 6 v8 vo 19 Ov Syl 1 88 8 68 6 88 c 009 9Lz 0 80 0 ER FCI DC Oo S9Z 0 ZSS O 7150 69v SES E DOG Zi TS 07 9 89 1 69 vo Zo Dr ri ECL 8 OEZ AZ 0867 OCH 8 0 0 TOLT DA DC Oo S9Z 0 ZSS O 7150 Ov8 c v067 SL87 Dro 6 EN 8 95 cs vo 19 Ov Syl Ze 609 09 z 08r ySL0 90 0 SEC OSTZ 0SC O S9Z 0 ZSS O 7150 LISEZ 66E 7 SLET STE ESTE ap opniuuad owx w uu 1os ds3 Ug 321 0 wuy3 nd u sepe3ind pepipunjoid 2 ESTO e ap ua eunuou enuey JEa11019jX9 ouewej oneueiq 3n PANUBA ap oza 8 EIDUEI ap oyuy Y Anpejonbedula ap el1aqn e ap TES FOTO VER PENN uuuu 3 nd sau oueuej S30Z dH Odi esspuz sajdooe uoo sepiun 0913se d olu luuI1s A 1 uoo seueqn o Jepuejsa p d ap seli qn1 eed uoroeuruie Jod opejnueJ ap souoi2eo2ii2ads3 l 100 SPAL 31 INFORMACION GENERAL REV E ESPECIFICACIONES DE RANURADO ww o 8jnd OTO O 9p 1epeoxe eqep ou ej1eqni e ep 10119 x9 a ue einueJ ej ap Jour e eunpejenbeduuo e ap oll s ap aroijledns e e opeoride ojuarumso e Jap 10sedse jo seurepy uiui e o Sjnd OTO O 9p Jepeoxe ueqep ou souJed so ep auier ep ojoejuoo ep sarouedns sp sepinpour seJousjui saroijiedns sej e sopeoide solu luil s A 1 so J Sp S 0 E6 S9 0 78 4430 DA 087 0 09 LETO S S 910 TS E
147. 9 para tuber a de acero inoxidable Sin embargo los mismos pasos de instalaci n se aplican a los coples Estilo HP 70 489 y 489DX en los rangos de tama o indicados arriba 1 Siga los pasos 1 4 de la secci n correctamente en la cavidad Aseg rese Pasos preparatorios para la instalaci n de que las cufias de los segmentos encajen del cople correctamente en las ranuras en ambos extremos de tuber a AVISO AN PRECAUCI N Para coples Estilo HP 70 e Aseg rese de que la empaquetadura Verifique siempre el estilo no quede doblada ni pellizcada cuando de empaquetadura que viene con el cople instale los segmentos Si la empaquetadura tiene un dise o EndSeal se deben seguir las instrucciones HP 70ES en la p gina 98 de este manual Si no sigue estas instrucciones podr causar da os a la empaquetadura con consecuencia de filtraciones en la uni n AVISO Para coples Estilo 489 489DX suministrados con pernos y tuercas de acero inoxidable aplique compuesto antiadherente a las roscas de los pernos antes de apretar las tuercas pa Leng eta gt EE Leng eta Exagerado para mayor claridad 3 INSTALE PERNOS Y TUERCAS nstale los pernos y enrosque manualmente las 2 INSTALE LOS SEGMENTOS uercas NOTA Aseg rese de que el cuello oval Instale los segmentos sobre la empaquetadura de los pernos se asiente correctamente y aseg rese de que la
148. 998 ap seuieqn eed uoi2euiue aod opeinuei ap sauoioeayi2ads3 100 SPAL 21 INFORMACION GENERAL REV E ESPECIFICACIONES DE RANURADO Gg euiged e ua ejou e ua Gan 4 GI 87 vc 6461 86l Vu tu 61L CSL 8 6 L61 Fon 8 v0c CSO M zeng 118 601 0 c60 0 16 7 918 SCHO 00S 0 69v 0 6170 18 0 05 0 6967 90 8 000 8 6071 87 TZ Fra 0 91l 0 8 Ce 18 Us 9 Oft S Z91 6691 89 9 9 8 0 0 580 0 t v 9 Se CLC SLEO vVE O sed 959 0 Sc9 0 v6S5 9 889 9 Back 9 91 87 cc Z 09L 8 091 0 8 Ce 18 Uri L9L 65l Cha Zoo Lg mnm ent 09 9 8 0 0 S80 0 80 9 DEE 9 ELCH SLEO vVE O v6S 0 9590 Sc9 0 697 9 Coco 0089 191 8z 87 SSL TESL 0 8 Ce 18 US 19 Oft 0 85L v 09L 0 65 uiu gest GEO 601 0 6010 c00 9 zE0 9 CLC SLEO vre 0 v6S 0 9590 Sco 0 6lz 9 D Deco Gel 07 TT Sl IS 0 8 Ce 18 S 19 65l 9 LSL EG vts a 0L 9 8 0 0 S80 0 808 S 0 8 S CLC SLEO vVE O v6S 0 9590 Sco 0 6965 950 9 000 9 8 Ebl 07 cc S 9 l OZEL 0 8 Ce 18 US L9L 6 sL Neil Ln lvl 995 8 0 0 v90 0 E S S6E S CLC SLEO vVE O v6S 0 959 0 Sc9 0 TES S 619 s E9S S eC oz ec WG S SEL 0 8 Ce 18 US 19 6 Sl 68 l Mr 6 ww eet 09 S 8 0 0 80 0 vle s VEE G CLC S 0 Fr v6S 0 9590 ScC9 0 69v S 9SG G 00S S 6S l 07 TZ 9 8ZL V 6ct 0 8 Ce 18 S WI Sr 9 cel L vEL DEE uu Q eel SE S 8 0 0 80 0 Foie v80 S CLC S 0 vVE O v6S 0 9590 S 9 0 6lc S goes DC S 6cl 07 cc EZ g 0 8 Ce 18 US L9L 651 Cor E 8ZL OZZL 2 WI 8 0 0 80 0 vig vt8 v ELE O SLEO vVE O v6S 0 9590 Sc9 0 696v Dee 000
149. AGS 2730 356 355 consulte la secci n de conexiones AGS 2 4 00 4 00 323 9 356 355 NOTA Todas las conexiones son de hierro d ctil a 4 4 00 4 00 menos que se indique lo contrario con ss o s 2556 356 355 SW acero soldado por segmentos S acero al carb n Consulte los detalles con Victaulic Disponible como reductor pequefio con rosca macho Consulte la secci n No 52 Los reductores exc ntricos de acero est n disponibles hasta tama os de 30 pulg 762 mm Consulte las dimensiones con Victaulic 3t Para uso en sistemas ranurados por corte nicamente Para sistemas ranurados por laminaci n Victaulic ofrece Advanced Groove System AGS Disponible conexi n fundida para tama o JIS P ngase en contacto con Victaulic para solicitar los detalles Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada A dote CONEXIONES EST NDAR No 52 Reductor conc ntrico con extremo roscado No 52F Reductor conc ntrico con extremo de rosca hembra BSPT FEaE gt n Ea E gt No 52 No 52F Tama o No 52 No 52F Tama o No 52 No 52F 1 x 1 2 50 _ 4 x 25 3 00 48 3 99 64 1143 73 0 76 1 2 50 S 3 00 c 424 64 88 9 76 2 x KI 2 50 E 1080mmx 424 76 2 76 2 60 3 269 64 48 3 76 2 76 2 1 2 50 uM 60 76 2 39 7 64 1143 mm x 424 76 2 76 2 Ya 2 50 48 3 76 2 76 2 424 64 Di 6
150. AMIENTA 0S 0 0050 2 d 08 0r 153 paed 0 ES ASEO 153 pared 0 ES ASE 153 paled 0 ep LAE 9 GSE 6 EZE O ELZ T 6IZ E 891 E TVI EI 08 0r euejeui ouewe epeo 2 d 08 0v esed seo oadsa uos 1940019 2IA se qeisnfe o sejenpiaipur sejualuelay se t VC8DdA 9COd a qe1snfe ejopeinueg IVDA SOV 91102 Jod ejopeinueg 8289 3110 Jod ejopeinuey VC85 ES asp E eiopeinuey E EISE E SE Q5875 08 Or j 2np oua J9 0015 2IA Oluluin V S i qe1sn v SE J9AO0J 2IA 0192Y 2 d otun y IenpiAIpul 08 0v qepixou J AOO1D 2IA DI Or E EJ S v t wuw sepe3 nd AEREA Y1 3A ONYWYL O ZZT vTT 9 TOT 6 88 O EZ AZ 0109Y enaqn p IDU ETE MOTE ojapo 31102 Jod opeinuei ep ejuarueJau e ap sepepioede a Ster INFORMACI N GENERAL REV E I 100 SPAL 18 EXPLICACI N DE LAS DIMENSIONES CR TICAS DEL RANURADO POR LAMINACI N Y POR CORTE PARA PRODUCTOS EST NDARES A ADVERTENCIA Las dimensiones de la tuber a y del ranurado deben observar las tolerancias especificadas en las tablas de las p ginas siguientes para obtener una uni n apropiada Si no sigue estas especificaciones puede causar una falla de la uni n con consecuencias de lesiones personales graves y da os materiales AB
151. ARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV_E yatai I 100 SPAL 111 Estilo 770 Cople de gran di metro A ADVERTENCIA Leay comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para tuber as Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuber as Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta del producto y o da os materiales Los Coples Estilo 770 de tama os de 26 pulg 660 4 mm y mayores vienen fundidos para facilitar su manipulaci n como se muestra m s adelante Tama os de 26 36 pulg Tama os de 42 pulg 1067 mm 660 4 914 mm AVISO Para coples de 42 pulg 1067 mm debe mantenerse un espacio de aproximadamente 1 2 pulg 13 mm entre los extremos de la tuber a o 5 34 pulg 146 mm desde el lado opuesto de una ranura hasta el lado opuesto de la otra 1 Siga los pasos 1 4 de la secci n Pasos preparatorios para la instalaci n del cople 2 ENSAMBLE LOS SEGMENTOS Ensamble los segmentos sin apretar en dos mitades iguales como se muestra arriba Deje una separaci n entre los segmentos para facilitar el montaje en la tuber a 3 INSTALE EL PRIMER CONJUNTO YN PRECAUCI N DEL SEGMENTO Instale una de las mitades n preensambladas sobre la empaquetadura
152. BIN 0 6 SES L TOE 061 L 8 c 8 60 on ueiq 18 vre 0 4i z87 0 TL C9C0 e cgeco TL caeco TL caeco TL caeco e Caco TL Caco TL caeco COU 90y 0 18 Fr n 18 vVE O 18 vVE O 18 vve o 18 vbE 0 18 vve o 18 vVE O 18 vVE O 18 vVE O 56 S 0 oe fg 0 8 fg oe fg 0 8 ELE 0 8 fg 0 8 fe 0 8 fg 0 8 fg 0 8 fg ooiseg ginue1 ap pepipunjoid TI s uosu wq L9L v6S 0 9590 SL L9L v6S 0 9590 G 9 v6Ss 0 9590 9 v6Ss 0 9590 g 19 v6S 0 9590 g ei v6S 0 Eben g 9 v6Ss 0 9590 G L9L v6S 0 9590 9L v6Ss 0 9590 L9L v6S 0 9590 65 SC9 0 65 5790 cl Sc9 0 65 Sc9 0 orl SC9 0 65 SC9 0 orl SC9 0 65 Sc9 0 65 Sc9 0 65 Sc9 0 EinppIanbpdua EI ap olu lsv c 0l 6lc v 8 001 696 1 88 Rat Ko 046 Ec Ovg c ee LISEZ 87v 188 L 8v Fro UE ZOE voc OvO L Dep t6Cy 9 coL oror 868 SES E 074 O 0 ER y06 6 09 66 L8 6161 9 ty 9 91 Arr SCC 697 090 L PETIT PETER EMTT a 0 801 OSC Y 9 LOL 0007 6 88 DOS Uo 000 0 BE 09 SLEZ 8v 006 L v t 099 LEE SLEL 697 0S0 L ww ONE EE EU DTE uu 0 801 ut ww 97 Ste ul Ul ww o sepes3 nd eunuou oueueJ oueue s jen zew sollo 01998 ap SAN sen qn esed Jepuejsa 33109 Jod opeinuei ap sauor2eaiji2ads3 Atai INFORMACION GENERAL REV_E I 100 SPAL_26 ESPECIFICACIONES DE RANURAD
153. C9 v voL bi 3a oc ScC9 0 0SZ 0 DS Es 005 6z V6S O 9590 Sc9 0 d 1871 DA 696 6c 60 0 000 0 2 EET M E STELT ww sepes nd paed p NUM 3nd ua u jeuruou enues ap qn ej p ouewej pepipunijoid 831 10149 X9 011 uupIq mm P Mo enaqn e ap ginue1 ap E Ta ginue1 ap pepipunjo d OTE LE MEE MOTE 101191X o1l tuueIq uuuu 3 nd s uoirsu utujiq oueuie uoroenunuo sejeuajeui solo 01998 ap SdN seiieqn esed jepuejsa 231402 Jod opeinuei ap seuoi2e2i2ads3 a erter bet INFORMACI N GENERAL REV E 1 100 SPAL 30 ESPECIFICACIONES DE RANURADO uitu o 8Ind OTO O 9p 1epeoxe q p ou el1aqn e ap 10119jxe o ue einueJ e ep sonau e eunpejenbeduie e ep ollas ep erorjjedns e e opeoride ojuaruimso e Jap 10sedse j sewapy uiu e o Sjnd o10 0 9p Jepeoxe ueqep ou sousad SOJ ep 311319 J P oj2ejuoo ep serotjedns se sepinioui seJolJaju serorjiedns SLJ e sopeoijde sojuelulnse eJ so7 bie 6 g S 1 E8l 66 vol 87 DCH l ECE S STE 6 EZTE ZL 0c6cl S 0 601 0 LOS ZL LESZL 06 0 Wa 669 0 6170 6L ZL ELS ZL OSZL ZL vulc Ce vc 9197 goc 66 vol EN Co ri Lvl 0 ElZ 0L Oc6 0L S9 0 v60 0 SES OL c9S 0l 06 0 OLv O 669 0 61 0 61 0L EL8 OL OS 0l S EZZ c8 ET EN HEI 66 voL EN 8l Co L occ L6LZ 8 008 8 TEO c60 0 91v 8 Lvb 8 06 0 DI 669 0 617 0 v65 8 889 8 5798 60 1 Iii TZ Fro 0 v9L 97 8 Dr a S Z91 6 691 E 891 9 0 9 08z 0 5800 ECHO SSy o DOC DO 06S 0 01
154. DUM 610 0 432 14 24 AGS Para ver informaci n sobre conexiones AGS consulte la secci n de conexiones AGS Para uso en sistemas ranurados por corte nicamente Para sistemas ranurados por laminaci n Victaulic ofrece Advanced Groove System AGS t Dimensiones chinas est ndar NOTA Todas las conexiones son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario con la indicaci n ss o s SS acero soldado por segmentos S acero al carb n Las conexiones de 26 48 pulg 660 1 219 mm est n disponibles con ranurado por laminaci n para instalar con coples de di metro grande Estilo 770 Consulte los detalles con Victaulic Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada A dote CONEXIONES EST NDAR No 25 Derivaci n ranurada No 29T Derivaci n roscada No 25 No 29T Pared est c derivaci n rosc Tama o nominal DeCaE DeCaE pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm s 7 eo 7 Sm i s IA 1 1 eier A UA ce 1 1 D 483 483 269 A 337 1 42 4 E S E 325 325 60 3 6033 269 83 83 1 325 3 25 33 7 83 83 1 42 4 S 1 3 25 3 25 ss 48 3 83 83 2 2 SS DO Zu 1 375 3 75 ss SS 95 95 1 4 42 4 H t 1 3 75 3 75 48 3 95 95 D 3 75 3 75 ss 60 3 95 95 3 3 D 889 po 2
155. E 24 PULG 610 MM Y MENORES Alinstalar adaptadores AGS Vic Flange Estilo W741 se debe tener cuidado de evitar la interferencia con los componentes acoplados Por las dimensiones de la brida exterior los adaptadores AGS Vic Flange Estilo W741 no se deben disponer a 90 uno de otro en una conexi n AGS Cuando se usan v lvulas tipo wafer o v lvulas orejadas contiguas a una conexi n AGS Victaulic verifique las dimensiones del disco para asegurarse que exista la debida separaci n Las v lvulas mariposa AGS Vic 300 Serie W761 se pueden conectar directamente a componentes bridados con adaptadores AGS Vic Flange Estilo W741 Los adaptadores AGS Vic Flange Estilo W741 se pueden instalar en ambos lados de una v lvula AGS de doble disco Vic Check Serie W715 Los adaptadores AGS Vic Flange Estilo W741 no se deben usar como puntos de anclaje para barras de acoplamiento a lo largo de uniones sin fijaci n e Al acoplar los adaptadores AGS Vic Flange Estilo W741 a bridas v lvulas y otros componentes con cara de goma es necesario usar un empaque AGS Vic Flange Consulte la secci n Notas sobre el empaque Vic Flange Estilo W741 en la p gina siguiente Para obtener un sellado eficaz la cara de la contrabrida no debe tener estr as ondulaciones ni deformidades de ning n tipo Para ver informaci n completa consulte las instrucciones de instalaci n e Las letras del exterior de la empaquetadura deben quedar hacia la ca
156. E LAS TUERCAS Siga los pasos 6 y 7 de la secci n Instrucciones para la instalaci n inicial de los coples Estilo 177 para completar el montaje a loteuko COPLES LISTOS PARA INSTALAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO INSTRUCCIONES I 100 SPAL 84 DE INSTALACI N REV E Coples est ndar para tuber a de extremo ranurado Instrucciones de Instalaci n Cople r gido FireLock Estilo 005 Cople r gido Zero Flex Estilo 07 Cople flexible Estilo 75 Cople flexible est ndar Estilo 77 Cople r gido Estilo 89 para tuber a Cople reductor Estilo 750 de acero inoxi e NOTA En esta secci n se describen otros estilos de cople x eteune l 100 SPAL 85 PASOS PREPARATORIOS PARA LA INSTALACI N DEL COPLE ADVERTENCIA para tuber as Victaulic para tuber as Si del producto y o da os a la propiedad 1 VERIFIQUE LOS EXTREMOS DE TUBER A La superficie exterior de la tuber a entre la ranura y el extremo debe ser isa sin abolladuras salientes costuras soldadas ni marcas de rodillos para que la empaquetadura quede sellada herm ticamente Se debe limpiar odo el aceite la grasa la pintura suelta la suciedad y las virutas de corte AVISO S lo para productos FireLock Algunos productos FireLock de Victaulic pueden incluir el sistema de empaquetadura Vic PlusTM Si el cople se suministra con el sistema de empaquetadura Vic Plus no se requiere lubricaci n adicional para la instalaci n ini
157. E S 0 vVE O v6S 0 9590 Sco 0 69v SES E 00S 9L 07 07 8 L Ec 0 8 Ce 8 e L9L EG vs 074 eh ww Cor Ol E 8 0 0 8 0 0 Hen Svg c ICH S 0 vVE O v6S 0 9590 Sco 0 0 6 REG 000 USL oz oz 9 89 169 08 Ce 18 g LOL 651 Ec 8 0 El uz Dec 8 0 0 8 00 co c Oc c EICH S 0 vVE O v6S 0 9590 Sc9 0 9v8 c v06c INS 0 9 e 9 8 95 cs 0 8 Ce 18 K L9L E 165 609 09 z 8v c 6v0 0 90 0 SETZ DC EICH S 0 vVE O v6Ss 0 9590 Sc9 0 LISEZ 66 c SLET D e 9 yes 8 tc 0 8 Ce 18 g L9L EG vos 915 07S meter SET 6v0 0 90 0 ZOLZ IK CIE S 0 vVE O v6S 0 9590 Sco 0 ccc LITT PYET Ur e 9 24 Usp to 61 Mn S Lol 6l gr Lev Cor LOZ 6v0 0 90 0 09 1 BIN Dec ceo 1820 v6S 0 9590 5790 1881 6161 006 L t O sp e 9 98 Uer Kei 67 Uu g 91 E 8p 9 tv vc l LA 6v0 0 90 0 OcS l SES L OSTO ceo ia v6S 0 9590 Sc9 0 EN 9191 0991 i Co e 9 66c TOE Kei 67 UL G 1 9l 6S L EE LEE LEE I CRL 6v0 0 90 0 SAL Dell Dec ZLEO 18z 0 v6Ss 0 9590 5790 Z0 L 8cel CIE T67 e S vez SC Kei 67 UL G 91 6s voz 697 69 SUL 6v0 0 950 0 c6 0 8 60 OSc O ceo 18c 0 v6S 0 959 0 Sc9 0 OvO L 090 L DO E x e eS x 2 p ied p emuei p VAI u o OI olu luueuo opilluiui d pepipunjoid altcro ej ap eunuou uesu p KUTI 831 101193x3 oueule RIED Josads3 OI Jn BIDUEI ap ozawa ug BIDUEI ap oyouy H tanpejonbeduua ap olu lsv en qn e ap 401193X3 PUEIA Vu T nd sauoisuauiiq ouewe L Xy 1epuejse soJ poa uoo sopeinue1 saje119 eu soj sopo 01
158. E TUBER A Y DEFLEXI N DE TUBER AS PARA ACOPLES FLEXIBLES LISTOS PARA INSTALAR Los valores de separaci n permitida de extremos de tuber a y de deflexi n muestran el rango nominal m ximo de movimiento disponible en cada uni n en las tuber as est ndar ranuradas por laminaci n o por corte Estos valores son m ximos Por prop sitos de dise o e instalaci n estos valores deber n reducirse en 50 para tuber as de 3 V pulg 26 9 101 6 mm y en 25 para tuber as de 4 pulg 114 3 mm y mayores Tama o Separaci n de extremos de tuber a pulgadas mm Di metro exterior Tama o nominal real de la tuber a 1 GI GI pulgadas o mm en pulgadas mm M nimo M ximo M ximo 2 2 375 0 13 0 19 0 25 60 3 3 2 4 8 64 2 2 875 0 13 0 19 0 25 73 0 3 2 4 8 64 Temm 3 000 0 13 0 19 0 25 i 76 1 3 2 4 8 64 3 3 500 0 13 0 19 0 25 88 9 3 2 4 8 64 4 4 500 0 13 0 25 0 38 143 3 2 64 95 5 500 0 13 0 25 0 38 EZ 397 32 64 9 5 5 5 563 0 13 0 25 0 38 413 2 2 64 95 6 6 625 0 13 0 25 0 38 68 3 3 2 6 4 g5 8 8 625 0 19 0 31 044 2191 48 79 11 2 1 Separaci n m nima de extremos de tuber a seg n lo requiere la pata central de la empaquetadura ara tuber as ranuradas por laminaci n o por corte Vea la ilustraci n 1 a continuaci n 2 y 3 Separaci n m xima de extremos de tuber a que se utilizar para determinar el movimiento total del sistema en tuber as ranuradas por laminaci n 2 o por corte 3 Para fines de dise o
159. ENCIA e Leay comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para tuber as Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuber as Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta del producto y o da os a la propiedad S m x IK weg 2a Vea la tabla Requerimientos gt de profundidad de inserci n m s adelante Con una cinta para medir y un marcador de color vistoso o una barrita de pintura haga otra marca en los extremos de las tuber as en la medida indicada en la tabla Esta marca ayudar a comprobar visualmente que la tuber a est correctamente insertada en el cople Haga por 1 PREPARE LOS EXTREMOS DE lo menos cuatro de estas marcas a id ntica LAS TUBERIAS Haga un corte recto en los distancia alrededor de la circunferencia de los extremos de la tuber a dimensi n S en la extremos de tuber a ilustraci n a 1 2 pulg 0 8 mm en los tama os de Ge 1 6 pulg 33 7 168 3 mm y a Y pulg 1 6 mm Requerimientos de profundidad en los tama os de 8 12 pulg 219 1 323 9 mm e inserci n NOTA Ambos extremos de tuber a deben tener Profundidad de id ntico di metro exterior inserci n 2a marca la Aseg rese de que los extremos de tuber a E 3 est n limpi
160. ENDADAS PARA SERVICIOS DE AGUA CALIENTE Recomendadas para aire caliente seco aire sin hidrocarburos hasta 350 F 177 C y ciertos servicios qu micos No contiene negro de humo Se puede utilizar en la industria de alimentos Cumple con los requerimientos de la FDA Cumple con disposiciones de CFR T tulo 21 Parte 1772600 No se recomienda para servicios de agua potable sobre 150 F 66 C ni para aire seco caliente sobre 140 F 60 C NO RECOMENDADAS PARA SERVICIOS DE AGUA CALIENTE Compuestas especialmente con excelente resistencia al aceite y m dulo alto de resistencia a la extrusi n Rango de temperatura 20 F 29 C hasta 150 66 C Recomendadas para productos de petr leo aire con vapores de aceite aceites vegetales y minerales dentro del rango de temperatura especificado No recomendadas para servicios de agua caliente sobre 150 F 66 C O para aire seco caliente sobre 140 F 60 C Para la m xima vida til de la empaquetadura a presiones extremas la temperatura se deber a limitar a 120 F 49 C ictaulic Empaquetaduras especiales NPS C digo de Recomendaci n General Clase Rango de temp Compuesto Colores de Servicio De 30 F a 230 F De 34 C a 4110 C De 30 F a 230 F De 34 C a 110 C De 20 F a 210 F De 29 C a 99 C H MT De 20 F a 180 F De 29 C Est ndar o o EndSeal a 82 C EPDM EPDM HNBR Nitrilo d
161. Estilo 924 Estilo 912 Estilo 922 Estilos 923 924 Todos los tamafios Salidas de derivaci n con pernos tipo Mechanical T con pernos Estilos 920 y 920N AVISO Para la instalaci n apropiada en algunos tama os nuevos de productos Estilo 920N se necesita un tama o de orificio distinto al de los componentes Estilo 920 o Estilo 921 que se reemplaza Procure preparar el orificio del tama o correcto para el componente del estilo y tama o que instalar consulte los requerimientos en la tabla siguiente Dimensiones de orificio pulgadas mm Todas las salidas de V pulg 1 1 21 3 mm 38 4 Todas las salidas de pulg 1 1 26 9 mm 38 4 Todas las salidas de 1 pulg 1 1 33 7 mm 38 4 Todas las salidas de 1 1 4 pulg 1 1 42 4 mm 44 48 Todas las salidas de 1 Y pulg 2t EK 48 3 mm 51 54 Todas las salidas de 2 pulg 2 1 2 2 60 3 mm 64 67 Todas las salidas de 2 V pulg 2 2 73 0 mm 70 73 2 2 Todas las salidas de 76 1 mm 70 73 Todas las salidas de 3 pulg 3 3 88 9 mm 89 92 Todas las salidas de 4 pulg 4 4 114 3 mm 114 118 4 4 Todas las salidas de 108 0 mm 114 118 t Los productos Estilo 920N 2 x 1 Y pulg 60 3 x 48 3 mm requieren un orificio de 1 pulg 44 mm t Los productos Estilo 920 de 8 x 2 pulg 219 1 x 60 3 mm requieren un tama o de orificio de 2 pulg 70mm NOTA Los segmentos de los Estilo 920 y 920N NO SE PUEDEN acoplar uno a otro para obtener co
162. GENERAL REV E I 100 SPAL 32 ESPECIFICACIONES DE RANURADOV OAd 9p seonseld seuaqn uoo engue 311319 uoo sopi3i1 sejdooe Jesn epuelulo28J as ON ye euiged e ua ejou e eoA L vc 9 60L VOLL 80 0 vlep vtev oz S vg 6v8 8 00 TEE FCK oz 9 89 1 69 8 0 0 co c DAC 9 8 95 TLS c90 0 SETZ DC EN Art l sp c90 0 09 L S l 9 9 8 Uer c90 0 DCS SES 9l 8 6c TOE c90 0 SAL Dell v vez 8 tc 950 0 C6 0 8 60 391 Or enue ap pepipunjoid m ginue1 ap E Aa 18 Co Cp vVE O 90v 0 CAE YA 18 64 18c 0 EvE0 ceo Uu 18 6 18c 0 v 0 ceo Uu 18 64 18c 0 EvE0 ceo Z 18 6 18c 0 EvE 0 ceo Uu 18 64 18c 0 EvE 0 ZLEO Uu 18 6 1870 BS cie o Uu 18 64 18c 0 EvE 0 ZLE O BE BN P ginue1 ap pepipunjoid uuuu 8 nd s uorsu uuird S el v6S0 9590 G L9L v6S 0 9590 g el v6S0 9590 Ui el v6S 0 Eben g el v6S0 Eben USL el v6S0 Eben g el v6S0 9590 Us el v6S 0 Eben Vo elnpejanbeduua e ap ou 8 el DN Crit 08v b ad Ke S 9g 68 6 88 BI HIN 00S LU Ch 0 El BS E987 1887 BCE E 0 09 9 09 09 z E9 7 18 7 SZET KI 9 gp Cat aT 888 L 41 1 006 6v Sick Hck 5 Gro UL 099 1 i Ves L EE L EE i Er AE HI voc ozz 697 8 0 L z90 L OSO L E uutu 8 nd ua gli qn ej p 3E PME ETTE sepesjnd u jeujwou UG PETIT 10119IX9 on utueIq oueuie 1 0 58LT 4 IN1SV Ot 0 08 PINP29 SAd ap seonsejd seuaqn eed jepuejsa opea ap 09 10d opeinuei ap sauo
163. L 156 ADAPTADOR DE BRIDA ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV_E 9a APRIETE TODOS LOS PERNOS ROSCADOS EST NDARES CON SECCI N LISA Apriete todos los pernos roscados est ndares con secci n lisa de manera uniforme hasta obtener el torque requerido Vea los requerimientos de torque espec ficos en la tabla Requerimientos de torque de pernos de montaje para el Estilo W741 Requerimientos de torque de pernos de montaje para el Estilo W741 Requerimientos de torque Di metro Tama o exterior real Nominal de la tuber a Pies Ibs Puleadas pulgadas mm Nem 14 000 16 000 200 300 14 16 355 6 406 4 271 407 18 290 18 000 20 000 300 400 457 508 407 542 24 24 000 400 500 610 542 678 9 INSTALE LOS PERNOS DE MONTAJE ROSCADOS ESTANDAR CON SECCI N LISA RESTANTES Inserte los pernos roscados est ndares con secci n lisa en los orificios restantes del adaptador AGS Vic Flange Estilo W741 y de la contrabrida Ponga una tuerca en cada perno apretando con la mano Informaci n til sobre el Estilo W741 Superficie de sellado requerida Pernos Pernos de la cara Tama o y tuercas de montaje y tuercas acoplada de brida con secci n lisa T de tracci n pulgadas mm Di metro exterior Perno Perno real N mero Tuerca N mero Tuerca Tama o de la tuber a de pernos Tama o X de pernos Tama o X nominal pulgadas tuercas L
164. L REV E SISTEMA R GIDO DE ACERO INOXIDABLE DE PARED DELGADA ESPACIAMIENTO DE SOPORTES DE SUSPENSI N Las tuber as de acero inoxidable de pared delgada requieren soportes de suspensi n para cumplir los requisitos siguientes de espaciamiento Para sistemas flexibles consulte la secci n Sistema Flexible de las tablas anteriores Para sistemas r gidos consulte el espaciamiento m ximo de los soportes de suspensi n en la tabla siguiente Espacios m ximos sugeridos entre Tama o Grosor de la pared soportes 0 065 9 1 65 55 27 2 2 375 0 079 u 0 60 3 2 00 3 0 109 0 277 105 3 3 000 0 079 u 0 Ze 76 1 2 00 3 0 079 u 0 2 00 3 3 500 0 083 0 889 2n 2 3 0 120 2 3 05 105 37 0 079 u 2 00 3A 4 500 0 083 s 1143 Hi 25 34 0 120 2 3 05 105 37 0 079 3 2 00 4 0 5 500 0 102 3 139 7 mm 139 7 2 60 40 0 118 u 5 3 00 46 0 079 u 3 2 00 40 0 102 u 3 2 60 40 6 625 0 109 3 6 1683 277 55 40 0 118 5 3 00 m 46 0 134 4 340 105 43 0 102 E 3 2 60 40 0 109 3 8 8 625 2 77 38 40 219 1 0 18 5 3 00 m 46 0 148 5 3 76 105 46 La tabla contin a en la p gina siguiente Q e D E 0 SISTEMA R GIDO DE ACERO INOXIDABLE DE PARED DELGADA ESPACIAMIENTO j DE SOPORTES DE SUSPENSION CONTINUACION Espacios m ximos sugeridos entre Tama o Grosor de la pared soportes 0 118 B 5 300 46 10 750 0 134 5 10 273 0 3 40 55 46 0 165 6 4 19 105 49 0 118 m 5 300 46 12 750 0 156 6 E 3239 3 96
165. L UNI N MAL contacto metal con metal Vea la secci n Pautas ENSAMBLADA ENSAMBLADA de uso de la pistola de impacto DESPLAZAMIENTO SEPARACI N NEGATIVO EN EL CIERRE Puede haber desplazamiento negativo en los cierres cuando las tuercas no se han apretado de manera uniforme lo que produce que un lado quede m s apretado que el otro Por otra parte puede haber desplazamiento negativo si ambas tuercas no est n suficientemente apretadas 7 Inspeccione visualmente el cierre de los pernos en cada uni n para verificar que exista contacto metal con metal a Zote COPLES LISTOS PARA INSTALAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO INSTRUCCIONES I 100 SPAL 76 DE INSTALACI N REV E Informaci n til para el Estilo 107H Tama o Di metro exterior Medidas nominales real de la tuber a Tama o de la tuerca Tama o del casquillo pulg o mm pulgadas mm i GENS 76 1 mm pm E 139 7 mm ay 165 1 mm TEE se ien Pulgadas Pulgadas M trica mm 3 4 Wo M10 17 Y Wo M10 17 Ya K M12 22 Ya K M12 22 Ys 16 M16 27 16e M16 27 Instrucciones para la reinstalaci n de coples Estilo 107H Como los segmentos del cople se ajustan al di metro exterior de la tuber a o el componente durante la instalaci n inicial la instalaci n directa de la tuber a o el componente en el cople puede no ser posible al reinstalar Si es el caso vea los pasos siguientes para r
166. M LA NET 9 Z8 oge jaan E90 SL 000 SL ww o sepes nd euJuou 834 J01493x3 Oueuiej 011 uupIq en qn e ap 10119IX9 OJJ9UEIQ oueuie so4jo 01992 ap SdN sen qn esed jepuejsa 231402 Jod opeinuei ap seuoi2e2i2ads3 1 100 SPAL 29 INFORMACION GENERAL REV E ESPECIFICACIONES DE RANURADO uiui o 8 nd OTO 0 9p Jepeoxe eqep ou eiieqni e ap 10119 X9 8 ue einuei e ep Jouau pe eunpejenbeduje eJ ep ois ep erorj4edns e e opeoide olu llulls A 9p 10sedse a seuiepy uiu CO Sind OTO O 9p Jepeoxe u q p ou soujed so ap 311319 ap ojoejuoo ep seroiuadns se sepin our saeJousjur saroedns se e sopeoijde sojueruirsae a1 S07 gel vo 6 vOcL S 90zl 19 65 Cek ED 8 05 HOCH 9 LZZL 6LZL Sul Sc9 0 0SZ 0 L vty 00S7t Fe 959 0 Sc9 0 LE6 LEOZ 000 Z 696Lv 6087 00087 x 6S vo S CS0L UY SOL G L9 K C6V Oz 8 05 0 9901 76901 1901 BEE ScC9 0 0SZ 0 Lev lp DOS Ip t6S 0 959 0 Sc9 0 Ae Ep 000 c 696 1 60 Zy DO cr S gel vo 1 006 1 106 Us 19 6S Sch Crk Stv 9 l6 8 916 vL6 IE Sc9 0 0SZ 0 L v s DOS er v6S0 959 0 Sc9 0 189 18 1 DA 696 s E60 9E 000 9 S 6s to S g6 1 008 s L9 Ep 8 ty Cp str 018 C18 18 sias Sc9 0 0SZ 0 Lev L 00S l t6S 0 9590 Sc9 0 189 1871 DA 6961 E60 ZE 000 c 3 Da TS E9LL VLLL S L9 K WI STE K 9 98 0 684 KH Ia oe DOS 0Z 0 v9s 0 v6S 0 V6S O 9590 Sc9 0 617 Igel DCL 6960 E90 LE 000 ER vo A 6bL g L9 6S a Cep Sty
167. MIENTO POSITIVO CON NEUTRAL CON CONTACTO EN EL CONTACTO EN EL CIERRE CIERRE S MAL 5 APRIETE LAS TUERCAS Apriete las tuercas de manera uniforme alternando los lados hasta obtener contacto metal con metal en los cierres angulares con pernos Procure que las cu as de los segmentos encajen completamente NS en las ranuras y que los desplazamientos sean iguales en los cierres Para asegurar una uni n r gida se prefieren los desplazamientos iguales iti ES UNION MAL UNI N MAL y positivos NOTA Es importante apretar las ENSAMBLADA ENSAMBLADA tuercas de manera uniforme para evitar pellizcos B DESPLAZAMIENTO SEPARACI N EN EL de la empaquetadura Se puede usar una pistola NEGATIVO CIERRE de impacto o de casquillo est ndar para apretar los pernos hasta obtener el contacto metal con metal Vea la secci n Pautas de uso de la pistola de impacto en este manual Puede haber desplazamiento negativo en los cierres cuando las tuercas no se han apretado de manera uniforme lo que produce que un lado quede m s apretado que el otro Por otra parte puede haber desplazamiento negativo si ambas tuercas no est n suficientemente apretadas Tama o Di metro Tama o exterior real penoa 1 660 4500 424 1143 761 3 000 4 250 108 0 mm 761 108 0 330 5 250 5 500 1397 mm 133 0 139 7 5 563 1413 590 6 250 6 500 165 1 mm 1590 165 1 6 Inspeccione visualmente el cie
168. N MAL ENSAMBLADA ENSAMBLADA SEPARACI N SEPARACI N DEL PLENA EN EL CIERRE EN LA CIERRE SECCI N MEDIA Informaci n til sobre el Estilo 177 Tama o Tama o de la tuerca Tama o del casquillo Di metro exterior Tama o nominal real de tuber a pulgadas mm pulgadas mm pulgadas m trico pulgadas mm 2 375 2 875 Ys Tue E 1 u Pa 603 730 M10 17 3 000 Y We SE 76 MIO 17 3 5 3 500 5 563 Y K 88 9 141 3 M12 22 5 500 Y K iae 1397 M12 22 6 8 6 625 8 625 1e 168 3 2191 M16 27 a Zoan COPLES LISTOS PARA INSTALAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO INSTRUCCIONES I 100 SPAL 82 DE INSTALACI N REV E Instrucciones para la reinstalaci n de los coples Estilo 177 Como los segmentos del cople se ajustan al di metro exterior de la tuber a o el componente durante la instalaci n inicial la instalaci n directa de la tuber a o el componente en el cople puede no ser posible al reinstalar Si es el caso vea los pasos siguientes para reinstalar el cople l Aseg rese de que se haya despresurizado y drenado completamente el sistema antes de desensamblar el cople 2 Siga los pasos 2 3 en la p gina 79 3 LUBRIQUE LA EMPAQUETADURA Aplique una capa delgada de Lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de sello y al exterior de la empaquetadura Es normal que la superficie de la empaquetadura tenga una apariencia blanca nebulosa despu s de que ha estado e
169. NPS y M tricas 995 e 1 900 Cople de transici n Estilo 997 de HDPE 1 997 e 1 900 a acero Cople Aquamine Estilo 2970 para tuber as 1 2970 de PVC de extremo liso NPS Cople de transici n Aquamine Estilo 2971 para tuber as de PVC de extremo NPS T 2971 a tuber as de HDPE de extremo liso Cople de transici n Aquamine Estilo 2972 para tuber as de PVC de extremo liso NPS T 2972 a tuber as ranuradas de acero NPS Cople R gido Estilo HP 70 100 Tama os de 2 12 pulg 60 3 323 9 mm Cople R gido Estilo HP 70 14 16 pulg 355 6 406 4 mm T 79 61100 Cople R gido Estilo HP 70ES Con empaquetadura EndSeal 100 Tama os de 2 12 pulg 60 3 323 9 mm v etaulic Datos de Productos La informaci n siguiente incluye las dimensiones de centro a extremo de extremo a extremo de retiro y otras dimensiones generales de coples adaptadores de brida conexiones v lvulas y accesorios Para informarse sobre las dimensiones y sobre productos que no aparecen en esta secci n consulte la ficha t cnica Victaulic correspondiente AVISO Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada PARA CONEXIONES DE ACERO INOXIDABLE Para ver datos sobre conexiones de acero inoxidable vea la ficha t cnica 17 04 17 10 17 15 o 17 16 del Cat logo General G 100 o la pagina de web www vict
170. O 9 SCC 9 s 61c 0 9 s 61c 0 Co 6vc 0 ER 61c 0 CS 0c 0 TS 0c 0 CS Grad CS EOZ O CS Grad mn paled ap ITT uJu Josads3 vc 676 C600 16 7 TT ve9 S800 t p 9 cc 709 S800 80 9 87 SS 6010 c00 9 TT srl S80 0 808 s TZ Cor KC S cc WG 800 vle s TZ 9 gel 80 0 Fo TZ ETEL 80 0 18 v TZ 9 601 80 0 vlev EU Bell DIEN pepipunjo1d 861 9187 Dro SGp 9 8 091 O 9 TESL zE0 9 U8r1 DCS OZEL S6E S S SEL FC 641 Ko SCC 23 34 VOLL 2332 Dn eanuea ap oew uoroenunuo sajeuuajeui 0L 00 18 FCO 18 FCO 18 FCO 18 FCO A9 FCO 1 8 FCO A9 Dou 18 Dou 18 Dou 61L 69v 0 Col 90v 0 Co 90v 0 EOL 90v 0 Col 90t 0 EOL 90v 0 oL Eat COU 90v 0 oL Eau COU 90t 0 VIL SCHO 56 S 0 E SLEO E SLEO Sp SLEO S6 SLEO Sp SLEO Sp S 0 Sp S 0 Sp S 0 El u EInuE ap pepipunjold NTE ESTE Te S01 0 01938 ap SAN Ca 6170 It v6S 0 It v6S 0 Ei v6S 0 US v6S 0 Ei v6S 0 l sl v6S 0 l SI t6S 0 l SI V6s 0 l SI v6S O 86 18 0 19 9590 A9 9590 A9 959 0 el 9590 A9 959 0 el 9590 el 959 0 el 959 0 el 959 0 Vo Up 05 0 Gr SC9 0 KO Sc9 0 Gr ScC9 0 6 sL ScC9 0 Gr GCO0 6 Sl 5790 6 sL Sc9 0 65 S 9 0 6 sL S 9 0 BB E elnpejanbeduua e ap ojualsy vZ0z 6961 OCH T6859 Ca 69p 9 Dol 6Lc 9 9 LSL 6966 S obl CES S 68 l 69v s
171. O opw oueue 1 uoroenunuo Xy SoJ Ipo4 1epue s SO IPO1 uoo sopeinueij s jen yew soj sopo oJa2e ep seueqn esed uoroeuruie Jod opeinuei ap seuoroeayioads3 Atai INFORMACION GENERAL REV_E I 100 SPAL_24 ESPECIFICACIONES DE RANURADO BE GE seuiged sej ea soueuiej sojse ua SHY opeunuei ep seuoioeoijioedse se Jejjnsuoo ejeg Jepuejse opeinuei ep seuoreoiji eds3 y uiu gz 0 81nd QTO O 9p Jepeoxe q p ou eueqni e ap 10119 x9 a ua eJnuei ej ap Jo11a u1 e euinpejenbeduie e ep oes ep aronuadns ej e opeorde ojueruimnseAei op 10sedse e seuiepy souJed ep ej0dos ap o 2ejuoo ep serouedns Sp e npour ais uu Ge Ou Sind OTO O 9p Jepeoxe u q p ou sosi sopeunue1 souiajxe ap seueqn esed oinejorA sejdooe soj ep saJousjur sardiuedns se e ueoi de as anb sojuaruirse ei1 S07 4 vccl Ko vo 6vOcl S 902l g 19 6S T6v Ed 8 06 v8lei 9 1ecl td BEER 07 8b DCH DCH L vtv O0S v6S 0 9590 Sc9 0 61 LEOZ 000 6967V 60 87 000 8p 7 61 01 Ke vo S S0l LYSOL G 19 65 T6b 9 lG 8 0S 0 9901 c 6901 Z901 Jaze OZZY DCH Osc o Lev Lp DO lk v6S 0 9590 Sc9 0 61 LEOZ 0007 696 Lp 60 C oo0zp S 616 Ko vo l 006 4406 g 19 Ee Sch US S ty 9 El6 8 916 D 3a oc Do DCH DCH v SE O0S SE v6Ss 0 9590 5790 1891 8 1 0S l 696 S 60 9 ooo og 6118 vo Ko S g6 1 008 g 19 Ee Sch Cs Sy 0 z18 C S18 el8 gaze De DCH DCH V 1 00S LE v6S 0 9590 Sc9 0 1891 8 1 OS l 6961 60 7 000 ze
172. OS DE PRODUCTOS REV_E I 100 SPAL 231 CONEXIONES EST NDAR No 50 Reducci n conc ntrica No 51 Reducci n exc ntrica T s dl P No 50 No 51 No 50 No 51 No 50 No 51 Reducci n Reducci n Reducci n Reducci n Tama o conc ntrica exc ntrica Tama o conc ntrica exc ntrica 1 Y _ 3a x 3 2 50 9 50 SS 42 4 26 9 101 6 88 9 64 241 1 _ 4 x ie 3 00 13 00 SS 997 1143 93 7 76 330 15 Y 1 483 X 269 424 s 2 50 8 50 SS 1Y 3 00 SS 10 00 SS 337 64 216 48 3 76 254 1 W 2 50 uu gx 3 00 4 00 424 64 60 3 76 102 2 207 2 50 9 00 SS 2 1 2 3 00 4 00 60 3 26 9 64 229 73 0 76 102 lis 2 50 9 00 SS 3 3 00 4 00 9S 64 229 88 9 76 102 1 W 2 50 9 00 SS 35 3 00 0 00 SS 42 4 64 229 101 6 76 254 T 3 50 3 50 5 z 2 11 00 SS 00 SS 48 3 89 89 141 3 60 3 279 279 2 1 4 EZ 2 4 00 00 SS 730 269 S 730 02 279 E 2 50 9 50 3 4 00 00 SS 33 7 64 24 88 9 02 279 1 W 3 50 3 50 4 3 50 5 00 42 4 89 89 114 3 89 127 To 2 50 9 50 SS 6 1 4 00 50 SS 48 3 64 24 168 3 33 7 02 292 2 2 50 9 50 SS 1 E 4 60 3 64 24 48 3 3 Dx 4 00 50 SS 889 269 60 3 02 292 i 2 50 9 50 SS QUSE 4 00 50 SS 337 241 24 73 0 02 292 1 W 2 50 Es Bp 4 00 5 50 424 64 88 9 02 140 T 2 50 9 50 SS 4 4 00 5 50 48 3 64 24 114 3 02 140 as 2 50 3 50 5E 4 00 5 50 60 3 64 89 141 3 02 140 QVE 2 50 3 50 8 S Jr 16 00 12 00 SS 73 0 64 89 2191 730 406 305 76 1 2 50
173. PARA TUBER AS RANURADAS DIRECTAMENTE O APLICACIONES CON AGS I 100 SPAL 130 VIC RING INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV E NOTA Es importante apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados para evitar apretones de la empaquetadura Para la instalaci n correcta se recomienda usar casquillos de gran profundidad por la longitud de los pernos de este producto Los casquillos de gran profundidad permiten la inserci n completa de la tuerca aspecto necesario al aplicar el torque PARA EVITAR QUE LA LUBRICACI N SE SEQUE Y SE PRODUZCAN APRETONES DE LA EMPAQUETADURA APRIETE SIEMPRE EL CIERRE DE LOS PERNOS HASTA OBTENER CONTACTO METAL CON METAL INMEDIATAMENTE DESPU S DEL MONTAJE DEL COPLE EN LA TUBER A O EL ANILLO AGS VIC RING Informaci n til sobre el Estilo W89 Tama o Tama o de la del Tama o tuerca casquillo Di metro Tama o exterior real nominal de tuber a pulgadas pulgadas Pulgadas pulgadas mm 14 000 24 000 1 1 16 355 6 610 M27 46 14 24 COPLES ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS PARA TUBER AS ctaulic RANURADAS DIRECTAMENTE O APLICACIONES CON AGS VIC RING INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV E I 100 SPAL 131 ictaulic Adaptadores de brida para tuber as con extremo ranurado Instrucciones de Instalaci n Adaptador Vic Flange Estilo 741 Adaptador Vic Flange Estilo 743 Adaptador de brida FireLock Estilo 744 satanto I 100 SPAL 133 NOTAS SOBRE EL
174. PLANO EN TUBER AS PREPARADAS CON AGS VIC RINGS Los acoples r gidos AGS Victaulic poseen cierres de pernos de contacto plano El perfil en forma de cu a de las carcasas aumenta la separaci n permitida de los extremos de tuber a y facilita el alineamiento del montaje inicial consulte la tabla siguiente Con los acoples r gidos se obtiene una uni n r gida que no permite deflexi n angular ni movimiento ineal Durante el montaje SE DEBE considerar la separaci n de disefio permitida de la tuber a Separaci n m xima permitida Tama o de extremos de tuber a IER 14 000 0 25 355 6 64 14 16 000 0 25 406 4 6 4 16 18 000 0 25 457 6 4 18 20 000 0 25 508 6 4 D 22 000 0 25 ap 559 64 24 000 0 25 22 610 64 D 26 000 0 38 i 660 96 28 000 0 38 ag H 96 5 30 000 0 38 25 762 96 D 32 000 0 38 X 813 9 6 34 000 0 38 2 865 96 36 000 0 38 9 914 96 B 38 000 0 38 se 965 96 D 40 000 0 44 38 016 42 000 0 44 A 067 42 44 000 0 44 118 D 46 000 0 44 i 168 d D 48 000 0 44 46 219 Se aplica s lo a las tuber as preparadas con AGS Vic Rings para acoples r gidos Estilo WO7 AGS Y etaulic SEPARACI N PERMITIDA DE EXTREMOS DE TUBERIA PARA ACOPLES RIGIDOS ESTANDAR CON CIERRE ANGULAR Los acoples r gidos est ndar Victaulic tienen un disefio de cierre angular que introduce las cufias de los segmentos de los acoples en la ranura alrededor de toda la circunferencia de la tuber a Los
175. PRIETE LA TUERCA CON UNA no se suelte en el orificio NO use la tuerca de LLAVE Apriete la tuerca de montaje con una montaje para apretar esta conexi n llave hasta que el cuello se deforme y entre en contacto con la tuber a de manera uniforme en todos los lados Mantenga el alineamiento de cuello y empaquetadura para que evitar apretones NO exceda de 200 pies Ibs 271 Nem NOTA Para las salidas de 4 8 pulg 114 3 219 1 mm con un movimiento de trinquete se logra mantener el alineamiento con el cuello AVISO Las salidas Victaulic Vic Let Estilo 923 sin banda de sujeci n tienen roscas hembras disefiadas s lo para las roscas exteriores est ndar ANSI Se debe verificar que los productos con rosca macho con caracter sticas especiales como sensores rociadores colgantes contra incendios etc sean compatibles con este producto Las salidas para term metro sin banda de sujeci n Victaulic Estilo 924 Vic O Well contienen roscas extra finas de 1 1 4 18 NEF 2B para recibir nicamente term metros con bulbo de 6 pulg 152 mm de longitud nominal fete I PRODUCTOS PARA DERIVACI N MEC NICA I 100 SPAL 182 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV E Instalaci n y Operaci n de V lvulas V lvulas mariposa V lvulas de retenci n V lvulas de bola V lvulas tap n V lvula mariposa MasterSeal V lvula mariposa Vic 300 V lvula mariposa Serie 763 Vic 300 AGS Serie W761 con actuador de engra
176. R AS RANURADAS POR LAMINACI N EST NDAR Deflexi n desde la l nea central Separaci m xima permitida pulgadas por un pie Di metro exterior de extremos de tuber a Tama o nominal real de la tuber a de tuber a Grados por mm por un metro pulg o mm en pulg mm pulgadas mm Cople de tuber a ZS vU vy SS se se S 1 Pon ESCH 217 Es mo STEI 29 E bus 125 2 76 1 mm Se EST 1 20 Ee 3 a p 103 Er 3 Toe EEN 0 90 2 pe 8 08 0 mm 1080 u 68 2 TE S E 39 7 mm du 1 25 20 2 s DE ILIN 59 0 mm domo CSC GEN E 65 1 mm un gt 10 KO o io e v JS IIe e Tele t Vea la nota en la p gina siguiente TEE INFORMACI N GENERAL REV_E I 100 SPAL 61 SEPARACI N PERMITIDA DE EXTREMOS DE TUBER A Y DEFLEXI N DE TUBER AS PARA ACOPLES FLEXIBLES EST NDARES CONTINUACI N Tamafio TUBER AS RANURADAS POR LAMINACI N EST NDAR Deflexi n desde la l nea central Separaci n m xima permitida pulgadas por un pie Di metro exterior de extremos de tuber a Tama o nominal real de la tuber a de tuber a Grados por mm por un metro pulg o mm en pulg mm pulgadas mm Cople de tuber a amp 14 000 0 013 o 0 11 E 355 6 0 32 052 9 15 000 0 013 o 0 10 E 3810 0 32 0 48 9 e 16 000 0 013 o 0 10 lle 4064 0 32 045 9 18 000 0 013 o 0 08 i 457 0 32 0 40 7 5 20 000 0 013 o 0 08 Y 508 0 32 0 37 7 x 22 000 0 0 3 o 0 07 m 559 0 32 032 6 e 24 000 0 013 o 0 07 a 610 0 3 2 0 30 6 26 00
177. S 397 49 361 e 5 563 5 88 4 23 413 49 361 6 250 5 88 5 22 340mm 590 49 387 6 500 5 88 522 d 65 1 49 387 E 6 625 588 522 68 3 49 387 F 8 625 533 8 60 2191 35 472 mm 10 750 640 22 01 2730 63 559 e 12750 6 50 2400 3239 65 610 Las v lvulas mariposa Series 707C y Serie 766 no est n disponibles en tamafios de 10 pulg 273 0 mm y 12 pulg 323 9 mm Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada Y ctaukio V LVULAS EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO Serie 377 V lvula de balanceo Vic Plus Tama o Dimensiones pulg mm Di metro Tama o exterior real nominal de tuber a AWWA AWWA en A en pulgadas pulg mm Extremo a Extremo 3 3 960 8 00 100 6 203 4 4 800 9 00 A 121 9 229 6 6 900 10 50 Serie 377 175 3 267 8 9 050 11 50 2299 292 10 11100 13 00 2819 330 12 13 200 14 00 335 3 356 Consulte la publicaci n 08 12 de Victaulic para ver otras dimensiones con actuador de engranajes y palancas opcionales Serie 712 712S 713 V lvulas de retenci n tipo compuerta Tama o Dimensiones pulg mm A IER Di metro Tama o exterior real A nominal de la tuber a Extremo a B lo ren pulgadas en pulg mm Extremo Altura total 28 2 375 9 00 6 69 Serie 712 712S Seet 60 3 229 170 y713 2 2 875 925 77
178. S SEGMENTOS Estilo 77S y 77DX S lo Instale los segmentos sobre la empaquetadura Se debe instalar un empaque plano Aseg rese de que las cu as de los segmentos en cada tuerca encajen completamente en los extremos de ambas tuber as Vea el aviso de arriba para coples Estilo 475 475DX fotaro INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV_E I 100 SPAL 103 4 APRIETE LAS TUERCAS Apriete las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en los cierres de los pernos Aseg rese de que las cufias de los segmentos encajen completamente en las ranuras NOTA Es importante apretar odas las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura A ADVERTENCIA Para un montaje correcto se deben apretar las tuercas hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de pernos 5 Inspeccione visualmente el cierre de los Mantenga las manos lejos de las pernos en cada uni n para verificar que exista aberturas del cople mientras lo est contacto metal con metal apretando Si no sigue estas instrucciones podr a causar una falla en la uni n lesiones personales graves y dafios materiales Informaci n til para Estilos 75 77 77S y 475 475DX Tama o Estilo 75 Estilo 77 Estilos 77S 77DX Estilos 475 475DX Di metro exterior Tama o Tam
179. Serie 726 91 V lvula de bola FireLock Serie 728 sss 91 Instalaci n y operaci n de v lvulas tap n 192 V lvula tap n Vic Plug Serie 365 AWA 192 V lvula de balanceo Vic Plug Serie 377 a 192 INFORMACI N DE INSTALACI N DE PRODUCTOS DE MEDICI N DE FLUJO io eerie terne ennt rer rne Enn 193 Medidor de prueba de bomba contra incendios Estilo 735 194 INFORMACI N U TIL orien rn ic 195 Tabla de conversiones del sistema ingl s y m trico 195 Tama os de tuber as comerciales ANS 196 Equivalentes de fracciones en decimales 199 Minutos convertidos a d cimas de grado 199 Presi n de agua a p rdida de carga a 200 P rdida de carga a presi n de agug a 200 D nde encontrar instrucciones de instalaci n para productos adicionales sssssnnnnseesenninnneeeneninneeneennrnnneenee 201 DATOS DE PRODUCTOS uuu n ert nera Ere ere err rere rna 205 REFERENCIA R PIDA DATOS DE PRODUCTO E INFORMACI N UTIL PARA PRODUCTOS CON ORIFICIO CORTADO UBICACI N DE INSTALACIONES a ictaulic 297 Informaci n General Ata IDENTIFICACI N DE RIESGOS A continuaci n se proporcionan definiciones para identificar los d
180. Sin embargo los mismos pasos se aplican a la instalaci n de coples r gidos AGS Estilo W89 en tuber as de acero al carb n preparadas con anillos AGS Vic Ring A ADVERTENCIA Los coples Estilo W89 se deben utilizar s lo en tuber as ranuradas directamente conforme a las especificaciones Victaulic Advanced Groove System AGS con juegos de rodillos Victaulic AGS RWX espec ficamente para tuber as de acero inoxidable de pared delgada y RW para tuber as de acero inoxidable de pared est ndar o tuber as de acero al carb n preparadas con anillos AGS Vic Ring NO intente ensamblar este producto sobre tuber as ranuradas directamente con rodillos para ranurado de tipo original Si no sigue estas instrucciones causar un montaje incorrecto y una falla de la uni n con consecuencia de lesiones personales graves y o da os materiales LOS COPLES ESTILO W89 TIENEN UN REQUERIMIENTO DE TORQUE CONSULTE LAS INSTRUCCIONES EN LAS PAGINAS SIGUIENTES O LAS MARCAS EN LOS SEGMENTOS DEL COPLE PARA VER EL VALOR DE TORQUE EXIGIDO l Prepare la tuber a siguiendo las instrucciones de las secciones Inspecci n de extremos de tuber a y Preparaci n de la tuber a en la p gina 120 o 121 NOTA AL RANURAR DIRECTAMENTE TUBER AS DE ACERO INOXIDABLE SE DEBEN RANURAR POR LAMINACI N CON JUEGOS DE RODILLOS AGS VICTAULIC RWX ESPEC FICAMENTE PARA TUBER AS DE ACERO INOXIDABLE DE PARED DELGADA Y RW PARA TUBER AS
181. T Bj DE e ED gt A re GT i XL DE E gt lt A arenon mayor d Exagerado para mayor claridad Ranura Est ndar Laminada Ranura Est ndar por Corte Ranura de Corte Radial Ilustraciones exageradas para mayor claridad PARA ACOPLES EST NDAR CON CAPACIDADES EN TUBER AS DE ACERO INOXIDABLE DE PARED DELGADA DEBEN utilizarse rodillos RX Victaulic al ranurar por laminaci n una tuber a de acero inoxidable de pared delgada para uso con acoples est ndares Di metro exterior de la tuber a Tama o de tuber a nominal NPS ANSI B36 10 y tama o de tuber a m trica b sica ISO 4200 El di metro exterior promedio de la tuber a no debe apartarse de las especificaciones incluidas en las tablas de las p ginas siguientes La ovalidad m xima admisible de la tuber a no deber a variar m s de un 1 Las variaciones m s altas entre los di metros mayor y menor se traducir n en dificultad al ensamblar el cople Para una tuber a NPS la tolerancia m xima admisible desde S m x gt j los extremos de tuber as de corte recto es 1 2 pulg 0 8 mm para tama os de 34 3 Y pulg 26 9 101 6 mm Ys pulg 1 6 mm para tama os de 4 24 pulg 114 3 610 mm y 3 2 pulg 2 4 mm para tama os de 26 pulg 660 mm y m s Esto se mide desde la l nea perpendicular efectiva Cualquier costura o reborde soldado interno y externo debe esmerilarse
182. TALACI N DE COPLES ESTILO 99 os coples Estilo 99 se pueden reinstalar siempre que los dientes en el interior de los segmentos est n limpios e intactos Si las tuber as presentan da os o ara azos a 1 pulgadas 38 mm de los extremos se deben seguir acciones correctivas y cortar los extremos para prepararlos seg n las instrucciones del Paso 1 en la p gina 160 Informaci n til del Estilo 99 Estilo 99 Tama o Tama o Tama o Di metro nominal exterior real pulg de la tuber a o mm pulgadas mm m trico 1 1 315 Y We 33 7 M10 17 1 1 900 Ya K 48 3 M12 22 2 375 2 875 1 Vs 25 2 2 60 3 73 0 M16 27 3 000 Ya K Ga 764 MI2 22 3 4 3 500 4 500 E 1 4 88 9 1143 M20 32 5 500 E Ya Fang 397 M20 32 5 5 563 K Die 413 M22 36 6 500 1 Ys Tesi 65 1 MA 4 6 6 625 1 Di 68 3 M24 4 8 10 8 625 10 750 K Die 2191 2730 M22 36 12 12 750 1 8 3239 M24 41 lote 1 100 SPAL 162 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES PARA TUBER AS DE EXTREMO LISO REV E Longitudes requeridas de la tangente para conexiones de tuber as de extremo liso para coples Roust A Bout Estilo 99 A ADVERTENCIA Se deben usar tangentes de la longitud requerida e indicada a continuaci n al conectar coples Roust A Bout Estilo 99 a las conexiones para tuber as de extremo liso Si no sigue estas instrucciones podr a causar una falla en la uni n con consecuencia de lesiones personales graves y
183. TUBER AS ctaulic RANURADAS DIRECTAMENTE O APLICACIONES CON AGS VIC RING INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV E I 100 SPAL 125 4 UNA LOS EXTREMOS DE TUBER A Alinee y una los dos extremos de tuber a Deslice la empaquetadura a su posici n y c ntrela entre las ranuras de cada extremo de tuber a o anillo AGS Vic Ring 5 LUBRIQUE LAS ROSCAS DE LOS PERNOS Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a las roscas de los pernos NOTA Si pidi especialmente pernos y tuercas de acero inoxidable aplique un compuesto antiadherente a las roscas de los pernos AVISO Se incluyen orejas de ale en las carcasas de los acoplamientos para facilitar su montaje Debido al peso de las carcasas se recomienda encarecidamente utilizar equipo mec nico de elevaci n e Aseg rese de que la empaquetadura no quede doblada ni pellizcada cuando instale los segmentos Si no sigue estas instrucciones podr causar da os a la empaquetadura con consecuencia de filtraciones en la uni n 6 INSTALE LOS SEGMENTOS Utilizando un refuerzo de correa similar al que se ve en las fotos anteriores con los pernos instalados en sus orificios instale los segmentos sobre la empaquetadura Aseg rese de que las cu as de los segmentos encajen las ranuras completamente en cada extremo de tuber a o anillo AGS Vic Ring Actua COPLES ADVANCED GROOVE SYSTEM
184. Y pulg mm 1 315 4 22 337 07 2 m 1 660 4 50 4 62 424 14 17 m 1 900 475 581 48 3 21 48 3 2 375 5 25 5 78 6 68 603 33 47 168 m 2 875 575 6 38 713 730 46 62 181 3 000 575 661 A 6 764 46 68 i a 3 500 6 13 6 81 775 889 56 73 197 4 500 725 821 963 143 84 209 245 4 250 725 798 ita 08 0 84 203 E 5 563 9 00 9 89 413 229 251 i 5 250 9 00 9 60 E ism 330 229 244 5 500 900 982 E 397 229 249 6 625 10 00 10 83 1268 683 254 275 321 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada otata COPLES EST NDARS PARA TUBER A DE EXTREMO RANURADO CHOC Estilo 005 Estilo 07 Estilo HP 70 Estilo HP 70 2 12 pulg 14 16 pulg 60 3 323 9 mm 355 6 406 4 mm Tama o Dimensi n Y pulg mm Di metro exterior real Tama o nominal de la tuber a Estilos HP 70 pulg o mm pulgadas mm Estilo 005 Estilo 07 y HP 70ES 6 250 10 00 0 54 Pm 1590 254 268 6 500 10 00 0 84 Jim 165 1 254 275 8 8 625 1314 3 74 15 00 219 1 334 349 381 108 10 750 6 98 17 25 273 0 431 438 128 12 750 8 88 1913 3239 480 486 14 000 22 00 14t 323 9 E 559 16 000 24 13 16t 406 4 613 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informac
185. a EI FL cl OL oueuie pe E Aaii INFORMACION GENERAL REV_E I 100 SPAL_34 EXPLICACI N DE DIMENSIONES CR TICAS DEL RANURADO POR LAMINACI N ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS A ADVERTENCIA Las dimensiones de la tuber a y del ranurado deben observar las tolerancias especificadas en las tablas de las p ginas siguientes para obtener una uni n apropiada Si no sigue estas especificaciones puede causar una falla de la uni n con consecuencias de lesiones personales graves y da os materiales AVISO Alranurar tuber as seg n las especificaciones del Advanced Groove System AGS se aumenta la longitud de la tuber a en aproximadamente Ys pulg 0 125 pulg 3 2 mm para cada ranura Para estimar la longitud de una tuber a con una ranura AGS en cada extremo la longitud aumentar aproximadamente 1 4 pulg 0 250 pulg 6 4 mm en total Por lo tanto la longitud de corte deber a ajustarse para considerar este aumento POR EJEMPLO Si necesita una tuber a de 24 pulg 610 mm de longitud con una ranura AGS en cada extremo corte la tuber a a una longitud de 23 3 4 pulg 603 mm para considerar el aumento de tama o Escrucial medir la dimensi n C de di metro de ranura junto con la dimensi n A de asiento de empaquetadura y la dimensi n F de di metro de ensanchamiento Estas medidas deben estar dentro de las especificaciones indicadas en la tabla anterior para el rendi
186. a o Tama o Tama o Tama o Tama o Tama o Tama o Tama o real de de la del dela del de la del de la del nominal tuber a tuerca casquillo tuerca casquillo tuerca casquillo tuerca casquillo pulg o Pulgadas Pulg Pulg Pulg Pulg Pulg Pulg Pulg Pulg mm mm M trica mm M trica mm M trica M trica 34 1 050 SC 35 Wo K Wo _ m 269 M10 17 0 7 1 1 315 3 4 We 3 4 Wo Y Wo Y Wo 33 7 0 7 M10 17 0 7 0 7 1 1 660 3 4 We Ya K E Tue Y Wo 42 4 0 7 M12 22 0 7 0 7 1 1 900 3 4 Wo Y K 35 Wo 3 4 Wo 48 3 0 V M12 22 0 r 0 ri 2 2 375 K We Ya K 3 4 We Y Wo 60 3 0 7 M12 22 0 7 0 7 2 2 875 K We Y K Y Wo 3 4 Wo 73 0 0 7 M12 22 0 y 0 7 3 000 K ie Ya K 35 1e L 761 0 7 M2 22 MIO 7 3 3 500 Y 78 Y K Y 78 Y 75 88 9 M12 22 M12 22 M12 22 M12 22 31 4 000 Ya K K 1e S 101 6 M12 22 M16 27 4 4 500 Ya K 1e 16 Ya K 1143 M12 22 M16 27 M16 27 M12 22 w 4 250 Ya K 8 16 CTS 1080 m2 2 m6 27 a erte bet INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR I 100 SPAL 104 PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV E Informaci n til para Estilos 75 77 77S y 475 475DX Continuaci n Tama o Estilo 75 Estilo 77 Estilo 77S 77DX Estilos 475 475DX Di metro exterior Tama o Tama o Tama o Tama o Tama o Tama o Tama o Tama o Tama o real de de la del de la del de la del de la del nominal tuber a tuerca casquillo tuerca
187. a AGS Vic 300 Serie W761 se pueden conectar directamente a componentes bridados con adaptadores AGS Vic Flange Estilo W741 e Cuando se conecta una v lvula mariposa AGS Vic 300 Serie W761 a una v lvula Vic Check AGS Serie de doble disco Serie W715 se requiere poner un tramo de tuber a entre las dos v lvulas para evitar la interferencia de los discos Cuando se pone una v lvula AGS Vic Check de doble disco Serie W715 cerca de una v lvula mariposa AGS Vic 300 Serie W761 oriente la abrazadera central eje de disco de la v lvula Serie W715 en ngulo recto con respecto al v stago de la v lvula mariposa De lo contrario el flujo que asa por la v lvula Serie W715 ser irregular e inestable lo que producir ruido y reducir la vida til de la v lvula V lvulas mariposa Serie 765 705 766 y 707C Los adaptadores Vic Flange Estilo 741 se pueden usar s lo en un lado de las v lvulas mariposa Serie 765 705 766 y 707C de tama os de 8 pulg 219 1 mm o menores el lado que no interfiere con las conexiones de los componentes acoplados ni con la palanca de operaci n Los adaptadores Vic Flange Estilo 741 no se pueden usar con las v lvulas mariposa Serie 765 y Serie 705 de 10 pulg 273 0 mm Las v lvulas mariposa Series 765 705 766 y 707C no se pueden conectar directamente a componentes bridados con adaptadores Vic Flange Estilo 743 Para esta aplicaci n se requiere un adaptador de ranura a brida No 46 compa
188. a aprovechar la caracter stica de ensamble pivotante 3 INSTALE LOS SEGMENTOS Instale el segmento de salida en la tuber a centrando el cuello de fijaci n en el orificio Para verificar que encaje correctamente deslice el segmento de salida hacia adelante y hacia atr s al bajarlo Si el segmento de salida est bien posicionado s lo lo podr mover un poco en cualquier direcci n 3a Haga girar el segmento inferior alrededor de la tuber a mientras sostiene el segmento de salida en posici n para que el cuello de centrado permanezca bien asentado en el orificio 4 INSTALE EL PERNO Y TUERCA RESTANTE Inserte el otro perno de tracci n en el segmento inferior y el segmento de salida Enrosque la tuerca de brida con la mano Aseg rese de que las cabezas de los pernos se asienten perfectamente en los orificios 5 APRIETE LAS TUERCAS DE BRIDA Apriete las tuercas de brida de manera uniforme a un torque aproximado de 20 pies Ibs 27 1 Nem para asegurar la compresi n correcta de la empaquetadura NOTA Para no apretar excesivamente las tuercas de brida use una llave de un largo m ximo de 8 pulg 200 mm NO apriete las tuercas de brida en exceso PRODUCTOS PARA DERIVACI N MEC NICA INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV_E a Lote I 100 SPAL 171 1 DVERTENCIA NO apriete las tuercas de brida en exceso Si apriete demasiado las tuercas de brida puede comprim
189. a de rosca hembra N mero de estilo Dimensiones pulg mm D 3 75 4 50 8 00 1330mm x 603 920 95 4 203 3 3 81 5 00 9 46 889 2 97 27 m 240 1 1 378 4 50 8 23 139 7 mm x 48 3 920 96 4 209 DER 375 4 50 8 23 603 920N 95 4 209 6 1 4 43 5 13 5 13 9 15 168 3109 0909 4214 220 3 30 30 232 15 tG gg 440 513 513 915 48 3 b 2 30 30 232 2t a 920 4 38 5 13 5 13 9 15 60 3 1 30 30 232 76 1 mm P 415 u 5 21 10 51 a b 05 32 267 31 a 920 4 31 5 50 5 13 10 51 88 9 0 40 30 267 4 t a 920 3 81 5 75 5 38 10 51 114 3 97 46 37 267 1 a 441 513 940 1590mm x 483 920N 2 30 239 2 a 4 38 5 13 9 40 603 320N 1 30 239 4 38 5 50 513 940 QOL 920 1 40 130 239 3 920 431 5 50 5 13 940 889 0 40 130 239 445 5 38 940 1080mm 920 3 137 239 4 3 81 5 75 940 1143 920 97 46 239 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada v etaulic DATOS DE PRODUCTOS PRODUCTOS CON ORIFICIO CORTADO Estilos 920 y 920N Salidas de derivaci n con pernos en Mechanical T Estilo 920 y 920N con Estilo 920 y 920N con Salida Ranurada salida de rosca hembra N mero de estilo Dimensiones pulg mm 1 3 88 4 56 9 34 1651mm x 337 920N 99 16 237 1 4 43 513 9 34 424 SEH 3 30 Ei 237 1 t a 44 5 13 5 3 9 34 483 SEN 2 30 30 237 21 a 4 38 5 13 513 9 34 60 3 SEH 1 30 30 237 76
190. a el servicio que prestar Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de sello de la empaquetadura y al exterior N PRECAUCI N Siempre utilice un lubricante compatible para evitar que la empaquetadura quede pellizcada o se rompa durante la instalaci n Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de filtraciones en la uni n 3 INSTALE LA EMPAQUETADURA Instale la empaquetadura en el extremo de la tuber a de forma que los labios de un lado cubran el rea entre la ranura y el extremo NOTA El extremo de la tuber a no deber a entrar en contacto con los refuerzos transversales del interior de la empaquetadura a dote c I 100 SPAL_100 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV_E 4 UNA LOS EXTREMOS DE TUBER A Alinee y una los dos extremos de tuber a Deslice la empaquetadura a su posici n y c ntrela entre las ranuras de cada extremo de tuber a Procure que ninguna parte de esta se extienda sobre la ranura en cualquiera de los extremos de tuber a 5 INSTALE EL SEGMENTO INFERIOR Instale el segmento inferior sin la salida alrededor de la parte inferior de la empaquetadura Aseg rese de que las cufias de los segmentos encajen completamente en las ranuras en ambos extremos de tuber a NOTA En la empaquetadura hay leng etas disefiadas para encajar en las cavidade
191. a ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada A dote ADAPTADORES VIC FLANGE EST NDAR PARA TUBERIAS DE EXTREMO RANURADO Estilo 441 Adaptador Vic Flange de acero inoxidable Clase ANSI 150 Estilo 741 Adaptador Vic Flange Clase ANSI 125 y 150 Estilo 743 Adaptador Vic Flange Clase ANSI 300 Estilo 744 Adaptador de brida FireLock Clase ANSI 125 y 150 MI w AL Bi Estilo 441 Estilo 741 Estilo 741 Estilo 743 Estilo 744 2 12 pulg 14 24 pulg 60 3 323 9 mm 355 6 610 0 mm Tama o Dimensi n W pulg mm 2 2 375 6 84 6 75 7 0 6 75 60 3 174 172 196 172 2 2 875 7 2 787 8 61 7 88 73 0 196 200 219 200 3 3 500 8 22 8 29 9 48 8 44 88 9 209 211 241 214 4 4 500 9 72 9 87 1 35 994 1143 247 251 288 252 5 5 563 _ 0 90 2 31 11 00 141 3 277 313 279 6 6 625 11 78 190 3 77 12 00 168 3 299 302 350 305 6 500 192 Sj aun 165 1 u 303 z 8 8 625 4 50 6 68 14 63 219 1 368 424 372 10 0 750 _ 724 925 _ 27300 438 489 12 2 750 20 25 22 25 3239 514 565 4 000 24 50 _ _ Pa 355 6 622 6 000 2712 ee 406 4 i 689 8 000 29 00 _ _ fu 4570 737 20 000 31 50 ems 508 0 800 _ _ 24 000 _ 36 00 _ _ gis 610 0 914 S lo para sistemas ranura
192. a para brida sobre la brida dentada Luego se deber a insertar el empaque de brida Victaulic entre el adaptador de brida Victaulic y la empaquetadura de brida B Al acoplar un adaptador de brida a una v lvula tipo disco con revestimiento de goma y con parte de la cara con goma lisa o no se deber a poner el empaque de brida Victaulic entre la v lvula y el adaptador de brida Victaulic C Al acoplar un adaptador de brida Victaulic a una brida v lvula etc con cara de goma se debe poner el empaque de brida Victaulic entre el adaptador de brida Victaulic y la brida con cara de goma D Al acoplar un adaptador de brida Victaulic a componentes v lvulas filtros etc en que la cara de la brida del componente tiene una inserci n siga la misma instrucci n que cuando el adaptador de brida Victaulic se acopla a una brida dentada Consulte la aplicaci n A m s arriba E Al acoplar adaptadores de brida Victaulic AWWA con adaptadores de brida Victaulic NPS se pone un anillo de transici n Victaulic entre los dos adaptadores de brida Victaulic dejando las ubicaciones de los pernos de tracci n desplazadas Si una de las bridas no es un adaptador de brida Victaulic por ej una v lvula bridada se debe poner una empaquetadura de brida sobre ella Luego se debe insertar el empaque de brida Victaulic entre la empaquetadura de brida y la empaquetadura de brida Victaulic NOTA Se deben usar anillos de transici n en lugar
193. ad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta del producto y o da os a la propiedad AVISO AN PRECAUCI N En los siguientes pasos de instalaci n e Aseg rese de que la empaquetadura se incluyen fotos de un cople Estilo 77 no quede doblada ni pellizcada cuando Sin embargo los mismos pasos instale los segmentos de instalaci n se aplican a los coples Si no sigue estas instrucciones podr causar Estilo 75 77A 77S 77DX 475 y 475DX da os a la empaquetadura con consecuencia en los rangos de tama o indicados arriba de filtraciones en la uni n 1 Siga los pasos 1 4 de la secci n Pasos de preparaci n para la instalaci n de coples AVISO S lo para coples Estilo 475 475DX e Los coples Estilo 475 475DX tienen una caracter stica de leng eta y cavidad en los cierres de pernos Aseg rese de que la leng eta encaje correctamente en la cavidad de los segmentos leng eta en cavidad 3 INSTALE PERNOS Y TUERCAS Instale los pernos y enrosque manualmente las tuercas Para coples que incluyan componentes de acero inoxidable aplique un compuesto aflojante a las roscas de los pernos NOTA Aseg rese de que el cuello oval de los pernos se asiente correctamente en el orificio de los pernos AVISO Para coples flexibles de acero inoxidable de 6 pulg 26 9 168 3 mm 2 INSTALE LO
194. agerado para mayor claridad Generalmente las ranuras exc ntricas se forman al ranurar una tuber a con defectos de circunferencia con una herramienta estacionaria como un torno Las herramientas que hacen rotar la tuber a en lugar de girar en torno a ella pueden producir esta condici n Adem s esto puede ocurrir cuando se ranura por laminaci n una tuber a con variaciones considerables con un mayor espesor de la pared Una ranura exc ntrica es una ranura que es demasiado superficial en un lado y demasiado profunda en el otro Esto puede producir una combinaci n de los problemas descritos en las secciones Instalaciones con tuber as conexiones sobredimensionadas e Instalaciones en tuber as con ranuras de poca profundidad Separaciones en los cierres de pernos NO ACEPTABLES Contacto en MEN Cierre Angular Desplazamientos mientos en ambos cierres Desplaza l Desplaza iguales La separaci n no es admisible Ilustraciones exageradas para mayor claridad A menos que se especifique otra cosa en las instrucciones de instalaci n del producto espec fico los acoples para tuber as ranuradas Victaulic SE DEBEN ensamblar con los cierres de pernos en pleno contacto metal con metal Las nicas excepciones son los acoples que tienen valores espec ficos de torque Se deben obtener los valores de torque especificados sin embargo puede no obtenerse pleno contacto metal con metal e
195. ajuste interno en sentido del reloj para reducir la distancia de recorrido del disco 3b Gire el volante del actuador de engranajes en sentido del reloj para poner el disco de la v lvula en la posici n cerrada Confirme 6 Reinstale la tapa guardapolvos del tope que la v lvula proporcione el servicio de corte de recorrido Repita los pasos 3 y 3a seg n sea necesario 7 Siga la secci n Ajuste de los topes de l mite de recorrido de apertura del operador de engranajes en la p gina siguiente AJUSTE DE LOS TOPES DE L MITE DE RECORRIDO DE APERTURA DEL OPERADOR DE ENGRANAJES PARA V LVULAS MARIPOSA SERIES 765 705 766 Y 707C DE 10 12 PULG 273 0 323 9 MM 1 Gire el volante del actuador de engranajes para poner el disco de la v lvula en posici n levemente abierta 6 Reinstale la tapa guardapolvos del tope de recorrido 2 Quite el guardapolvo del tope de recorrido del lado izquierdo del actuador de engranajes como se muestra arriba 3 Con una llave allen del tamafio apropiado afloje el tornillo de ajuste interno en el sentido opuesto al reloj 3a Gire el volante del actuador de engranajes para poner el disco de la v lvula en la posici n de apertura deseada 4 Con el disco de la v lvula en la posici n de apertura deseada apriete el tornillo de ajuste interno en el sentido del reloj con una llave allen del tamafio ap
196. ales graves y da os materiales 6 Inspeccione visualmente el cierre de los pernos en cada uni n para verificar que exista contacto metal con metal 6a S LO PARA COPLES ESTILO 489 Para el conjunto de cople Estilo 489 existe un requerimiento de torque consulte la tabla siguiente Requerimientos de torque de Estilo 489 Requerimientos de torque Tam i metro exterior real de la tuber a pulgadas mm Tama o nominal pulg o mm Pies Ibs Nem una uni n r gida vea el ejemplo anterior 1 2 Es E d 2 NOTA Es importante apretar todas las tuercas ii de manera uniforme para evitar apretones A 3 000 18 de la empaquetadura 761 25 S 3 500 4 500 45 889 1143 61 otau INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV_E l 100 SPAL 89 Informaci n til sobre Estilo 005 07 y 489 Estilo 005 Estilo 07 Estilo 489 1 315 8 Me E 8 337 MIO 17 1 660 Y 946 Y We 1 m 424 0 5 0 17 15 1 900 Y 946 Y Mie Y Wo 48 3 0 5 M10 17 M10 17 E 2 375 As Y D Ye 603 0 5 2 22 M10 17 m 2 875 9f Y D Ye E 73 0 0 5 M12 22 M10 17 Tei mMm 3 000 Y 946 Y K Y Wo 76 0 5 2 22 M10 17 T 3 500 As Y D Y D 88 9 0 5 M12 22 M12 22 4 000 Y D Sa 01 6 I 2 22 E E E 4 500 Ae Y D Y D 143 0 5 M12 22 M12 22 4 250 A Y D 8 8 W mm 1080 0 5 2 22 2 5 563 m D Yo u 413 M12 8 6 27 5250 D 3 Yo 33 0 mm 3
197. amienta para mantener un funcionamiento adecuado 10 Use soportes para las tuber as Para secciones largas de tuber a y trabajos m s intensivos use soportes para tuber as instalados en el piso Aseg rese de que el trabajo quede sujeto firmemente en una prensa para tuber as firmemente asegurada al piso 11 Manipule la herramienta s lo por el lado del interruptor Haga funcionar las herramientas con el pedal de accionamiento seguro situado en un rea de f cil acceso Nunca extienda las manos a trav s de piezas m viles o de materiales en los que est trabajando El interruptor de seguridad de pie siempre debe situarse en un lugar accesible para el operador 12 No use las herramientas de manera incorrecta S lo emplee la herramienta para las funciones para las cuales fue dise ada No fuerce la herramienta No haga funcionar la herramienta a velocidades mayores a las que se especifican en el manual de instrucciones de operaci n y Mantenimiento 13 Desconecte el cable de energ a antes de dar servicio a la herramienta S lo personal autorizado deber a dar servicio a las herramientas Siempre desconecte la fuente de energ a antes de dar servicio o realizar cualquier ajuste 14 Siempre d mantenimiento a las herramientas Mantenga la limpieza y las herramientas cortantes afiladas para un funcionamiento seguro y confiable Siga todas las instrucciones de lubricaci n Informe sobre condiciones inseguras al personal autorizad
198. ante compatible para evitar los apretones y roturas de la empaquetadura durante la instalaci n Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de filtraciones en la uni n salientes incluyendo cos de rodillo para asegurar ul limpiar todo el aceite la pi la suciedad y las virutas d tomadas a lo largo de los de la tuber a o el compon uras soldadas ni marcas n sello herm tico Debe intura suelta la grasa e corte Las medidas extremos ranurados ente acoplado no deben exceder del di metro m ximo permitido de ensanchamiento Vea el d i metro m ximo permitido de ensanchamiento en las ltimas especificaciones de ranurado de Victaulic x erter COPLES LISTOS PARA INSTALAR PARA TUBER AS l 100 SPAL 74 DE EXTREMO RANURADO INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV E 4 LUBRIQUE LA EMPAQUETADURA Aplique una capa delgada de Lubricante Victaulic o lubricante de silicona s lo a los labios de sello del interior de la empaquetadura NOTA El exterior de la empaquetadura viene con un lubricante aplicado en la f brica por lo que no hay necesidad de quitar la empaquetadura de los segmentos para aplicar m s lubricante a la superficie exterior A ADVERTENCIA Nunca deje un cople Estilo 107H ensamblado parcialmente El cople Estilo 107H ensamblado parcialmente corre el riesgo de caerse Mantenga las manos alejadas de los extremos de la tuber a el componente acoplado y de las
199. ar e inestable lo que producir ruido y reducir la vida til de la v lvula V lvulas Vic Check Serie 716 716H e Las v lvulas Vic Check Serie 716 716H se pueden instalar en posici n vertical flujo ascendente u horizontal cuidando que la flecha del flujo del cuerpo apunte a la direcci n correcta del flujo de la tuber a Los adaptadores Vic Flange Estilo 741 se pueden instalar en ambos extremos de una v lvula Vic Check Serie 716 716H V lvulas de retenci n FireLock Serie 717 717H 717R y 717HR Las v lvulas de retenci n FireLock Serie 717 717H 717R y 717HR se pueden instalar en orientaci n vertical flujo ascendente y horizontal con la flecha del cuerpo apuntando hacia la direcci n correcta del flujo de la tuber a Los adaptadores Vic Flange Estilo 741 y Estilo 744 se pueden instalar en ambos extremos de una v lvula de retenci n FireLock Serie 717 717H 717R o 717HR V lvula de Retenci n con Venturi Serie 779 Las v lvulas de retenci n Serie 779 tipo venturi se pueden instalar en posici n vertical flujo ascendente u horizontal cuidando que la flecha del cuerpo apunte en la direcci n correcta del flujo de la tuber a Para v lvulas Vic Check Serie 716 716H v lvulas de retenci n FireLock Series 717 717H 717R 717HR y v lvulas de retenci n 779 tipo venturi El buje o tap n de tuber a que retiene el eje disco debe estar ubicado en la parte superior de la v lvula en la
200. argo 6 Para repetir el montaje siga todas las Encaje la nariz de la herramienta en la base instrucciones de instalaci n incluidas en esta central Presione la herramienta hacia abajo hasta Secci n NOTA Revise el estado de la tuber a que entre en contacto con el segmento Sostenga y de las ranuras lubrique la empaquetadura etc la herramienta en posici n 2 Con un martillo y un pasador de gu a o una herramienta similar de di metro m s peque o que el pasador en el lado plano empuje el pasador de seguridad para retirarlo completamente del cople NOTA Con ciertas v lvulas y conexiones puede ser necesario hacer girar el cople para poder acceder al pasador cuando el cople est instalado a Zeta c INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR I 100 SPAL 116 PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV E Estilo 707 1J Copie de transici n ANSI e ISO 4200 a JIS AA ADVERTENCIA para tuber as Victaulic para tuber as del producto y o da os a la propiedad Leay comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta 1 VERIFIQUE LOS EXTREMOS DE TUBER A La superficie exterior de la tuber a entre la ran
201. as de HDPE es normal que los cierres de los pernos hagan contacto cuando las tuercas se aprietan a 50 pies Ibs 68 Nem NO apriete las tuercas a m s de 70 pies Ibs 95 Nem de par de torsi n AVISO Para salidas ranuradas consulte las instrucciones de instalaci n correspondientes al cople Para salidas roscadas complete el montaje siguiendo las pr cticas est ndares de roscado DVERTENCIA e Las tuercas se deben apretar a 50 pies Ibs 68 Nem NO apriete las tuercas a m s de 70 pies Ibs 95 Nem de torque Con mayor torque en los pernos no se mejora el sellado y se puede provocar una falla del producto Si no aprieta las tuercas correctamente podr a causar una falla del producto con consecuencia de lesiones personales graves y o da os a la propiedad Conexiones de derivaci n L NEA e Segmento superior en Mechanical T L DERIVACI N E Exagerado para mayor claridad Si se conecta una derivaci n al segmento superior antes de instalar la conexi n Mechanical T en la tuber a aseg rese de que la derivaci n est a 90 del tramo de tuber a antes de completar la secuencia de apriete del conjunto de Mechanical T Cuando se usa una conexi n Mechanical T como pieza de transici n entre dos tramos se debe ensamblar a los ramos antes de que se haga la conexi n de derivaci n Los productos Victaulic con rosca hembra est n dise ados s lo para uber as est ndar
202. as de operaci n y otras condiciones Vea la secci n Selecci n de empaquetaduras de este manual para consultar la tabla de c digo de colores A ADVERTENCIA Nunca deje un cople Estilo 009H ensamblado parcialmente El cople Estilo 009H ensamblado parcialmente corre el riesgo de caerse Mantenga las manos alejadas de los extremos de la tuber a el componente acoplado y de las aberturas del cople al insertar en el cople el extremo ranurado de la tuber a el componente acoplado Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves y o da os a la propiedad a Zeta l 100 SPAL 70 COPLES LISTOS PARA INSTALAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV E AVISO Los coples Victaulic Estilo OO9H est n dise ados SOLAMENTE para sistemas de protecci n contra incendios de red h meda y seca temperaturas superiores a 40 F 40 C Para conexiones de tuber as r gidas en sistemas que operan a menos de 0 F 18 C Victaulic recomienda los coples r gidos FireLock Estilo 005 con empaquetaduras Clase L silicona Los coples Victaulic Estilo O09H vienen con el sistema de empaquetaduras Vic Plus M No se requiere lubricaci n adicional para la instalaci n inicial de los sistemas de tuber as de red h meda que se instalan sobre 0 F 18 C o funcionan continuamente sobre esa temperatura Vea la ficha de datos de seguridad de mater
203. as las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura Informaci n til sobre coples estilo HP 70 89 489 y 489DX Tama o Estilo HP 70 Estilo 89 Estilo 489 Estilo 489DX Tama o Tama o Tama o Tama o Tama o Tama o Tama o Tama o Di metro de la del de la del dela del de la del Tama o exterior real tuerca casquillo tuerca casquillo tuerca casquillo tuerca casquillo nominal de tuber a Pulg Pulg Pulg Pulg Pulg Pulg Pulg Pulg pulg o mm pulgadas mm M trica mm M trica mm M trica mm M trica mm 2 3 2375 3500 1 we 1 ie 603 889 Mie 27 M6 27 Me 27 3 000 K Ye K 16 Zei ity 76 1 M 27 Z Mie 27 4 4 500 A Im A vw 3 1 1143 M20 32 M20 2 M20 32 5 500 0 Y X w 39 1 E577 nni 139 7 M20 3 M20 32 M20 3 7 5 563 4 X w 141 3 E un M20 32 M20 32 1651 mm 6 500 _ mu e e K Die V Die 165 1 M22 36 M22 36 M22 36 6 6 625 K 1 Ye 1 K Die Ys 7 6 168 3 M22 36 M22 3 M i 36 M22 36 8 515 1 56 1 a SEA 2163 Z M4 4 MA4 4 8 625 1 1 1 1 1 219 1 M4 A MA 4 M4 4 MA 41 2674 10528 12539 1 1 a 3185 mm 2674 318 5 M24 4 M4 4 oiz 10750 12750 1 1 1 1 1 36 2730 3239 M24 4 M24 4 MA 4 M4 A Sotano INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV_E I 100 SPAL 95 Estilo HP 70 Cople r gido tama os de 14 pul
204. aulic com ictaulic CONEXIONES EST NDAR No 10 Codo de 90 No 13 Codo de 11 wi No 11 Codo de 45 No 100 Codo de 90 de radio largo No 12 Codo de 227 No 110 Codo de 45 de radio largo DeCaE E x ps CR ES A No 10 Codo de 90 No 11 Codo de 45 No 12 Codo de 22 wn De A na ca DeCa DeCaE K f No 13 Codo de 11 Y No 100 Codo de 90 No 110 Codo de 45 No 100f No 11071 Codo de Codo de No 11 90 de radio 45 de radio Tama o Codo de 45 largo S largo S gt 1 050 225 1 50 163ss 138ss o E 269 57 38 4 35 1315 225 175 325 138ss u E 337 57 44 83 35 m 1 660 2 75 1 75 1 75 1 38 ss 424 70 44 44 35 m 1 900 2 75 1 75 1 75 1 38 ss E 48 3 70 44 44 35 j 2 375 325 2 00 3750 38 4 38 25 60 3 83 51 95 35 11 70 n 2 875 3 75 2 25 4000 50 543 3 00 730 95 57 102 38 30 76 MS 300 3 75 2 25 2 24 50 N u 76 1 95 57 57 38 E 3 500 4 25 2 50 4500 50 5 88 3 38 88 9 08 64 114 38 49 86 T 4 000 4 50 2 75 2 5055 1 75 ss u u 01 6 14 70 64 44 4 500 500 3 00 2 88 75 750 4 00 143 27 76 73 44 91 102 4 250 5 00 3 00 108 0 mm 1080 27 76 m 5 000 525ss 3 1355 3 50 1 88 ss m 270 33 79 89 48 2 5 563 550 325 2 88ss 2 00ss 2 413 40 83 73 51 5 250 550 325 ISSO 1330 40 83 UM 5500 550 325 2 87 2 00 u E 397 40 83 73 51 7 6 625 6 50 3 50 6 250 2 00 10 75 5 50 68 3 65 89 159 51 273 140 6 250 6 50 3 50 Por WC 65 89 Siempre
205. aulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada a detetihe DATOS DE PRODUCTOS REV E I 100 SPAL 293 ACCESORIOS 4 S PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO Serie W730 Vic Strainer AGS Tama o Dimensiones pulg mm Di metro c Tama o exterior real A Separaci n nominal de la tuber a Extremo para canasta pulgadas en pulg mm a Extremo de filtro 14 14 000 22 00 30 00 355 6 559 762 16 16 000 24 00 32 00 406 4 610 813 18 000 31 00 35 00 2 18 4570 787 889 Serie W730 20 20 000 34 50 38 00 508 0 876 965 24 24 000 40 00 44 00 610 0 1016 1118 Serie W732 Filtro Vic Strainer tipo Y AGS Tama o Dimensiones pulg mm Di metro C Tama o exterior real A Separaci n nominal de la tuber a Extremo para canasta pulgadas en pulg mm a Extremo de filtro 14 14 00 34 00 30 00 e 355 60 863 6 762 16 16 00 3700 32 00 406 40 939 8 813 18 18 00 40 51 35 00 Serie W732 45720 1028 9 889 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada vote I 100 SPAL 294 DATOS DE PRODUCTOS REV E ACCESORIOS 46 PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO Serie W731 1 Difusor de succi n AGS s lo Europa zn Xs F En i No 9 D lt Espacio l
206. aulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada DATOS DE PRODUCTOS REV_E otau I 100 SPAL_255 COPLES EST NDARS PARA TUBER A DE EXTREMO RANURADO esa las pl Estilo 75 Estilo 77 Estilo 77 Estilo 77 Estilo 77DX 34 12 pulg 14 22 pulg 24 pulg 26 9 323 9 mm 3556 5590 mm 610 mm Tama o Dimensi n Y pulg mm Tama o nominal Di metro exterior en pulgadas real de la tuber a o mm en pulg mm Estilo 75 Estilo 77 Estilo 77A Estilo 77S Estilo 77DX 6 500 163 eun 165 1 E 295 y S 2032 mm 8 000 333 E E 2032 339 85 8625 3 97 475 1473 474 2191 355 375 374 374 0 000 581 2 SE 2540 402 u TE 0 750 713 733 2730 435 440 2 000 7 69 E SU 304 8 449 E u a 2 750 925 1915 915 3239 489 486 486 5 e 4 000 9 88 2 2044 z j 3556 505 519 4 842 20 96 s z 377 0 mm 377 0 _ 531 _ u _ 7 6 000 2213 5 2252 406A 562 572 6772 2292 E 426 0 mm 4260 2 581 BR J E S 8 000 E 2450 E 2462 S i 457 0 622 3 625 e 8 808 25 86 m SUBI 480 0 S 655 E H T 20 000 2725 508 0 692 a 20 866 27 80 z SE 5300 y 704 a S m 22 000 29 50 E F 559 0 749 E S 22 835 30 01 E LM 580 0 762 z a 24 000 E 3125 8 o S 609 6 794 24 803 32 16 630 0 mm 630 0 817 E _
207. ber as ranuradas por corte o laminaci n seg n las especificaciones de Victaulic En consecuencia no se permite movimiento lineal ni angular en la uni n Consulte con Victaulic para obtener informaci n sobre las bridas AS2129 Tabla E ISO 2084 PN10 DIN 2532 PN10 y JIS B 2210 10K El rea sombreada de la cara acoplada a la derecha no debe tener perforaciones ondulaciones ni deformidades de ning n tipo ADAPTADOR DE BRIDA PARA TUBER AS Lote DE EXTREMO RANURADO INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV E I 100 SPAL 145 NOTAS SOBRE EL ADAPTADOR DE BRIDA VICTAULIC PARA TAMA OS DE 14 PULG 355 6 MM Y MAYORES NO AGS Adaptador Vic Flange Estilo 741 Los adaptadores de brida Victaulic se deben ensamblar sin que exista interferencia con los componentes acoplados Por las dimensiones exteriores de la brida los adaptadores de brida Victaulic no se deben usar dentro de 90 uno de otro en una conexi n est ndar Cuando se usan v lvulas tipo wafer o tipo orejada contiguas a una conexi n Victaulic verifique las dimensiones del disco para verificar que exista suficiente separaci n Los adaptadores de brida Victaulic no se deben usar como puntos de anclaje de barras de acoplamiento a lo largo de uniones sin sujeci n e Al conectar adaptadores de brida Victaulic a bridas v lvulas y otros componentes con cara de goma es necesario usar un empaque de brida Victaulic Consulte la secci n Notas sobre el em
208. ber as para acoples AGS Estilos wO7 w77 y w89 aplicaciones AGS Vic Ring9 todos los tama os 121 Estilo WO7 Cople r gido AGS tama os de 24 pulg 610 mm y menores 122 Estilo W77 Cople flexible AGS tama os de 24 pulg 610 mm y menores 122 Estilo WO7 Cople r gido AGS tamafios de 26 pulg 660 mm y mayores Estilo W77 Cople flexible AGS 26 pulg 660 mm y mayores 125 Estilo W89 Cople r gido AGS para montaje en tuber as de acero inoxidable ranuradas directamente o tuber as de acero al carb n preparadas con anillos AGS Vic Ring tama os de 24 pulg 610 mm y menores 129 ADAPTADORES DE BRIDA PARA TUBER AS CON EXTREMO RANURADO U 133 Notas sobre el adaptador de acero inoxidable Vic Flange Estilo 441 134 Estilo 441 Adaptador Vic Flange de acero inoxidable patentado a T 135 Notas sobre el adaptador de brida Victaulic para tama os de 12 pulg 323 9 mm y menoress a 138 Notas sobre el empaque de brida Victaulic para tamafios de 12 pulg 323 9 mm y menores aa 139 Estilo 741 Adaptador Vic Flange tama os de 12 pulg 323 9 mm y menores ANSI 125 Clase 150 DIN PN10
209. brida Victaulic no se deben usar como puntos de anclaje de barras de acoplamiento a lo largo de uniones sin sujeci n Al conectar adaptadores de brida Victaulic a bridas v lvulas y otros componentes con cara de goma es necesario usar un empaque de brida Victaulic Consulte la secci n Notas sobre el empaque de brida Victaulic en la p gina siguiente Para obtener un sellado eficaz la cara de la contrabrida no debe tener estr as ondulaciones ni deformidades de ning n tipo Para ver informaci n completa consulte las instrucciones de instalaci n Las letras del exterior de la empaquetadura deben quedar hacia la cavidad para la empaquetadura del adaptador de brida Victaulic Cuando se instala correctamente la empaquetadura las letras no se pueden ver Cuando se unen los puntos abisagrados de los adaptadores de brida Victaulic se deben orientar en 90 aproximadamente uno de otro Los adaptadores Vic Flange Estilo 741 se pueden usar s lo en el lado de las v lvulas mariposa Serie 700 que no interfiere con la operaci n de la palanca Los adaptadores Vic Flange Estilo 741 se pueden usar en todos los tama os de v lvulas mariposa MasterSeal Vic 300 Serie 761 y en las v lvulas Vic Check Series 716 716H Las v lvulas mariposa MasterSeal Vic 300 Serie 761 no se pueden conectar directamente a componentes bridados con adaptadores Vic Flange Estilo 743 Para esta aplicaci n se requiere un adaptador de ranura a brida No 46 compatible co
210. cada uni n para verificar que exista contacto metal con metal AA ADVERTENCIA e Para un montaje correcto se deben apretar las tuercas hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de pernos Mantenga las manos lejos de las aberturas del cople mientras lo est apretando Si no sigue estas instrucciones podr a causar una falla en la uni n lesiones personales graves y da os materiales Informaci n til sobre el Estilo 707 1J Tama o nominal 200A 2191 216 3 M20 32 8 8 625 8 15 3A 1 4 250A 2730 2674 M22 36 10 10750 10 528 K 1746 300A 3239 3185 M22 36 12 12 750 12 539 K 1746 ote l 100 SPAL 118 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV E Coples Advanced Groove System 465 para montaje en tuber as ranuradas directamente o aplicaciones con Vic Ring AGS Instrucciones de Instalaci n Cople r gido AGS Estilo W07 Cople flexible AGS Estilo W77 Cople r gido AGS Estilo W89 Cople r gido AGS Estilo W07 INSPECCI N DE LOS EXTREMOS DE LA TUBER A PARA COPLES 45 TODOS LOS TAMA OS 1 Se deben inspeccionar visualmente los extremos de tuber a de acuerdo con las instrucciones entregadas en esta secci n 2 El borde frontal del extremo de tuber a debe ser uniforme sin superficies c ncavas ni convexas que causen problemas en el surco de ranurado por laminaci n y se traduzca en di
211. camente para regulaci n de flujo e Para tama os de 3 12 pulg 88 9 323 9 mm se puede solicitar el cople de transici n Victaulic Estilo 307 para conectar directamente la v lvula Estilo 377 a tuber as de extremo ranurado de acero y otras NPS Para instalar v lvulas Vic Plug de estos tama os en un sistema de tuber as siga las instrucciones incluidas con el cople de transici n Tipo 307 EXTREMO DIRECCI N DE ASIENTO DEL FLUJO V lvula de balanceo Bomba Vic Plug Las v lvulas de balanceo Vic Plug Serie 377 se deben instalar con el asiento aguas arriba m s cerca de la descarga de la bomba ictaulic Producto de medici n de flujo Informaci n de instalaci n v etaulic I 100 SPAL 193 MEDIDOR DE PRUEBA DE LA BOMBA CONTRA INCENDIOS ESTILO 735 Los medidores de prueba de las bombas contra incendios Estilo 735 de Victaulic est n dise ados espec ficamente para el monitoreo de los sistemas de protecci n contra incendios El Estilo 735 incluye extremos ranurados para una instalaci n sencilla con acoples Victaulic aprobados por FM La presi n de trabajo m xima de los medidores de prueba para bombas de sistema contra incendios Estilo 735 Modelo L es de 175 psi 1 200 kPa y en el Modelo S es de 500 psi 3 450 kPa Para asegurar una instalaci n apropiada y lecturas de flujo exactas es requisito m nimo que en todos los medidores de prueba para bombas de sistema contra
212. casquillo tuerca casquillo tuerca casquillo pulg o Pulgadas Pulg Pulg Pulg Pulg Pulg Pulg Pulg Pulg mm mm M trica mm M trica mm M trica mm M trica mm 5 000 1 Vis Hi mm 1270 Mie 27 S 5 563 36 Ys Y 43 M6 2 M0 3 5 250 K Ye E Ya 1830 mm 130 Mie 27 M20 32 5 500 K Ye E Ya S u Y K 1397mm 1597 We 27 M20 32 M12 22 6 000 K 1 6 524mMM 454 Mel 27 6 6 625 K 1 6 EZ Ya Yst 1 Veit 683 Me 27 M20 3 M6 27 6 250 Ye 3 4 1 4 1590 mm 1590 Mie 27 M20 32 6 500 K 1 6 E Ya K 1 Ve l mm 4651 We 27 M20 32 M16 27 8 000 7 2032mm 393 N20 32 85 8 625 E Ya K 1 746 K 1 m m 2191 M20 3 M22 36 M2 36 0000 1 2540mm 2540 M22 36 m 0750 e 1 1 1 a E 2730 M4 4 M4 A 2000 176 3048mm_ 3048 M22 36 m 1250 m 1 1 1 u 3239 M4 4 M4 3 000 1 r BADE 3429 M24 4 3 1 Ze 20008 en M20 32 M22 36 1 2504015 267A md mi M24 4 Dis 300 I 318 5 m m M24 4 Ve 14000 u 1 1 1 u 3556 M4 4 MM d W 16000 u 1 1 m 406 4 M4 4 M4 A Ts 18000 1 19 5 1 1 m 457 M27 46 MA A T 20000 EN 1 1 508 M27 46 e 24 000 u 1 19 5 610 M27 46 Los coples flexibles de acero inoxidable Estilo 475DX no est n disponibles en estos tama os 3t El tama o de la tuerca para coples Estilo 77DX de 6 pulg 168 3 mm es pu
213. ce y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta AVISO e No se deben usar tapones capa Victaulic 60 en los extremos m s peque os de coples reducci n Estilo 750 en sistemas en que se pueda generar vac o Y d Empaque de montaje PARA INSTALACIONES VERTICALES Se recomienda utilizar un empaque para evitar que la tuber a m s peque a se extienda telesc picamente dentro de la tuber a m s grande en instalaciones verticales vea la ilustraci n de arriba Comun quese con Victaulic para informarse de los detalles 1 VERIFIQUE LOS EXTREMOS DE TUBER A La superficie exterior de la tuber a entre la ranura y el extremo debe ser lisa sin abolladuras salientes costuras soldadas ni marcas de rodillos para que la empaquetadura selle herm ticamente Se debe limpiar todo el aceite la grasa la pintura suelta la suciedad y las virutas de corte 2 VERIFIQUE LA EMPAQUETADURA Y LUBRIQUE verifique que la empaquetadura sea apta para el servicio que prestar Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de sello de la empaquetadura y al exterior AN PRECAUCI N Siempre utilice un lubricante compatible
214. cial del sistema de tuber as de red h meda que se instalan a 0 F 18 C o funcionan continuamente por sobre esa temperatura PARA VER INFORMACI N ADICIONAL CONSULTE LAS SECCIONES LUBRICACI N Y NOTA SOBRE EL SISTEMA DE PROTECCI N CONTRA INCENDIOS DE RED SECA Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta 2 VERIFIQUE LA EMPAQUETADURA Y LUBRIQUE Verifique que la empaquetadura sea apta para el servicio que prestar Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de sello de la empaquetadura y al exterior e Siempre utilice un lubricante compatible para evitar que la empaquetadura quede pellizcada o se rompa durante la instalaci n Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de filtraciones en la uni n 3 POSICIONE LA EMPAQUETADURA Posicione la empaquetadura en el extremo de la tuber a Procure que la empaquetadura no sobresalga del extremo Atag I 100 SPAL_86 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV_E Extremo de la tuber a Exagerado para mayor claridad
215. cie de sellado expuesta en el extremo del perno de la empaquetadura de acuerdo con la tabla siguiente Compatibilidad de lubricantes para Empaquetadura Estilo 920 empaquetaduras NO USE lubricante Victaulic en tuber as de HDPE Siempre consulte los requerimientos de compatibilidad del lubricante Leng eta con el fabricante de la tuber a Leng eta Empaquetadura Estilo 920N 2 VERIFIQUE LA EMPAQUETADURA Y LUBRIQUE Inspeccione que la superficie de sellado de la empaquetadura no tenga residuos En las salidas Mechanical T Estilo 920N no es necesario quitar la empaquetadura 3 INSTALE LOS SEGMENTOS cire del segmento LAS EMPAQUETADURAS el segmento inferior para posicionarlo ESTILO 920 NO SON INTERCAMBIABLES CON a aproximadamente 90 del superior de salida LAS ESTILO 920N CON CADA PRODUCTO como se muestra Ponga el segmento superior SE SUMINISTRA LA EMPAQUETADURA QUE de salida sobre la cara de la tuber a en l nea con CORRESPONDE el orificio de salida cortado en la tuber a Haga girar el segmento inferior alrededor de la tuber a Compatibilidad de lubricantes para empaquetaduras Compatibilidad Compatibilidad con empaqueta con empaqueta duras de nitrilo duras de EPDM Lubricante Clase T Clase E Lubricante Victaulic soluciones basadas en jab n glicerina aceite de silicona o agente de descarga Bien Bien de silicona Aceite de ma z aceite d
216. conexiones AGS consulte la secci n de conexiones AGS Dimensi n de extremo a extremo con dise o de cuello de ganso Para uso nicamente con sistemas ranurados por corte Para los sistemas ranurados por laminaci n Victaulic ofrece Advanced Groove System AGS t Dimensiones chinas est ndar NOTA Todas las conexiones son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario con la indicaci n ss o s SS acero soldado por segmentos S acero al carb n Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada v etaulic CONEXIONES EST NDAR No 100 3D Codo de 90 de radio largo 3D No 110 3D Codo de 45 de radio largo 3D Con mayor grosor de pared en las curvaturas para servicios abrasivos No 100 3D No 110 3D Codo de 90 Codo de radio Tama o de radio largo largo de 45 2 2 375 10 00 6 50 60 3 254 165 3 3 500 13 00 715 EN 88 9 330 197 PEE E 4 500 16 00 9 00 1143 406 229 G 6 625 24 00 13 50 168 3 610 343 No 110 3D NOTA Todas las conexiones son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario con ss o s SS acero soldado por segmentos S acero al carb n No R 10G Codo con soporte de base reductora de ranurado x ranurado No R 10F Codo con soporte de base reductora Ranurado x con brida No R 10 Codo con soporte de base red
217. consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada etaura CONEXIONES EST NDAR pesat D DeCaE 485 No 10 Codo de 90 No 11 Codo de 45 No 12 Codo de 22 v d GE Dora DeCaE E No 13 Codo de 11 wi No 100 Codo de 90 No 110 Codo de 45 No 100f No 1104 Codo de Codo de No 11 90 de radio 45 de radio Codo de 45 largo S largo S 1651 mm 6 500 6 50 3 50 3 13 2 00 10 75 5 50 d 165 1 165 89 79 51 273 140 8 8 625 7 5 4 25 7 5 Q 2 00 14 25 7 25 219 1 197 08 97 51 362 184 10 0 750 9 00 4 75 4 38 ss 2 13 ss 15 00 6 25 273 0 229 21 11 54 381 159 12 2 750 0 00 5 25 4 88 ss 2 25 ss 18 00 750 3239 254 33 24 57 457 191 144 4 000 4 00 5 75 5 00 ss 3 50 ss 21 00 s 8 755 355 6 355 6 46 27 89 533 222 4 843 4 84 6 15 TQU 3770 3769 56 2 164 6 000 6 00 6 63 5 00 ss 4 00 ss 24 00 s 0 005 406 4 406 4 68 27 02 610 254 672 677 6 95 RES 4260 426 0 76 5 184 8 000 8 00 746 5 50 ss 4 50 ss 27 00 s 1 255 457 0 457 2 89 40 14 686 286 8 898 8 90 7 83 MAD 4800 480 0 98 8 204 20 000 20 00 8 28 6 00 ss 5 00 ss 30 00 s 2 505 508 0 508 0 210 52 27 762 318 20 866 20 87 8 64 5300 530 0 219 4 244 24 000 24 00 994 7 00 ss 6 00 ss 36 00 s 5 00 s 610 0 609 6 252 78 52 914 381 24 803 24 80 10 27 SA 6300 630 0 261 0 14 24 AGS Para ver informaci n sobre
218. coples AGS Estilo W07 o Estilo W77 en tuber as ranuradas directamente con juegos de rodillos de ranurado tipo original No seguir esta instrucci n provocar problemas en el montaje y fallas en la uni n resultando en lesiones personales y o da os materiales graves LOS ACOPLES ESTILO WO7 Y W77 TIENEN UN REQUERIMIENTO DE TORQUE CONSULTE LAS INSTRUCCIONES EN LAS P GINAS SIGUIENTES O LAS MARCAS EN LOS SEGMENTOS DEL COPLE PARA VER EL REQUERIMIENTO DE TORQUE 1 Prepare la tuber a seg n las indicaciones de las secciones correspondientes Inspecci n de extremos de tuber a y Preparaci n de tuber a en la p gina 120 o 121 NOTA USE LOS JUEGOS DE RODILLOS AGS VICTAULIC RW PARA TUBER A DE ACERO AL CARB N Y DE ACERO INOXIDABLE DE PESO EST NDAR O LOS JUEGOS DE RODILLOS AGS RWX ESPEC FICAMENTE DISE ADOS PARA TUBER AS DE ACERO INOXIDABLE DE PARED DELGADA e Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para e Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta 2 REVISE LA EMPAQUETADURA Revise la empaquetadura para comprobar que sea apta para el servicio que prestar El c digo de color identifica la clase de empaquetadura Aplique una capa delgada de lubrican
219. ctaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada a Lote DATOS DE PRODUCTOS REV E I 100 SPAL 225 CONEXIONES EST NDAR No 60 Tama o Tap n capa gt IT Di metro exterior Tama o nominal real de la tuber a Espesor T pulg o mm pulgadas mm pulgadas mm 14 000 9 50 14 s 355 6 241 No 60 16 000 10 00 _ E 4064 254 18 000 11 00 A c 279 20 000 12 00 zu 508 0 305 zm 24 000 13 50 o 6100 343 AGS A TADA Para ver informaci n sobre conexiones AGS consulte la secci n de conexiones AGS Hay disponibles tapas tipo plato de acero hasta tamafios de 24 pulg 610 mm Consulte los detalles con Victaulic Las tapas No 60 no so aptas para utilizarse en servicios de vac o con acoples de salida Estilo 72 o acoples reductores Estilo 750 Se deber an usar tapones ciegos No 61 para esta aplicaci n 3t Para uso en sistemas ranurados por corte nicamente Para sistemas ranurados por laminaci n Victaulic ofrece Advanced Groove System AGS NOTA Todas las conexiones son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario con ss o s SS acero soldado por segmentos S acero al carb n Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada lote l 100 SPAL 226 DATOS DE
220. ctaulic para tuber as Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta del producto y o da os a la propiedad AVISO Enlos pasos de instalaci n siguientes se incluyen fotos del cople Estilo 005 Sin embargo los mismos pasos de instalaci n se aplican a los coples r gidos de acero inoxidable Estilo 489 y coples r gidos Zero Flex Estilo 07 en los mismos rangos de tama o indicados arriba 1 Siga los pasos 1 4 de la secci n Pasos preparatorios de la instalaci n del cople 3 INSTALE LOS SEGMENTOS Aprovechando la caracter stica de pivoteo instale los segmentos sobre la empaquetadura Aseg rese de que las cu as de los segmentos encajen completamente en las ranuras en ambos extremos de tuber a 2 ENSAMBLE LOS SEGMENTOS Inserte un perno en los segmentos y enrosque una tuerca con la mano para aprovechar el ensamble pivotante como se muestra arriba NOTA La tuerca se deber a aflojar s lo hasta que quede rasa con respecto al extremo del perno Para coples Estilo 489 equipados con pernos y tuercas de acero inoxidable N PRECAUCI N Aplique un compuesto antiadherente a las roscas del perno antes de apretar Aseg rese de que la empaquetadura las tuercas no quede doblada ni pellizcada cuando instale los segmentos Si no sigue estas instrucci
221. da 69v 0 LES O 005 0 6960 01 000 8 y vy 6vG l OSG GIL S EL Dall 9 yc coc v sc 88l 0 co OCH 9S9 1C 69v 0 LES O 00S 0 6960 01 000 0 9 LE OC STS i Lu 6 Or coc vSsc 9 Z 0 FU LES OZ TLSOT SCHU 00S 0 690 6960 01 000 8 y 87 406 Fo Uu Le 61L E coc Keng 88l 0 60l 0 1S 6L 18 6L SCHO 005 0 69v 0 6960 01 000 0 9 S E Cty U y y Lua 6 9 yc coc Keng 9EZ O 9 l 0 165 81 97981 SCHO 005 0 69v 0 6960 LEO L 000 l Cv 87 6 0Sr E ZL 6 Ok coc v sc Sol 0 6010 LSZZL 18 71 SCHO 00S 0 690 6960 01 000 Sy D 98lv s6 ly V Lu 61L Gs E 8 tc LLVO 6cVo 6Lv 9L vIS 9L SCHO 005 0 69v 0 1060 6960 8 60 Cy 87 V 00t 8 00b Lu 6 Wa 9 yc Es S9L 0 6010 Let 18 51 SCHO 005 0 6910 1060 6960 8 60 Cv 87 LYLE VS E A La 6 Ur EK 8 tc GOU0 60l 0 POR ESA SCHO 005 0 69v 0 1060 6960 8 60 382 Or CERT PETITS DIE opniujed pepipunjold uju Josads3 1D PANUEA ap ozawa 8 enues ap oyouy Y BAnpejonbedula ap olu sv wuy 3 nd sau Z679 ULVE 8 809 696 EZ C6 S 08 cc 0 855 6961c C 6cS SEg oc TZOS 6966 Zeit 198 8 Fock 6967 Zeck 0b 9 9 S0t 6965 Z 08 696v Yct9 168 vc it 90 vc v c8s 6c6cc v 09S 90 cc YTES 09607 9 605 E90 07 44 14 c668l 8 85p 90 gl v8zp 998 91 0 807 E9091 EG E90 SL en qn ej ap 101191X o1jeuieiq co WW OE9 deis JOVE v i Uu OBS kar oo 30 ca oboe 308 B z oi 3091 uos adal ww 3 nd ww o u en qn sepes nd e ep ea peurwou 10 143 X U
222. dar Estilo 77A Cople flexible de aluminio Estilos 77S y 77DX Coples flexibles de acero inoxidable Estilo 75 Estilo 77 Estilo 77 Estilo 77 Estilo 77DX Y 12 pulg 14 22 pulg 24 pulg 610 mm 26 9 323 9 mm 355 6 559 0 mm Tama o Dimensi n Y pulg mm Tama o nominal Di metro exterior en pulgadas real de la tuber a o mm en pulg mm Estilo 75 Estilo 77 Estilo 77A Estilo 77S Estilo 77DX 34 1 050 4 00 3 89 3 31 26 9 02 99 84 1 1315 427 412 412 4 50 4 04 33 2 08 05 05 14 03 1 1 660 4 61 5 00 4 91 4 79 4 37 424 17 27 25 22 11 1 1 900 4 82 5 38 5 23 4 80 4 43 48 3 22 37 33 22 13 2 2 375 522 5 88 577 5 33 5 00 60 3 33 49 47 35 27 2 664 5 73 u p 570 46 s S 2 2 875 5 68 6 50 6 38 5 79 5 50 730 44 65 62 47 40 3 000 5 90 6 63 _ Reds 761 150 68 e 3 3 500 7 00 7 13 7 04 6 99 6 38 88 9 78 81 79 78 62 4 000 7 50 825 m Jw 01 6 191 210 4 4 500 8 03 8 88 8 78 9 00 8 50 143 204 226 223 229 216 4 2250 7 79 8 63 Sum 080 198 219 u 1 5 000 943 S ae 27 0 240 5 5 563 10 07 0 65 1047 _ _ 41 3 256 270 266 _ 5 250 937 0 38 _ _ SS 330 238 264 2 5 500 9 59 0 65 _ _ ANO 397 244 270 S S 6 000 10 48 LO 524 266 6 6 625 11 07 1 88 11 77 11 06 11 04 68 3 281 302 299 281 280 6 250 10 49 1 50 _ SUM 590 266 292 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Vict
223. de Victaulic Para informarse de los detalles comun quese con Victaulic SE REQUIEREN PERNOS ROSCADOS EST NDAR CON SECCI N LISA PARA INSTALAR CORRECTAMENTE LOS ADAPTADORES DE BRIDA VICTAULIC A dote NOTAS SOBRE EL EMPAQUE DE BRIDA VICTAULIC PARA TAMANOS DE 12 PULG 323 9 MM Y MENORES Adaptador Vic Flange Estilo 741 Adaptador de brida FireLock Estilo 744 Adaptador Vic Flange Estilo 743 Para un sellado apropiado los adaptadores de brida Victaulic necesitan una superficie dura y lisa en la cara de la contrabrida En algunas aplicaciones para las cuales el adaptador de brida Victaulic no es apto por este detalle no se dispone de una superficie de contacto adecuada En esos casos se recomienda insertar un empaque de brida Victaulic fen lica Tipo F al unir sistemas de cobre entre el adaptador de brida Victaulic y la contrabrida para obtener la superficie de sellado requerida Para asegurarse de recibir el empaque de brida Victaulic correcto siempre especifique el estilo y el tamafio del producto al momento del pedido A Al acoplar un adaptador de brida Victaulic a una brida dentada se deber a usar una empaquetadura para brida sobre la brida dentada Luego se deber a insertar el empaque de brida Victaulic entre el adaptador de brida Victaulic y la empaquetadura de brida B Al acoplar un adaptador de brida Victaulic a una v lvula tipo disco con revestimiento de goma y con parte de la cara con goma lisa
224. de este manual La informaci n de la tabla anterior define los rangos generales para todos los fluidos compatibles Para ver la compatibilidad qu mica y t rmica espec fica consulte las secciones Selecci n de Empaquetaduras y Servicios Qu micos en la ficha t cnica 05 01 Gu a de selecci n de empaquetaduras x teu Empaquetaduras especiales NPS C digo de Recomendaci n General Clase Rango de temp Compuesto Colores de Servicio De 40 F a 4160 F Epicloro De 40 Ca 71 C hidrina M 2 De 30 F a 180 F Neopreno De 34 C a 82 C P V De 20 F a 300 F Fluoro De 7 C a 149C elast mero De 30 F a 350 F c L De 34 C a 4177 C Silicona De 20 a 180F Nitrilo De 7 C a 82 C blanco T De 20 F a HIE wu De 29 C 66 C EndSeal ST Franja blanca Franja amarilla Franja azul Empaque tadura roja Empaque tadura blanca No tiene identificaci n externa Compuestas especialmente para servicio superior para combustibles arom ticos comunes a bajas temperaturas Tambi n apta para algunos servicios de agua atemperatura ambiente Recomendadas para aceites lubricantes calientes y ciertas sustancias qu micas Buena resistencia a la oxidaci n o toleran la combusti n Recomendadas para muchos cidos oxidantes aceites derivados del petr leo hidrocarburos halogenados ubricantes fluidos hidr ulicos quidos org nicos y aire con hidrocarburos NO RECOM
225. de la tuber a Estilo 741 mm mm pulgadas JIS 10K af 65 76 3 208 3 000 8 20 73 0 200 i 2 880 787 89 1 211 80 3 500 8 29 Estilo 741 143 251 Y 4 500 987 413 277 Fis 5 560 1090 65 1 302 Ia 6 500 1190 652 302 50 6 625 11 90 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada lote I 100 SPAL 264 DATOS DE PRODUCTOS REV E ADAPTADOR VIC FLANGE 45 PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO Estilo W741 Adaptador Vic Flange AGS PN10 y PN16 Dimensi n W pulg mm w Di metro exterior Tama o nominal real de la tuber a EEES en pulg mm Estilo W741 14 14 000 24 50 355 6 622 de 16 000 2712 Estilo W741 406 4 688 18 18 000 29 00 4570 737 20 000 31 50 a 508 0 800 24 000 36 00 SS 610 0 914 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada otau DATOS DE PRODUCTOS REV_E I 100 SPAL 265 ACOPLAMIENTOS PARA TUBER AS DE EXTREMO LISO Estilo 99 Cople Roust A Bout peus Tama o Dimensi n Y pulg mm Tama o Di metro nominal exterior real en pulgadas de la tuber a V o mm en pulg mm Estilo 99 1 1315 4 25 Estilo 99 33 7 08 1 6 pulg 1 1 900 5 50 33 7 168 3 mm 48 3 40 2 2 375 6 75 60 3 71 2 875 74
226. del operador lote I INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y OPERACI N de engranajes en la p gina siguiente I 100 SPAL_186 DE LA V LVULA REV_E 9 Reinstale la tapa guardapolvos del tope de recorrido AJUSTE DE LOS TOPES DE L MITE DE RECORRIDO DE APERTURA DEL OPERADOR DE ENGRANAJES PARA V LVULAS DE ACERO INOXIDABLE MASTERSEAL VIC 300 SERIE 761 AGS VIC 300 SERIE W761 Y SERIE 763 1 Gire el volante del actuador de engranajes para poner el disco de la v lvula en posici n levemente abierta 6 Con el disco de la v lvula en la posici n de apertura deseada apriete el tornillo de ajuste interno en el sentido del reloj con una llave allen del tamafio apropiado 2 Quite el guardapolvo del tope de recorrido del lado izquierdo del actuador de engranajes como se muestra arriba 7 Con una llave del tamafio apropiado apriete la tuerca de seguridad hexagonal en sentido del reloj que se ubica al lado izquierdo del actuador de engranajes 3 Con una llave del tamafio apropiado afloje a tuerca de seguridad hexagonal en sentido opuesto al reloj que se ubica al lado izquierdo 8 Verifique el funcionamiento correcto del del actuador de engranajes actuador de engranajes haciendo girar el volante 4 Con una llave allen del tamafio apropiado 9 Reinstale la tapa guardapolvos del tope afloje el tornillo de ajuste interno en el sentido de recorrido opuesto al reloj 5
227. dimensi n Y es la dimensi n m xima a lo largo del cople Los cierres se pueden posicionar en cualquier orientaci n para obtener una separaci n adecuada si la orientaci n mostrada causa interferencia con otros componentes del sistema I Y Tolerancia de Separaci n Externa Cuando se instalan sistemas de tuber as ranuradas en reas encerradas como un pozo un t nel o una zanja estrecha o cuando se une una tuber a vertical ascendente y se canaliza hacia abajo mediante orificios se debe tener en cuenta la separaci n externa de los segmentos Esta separaci n debe ser ligeramente mayor que la dimensi n Y del punto m s ancho La separaci n necesaria var a seg n los procedimientos de instalaci n la proximidad de otras tuber as y otros factores NOTA Cuando instale acoples Vic Boltless Estilo 791 debe dejar espacio suficiente para emplear la herramienta de montaje Estilo 792 vea m s informaci n en las instrucciones de instalaci n del Estilo 792 en este manual INSTALACI N PARA OBTENER LA M XIMA CAPACIDAD DE MOVIMIENTO LINEAL DE LOS SISTEMAS FLEXIBLES Para obtener la tolerancia m xima de expansi n contracci n se deben instalar uniones con espaciamiento apropiado entre los extremos de las tuber as A continuaci n se entrega un breve resumen de los m todos de acomodar la expansi n contracci n Consulte todos los detalles en la Secci n 26 Datos de Dise o del Cat logo General G 100 Para obten
228. direcci n correcta del flujo en la tuber a e Las v lvulas de retenci n tipo compuerta Serie 712 712S y 713 NO SE DEBER AN instalar en posici n vertical V lvula AGS de Disco Dual Vic Check Serie W715 Sujeci n central ES e d DL U J Orientaci n correcta para nstalaci n horizonta Orientaci n incorrecta para instalaci n Horizontal instalaci n horizontal e Las v lvulas de retenci n AGS de disco dual Vic Check Serie W715 se pueden instalar en posici n vertical flujo ascendente u horizontal Para instalaciones horizontales el tirante central en el interior de la v lvula AGS de disco dual Vic Check Serie W715 debe estar en posici n vertical como se muestra arriba Los adaptadores AGS Vic Flange Estilo W741 se pueden instalar en ambos lados de una v lvula AGS de doble disco Vic Check Serie W715 Alconectar una v lvula AGS de disco dual Vic Check Serie W715 a una v lvula mariposa AGS Vic 300 Serie W761 se requiere un tramo de tuber a entre las dos v lvulas para evitar a interferencia de los discos Cuando se pone una v lvula AGS Vic Check de doble disco Serie W715 cerca de una v lvula mariposa AGS Vic 300 Serie W761 oriente la abrazadera central eje de disco de la v lvula Serie W715 en ngulo recto con respecto al v stago de la v lvula mariposa De lo contrario el flujo que pasa por la v lvula Serie W715 ser irregul
229. dos por corte Para sistemas ranurados por laminaci n de 14 24 pulg 355 6 6100 mm se emplea el adaptador Vic Flange AGS Estilo W741 El Estilo 741 no es compatible con el sistema AGS Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada v etaulic ADAPTADORES VIC FLANGE EST NDAR PARA TUBERIAS DE EXTREMO RANURADO Estilo 741 Adaptador Vic Flange PN10 y PN16 Estilo 741 Adaptador Vic Flange Tabla E de Norma Australiana Tama o Dimensiones W mm pulgadas Di metro Estilo 741 Tama o exterior real Tabla E nominal de la tuber a Estilo 741 de Norma Ww mm mm pulgadas PN10 y PN16 Australiana m 60 3 177 165 2 375 6 97 6 50 76 1 208 d 3 000 8 19 889 218 200 Estilo 741 3 500 8 58 787 143 251 251 100 4 500 9 88 9 87 397 274 1597 5 500 0 79 590 307 z 1520 6 250 2 09 654 303 303 IS 6 500 1 93 1192 68 3 302 286 150 6 625 1 89 11 25 219 1 3684 368 dua 8 625 4 49 14 50 2730 437 5 230 10 750 720 323 9 478 300 12 750 8 82 z Dimensiones PN16 mm pulg W 360 14 17 Dimensiones PN16 mm pulg W 438 17 24 t Dimensiones PN16 mm pulgadas W 478 18 82 Estilo 741 Adaptador Vic Flange m trico JIS 10K Tama o Dimensiones W mm pulgadas Di metro Tama o exterior real nominal
230. e Montaje AVISO Los acoples de transici n Victaulic Estilo 707 1J est n dise ados con orejas de montaje que permiten ensamblar correctamente los segmentos NPS a NPS y JIS a JIS Las orejas deben quedar en lados opuestos para el montaje correcto 6 INSTALE PERNOS Y TUERCAS Instale los pernos y enrosque manualmente las tuercas NOTA Aseg rese de que el cuello oval de los pernos se asiente correctamente en los orificios de los pernos 7 APRIETE LAS TUERCAS Apriete las uercas de manera uni lados hasta obtener co orme alternando ambos ntacto metal con metal en los cierres de los pernos Aseg rese de que las 5 INSTALE LOS SEGMENTOS Instale los segmentos sobre la empaquetadura Aseg rese de que las aberturas m s grandes de los segmentos marcadas NPS queden hacia la tuber a m s grande lado NPP y que las cu as de los segmentos encajen completamente en las ranuras de ambos extremos de tuber a cu as de los segmento en las ranuras NOTA s encajen completamente Es importante apretar 5 PRECAUCI N e Aseg rese de que la empaquetadura no quede doblada ni pellizcada cuando instale los segmentos Si no sigue estas instrucciones podr causar da os a la empaquetadura con consecuencia de filtraciones en la uni n odas las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura 7a Inspeccione visualmente el cierre de los pernos en
231. e m dulo alto Verde X Verde Wi Dos franjas anaranjadas Sin identificaci n del c digo de colores Recomendadas para servicios de agua fr a y caliente dentro del rango de temperatura especificado adem s de una variedad de cidos diluidos aire sin aceite y muchos servicios qu micos Cumple con los requerimientos para agua potable caliente y fr a Aprobadas por DVGW TW OVGW SVGW y la rancesa ACS Crecep para servicios de agua potable fr a conforme a W534 EN681 1 Tipo WA y servicios de agua potable caliente Tipo WB NO RECOMENDADAS PARA SERVICIOS DE PETR LEO Recomendadas para servicios de agua caliente dentro del rango de temperatura especificado y para gran variedad de cidos diluidos aire sin aceite y muchos servicios qu micos Materiales aprobados por WRAS conforme a BS 6920 para servicios de agua potable fr a y caliente hasta 149 F 65 C NO SE RECOMIENDA PARA SERVICIOS DE PETR LEO Recomendadas para variadas concentraciones de mezclas calientes de petr leo y agua hidrocarburos aire con vapores de aceite aceites vegetales y minerales y fluidos de autom viles como aceite de motor y aceite de transmisi n dentro del rango de temperatura especificado Compuestas especialmente con excelente resistencia al aceite y m dulo alto de resistencia a la extrusi n El rango de temperatura es de 20 F a 4180 F 299C a 82 C Recomendadas para productos de pe
232. e la carcasa se inserten completamente en ambos extremos de tuber a y que exista igual desplazamiento en los cierres El desplazamiento positivo e id ntico en ambos lados es necesario para garantizar una uni n r gida vea el ejemplo anterior NOTA Es importante apretar todas las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura 5a APLIQUE TORQUE Con una llave de torque apriete cada una de las tuercas Vea el torque requerido en la tabla siguiente NOTA Si obtiene el torque requerido antes del contacto metal con metal en las almohadillas angulares verifique el montaje consultando los requerimientos de la secci n Inspecci n de la instalaci n 6 Inspeccione los cierres de los pernos de cada cople para asegurarse de realizar correctamente el montaje Requerimientos de torque del Estilo 07 Requerimientos Tama o de torque Tama o Di metro exterior nominal real de la tuber a Pies Ibs Pulgadas pulgadas mm Nem 14 18 14000 18 000 250 355 6 457 339 20 000 24 000 300 508 610 407 VERTENCIA Encoples Victaulic Estilo 07 de tama os de 14 pulg 355 6 mm y mayores se deben apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en los cierres de los pernos y obtener el valor de torque requerido Enlos coples r gidos Victaulic con cierre angular debe existir igual desplazamiento en ambas lados Mantenga las ma
233. e soja aceites a base de Bien Servicios no hidrocarburos o grasas a base de petr leo recomendados Dadas las variaciones de las tuber as de PEAD polietileno de alta densidad siempre consulte los requerimientos de compatibilidad de lubricantes con el fabricante de la tuber a NO USE LUBRICANTE VICTAULIC EN TUBER AS DE PEAD v I v etaulic PRODUCTOS PARA DERIVACI N MECANICA INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV E I 100 SPAL 175 3a Aseg rese de que el cuello de centrado encaje perfectamente en el orificio de salida Compruebe el cople balanceando el segmento superior de salida en el orificio 4 INSTALE EL PERNO Y TUERCA RESTANTE Instale el perno restante Enrosque una tuerca en el perno con la mano NOTA Aseg rese de que el cuello oval de los pernos se asiente adecuadamente en el orificio del perno 5 APRIETE LAS TUERCAS Aseg rese de que el cuello de centrado est correctamente posicionado en el orificio de salida Apriete las uercas de manera uniforme alternando lados hasta que el segmento superior de salida tenga pleno contacto con la tuber a 5a Para tuber as met licas Las tuercas deben apretarse a 50 pies Ibs 68 Nem con igual separaci n en los cierres de los pernos NO apriete las tuercas a m s de 70 pies Ibs 95 Nem de par de torsi n 5b Para tuber as de HDPE Polietileno de Alta Densidad Las tuercas deben apretarse a 50 pies Ibs 68 Nem NOTA En tuber
234. ece el sellado en superficies ase L se adaptan m s r pido a I FM y clasificaci n de Underwriters Laboratories Inc UL para sistemas de protecci n contra incendios de red seca En congeladores o sistemas expuestos al congelamiento la preparaci n de la superficie del extremo de la tuber a pasa a ser fundamental EL EPDM se endurece a medida que las temperaturas de congelamiento se aproximan a l mite inferior indicado para la empaquetadura 40 F 40 C Por lo tanto se deben eli el material de minar todas las abolladuras las salientes entre el extremo ushSeal Clase E Tipo A o empaquetaduras Tipo lamiento y pruebas de presi n hidrost tica n de hielo a partir urante las pruebas para preparaci n puede ser necesaria en las uniones de las tuber as paquetaduras Clase en condiciones os cambios iables cuando las juntas est n expuestas al movimiento como en los sistemas de tuber as del tipo bastidor etc Corresponder al dise ador del sistema al encargado de especificar los materiales y o al contratista instalador seleccionar la clase de empaquetadura apta para el servicio correspondiente Los sistemas de protecci n contra incendios de red seca est n expuestos a los pro de lubricaci n complementaria que se indicaron con anterioridad blemas INFORMACI N GENERAL REV m REQUERIMIENTOS DE ESPACIO PARA SISTEMAS DE TUBERIAS RANURADAS Como el m todo de tuber a
235. einstalar el cople 1 Aseg rese de que se haya despresurizado y drenado completamente el sistema antes de desensamblar el cople 2 Siga los pasos 2 3 en la p gina 74 3 LUBRIQUE LA EMPAQUETADURA Aplique una capa delgada de Lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de sello y al exterior de la empaquetadura Es normal que la superficie de la empaquetadura tenga una apariencia blanca nebulosa despu s de que haya estado en servicio NOTA LOS SEGMENTOS Y EMPAQUETADURAS PARA LOS COPLES 107H NO SON INTERCAMBIABLES CON LOS SEGMENTOS Y EMPAQUETADURAS PARA LOS COPLES 107 Extremo de la tuber a Pata central de la empaquetadura 4 INSTALE LA EMPAQUETADURA nserte el extremo de la tuber a o componente acoplado en la empaquetadura hasta que tope con la pata central de la misma 5 UNA LOS EXTREMOS DE LA TUBER A O EL COMPONENTE ACOPLADO Alinee los dos extremos ranurados de la tuber a o del componente Inserte el otro extremo de la tuber a o del componente en la empaquetadura hasta que tope con la pata central de la misma NOTA Procure que ninguna parte de la empaquetadura se extienda sobre la ranura en las tuber as o el componente COPLES LISTOS PARA INSTALAR PARA TUBER AS yrau DE EXTREMO RANURADO INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV_E I 100 SPAL_77 6 PARA FACILITAR EL REENSAMBLE Se puede insertar un perno en los segmentos con la
236. el cuello oval de los pernos se asiente correctamente en los orificios de los pernos 7 APRIETE LAS TUERCAS Apriete las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en las almohadillas de los pernos Aseg rese de que las cu as de los segmentos encajen completamente en las ranuras NOTA Es importante apretar las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura 7a Inspeccione visualmente el cierre de los pernos en cada uni n para verificar que exista contacto metal con metal La leng eta y la cavidad de los segmentos deben encajar correctamente Para un montaje correcto se deben apretar las tuercas hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de pernos Mantenga las manos lejos de las aberturas del cople mientras lo est apretando Si no se sigue estas instrucciones podr a causar una falla de la uni n lesiones personales graves y o da os materiales Informaci n til Estilo HP 70ES Estilo HP 70ES Tama o Di metro del Tama o exterior real casquillo nominal de tuber a Pulgadas Pulgadas Pulgadas pulgadas mm mm 2 8 2 375 3 500 K 1e 60 3 889 Mie 27 4 4 500 Y 1 4 1143 M20 32 6 6 625 Ys 1 168 3 M22 36 8 12 8 625 12 750 1 1 219 1 323 9 M24 41 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV_E Y dote I 100 SPAL 99 Estilo 72
237. el tope de recorrido del lado derecho del actuador de engranajes AVISO como se muestra arriba La presi n del sistema aguas arriba de la v lvula puede aumentar mientras el disco de la v lvula est en posici n completamente cerrada El flujo aguas abajo de la v lvula se puede interrumpir cuando el disco est en posici n completamente cerrada 3 Con una llave del tamafio apropiado afloje a tuerca de seguridad hexagonal en sentido opuesto al reloj que se ubica al lado derecho del actuador de engranajes 7 Con una llave del tamafio apropiado apriete la tuerca de seguridad hexagonal en sentido del reloj que se ubica al lado derecho del actuador de engranajes 8 Verifique el funcionamiento correcto del actuador de engranajes haciendo girar el volante 4 Con una llave allen del tamafio apropiado afloje el tornillo de ajuste interno en sentido opuesto al reloj para aumentar la distancia de recorrido del disco 4a Con una llave allen del tama o apropiado afloje el tornillo de ajuste interno en sentido del reloj para reducir la distancia de recorrido del disco 5 Gire el volante del actuador de engranajes en sentido del reloj para poner el disco de la v lvula en la posici n cerrada Confirme que la v lvula ofrece servicio de cierre Repita los pasos 4 y 4a si es necesario 10 Siga la secci n Ajuste de los topes de l mite de recorrido de apertura
238. er la expansi n m xima los extremos de la tuber a deben situarse a su m xima separaci n dentro del cople e INSTALACI N CORRECTA PARA EXPANSI N Exagerado para mayor claridad l Se pueden instalar sistemas verticales cuando se bajan las tuber as ensamblando los acoples y utilizando el peso de la tuber a para abrir sus extremos 2 Fije el sistema en un extremo e instale los acoples y las gu as correspondientes Tape el sistema presur celo para abrir completamente los extremos de la tuber a luego fije el otro extremo con los extremos de la tuber a completamente apartados 3 Instale los acoples Use una herramienta de aproximar para tirar la tuber a y obtener la m xima separaci n de sus extremos luego asegure la tuber a para mantener la abertura Para obtener la contracci n m xima se deben juntar a tope los extremos de la tuber a en el interior del cople em INSTALACI N CORRECTA PARA CONTRACCI N Exagerado para mayor claridad 1 Ensistemas verticales apile la tuber a utilizando el peso para juntar a tope sus extremos luego f jela para mantener su posici n 2 Ensistemas horizontales instale las uniones con los extremos juntos a tope utilizando una herramienta de aproximar para juntar los extremos de las tuber as si es necesario fije las tuber as en posici n Para la expansi n y la contracci n l Alterne los procedimientos anteriores en funci n de
239. eral G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada A dote ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO Series 731 D Difusor de succi n con brida Clase ANSI 150 j o Longitud total 5 Dimensiones pulg mm Ranurado Brida del por el lado x lado de la del sistema bomba CLR Tama o nominal OAL Separaci n para canasta pulgadas mm Longitud total de filtro ED x 2 11 00 8 00 889 60 3 279 203 2 11 00 8 00 73 0 279 203 3 11 00 8 00 88 9 279 203 4 se 2 3 00 950 1143 73 0 330 241 3 3 00 9 50 88 9 330 241 4 3 00 9 50 14 3 330 241 5 7 3 5 00 0 00 141 3 88 9 381 254 4 5 00 0 00 14 3 381 254 5 5 00 0 00 41 3 381 254 6 e 4 6 00 150 168 3 143 406 292 5 5 80 150 413 406 292 6 5 80 150 68 3 406 292 8 7 5 9 00 4 00 2191 413 483 356 6 9 00 4 00 68 3 483 356 8 9 00 4 00 219 1 483 356 10 6 23 00 8 00 273 0 68 3 584 457 8 22 50 8 00 219 1 584 457 0 22 50 8 00 273 0 584 457 12 o 8 2700 20 00 3239 2191 686 508 10 26 84 20 00 273 0 686 508 2 26 84 20 00 3239 686 508 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada ote I 100 SPAL 286 DATOS DE PRODUCTOS REV E ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO Serie 731 D Difu
240. ese de que el cuello ovalado de cada perno se asiente perfectamente en el orificio del perno 5 APRIETE LAS TUERCAS Apriete las tuercas de brida de manera uniforme alternando ambos lados a un torque aproximado de 20 pies Ibs 27 Nem para asegurar la compresi n correcta de la empaquetadura NOTA Para no apretar en exceso las tuercas de brida use una lave de un largo m ximo de 8 pulgadas 200 mm NO APRIETE en exceso las tuercas de brida 5a INSPECCIONE EL MONTAJE El segmento de salida cerca de la empaquetadura no deber a entrar en contacto metal con metal con la tuber a Adem s deber a haber una peque a separaci n entre el segmento de salida y el segmento inferior como se muestra arriba Informaci n til sobre el Estilo 922 Tama o de la tuerca Tama o del L nea X pulgadas casquillo derivaci n m trico pulgadas mm Todos los Ye 9 6 tama os M10 15 A dote O SPAL 179 Estilo 923 salida Vic Let sin banda de sujeci n Estilo 924 salida de term metro Vic O Well sin banda de sujeci n 4 ADVERTENCIA e Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para tuber as Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuber as Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves insta
241. esgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta Instrucciones para la instalaci n inicial de los coples Estilo 009H 1 NO DESARME EL COPLE Los coples Estilo 009H vienen listos para instalar Estos coples est n dise ados para que el instalador no necesite retirar los pernos y las tuercas al ensamblarlo Este dise o facilita la instalaci n pues permite que el instalador inserte directamente el extremo ranurado de la tuber a el componente acoplado en el cople 2 VERIFIQUE LOS EXTREMOS DE LA TUBER A DEL COMPONENTE ACOPLADO La superficie exterior de la tuber a o el componente acoplado entre la ranura y el extremo debe estar lisa sin abolladuras salientes costuras soldadas ni marcas de rodillo para asegurar un sello herm tico Debe limpiar todo el aceite la pintura suelta la grasa la suciedad y las virutas de corte Las medidas tomadas en los extremos ranurados de la tuber a o el componente acoplado no deben exceder el di metro m ximo permitido de ensanchamiento Consulte el di metro m ximo permitido de ensanchamiento en las ltimas especificaciones de ranurado de Victaulic Marca del c digo de colores de clase de empaquetadura 3 VERIFIQUE LA EMPAQUETADURA Verifique que la empaquetadura sea apta para el servicio que prestar El c digo de colores identifica la clase de empaquetadura Vea el AVISO en la p gina siguiente para los detalles relacionados con las temperatur
242. extremo ranurado Serie 789 Cople R gido FireLock Estilo 005 nstrucciones suministradas con a v lvula 100 Cople r gido FireLock EZ Estilo 009H 009 009V F3 009H 009 009V y 1 100 Acoplamiento R gido Zero Flex Estilo 07 Tama os de 1 12 pulg 33 7 323 9 mm 100 Cople r gido Zero Flex Estilo 07 Tama os de 14 24 pulg 355 6 610 mm 1 07 y 1 100 Cople r gido AGS Estilo WO7 WO7 W77 y 1 100 Cople Estilo 22 para adaptadores Vic Ring y tuber a con extremo con reborde 6000 Cople Estilo 31 para hierro d ctil AWWA 300 Cople Estilo 31 para adaptadores Vic Ring 6000 y tuber as con extremo con reborde Cople Estilo 41 para adaptadores Vic Ring 6000 y tuber as con extremo con reborde Cople Estilo 44 para adaptadores Vic Ring 6000 y tuber as con extremo con reborde Cople de salida Estilo 72 100 Cople flexible Estilo 75 100 vetaulic Producto D nde encontrar instrucciones Cople flexible Estilo 77 77A 77S 100 Cople flexible de acero inoxidable Estilo 77DX para tuber as d plex y s per d plex 100 Cople flexible AGS Estilo W77 WO7 W77 y 1 100 Cople Snap Joint Estilo 78 78A 100 Cople r gido Estilo 89 para acero inoxidable T 89 y I 100 Cople r gido Estilo W89 AGS para acero ala W89 inoxidable Cople Roust A Bout Estilo 99 para acero liso T 99 y I 100 Cople r gido Estilo 107H
243. ficultades durante el montaje del cople vea el diagrama anterior 3 Si es necesario cortar la tuber a Victaulic recomienda utilizar una herramienta de corte de tuber as guiada mec nica para preparar correctamente el extremo de la tuber a No se aceptar cortar el extremo de la tuber a manualmente S m x B Ke 4 Haga un corte recto en la tuber a dimensi n S de la ilustraci n anterior a Ya pulg 3 2 mm del extremo PREPARACI N DE TUBER AS PARA ACOPLES 465 APLICACIONES DE RANURADO DIRECTO TODOS LOS TAMANOS La imagen muestra una tuber a con costura esmerilada a 6 pulg 152 mm 1 Antes del ranurado se deber esmerilar las costuras soldadas para que est n a ras con la superficie de la tuber a di metro interior y di metro exterior Esmerile la costura soldada hasta una distancia m nima de 6 pulgadas 152 mm desde el extremo de tuber a Esta rea debe quedar lisa sin abolladuras salientes ni estampados del rodillo para obtener un sello herm tico Las tuber as con costuras soldadas axiales externas se pueden apoyar en soportes ajustables Victaulic para tuber as Sin embargo la costura soldada debe ser lisa y redondeada y por lo menos tres veces m s ancha que alta La costura soldada no debe exceder de Ys pulgadas 3 mm de altura la Ranure la tuber a de acuerdo con las especificaciones de ranurado AGS de Victaulic incluidas en este manual NOTA USE JUEGOS DE
244. g 355 6 mm y mayores 44 ADVERTENCIA tuber as Victaulic para tuber as del producto y o da os a la propiedad Leay comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para e Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta Los coples Estilo HP 70 en tama os de 14 pulg 355 6 mm y mayores son fundidos como se muestra abajo para facilitar su manipulaci n Tamafios convencionales de 14 18 pulg 355 6 457mm 1l Siga los pasos 1 4 de la secci n Pasos preparatorios para la instalaci n del cople AVISO Para coples Estilo HP 70 Verifique siempre el estilo de empaquetadura que viene con el cople Si la empaquetadura tiene un disefio EndSeal se deben seguir las instrucciones HP 70ES en la p gina 98 de este manual gt 2 ENSAMBLE LOS SEGMENTOS Ensamble los segmentos sin apretar en dos pares iguales como se muestra arriba Deje separaci n entre los segmentos para facilitar el montaje en la tuber a AN PRECAUCI N e Aseg rese de que la empaquetadura no quede doblada ni pellizcada cuando instale los segmentos Si no sigue estas instrucciones podr causar da os a la empaquetadura con consecuencia de filtracio
245. g mm x 1 Y Y 3 72 A d 337 21 3 94 N MN 1 1 in S Es He Estilo 912 1 x Y 4 32 48 3 2 15 110 Estilo 922 Salida en T FireLock Tama o nominal Dimensiones pulgadas mm pulg mm 14 x Y 83 3 87 42 4 23 46 5 98 3 A7 3 87 Estilo 922 269 46 5 98 3 2 18 3 87 35 554 98 3 1 4 e Y ER 4 08 48 3 213 495 03 6 Y 95 4 08 269 495 03 6 2 30 4 08 937 58 4 03 6 2 x Y 219 4 60 60 3 SE 55 6 16 8 EZ 2 19 4 60 269 55 6 16 8 2 54 4 60 S9 64 5 16 8 2 1 4 x Y 244 5 40 73 0 21 3 62 0 372 244 540 269 62 0 37 2 2 79 5 40 327 709 372 Y 244 5 50 eDW 8 aa 62 0 397 EZ 244 5 50 26 9 62 0 39 7 2 79 5 50 9937 709 397 t Los productos Victaulic con rosca hembra est n dise ados exclusivamente para productos con rosca macho est ndar del tipo NPT o BSPT opcional Se deber a verificar que los productos con rosca macho con caracter sticas especiales como sensores rociadores colgantes contra incendios etc sean compatibles con este producto Victaulic Si no verifica la compatibilidad con anticipaci n pueden ocurrir problemas de montaje o filtraciones Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada v etaulic DATOS DE PRODUCTOS PRODUCTOS CON ORIFICIO CORTADO Estilo 923 Salida sin banda Vic Let Tama o nomina
246. i n dimensional m s actualizada a derer he DATOS DE PRODUCTOS REV E 1 100 SPAL 253 COPLES EST NDARS PARA TUBER A DE EXTREMO RANURADO Estilo 72 Cople de salida Tama o Estilo 72 Tramo x Salida reducida Tama o nominal vs Y ES pulgadas mm pulgadas mm TE x Y 2 63 4 50 48 3 21 3 67 14 Y 2 63 4 50 269 67 14 Estilo 72 2 63 4 50 297 67 14 2 x Y 3 03 5 00 60 3 21 3 77 127 3 03 5 00 269 77 27 3 03 5 00 93 77 127 21 5 x Y 3 13 6 00 73 0 213 79 52 Y 3 13 6 00 269 79 52 3 3 6 00 33 7 79 52 1 3 69 6 88 424 94 75 15 3 69 6 88 48 3 94 175 3 X Y 331 7 00 88 9 20 84 78 1 4 75 8 00 937 121 203 1A 4 75 8 00 424 121 203 15 4 25 8 00 48 3 108 203 4 Y 3 81 8 38 114 3 20 97 213 1 3 81 8 38 99 97 213 1 4 59 9 00 48 3 17 229 2 4 59 9 00 60 3 17 229 6 x 1 6 88 12 00 168 3 937 75 305 15 6 88 12 00 48 3 75 305 2 6 06 12 00 60 3 54 305 Centro del tramo al extremo de la conexi n NOTA El tap n capa No 60 no se debe usar en servicios de vac o con coples de salida Estilo 72 Para este tipo de servicio se deber a usar un tap n ciego No 60 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada x otaa I 100 SPAL_254 DATOS DE PRODUCTOS REV_E COPLES EST NDARS PARA TUBER A DE EXTREMO RANURADO Estilo 75 Cople Estilo 77 Cople flexible est n
247. iagrama siguiente no debe tener suciedad escamas ni salientes que pudieran evitar que el segmento se asiente completamente en la tuber a Vea la dimensi n A en la tabla Requerimientos de preparaci n de tuber as para salidas Mechanical T y cruz Mechanical T Estilo 920 920N en la p gina siguiente NO UTILICE SALIDAS DE DERIVACI N MECHANICAL T CON PERNOS ESTILO 920 920N EN TUBER AS PL STICAS DE PVC Exagerado para mayor claridad I A dote PRODUCTOS PARA DERIVACI N MEC NICA INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV E 1 100 SPAL 173 AVISO Para la instalaci n apropiada en algunos tama os nuevos de productos Estilo 920N se necesita un tama o de orificio distinto al de los componentes Estilo 920 o Estilo 921 que se reemplaza Procure preparar el orificio del tama o correcto para el componente del estilo y tama o que instalar consulte los requerimientos en la tabla siguiente Requerimientos de preparaci n de tuber as para salida Mechanical T y cruz Mechanical T Estilo 920 920N Dimensiones Dimensi n A de orificio de preparaci n Tama o pulgadas mm de la superficie Todas las salidas Y EA 21 de V pulg 38 41 89 21 3 mm Todas las salidas Y Y 35 de 34 pulg 38 41 89 269 mm Todas las salidas Y Y 3v de 1 pulg 38 41 89 33 7 mm Todas las salidas Y Ki 4 de 1 1 4 pulg 44 48 02 42 4 mm Todas las salidas 2t 2 4 de 1 pulg 51 54 02 48 3 mm Todas
248. iales de Vic Plus en la publicaci n Victaulic 05 03 del Cat logo General G 100 Se requiere lubricaci n complementaria para las empaquetaduras Vic Plus s lo si se da alguna de las condiciones siguientes Si se da alguna de estas condiciones aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona solo en los labios de sellado del interior de la empaquetadura Sila empaquetadura ha estado expuesta a fluidos antes de su instalaci n Sila superficie de la empaquetadura no tiene una apariencia nebulosa Sila empaquetadura se va a instalar en un sistema de tuber as de red seca Siel sistema se va a someter a pruebas de aire antes de llenarse con agua Sila empaquetadura se emple en una instalaci n anterior Sila superficie de sello de la empaquetadura de la tuber a contiene costuras soldadas salientes o mal cortadas grietas o puntos sin soldar en las costuras Sin embargo no siempre las empaquetaduras lubricadas mejoran las capacidades de sellado en todas las condiciones adversas de las tuber as La condici n de las tuber as y su preparaci n deben cumplir con los requisitos establecidos en las instrucciones para la instalaci n del producto VERTENCIA Enlos coples r gidos Victaulic con cierre angular se deben apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos Enlos coples r gidos Victaulic con cierre angular debe exist
249. ibre E Longitud total Serie W731 I Tama o nominal pulgadas mm Dimensiones pulg mm 12 e 8 26 00 2700 3239 2191 660 686 0 29 00 30 00 273 0 737 762 2 3725 3700 323 9 946 940 14 z 0 29 00 30 00 355 6 273 0 737 762 2 3725 3700 3239 946 940 4 40 56 41 00 355 6 030 041 16 S 2 3725 3700 406 4 323 9 946 940 4 40 56 41 00 355 6 030 041 18 7 6 44 50 45 00 457 0 406 4 130 143 24 x 20 54 25 57 00 610 0 508 0 378 448 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada a detedee ictaulic Referencia r pida Datos de producto e informaci n til para productos con orificio cortado La siguiente informaci n incluye requerimientos de espacio para desmontaje dimensiones totales y tama os de orificio para productos Victaulic con derivaci n mec nica Consulte la ltima ficha cnica Victaulic para ver informaci n completa sobre las dimensiones AVISO Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada v etaulic DATOS DE PRODUCTOS PRODUCTOS CON ORIFICIO CORTADO Estilo 912 T de perfil bajo para rociador FireLock s lo Europa Tama o nominal Dimensi n Y X pulgadas mm reales pul
250. ic Flange tama os de 12 pulg 323 9 mm y menores ANSI 125 Clase 150 DIN PN10 o Clase DIN PN16 Estilo 743 Adaptador Vic Flange Clase ANSI 300 Estilo 744 Adaptador de brida FireLock Clase ANSI 150 AA ADVERTENCIA e Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para tuber as Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuber as Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta del producto y o da os a la propiedad AVISO Los siguientes pasos de instalaci n incluyen fotograf as de un adaptador Vic Flange Estilo 741 Sin embargo los mismos pasos de instalaci n se aplican a los adaptadores Vic Flange Estilo 743 y los adaptadores de brida FireLock Estilo 744 excepto cuando se indica Aseg rese de que haya suficiente separaci n detr s de la ranura de la tuber a para el montaje correcto del adaptador Vic Flange Lc 4x 1 VERIFIQUE LOS EXTREMOS DE TUBER A La superficie exterior de la tuber a entre la ranura y el extremo debe ser lisa sin abolladuras salientes costuras soldadas ni marcas de rodillos para que la empaquetadura selle herm ticamente Se debe limpiar todo el aceite la grasa la pintura suelta la suciedad y las virutas de cor
251. ic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada a Lote DATOS DE PRODUCTOS REV E I 100 SPAL 245 CONEXIONES DE EXTREMO RANURADO 46S No W30 Lateral de 45 Acero Soldado en Segmentos Di metro exterior real Tama o nominal de la tuber a Pulgadas en pulg mm DE ER E x E gt ME o EN oe No W30 C a E Largo pulgadas mm 26 50 673 2900 737 32 00 813 35 00 889 40 00 1016 C a E Corto pulgadas mm 750 191 8 00 203 8 50 216 9 00 229 10 00 254 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada lotes l 100 SPAL 246 DATOS DE PRODUCTOS REV_E CONEXIONES DE EXTREMO RANURADO 46 No W30 R Lateral reductor de 45 Acero Soldado en Segmentos No W30 R CaE Tama o nominal C a E Largo C a E Corto tao pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm 14 14 4 26 50 750 ea X x orto 355 6 355 6 114 3 673 9 6 26 50 750 No W30 R 1524 673 9 8 26 50 750 2191 673 9 10 26 50 750 27300 673 9 12 26 50 750 3239 673 9 16 x 16 x 6 29 00 8 00 406 4 406 4 152 4 737 203 8 29 00 8 00 2191 737 203 10 29 00 8 00 27300 737 203 12 29 00 8 00 3239 737 203 14 29 00 8 00 355 6 737 203 18 18 e 6 32 00 8 50 4570 4570 1524 813
252. ica el rea de asentamiento de la empaquetadura En esta rea no debe haber abolladuras salientes incluidas costuras soldadas ni marcas de rodillo desde el extremo de la tuber a hasta la ranura para asegurar un sello herm tico de la empaquetadura Se debe limpiar todas las sustancias extra as como pintura suelta escamas aceite grasa astillas xido y suciedad Dimensi n B La dimensi n B o ancho de la ranura controla la expansi n contracci n y la deflexi n angular de los acoples flexibles seg n la distancia en que se ubica desde la tuber a y su ancho en relaci n con el ancho de la cu a de los segmentos de los acoples El fondo de la ranura debe estar libre de materiales extra os como suciedad virutas oxidaciones y escamas que pudieran interferir con el correcto montaje del cople Las esquinas del fondo de la ranura deben estar redondeadas con un radio de R 0 094 R 2 39 La dimensi n B de ancho de ranura se lograr con herramientas Victaulic adecuadamente mantenidas y equipadas con juegos de rodillos AGS Victaulic RW o RWQ para tuber as de acero al carb n y tuber as de acero inoxidable de pared est ndar o AGS Victaulic RWX o RWQX espec ficamente para tuber as de acero inoxidable de pared delgada e s v etaulic INFORMACI N GENERAL REV E I 100 SPAL 35 EXPLICACI N DE DIMENSIONES CR TICAS DEL RANURADO POR LAMINACI N ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS CONTINUACI N Dimensi n
253. icios SE DEBEN perforar en la l nea central de la tuber a e Aseg rese de que el rea de pulg 16 mm alrededor del orificio est limpia lisa sin abolladuras ni salientes que pudieran afectar el sellado de la empaquetadura vea el diagrama siguiente Rectifique rebabas y bordes afilados o speros en el orificio Las rebabas y los bordes afilados podr an afectar el montaje el asentamiento correcto del cuello de centrado el flujo de la salida o el asentamiento de la empaquetadura Latuber a dentro de la dimensi n A que se muestra en el diagrama siguiente no debe tener suciedad escamas ni salientes que pudieran impedir que la salida sin banda de sujeci n se asiente correctamente en la tuber a i pulg 16 mm Exagerado para mayor claridad a dote c PRODUCTOS PARA DERIVACI N MEC NICA I 100 SPAL 180 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV E Instalaci n AVISO Enlos pasos de instalaci n siguientes se muestran fotos de la salida sin banda de sujeci n Vic Let Estilo 923 Adem s estos pasos se aplican tambi n a las salidas de term metro sin banda de sujeci n Vic O Well Estilo 924 Exagerado para mayor claridad 1 VERIFIQUE EL PRODUCTO Aseg rese de que la marca 923 o 924 en la parte superior de la tuerca hexagonal quede hacia la curvatura del cuello a lo largo del eje de la tuber a como se muestra arriba y POSICIONE LA TUERCA DE See Posici
254. ictaulic poseen cierres de pernos de contacto plano El perfil en forma de cufia de las carcasas aumenta la separaci n permitida de los extremos de tuber a y facilita el alineamiento del montaje inicial consulte la tabla siguiente Con los acoples r gidos se obtiene una uni n r gida que no permite deflexi n angular ni movimiento lineal Durante el montaje SE DEBE considerar la separaci n de disefio permitida de la tuber a Separaci n m xima permitido Tama o de extremos de tuber a Di metro exterior Tama o nominal real de tuber a Pulgadas pulgadas mm pulgadas mm 14 14 000 0 25 355 6 64 16 16 000 0 25 406 4 64 18 18 000 0 25 457 64 20 000 0 25 ap 508 64 x 24 000 0 25 e 610 64 26 000 0 38 ze 660 96 5 28 000 0 38 28 711 96 30 000 0 38 W 762 96 e 32 000 0 38 Ge 813 96 36 000 0 38 e 914 96 40 000 0 44 d 016 11 42 000 044 s 067 H 46 000 0 44 SS 168 11 D 48 000 044 8 219 1 1 D 54 000 0 50 se 372 27 5 56 000 0 50 38 422 27 D 60 000 0 50 St 524 2 7 Se aplica s lo a las tuber as ranuradas por laminaci n seg n las especificaciones de AGS para acoples r gidos Estilo WO7 AGS Para tuber as ranuradas por laminaci n o por corte seg n especificaciones est ndar consulte la tabla separada en la p gina 56 Lote l 100 SPAL 54 INFORMACI N GENERAL REV E SEPARACI N ADMISIBLE DE EXTREMO DE TUBER A PARA ACOPLES AGS R GIDOS Y CIERRE DE PERNOS DE CONTACTO
255. ierro d ctil fundido Para evitar que las v lvulas giren en el sistema Victaulic recomienda instalar v lvulas mariposa con al menos un cople r gido Victaulic Si se usan dos coples flexibles Victaulic puede ser necesario apoyo adicional para evitar que la v lvula se gire Vea las instrucciones suministradas con los coples y v lvulas mariposa para una instalaci n correcta ictaulic V lvulas mariposa Serie 700 e Victaulic recomienda usar coples r gidos Zero Flex Estilo O7 o coples r gidos Quick Vic Estilo 107 con la v lvula mariposa Series 700 para eliminar la deflexi n de la uni n o la rotaci n de la v lvula en la conexi n del cople al sistema de tuber as Para ver los requerimientos de instalaci n siga las instrucciones suministradas con el cople V lvulas mariposa MasterSeal Vic 300 Serie 761 Para las v lvulas mariposa MasterSeal Vic 300 Serie 761 se recomiendan sellos de asiento T de nitrilo lubricados para servicios de gas secos o lubricados Los adaptadores Vic Flange Estilo 741 se pueden usar con todos los tamafios de v lvulas mariposa MasterSeal Vic 300 Serie 761 Las v lvulas mariposa MasterSeal Vic 300 Serie 761 no se pueden conectar directamente a componentes bridados con adaptadores Vic Flange Estilo 743 Para esta aplicaci n se requiere un adaptador de ranura a brida No 46 compatible con ANSI 300 V lvula mariposa Vic 300 AGS Serie W761 Las v lvulas maripos
256. ificios de los pernos 6a Enrosque las tuercas est ndares de la brida apret ndolas con la mano en los dos pernos opuestos 8 APRIETE LAS TUERCAS apriete las uercas de manera uniforme como en el conjunto de brida corriente Contin e apretando hasta que as caras de brida est n en pleno contacto metal con metal o cuando los pernos lleguen al torque requerido para la uni n de brida est ndar 7 INSTALE LOS PERNOS LAS TUERCAS RESTANTES Inserte un perno roscado est ndar con secci n lisa por cada orificio restante del adaptador de brida brida correspondiente Enrosque las tuercas de brida est ndares en todos los pernos DE EXTREMO RANURADO Il ADAPTADORES DE BRIDA PARA TUBER AS STRUCCIONES DE INSTALACI N REV_E Informaci n til sobre los Estilos 741 743 y 744 Superficie Pernos y tuercas de sellado N mero de pernos de montaje requerida de montaje Tama o x Longitud de la cara acoplada Tama o Tuercas requeridas T pulgadas T pulgadas mm 2 375 5 M 5 e 3 2 38 341 2 603 4 8 4 X24 Yex3 YVex2 A 87 2 8 5 2 88 391 1 d 5 3 1 5 r 2 730 4 8 4 8x3 JAx3 4 px 73 99 3 500 5 3 vel 3 50 4 53 3 889 4 8 4 8x3 3 x31 2 X3 89 15 4 500 5 3 34 5 4 50 553 4 1143 8 8 8 8x3 JAx374 X3 114 Al 5 563 la 3 i 5 56 6 71 5 1413 8 8 8 4x32 4x4 1x31 141 70 6 625 3x35 Xx4W amp uxiw 563 778 6 168 3 8 2 8 4x32 x4 x31 168 98 165 1 mm 6 500 3 6 50 766
257. ilo 177 1 NO DESARME EL COPLE Los coples Estilo 177 vienen listos para instalar El cople est dise ado para que el instalador no tenga que quitar los pernos ni las tuercas Este dise o facilita la instalaci n ya que permite que el cople se instale directamente al extremo ranurado de la tuber a o de la conexi n 2 VERIFIQUE LOS EXTREMOS DE LA TUBER A COMPONENTE ACOPLADO La superficie exterior de la tuber a o componente acoplado entre la ranura y el extremo debe ser lisa sin abolladuras salientes incluyendo costuras soldadas ni marcas de rodillo para asegurar un sello herm tico Debe limpiar todo el aceite la pintura suelta la grasa la suciedad y las virutas de corte Las medidas tomadas a lo largo de los extremos ranurados de la tuber a o el componente acoplado no deben exceder del di metro m ximo permitido de ensanchamiento Vea el di metro m ximo permitido de ensanchamiento en las ltimas especificaciones de ranurado de Victaulic C digo de Colores 3 VERIFIQUE LA EMPAQUETADURA Verifique que la empaquetadura sea apta para el servicio que prestar El c digo de colores identifica la clase de empaquetadura Vea la secci n Selecci n de la empaquetadura de este manual para ver la tabla de c digo de colores A ADVERTENCIA Siempre utilice un lubricante compatible para evitar los apretones y roturas de la empaquetadura durante la instalaci n Si no sigue estas instr
258. inal real de la tuber a Pulgadas pulgadas mm DIT EGET Tu I 1315 3 00 No dien 337 76 Ranurado X Roscado 1900 4 00 Eat 1 H D IS 48 3 02 2 2 375 4 00 60 3 02 21 2 875 4 00 No 42 A 730 02 Ranurado X Biselado 3 3 500 4 00 889 02 ps 4 4 500 6 00 114 3 52 5 a EE No 43 A A pum Se Ranurado X e 6 1683 52 Ranurado 8 8 625 6 00 2191 52 Fabricado de tuber a de aluminio de peso est ndar t Disponibles en otras longitudes Comun quese con Victaulic para solicitar detalles Los niples adaptadores No 40 A ranurados x roscados vienen con rosca NPT y est n disponibles con rosca brit nica est ndar BSPT Para recibir productos con rosca brit nica especifique BSPT claramente en el pedido Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada ote I 100 SPAL 240 DATOS DE PRODUCTOS REV E CONEXIONES DE ALUMINIO No 50 A Reductor Tama o EaE pea Es E x 2 50 48 3 337 64 No 50 A 2 o 1 2 50 60 3 33 7 64 19 2 50 48 3 64 3 x 1 2 50 88 9 337 64 p 2 50 60 3 64 PA 2 50 73 0 64 4 o 2 3 00 1143 60 3 76 2 1 2 3 00 750 76 3 3 00 88 9 76 6 3 4 00 168 3 88 9 102 4 4 00 114 3 102 8 A 4 5 00 219 1 114 3 127 6 5 00 168 3 127 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ve
259. iones subdimensionadas NO ACEPTABLES Cuando el di metro exterior de la tuber a o la conexi n est por debajo de la tolerancia e encaje de la cufia de los segmentos se reduce considerablemente ESTO TRAE CONSIGO UNA DISMINUCI N DE LA PRESI N DE TRABAJO DE LA UNI N Cu a Tuber a Conexi n subdimensionada Exagerado para mayor claridad Adem s se genera una compresi n reducida o nula de la empaquetadura La separaci n incrementada G entre la tuber a y los segmentos puede derivar en la extrusi n de la empaquetadura Estos factores pueden contribuir a una menor vida til de la empaquetadura y filtraciones en las uniones Instalaciones con tuber as conexiones sobredimensionadas NO ACEPTABLES Reborde de cu a Tuber a Conexi n sobredimensionada Exagerado para mayor claridad Cuando el di metro exterior de la tuber a o de la conexi n excede la tolerancia permitida el encaje de las secciones de las cu as del bastidor aumenta al punto que el reborde puede apretarse en la tuber a Esto puede limitar el movimiento lineal o angular En estas condiciones los cierres de los pernos pueden unirse sin contacto metal con metal puede haber una posible extrusi n de la empaquetadura la presi n de trabajo de la uni n puede reducirse al igual que la vida til de la empaquetadura Instalaciones en tuber as con ranuras de poca profundidad NO ACEPTABLES Cu a W
260. iple servicio B A l 2 Y 3 pulg 4 12 pulg 3 pulg 88 9 mm 4 12 pulg 73 0 88 9 mm 114 3 323 9 mm con v lvula 114 3 323 9 mm con v lvula con v lvula Vic Plug Serie 377 con v lvula mariposa mariposa accionada por Vic Plug Serie MasterSeal Vic 300 MasterSeal Vic 300 palanca v lvula 377 accionada accionada por accionada por Vic Check Serie por engranajes palanca y v lvula engranajes y v lvula 716 y cople v lvula Vic Check de retenci n de retenci n Serie 307 Serie 716 y cople Vic Check Serie 716 Vic Check Serie 307 Serie 716 o 779 o Dimensiones pulg mm Di metro Combinaci n de v lvula mariposa Combinaci n de v lvula tap n exterior real v lvula de retenci n EME CT DT Tama o de la ERE ERA A B Ancho total A B Ancho total en pulgadas en pulg Extremo Actuador de Extremo a Actuador de o mm mm a Extremo Palanca engranajes Extremo Palanca engranajes 2v 2 875 715 8 01 94 S 730 197 203 239 76 1 mm 76 1 7 75 8 01 941 E 3 000 197 203 239 3 3 500 8 12 8 63 0 03 12 25 12 00 16 13 88 9 206 219 255 311 305 410 4 4 500 4 38 0 88 2 28 18 62 13 19 17 31 114 3 365 276 312 473 335 440 5 5 536 6 50 12 50 4 43 141 3 419 318 367 139 7 6 50 2 50 4 43 En 5500 419 318 367 6 6 625 750 13 38 5 31 22 00 15 56 1931 168 3 444 340 389 559 395 490 Ea 165 1 7 50 3 38 5 31 6 500 444 340 389 8 8 625 19 50
261. ir en exceso la empaquetadura y deformar los segmentos de salida e inferior Al apretar en exceso no mejora el rendimiento del producto z i i Si no sigue estas instrucciones podr a causar una falla del producto con consecuencia de lesiones personales graves y o da os a la propiedad Informaci n til sobre el Estilo 912 Tama o de la tuerca Tama o del L nea X pulgadas casquillo Derivaci n FPT m trico pulgadas mm Todos los EA 9 6 tama os M10 15 6 INSPECCIONE EL MONTAJE EL segmento de salida cerca de la empaquetadura no deber a entrar en contacto metal con metal con la tuber a Adem s se espera una peque a separaci n el cierre del perno entre el segmento de salida y el segmento inferior como se muestra arriba v etaulic PRODUCTOS PARA DERIVACI N MECANICA I 100 SPAL 172 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV E Estilo 920 Salida de derivaci n en Mechanical T Estilo 920N Salida de derivaci n en Mechanical T A ADVERTENCIA e Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para tuber as e Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuber as Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta del producto y o da os a la propiedad
262. ir igual desplazamiento en ambas lados 4 ENSAMBLE LA UNI N Ensamble la uni n insertando el extremo ranurado de la tuber a o componente acoplado en cada abertura del cople Los extremos ranurados de la tuber a o componente acoplado deben insertarse en el cople hasta que topen con la pata central de la empaquetadura Es necesario inspeccionar visualmente para comprobar que las cu as del cople est n alineadas con las ranuras de la tuber a o el componente acoplado NOTA El cople se puede girar para asegurar que la empaquetadura est asentada correctamente NOTA Cuando ensamble los coples Estilo OO9H con un tap n capa tenga especial cuidado en que quede completamente asentado en la patilla central de la empaquetadura NO USE conexiones no suministradas por Victaulic con los coples Estilo O09H Use solo tapas FireLock No 006 con la marca EZ en la cara interior o tapas No 60 con la marca QV EZ en la cara interior Mantenga las manos lejos de las aberturas del cople mientras lo est apretando Si no sigue estas instrucciones podr a causar una falla en la uni n lesiones personales graves y da os materiales AVISO La inspecci n visual de cada uni n es crucial Se deben corregir las uniones mal ensambladas antes de poner el sistema en servicio Y BIEN MA N UNI N BIEN UNI N BIEN ENSAMBLADA ENSAMBLADA DESPLAZAMIENTO DESPLAZA
263. irutas de corte La tuber a debe ser ranurada por laminaci n o por corte seg n las especificaciones Victaulic EndSeal incluidas en este manual 3 INSTALE LA EMPAQUETADURA nserte el extremo ranurado de la tuber a en la empaquetadura hasta que tope con la pata central de la misma a dote c INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR I 100 SPAL_98 PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV_E 4 UNA LOS EXTREMOS DE TUBER A Alinee y una los dos extremos ranurados de la tuber a Inserte el otro extremo de tuber a en la empaquetadura hasta que tope con la patilla central de la misma NOTA Procure que ninguna parte de la empaquetadura se extienda sobre la ranura en ambas tuber as gt Leng eta gt dad Leng eta Exagerado para mayor claridad 5 INSTALE LOS SEGMENTOS Instale los segmentos sobre la empaquetadura y aseg rese de que la leng eta encaje correctamente en la cavidad Aseg rese de que las cu as de los segmentos encajen completamente en las ranuras en ambos extremos de tuber a ZS PRECAUCI N Aseg rese de que la empaquetadura no quede doblada ni pellizcada cuando instale los segmentos Si no sigue estas instrucciones podr causar da os a la empaquetadura con consecuencia de filtraciones en la uni n 6 INSTALE PERNOS Y TUERCAS Instale los pernos y enrosque manualmente las tuercas NOTA Aseg rese de que
264. iso 3 Evite los arranques accidentales Ponga los interruptores en la posici n OFF antes de conectar la herramienta al sistema el ctrico Utilice siempre un pedal de accionamiento seguro para la fuente de energ a 4 Conecte a tierra la fuente de energ a Aseg rese de que la fuente de energ a est conectada a un sistema el ctrico puesto a tierra internamente 5 Entorno de operaci n No manipule las herramientas en lugares h medos Use orejeras al trabajar en talleres ruidosos Procure que el rea de trabajo est bien iluminada 6 Use ropa adecuada No use la chaqueta desabotonada los pu os de las mangas sueltos corbata u otras prendas que puedan enredarse en las piezas m viles Siempre use gafas y calzado de seguridad 7 Mant ngase alerta No manipule herramientas si siente somnolencia por efecto de medicamentos o por fatiga Evite juegos bruscos alrededor de los equipos y mantenga a otras personas a una distancia prudente del equipo 8 Inspeccione el equipo Antes de utilizar la herramienta verifique si hay obstrucciones en las piezas m viles Aseg rese de que las cubiertas de protecci n y las piezas de las herramientas est n instaladas y aseguradas adecuadamente 9 Mantenga limpia el rea de trabajo Mantenga el rea de trabajo alrededor de la herramienta sin obstrucciones que puedan limitar el movimiento del operador Limpie todos los derrames de aceite y de refrigerante Limpie las virutas de la herr
265. ista pleno contacto metal con metal A ADVERTENCIA e Para el ensamble apropiado se debe apretar las tuercas hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos y hasta alcanzar los valores de torque indicados en estas instrucciones Mantenga las manos lejos de las aberturas del cople mientras lo est apretando Si no sigue estas instrucciones podr a causar una falla en la uni n lesiones personales graves y da os materiales Requerimientos de torque para el Estilo HP 70 Requerimientos de torque Tama o Di metro exterior nominal real de tuber a Pies Ibs a EGET pulgadas mm Nem 14 14 000 600 355 6 814 16 16 000 700 406 4 949 Informaci n til sobre el Estilo HP 70 Estilo HP 70 Tama o Di metro exterior real de tuber a pulgadas mm 14 000 16 000 1A 2 355 6 406 4 M30 50 nominal Pulgadas 14 16 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV_E x detet he l 100 SPAL 97 Estilo HP 7OES Cople r gido EndSeal A ADVERTENCIA Leay comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para tuber as e Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuber as Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incor
266. itio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada ote I 100 SPAL 292 DATOS DE PRODUCTOS REV E ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO Serie 731 D Difusor de succi n con brida est ndar conforme a Norma Australiana Tabla E d Longitud total Tama o Dimensiones mm pulgadas Ranurado Brida porellado x dellado CLR del sistema de la bomba OAL Separaci n para mil metros pulgadas Longitud total canasta de filtro 50 279 203 i cu 2 1 00 8 00 80 x 50 279 203 3 2 1 00 8 00 279 203 ind 1 00 8 00 80 279 203 3 100 8 00 VO x 761mm ret 25 80 330 241 3 3 00 950 100 330 241 4 3 00 9 50 125 ap 80 381 254 5 3 5 00 0 00 100 381 254 4 5 00 0 00 125 381 254 5 5 00 0 00 150 x 100 406 292 6 4 6 00 1 50 125 406 292 5 6 00 1 50 150 406 292 6 6 00 1 50 200 z 125 483 356 8 5 1900 4 00 150 483 356 6 9 00 4 00 200 483 356 8 9 00 4 00 250 ep 150 584 457 10 6 23 00 8 00 200 584 457 8 23 00 8 00 250 584 457 10 23 00 8 00 300 9 200 686 508 12 8 27 00 20 00 250 686 508 Me 2700 20 00 300 686 508 12 2700 20 00 Disponible con reducci n conc ntrica No 50 y cople correspondiente Consulte con Victaulic Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www vict
267. iversos niveles de riesgo Con este s mbolo de alerta de seguridad se distingue un mensaje de seguridad importante Cuando vea este s mbolo est atento a la posibilidad de lesiones personales Lea cuidadosamente y comprenda perfectamente el mensaje siguiente A PELIGRO A ADVERTENCIA El uso de la palabra ADVERTENCIA El uso de la palabra PELIGRO identifica identifica la presencia de riesgos un riesgo inmediato con probabilidad o pr cticas inseguras que podr an traer de lesiones personales graves o fatales como consecuencia lesiones personales si no se siguen las instrucciones adem s graves o fatales si no se siguen de las precauciones recomendadas las instrucciones adem s de las precauciones recomendadas Z N PRECAUCI N AVISO El uso de la palabra PRECAUCI N identifica posibles riesgos o pr cticas inseguras que podr an traer como e El uso de la palabra AVISO identifica consecuencia lesiones personales instrucciones especiales importantes pero y da os al producto o a la propiedad no relacionadas con riesgos si no se siguen las instrucciones adem s de las precauciones recomendadas INTRODUCCI N Este manual de instalaci n y montaje en campo constituye una gu a de referencia b sica sobre los productos Victaulic para tuber as NPS y m tricas de acero al carb n acero inoxidable y aluminio Este manual permite consultar datos f cilmente para
268. jes dado el alto torque requerido 5a Inspeccione visualmente el cierre de los pernos en cada uni n para verificar que exista contacto metal con metal N PRECAUCI N Para el ensamble apropiado se debe apretar las tuercas hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos y hasta alcanzar el torque requerido de 600 pies Ibs 815 Nem Mantenga las manos lejos de las aberturas del cople mientras lo est apretando Si no sigue estas instrucciones podr a causar una falla en la uni n lesiones personales graves y da os materiales Informaci n til sobre el Estilo 770 EI Estilo 770 Di metro exterior real de tuber a Dulsadasimm Tama o nominal Pulsadas 26000 36000 14 2 26 36 664 94 M30 50 42 000 15 236 1067 M36 60 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV E v etaulic I 100 SPAL 113 Estilo 791 Cople Vic Boltless 4 ADVERTENCIA tuber as Victaulic para tuber as del producto y o da ios a la propiedad Leay comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta 1 Siga los pasos 1 4 de la
269. l nea central Separaci n Tama o m xima permitida pulgadas por un Tama o Nominal Cople de extremos pie de tuber a de la Tuber a AGS Vic Ring de tuber a Grados por mm por un metro en pulgadas pulgadas mm pulgadas mm Cople de tuber a w Wm BE os E ES d e r Gm o d e r RSS o d x Hm Gm o d 22 SC KEE 0 42 bw a MN S NEP d x 3m em we um s ow s e we e EALE am wo X oon o Y x Xm Cos o 38 Eo ps rd 0 55 Es 40 ECH A u d 0 52 p 42 Eo a u e 0 50 k 44 Es a 7 Ge 0 47 Es 46 zr E a 0 45 SL 52 Pu E i 040 Ks 54 En p EEN 038 SCH 58 e es rd 036 SE Se aplica s lo a las tuber as preparadas con AGS Vic Rings para Acoples flexibles AGS Estilo W77 lote I 100 SPAL 60 INFORMACI N GENERAL REV E SEPARACI N PERMITIDA DE EXTREMOS DE TUBER A Y DEFLEXI N DE TUBER AS PARA ACOPLES FLEXIBLES EST NDAR Los valores de separaci n permitida de extremos de tuber a y de deflexi n muestran el rango nominal m ximo de movimiento disponible en cada uni n en las tuber as est ndar ranuradas por laminaci n Los valores para las tuber as ranuradas por corte podr an duplicarse Estos valores son m ximos Por prop sitos de dise o e instalaci n estos deber n reducirse en 50 para tuber as de 3 Y pulg 26 9 101 6 mm y en 25 para tuber as de 4 pulg 114 3 mm y mayores Tama o TUBE
270. l Dimensiones pulgadas mm pulg mm 4 8 x Y 3 00 3 09 1143 2191 l5 76 78 x EZ 3 00 3 09 20 76 78 10 y Mayores x Y 3 00 3 00 273 0 y mayores 1 76 76 X EZ 3 00 3 00 20 76 76 NO SE DEBER AN REUTILIZAR LUEGO DE SU INSTALACI N INICIAL Estilo 923 Ancho del cuello suministrado El ancho cambiar por la deformaci n del cuello durante el montaje DEBIDO A LA DEFORMACI N DEL CUELLO LAS SALIDAS SIN BANDA VIC LET ESTILO 923 Estilo 924 Salida de term metro Vic O Well sin banda Tama o nominal Dimensiones pulgadas mm pulg mm 4 8 para v stago de 6 pulg t 7 09 3 09 1143 2191 para v stago de 152 4 mm 180 78 10 y mayores para v stago de 6 pulg t 7 09 3 09 273 0 y mayores para v stago de 152 4 mm 180 78 AL Estilo 924 Ancho del cuello suministrado El ancho cambiar por la deformaci n del cuello durante el montaje DEBIDO A LA DEFORMACI N DEL CUELLO LAS SALIDAS DE TERMOMETRO VIC O WELL ESTILO 924 NO SE DEBER AN REUTILIZAR LUEGO DE SU INSTALACI N INIC Salida de 1 Y pulg 1 4 NEF18 2B Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada A dote DATOS DE PRODUCTOS PRODUCTOS CON ORIFICIO CORTADO Estilos 920 y 920N Salidas de derivaci n con pernos en Mechanical T
271. l sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada x Lote DATOS DE PRODUCTOS REV E I 100 SPAL 257 COPLES EST NDARS PARA TUBER A DE EXTREMO RANURADO Estilo 89 Cople r gido para tuber as de acero inoxidable Estilos 475 y 475DX Coples flexibles de acero inoxidable Estilos 489 y 489DX Coples r gidos de acero inoxidable Estilo 89 Estilos Estilo 489 Estilo 489 475 475DX 1 Y 4 pulg 6 12 pulg 48 3 114 3 mm 168 3 323 9 mm y 165 1 318 5 mm JIS Tama o Dimensi n Y pulg mm Tama o Di metro nominal exterior real en pulgadas de la tuber a Estilo Estilo o mm en pulg mm Estilo 89 Estilo 475 475DX Estilo 489 489DX 1 1 315 4 36 3 98 337 11 01 1 1 660 4 67 445 E 424 19 13 S i 1 1900 _ 4 74 4 52 442 48 3 20 15 18 2 2 375 6 68 5 03 5 03 519 6 68 60 3 168 28 28 32 168 2 2 875 713 5 59 5 59 5 62 7 13 73 0 181 42 42 43 181 761 mm 3 000 7 25 5 73 5 73 572 725 d 76 1 184 46 46 45 184 3 3 500 7 75 6 67 6 67 6 78 7 75 88 9 197 69 69 72 197 4 500 9 63 796 796 790 9 63 114 3 245 202 202 201 245 139 7 mm 5 500 0 63 8 97 11 13 0 63 d 1397 270 228 283 270 5 5 563 0 63 141 3 270 1651 mm 6 500 12 38 10 53 2 68 2 38 j 165 1 314 268 321 314 6 6 625 2 68 2 68 2 68 168 3 321 321 321 8 515 15 25 5 00 Aa 216 3 387 E 381 8 8 625 5 25 5 00 5 25 219 1 387 381 3
272. la leng eta encaje en la cavidad leng eta en el hueco y que los segmentos est n centrados entre el segundo grupo de marcas El segundo grupo de marcas debe indicar la inserci n completa en el cople NOTA Los tama os de 1 pulg 33 7 mm 4 INSTALE LA EMPAQUETADURA 76 1 mm 1 Y pulg 48 3 mm y 139 7 mm no Instale la empaquetadura sobre el extremo de incluyen la caracter stica de leng eta y cavidad la tuber a Procure que la empaquetadura no sobresalga por el extremo e Aseg rese de que la empaquetadura no quede doblada ni pellizcada cuando instale los segmentos Si no sigue estas instrucciones podr causar da os a la empaquetadura con consecuencia de filtraciones en la uni n 5 UNA LOS EXTREMOS DE TUBER A Alinee y una los dos extremos de tuber as Deslice la empaquetadura a su posici n y c ntrela entre las primeras dos marcas NOTA los extremos de uber a deber an entrar en contacto sin embargo si existe una separaci n entre ambos no debe exceder de Ya pulg 6 4 mm 7 INSTALE PERNOS Y TUERCAS Inserte los pernos Enrosque la tuerca en cada perno apretando con la mano NOTA Aseg rese de que el cuello ovalado de los pernos se asiente adecuadamente en el orificio del perno TENE INSTRUCCIONES DE INSTALACION DE COPLES PARA TUBER AS DE EXTREMO LISO REV_E I 100 SPAL 161 8 APRIETE LAS TUERCAS Apriete todas las tuercas de manera uniforme alternando
273. laci n incorrecta del producto y o da os a la propiedad e Las salidas Victaulic sin banda de sujeci n Vic Let Estilo 923 admiten una presi n de trabajo nominal de 300 psi 2 068 kPa en tuber as de acero de peso est ndar de 4 8 pulg 114 3 219 1 mm y tuber as de acero Schedule 10 a 40 de 10 pulg 273 0 mm y superiores Adem s las salidas sin banda de sujeci n Vic Let Estilo 923 tienen clasificaci n UL ULC para servicios de protecci n contra incendios a 175 psi 1206 kPa e Las salidas para term metro Victaulic sin banda de sujeci n Vic O Well Estilo 924 admiten una presi n de trabajo nominal de 300 psi 2068 kPa en tuber as de acero de peso est ndar Adem s las salidas para term metro sin banda de sujeci n Vic O Well Estilo 924 incluyen roscas extra finas de 1 4 18 NEF para conectar un term metro de longitud nominal de bulbo de 6 pulg 152 mm solamente Preparaci n de tuber as para salidas sin banda de sujeci n AVISO Serecomienda usar herramientas de corte de orificios Victaulic para una preparaci n correcta de los orificios Debido a la deformaci n del cuello no se deben reutilizar los productos Estilo 923 y Estilo 924 despu s de su instalaci n inicial La preparaci n correcta del orificio es esencial para el sellado y el desempe o Perfore un orificio m nimo de 1 Y2 pulg 38 mm orificio m ximo de 1 s pulg 40 mm en la l nea central de la tuber a NOTA Los orif
274. las salidas Zeit 2 8 4 de 2 pulg 64 67 14 60 3 mm Todas las salidas 2 27 3 de 2 pulg 70 73 27 73 0 mm Todas las salidas de p zn ue 76 1 mm Todas las salidas 3 3 5 de 3 pulg 89 92 40 88 9 mm Todas las salidas 4 4 6 de 4 pulg 114 118 65 14 3 mm Todas las de 108 0 mm t Los productos Estilo 920N 2 x 1 Y pulg 60 3 x 48 3 mm requieren un orificio de 1 pulg 44 mm t Los productos Estilo 920 de 8 x 2 pulg 219 1 x 60 3 mm requieren un orificio de 2 pulg 70 mm NOTA Los segmentos de los Estilo 920 y 920N NO SE PUEDEN acoplar uno a otro para obtener conexiones en cruz Y etaulic pulg 16 mm Exagerado para mayor claridad Instalaci n de Mechanical T Las empaquetaduras Estilo 920 poseen un rea de sellado de empaquetadura m s angosta y dos leng etas de alineamiento pronunciadas para obtener el posicionamiento correcto en el interior de los segmentos Las empaquetaduras Estilo 920N poseen un rea de sellado m s ancha Vea las fotos anteriores para identificar las diferencias entre las empaquetaduras 2a Para tuber as met licas Lubrique la superficie de sellado expuesta de la empaquetadura de acuerdo con la tabla x siguiente Compatibilidad de lubricantes para empaquetaduras 1 MONTE LOS SEGMENTOS Inserte un perno en los dos segmentos Enrosque una 2a Para tuber as de HPDE uerca y apri tela levemente con la mano Lubrique la superfi
275. las secciones del cierre entren en pleno contacto metal con metal Vea los detalles en el diagrama de la p gina siguiente Adem s es importante apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados para evitar apretones de la empaquetadura Se puede usar una pistola de impacto o una llave est ndar de tubo est ndar para obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos Consulte la secci n Pautas de uso de la pistola de impacto 6 APRIETE LAS TUERCAS apriete las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos La secci n media de la superficie de contacto del cierre debe estar en pleno contacto metal con metal para el montaje correcto de la uni n Aseg rese de que las cu as de los segmentos encajen completamente en las ranuras al apretar el cople 7 Inspeccione visualmente el cierre de los pernos en cada uni n para verificar que exista contacto metal con metal en todas las secciones del cierre e d COPLES LISTOS PARA INSTALAR PARA TUBER AS x otn DE EXTREMO RANURADO INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV E I 100 SPAL 81 AVISO La inspecci n visual de cada uni n es crucial Se deben corregir las uniones mal ensambladas antes de poner el sistema en servicio Y BIEN QUSE E UNI N BIEN ENSAMBLADA PLENO CONTACTO DE CIERRE S MAL UNI N MAL UNI
276. leng eta y la cavidad de los segmentos deben encajar correctamente Se deben observar los requerimientos de torque especificados en estas instrucciones para la instalaci n correcta del cople e La separaci n en el cierre de los pernos debe ser igual en ambos lados del cople e Mantenga las manos lejos de las aberturas del cople mientras lo est apretando Si no sigue estas instrucciones podr a causar una falla en la uni n lesiones personales graves y da os a la propiedad Leng eta Cavidad Requerimientos de torque para el Estilo 99 Requerimientos Tama o de torque Tama o Di metro exterior nominal real de la tuber a Pies Ibs MESES pulgadas mm Nem 7a INSTALE EL CONJUNTO DE SEGMENTO RESTANTE Instale el segundo conjunto en la tuber a cuidando que la leng eta 14 18 14 000 18 000 350 355 6 457 475 encaje correctamente en la cavidad y que los segmentos queden centrados entre el segundo Informaci n til del Estilo 99 grupo de marcas Mientras afirma el peso Estilo 99 del conjunto instale los pernos restantes y Tama o enrosque tuercas en cada uno manualmente dela NOTA Procure que el cuello ovalado de cada Tama o Di metro exterior tuerca casquillo perno se asiente correctamente en el orificio nominal real de la tuber a Pulgadas pulgadas del perno Pulgadas pulgadas mm M trica 14 000 18 000 1 1 355 6 457 M24 41
277. lg M20 El tama o del casquillo es 1 1 4 pulg 32 mm Los coples Estilo 77DX no est n disponibles en estos tama os Lote INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV E I 100 SPAL 105 Estilo 77 No AGS Cople flexible Cuatro o seis segmentos para tama os de 14 pulg 355 6 mm y mayores A ADVERTENCIA tuber as Victaulic para tuber as del producto y o da os materiales e Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta Los coples Estilo 77 de tama os de 14 pulg 355 6 mm y mayores vienen fundidos para facilitar su manipulaci n como se muestra m s adelante Tama os de 14 22 pulg 355 6 559 mm 1 Siga los pasos 1 4 de la secci n Pasos preparatorios para la instalaci n del cople Tama o de 24 pulg 610 mm AN PRECAUCI N e Aseg rese de que la empaquetadura no quede doblada ni pellizcada cuando instale los segmentos Si no sigue estas instrucciones podr causar da os a la empaquetadura con consecuencia de filtraciones en la uni n 2 ENSAMBLE LOS SEGMENTOS Ensamble los segmentos sin apre
278. lic SISTEMAS FLEXIBLES ESPACIAMIENTO DE SOPORTES DE SUSPENSION N mero m nimo de soportes de suspensi n por tuber a para tramos rectos sin carga concentrada cuando SE REQUIERE pleno movimiento lineal Tama o Longitud de tuber a en pies metros Tama o Di metro exterior nominal en real de la tuber a Promedio de soportes de suspensi n por longitud de tuber a pulgadas en pulg mm Espaciados de manera uniforme 3 1 E SE 222 3 3 4 4 5 6 14 2 pon 212 2 3 3 4 4 5 5 25 4 E n rd 212 2 2 2 3 4 4 5 8 iu _ E 212 2 2 3 3 13 10 12 a 2 2 AA 3 1 3 3 14 16 so llos 3 2 4 22 2 300313 18 24 Bec _ SUM 2 2 2 2 3 3 3 26 60 Hs B neral 1 2 2 2 31 3 3 No se deber a dejar ning n tramo de tuber a sin soporte entre dos acoples Espaciamiento m ximo de los soportes de suspensi n para tramos rectos sin carga concentrada cuando NO SE REQUIERE pleno movimiento lineal Intervalo m ximo sugerido Tama o entre soportes Di metro exterior real Tama o nominal de la tuber a en pulgadas en pulg mm pies metros 1 050 1 315 8 Y D H Zei 269 337 24 1 660 2 375 0 d Es D 1 2 424 603 30 2 875 4 500 12 Diac 730 114 3 37 mu 5 563 8 625 4 1397 2191 43 10 750 12 750 6 q 2730 3239 49 14 000 16 000 8 ict 3556 406 4 55 18 000 24 000 20 Pr 457 610 6 26 000 60 000 21 25 89 660 1524 64 Atai l 100 SPAL 50 INFORMACI N GENERA
279. m pulgadas mm pulgadas mm 2 2 375 3 25 2 00 3 25 3 25 60 3 83 51 83 83 2 2 8 5 3 75 2 25 3 5 3 75 73 0 95 57 95 95 3 3 500 4 25 2 50 4 25 4 25 889 08 64 108 108 4 4 500 5 00 3 00 5 00 5 00 1143 27 76 127 127 61 6 625 6 50 3 50 6 50 6 50 168 3 165 89 165 165 Fabricaci n de acero fundido paso completo t Para tama os hasta 12 pulg 323 9 mm comun quese con Victaulic Los codos de acero de paso completo est n disponibles con dimensiones mayores de centro a extremo Comun quese con Victaulic para solicitar detalles No 22 T de cabecera No 22 Tama o de conexi n acoplado de C a E T de cabecera Di metro exterior real Tama o nominal de la tuber a DeCaE Pulgadas pulgadas mm pulgadas mm 2 375 4 25 2 3 d o 60 3 108 2 375 5 00 No 22 gom 60 3 127 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada a Lote DATOS DE PRODUCTOS REV E I 100 SPAL 235 CONEXIONES FABRICADAS DE ACERO Codo de 90 Codo de 45 Codo de 22 Y Codo de 11 4 j DeCaEw A d aE DeCaE Y EE Y Y I Codo de 90 Codo de 45 Codo de 22 Y Codo de 11 14 Tama o Codo de 90 Codo de 45 Codo de 22 v Codo de 11 Y Di metro exterior Tama o nominal real de la tuber a DeCaE DeCaE DeCaE DeCaE Pulgadas en pulg mm pulgadas mm pulgadas
280. mensional m s actualizada otaua CONEXIONES DE ALUMINIO No 10 A Codo de 90 No 11 A Codo de 45 No 20 A T No 60 A Tap n Decat No 11 A pe Ca E s No 60 A No 10 A No 11 A No 20 A No 60 A Codo de 90 Codo de 45 Conexi n en T Tapa T Di metro exterior real Tama o nominal de la tuber a DeCaE DeCaE DeCaE Grosor T pulgadas pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm 1 1315 2 25 1 75 2 25 0 88 33 7 57 45 57 22 1 1 900 2 73 175 2 75 0 88 48 3 70 45 70 22 2 2 375 3 25 2 00 3 25 0 88 60 3 83 51 83 22 2 2 875 3 15 2 25 3 5 0 88 73 0 95 57 95 22 3 3 500 4 25 2 50 4 25 0 88 88 9 08 64 08 22 4 4 500 5 00 3 00 5 00 1 00 1143 27 76 27 25 5 5 563 5 50 3 25 5 50 1 00 141 3 40 83 140 25 6 6 625 6 50 3 50 6 50 1 00 168 3 65 89 65 25 8 8 625 2 75 4 25 2 75 119 2191 97 108 97 30 t La tapa no sobrepasa el cople cuando est armada Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada a derer he I 100 SPAL_239 DATOS DE PRODUCTOS REV_E CONEXIONES DE ALUMINIO No 40 A Niple adaptador ranurado x roscado No 42 A Niple adaptador ranurado x biselado No 43 A Niple Adaptador Ranurado x Ranurado E EaE Di metro exterior Tama o nom
281. metal con metal en el cierre de los pernos En los coples r gidos Victaulic con cierre angular debe existir igual desplazamiento en ambas lados Mantenga las manos lejos de las aberturas del cople mientras lo est apretando Si no sigue estas instrucciones podr a causar una falla en la uni n lesiones personales graves y da os materiales COPLES LISTOS PARA INSTALAR PARA TUBER AS TEE DE EXTREMO RANURADO INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV_E l 100 SPAL 75 AVISO La inspecci n visual de cada uni n es crucial Se deben corregir las uniones mal ensambladas antes de poner el sistema en servicio Y BIEN UNI N BIEN UNI N BIEN ENSAMBLADA ENSAMBLADA DESPLAZAMIENTO DESPLAZAMIENTO POSITIVO CON NEUTRAL CON CONTACTO EN EL CONTACTO EN EL CIERRE CIERRE 6 APRIETE LAS TUERCAS Apriete las tuercas de manera uniforme siguiendo un patr n G MAL en cruz hasta obtener contacto metal con metal en los cierres angulares con pernos Procure que las cufias de los segmentos encajen completamente en las ranuras y que los desplazamientos sean iguales en los cierres Para asegurar una uni n r gida n gt b se prefieren los desplazamientos iguales y positivos N NOTA Es importante apretar las tuercas de manera uniforme para evitar pellizcos de la empaquetadura Se puede usar una pistola de impacto o de casquillo est ndar para apretar los pernos hasta obtener UNI N MA
282. miento correcto de la uni n SS lesa Ilustraci n exagerada para mayor claridad F DE Di metro exterior de la tuber a Tama o de tuber a nominal NPS ANSI B36 10 y Tama o de tuber a m trica b sica ISO 4200 El di metro exterior promedio de la tuber a no debe apartarse de las especificaciones incluidas en las tablas de las p ginas siguientes tolerancia final API 5L La ovalidad m xima admisible de la tuber a no deber a variar m s de un 1 Las variaciones m s altas entre los di metros mayor y menor se traducir n en dificultad al montar el cople La tolerancia m xima admisible desde los extremos de tuber as de corte recto es Ya pulg 3 2 mm para todos los tama os Esto se mide desde la l nea perpendicular efectiva Cualquier costura o reborde soldado interno y externo debe esmerilarse a ras de la superficie de la tuber a El di metro interno del extremo de la tuber a debe limpiarse para eliminar escamas gruesas suciedad y otros materiales extra os que pudieran interferir con los rodillos de ranurado o da arlos El borde delantero del extremo de la tuber a debe ser uniforme y no presentar caracter sticas de superficie c ncava convexa que provoque un seguimiento inadecuado del rodillo de ranurado y que genere dificultades durante el montaje del cople mg Dimensi n A La dimensi n A o distancia desde el extremo de la tuber a a la ranura identif
283. miento correcto del cuello de centrado el flujo de la salida o el asentamiento de la empaquetadura Exagerado para mayor claridad Instalaci n 1 INSTALE LA EMPAQUETADURA Instale la empaquetadura en la cavidad de empaquetadura como se muestra arriba Presione la empaquetadura en oda su circunferencia para que se asiente completamente en la cavidad NO LUBRIQUE LA EMPAQUETADURA Segmento de salida 2 MONTE LOS SEGMENTOS Inserte un perno en los dos segmentos Enrosque una uerca de brida sin apretarla en el extremo del perno la tuerca deber a quedar a ras con el extremo del perno para aprovechar la caracter stica de ensamble pivotante 3 INSTALE LOS SEGMENTOS Instale el segmento de salida en la tuber a centrando el cuello de fijaci n en el orificio Para verificar que encaje correctamente deslice el segmento de salida hacia adelante y hacia atr s al bajarlo Si el segmento de salida est bien posicionado s lo lo podr mover un poco en cualquier direcci n 3a Mientras sostiene el segmento de salida en posici n haga girar el segmento inferior alrededor de la tuber a Aseg rese de que el cuello de centrado se mantenga bien asentado en el orificio 4 INSTALE EL PERNO Y TUERCA RESTANTE Inserte el perno restante en el segmento de salida y el segmento inferior Enrosque una tuerca de brida en el perno apretando con la mano NOTA Aseg r
284. mm pulgadas mm pulgadas mm 1 050 2 25 1 50 63 38 269 57 38 41 35 1 1315 2 25 175 63 38 33 4 57 44 41 35 1 1 660 2 5 175 175 38 424 70 44 44 35 1 1 900 2 5 175 K i 38 48 3 70 44 44 35 2 2 375 3 25 2 00 98 38 60 3 83 51 48 35 2 2 875 375 2 25 2 00 50 730 95 57 51 38 3 3 500 425 250 225 50 88 9 08 64 57 38 31 4 000 4 50 2 5 2 50 175 101 6 14 70 64 44 4 4 500 5 00 3 00 2 88 VE 1143 127 76 73 44 5 5 563 550 3 25 2 88 2 00 141 3 40 83 73 5 6 6 625 650 3 50 3 13 2 00 168 3 65 89 80 5 8 8 625 7 75 425 3 88 2 00 219 1 97 08 99 5 0 0 750 9 00 4 75 4 38 2 13 2730 229 21 111 54 2 2 750 10 00 5 25 4 88 2 25 323 9 254 33 24 57 A 4 000 11 00 6 00 5 00 3 50 355 6 279 52 27 89 6 6 000 12 00 425 5 00 4 00 406 4 305 84 27 102 8 8 000 15 50 8 00 5 50 4 50 457 2 394 203 40 114 20 20 000 17 25 9 00 6 00 5 00 508 0 438 229 52 127 24 24 000 20 00 11 00 7 00 6 00 609 6 508 279 78 152 Disponible en dise o Victaulic de paso completo fundido Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada x otaa I 100 SPAL_236 DATOS DE PRODUCTOS REV_E CONEXIONES FABRICADAS DE ACERO Conexi n en T Conexi n en cruz Derivaci n tipo Y Lateral de 45 DeCa FC A De Ca gt E Y Conexi n en T Conexi
285. mo ranurado Los acoples Victaulic para tuber as ranuradas no est n disefiados para tuber as y o conexiones de extremo liso Los acoples Victaulic para extremo liso se han dise ado exclusivamente para utilizarse con tuber as de acero de extremo liso o biselado y conexiones Victaulic para extremo liso a menos que se indique o contrario Los acoples Victaulic para extremo liso no est n dise ados para tuber as y o conexiones con extremo ranurado o roscado Para un montaje adecuado es necesario lubricar las empaquetaduras de los acoples Victaulic para uber as de extremo ranurado y liso Con la lubricaci n se evitan apretones de la empaquetadura y se facilita la instalaci n Se requiere una capa delgada de lubricante Victaulic u otro compatible como lubricante de silicona o a base de jab n Siempre consulte las instrucciones de instalaci n del cople espec fico para ver los requerimientos completos de lubricaci n Las empaquetaduras Victaulic est n dise adas para una amplia gama de temperaturas y condiciones de operaci n Como en todas las instalaciones existe una relaci n directa entre temperatura continuidad de servicio y vida til de la empaquetadura Se debe consultar la publicaci n Victaulic 05 01 Gu a de Selecci n de Empaquetaduras para determinar las recomendaciones de clase de empaquetadura en cada aplicaci n Clientes Canadienses Leyes Provinciales de Calderas y Recipientes a Presi n Para aplicaciones
286. mpany de Canad para solicitar la hoja de datos de seguridad de materiales del ubricante Victaulic conforme a los requisitos del WHMIS canadiense AVISO S lo para productos Victaulic FireLock Los acoples FireLock Victaulic est n dise ados SOLAMENTE para uso en sistemas de protecci n contra incendios de red h meda y seca Algunos productos FireLock Victaulic pueden venir con el sistema de empaquetaduras Vic PlusTM Si el producto viene con el sistema de empaquetaduras Vic PlusTMNo se requiere lubricaci n adicional para la instalaci n inicial de los sistemas de tuber as de red h meda que se instalan sobre 0 F 18 C o funcionan continuamente sobre esa temperatura Vea la ficha de datos de seguridad de materiales de Vic Plus en la publicaci n Victaulic 05 03 Se requiere lubricaci n complementaria para las empaquetaduras Vic Plus s lo si se da alguna de las condiciones siguientes Si es as aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de la empaquetadura y al exterior Sila empaquetadura ha estado expuesta a fluidos antes de su instalaci n Sila superficie de la empaquetadura no tiene una apariencia nebulosa Sila empaquetadura se instala a 0 F 18 o funciona continuamente por debajo de esa temperatura Sila empaquetadura se va a instalar en un sistema de tuber as de red seca Consulte la secci n Notas sobre el sistema de protecci n contra incendios de red seca
287. mu 3 5 00 12 00 SS mm 64 88 9 27 305 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada A dote CONEXIONES EST NDAR ab e E No 50 No 51 No 50 No 51 No 50 No 51 Reducci n Reducci n Reducci n Reducci n conc ntrica exc ntrica conc ntrica exc ntrica 8 e 4 5 00 2 00 SS 18 0 15 00 15 00 2191 143 27 305 4570 273 0 381 381 3 5 00 2 00 SS a 15 00 15 00 413 27 305 3239 381 381 6 5 00 6 00 4 15 00 15 00 68 3 27 152 9555 381 381 10 e 4 6 00 3 00 SS 6 15 00 15 00 273 0 14 3 52 330 406 4 381 381 5 y p 120 e 0 20 00 20 00 41 3 508 0 273 0 508 508 6 6 00 3 00 SS a 20 00 20 00 68 3 52 330 3230 508 508 8 6 00 7 00 4 20 00 20 00 2194 52 178 355 6 508 508 12 4 mm 4 00 SS 6 20 00 20 00 3239 143 356 406 4 508 508 6 7 00 4 00 SS 8 20 00 20 00 68 3 78 356 4570 508 508 8 7 00 4 00 SS 24 y 0 20 00 20 00 2191 78 356 610 0 273 0 508 508 10 7 00 4 00 SS 2 20 00 20 00 273 0 78 356 323 9 508 508 14 x 6 3 00 3 00 4 20 00 20 00 3550 168 3 330 330 355 6 508 508 8 3 00 3 00 6 20 00 20 00 2191 330 330 406 4 508 508 0 3 00 3 00 8 20 00 20 00 273 0 330 330 457 0 508 508 2 3 00 3 00 20 20 00 20 00 3239 330 330 508 0 508 508 16 x 8 4 00 4 00 AGS 406 4 219 1 356 355 MEAT 14 24 Para ver informaci n 108 400 4 00 350 600 sobre conexiones
288. n ANSI 300 Los adaptadores Vic Flange Estilo 741 se pueden usar s lo en un lado de las v lvulas mariposa Serie 765 705 766 y 707C de tamafios de 8 pulg 219 1 mm o menores el lado que no interfiere con las conexiones de los componentes acoplados ni con la palanca de operaci n Los adaptadores Vic Flange Estilo 741 no se pueden usar con las v lvulas mariposa Serie 765 y Serie 705 de 10 pulg 273 0 mm Los adaptadores Vic Flange Estilo 741 y 743 se pueden instalar en cualquier extremo de una v lvula de retenci n FireLock Serie 717 717H 717R y 717HR Las v lvulas mariposa Series 765 705 766 y 707C no se pueden conectar directamente a componentes bridados con adaptadores Vic Flange Estilo 743 Para esta aplicaci n se requiere un adaptador de ranura a brida No 46 compatible con ANSI 300 Las v lvulas mariposa de acero inoxidable Serie 763 no se pueden conectar directamente a componentes bridados con adaptadores Vic Flange Estilo 743 Para esta aplicaci n se requiere un adaptador de ranura a brida No 46 ANSI 300 Los adaptadores Vic Flange Estilo 743 est n disefiados para acoplarse a bridas de cara levantada Para conexiones a bridas de cara plana se deben eliminar las salientes en la cara exterior del adaptador Vic Flange Estilo 743 Los adaptadores Vic Flange Estilo 743 de tama os de 2 2 1 y 3 pulg 60 3 73 0 y 88 9 mm se deben pedir como conjunto montado en la f brica cuando se conectan a una conexi n o v lvula
289. n dela Flange J l A Max B Min Posicionamiento Correcto de la Empaquetadura Exagerado para mayor claridad Exagerado para mayor claridad 5 INSTALE LA EMPAQUETADURA Instale la empaquetadura en la cavidad entre el di metro exterior y la cavidad de la brida Aseg rese de que la empaquetadura est posicionada correctamente como se muestra arriba NOTA Las letras del exterior de la empaquetadura deben quedar hacia la cavidad para la empaquetadura del adaptador de brida Vic Flange Estilo 741 Cuando se instala correctamente no se pueden ver las letras 6 ALINEE EL ADAPTADOR VIC FLANGE Y LA CONTRABRIDA Haga girar el adaptador Vic Flange en el extremo de la tuber a seg n sea necesario para alinear los orificios con la contrabrida 7 INSERTE LOS PERNOS ROSCADOS CON SECCI N LISA EN LAS UNIONES SUPERPUESTAS Inserte un perno roscado con secci n lisa en cada uno de los cuatro orificios de la uni n superpuesta NOTA Puede ser necesario apretar los pernos de tracci n para alinear los orificios de los pernos de la uni n superpuesta para insertar los pernos 8 APRIETE LOS PERNOS DE TRACCI N Despu s de insertar los cuatro pernos de montaje en los orificios de la uni n superpuesta apriete los pernos de tracci n a aproximadamente 150 pies Ibs 203 Nem NOTA Es normal que se produzca un pequefio desplazamiento cuando se van apretando los pernos 9 UNA EL ADAPTADOR VIC FLANGE Y LA
290. n los cierres cuando se obtiene el requerimiento de torque Siempre consulte las instrucciones de instalaci n para el producto espec fico Cualquier pregunta sobre la instalaci n se puede enviar a Victaulic llamando al 1 800 PICK VIC Si no se obtiene pleno contacto metal con metal en los cierres de pernos 1 Aseg rese de que las cu as del cople encajen en las ranuras Las cu as no deben apoyarse en la superficie exterior de la tuber a 2 Aseg rese de que los pernos hayan sido apretados completamente 3 Aseg rese de que no causa apretones de la empaquetadura Las empaquetaduras pellizcadas se deben reemplazar de inmediato NOTA Se debe lubricar la empaquetadura para evitar los apretones Para ver los requerimientos completos de lubricaci n consulte las instrucciones de instalaci n del cople espec fico 4 Aseg rese de no usar tuber as o conexiones sobredimensionadas 5 Aseg rese de que las ranuras cumplan con las especificaciones de Victaulic Si la profundidad de la ranura es poca ranure la tuber a seg n las especificaciones de Victaulic Si es demasiado profunda elimine esa secci n de tuber a y ranure otra seg n las especificaciones de Victaulic Siempre inspeccione nuevamente las uniones antes y despu s de las pruebas en terreno para identificar los posibles puntos de falla Busque separaciones en los cierres de pernos y o cu as montadas en los rebordes Si detecta alguna de estas condiciones despresurice
291. n servicio 4 INSTALE LA EMPAQUETADURA Inserte el extremo de la tuber a o componente acoplado en la empaquetadura hasta que tope con la pata central de la misma PB 5 UNA LOS EXTREMOS DE LA TUBER A O EL COMPONENTE ACOPLADO Alinee los dos extremos ranurados de la tuber a o del componente Inserte el otro extremo de la tuber a o del componente en la empaquetadura hasta que tope con la pata central de la misma NOTA Procure que ninguna parte de la empaquetadura se extienda sobre la ranura en las tuber as o el componente a 6 PARA FACILITAR EL REENSAMBLE Se puede insertar un perno en los segmentos con la tuerca enroscada sin apretar para aprovechar la caracter stica de ensamble pivotante como se muestra arriba NOTA La tuerca se deber a aflojar s lo hasta que quede a ras respecto al extremo del perno 7 INSTALE LOS SEGMENTOS Instale los segmentos sobre la empaquetadura Aseg rese de que las cu as de los segmentos encajen completamente en las ranuras de ambas tuber as o componentes acoplados COPLES LISTOS PARA INSTALAR PARA TUBER AS EPE DE EXTREMO RANURADO INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV_E 1 100 SPAL_83 8 INSTALE LOS PERNOS TUERCAS RESTANTES Instale los pernos restantes y enrosque manualmente las tuercas en ellos NOTA Aseg rese de que el cuello oval de cada perno se asiente correctamente en el orificio del perno 9 APRIET
292. n utilizarse juegos de rodillos AGS RWX Victaulic al ranurar por laminaci n una tuber a de acero inoxidable de pared delgada CAPACIDAD DE LA HERRAMIENTA Las tablas Capacidad de la Herramienta de este manual contienen informaci n general sobre la capacidad nominal de la herramienta Ciertas herramientas est n fabricadas para uso frecuente en fabricaci n en taller mientras otras est n dise adas para fabricaci n en terreno Para obtener informaci n detallada sobre las herramientas consulte la publicaci n Victaulic 24 01 Para obtener informaci n detallada sobre el mantenimiento y la operaci n de las herramientas consulte el manual de instrucciones de operaci n y mantenimiento correspondiente a la herramienta NOTA Las herramientas Victaulic de ranurado por corte est n dise adas para tuber as de hierro d ctil certificadas por AWWA y para acero y otros materiales NPS Y etaulic INFORMACI N GENERAL REV_E I 100 SPAL 5 LONGITUDES DE TUBER A APTAS PARA EL RANURADO La tabla debajo identifica la longitud m nima de la tuber a que se puede ranurar en forma segura con las Herramientas de Ranurado Victaulic Adem s esta tabla identifica la longitud m xima de la tuber a que se puede ranurar sin emplear un soporte de tuber a En tuber as que excedan la longitud m xima indicada en esta tabla ser necesario usar un soporte de tuber as Siempre consulte el manual de operaci n y mantenimiento de la her
293. najes V lvula de retenci n tipo Serie 717HR V lvula de Retenci n con compuerta Serie 712 712S V lvula de retenci n FireLock Venturi Serie 779 V lvula de bola Serie 726 Serie 722 FireLock Serie 728 V lvula Vic Ball V lvula de bola Serie 377 V lvula de balanceo Vic Plug NOTA En esta secci n se describen m s series de v lvulas Y ctautic l 100 SPAL 183 INSTALACI N Y OPERACI N DE LA V LVULA MARIPOSA Al instalar una v lvula mariposa Victaulic en un sistema de tuber as siga las instrucciones incluidas con el cople Vea las aplicaciones y limitaciones en las notas siguientes NO INSTALE V LVULAS MARIPOSA EN EL SISTEMA CUANDO EL DISCO ESTE EN POSICI N COMPLETAMENTE ABIERTA Cuando se usan v lvulas mariposa para regulaci n del caudal Victaulic recomienda posicionar el disco con no menos de 30 grados de apertura Para obtener mejores resultados la apertura del disco deber a ser de entre 30 y 70 grados Las altas velocidades dentro de la tuber a y o la regulaci n con la apertura del disco a menos de 30 grados pueden generar ruidos vibraciones cavitaci n erosi n grave y o p rdida de control Si desea conocer detalles sobre la regulaci n comun quese con Victaulic Victaulic recomienda limitar las velocidades de flujo para servicios de agua a 20 pies por segundo 6 1 metros por segundo Cuando se necesiten velocidades mayores consulte con Victaulic Cuando se transporten otros fluid
294. nes en la uni n 3 INSTALE EL PRIMER PAR DE SEGMENTOS Instale una de las mitades preensambladas sobre la empaquetadura Aseg rese de que las cu as de los segmentos encajen completamente en las ranuras en ambos extremos de tuber a A dote l 100 SPAL 96 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV E 3a INSTALE EL PAR DE SEGMENTOS RESTANTE Instale el segundo conjunto en la tuber a Aseg rese de que las cu as de los segmentos encajes completamente en las ranuras en ambos extremos de tuber a Mientras afirma el peso del conjunto instale los pernos restantes y enrosque las tuercas en los pernos manualmente NOTA Procure que el cuello oval de cada perno se asiente correctamente en el orificio de los pernos 4 APRIETE LAS TUERCAS Apriete las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en los cierres de los pernos Aseg rese de que las cu as de los segmentos encajen completamente en las ranuras NOTA Es importante apretar todas las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura 4a APLIQUE TORQUE Con una llave de torque apriete cada una de las tuercas Vea los requerimientos de torque en la tabla siguiente Se recomienda utilizar un multiplicador de torque de engranaje debido al alto par requerido 4b Inspeccione los cierres de los pernos en cada uni n para verificar que ex
295. nes roscadas No 29T est ndar incluyen roscas NPT pero tambi n hay disponibles roscas de la norma British Standard Pipe Threads Especifique BSPT claramente en el pedido 3t Para uso en sistemas ranurados por corte nicamente Para sistemas ranurados por laminaci n Victaulic ofrece Advanced Groove System AGS Disponible conexi n fundida Consulte con Victaulic para solicitar los detalles Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada a Zeta I 100 SPAL_216 DATOS DE PRODUCTOS REV_E CONEXIONES EST NDAR No 27 T reducida para montantes No 27 T reducida para montantes Ca Fin De Ca Fin E Tama o nominal de derivaci n C a Fin de l nea ECEE pulgadas mm pulgadas mm Y DeCaFin 4 x 4 x de derivaci n 1143 1143 ag 6 6 1683 1683 No 27 Hay disponibles roscas conforme a norma Standard Pipe Threads Especifique BSPT claramente en el pedido NOTA Todas las conexiones son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario con ss o s SS acero soldado por segmentos S acero al carb n No 21 T de reducci n invertida No 21 Tama o T de reducci n invertida DeCaFinde derivaci n De C a Fin Tama o nominal de derivaci n C a Fin de l nea pulgadas mm PIER EG III pulgadas mm 5 o 5 eg 8 7 5 5 50 141 3 141 3 219 1 197 140 6 s lt 6 x 8 7
296. nexiones en cruz Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada A dote ESTADOS UNIDOS Y SEDE CENTRAL P O Box 31 Easton PA 18044 0031 EE UU 4901 Kesslersville Road Easton PA 18040 EE UU 1 800 PICK VIC 1 800 742 5842 dentro de Norteam rica 1 610 559 3300 1 610 250 8817 fax pickvicOvictaulic com CANAD 123 Newkirk Road Richmond Hill ON LAC 3G5 1 905 884 7444 1 905 884 9774 fax viccanadaQvictaulic com CENTRO Y SUDAM RICA P O Box 31 Easton PA 18044 0031 EE UU 4901 Kesslersville Road Easton PA 18040 EE UU 1 610 559 3300 1 610 559 3608 fax vicalOvictaulic com REINO UNIDO Units B1 amp B2 SG1 Industrial Park Cockerell Close Gunnels Wood Road Stevenage Hertfordshire SG1 2NB Reino Unido 44 0 1438 310 690 44 0 1438 310 699 fax 0124 60219 directo a Irlanda dentro del Reino Unido viceuroQvictaulic be EUROPA Prijkelstraat 36 9810 Nazareth B lgica 32 9 381 15 00 32 9 380 44 38 fax viceuro victaulic be MEDIO ORIENTE P O Box 17683 Unit XB 8 Zona Franca Jebel Ali Dub i Emiratos rabes Unidos 971 4 883 88 70 971 4 883 88 60 fax ASIA Unit 06 10 Piso 3A A Mansion 291 Fumin Road Shangh i China 200031 86 21 6170 1222 86 21 6170 1221 fax vicapQvictaulic com AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA
297. nformaci n dimensional m s actualizada Y AA I 100 SPAL_276 DATOS DE PRODUCTOS REV_E JUNTAS DE EXPANSI N PARA TUBER AS CON EXTREMO RANURADO Estilo 150 Junta de expansi n Mover Tama o Dimensiones pulg mm gt Tama o Di metro nominal exterior real en pulgadas de la tuber a L Longitud L Longitud o mm en pulg mm Ref m nima ref m xima san 1 1 2 375 1 88 I 6033 302 378 E 3 000 2 13 5 13 Aoil uir 76 308 384 Estilo 150 S 3 500 12 13 5 13 88 9 308 384 4 500 4 13 713 143 359 435 5 50 413 1713 FS 397 359 435 S 5 563 443 713 413 359 435 6 50 6 00 900 Jos mr 654 406 483 E 6 625 6 00 9 00 68 3 406 483 Estilo 155 Junta de expansi n i L Longitud L Longitud Tama o Di metro Tama o exterior real nominal de la tuber a 0000000000 1 050 26 25 28 13 E 7 267 667 715 Estilo 155 1315 2625 2813 337 667 715 1 660 28 25 30 13 1 1 4 D 77 p 424 718 765 1 900 2825 30 13 48 3 n 718 765 2 375 2825 3013 603 718 765 S 2 875 2825 3013 cd 730 We 718 765 3 500 2825 30 13 3 75 889 718 765 4 000 28 25 30 13 A T n 1 2 101 6 75 718 765 E 4 500 D 2625 28 00 1143 667 71 5563 2625 28 00 141 3 de 667 711 6 625 26 25 28 00 d 1683 75 667 71 8 625
298. ngular en la uni n Consulte con Victaulic para obtener informaci n sobre las bridas AS2129 Tabla E ISO 2084 PN10 DIN 2532 PN10 y JIS B 2210 10K El rea sombreada de la cara acoplada a la derecha no debe tener perforaciones ondulaciones ni deformidades de ning n tipo lote ADAPTADORES DE BRIDA PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO INSTRUCCIONES I 100 SPAL 144 DE INSTALACI N REV E Informaci n til sobre JIS 10K Estilo 741 en sistema m trico Superficie de sellado requerida de la cara acoplada JIS 10K mm pulg Tama o de pernos Di metro N mero de y tuercas exterior real pernos y tuercas de montaje Tama o nominal de la tuber a de montaje en sistema mm mm pulgadas requeridos T m trico T 73 0 73 99 E 2 880 4 Mig 2 88 391 76 1 76 103 sE 3 000 S Wi 3 00 405 88 9 89 15 EY 3 500 i Wi 3 50 4 53 1143 114 41 ip 4 500 8 Mie 4 50 5 53 141 3 141 7 Ek 5 560 M20 5 56 671 165 1 165 195 Ies 6 500 8 M20 6 50 766 168 3 168 98 EU 6 625 8 M20 6 63 778 t Victaulic no suministra pernos ni tuercas de montaje Los tama os de pernos y tuercas corresponden a conexiones convencionales de brida a brida Se requieren pernos m s largos cuando se usan adaptadores de brida Victaulic con v lvulas tipo wafer Se requieren pernos roscados con secci n lisa para instalar correctamente los adaptadores Victaulic NOTAS Los adaptadores Vic Flange Estilo 741 proporcionan uniones r gidas cuando se usan en tu
299. njunto de la palanca debe entrar en contacto con el segmento del cople para que la uni n quede debidamente cerrada VERTENCIA NO use un martillo ni otro instrumento pesado para cerrar la palanca de cierre Al usar un martillo u otro instrumento pesado para cerrar la palanca de cierre puede quebrar deformar o desalinear los componentes Si no sigue estas instrucciones podr a causar una falla del producto con consecuencia de lesiones personales graves y o da os a la propiedad Lote I 100 SPAL 108 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV E Informaci n de holgura de montaje para coples Snap Joint Estilo 78 Dimensiones en pulg mm Di metro Tama o exterior real nominal de tuber a Ensamblado Pulgadas pulgadas mm parcialmente extendido 1 1 315 3 38 4 50 33 7 859 14 3 1 1 660 3 80 4 88 424 96 5 1240 1 1 900 5 50 7 63 48 3 39 7 93 8 2 2 375 6 25 745 60 3 58 8 96 9 2 875 716 1072 2v 730 819 2723 3 3 500 788 0 25 88 9 200 2 260 4 4 4 500 0 63 2 88 114 3 270 0 327 2 5 5 563 3 66 6 88 141 3 347 0 428 8 6 6 625 4 88 8 38 168 3 378 0 466 9 8 8 625 15 38 18 91 219 1 390 7 480 3 Informaci n de separaci n de montaje para coples de aluminio Snap Joint Estilo 78A Tama o Dimensiones en pulg mm Di metro Tama o exterior real nominal de tuber a Ensamblado Completamente Pulgadas pulgadas mm parcialmente extendido 2 375 3
300. nos lejos de las aberturas del cople mientras lo est apretando Si no sigue estas instrucciones podr a causar una falla en la uni n lesiones personales graves y da os materiales Informaci n til para el Estilo 07 Estilo 07 Tama o Tama o Tama o Di metro exterior Tama o real de tuber a nominal a IER ET 14 18 14 000 18 000 Ye 1 355 6 457 M22 36 20 000 24 000 1 1 aco 508 610 M24 41 x otaa I 100 SPAL_92 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV_E Estilo HP 70 Cople r gido tama os de 12 pulg 323 9 mm y menores Estilo 89 Cople r gido para tuber as de acero inoxidable Estilo 489 Cople r gido de acero inoxidable para tuber as de acero inoxidable tamafios de 139 7 mm y mayores Estilo 489DX Cople r gido de acero inoxidable para tuber as d plex y s per d plex 42 ADVERTENCIA Leay comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para tuber as Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuber as Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta del producto y o da os a la propiedad AVISO Enlos siguientes pasos de instalaci n se incluyen fotos de un cople r gido Estilo 8
301. o CIE nm pased ap opiyunad 601 0 Er 6z1 0 SC 6010 601 0 381 us enuei p uoroenunuo sajeuajeui 6 CL LOS 8Z 6 969 adi U9r9 LEYST 1 009 9co ec 6vG 9coc Z LOS Lie 60St Ia 9 glv 64y 9 V 00t 1S SL ZE Lk Lyc LES 8Z S 869 0057 kg 00S Sc 6009 9S9 EZ V OSG EF Fo 18 61 9 lgp 18 71 S6lb Ke 8 00t 18 SL Y SLE 18 vl In EInuE ap ETAT a USL v6S 0 l SL v6S 0 l SI Dech Sel TES O Sel TES O 61L 69v 0 61L 6910 61L 69v 0 61L 69v 0 61L 69v 0 el 9590 el 9590 el 9590 US v6S0 Ui v6S 0 S E LES O SE LES O S E LES O S E LES O SE LES O gpinue1 ap pe 651 SC9 0 eet Sc9 0 eet SC9 0 BH 9 0 BH 9 0 cl 00S 0 ZL 00S 0 ZL open La 00S 0 na open YI unjoid TET sauo suau q EK 6960 8 ty 489 8 ty 489 9 yc 6960 9 yc 6960 9 yc 696 0 EK 696 0 Dr 1060 Dr 1060 Dr 1060 a u coc LEO L bai 8 1 bai 18 L coc 0 L coc LEO L coc 01 coc LEO L EK 6960 9 yc 6960 9 yc 6960 Vo v sc 000 L Str DA Stt DA Fre 000 L v sc 000 L v sc 000 L v sc 000 L SC 8 6 0 SC 8 6 0 SC 8 6 0 elnpejanbeduia e ap ojualsy 9 TEL vv8 87 vol 69617 9659 696 S7 8 809 696 EZ 0 85G 6961c TZ0S 69661 vosp 69671 Zeck Ov 0L EG 696 sL 708 696v c vs O8 csoez ooytc O8 goa ono O oz 000 TOWE 2E NT esooz ooa WEE AN oa o
302. o Tama o nominal pulgadas mm No 25 Pared est DeCaE pulgadas mm 8 8 1 ai A ae S 483 T 2 7 75 ss 7 75 ss 60 3 97 97 2 YER E i S 7 75 ss 7 75 ss 889 97 97 4 7 75 7 75 1143 97 97 5 7 75 ss 7 75 ss 141 3 97 97 6 775 775 WER 97 197 165 1 7 75 ss 7 75 ss mm 97 97 10 10 1 273005 8 0 al 3 i 2 9 00 ss 9 00 ss 603 229 229 2 0 UN ms t 4 9 00 ss 9 00 ss 1143 229 229 5 9 00 ss 9 00 ss 1413 229 229 6 9 00 ss 9 00 ss 3683 229 229 8 9 00 ss 9 00 ss E 2191 229 229 12 12 1 32390 sa esso 60 3 2 0 3 0 00 ss 0 00 ss 889 254 254 4 0 00 ss 0 00 ss ERR 254 254 amp 0 00 ss 0 00 ss 141 3 254 254 ES 0 00 ss 0 00 ss 168 3 254 254 8 0 00 ss 0 00 ss 219 1 254 254 10 0 00 ss 0 00 ss 273 0 254 254 No 29T c derivaci n rosc DeCaE pulgadas mm Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada x Zotaune I 100 SPAL_214 DATOS DE PRODUCTOS REV_E CONEXIONES EST NDAR No 25 No 29T Tama o Pared est c derivaci n rosc Tama o nominal DeCaE DeCaE pulgadas mm PERES pulgadas mm 14 14 4 3556 X 3556 1143 6 1683 i i 8 11 00 11 00 2191 279 279 10 1100 11 00
303. o Tama o exterior real Di metro x nominal de tuber a Longitud Pulgadas pulgadas mm Pulgadas 2 Se 6x1 Blanco 215 d Y x 1 Rojo 3 500 3 889 Yex 175 Rojo 4 500 4 1143 6x2 Amarillo 6 Een YWx2V Verde 8 dur 6x26 Azul t Puede solicitar pasadores de seguridad extra para el cople Vic Boltless de a 10 pasadores diferenciadas con un c digo de colores INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV_E yota I 100 SPAL 115 Instrucciones de desmontaje y reutilizaci n de Coples Vic Boltless Estilo 791 A ADVERTENCIA Despresurice y drene el sistema de tuber as antes de retirar los productos Victaulic para tuber as Si no sigue estas instrucciones podr a sufrir lesiones personales graves y o causar da os a la propiedad l A 3 Levante la herramienta de montaje y ret rela del cople Quite los segmentos y la empaquetadura 4 Revise que la empaquetadura no est da ada Si est da ada debe reemplazarse por otra nueva suministrada por Victaulic apta para el servicio que prestar 5 Verifique que la bisagra del segmento y el pasador de seguridad no se hayan soltado deformado doblado o dafiado de ninguna manera Si tiene alguna duda sobre la condici n 1 Encaje la barra T de la herramienta del cople no lo reutilice de montaje Estilo 792 en las bases maquinadas no moldeada con el pasador m s l
304. o Clase DIN PNI6 Estilo 743 Adaptador Vic Flange Clase ANSI 300 Estilo 744 Adaptador de brida FireLock Clase ANSI 150 140 Notas sobre el adaptador de brida Victaulic para tama os de 14 pulg 355 6 mm y mayores No AGS 146 Notas sobre el empaque de brida Victaulic para tama os de 14 pulg 355 6 mm y mayores No AGS 147 Estilo 741 No AGS Adaptador Vic Flange tama os de 14 pulg 355 6 mm y mayores Clase ANSI 150 148 ictaulic 100 SPAL INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DEL ADAPTADOR x VIC FLANGE ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS PARA TUBERIAS DE EXTREMO RANURADO U 151 Notas sobre el adaptador Vic Flange AGS Estilo w 41 para tama os de 24 pulg 610 mm y menoress 52 Notas sobre el empaque Vic Flange AGS Estilo w 41 para tama os de 24 pulg 610 mm y menoress 53 Inspecci n de extremos de tuber a para adaptadores Vic Flange AGGL 54 Preparaci n de tuber as para adaptadores Vic Flange AGS 54 Estilo W741 Adaptador Vic Flange AGS Clase ANSI 150 55 COPLES PARA TUBER A DE EXTREMO LISO INSTRUCCIONES DE INSTALACI N eene 159 Estilo 99 Cople Roust A Bout tama os de 12 pulg 323 9 mm y menores 160 Estilo 99 Cople Roust A Bout
305. o da os a la propiedad Para el montaje apropiado a las conexiones los coples Roust A Bout Estilo 99 requieren tangentes de longitud suficiente La tabla siguiente se aplica a todas las conexiones para tuber as de extremo liso que se emplean con coples Roust A Bout Estilo 99 codos uniones en T laterales uniones en Y cruces tapones ciegos y niples L T q L es Jk 4 Ie Longitud m nima requerida de la tangente T Di metro Tama o exterior real nominal de la tuber a pulg o mm pulgadas mm pulgadas mm 1900 50 1 H D Ine 48 3 38 1 2 2 375 K i 60 3 44 5 2 875 75 1 T ZP 73 0 44 5 3 00 50 Aog ame 764 381 3 3 500 175 88 9 44 5 4 000 75 1 d Iva 01 6 44 5 4 4 500 2 00 143 50 8 5 500 K i IERI anc 397 44 5 5 5 563 2 43 413 54 1 6 6 625 2 13 68 3 54 1 6 500 2 3 Si uio 65 1 54 1 8 8 625 2 25 219 1 57 2 10 10 750 2 25 273 0 57 2 12 12 750 2 25 323 9 57 2 yota INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES PARA TUBER AS DE EXTREMO LISO REV_E I 100 SPAL 163 Estilo 99 copie Roust A Bout tama os de 14 pulg 355 6 mm y mayores 4 ADVERTENCIA Leay comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para tuber as Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuber as Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instruccione
306. o de cierre del operador de engranajes para v lvulas mariposa de acero inoxidable masterseal Vic 300 Serie 761 AGS Vic 300 Serie w761 y Serie 763 186 Ajuste de los topes de l mite de recorrido de apertura del actuador de engranajes para v lvulas de acero inoxidable masterseal Vic 300 Serie 761 AGS Vic 300 Serie w761 y Serie 763 a a T 187 Ajuste de los topes de l mite de recorrido de cierre del actuador de engranajes para VALVULAS MARIPOSA SERIES 765 705 766 Y 707C de 10 12 pulg 273 0 323 9 mm 188 Ajuste de los topes de l mite de recorrido abiertos del actuador de engranajes para v lvulas mariposa Series 765 705 766 y 707c de 10 12 pulg 273 0 323 9 mm 189 Instalaci n y operaci n de v lvulas de retenci n 190 V lvulas de retenci n tipo compuerta Series 712 7128 y 713 190 V lvula AGS de Disco Dual Vic Check Serie W715 90 V lvulas Vic Check Serie 716 716H sssssssssssssee 90 V lvulas de retenci n FireLock Serie 717 717H 717R y 717HR 91 V lvula de Retenci n con Venturi Serie 779 91 Instalaci n y operaci n de v lvulas de bola 191 V lvula de bola roscada Serie Z727 n 91 V lvula de bola de tres v as Serie 723 91 V lvula Vic Ball
307. o para que las corrija de inmediato PREPARACI N DE LA TUBER A El m todo de tuber a ranurada se basa en la preparaci n adecuada de ranuras para que encajen las cufias de los segmentos La ranura es un alojamiento en la tuber a con profundidad amplia que sirve para ensamblar los bastidores y al mismo tiempo mantener el espesor de la pared para conservar la capacidad nominal de presi n publicada por Victaulic Las herramientas Victaulic de ranurado por corte est n disefiadas para uso en tuber as est ndar met licas de pared gruesa de hierro fundido gris de hierro d ctil o de pl stico Las herramientas de ranurado por laminaci n se acomodan a tuber as de pared est ndar de pared delgada y algunas uber as extra resistentes ADVERTENCIA Antes de preparar y manipular cualquier herramienta Victaulic de preparaci n de tuber as lea y comprenda el manual de instrucciones de operaci n y mantenimiento de la herramienta Aprenda la operaci n las aplicaciones y los riesgos potenciales particulares de la herramienta Si no sigue estas instrucciones se podr a instalar el producto de manera incorrecta lo que puede causar lesiones personales graves ylo da os a la propiedad Las tuber as se deben preparar seg n las especificaciones de Victaulic indicadas para cada tipo de producto La preparaci n puede variar seg n el material de la tuber a el espesor de la pared las dimensiones exteriores y o
308. obre la empaquetadura Aseg rese de que las cufias de los segmentos encajen completamente en las ranuras en ambos extremos de tuber a 2 ENSAMBLE LOS SEGMENTOS Ensamble los segmentos sin apretarlos las tuercas deber an quedar rasas con los extremos de los pernos dejando fuera un perno con su tuerca para aprovechar la caracter stica de pivoteo o ensamble ambos segmentos sin apretar en dos mitades iguales lo que resulte m s f cil de manipular f f A dote INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES ESTANDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV E I 100 SPAL 91 AN PRECAUCI N Aseg rese de que la empaquetadura no quede doblada ni pellizcada cuando instale los segmentos Si no sigue estas instrucciones podr causar da os a la empaquetadura con consecuencia de filtraciones en la uni n 4 INSTALE EL PERNO TUERCA RESTANTE Mientras sostiene el peso del conjunto instale el perno restante y enrosque manualmente la tuerca en el perno NOTA Aseg rese de que el cuello ovalado de cada perno se asiente correctamente en el orificio del perno Contacto en Cierre Angular Desplaza mientos Desplaza mientos Exagerado para mayor claridad 5 APRIETE LAS TUERCAS Apriete odas las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos Aseg rese de que las cu as d
309. ock Serie 728 28 Filtro Vic Strainer Serie 730 tipo T 730 732 AGS Filtro Vic Strainer Serie W730 AGS tipo T 730 732 AGS A dote Producto D nde encontrar instrucciones Difusor de succi n Serie 731 D 731D Difusor de succi n Series 731 1 s lo Europa 7311 W7311 Difusor de succi n AGS Series W731 I s lo Europa gnam Filtro Vic Strainer Serie 732 Tipo Y 730 732 AGS Filtro Vic Strainer AGS Serie W732 Tipo Y 730 732 AGS Conjunto de m dulo de t 747M 747M Vic 300 MasterSeal Serie 761 V lvula mariposa VIC300MS y I 100 V lvula mariposa Vic 300 AGS Serie W761 AGS GO y 1 100 V lvula mariposa Serie 763 100 V lvula mariposa FireLock Serie 765 765 705 bs ea 766 con interruptores 766 7070 V lvula de Retenci n con Venturi Serie 779 100 L nea auxiliar TA Serie 782 783 nstrucciones suministradas con a v lvula V lvula de balanceo de minicircuito TA TBVS con extremo soldado Serie 785 nstrucciones suministradas con a v lvula V lvula de balanceo de circuito TA STAS con extremo soldado Serie 786 nstrucciones suministradas con a v lvula V lvula de balanceo de circuito TA STAD con rosca hembra NPT Serie 787 nstrucciones suministradas con a v lvula V lvula de balanceo de circuito TA STAF con extremo bridado Serie 788 nstrucciones suministradas con a v lvula V lvula de balanceo de circuito TA STAG con
310. olicitar rosca BSPT especifique al enviar el pedido Se debe verificar si los productos con rosca macho con caracter sticas especiales como sensores rociadores de red seca colgantes etc son aptos para los productos Victaulic que se instalar n Si no verifica con anticipaci n si son aptos puede complicarse la instalaci n o producirse una falla en la uni n 13 Al unir tuber as del mismo tama o pero de distinto espesor de pared c dula la capacidad nominal de la uni n se basar en la tuber a de pared m s delgada ictaulic INFORMACI N GENERAL REV E I 100 SPAL 63 PAUTAS DE USO DE LA PISTOLA DE IMPACTO 44 ADVERTENCIA Se deben apretar las tuercas de manera uniforme siguiendo un patr n en cruz hasta obtener el contacto metal con metal en los cierres de pernos En acoples de contacto angular debe haber igual desplazamiento en los cierres de los pernos para obtener una uni n de tuber a r gida NO siga usando la pistola de impacto una vez obtenidas las indicaciones visuales de instalaci n para el cople Si no sigue estas instrucciones podr a causar apretones de la empaquetadura y da ios al cople lo que se traduce en fallas en la uni n lesiones personales graves y dafios materiales Por la rapidez del montaje cuando utilice una pistola de impacto el instalador deber a proceder con mayor precauci n para asegurarse de apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos ados hasta completar
311. ominal EaE Tama o nominal EaE pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm ECES 2 5 1 6 50 4 7 215 9 00 60 3 i 337 4 65 1143 is 73 0 229 1 4 6 50 d S 9 00 424 65 114 3 88 9 229 1 2 6 50 3 9 00 L 48 3 65 ANE 101 6 229 T US 700 S x 2 1 00 73 0 937 78 1413 60 3 279 1 4 700 3 1 00 AA 78 889 279 15 700 4 1 00 48 3 78 1143 279 7 00 DOE 2 00 603 78 168 3 E 33 7 305 3 x i 8 00 1 4 12 00 88 9 33r 203 424 305 14 8 00 a 2 00 EO 203 483 305 1 8 00 2 2 00 48 3 203 60 3 305 22 8 00 2 1 2 2 00 E 603 d 203 E 73 0 305 SU 8 00 3 2 00 Ze 203 88 9 305 3 8 00 3 2 00 101 4 o7 88 9 203 01 6 305 w 900 4 2 00 114 3 33 229 14 3 305 1 9 00 4y 2 00 424 229 1270 305 iA 9 00 5 2 00 483 229 413 305 22 9 00 8 x 6 60 3 229 219 1 68 3 Consulte los detalles con Victaulic NOTA Todas las conexiones son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario con ss o s SS acero soldado por segmentos S acero al carb n Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada a Lote DATOS DE PRODUCTOS REV E I 100 SPAL 229 CONEXIONES EST NDAR No 80 Adaptador con rosca hembra No 80 Adaptador con rosca gt EaE je Tama o hembra 34 1 050 2 00 269 SI No 80 1 1315 2 06 33 7 52 1 660 2 31 ss dd 42A 59 1900 2
312. one la cara grabada de la tuerca de montaje en la parte superior de las roscas como se muestra arriba NO quite la tuerca de montaje LA 3 LUBRIQUE LA EMPAQUETADURA Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona al labio de sellado expuesto de la empaquetadura para asegurar el sello correcto NO use lubricantes a base de petr leo en la empaquetadura TAL N BASE JP FIGURA 1 Exagerado para mayor claridad 4 ASIENTE LA SALIDA Alinee el pie de la salida con la tuber a Incline la punta dentro del orificio para insertar la salida vea a Figura 1 anterior d gt TAL N FIGURA 2 Exagerado para mayor claridad 5 POSICIONE LA SALIDA Mueva a salida para posicionar el tal n dentro de la tuber a como se muestra en la Figura 2 m s arriba NOTA El tal n debe posicionarse como se muestra arriba en la Figura 2 para asegurar el funcionamiento correcto en condiciones de operaci n PRODUCTOS PARA DERIVACI N MEC NICA INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV_E yotar l 100 SPAL 181 AVISO Por la deformaci n del cuello las salidas Vic Let Estilo 923 y las salidas Vic O Well Estilo 924 no se deben reutilizar despu s de una instalaci n inicial 8 VERIFIQUE EL MONTAJE Despu s de apretar la tuerca de montaje con la llave
313. onente acoplado en la empaquetadura hasta que tope con la pata central de la misma 5 UNA LOS EXTREMOS DE LA TUBER A O EL COMPONENTE ACOPLADO Alinee los dos extremos ranurados de la tuber a o del componente Inserte el otro extremo de la tuber a o del componente en la empaquetadura hasta que tope con la pata central de la misma NOTA Procure que ninguna parte de la empaquetadura se extienda sobre la ranura en las tuber as o el componente ae 6 PARA FACILITAR EL REENSAMBLE Se puede insertar un perno en los segmentos con la tuerca enroscada sin apretar para aprovechar la caracter stica de ensamble pivotante como se muestra arriba NOTA La tuerca se deber a aflojar s lo hasta que quede a ras respecto al extremo del perno 7 INSTALE LOS SEGMENTOS Instale los segmentos sobre la empaquetadura Aseg rese de que las cufias de los segmentos encajen completamente en las ranuras de ambas tuber as o componentes acoplados 8 INSTALE LOS PERNOS TUERCAS RESTANTES Instale los pernos restantes y enrosque manualmente las tuercas en ellos NOTA Aseg rese de que el cuello oval de cada perno se asiente correctamente en el orificio del perno 9 APRIETE LAS TUERCAS Siga los pasos 5 y 6 de la p gina anterior para completar el montaje COPLES LISTOS PARA INSTALAR PARA TUBER AS A dote DE EXTREMO RANURADO INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV E I 100 SPAL 73 Estilo 10
314. ones podr causar da os a la empaquetadura con consecuencia de filtraciones en la uni n x dote c 100 4 INSTALE LOS PERNOS TUERCAS RESTANTES Instale los pernos restantes y enrosque manualmente las tuercas en ellos NOTA Aseg rese de que el cuello oval de cada perno se asiente correctamente en el orificio del perno Contacto en Cierre Angular Desplaza mientos Desplaza mientos Desplaza mientos iguales en ambos cierres Exagerado para mayor claridad 5 APRIETE LAS TUERCAS Apriete odas las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos Aseg rese de que las cu as de la carcasa se inserten completamente en ambos extremos de tuber a y que el desplazamiento sea id ntico en ambos cierres El desplazamiento positivo e igual en ambos lados es necesario para garantizar VERTENCIA En los coples r gidos Victaulic con cierre angular se deben apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de los pernos En los coples r gidos Victaulic con cierre angular debe existir igual desplazamiento en ambas lados Mantenga las manos lejos de las aberturas del cople mientras lo est apretando Si no sigue estas instrucciones podr a causar una falla en la uni n lesiones person
315. ongitud tuercas Longitud pulgadas mm requerido Pulgadas requerido Pulgadas 14 000 i 1 01400 1600 14 de 12 1x4 2 s i We 3526 4064 16 000 1600 1800 1x4 an 9l 1 406 4 18 li nd 4064 4572 TOME 18 000 16 1x43 2 X4x4 1Y 1800 2000 457 4572 5080 20 000 2000 22 00 15x53 NA 1Y y 20 508 20 la x 5 1 4 2 4 x 4 1 4 d 5080 558 8 24 000 24 00 26 00 i 14x 534 32xX4W 1Y 2n 610 20 eid 2 CA 6100 6604 t Victaulic no suministra pernos ni tuercas de montaje Los tama os de pernos y tuercas corresponden a conexiones de brida a brida convencionales Se requieren pernos m s largos cuando se emplean adaptadores Vic Flange con v lvulas tipo disco Se requieren pernos de montaje est ndares con secci n lisa para instalar correctamente los adaptadores AGS Vic Flange Estilo W741 Los pernos y tuercas de tracci n vienen incluidos con los adaptadores AGS Vic Flange Estilo W741 de 14 24 pulg 355 6 610 0 mm El rea sombreada de la cara acoplada a la izquierda no debe tener perforaciones ondulaciones ni deformidades de ning n tipo para un sellado apropiado e ADAPTADOR DE BRIDA ADVANCED GROOVE Aotatilo SYSTEM AGS PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV_E l 100 SPAL 157 ictaulic Coples para tuber a de extremo liso Instrucciones de Instalaci n jotain l 100 SPAL 159 Estilo 99 Cople Roust A Bout tamafios de 12 pulg 323 9 mm y menores A ADVERT
316. or de pernos y tuercas de pernos y tuercas Tama o real de y tuercas de montaje y tuercas de montaje nominal la tuber a de montaje en sistema de montaje en sistema mm mm pulg requeridos t m trico t requeridos T m trico T 60 3 60 87 Y 2 375 S ER 4 Mi 238 341 73 0 76 03 SE 2 875 4 Wi 4 Mig 3 00 4 05 76 1 76 03 Z6 3 000 i MI 4 MIB 3 00 4 05 88 9 89 15 eN 3 500 8 Mig 8 adis 3 50 4 53 143 14 41 100 4 500 8 M16 MB 4 50 5 55 08 0 08 33 1080 4250 8 Wi 8 M6 4 25 5 24 33 0 33 60 330 5250 8 al i MIB 524 6 30 39 7 40 168 397 5500 i uds 8 M6 551 6 61 68 3 68 98 150 6 625 8 20 8 M20 6 63 778 590 59 87 590 6 250 8 20 8 M20 625 736 65 1 165 95 65 1 6 500 8 20 8 M20 6 50 768 2191 219 252 200 8 625 8 20 12 M20 8 63 994 273 0 273 313 Y 10 750 12 20 12 M24 10 75 12 31 3239 324 365 son 12 750 V 20 12 MA 1275 1431 t Victaulic no suministra pernos ni tuercas de montaje Los tama os de pernos y tuercas corresponden a conexiones convencionales de brida a brida Se requieren pernos m s largos cuando se usan adaptadores de brida Victaulic con v lvulas tipo wafer Se requieren pernos roscados con secci n lisa para instalar correctamente los adaptadores Victaulic NOTAS Los adaptadores Vic Flange Estilo 741 proporcionan uniones r gidas cuando se usan en tuber as ranuradas por corte o laminaci n seg n las especificaciones de Victaulic En consecuencia no se permite movimiento lineal ni a
317. os en lugar de agua consulte con Victaulic Cuando conecte directamente una tapa ciega a una v lvula mariposa use solamente un tap n roscado para aliviar la presi n Si la v lvula mariposa se abre y luego se cierra inadvertidamente mientras la tapa ciega est instalada el espacio entre el disco y la tapa se llenar y se presurizar Puede ocurrir una descarga s bita de energ a si se retira el tap n mientras el espacio tras de l est presurizado SE DEBE DESCARGAR LA PRESI N A TRAV S DEL TAP N ANTES DE RETIRARLO A PELIGRO Cuando conecte directamente una tapa ciega a una v lvula mariposa use solamente un tap n con orificio roscado para aliviar la presi n Se debe descargar la presi n a trav s del tap n antes de retirarlo Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves o fatales Las v lvulas mariposa Victaulic est n dise adas con extremos ranurados para utilizarlas con coples ara tuber as ranuradas Si se requieren conexiones de brida vea las notas sobre las restricciones del adaptador Vic Flange en la p gina siguiente AVISO e NO INSTALE las v lvulas con el disco en posici n completamente abierta Aseg rese de que ninguna parte del disco sobresalga por el extremo del cuerpo de la v lvula e Use S LO tuber as de acero al carb n NPS de extremo ranurado con las v lvulas mariposa Victaulic NO USE tuber as NPS de extremo liso ni tuber as ranuradas de h
318. os sin dafios ni arafiazos en un rea ramane pamen de 1 Y pulg 38 mm de sus extremos Limpie las pulg de la tuber a Pulgadas virutas de corte o mm pulg mm mm 1 1 315 1 4 337 32 1900 Y 1 b 1 48 3 38 2 3 2 375 3 500 Y 60 3 889 45 3 000 Y 76 1 mm 76 1 38 4 000 K 1 E 01 6 48 4 4 500 EA 143 54 5 500 Y 139 7 mm 39 7 45 5 563 6 625 24 141 3 168 3 57 2 MARQUE LOS EXTREMOS DE 1651 mm 6 500 24 TUBER A Con una cinta de medir y un 65 1 57 marcador de un color vistoso o una barrita 8 10 8 625 10 750 2 de pintura trace una marca a 1 pulg 25 mm 2191 273 0 61 del extremo de la tuber a La marca servir 12 750 24 como referencia al centrar la empaquetadura 12 3239 57 durante la instalaci n Trace por lo menos cuatro marcas espaciadas a igual distancia alrededor de la circunferencia de la tuber a x ZAoteuhi INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES l 100 SPAL 160 PARA TUBER AS DE EXTREMO LISO REV E 3 VERIFIQUE LA EMPAQUETADURA Y LUBRIQUE Verifique que la empaquetadura sea apta para el servicio que prestar El c digo de colores identifica la clase de empaquetadura Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de la empaquetadura y al exterior Leng eta A 4 Leng eta Exagerado para mayor claridad 6 INSTALE LOS SEGMENTOS Instale los segmentos sobre la empaquetadura Aseg rese de que
319. ostener el primer segmento en posici n hasta que el segundo quede instalado y asegurado al primero En tuber as horizontales el primer segmento se puede equilibrar sobre la tuber a como se muestra arriba 3 AGREGUE EL SEGUNDO SEGMENTO Agregue el segundo segmento insertando los pernos de tracci n suministrados en el adaptador de brida con las tuercas suministradas apretadas con la mano de manera uniforme Esto permite hacer rotar el adaptador de brida para alinear los orificios de los pernos en los pasos siguientes Aseg rese de que la cu a de ambos segmentos encaje completamente en la ranura ADAPTADOR DE BRIDA ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV E A dote l 100 SPAL 155 4 VERIFIQUE LA EMPAQUETADURA Verifique que la empaquetadura sea apta para el servicio que prestar El color identifica la clase de empaquetadura Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de la empaquetadura y al exterior NOTA Esta empaquetadura est dise ada como nico sello Sin embargo se deben consultar las notas al principio de esta secci n para ver informaci n sobre aplicaciones especiales Brida Acoplada Adaptador Vic Flange AGS EstiloW741 T Posicionamiento Correcto de la Empaquetadura Marcas de la empaquetadura dela empaquetadura H B E B
320. pOt 153 pared SO 153 SO IPOY l qepixoui O b nd 00 0 1u 1sIs y enx3 G Ott 08 5 D Olga 4 14 TIZ 099 WS CEE 80S LSY v 90v ISSE 6 ECE O EZZ T 6IZ 891 IvT E vTI euaqn ap e ej ap DE 8z EI P 44 oz E E vt I Or 8 9 s v PUSE 0l poNW wuu sepe3 nd V10G309 Vl338 n1 Y1 3q ONVIAVL u0 Se ue Jod openue ap ejuarueJau e ap sapepidedeo a Zeta E INFORMACI N GENERAL REV_E 1 100 SPAL_16 CAPACIDAD DE LA HERRAMIENTA dy solllpo1 Jesn ueqep as Pl 909 0 t1 1909 otuiunje ap seuorioeeje Jesn u q p as de Sollipoi esn ueqep es ouxeui owo OST NH9 lleuug ezeing ep oJauny 8 SL INISV g SL 1S IdV oonseje eju jo uepeoxe ou enb seleqn e uejiul es seuireui sepepioedeo se Xu sojlipog OL SOL SS epebiag pareg xou DW GL 0 353 lqepixoul x00S 0 OSZ O 00S 0 a1ueisisog enx3 GERD 044 LL LO SOIllls3 jeuisiuo einue1 ap euu sis S90 sejdoo esed opeinuei ap soepepioede Or 08 Or oonseld DAd 0t S OJUILUN y XMY 0L SOL SS Xu SOL SS Mp S Y 00S 0 S 0 153 SEO 0t p25 oos e qepixoul Sov nn oC 153 sov 00s auasi ema 01 ao 08 5 OIOV uu sepes3 nd v1nqaao vidasna v 130 ONVIAVL uoioeuiule Jod opeinueJ 0973A Eau ET e ap Dlopow ap ejuaruieJau e ap sepepioede CAPACIDAD DE LA HERR
321. paque de brida Victaulic en la p gina siguiente Para obtener un sellado eficaz la cara de la contrabrida no debe tener estr as ondulaciones ni deformidades de ning n tipo Para ver informaci n completa consulte las instrucciones de instalaci n e Las letras del exterior de la empaquetadura deben quedar hacia la cavidad para la empaquetadura del adaptador de brida Victaulic Cuando se instala correctamente la empaquetadura las letras no se pueden ver SE REQUIEREN PERNOS ROSCADOS CON SECCI N LISA EST NDAR PARA INSTALAR CORRECTAMENTE LOS ADAPTADORES DE BRIDA VICTAULIC NOTAS SOBRE EL EMPAQUE DE BRIDA VICTAULIC PARA TAMA OS DE 14 PULG 355 6 MM Y MAYORES NO AGS Adaptador Vic Flange Estilo 741 Para un sellado apropiado los adaptadores de brida Victaulic necesitan una superficie dura y lisa en la cara de la contrabrida En algunas aplicaciones para las cuales el adaptador de brida Victaulic es apto de no ser por este detalle no se dispone de una superficie de acople adecuada En tales casos se recomienda insertar un empaque de brida met lica Victaulic entre el adaptador de brida Victaulic y la contrabrida para obtener la superficie de sellado requerida Para asegurarse de recibir el empaque de brida Victaulic correcto siempre especifique el tipo y el tamafio del producto al momento del pedido A Al acoplar un adaptador de brida Victaulic a una brida dentada se deber a usar una empaquetadur
322. paradas con juegos de rodillos para ranurado de tipo original Si no sigue estas instrucciones causar un montaje incorrecto y una falla en la uni n con consecuencia de lesiones personales graves y da os materiales EL CONJUNTO DE ADAPTADOR AGS VIC FLANGE ESTILO W741 TIENE UN REQUERIMIENTO DE TORQUE CONSULTE LAS INSTRUCCIONES EN LAS PAGINAS SIGUIENTES O LAS MARCAS EN LOS SEGMENTOS DEL COPLE PARA VER EL VALOR DE TORQUE EXIGIDO l Prepare la tuber a siguiendo las instrucciones de las secciones Inspecci n de extremos de tuber a para adaptadores AGS Vic Flange y Preparaci n de tuber as para adaptadores AGS Vic Flange NOTA USE JUEGOS DE RODILLOS AGS RW DE VICTAULIC PARA TUBER AS DE ACERO AL CARB N DE PESO EST NDAR Leay comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta AVISO Aseg rese de que haya suficiente separaci n detr s de la ranura de la tuber a para montar correctamente el adaptador Vic Flange p 2 AGREGUE EL PRIMER SEGMENTO Coloque el primer segmento en la tuber a Aseg rese de que la cu a encaje completamente en la ranura NOTA En tuber as verticales debe s
323. r la bomba del sistema contra incendios y tome la lectura de gpm m hr del medidor 5 Verifique el requerimiento de gpm para la bomba y ajuste la v lvula reguladora para obtener diversas lecturas de flujo Registre el flujo en gpm la presi n de succi n y las presiones de descarga etc de acuerdo con los requerimientos establecidos por las autoridades locales competentes OS DE MEDICI N DE FLUJO REV Informaci n Util Tabla de conversiones del sistema ingl s y m trico Tamafios de tuber as comerciales ANSI Equivalentes de fracciones en decimales Minutos convertidos a d cimas de grado Presi n de agua a p rdida de carga P rdida de carga a presi n de agua D nde encontrar instrucciones de instalaci n para productos adicionales TABLA DE CONVERSI N DEL SISTEMA INGL S Y M TRICO Convertir del sistema E E U U al m trico Convertir del sistema m trico al E E U U 254 X pulgadas pulg a mil metros mm X 0 03937 0 3048 X pies pies metros m X 3 281 0 4536 X libras lbs kilogramos kg X 2 205 28 35 X onzas oz gramos g X 0 03527 6 894 X presi n psi E kilopascales kPa X 0 145 069 X Presi n Bar X 145 445 X Carga Axial lbs E Newtons N X 0 2248 1 356 X Torque pies Ibs Newton metros Nem X 0 738 II F 32 1 8 Temperatura F Celsius C C 17 78 X 1 8 745 7 X Caballos de fuerza hp watts W X 1341 X 107 3 785 X galones por minuto gpm litros por minuto l m X 0
324. r la informaci n dimensional m s actualizada Yctautic CONEXIONES DE EXTREMO RANURADO 46S No W10 Codo de 90 No W11 Codo de 45 No W12 Codo de 22 Y No W13 Codo de 11 Aen No W100 Codo de 90 de radio largo No W110 Codo de 45 de radio largo No W10 No W11 No W12 No W13 No W100 No W110 Tama o No W10 No W11 No W100 No W110 Di metro exterior real Tama o nominal de la tuber a DeCaE DeCaE DeCaE DeCaE DeCaE DeCaE pulgadas pulgadas mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm pulg mm 14 14 000 14 00 5 80 5 00 3 50 21 00 875 ji l 355 6 356 147 27 89 533 222 16 16 000 16 00 6 63 5 00 4 00 24 00 10 00 AA 406 4 406 168 27 102 610 254 18 18 000 18 00 746 5 50 450 2700 11 25 D 4570 457 189 40 114 686 286 20 20 000 20 00 8 28 6 00 5 00 30 00 12 50 G SEN 508 0 508 210 52 127 762 318 24 24 000 24 00 994 7 00 6 00 36 00 15 00 610 0 610 252 78 152 914 381 NOTA Todas las conexiones son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario con ss SS soldado por segmentos Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada x A I 100 SPAL 242 DATOS DE PRODUCTOS REV E CONEXIONES DE EXTREMO RANURADO 46S No W20 Conexi n en T No W35 Conexi n en cruz No W33 Derivaci n tipo Y
325. r or 9 g 08 u 8 vct 085 8 PSE O 8St geet Ch sep 00S L OSO OOvVO ScvO EV ES oos goen OcCO SILEO 696 l v60vl 696 l Fer vl oJsgg EEs s lu sis 1 E GIE epe3j p EDI PET uoqjeo e p d p 01334 LATTE GUIDE l lqepixou ENEE onswpiq E APELI aM 0195V Jepuejsa osad ap OUEUUEL DIE MEN einpejenbeduua e ap ojualsy l lqepixou 01938 u q4ea je 0492y uuuuysepe8 jnd wu sepe3 nd wuw sepe3ind s uolsu unq ouululuu euluiou paed ap Josads3 pli qn1 e ap 834 101493X9 01 3UB1 9 qepixoui 01398 op uoqjeo je 01998 ap seuaqn esed eng uiejs S 340015 pa2ueApy uoroeuiure Jod opeinuei ap sauoioeo2yioads3 I 100 SPAL 37 INFORMACION GENERAL REV E ESPECIFICACIONES DE RANURADO AGS v ocgl DEL O LESL 0 09 We Doc T6LEL O vG Glas DC gt 0 9 1 Dok Ceci Dk v v O Dick 9 EZO DE Ok 87216 0 8 oam v8 CIE 9 90S Ce SOv Lo ANO oa t0 0 CH KN LO o LN SS N e o o NE Lo s Ka o Don oo D oj 6718 CAE KE SLE 6S S 90vL SLESS L SSE SLEES DS SLE lv ce S E S A0LL S V 60S0L S lt l 0001 S 6 056 OELE 6668 Otv SE emue ap o1i1 uueIq S EL vv 1950 Fri 1950 Ka 1950 Ka 1950 vv 1980 Ka 1980 Fr 1950 Fri 1950 Ka 19850 L EL OvS O Lel orso Di c9S 0 z9S 0 Cl fug enues ap oyouy wuy sepe3ind s uolsu uuiq 619 LEVT 619 LEVT 619 LEVT 619 LEVT cov
326. r2eaii2ads3 EE LS ll Y le l 100 SPAL 33 INFORMACION GENERAL REV E ESPECIFICACIONES DE RANURADO OAd 9p seonsejd seueqn uoo 1ejnSue 311919 uoo sopi8u se dooe Jesn epuelulo281 as ON ONEA uoo eyinsuoo uoroejedo ep seinjereduia seno DAd ep seueqn ep sody soJjo EIS ouiixeul 2 p2 4 G ap uedo ap seinjeJoduia e 0ZZT OAd TT gei O OZTT DAd T ASPIO T OI 0 Gg 1 d LSV euuou ej un8 s sepeouipoul Ad 9p seoriseld sejieqn ue ueseq as 2Ad ap seonseld seuaqn se 87 l 00t 60l 0 Eil 87 E6vE 60l 0 LSZ EL 87 S 1 60l 0 LOS ZL vc 9197 v60 0 SES OL ET 8 Elz c60 0 91v 8 ec Kell S80 0 ECHO 491 An einuei ap pepipunjold 8 00t 18 SL 0 0S 18 El CH LESZL goc c9S 0L YYZ Wy Kei SGy 9 61 690 61L 690 61 690 S E LES O SE LES O S E LES O S E LES O 61 8910 ginue1 ap pepipunjoid zL 00S 0 aa 00S 0 Lu 00S 0 Lu 00S 0 Vu Lev0 Ce SLEO uuuu 3 nd s uonru urq ls Okt 1060 6960 ls 9 yc 1060 6960 8l 8 61 6170 18 0 CSL 8 61 6170 18 0 CSL 8 61 6170 18 0 il el v6S 0 Eben EG 69651 8 vs 696 EL l EZE 6L ZL Ecc 61Z 01 ESIZ v65 8 v 9L 065 9 0 807 z90 91 TLSE c90 vl Kg aget 9 y c Wf 9 0cc 89 8 T69L 099 9 CENT TEVE on uueiq v 90t 000 9L 9 SSE 000 bL 6 ETE DAC 0 ELZ 0S 0L V6LZ 579 8 E 891 Sco 9 MENTE sepe3 nd en qn ej ap ua euruou 834 10149IX9 oueuie IET aT
327. racci n suministrados en el adaptador de brida con las tuercas suministradas apretadas con la mano de manera uniforme As podr girar el adaptador de brida para alinear los orificios de los pernos en los pasos siguientes oA 2 AGREGUE EL PRIMER SEGMENTO Coloque el primer segmento en la tuber a asegurando que la cufia encaje correctamente en la ranura NOTA En las tuber as verticales los segmentos deben sostenerse en posici n hasta que todos hayan sido unidos y fijados En tuber as 4 VERIFIQUE LA EMPAQUETADURA horizontales los segmentos se pueden equilibrar Y LUBRIQUE Verifique que la empaquetadura sobre la tuber a como se muestra arriba Pe j sea apta para el servicio que prestar Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de la empaquetadura y al exterior NOTA Esta empaquetadura est disefiada como nico sello Sin embargo debe consultar las notas al principio de esta secci n para ver informaci n sobre aplicaciones especiales x Zeta ADAPTADORES DE BRIDA PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO INSTRUCCIONES I 100 SPAL 148 DE INSTALACI N REV E Siempre utilice un lubricante compatible para evitar que la empaquetadura quede pellizcada o se rompa durante la instalaci n Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de filtraciones en la uni n Marcas de la empaquetadura Brida Me Acoplada posici
328. raci n correcta de los orificios La preparaci n correcta del orificio es esencial para el sellado y el desempe o Perfore un orificio m nimo de s pulg 24 mm m ximo de 1 pulg 25 mm en la l nea central de la tuber a NOTA los orificios SE DEBEN perforar en la l nea central las T de perfil bajo para rociadores FireLock Estilo 912 est n disefiadas con rosca hembra conforme a ISO 7 Rp Y Rp Y BSPP conforme a BS21 y pueden admitir s lo componentes con rosca macho S LO PARA USO CON ROCIADORES NO LOS USE COMO SALIDA DE DERIVACI N e Aseg rese de que el rea de Y pulg 6 mm alrededor del orificio est limpia lisa sin abolladuras ni salientes que pudieran afectar el sellado de la empaquetadura vea el diagrama siguiente Rectifique rebabas y bordes afilados o speros en el orificio que pudieran interferir con el montaje el asentamiento apropiado del cuello de centrado el flujo desde la salida o el asentamiento de la empaquetadura i EAR mm Exagerado para mayor claridad Instalaci n 1 VERIFIQUE LA EMPAQUETADURA Aseg rese de que la empaquetadura est otalmente asentada en la cavidad NO LUBRIQUE LA EMPAQUETADURA Tia a AN 2 MONTE LOS SEGMENTOS Quite la tuerca y el perno de la brida de un lado del conjunto Estilo 912 Enrosque la tuerca restante sin apretar en el perno la tuerca de la brida deber a quedar a ras con el extremo del perno par
329. ramienta de ranurado correspondiente para informarse sobre las t cnicas correctas de preparaci n y ranurado Longitudes de tuber a aptas para ranurado Tama o Longitud pulg mm Di metro exterior Tama o nominal real de la tuber a pulg o mm en pulg mm M x w w w uo D I co SO co SO co 9 to vu SO ww co SO co SO co S co SO co SO w gt UJ SIS S SIG SIG SIG SIG ala la ala Sla dla Ada dla Ma Ha Mu 255 59 0 mm 0 255 765 0 30 Sum 255 765 6 0 28 255 715 0 24 203 2 mm 255 610 0 24 216 3 mm 255 610 8 0 24 255 610 0 20 2540 mm 255 510 0 20 2674 mm 255 510 10 10 750 0 20 273 0 255 510 2 18 304 8 mm 305 460 2 18 318 5 mm 305 460 18 1 100 SPAL 6 INFORMACI N GENERAL REV E Longitudes de tuber a aptas para ranurado Continuaci n Tama o Longitud pulg mm Di metro exterior Tama o nominal real de la tuber a pulg o mm en pulg mm ADE 4 000 12 16 y 355 6 j 305 410 4 843 12 16 LO 3770 305 410 5 DE 5 000 12 16 S 3810 305 410 6 DE 6 000 12 16 S 406 4 305 410 6 772 12 16 426 0 mm 426 0 305 410 S 8 000 SIE 457 8 898 480 0 mm 480 20 000 20 DE 508 20 866 530 0 mm 530 22 000 22 DE ES z 24 000 24 DE 610 25 591 650 0 mm 650 z 26 000 m ael 660 NOTA Siempre utilice 28 DE pU un soporte de tuber a E 30000 al ranurar
330. recta del producto y o da os a la propiedad A ADVERTENCIA Los coples Estilo HP 70ES S LO se deben usar con tuber as y o conexiones ranuradas seg n las especificaciones Victaulic EndSeal ES Si no sigue estas instrucciones podr a causar una falla en la uni n con consecuencia de lesiones personales graves y o da os a la propiedad 2 VERIFIQUE LA EMPAQUETADURA AVISO Y LUBRIQUE verifique que la empaquetadura sea apta para el servicio que prestar Los coples Estilo HP 70ES no se deben La empaquetadura Estilo HP 7OES viene utilizar con v lvulas mariposa Victaulic moldeada con una patilla central que Serie 700 encaja entre los extremos de tuber a Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de la empaquetadura y al exterior AN PRECAUCI N Siempre utilice un lubricante compatible para evitar que la empaquetadura quede pellizcada o se rompa durante la instalaci n Si no sigue estas instrucciones podr causar da os a la empaquetadura con consecuencia de filtraciones en la uni n 1 VERIFIQUE LOS EXTREMOS DE TUBER A La superficie exterior de la tuber a entre la ranura y el extremo debe ser lisa sin abolladuras salientes costuras soldadas ni marcas de rodillos para que la empaquetadura selle herm ticamente Se debe limpiar todo el aceite la grasa la pintura suelta la suciedad y las v
331. reeenne Empaquetaduras especiales NPS LUDTICACION Gi A EE Gu a de uso del lubricante Victaulic 43 Notas sobre el sistema de protecci n contra incendios con tuberias d red seca eerte ertt reet nennen ener ER 44 Requerimientos de espacio para sistemas de tuber as ranuradas 45 Espacio m nimo recomendado para tuber a 45 Tolerancia de separaci n externa Instalaci n para obtener la m xima capacidad de movimiento lineal de los sistemas flexibles 46 Soporte de tuber as para sistemas r gidos y flexibles 47 Sistemas r gidos espaciamiento de soportes de suspensi n 48 Sistemas flexibles espaciamiento de soportes de suspensi n 50 Sistema r gido de acero inoxidable de pared delgada Espaciamiento de soportes de suspensi n 51 Separaci n permitida de extremos de tuber a para acoples r gidos listos para instalar 53 Separaci n admisible de extremo de tuber a para acoples AGS r gidos y cierre de pernos de contacto plano en tuber as con ranura directa 54 Separaci n admisible de extremo de tuber a para acoples AGS r gidos y cierre de pernos de contacto plano en tuber as preparadas con AGS Vic Rings 55 Separaci n permitida de extremos
332. reparaci n de la tuber a para la instalaci n de la salida en T e La salida en T FireLock Estilo 922 est dise ada para la conexi n directa de cabezales rociadores acometidas espigas drenajes instrumentos de medici n y otros productos de salida AVISO Se recomienda usar herramientas de corte de orificios Victaulic para una preparaci n correcta de los orificios La preparaci n correcta del orificio es esencial para el sellado y el desempe o Perfore un orificio m nimo de 1 s pulg 30 mm orificio m ximo de 1 4 pulg 32 mm en la l nea central de la tuber a NOTA Los orificios SE DEBEN perforar en la l nea central de la tuber a Los productos Victaulic con rosca hembra est n disefiados exclusivamente para productos con rosca macho est ndar del tipo NPT o BSPT opcional Se deber a verificar que los productos con rosca macho con caracter sticas especiales como sensores rociadores colgantes contra incendios etc sean compatibles con este producto Victaulic Si no verifica la compatibilidad con anticipaci n pueden ocurrir problemas de montaje o filtraciones e Aseg rese de que el rea de pulg 13 mm alrededor del orificio est limpia lisa sin abolladuras ni salientes que pudieran afectar el sellado de la empaquetadura observe el diagrama siguiente Rectifique rebabas y bordes afilados o speros en el orificio Las rebabas y los bordes afilados podr an afectar el montaje el asenta
333. rmas Estilo 720 720 TestMaster Il M dulo de prueba de alarmas Estilo 720 720PR TestMaster Il con opci n de alivio de presi n ictaulic Producto D nde encontrar instrucciones Medidor de prueba de la bomba contra incendios Estilo 735 100 Medidor diferencial port til Estilo 738 TA nstrucciones incluidas con el medidor Medidor maestro port til Estilo 739 nstrucciones incluidas con el medidor Medidor de CBI Estilo 740 TA nstrucciones incluidas con el medidor Adaptador NPS Estilo 741 y M trico Vic Flange 100 Adaptador AGS Vic Flange Estilo W741 T W741 y 1 100 Adaptador Vic Flange Estilo 743 100 Adaptador de brida FireLock Estilo 744 100 Cople reductor Estilo 750 100 Cople de gran di metro Estilo 770 1 770 e I 100 Cople Vic Boltless Estilo 791 100 Cople Duo Lock Estilo 808 808 T de perfil bajo para rociador FireLock 5 Estilo 912 s lo Europa SE Salidas Mechanical T Estilo 920 y 920N 920 920N e 1 100 Salida en T FireLock Estilo 922 922 e 1 100 Salida sin banda de sujeci n Vic Let Estilo 923 1 923 e I 100 Salida de term metro sin banda de sujeci n 100 Vic O Well Estilo 924 Conjunto de grifo Mechanical T Estilo 926 926 e I 100 Mechanical T Vic Tap II Estilo 931 VII Adaptador Vic Flange Estilo 994 para HDPE T 994 e I 900 Cople Estilo 995 para tuber as de HDPE de extremo liso
334. ropiado 5 Verifique el funcionamiento correcto del actuador de engranajes haciendo girar el volante INSTRUCCION DE LA V LVULA RE OPE INSTALACI N Y OPERACI N DE V LVULAS DE RETENCI N Al instalar una v lvula de retenci n Victaulic en un sistema de tuber as siga las instrucciones incluidas con el cople Vea las aplicaciones y limitaciones en las notas siguientes La ubicaci n de v lvulas de retenci n muy cerca de puntos en que se origina un flujo inestable reduce la vida til de la v lvula y potencialmente puede da ar el sistema Para extender la vida til de las v lvulas stas se deber an instalar a una distancia razonable aguas abajo de bombas codos expansores reductores u otros dispositivos similares Seg n las pr cticas recomendables de tendido de tuber as debe existir una distancia m nima de cinco veces el di metro de la tuber a para el uso general Se pueden admitir distancias entre tres y cinco veces el di metro siempre que la velocidad del flujo sea inferior a 8 pies por segundo 2 4 metros por segundo No se recomiendan distancias de menos de tres veces el di metro en cuyo caso se anular la garant a NOTA Estas distancias no se aplican a las instalaciones de protecci n contra incendios V lvulas de retenci n tipo compuerta Series 712 712S y 713 e Las v lvulas de retenci n tipo compuerta Serie 712 712S y 713 se deben instalar con la flecha del cuerpo apuntando hacia la
335. rre de los 6 625 8 625 pernos en cada uni n para verificar que exista 6 8 168 3 2191 contacto metal con metal Informaci n til para el Estilo 009H Tama o Tama o del casquillo de la tuber a Pulgadas Pulgadas M10 17 Y Wo M10 17 Y Y M12 18 Y E M12 18 Y 1 Sie M16 24 Ye 1 Y etaulic COPLES LISTOS PARA INSTALAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV_E l 100 SPAL 72 Instrucciones para la reinstalaci n de coples Estilo 009H Como los segmentos del cople se ajustan al di metro exterior de la tuber a o el componente durante la instalaci n inicial la instalaci n directa de la tuber a o el componente en el cople puede no ser posible al reinstalar Si es el caso vea los pasos siguientes para reinstalar el cople l Aseg rese de que haya despresurizado y drenado completamente el sistema antes de desensamblar cualquier cople 2 Siga los pasos 2 3 en la p gina 70 3 PARALA REINSTALACI N DE COPLES ESTILO 009H LUBRIQUE LA EMPAQUETADURA Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de sello y al exterior de la empaquetadura Es normal que la superficie de la empaquetadura tenga una apariencia blanca nebulosa despu s de que ha estado en servicio de la tuber a Pata central de A la empaquetadura 4 INSTALE LA EMPAQUETADURA Inserte el extremo de la tuber a o comp
336. s ranuras de la tuber a o componente acoplado NOTA El cople se puede girar para verificar que la empaquetadura est asentada correctamente NOTA Cuando ensamble los coples Estilo 177 con tapas tenga especial cuidado de que la tapa quede completamente asentada en la pata central de la empaquetadura NO USE conexiones de otros fabricantes con los coples Estilo 177 A ADVERTENCIA Los coples flexibles QuickVic de Victaulic contienen una caracter stica de centrado en los cierres de los pernos Es importante apretar las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en los cierres La secci n media de la superficie de contacto del cierre debe estar en pleno contacto metal con metal para obtener una uni n flexible Mantenga las manos lejos de las aberturas del cople mientras lo est apretando Si no sigue estas instrucciones podr a causar una falla en la uni n lesiones personales graves y dafios materiales a loteuko 1 100 SPAL 80 COPLES LISTOS PARA INSTALAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV E h Secci n media ee della superficie de contacto del cierre NOTA Es posible que las secciones exteriores del cierre entren en pleno contacto metal con metal sin que ocurra lo mismo en la secci n media de las superficies de contacto del cierre Se requiere apretar los pernos de manera uniforme para que todas
337. s a ras con la superficie de la tuber a di metro exterior Esmerile la costura soldada desde el extremo de la tuber a hasta una distancia de 6 pulg 152 mm Esta rea debe quedar lisa sin abolladuras salientes ni marcas de rodillo lb Limpie la superficie exterior de los anillos la Suelde el anillo Vic Ring al extremo Mni para quitar la suciedad y sustancias de la tuber a conforme a las especificaciones I de la publicaci n de Victaulic correspondiente indicada a continuaci n 16 11 para acoples r gidos Estilo WO7 16 12 para acoples flexibles Estilo W77 16 15 para acoples r gidos Estilo W89 COPLES ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS PARA TUBER AS RANURADAS DIRECTAMENTE O APLICACIONES CON AGS VIC RING INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV E I 100 SPAL 121 Estilo WO7 Cople r gido 4 S tama os de 24 pulg 610 mm y menores Estilo W77 Copie flexible 4 amp 5 tama os de 24 pulg 610 mm y menores 44 ADVERTENCIA tuber as Victaulic para tuber as del producto y o da os a la propiedad AVISO Los siguientes pasos de instalaci n incluyen fotos de un cople r gido AGS Estilo W07 montado en una tuber a ranurada directamente Sin embargo los mismos pasos se aplican a la instalaci n de coples flexibles AGS Estilo W77 directo en tuber as ranuradas ya la instalaci n de coples Estilo W07 y W77 en tuber as preparadas con anillos AGS Vic Ring A ADVERTENCIA NO intente ensamblar a
338. s de los segmentos superior e inferior Estas aseguran el posicionamiento correcto de la empaquetadura dentro de los segmentos p 6 INSTALE EL SEGMENTO SUPERIOR Instale el segmento superior sobre la empaquetadura Aseg rese de que las cu as de los segmentos encajen completamente en las ranuras en ambos extremos de tuber as Inspeccione la apertura de la salida para asegurarse de que el cuello de salida de la empaquetadura quede bien posicionado en el segmento 7 INSTALE PERNOS Y TUERCAS nstale los pernos y enrosque manualmente las uercas NOTA Aseg rese de que el cuello oval de los pernos se asiente correctamente en el orificio de los pernos 8 APRIETE LAS TUERCAS Apriete las tuercas de manera uniforme alternando ambos lados hasta obtener contacto metal con metal en los cierres de los pernos planos Aseg rese de que las cu as de las carcasas encajen en completamente en las ranuras NOTA Es importante apretar las tuercas de manera uniforme para evitar apretones de la empaquetadura 8a Inspeccione visualmente el cierre de los pernos en cada uni n para verificar que exista contacto metal con metal ADVERTENCIA Para un montaje correcto se deben apretar las tuercas hasta obtener contacto metal con metal en el cierre de pernos Mantenga las manos lejos de las aberturas del cople mientras lo est apretando Si no sigue estas instrucciones podr a causar una falla en la uni n
339. s existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta del producto y o da ios a la propiedad Los coples Estilo 99 en tama os de 14 pulg 355 6 mm y mayores son fundidos en segmentos para facilitar su manipulaci n m x WM Exagerado para mayor claridad 2 MARQUE LOS EXTREMOS 1 PREPARE LOS EXTREMOS DE TUBER A Con una cinta de medir DE TUBER A Haga un corte recto dimensi n y un marcador de un color vistoso o una barrita S en la ilustraci n a Ys pulg 1 6 mm del de pintura trace una marca a 1 pulg 25 mm extremo NOTA Ambos extremos de tuber a del extremo de la tuber a Esta marca servir POM x q de referencia al centrar la empaquetadura deben tener id ntico di metro exterior durante la instalaci n Trace por lo menos cuatro la Aseg rese de que los extremos de tuber a marcas espaciadas a igual distancia alrededor est n limpios sin da os ni ara azos en un rea de la circunferencia de los extremos tuber a de 1 Y pulg 38 mm de sus extremos Limpie las virutas de corte Lote INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES l 100 SPAL 164 PARA TUBER AS DE EXTREMO LISO REV E 2a Consulte la tabla Requerimientos de profundidad de inserci n en la tabla siguiente Con una cinta para medir y un marcador de color vistoso o una barrita de pintura haga otra marca en el extremo de las tuber as a la medida indicada en esta tabla Esta marca se utilizar
340. s i So 0c TZ 9601 VOLL 0 8 Ce 18 US Zo 6 Sl S ELL Feit EPLL 09 p 8 0 0 80 0 FIER vt v ELCH S 0 vVE O v6S 0 9590 Sco 0 69v SyG v DOE P CPI A uw ooiseg ooiseg und ww pinue1 ap ua elaqn o sepe3nd opniuued pepipunjoiq CEE Jeuruou uesua ap unu DIER ouguuel EITT a 1os ds3 MENTE 3n EIDUEI ap 0433 Ig 8 EIDUEI ap oyduy Y BAnpejonbeduila ap oJualsy eaqn e ap TESTERE aTa TE s u oueue uoroenunuoo Xy soll po Jepuejse soJ Ipo1 uoo sopeJnueJ s jen zew soj sopo 01998 ap senaqn esed uogioeurue Jod opeinuel ap sauoroeaii2ads3 ote INFORMACI N GENERAL REV E I 100 SPAL 22 ESPECIFICACIONES DE RANURADO ge euiged e ua ejou e ua Gan ugsu p onoureig Sy LLVO m pased ap 10sads3 6c HO UU pra 6 E 9 vc 8 tc 910 ger r 8ev 0 DOS 690 1060 6960 8260 g 6v 0 0S ra 6 E 9 vc EE 6010 S 8 SCHO 0080 69v 0 1060 6960 8260 87 ES E BLE i Dal 6 Co 861 l 6l 6010 LOSZ LESZ 8ev 0 005 0 690 61 0 180 05 0 g ab 0 ELE I Le 6 Co 861 Vol 6010 6cc cec EIS dg 00S 0 690 61 0 18 0 0S 0 g ECH C 66c I LT 6 CS 8 6 6 GOU SL 8 l EIS dg 0080 690 GL 18 0 05 0 vc 979 8oc i Z 6 CS 8 6 6 t60 0 SES O 2950 EIS dg 0080 690 GL 18 0 0S 0 vc sch 9 coc Za 6 SE 8 6 Kai Fe 0 LE O DECH 8Ev 0 DOS 69v 0 6170 18 0 0S 0 vc S 8avc Cer 1 LT 6 CR 8 6 6 V60 0 S8 6 c18 6 SCHO 008 0 69v 0 61 0 18 0 05 0
341. s instalaciones horizontales vea el diagrama siguiente INSTALACI N Y OPERACI N DE V LVULAS DE BOLA V lvula de bola roscada Serie 722 V lvula de bola de tres v as Serie 723 V lvula Vic Ball Serie 726 V lvula de bola FireLock Serie 728 Al instalar una v lvula de bola Victaulic en un sistema de tuber as siga las instrucciones incluidas con el cople Para v lvulas roscadas siga las pr cticas est ndar de roscado para instalarlas correctamente NOTA Las v lvulas de bola Victaulic est n dise adas s lo para apertura cierre total y NO SE DEBEN usar para regulaci n Al conectar directamente un tap n capa a una v lvula de bola use solamente un tap n roscado para aliviar la presi n Si la v lvula de bola se abre y luego se cierra inadvertidamente mientras el tap n capa est instalado el espacio entre la bola y el tap n se llenar y se presurizar Puede producirse una descarga s bita de energ a si se retira el tap n mientras el espacio est presurizado SE DEBE DESCARGAR LA PRESI N POR EL TAP N ANTES DE RETIRARLO A PELIGRO Al conectar directamente un tap n capa a una v lvula de bola use solamente un tap n capa roscado para aliviar la presi n Se debe descargar la presi n a trav s del tap n antes de retirarlo Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves o fatales ictaulic INSTALACI N Y OPERACI N DE V LVULAS
342. s instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta AVISO Cuando se usan coples Snap Joint Estilo 78 en el bombeo de concreto la presi n de trabajo debe considerar la carga de choque Este cople se debe utilizar observando todos los par metros de dise o Enlos coples Snap Joint Estilo 78 yen las tuber as empleadas en bombeo de concreto no debe haber concreto ni sustancias extra as en las ranuras en las cufias ni en la cavidad de la empaquetadura del cople e Los coples Snap Joint Estilo 78 no est n dise ados para carga exc ntrica No se recomiendan usar estos coples en los extremos de plumas de bombeo de concreto o en tuber as verticales de m s de 30 pies 9 1 m Se deben observar las pr cticas razonables de anclaje y amarre 1 Siga los puntos 1 4 de la secci n Pasos preparatorios para la instalaci n del cople 2 INSTALE LOS SEGMENTOS Instale un segmento abisagrado sobre la empaquetadura asegur ndose de que las cu as encajen en las ranuras Haga pivotear el otro segmento a su posici n Apriete los segmentos para centrar la empaquetadura a n m s y asentarlos 3 POSICIONE LA PALANCA DE CIERRE Levante la palanca de cierre para posicionar la nariz en la base de la leng eta del segmento opuesto 3a Empuje firmemente hacia abajo el conjunto de palanca de cierre hasta que haga contacto con el segmento del cople El co
343. se muestra arriba NOTA Las letras del exterior de la empaquetadura deben quedar hacia el rea de asentamiento de la empaquetadura en el adaptador Vic Flange Estilo 441 2 INSERTE EL PERNO DE MONTAJE Inserte un perno roscado est ndar con secci n lisa por el orificio de montaje para que act e como bisagra como se muestra arriba ADAPTADOR DE BRIDA PARA TUBER AS x Ziani DE EXTREMO RANURADO INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV E I 100 SPAL 135 5 INSTALE EL ADAPTADOR VIC FLANGE Coloque la brida abisagrada alrededor del extremo ranurado de la tuber a Aseg rese de que la secci n de cufia del adaptador de brida encaje en la ranura del extremo de tuber a 5a La unidad incluye orejas de cierre para acilitar la instalaci n Apriete ambas orejas con una llave o pinzas y jale de ambos segmentos para alinear los orificios de los pernos AVISO Siusa tuercas y pernos de acero inoxidable aplique lubricante anti engrane en las roscas de los pernos 5b Cuando los orificios de los pernos queden alineados inserte un perno roscado de secci n isa est ndar por el otro orificio del adaptador Vic Flange 5c Aseg rese de que la empaquetadura siga correctamente asentada en el adaptador de brida 6 UNA EL ADAPTADOR VIC FLANGE Y LA CONTRABRIDA Una el adaptador Vic Flange y la contrabrida alineando los dos pernos con los orificios de la contrabrida
344. secci n Pasos preparatorios para la instalaci n del cople 2 INSTALE LOS SEGMENTOS Instale un segmento abisagrado sobre la empaquetadura asegurando que las cu as encajen en las ranuras Haga pivotear el otro segmento a su posici n Apriete ambos segmentos para centrar m s la empaquetadura y asentarlos Separaci n para la herramienta de montaje Estilo 792 E 13 pulgadas G30mm gt 8 Ys pulgadas 206 mm Herramienta de montaje Estilo 792 Ef 3 POSICIONE LA HERRAMIENTA DE MONTAJE Encaje la barra T de la herramienta de montaje Estilo 792 en los asentamientos de uno de los segmentos del cople Encaje la nariz de la herramienta de montaje en el otro lado del segmento del cople NOTA Para facilitar la instalaci n de los coples de 6 pulg 168 3 mm y de mayor tama o se puede usar la herramienta de montaje con una extensi n La extensi n se puede fabricar con una tuber a de acero o aluminio de pulg 19 mm no debe exceder de 10 pulg 254 mm de largo que se puede poner sobre el mango de la herramienta de montaje v etaulic l 100 SPAL 114 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV E A ADVERTENCIA NO aplique fuerza excesiva al ensamblar los coples Estilo 791 Si la herramienta de montaje se resiste al cierre o el pasador de seguridad no se puede asentar verifique la posici n de la
345. sistema contra incendios FireLock 40 Manual incluido con las v lvulas y accesorios Productos del sistema de conexi n a presi n permanente PermaLynx PermaLynx e I 600 Herramientas de preparaci n de tuber as Manual suministrado con la herramienta Productos del sistema Pressfit 500 Productos del sistema Vic Press C dula 10S P500 Conjunto de m dulo de tuber a principal para 247 control de zona residencial FireLock Serie 247 V lvula de retenci n AWWA Serie 317 317 V lvula AWWA Vic Plug Serie 365 Tamafios de 3 12 pulg 88 9 323 9 mm 365 366 377 3 12 V lvula de balanceo Vic Plug Serie 377 365 366 377 3 12 V lvula mariposa con conexi n de cobre Serie 608 600 V lvula mariposa Serie 700 Manual enviado con la v lvula e 1 100 V lvula mariposa Serie 702 02 GO V lvula mariposa FireLock Serie 705 765 705 Une Series 707C con cierre 766 707C V lvula de retenci n Swinger Serie 712 712S 1 100 V lvula de retenci n Swinger Serie 713 100 V lvula Vic Check de doble disco AGS 100 Serie W715 V lvula Vic Check Serie 716H 716 100 V lvula de retenci n Serie 717H 717 100 V lvula de retenci n Serie 717HR 717R 100 V lvula de bola Serie 722 con cuerpo de lat n 1 100 V lvula de bola de tres v as Series 723 7238 100 V lvula Vic Ball Serie 726 7268 100 V lvula de bola FireL
346. sobredimensionadas las ranuras de poco profundidad las ranuras exc ntricas las separaciones de los cierres de pernos etc son inaceptables Cualquiera de estas condiciones se debe corregir antes de presurizar el sistema Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves da os a la propiedad filtraciones en las uniones y o fallas en las uniones La apropiada preparaci n de la tuber a y la instalaci n del cople son esenciales para obtener el m ximo rendimiento de la uni n LAS SIGUIENTES CONDICIONES DEBEN ESTAR PRESENTES PARA ASEGURAR EL MONTAJE ADECUADO DE LA UNI N 1 El di metro exterior de la tuber a y las dimensiones de las ranuras deben observar la tolerancia publicada en las especificaciones de ranurado Victaulic m s recientes 2 Salvo que se indique lo contrario en las instrucciones espec ficas del producto los acoples Victaulic para tuber as ranuradas DEBEN ser montados correctamente con los cierres en firme contacto metal con metal 3 Las cu as de los segmentos deben encajarse completamente en ambas ranuras 4 La empaquetadura debe quedar levemente comprimida para reforzar el sellado Ejemplos de acoples bien instalados Cierre angular convencional Cierre plano convencional la ilustraci n anterior muestra el Estilo 005 la ilustraci n anterior muestra el Estilo 77 a Lote INFORMACI N GENERAL REV E I 100 SPAL 65 Instalaciones con tuber as conex
347. sor de succi n con brida PN10 PN16 T e Longitud total Tama o Dimensiones mm pulgadas Ranurado Brida por el lado x dellado CLR CB SHIT Gales OAL Separaci n para canasta mil metros pulgadas Longitud total de filtro 50 279 203 Zim 2 1 00 8 00 80 zg 50 279 203 E 2 1 00 8 00 279 203 mimm 1 00 8 00 80 279 203 3 1 00 8 00 100 330 241 4 RM 3 00 9 50 80 330 241 3 3 00 950 100 330 241 4 3 00 9 50 38 254 1397 mm x 76 11 mm 15 00 0 00 80 38 254 3 5 00 0 00 100 38 254 AO 15 00 0 00 38 254 TEE ae 15 00 0 00 125 eg 80 38 254 S 3 15 00 0 00 00 38 254 4 15 00 0 00 25 38 254 5 15 00 0 00 150 x 00 406 292 6 4 6 00 1 50 406 292 139 7 mm 6 00 150 25 406 292 5 6 00 150 50 406 292 6 4 6 00 1 50 200 483 356 8 AO 9 00 4 00 25 483 356 5 9 00 4 00 50 483 356 6 9 00 4 00 200 483 356 8 9 00 4 00 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada Catal DATOS DE PRODUCTOS REV E I 100 SPAL 287 ACCESORIOS EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO Serie 731 D Difusor de succi n con brida PN10 PN16 o io EH Longitud total Tama o Dimensiones mm pulgadas Ranurado Brida por el lado x del lado CLR ESI GIBISIE EE OAL Separaci
348. t ndar de sus productos sin aviso y sin incurrir en obligaciones VICTAULIC NO ES RESPONSABLE DEL DISENO DE SISTEMAS POR ELLO NO ASUMIR RESPONSABILIDAD SI EL DISENO DE STOS NO ES ADECUADO Este manual no tiene por objeto sustituir la asistencia profesional competente requisito fundamental de cualquier aplicaci n de productos La informaci n publicada en este manual y otra documentaci n de Victaulic actualiza toda la informaci n publicada con anterioridad Las ilustraciones y o las im genes de este manual pueden estar exageradas para mayor claridad El manual de montaje en campo contiene marcas registradas derechos reservados y productos con caracter sticas patentadas que son propiedad exclusiva de Victaulic SI BIEN SE HAN DEDICADO TODOS LOS ESFUERZOS PARA ASEGURAR LA PRECISI N VICTAULIC SUS FILIALES Y EMPRESAS ASOCIADAS NO OFRECEN GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS DE NING N TIPO SOBRE LA INFORMACI N O REFERENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL QUIEN UTILICE LA INFORMACI N CONTENIDA AQU LO HACE A SU PROPIO RIESGO Y ASUME LA RESPONSABILIDAD POR LAS CONSECUENCIAS DE DICHO USO INFORMACI N IMPORTANTE Los acoples Victaulic para tuber as ranuradas se han disefiado para utilizarse exclusivamente con uber as ranuradas de acuerdo con las especificaciones de Victaulic Adem s los acoples Victaulic para tuber as ranuradas se deben usar solamente con conexiones v lvulas y componentes Victaulic para extre
349. tador Niple adaptador bridado Clase bridado Clase Tama o bridado ANSI 150 S ANSI 300 S 144 14 000 8 8 8 355 6 203 203 203 164 16 000 8 8 8 406 4 203 203 203 184 18 000 8 8 8 4570 203 203 203 20 000 8 8 8 d 508 0 203 203 203 24 000 8 8 8 ii 6100 203 203 203 14 24 AGS Para ver informaci n sobre conexiones AGS consulte la secci n de conexiones AGS Consulte los detalles con Victaulic Los niples adaptadores bridados se suministran con ranuras laminadas del sistema original Tambi n hay disponibles ranurados por corte est ndar y mecanizado para revestimiento de goma Consulte los detalles con Victaulic Para uso en sistemas ranurados por corte nicamente Para sistemas ranurados por laminaci n Victaulic ofrece Advanced Groove System AGS NOTA Todas las conexiones son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario con ss o s SS acero soldado por segmentos S acero al carb n Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada x dote CONEXIONES EST NDAR No 53 Niple recalcado ranurado x ranurado No 54 Niple recalcado ranurado x roscado No 55 Niple recalcado roscado x ranurado k Eat 1 r M 3 No 53 No 54 No 55 No 53 54 y 55 No 53 54 y 55 Niples recalcados S Niples recalcados S Tama o n
350. talaci n correcta Sin embargo no se mejora el sellado cuando se aprieta por sobre los valores especificados Si excede el toque especificado en m s de 25 puede causar da os al producto y provocar una falla en la uni n 10 Para acoples Advanced Groove System AGS V FireLock EZ y QuickVicTM se recomienda usar llaves de casquillo de gran profundidad para una instalaci n correcta dada la mayor longitud de los pernos asociada con estos productos Los casquillos de gran profundidad permiten la inserci n completa de la tuerca aspecto necesario al aplicar el torque 11 La ubicaci n de v lvulas de retenci n muy cerca de puntos en que se origina un flujo inestable reduce la vida til de la v lvula y potencialmente puede da ar el sistema Para extender la vida til de las v lvulas stas se deber an instalar a una distancia razonable de bombas codos expansores reductores u otros dispositivos similares Seg n las pr cticas de tendido de tuber as debe existir una distancia m nima de cinco veces el di metro de la tuber a para el uso general Se pueden admitir distancias entre tres y cinco veces el di metro siempre que la velocidad de flujo sea inferior a 8 pies por segundo 2 4 metros por segundo No se recomiendan distancias de menos de tres veces el di metro 12 Los productos Victaulic con rosca hembra est n dise ados exclusivamente para productos con rosca macho est ndar conforme a la norma ANSI NOTA puede s
351. tar en dos pares iguales como se muestra arriba Deje espacio entre los segmentos para facilitar el montaje en la tuber a NOTA Para cierres de pernos con a caracter stica de leng eta y cavidad aseg rese de que encajen los segmentos como se muestra arriba 3 INSTALE EL PRIMER CONJUNTO DEL SEGMENTO instale una de las mitades preensambladas sobre la empaquetadura Aseg rese de que las cu as de los segmentos encajen completamente en las ranuras de ambos extremos de tuber a otaua I 100 SPAL_106 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV_E Informaci n til sobre el Estilo 77 Tama o Estilo 77 Tama o Tama o Tama o nominal Di metro exterior pulg o real de tuber a mm pulgadas mm 14 18 14 000 18 000 1 1 355 6 457 24 4 20000 24000 1 1 Die gt 20 24 508 610 M27 Ae 3a INSTALE EL PAR DE SEGMENTOS 28 000 30 000 1 155 RESTANTE Instale el segundo conjunto 285 3 711 762 24 4 en la tuber a Aseg rese de que las cufias 14 842 1 15 de los segmentos encajes completamente en las 3770 mm 3770 24 4 ranuras en ambos extremos de tuber a Mientras 16 TT 1 13 afirma el peso del conjunto instale los pernos 426 0 mm d a 426 0 24 4 restantes y enrosque las tuercas en los pernos manualmente NOTA Procure que el cuello 4800 mm 18 897 1 1 Die oval de cada perno se asiente correctamente i 480 0 M27 46
352. te 2 VERIFIQUE LA EMPAQUETADURA Y LUBRIQUE Verifique que la empaquetadura suministrada sea apta para el servicio que prestar El color identifica la clase de empaquetadura Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de la empaquetadura y al exterior NOTA Esta empaquetadura est dise ada como nico sello Sin embargo se deben consultar AVISO as notas al comienzo de esta secci n en el caso de aplicaciones especiales S lo para productos FireLock Algunos productos FireLock de Victaulic IN PRECAUCI N pueden incluir el sistema de empaquetadura Vic Plus M Si el cople se suministra con Siempre utilice un lubricante compatible el sistema de empaquetadura Vic Plus para evitar que la empaquetadura no se requiere lubricaci n adicional para quede pellizcada o se rompa durante la instalaci n inicial del sistema de tuber as la instalaci n de red h meda que se instalan a 0 F 18 C Si no sigue estas instrucciones existe riesgo o funcionan continuamente por sobre esa de filtraciones en la uni n temperatura Vea la secci n Lubricaci n de este manual para ver informaci n detallada otaua DAPTADORES DE BRIDA PARA TI Brida Acoplada Posici n dela empaquetar A Max B Min B Posicionamiento Correcto de la Empaquetadura mm Exagerado para mayor claridad Exagerado para mayor
353. te Victaulic o lubricante de silicona a los labios de la empaquetadura al exterior y a la superficie interior de amba carcasas de los acoplamientos 3 POSICIONE LA EMPAQUETADURA Posicione la empaquetadura sobre el extremo de la tuber a o el anillo AGS Vic Ring Asegure que la empaquetadura no sobresalga del extremo oelanillo Vic Ring de la tuber a a Zoan COPLES ADVANCED GROOVE SYSTEM AGS PARA TUBER AS RANURADAS DIRECTAMENTE O APLICACIONES CON AGS l 100 SPAL 122 VIC RING INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV E 4 UNA LOS EXTREMOS DE TUBER A Alinee y una los dos extremos de tuber a Deslice la empaquetadura a su posici n y c ntrela entre las ranuras de cada extremo de tuber a o anillo AGS Vic Ring 5 LUBRIQUE LAS ROSCAS DE LOS PERNOS Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a las roscas de los pernos NOTA Si pidi especialmente pernos y tuercas de acero inoxidable aplique antiadherente a las roscas de los pernos Aseg rese de que la empaquetadura no quede doblada ni pellizcada cuando instale los segmentos Si no sigue estas instrucciones podr causar da os a la empaquetadura con consecuencia de filtraciones en la uni n 6 INSTALE LOS SEGMENTOS Instale los segmentos sobre la empaquetadura Aseg rese de que las cu as de los segmentos encajen completamente la ranura en cada extremo de la tuber a o en el anillo AGS Vic Ring
354. te 18 Explicaci n de las dimensiones cr ticas del ranurado por laminaci n y por corte para productos est ndares 19 Especificaciones de ranurado por laminaci n para uber as de acero y todos los materiales ranurados con rodillos est ndar y RX oooooooocococccccocoooccnoccconononnnnnncnnononononnnnnnnon 21 Especificaciones de ranurado por corte est ndar para uber as NPS de acero y otros materiales 26 Especificaciones de ranurado por laminaci n para uber as de pared est ndar o tuber as con revestimiento pl stico unidas con acoples EndSeal Tipo HP 7OES 3l Especificaciones de ranurado por corte para tuber as de pared gruesa o tuber as con revestimiento pl stico unidas con acoples EndSeal Estilo HP 7OES 32 Especificaciones de ranurado por corte de radio est ndar para tuber as pl sticas de PVC C dula 80 o 40 ASTM D 1785 70 33 Explicaci n de dimensiones cr ticas del ranurado por laminaci n Advanced Groove System AGS 35 Especificaciones de ranurado por laminaci n Advanced Groove System AGS para tuber as de acero al carb n y de acero inoxidable 37 Selecci n de empaquetaduras Empaquetaduras est ndar NPS sss nannessennnnnnneeseninnnnnennnnnne
355. tible con ANSI 300 V lvula mariposa de acero inoxidable Serie 763 Las v lvulas mariposa de acero inoxidable Serie 763 NO SE PUEDEN conectar directamente a componentes bridados con adaptadores Vic Flange Estilo 743 Para esta aplicaci n se requiere un adaptador de ranura a brida No 46 compatible con ANSI 300 AJUSTE DE LOS TOPES DE L MITE DE RECORRIDO PARA V LVULAS MARIPOSA CON OPERADORES DE ENGRANAJES El ajuste de los topes de l mite de recorrido para las v lvulas mariposa Victaulic con operadores de engranajes se puede realizar mientras el sistema est funcionando NOTA Abrir y cerrar la v lvula para probar el ajuste del tope de recorrido puede afectar los componentes aguas abajo Consulte las instrucciones de las p ginas siguientes para ver en detalle c mo ajustar los topes de l mite de recorrido INSTRUCCIONES DE LA V LVULA REV AJUSTE DE LOS TOPES DE L MITE DE RECORRIDO DE CIERRE DEL OPERADOR DE ENGRANAJES PARA V LVULAS MARIPOSA DE ACERO INOXIDABLE MASTERSEAL VIC 300 SERIE 761 AGS VIC 300 SERIE W761 Y SERIE 763 1 Gire el volante del actuador de engranajes en sentido opuesto al reloj para verificar que el disco de la v lvula no est en posici n completamente cerrada s 6 Con el disco de la v lvula en posici n N cerrada apriete el tornillo de ajuste interno en el sentido del reloj con una llave allen del amafio apropiado 2 Quite el guardapolvo d
356. tr leo aire con vapores de aceite aceites vegetales y minerales dentro del rango de temperatura especificado No recomendadas para servicios de agua caliente sobre 150 F 66 C o para aire seco caliente sobre 140 F 60 C Para la m xima vida til de la empaquetadura a presiones extremas la temperatura se deber a limitar a 120 F 49 C Yctautic LUBRICACI N La lubricaci n de la empaquetadura con una capa delgada de lubricante Victaulic u otro compuesto compatible sobre el exterior o los labios de sello de la empaquetadura o en el interior de los segmentos del cople o sobre los extremos de tuber a es esencial para evitar los apretones de la empaquetadura Adem s la lubricaci n facilita la instalaci n de la empaquetadura en el extremo de la tuber a En las fotos siguientes vea ejemplos de empaquetaduras mal y bien lubricadas NOTA No se recomienda utilizar lubricante Victaulic con tuber as de polietileno de alta densidad HDPE Vea la hoja de datos de seguridad de materiales del lubricante Victaulic en la publicaci n Victaulic 05 02 Empaquetadura correctamente lubricada Empaquetadura incorrectamente lubricada con una capa delgada de lubricante Victaulic con exceso de lubricante Victaulic Clientes canadienses Requerimientos del WHMIS Sistema Canadiense de Informaci n sobre Materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo Los clientes canadienses deber an ponerse en contacto con Victaulic Co
357. tros factores Si desea informaci n detallada consulte las secciones sobre preparaci n de tuber as y especificaciones de ranuras de este manual Victaulic recomienda emplear tuber as de corte recto con los productos para tuber as de extremo ranurado o liso La tuber a de corte recto DEBE utilizarse con empaquetaduras Victaulic FlushSeal y EndSeal Se puede usar tuber a de extremo biselado siempre que el espesor de la pared sea est ndar ANSI B36 10 o inferior y que el bisel cumpla con las normas ANSI B16 25 37 V o ASTM A 53 30 NOTA El ranurado por laminaci n en una tuber a de extremo biselado puede causar un ensanchamiento inaceptable Para los productos AGS se puede utilizar tuber a de acero al carb n biselada siempre que el espesor de la pared sea est ndar 0 375 pulg 9 5 mm y el bisel cumpla con la norma ASTM A53 y o API 5L 30 5 0 NOTA El ranurado por laminaci n en una tuber a de extremo biselado puede causar un ensanchamiento inaceptable AVISO PARA ACOPLES EST NDAR CON CAPACIDADES EN TUBER AS DE ACERO INOXIDABLE DE PARED DELGADA DEBEN utilizarse rodillos RX Victaulic al ranurar por laminaci n una tuber a de acero inoxidable de pared delgada para uso con acoples est ndares PARA ACOPLES AGS CON CAPACIDADES EN TUBER AS DE ACERO INOXIDABLE Deben utilizarse juegos de rodillos AGS RW Victaulic al ranurar por laminaci n una tuber a de acero inoxidable de peso est ndar Debe
358. tv CS rt m u E E mH 0718 Zsl8 18 3 DEZE DEL OEWLE men Den SESGO 89 Du 0s SEO 6961 v60 cE TE G 969 ok SZL S E L E ES Sch Cep Sy w E Ce E un ES CIoL vboL 471 17 DEn O t 6c Ober men OvS O SESO 9901 8 1 OC S 0 69667 v60 0 oE 891 c s69 969 S E L E J E NS T S Grp _ E ES volz S EM LIZ DER O E C Otv c OtS O OvSO SESGO 89 8 0S S E 0 696 7 60 87 8c 0 999 V vvO 6 SpO S E Le El 8 Tv Cep Grp E E 56 WW e 9659 8799 099 DE9Z O t SC Oper Den OvSO SESGO 89 sz osz S E 0 69657 Fonge 9c YSIg 8565 6965 r ni 91 So 6 8 r Se v9 Ce 8 809 8719 999 0719 019 Ch SSv tc DOSEZ OSKO mon SSYO tvl Les He SITO OSTO SE 696tc CIR 696 C v6Ovc vc 9 v9S O SvS Vote vi Ll EN So 6 8 r 8v v9 56 0855 0798 0855 lge Ger ECTE Sevic O0Slc OSO OOVO SSO ER ES e 880 OSCO SE 6961c Scl cc 6961c Fonc e S EIS het Ceet Y n EN So 6 8 r Sr vo S6 u cZ0s cis czos vols 0 80s ECO Scv6l O0S 6L OSKO OOVO SSO tV E 00S 8810 OSTO S t 0 69661 SZL OZ 69661 v60 0c 0c Drot rk SvvV HVll LL 91 So 6 8 r Cy v9 56 m Fock gert v OS Gert LSY Cal SSv L mu OSKO OOVO SSO tV ES He SO OSCO S O 696 41 reg 69671 v60 8l 8l Cc oer 6E vi LL 91 So 6 8 r Cy Fo 8 8 _ gon 8 807 gett 8 80b v 90v Cal Sev s Deel men OOVO SSO tV ES Ke SO OSTO 9v 0 696S v60 0L epes v60 0L 91 Har OI 6Zb vi LL 91 S 9E 6 8
359. u I I 406A 305 B Bh u 3 50 1 38 4570 4570 1683 343 289 8 u 3 50 175 2191 343 298 0 2 3 50 1212 2730 343 308 2 u 3 50 2 62 3239 343 321 4 u 3 50 3 00 3556 343 330 6 u 3 50 3 00 4064 343 330 8 13 50 u u 4570 343 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada x otaa I 100 SPAL_244 DATOS DE PRODUCTOS REV_E CONEXIONES DE EXTREMO RANURADO 46S Tama o nominal DeCaE CaLE CaSE pulgadas mm pulg mm pulg mm pulg mm 20 20 6 500 2 38 508 0 5080 1683 7 38 314 No W20 8 u 5 00 2 75 2191 38 324 l 10 2 500 3 12 2730_ 38 333 i Corto 12 u 500 362 m 3239 38 346 14 u 500 4 00 No W25 3556 38 356 16 u 500 4 00 4064 38 356 18 u 500 4 50 4570 38 368 20 15 00 u I I I 5080 381 24 4 24 X 6 u 700 4 38 610 0 6100 1683 432 365 8 u 700 1475 2191 432 375 0 700 512 2730 432 384 2 E 700 1562 3239 432 397 4 m 700 6 00 3556 432 406 6 u 700 6 00 406 4 432 406 8 7 00 6 50 4570 432 419 20 u 700 700 508 0 432 432 24 17 00 m u 610 0 432 NOTA IMPORTANTE Las salidas de 12 pulg 323 9 mm y de tama os m s peque os incluir n ranurado por corte o laminaci n del sistema original compatible con coples Victaulic para tuber as ranuradas de esa gama de tama os Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaul
360. uber a EaE Pulgadas pulgadas mm pulgadas mm 14 14 000 8 00 355 6 203 16 16 000 8 00 No W45R 406 4 203 18 18 000 8 00 4570 203 20 000 8 00 39 508 0 203 24 000 8 00 Z 610 0 203 No W60 Tap n capa Acero Tama o No W60 Di metro exterior T Tama o nominal real de la tuber a Grosor Pulgadas pulgadas mm pulgadas mm m 14 000 6 50 355 6 165 m 16 000 700 No W60 406 4 178 18 18 000 8 00 457 0 203 20 000 9 00 2n 508 0 229 24 000 10 50 e 610 0 267 Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada omm I 100 SPAL 248 DATOS DE PRODUCTOS REV E CONEXIONES DE EXTREMO RANURADO 46S No W50 Reductor Conc ntrico No W51 Reductor Exc ntrico Tama o No W50 No W51 14 7 6 3 00 3 00 355 6 168 3 330 330 8 3 00 3 00 2191 330 330 10t 3 00 3 00 273 0 330 330 1251 3 00 3 00 3230 330 330 16 x 8 4 00 4 00 406 4 219 1 356 356 10 4 00 4 00 273 0 356 356 124 4 00 4 00 3239 356 356 14t 4 00 4 00 3555 356 356 18 10 5 00 5 00 4570 273 0 381 381 12 5 00 5 00 9299 381 381 14t 5 00 5 00 350 381 381 16t 5 00 5 00 400 381 381 20 z 12 20 00 20 00 500 300 508 508 14 20 00 20 00 350 508 508 16 20 00 20 00 400 508 508 18 20 00 20 00 450 508 508 24 e 16 20 00 20 00 600 400 508 508 18 20 00 20 00 450 508 508 20 20 00 20 00 500 508 508
361. ucciones existe riesgo de filtraciones en la uni n COPLES LISTOS PARA INSTALAR PARA TUBER AS TEE DE EXTREMO RANURADO INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REV_E I 100 SPAL_79 4 LUBRIQUE LA EMPAQUETADURA Aplique una capa delgada de Lubricante Victaulic o lubricante de silicona s lo a los labios de sello del interior de la empaquetadura NOTA El exterior de la empaquetadura viene con un lubricante aplicado en la f brica por lo que no hay necesidad de quitar la empaquetadura de los segmentos para aplicar m s lubricante a la superficie exterior A ADVERTENCIA Nunca deje un cople Estilo 177 ensamblado parcialmente El cople Estilo 177 ensamblado parcialmente corre el riesgo de caerse Mantenga las manos alejadas de los extremos de la tuber a el componente acoplado y de las aberturas del cople al insertar en el cople el extremo ranurado de la tuber a el componente acoplado Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves y o da os a la propiedad 5 ENSAMBLE LA UNI N Ensamble la uni n insertando el extremo ranurado de la tuber a o componente acoplado en ambas aberturas del cople Los extremos ranurados de la tuber a o componente acoplado deben insertarse en el cople hasta que topen con la pata central de la empaquetadura Es necesario inspeccionar visualmente para comprobar que las cu as del cople est n alineadas con la
362. ucto Victaulic para tuber as Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuber as Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta del producto y o da os a la propiedad AVISO Aseg rese de que haya espacio suficiente detr s de la ranura en la tuber a para montar correctamente el adaptador Vic Flange 3 VERIFIQUE LA EMPAQUETADURA Y LUBRIQUE Verifique que la empaquetadura suministrada sea apta para el servicio que prestar El color identifica la clase de empaquetadura Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de la empaquetadura y al exterior 1 VERIFIQUE LOS EXTREMOS DE TUBER A La superficie exterior de la tuber a entre la ranura y el extremo debe ser lisa sin abolladuras salientes costuras soldadas ni marcas de rodillos para que la empaquetadura selle herm ticamente Se debe limpiar todo el aceite la grasa la pintura suelta la suciedad y las virutas de corte Marcas dela empaquetadura Posici n dela empaquetadura exagerado para mayor claridad 4 INSTALE LA EMPAQUETADURA nstale la empaquetadura sobre el extremo de la tuber a Aseg rese de que la empaquetadura est posicionada correctamente como
363. uctora 6 gt 4 9 00 1 25 1 50 168 3 114 3 229 32 38 x 5 9 00 1 50 150 1413 229 38 38 8 eg 6 10 50 213 150 2191 168 3 267 54 38 10 x 8 12 00 240 150 273 0 219 1 305 61 38 NOTA Todas las conexiones son de hierro d ctil a menos que se indique lo contrario con ss o s SS acero soldado por segmentos S acero al carb n Siempre consulte la ltima ficha t cnica de Victaulic en el Cat logo General G 100 o en el sitio web www victaulic com para ver la informaci n dimensional m s actualizada vetaulic CONEXIONES EST NDAR No 18 Codo adaptador de 90 No 19 Codo adaptador de 45 aE Fnanurado No 18 Codo de 90 No 19 Codo de 45 No 19 Codo Adaptador de 90 Codo Adaptador de 45 Di metro Tama o exterior real De C a E De C aE nominal de la tuber a Ranurado C a E Roscado Ranurado C a E Roscado Pulgadas pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm 9 1 050 2 25 2 25 150 150 269 57 57 38 38 1 1315 2 25 2 25 m m 33 7 57 57 14 1 660 2 75 2 75 _ _ 424 70 70 1 1900 2 75 2 75 175 1 75 48 3 70 70 44 44 2 2 375 3 25 4 25 _ 60 3 83 08 2 2 875 3 75 3 75 2 25 2 25 73 0 95 95 57 57 3 3 500 4 25 6 00 2 50 4 25 88 9 108 52 64 108 3 4 000 4 50 6 25 5 25 5 25 101 6 114 59 133 133 6 6 625 6 50 6 50 3 50 3 50 168 3 165 65 89 89 Disponibles con rosca seg n est ndar British Standard Pipe Threads Especifique
364. ulic Cuando la tuber a no tiene el espesor de pared nominal m nimo recomendado para ranurado por laminaci n Cuando el di metro externo de la tuber a es demasiado grande para ranurado por laminaci n o por corte Cuando la tuber a se utiliza en servicios abrasivos Dimensi n R La dimensi n R es el radio necesario en la parte inferior de la ranura para eliminar la concentraci n de tensi n en las tuber as de hierro fundido gris y d ctil y tuber as pl sticas de PVC AVISO Los revestimientos que se aplican a las superficies interiores de los acoples Victaulic para tuber as de extremos ranurados y lisos no deben exceder de 0 010 pulg 0 25 mm Este incluye las superficies de contacto del soporte de pernos Adem s el espesor del revestimiento aplicado a la superficie de sello de la empaquetadura y al interior de la ranura en el exterior de la tuber a no debe exceder de 0 010 pulg 0 25 mm ESPECIFICACIONES DE RANURADO GZ eulBed ej ua ejou e ua eoA S OLL 07 TT T EOL Z EOL 0 8 Ce 18 G L9L Oft c 0L 0 601 0800 uuu gen SE Y 8 0 0 80 0 v90 v v80 v EICH S 0 vVE O v6S 0 9590 Sc9 0 6lcy Eech Deck UO 07 cc 696 v16 0 8 Ce 18 G L9L Oil 8 001 Ell 9 LOL uc ory 8 0 0 80 0 EN vE8 E CIE SLEO vVE O v6S 0 9590 Sco 0 696 oror 000 p vL6 07 07 S vg 6v8 0 8 Ce 18 G L9L Oil 1 88 8 68 688 e 09 8 00 8 00 E vVE E CI
365. une INSTRUCCIONES DE INSTALACION DE COPLES PARA TUBER AS DE EXTREMO LISO REV_E I 100 SPAL_167 ictus INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES I 100 SPAL_168 PARA TUBER AS DE EXTREMO LISO REV E Productos para orificio cortado Instrucciones de Instalaci n l Mechanical T Estilo 920 y 920N Salida en T FireLock Estilo 922 Salida sin banda de sujeci n ro sin banda Vic Let Estilo 923 Vic O Well Estilo 924 Salida de term meti da de sujeci n xotas I 100 SPAL_169 Estilo 912 T FireLock de perfil bajo para rociador disponible s lo en Europa A ADVERTENCIA Leay comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto Victaulic para tuber as Despresurice y drene el sistema antes de instalar retirar o ajustar cualquier producto Victaulic para tuber as Use gafas de seguridad casco y calzado de seguridad Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de lesiones personales graves instalaci n incorrecta del producto y o da os a la propiedad La T de perfil bajo para rociador FireLock Estilo 912 est dise ada para la conexi n directa de rociadores y est aprobada por FM para 300 psi 2068 kPa y por VdS y LPCB hasta 232 psi 16 bares a la temperatura ambiente com n de los sistemas de protecci n contra incendios Preparaci n de la Tuber a AVISO Serecomienda usar herramientas de corte de orificios Victaulic para una prepa
366. ura y el extremo debe ser lisa sin abolladuras salientes costuras soldadas ni marcas de rodillos para que a empaquetadura selle herm ticamente Se debe impiar todo el aceite la grasa la pintura suelta a suciedad y las virutas de corte 2 VERIFIQUE LA EMPAQUETADURA Y LUBRIQUE verifique que la empaquetadura sea apta para el servicio que prestar Aplique una capa delgada de lubricante Victaulic o lubricante de silicona a los labios de sello de la empaquetadura y al exterior ZN PRECAUCI N Siempre utilice un lubricante compatible para evitar que la empaquetadura quede pellizcada o se rompa durante la instalaci n Si no sigue estas instrucciones existe riesgo de filtraciones en la uni n 3 INSTALE LA EMPAQUETADURA Instale la abertura m s grande de la empaquetadura marcada NPS en el extremo de la tuber a m s grande extremo lado NPS Procure que la empaquetadura no sobresalga del extremo de tuber a 4 UNA LOS EXTREMOS DE TUBER A Alinee y una los extremos de tuber a Deslice la empaquetadura a su posici n y c ntrela entre las ranuras de ambos extremos de tuber a NOTA Procure que ninguna parte de esta se extienda sobre la ranura en cualquiera de las tuber as y que el lado NPS de la empaquetadura quede hacia la tuber a NPS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE COPLES EST NDAR PARA TUBER AS DE EXTREMO RANURADO REV_E Y etaulic 1 100 SPAL_117 Orejas d
367. vc e elz vvlz Y LU 61 SC 86 Ui 2600 K Irtrg 8Ev 0 0080 69v 0 6170 18 0 0S 0 vc Ob Ss 1 Da 6 Ca 8 6 6 2600 90 8 Lee 8 8ebv 0 0050 69v 0 6170 18 0 0S 0 PES 398 Q DIE ooiseg 3n enue p 0172P 8 enues ap oyouy Y eanpezanbedwa ap ozu isy uutu 8 nd sauoisuau T E Feit EK 61 8 vSE TLSE 696 El ot VEZE S SZE eic EL8 ZL LAE LOZE 80S ZL cooc 0 0 v 90 69611 90 c Ecc Lvl 61 01 18 0L 9 99c 0 697 46V 0l Leo TEST 9 SSZ 6966 90 0 Ca L occ v6S 8 889 8 S SLZ 6c v8v8 8158 PBli qn1 e ap TESTER TENTAT a Zen ug Kan 30 vl Geen a E uiu ege D am e g d mum 00001 ww Q vsz T EE ww goz UZ us en qn TET 10119 X9 onawpiq ww o sepes nd ENT oueue oueue uoroenunuo Xy sojlipos J2pue sa soJ IpoJ uoo sopeinueJ s jen zew soj sopo 01998 ap seueqn esed uoroeuruie Jod opeinuei ap sauorioeaiioeds3 I 100 SPAL 23 INFORMACION GENERAL REV E ESPECIFICACIONES DE RANURADO gc eulged ue sejou Gan L 0 SE9 DOC big Oc vc 0 585 EE 6 95 Der THES 0 lc leis 9L0z l v8v 9061 E lot 91 8L 0 DEbv ojuaJueyo uesu ap on tueIq 07 vy KOCH 1c9 61 Sel ZC EC TON Keng 9 70 TLIO Ka ag 6Sv vc 69v 0 1ES O 005 0 6960 LEO L 0001 S S vy 1009 6009 61 S EL Dal 9 yc coc Kerg 81c 0 cLvVo 9co ec 9S9 EZ 69Y 0 LES O 00S 0 6960 01 000 07 vy vo S cus 61 S EL Dall 9 yc coc v sc 9 70 co LS CC
368. vidad de la empaquetadura del adaptador AGS Vic Flange Estilo W741 Cuando se instala correctamente las letras no se pueden ver e Cuando se acoplan dos adaptadores Vic Flange AGS Estilo W741 de 14 24 pulg 355 6 610 mm as ubicaciones de los pernos de tracci n deben estar desplazadas y se debe colocar un anillo de ransici n entre ambos adaptadores Vic Flange SE REQUIEREN PERNOS ROSCADOS DE MONTAJE CON SECCI N LISA PARA INSTALAR CORRECTAMENTE LOS ADAPTADORES VIC FLANGE ESTILO W741 NOTAS SOBRE EL EMPAQUE VIC FLANGE 483 ESTILO W741 PARA TAMANOS DE 24 PULG 610 MM Y MENORES Para un sellado apropiado los adaptadores AGS Vic Flange Estilo W741 necesitan una superficie dura y lisa en la cara de la contrabrida Algunas aplicaciones para las cuales el adaptador AGS Vic Flange Estilo W741 es apto de no ser por este detalle no ofrecen una superficie de contacto adecuada En esos casos se recomienda insertar un empaque met lico AGS Vic Flange entre el adaptador AGS Vic Flange Estilo W741 y la contrabrida para obtener la superficie de sellado requerida A Alacoplar un adaptador Vic Flange AGS Estilo W741 a una brida dentada se deber a usar un empaque para brida sobre la brida dentada Luego se deber a insertar un empaque AGS Vic Flange entre el adaptador AGS Vic Flange Estilo W741 y la empaquetadura de brida B Al acoplar un adaptador Vic Flange AGS Estilo W741 a una v lvula tipo disco con revestimiento de goma
369. y con parte de la cara con goma lisa o no se deber a poner un empaque AGS Vic Flange entre la v lvula y el adaptador AGS Vic Flange Estilo W741 C Al acoplar adaptador Vic Flange AGS Estilo W741 a una brida v lvula etc con cara de goma se debe poner un empaque para brida AGS Vic Flange entre el adaptador AGS Vic Flange Estilo W741 y la brida con cara de goma D Al acoplar el adaptador Vic Flange AGS Estilo W741 a componentes v lvulas filtros etc donde la cara de la brida del componente tiene una inserci n siga la misma disposici n que cuando el adaptador AGS Vic Flange Estilo W741 se acopla a una brida dentada Consulte la aplicaci n A m s arriba E Al acoplar adaptadores de brida Victaulic AWWA a adaptadores de brida Victaulic NPS se debe colocar un Anillo de transici n Victaulic para brida entre los dos adaptadores Victaulic Vic Flange dejando un desplazamiento entre los pernos de tracci n Si una de las bridas no es un adaptador AGS Vic Flange por ej una v lvula bridada se debe poner una empaquetadura de brida sobre el componente bridado no fabricado por Victaulic Luego se debe insertar el Empaque para brida Victaulic entre la empaquetadura de brida y la empaquetadura de brida Victaulic NOTA Se debe usar un anillo de transici n Victaulic en lugar de un empaque de brida Victaulic al acoplar un adaptador AGS Vic Flange Estilo W741 a adaptadores Vic Flange Estilo 341 en tama os de 14 24 pulg 355

MANUAL DE INSTALACIÓN EN CAMPO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE INSTALACI&Oacute;N EN CAMPO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE INSTALACIÓN EN CAMPO