Home

Posicionadores 3582 y 3582i, convertidor electroneumático 582i y

1. V STAGO DEL ACTUADOR CONECTOR DEL V STAGO BRAZO CONECTOR CLAVE 48 TUERCA CIEGA CLAVE 62 BRAZO DE EJE ROTATIVO CLAVE 2 POSICIONADOR YUGO V STAGO DEL ASIENTO DE V LVULA CV1768 C A1397 2 Figura 5 Placas de montaje usadas con posicionadores de v lvula Fisher 3582 y transmisores de posici n de v stago de v lvula 3583 Keg CONJUNT O CONJUNTO o ON 1 N2 1 CONJUNT CONJUNTO ON 2 N22 CONJUNT 0 N23 xcs CONJUNT o CONJUNTO Ne 4 ORIFICIOS PARA MONTAR EL ORIFICIOS PARA MONTAR LA PLACA EN EL ACTUADOR CONJUNTO N 3 9 00 REGULADOR MN ORIFICIOS PARA MONTAR LA PLACA EN EL ACTUADOR ORIFICIOS PARA MONTAR EL POSICIONADOR EN LA PLACA lt gt B ORIFICIOS PARA MONTAR EL PA POSICIONADOR EN LA PLACA O PLACA DE MONTAJE PARA MONTAR EL POSICIONADOR PLACA DE MONTAJE PARA MONTAR EL POSICIONADOR CON REGULADOR DE FILTRO INTEGRADO CON REGULADOR DE FILTRO SEPARADO BF2635 B Manual de instrucciones 3582 582i y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 Figura 6 Brazo de eje rotativo y marcas de ndice de la caja MARCAS DE NDICE DE LA CAJA e MARCAS DE NDICE DEL 30 GRADOS lt 4 gt reat gt 3 30 GRADOS lt 4 WR DE NDICE DEL 30 GRADOS BRAZO EN POSICI N DE MEDIA CARRERA NOTAS NDICES DE CARRERA DEL V STAGO DEL ACTUADOR O gt M XIMA ROTACI N DESDE LA POSICI N DE MEDIA CARRERA ED ALINEAR LAS MARCAS DE NDICE COMO SE MUESTRA PARA POSICI N DE
2. Se aceptan part culas de hasta 40 micrones en el sistema de aire Se recomienda un filtrado adicional de las part culas hasta reducir su tama o a 5 micrones El contenido de lubricante no debe exceder el l mite de 1 ppm en peso p p o en volumen v v Se debe minimizar la condensaci n en el suministro de aire Seg n la norma ISO 8573 1 Tama o m ximo de densidad de las part culas Clase 7 Contenido de aceite Clase 3 Punto de condensaci n de la presi n Clase 3 o al menos 10 C menos que la menor temperatura ambiente esperada Nota el 3582i no est aprobado para usarse con gas natural como fluido de suministro Valor nominal de presi n del fuelle de entradal Consultar en la tabla 9 los valores m nimo y m ximo se al de entrada permisible para cada resorte de rango disponible M ximo consumo de aire en estado estable 2 3582 Suministro de 1 4 bar 20 psig 0 38 m hr normales 14 0 scfh Suministro de 2 0 bar 30 psig 0 48 m3 hr normales 18 0 scfh Suministro de 2 4 bar 35 psig 0 54 m hr normales 20 0 scfh 3582i Suministro de 1 4 bar 20 psig 0 46 m hr normales 17 2 scfh Suministro de 2 0 bar 30 psig 0 57 m hr normales 21 4 scfh Suministro de 2 4 bar 35 psig 0 64 m3 hr normales 23 8 scfh M xima demanda de aire de suministro Suministro de 1 4 bar 20 Psig 4 4 m hr normales 164 5 scfh Suministro de 2 0 bar 30 psig 6 7 m hr normales 248 5 scfh Suministro
3. Si la flecha peque a ubicada en la leva del transmisor de posici n del v stago de la v lvula se orienta hacia la boquilla la presi n de salida se incrementa con el movimiento descendente del v stago Si la flecha se orienta hacia abajo la presi n de salida disminuye con el movimiento descendente del v stago Si la flecha se orienta en la direcci n incorrecta quitar la leva invertirla y volver a instalarla Consultar en este manual la secci n Cambio de la posici n de la leva Consultar las ubicaciones de los n meros de clave en la figura 21 Desenganchar el resorte clave 38 y retirar el perno y la tuerca de seguridad de la leva claves 6 y 45 Retirar la leva clave 4 y el soporte de retenci n del resorte clave 43 Para instalar la leva atornillar la tuerca de seguridad completamente en el perno de la leva Sujetar la leva y el soporte de retenci n del resorte con el perno de la leva Apretar el perno para fijar la leva Luego apretar la tuerca de seguridad contra el soporte de retenci n del resorte Enganchar el resorte en su soporte de retenci n La leva lineal es la nica disponible para el transmisor de posici n del v stago de la v lvula 3583 Siempre hay una relaci n lineal entre la carrera del v stago y la salida del transmisor de posici n del v stago Operaci n de bypass del posicionador de la v lvula Los posicionadores de v lvula 3582 y 3582D y los posicionadores 3582NS con bypass se suministran con un c
4. desde la unidad y desde cualquier equipo conectado en el entorno circundante Si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden ocasionarse lesiones o da os materiales por incendio o explosi n Las medidas preventivas pueden incluir una o m s de las siguientes garant a de ventilaci n adecuada y eliminaci n de cualquier fuente de ignici n e Usar v lvulas de bypass o cerrar el proceso completamente para aislar la v lvula con respecto a la presi n del proceso Aliviar la presi n del proceso en ambos lados de la v lvula e Usar procedimientos de bloqueo para asegurarse de que las medidas anteriores permanezcan activas mientras se trabaja en el equipo e Comprobar con el ingeniero de proceso o de seguridad si se deben tomar medidas adicionales para protegerse contra el fluido del proceso 4 ADVERTENCIA El 3582i no cumple las aprobaciones de terceros para usarse con gas natural como fluido de suministro El uso de gas natural como fluido de suministro puede ocasionar lesiones o da os materiales por incendio o explosi n 4 ADVERTENCIA Para aplicaciones antideflagrantes desconectar la energ a antes de quitar la tapa de la caja del convertidor en una atm sfera explosiva 4 ADVERTENCIA Cuando se reemplacen componentes usar solo los especificados por Emerson Process Management La sustituci n con otros componentes puede hacer que el posicionador o el transmisor ya no cumplan los requisitos de certificaci n de se
5. om o a A eE Y JA i aj 41B8568 C IN NS SDG 53 3582 5821 y 3583 Septiembre de 2015 Conexiones de diagn stico figura 8 Conexi n del sistema de diagn stico FlowScanner para v lvulas Incluye cuerpo del conector y protector del cuerpo Si se pide para unidades con man metros tambi n se incluye un v stago Descripci n For 3582 pneumatic valve positioners For units w gauges SST fittings brass fittings Esquemas de lazo Manual de instrucciones D200138X0ES Descripci n For units w o gauges SST fittings brass fittings For 3582i electro pneumatic valve positioners For units w gauges SST fittings brass fittings For units w o gauges SST fittings brass fittings Esta secci n incluye esquemas de lazo requeridos para el cableado de instalaciones intrinsecamente seguras Para formular cualquier pregunta dirigirse a la oficina de ventas de Emerson Process Management Figura 28 Esquema de lazo de CSA para el convertidor Fisher 582i plano de instalaci n GE28591 HAZARDOUS LOCATION INTRINSIC SAFETY CLASS 1 Il lll DIV 1 GROUPS A B C D E F G NON INCENDIVE CLASS DIV 2 GROUPS AB C D FISHER TYPE 35621 Vmax 30 Vdc Imax 150 mA Ci 0 nF Li 0 mH Pi 1 225 W NON HAZARDOUS LOCATION CSA APPROVED BARRIER NOTAS 1 LAS BARRERAS DEBEN ESTAR CERTIFICADAS POR CSA CON PAR METROS DE ENTIDAD Y SE DEBEN INSTALAR SEG N LAS INSTRUCCIO
6. clave 59 pero no apretar Con el actuador en su posici n de media carrera levantar el brazo del eje rotativo para que las marcas de ndice de 0 grados en el brazo del eje rotativo est n alineadas con las marcas de ndice de la caja como en la figura 6 PRECAUCI N No poner nunca el pasador de carrera en un ajuste menor que la carrera real del actuador Si se pone el pasador de carrera en un ajuste menor que la carrera real del actuador la leva girar m s de 60 grados ocasionando da os a la leva y a otras piezas 10 11 14 Situar el pasador de carrera de tal manera que est perpendicular al brazo conector y se alinee con el ndice correcto de carrera del v stago del actuador en el brazo del eje rotativo Apretar la tuerca ciega con un par de apriete de 10 6 Nm 94 in Ibf clave 62 en la figura 4 Revisar el ajuste del pasador de carrera usando los siguientes procedimientos e Para ajuste normal del pasador de carrera es decir con el ajuste del pasador de carrera igual a la carrera total del actuador Impulsar el actuador hacia cada extremo de su carrera En cada extremo de carrera las marcas de ndice de 30 grados en el brazo del eje rotativo se deben alinear con las marcas de ndice de la caja Si las marcas de ndice no est n alineadas aflojar la tuerca clave 62 y deslizar el pasador de carrera clave 60 en la ranura del brazo del eje rotativo hasta que las marcas de ndice de 30 grados queden aline
7. travel 4 req d Size 87 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 2 req d w or w o side mtd h wheel Size 80 2 req d Size 100 up to 64 mm 2 5 inch travel 4 req d 65 mm to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel 2 req d Manual de instrucciones D200138X0ES Clave Descripci n 102 Spacer steel continued 657 w o side mtd h wheel Size 34 to 60 none req d 657 4 or 667 4 w o side mtd h wheel Size 70 none req d w side mtd h wheel Size 70 4 req d Size 87 2 req d GX Size 1200 All other types none req d Para montar 3582 3582i y 3583 en un actuador 657 o 667 sin volante de montaje lateral Nota Las piezas siguientes n meros de clave 48 a 102 se usan para montar tanto un posicionador 3582 como un transmisor 3583 en actuadores 657 0 667 sin volante de montaje lateral 48 Connector Arm pl steel 2 req d Sizes 30 34 Sizes 40 thru 100 49 Washer pl steel 4 req d 657 Size 70 up to 51 mm 2 inch travel 52 mm to 76 mm 2 0625 to 3 inch travel 77to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel Size 87 667 Size 70 all travels Size 87 up to 76 mm 3 inch travel 77to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 657 or 667 Size 30 thru 40 Size 45 thru 60 Size 80 Size 100 up to 64 mm 25 inch travel 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel 3582 5821 y 3583 Septiembre de 2015 Clave Descripci n 50 Spacer steel 657 Size 70 amp 87 up to 76 mm 3 inch travel none req d 77 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 4
8. 2 0 kg cm2 ranges 11B4040X052 46 Instrument Gauge Triple Scale 0 30 psig 0 0 2 MPa 0 2 bar 3 15 psig 20 100 kPa 0 2 1 bar ranges 1184040X012 0 60 psig 0 0 4 MPa 0 4 bar 6 30 psig 40 200 kPa 0 4 2 bar ranges 11B4040X022 43 3582 582i y 3583 Manual de instrucciones Septiembre de 2015 D200138X0ES Clave Descripci n Clave Descripci n 47 Test Connection 3582C 3582D 3 req d 96 Adhesive Loctite 680 Retaining Compound 3583C 2 req d not furnished with positioner 3582NS 3 req d 103 O Ring nitrile not shown used with integrally 71 Locking Nut aluminum mounted 67CFR filter regulator 72 Locking Sleeve aluminum 73 O Ring 2 req d Std const Nitrile Nota All except 3582NS PLas piezas 104 y 105 se muestran en las figuras 24 y 25 Hi temp const Fluorocarbon 3582A 3582C amp 3583C 3582NS EPDM 104 Case Gasket 75 Machine Screw pl steel Std const 76 Beam Pivot Pin SST Hi temp const 77 Extension Spring SST 3582NS EPDM 78 Speed Nut SST 105 Machine Screw SST 2 req d 93 Anti Seize sealant not furnished with positioner 108 Shipping tag not shown 94 Lubricant silicone sealant not furnished with positioner 95 Lubricant All except 3582NS Lithium grease not furnished with positioner 3582NS Molykote 33 grease not furnished with positioner 44 Repuestos recomendados Manual de instrucciones D200138X0ES Para unidades con bypass figura 24 Nota El conjunto del bloque de
9. 60 Size 40 Size 45 amp 46 Sizes 70 amp 87 Size 80 up to 51 mm 2 inch travel over 51 mm 2 inch travel 49 3582 5821 y 3583 Septiembre de 2015 Clave Descripci n 70 Cap Screw pl steel 2 req d 657 w side mtd h wheel continued Size 100 up to 64 mm 2 5 inch travel 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel 657 4 w o side mtd h wheel Size 70 w side mtd h wheel Sizes 70 amp 87 667 w o side mtd h wheel Size 30 thru 60 Size 70 Up to 51 mm 2 inch travel 52 to 76 mm 2 0625 to 3 inch travel 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel Size 80 up to 51 mm 2 inch travel over 51 mm 2 inch travel Size 87 Up to 76 mm 3 inch travel 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel Size 100 up to 64 mm 2 5 inch travel 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel w side mtd h wheel Size 34 Size 40 50 60 Size 45 amp 46 Size 70 amp 87 Size 80 up to 51 mm 2 inch travel over 51 mm 2 inch travel Size 100 up to 64 mm 2 5 inch travel 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel 657NS or 667NS Size 40 45 amp 70 3 req d Size 80 3 req d 667 4 Sizes 70 amp 87 GX Size 225 750 1200 For Competitor s Actuators 0 375 to 0 75 inch stem 85 Cap Screw hex head 4 req d GX Size 225 750 1200 86 Mounting Bracket 657NS and 667NS only 657NS Size 45 667NS Size 45 657NS or 667NS Size 40 Size 70 Size 80 50 Manual de instrucciones D200138X0ES Clave Descripci n 97 Spacer steel 657 or 667
10. Certificado Certificaci n obtenida Valores de entidad C digo de temperatura Ui 30 V CC Intr nsecamente seguro li 150 mA T4 Tamb lt 71 C Gas Pi 1 25 W T5 Tamb lt 62 C Ex ia IIC T4 T5 T6 Ga Ci 0nF T6 Tamb lt 47 C Li 0 mH Incombustible Gas T6 Tamb lt 71 C Ex d IICT6 Gb Tipo n Gas T6 Tamb lt 71 C Ex nA IIC T6 Gc 1 Estas clasificaciones de reas peligrosas tambi n se aplican a los posicionadores 3582i Manual de instrucciones 3582 582i y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 Montaje Salvo que se indique otra cosa los n meros de clave usados en este procedimiento se muestran en la figura 2 1 La figura 2 muestra las piezas requeridas para el montaje en actuadores Fisher Las piezas de montaje para actuadores que requieren espaciadores clave 50 ya los tienen incluidos Los actuadores 657 y 667 tama os 70 a 100 con o sin volante de montaje lateral usan espaciadores claves 97 y 102 entre el conector del v stago y el brazo conector clave 48 En todos los dem s actuadores que usan espaciadores colocar los espaciadores clave 50 entre la placa de montaje clave 63 y el saliente de montaje del actuador Cuando se monte el posicionador de la v lvula o el transmisor de posici n del v stago de la v lvula en un actuador de otro fabricante obtener los espaciadores que sean necesarios cortando secciones de tubo de 1 2 o 3 8 de pulgada para que la dimensi n X coincida con el valor indicad
11. LA LENGUETA BRAZO DEL EJE Q 4 ROTATIVO IES A SN S CUADRANTE DE ACCI N DIRECTA PASADOR DE CARRERA EJE DE ENTRADA LEVA BALANC N CUADRANTE DE ACCI N INVERSA 22A7965 A A2453 2 Posicionador de v lvula 35821 Como se muestra en la figura 18 el posicionador de v lvula electroneumatico 3582i tiene un convertidor electroneum tico 582i acoplado al posicionador de la v lvula El 582i contiene un m dulo I P que proporciona una salida neum tica proporcional a la se al de entrada de CC La entrada de CC acciona las bobinas en un sistema de balanc n equilibrado en fuerzas que a su vez controla el aire de descarga a trav s de un arreglo integral de boquilla leng eta La presi n de la boquilla proporciona la presi n de la se al de entrada neum tica usada por el posicionador de v lvula neum tico Figura 18 Ilustraci n esquem tica del posicionador Fisher 3582i V SE AL NEUM TICA PROVENIENTE DEL CONVERTIDOR AN Vr FUELLE EJE DE REALIMENTACI N BOQUILLA BALANC N CUADRANTE DE ACCI N DIRECTA CONVERTIDOR 582i SUMINISTRO SALIDA AL ACTUADOR REL BRAZO DEL EJE ROTATIVO EJE DE ENTRADA LEVA PIVOTE A A CUADRANTE DE ACCION INVERSA CONJUNTO DE LA LENGUETA A4818 2 33 3582 582i y 3583 Manual de instrucciones Septiembre de 2015 D200138X0ES Transmisores de posici n del v stago de la v lvula 3583 Los transmisores de posici n del v stago de v lvula neum ticos 3583 3583 3583C est n acop
12. Lockwasher pl steel 19K Arm Support SST 19L Pivot Pin 440C SST 20 Setting Adjustment Gear All except 3582NS nylon 3582NS 316 SST Figura 20 Subconjunto de la leng eta clave 19 MONTAR CON LA LETRA T EN ESTA SUPERFICIE 13A1451 E 3582 582i y 3583 Manual de instrucciones Septiembre de 2015 D200138X0ES Figura 21 Plano de los conjuntos de posicionadores y transmisores Fisher 3582 y 3583 660 LEVA T PICA CLAVE 4 ICH L 19 rea TS SECCION A A ppg Nn y MAA y LI gt APLICAR UN COMPUESTO BLOQUEADOR iS DE BUENA CALIDAD A LA ROSCA DEL ADAPTADOR DE LA BOQUILLA CLAVE 3 A 41B8558 E SECCI N C C 42 Manual de instrucciones D200138X0ES Figura 22 Subconjunto de la boquilla Gd 3194 7 AS A es e a AN 12A7441 C Clave Descripci n N mero de pieza 21 Flapper Assembly Retainer SST 23 Self Tapping Screw pl steel 2 req d 25 Nameplate aluminum 26 Self Tapping Screw steel 2 req d 27 Extension Spring SST 28 Machine Screw pl steel 3 req d 29 Beam Sub Assembly For all except 3582NS and high vibration For 3582NS and high vibration 30 Bellows Pivot Pin SST 32 83LRelay figure 23 See Parts Kits Replacement Kit for 83L Relay 33 Cover Assembly Plastic For all types except 3582NS Aluminum For all types except 3583 3583C For 3583 and 3583C Nota El conjunto del bloque de bypass clave 34 y sus piezas se indican mas adelante en esta list
13. PASADOR DE CARRERA A LO LARGO DEL BRAZO DEL EJE ROTATIVO Principio operativo Posicionadores de v lvula 3582 El 3582 los posicionadores de v lvula neum ticos 3582 3582NS y 3582A C D y G acepta una se al de entrada neum tica procedente de un dispositivo de control La figura 17 es un esquema operativo para posicionador de v lvula neum tico de acci n directa Como se muestra en la figura 17 en un paquete de v lvula de control de v stago deslizante accionado por diafragma y con un posicionador de v lvula 3582 la presi n de suministro se conecta al rel 83L Una restricci n fija en el rel limita el caudal a la boquilla de manera que cuando la leng eta no est restringiendo la boquilla el aire se puede descargar m s r pido de lo que se suministra La se al de entrada proveniente del dispositivo de control se conecta al fuelle Cuando la se al de entrada se incrementa el fuelle se expande y mueve el balanc n El balanc n se mueve en torno al eje de entrada acercando la leng eta a la boquilla La presi n de la boquilla se incrementa y mediante la acci n del rel aumenta la presi n de salida hacia el actuador La presi n de salida incrementada hacia el actuador hace que el v stago del actuador se mueva hacia abajo El movimiento del v stago se realimenta al balanc n mediante una leva A medida que la leva gira el balanc n se mueve en torno al eje de realimentaci n para alejar un poco la leng eta respecto a la
14. Solicitar informaci n sobre una certificaci n o aprobaci n que no se indique aqu a la oficina de ventas de Emerson Process Management A ADVERTENCIA El incumplimiento de estas condiciones de uso seguro podr a ocasionar lesiones o da os materiales por incendio o explosi n y la reclasificaci n del rea CSA Intrinsecamente sequro antideflagrante tipo n a prueba de ignici n por polvos DIV 2 Sin condiciones especiales para uso seguro Consultar la tabla 4 para obtener informaci n adicional Tabla 4 Clasificaciones de reas peligrosas para convertidor Fisher 582i 1 CSA Canad Organismo de Certificaci n obtenida Valores de entidad C digo de temperatura certificaci n Intrinsecamente seguro Vmax 30 VCC Ex ia IIC T4 T5 T6 seg n el plano GE28591 figura 28 Imax 150 mA T4 Tamb lt 71 C Ex ia Intrinsecamente seguro Pi 1 25W T5 Tamb lt 62 C Clases Il divisi n 1 grupos A B C D E F G T4 T5 T6 Ci 0nF T6 Tamb lt 47 C seg n el plano GE28591 figura 28 i 0 mH Antideflagrante Exd IIC T6 Clase I divisi n l grupos A B C D T6 Tipon o Clase I divisi n 2 grupos A B C D T6 Clase Il divisi n 1 grupos E F G T6 T6 Tamb lt 71 C Clase Il divisi n 2 grupos F G T6 6 Tamb lt 71 C 1 Estas clasificaciones de reas peligrosas tambi n se aplican a los posicionadores 3582i 3582 582i y 3583 Manual de instrucciones Septiembre de 2015 D200138X0ES FM Intrinseca
15. Tomar nota de la ubicaci n de los hilos y desconectar el cableado de campo del bloque de terminales Desconectar el cable de tierra del tornillo de tierra externo clave 10 4 Para retirar el m dulo I P extraer los dos tornillos clave 9 y tirar del m dulo hacia fuera de la caja Revisar la junta t rica clave 6 y reemplazarla si es necesario Aplicar lubricante clave 15 a la junta t rica antes de volver a ponerla a Para retirar todo el convertidor 582i del posicionador de v lvula 3582i continuar con los pasos 5 al 7 b Para reemplazar el m dulo I P solamente obtener el repuesto de m dulo I P indicado en la lista de piezas y consultar los procedimientos de reensamblaje del convertidor 582i 5 Desconectar la tuber a de suministro la tuber a de salida y el conducto el ctrico del convertidor 6 Sies necesario retirar el regulador 67CFR extrayendo los dos tornillos clave 13 Luego quitar el regulador del conjunto del convertidor Revisar la junta t rica clave 3 y reemplazarla si es necesario Aplicar lubricante clave 15 a la junta t rica antes de volver a ponerla 7 Extraer los dos tornillos clave 11 que sujetan el convertidor 582i a la caja del posicionador de la v lvula Retirar el convertidor de la caja del posicionador de la v lvula clave 1 en la figura 21 Revisar la empaquetadura clave 20 y reemplazarla si es necesario Reensamblaje del convertidor 582i Durante los siguientes procedimientos de monta
16. Volver a poner en servicio el paquete de v lvula de control Informaci n de operaci n Las instrucciones para ajustar el cero y el span se encuentran en la secci n de calibraci n Informaci n de la leva del posicionador de la v lvula Nota La flecha peque a ubicada en la leva del posicionador de la v lvula debe orientarse en la direcci n del movimiento del v stago con el incremento de presi n del diafragma del actuador Si la flecha se orienta en la direcci n incorrecta quitar la leva invertirla y volver a instalarla Consultar la secci n Cambio de la posici n de la leva de este manual Consultar las ubicaciones de los n meros de clave en la figura 21 Desenganchar el resorte clave 38 y retirar el perno y la tuerca de seguridad de la leva claves 6 y 45 Retirar la leva clave 4 y el soporte de retenci n del resorte clave 43 Para instalar la leva atornillar la tuerca de seguridad completamente en el perno de la leva Sujetar la leva y el soporte de retenci n del resorte con el perno de la leva Apretar el perno para fijar la leva Luego apretar la tuerca de seguridad contra el soporte de retenci n del resorte Enganchar el resorte en su soporte de retenci n Cuando salen de f brica los posicionadores de v lvula 3582 y el posicionador de v lvula 3582i llevan una leva lineal Leva A instalada en posici n operativa Se tienen disponibles dos levas caracterizadas levas B y C Estas levas caracterizadas pueden util
17. aplicable al posicionador 35821 2 A Sin degradaci n durante las pruebas B Degradaci n temporal durante las pruebas pero se recupera autom ticamente Descripci n continuaci n En el programa de aseguramiento de la calidad 10CFR50 Ap ndice B el posicionador 3582NS est calificado como de calidad comercial especial Pueden suministrarse como art culos 10CFR parte 21 El posicionador de v lvula electroneum tico 3582i consiste en un convertidor electroneumatico 582i instalado en un posicionador de v lvula neum tico 3582 El posicionador de v lvula 3582i indica una posici n exacta del v stago de v lvula que es proporcional a una se al de entrada de CC El convertidor electroneumatico 582i es una unidad modular instalable en la f brica o in situ Sin embargo antes de instalar un convertidor 582i en un posicionador existente debe solicitarse ayuda sobre la aplicaci n a la oficina de ventas de Emerson Process Management El convertidor 582i recibe la se al de entrada de CC y mediante el arreglo de boquilla leng eta proporciona una se al de salida neum tica proporcional Esta se al de salida neum tica proporciona la se al de entrada al posicionador de v lvula neum tico eliminando la necesidad de un transductor de montaje remoto Los transmisores de posici n de v stago de v lvula neum ticos 3583 est n dise ados para usarse con actuadores de diafragma de v stago deslizante Estas unidades proporcionan una se
18. boquilla La presi n de la boquilla disminuye y reduce la presi n de salida hacia el actuador El movimiento del v stago contin a alejando la leng eta de la boquilla hasta que se alcanza el equilibrio Cuando la se al de entrada disminuye el fuelle se contrae con ayuda de un resorte de rango interno y el balanc n se mueve en torno al eje de entrada para alejar la leng eta con respecto a la boquilla La presi n de la boquilla disminuye y el rel permite la liberaci n de la presi n de la caja del diafragma hacia la atm sfera El v stago del actuador se mueve hacia arriba A trav s de la leva el movimiento del v stago se realimenta al balanc n para volver a acercar la leng eta a la boquilla Cuando se obtienen las condiciones de equilibrio el movimiento del v stago se detiene y la leng eta se posiciona para evitar que se siga disminuyendo la presi n de la caja del diafragma El principio operativo para las unidades de acci n inversa es similar excepto que a medida que la se al de entrada se incrementa la presi n de la caja del diafragma se disminuye Reciprocamente una se al de entrada que se disminuye aumenta la presi n que va a la caja del diafragma 32 3582 582i y 3583 Manual de instrucciones Septiembre de 2015 D200138X0ES Figura 17 Ilustraci n esquem tica del posicionador Fisher 3582 SALIDA AL ACTUADOR RELE ENTRADA AL INSTRUMENTO FUELLE EJE DE REALIMENTACION PIVOTE BOQUILLA CONJUNTO DE
19. clave 105 en las figuras 24 y 25 clave 11 en la figura 26 que sujetan el bloque de bypass o la caja del convertidor a la carcasa y retirar la unidad para exponer la empaquetadura de la caja carcasa 6 Instalar una nueva empaquetadura y reponer el bloque de bypass o la caja del convertidor Reemplazo de la junta t rica de la boquilla Los n meros de clave se muestran en las figuras 20 y 22 a menos que se indique otra cosa 1 Extraer los dos tornillos clave 19C que sujetan la leng eta y el conjunto de seguidor claves 19B y 19G al brazo de ajuste clave 19A PRECAUCI N Para un funcionamiento adecuado tener cuidado de no doblar o torcer la lengiieta ni da ar el orificio de la boquilla durante el montaje 2 Quitar con cuidado la leng eta y el conjunto de seguidor para acceder a la boquilla clave 18 en la figura 21 3 Aflojar la tuerca de seguridad clave 71 y desenroscar la boquilla clave 18 4 Retirar la camisa de seguridad clave 72 del adaptador de la boquilla clave 3 El adaptador de la boquilla est unido a la caja del posicionador con adhesivo clave 96 y no se debe quitar 5 Revisar la junta t rica clave 73 en el adaptador de la boquilla y reemplazar la junta si es necesario Si se reemplaza la junta aplicarle lubricante clave 94 antes de instalarla en el adaptador de la boquilla 6 Volver a instalar la boquilla en el adaptador dejando floja la tuerca de seguridad 7 Volver a poner la leng eta y
20. debe dar una lectura de 0 96 1 07 bar 14 0 15 5 psig 39 3582 582i y 3583 Manual de instrucciones Septiembre de 2015 D200138X0ES 6 Enchufar la conexi n de salida y aplicar 2 4 bar 35 psig a la conexi n de presi n de suministro PRECAUCI N No aplicar una se al superior a 35 mA al m dulo I P Los valores de se al superiores pueden da ar el m dulo del convertidor 7 Aplicar una se al de entrada de 20 mA de CC al convertidor 8 Comprobar si hay fugas con una soluci n jabonosa Revisar todos los componentes que se hayan desmontado o desconectado Pedido de piezas El n mero de serie asignado a cada posicionador de v lvula o transmisor de posici n de v stago de v lvula va estampado en la placa de identificaci n Indicar siempre este n mero en la correspondencia con la oficina de ventas de Emerson Process Management sobre piezas de repuesto o informaci n t cnica 4 ADVERTENCIA Usar solo repuestos originales Fisher En ning n caso deben usarse en instrumentos Fisher componentes que no sean de Emerson Process Management El uso de componentes no suministrados por Emerson Process Management puede anular la garant a perjudicar el funcionamiento del instrumento y ocasionar lesiones o da os materiales J u eg OS d e p leza S Descripci n N mero de pieza Descripci n N mero de pieza Repair kit for 582i electro pneumatic converter Kit contains keys 3 5 6 8 20 and 23 R582X000012 Repair kit for posit
21. el conjunto de seguidor Comprobar que la letra T de la leng eta sea vea desde la parte frontal del posicionador o transmisor 8 Realizar los procedimientos de calibraci n y alineaci n del balanc n descritos en la secci n Calibraci n del posicionador de la v lvula o transmisor de posici n del v stago de la v lvula Reemplazo del rel Nota El rel no se puede reparar in situ Si el rel est defectuoso cambiarlo Usar el siguiente procedimiento para reemplazar el conjunto del rel Consultar en la figura 21 las ubicaciones de los n meros de clave a menos que se indique otra cosa 37 3582 582i y 3583 Manual de instrucciones Septiembre de 2015 D200138X0ES 1 Para posicionadores de v lvula que usen una bypass acci n directa y una se al de entrada de rango total poner el posicionador en funcionamiento de bypass moviendo la palanca de bypass a BYPASS Luego cerrar la presi n de suministro Para todos los otros posicionadores de v lvula y transmisores de posici n del v stago de la v lvula aislar la v lvula de control con respecto al sistema y cerrar todas las tuber as de presi n Nota Una diferencia entre la presi n de la se al de entrada y la presi n de salida del posicionador de la v lvula podr a ocasionar un pico transitorio en el sistema controlado cuando la palanca de bypass se mueve a BYPASS 2 Retirar el rel 83L clave 32 de la parte posterior de la caja aflojando los dos tornillos de mon
22. la presi n de carga del actuador y la presi n de suministro Desconectar las conexiones de tuber a de presi n que van al posicionador de la v lvula 3 Extraer los dos tornillos clave 105 en las figuras 24 o 25 que sujetan el bloque de bypass clave 34A en las figuras 24 o 25 a la caja del posicionador de la v lvula y retirar el bloque de bypass Guardar los tornillos para volver a sujetar el convertidor 582i 4 Retirar y desechar la empaquetadura existente clave 104 en las figuras 24 o 25 entre el bloque de bypass y la caja del posicionador de la v lvula 5 Desempacar el convertidor 582i que se va a instalar 6 Colocar la nueva empaquetadura en el convertidor 582i como indica la figura 26 Insertar los tornillos existentes clave 105 en las figuras 24 o 25 en los orificios adecuados de la caja del convertidor 582i y en la nueva empaquetadura 7 Emparejar el convertidor y la nueva empaquetadura con el lado de la caja del posicionador de la v lvula usando los pasadores de alineaci n en la caja del convertidor 8 Apretar los tornillos 9 Volver a efectuar las conexiones de presi n seg n las instrucciones proporcionadas en la secci n de conexiones de presi n de este manual 10 Efectuar las conexiones el ctricas seg n las instrucciones proporcionadas en la secci n de conexiones el ctricas de este manual 11 Completar el procedimiento de calibraci n normal descrito en la secci n de calibraci n de este manual 12
23. n Los detalles de las caracter sticas de la leva pueden consultarse en la p gina 24 en el apartado de informaci n sobre levas de la secci n dedicada a la informaci n de funcionamiento Conexiones de presi n A ADVERTENCIA Los posicionadores de v lvula y los transmisores de posici n de v stago de v lvula pueden proporcionar una presi n total de suministro al equipo conectado Para evitar lesiones o da os materiales ocasionados por el estallido de piezas debido a sobrepresi n del sistema asegurarse de que la presi n de suministro nunca exceda el m ximo de seguridad de la presi n de funcionamiento de cualquier equipo conectado Las conexiones de presi n se muestran en la figura 7 Todas las conexiones de presi n son 1 4 NPT internas Usar tuber a de 3 8 de pulgada para todas las conexiones de presi n Despu s de hacer las conexiones de presi n abrir el suministro de presi n y comprobar que las conexiones no tengan fugas Conexi n de suministro 4 ADVERTENCIA Se pueden ocasionar lesiones o da os materiales por descontrol del proceso si el fluido del suministro no es gas limpio seco libre de aceite o no corrosivo Aunque el uso y mantenimiento regular de un filtro que elimine part culas superiores a 40 micr metros de di metro es suficiente en la mayor a de las aplicaciones consultar a una oficina de campo de Emerson Process Management y las normas sobre calidad del aire de los instrumentos industriales respec
24. ndar 3582 y 3582i 40 a 71 C 40 a 160 F 3582NS 40 a 82 C 40 a 180 F con elast meros de EPDM Construcci n para alta temperatura Solo 3582A y C 18 a 104 C 0 a 220 F sin man metros Clasificaci n el ctrica para 582i CSA Intrinsecamente seguro antideflagrante tipo n a prueba de ignici n por polvos DIV 2 FM Intrinsecamente seguro antideflagrante tipo n ininflamable a prueba de ignici n por polvos ATEX Intrinsecamente seguro incombustible tipo n IECEx Intrinsecamente seguro tipo n incombustible Consultar las Clasificaciones de reas peligrosas e Instrucciones especiales para un uso seguro e instalaci n en reas peligrosas empezando en la p gina 8 para obtener m s informaci n Nota estas clasificaciones tambi n se aplican al posicionador 3582i Clasificacion de la carcasa para 582i CSA Carcasa tipo 3 FM NEMA 3 IP54 ATEX IP64 IECEx IP54 Montar el instrumento con el respiradero al lado o en la parte inferior si se quiere protecci n herm tica Nota estas clasificaciones tambi n se aplican al posicionador 3582i Otras clasificaciones certificaciones CUTR Customs Union Technical Regulations Russia Kazakhstan Belarus and Armenia INMETRO Instituto Nacional de Metrolog a Calidad y Tecnolog a Brasil KGS Corporaci n de Corea para seguridad de gas Corea del Sur NEPSI Centro Nacional de Supervisi n e Inspecci n para protecci n contra e
25. pasador pivote del conjunto de fuelle que se reemplace el conjunto de fuelle o el resorte de rango o que se cambie el posicionador de la v lvula a operaci n de rango dividido La alineaci n del balanc n garantiza la posici n mec nica correcta de las piezas para que pueda calibrarse el posicionador Proporcionar la presi n de suministro adecuada Adem s proporcionar una se al de entrada al posicionador que pueda ajustarse manualmente al punto medio del rango deseado de la se al de entrada Consultar las ubicaciones de las piezas en la figura 15 Si no se indica lo contrario consultar las ubicaciones de los n meros de clave en la figura 21 Situar manualmente el conjunto de leng eta en diferentes ajustes en el conjunto de balanc n o usando un destornillador en la ranura del ajuste de la leng eta 29 3582 582i y 3583 Manual de instrucciones Septiembre de 2015 D200138X0ES Para nivelar el balanc n proceder como se indica a continuaci n Nota En los siguientes pasos si no se puede lograr la posici n requerida del brazo del eje rotativo cuando se ajusta un punto de pivote ajustar ligeramente uno de los otros puntos de pivote Luego repetir el ajuste de pivote original Continuar este proceso hasta que se logre la posici n del brazo requerida 1 Impulsar el actuador a su posici n de media carrera con un volante o un cargador manual Consultar las figuras 4 y 6 Levantar el brazo del eje rotativo clave 2 de manera que l
26. stago de v lvula 3583 montar el regulador en el saliente integral del bloque de bypass e Posicionadores de v lvula 3582NS usar la placa de montaje con provisi n para montar por separado el regulador 67CFR Montar por separado el posicionador y el regulador en la placa de montaje e Posicionadores de v lvula 3582i montar el regulador en el saliente integral que es parte de la caja del convertidor 582i Como se muestra en la figura 5 el soporte de montaje tiene cuatro juegos de orificios para montar el conjunto en el actuador Consultar en la tabla 8 qu juego de orificios de montaje debe utilizarse y acoplar el conjunto a la plataforma de montaje inferior del actuador PRECAUCI N Para no da ar el equipo comprobar que el brazo conector supera la caja del posicionador de la v lvula o transmisor de posici n del v stago de la v lvula mientras el actuador recorre toda su carrera N OO 00 O Situar el actuador en su posici n de media carrera usando un volante o un regulador de carga manual Deslizar el extremo redondeado del pasador de carrera clave 60 dentro de la ranura del brazo del eje rotativo clave 2 como se muestra en la figura 4 Introducir el extremo cuadrado del pasador de carrera en el soporte del pasador y pasador de seguridad claves 61 y 59 Introducir el pasador de seguridad y su soporte en la ranura del brazo conector clave 48 Atornillar la tuerca clave 62 en el pasador de seguridad
27. 01 Se aceptan part culas de hasta 40 micrones en el sistema de aire Se recomienda un filtrado adicional de las part culas hasta reducir su tama o a 5 micrones El contenido de lubricante no debe exceder el l mite de 1 ppm en peso p p o en volumen v v Se debe minimizar la condensaci n en el suministro de aire Seg n la norma ISO 8573 1 Tama o m ximo de densidad de las part culas Clase 7 Contenido de aceite Clase 3 Punto de condensaci n de la presi n Clase 3 o al menos 10 C menos que la menor temperatura ambiente esperada NOTA los t rminos especializados del instrumento se definen en la norma ANSI ISA 51 1 Terminolo 1 No deben excederse los l mites de presi n y temperatura indicados en este documento ni los estab M ximo consumo de aire en estado estable 2 Suministro de 1 4 bar 20 psig 0 38 m hr normales 14 0 scfh Suministro de 2 0 bar 30 psig 0 48 m hr normales 18 0 scfh Suministro de 2 4 bar 35 psig 0 54 m3 hr normales 20 0 scfh Precisi n de referencia 1 del span de la se al de salida Influencia de operaci n La se al de salida cambia 1 67 por cada cambio de 1 bar 0 23 por 2 psig en la presi n de suministro L mites de temperatura ambiental operativa 1 Construcci n normal 3583 40 a 71 C 40 a 160 F Construcci n de alta temperatura solo para 3583C 18 a 104 C 0 a 220 F Clasificaci n de reas peligrosas Los transmisores de posici n de
28. 1 Case Assembly Aluminum and PEEK 2 Shaft Assembly SST steel For all except 3582NS and high vibration For travel up to 54 mm 2 125 inch For travel up to 102 mm 4 inch For 3582NS and high vibration For travel up to 54 mm 2 125 inch For travel up to 102 mm 4 inch 3 Nozzle Adaptor SST 4 Cam SST Cam A For all types except 3582NS Cam B For all except 3582NS 3583 3583C Cam C For all except 3582NS 3583 3583C 4 Cam SST nitride for 3582NS and high vibration Cam A for all types Cam B For all except 3583 3583C Cam C For all except 3583 3583C 6 Cam Bolt 416 SST 7 Bellows Assembly Standard brass For sour gas 8 Range Spring pl steel see table 9 0 2 to 1 0 bar 3 to 15 psi 0 4 to 2 0 bar 6 to 30 psi 9 Spring Seat aluminum 10 Machine Screw pl steel Repuestos recomendados PEF 3582 582i y 3583 Septiembre de 2015 Clave Descripci n 11 O Ring Std const Nitrile All except 3582NS Hi temp const Fluorocarbon 3582A 3582C amp 3583C 3582NS EPDM Duro 80A 12 Lockwasher pl steel 2 req d 13 Machine Screw pl steel 2 req d 18 Nozzle SST 3582 3583 19 Flapper Sub Assembly Nota Las piezas 19A a 19L se muestran en la figura 20 19A Adjustment Arm pl steel 19B Flapper SST 19C Machine Screw pl steel 2 req d 19D Flapper Arm aluminum 19E Machine Screw pl steel 2 req d 19F Flapper Spring SST 19G Zero Adjustment Screw 18 8 SST PEEK 19H Hex Nut pl steel 19
29. 25 Conjuntos de bloque Fisher 3582 y 3583 sin bypass 21B8565 B 21B8563 B 3582A NOTA gt TAP N DE TUBO CLAVE 106 SOLO EN 3583 Y 3583C 46 21B8564 B 21B8567 B SECCI N AA T PICA VISTA SECCIONAL SIN BYPASS 21B8566 B Repuestos recomendados Manual de instrucciones D200138X0ES 3582 582i y 3583 Septiembre de 2015 Clave Descripci n 582i figura 26 I P Module 1 Housing 1 2 14 NPT conduit connection 2 Cap aluminum Screw not shown Used to lock cap 3 O Ring nitrile used with integrally mounted 67CFR filter regulator 4 Nozzle Restriction Assembly Aluminum Brass SST 5 O Ring Fluorosilicone 6 O Ring Nitrile 2 req d 7 Tire Valve not shown 2 req d w tire valve option 8 O Ring Nitrile 9 Machine Screw 304 SST 2 req d 10 Wire Retaining Screw 2 req d 11 Machine Screw SST 2 req d 12 Pipe Plug steel 2 req d w pipe plug option 13 Screw pl steel used with integrally mounted 67CFR filter regulator 2 req d Figura 26 Convertidor Fisher 582i O APLICAR LUBRICANTE SELLADOR NOTA LI gt LOS MAN METROS SE PUEDEN REEMPLAZAR POR TAPONES DE TUBO CLAVE 12 O V LVULAS DE NEUM TICO CO CLAVE 7 AS 31B5995 G Repuestos recomendados Clave Descripci n N mero de pieza 14 Supply Gauge Dual Scale 0 30 psig 0 2 kg cm 11B4040X042 0 60 psig 0 4 kg cm2 11B4040X052 14 Supply Gauge Triple Scale 0 30 psig 0 0 2 MPa 0 2 bar 11840
30. 40X012 0 60 psig 0 0 4 MPa 0 4 bar 1184040X022 15 Lubricant Lithium grease not furnished with positioner 16 Anti seize sealant not furnished with positioner 18 Self Tapping Screw SST 2 req d 19 Nameplate SST without 3rd party approvals 20 Case Gasket cork 22 Output Gauge Dual Scale 0 30 psig 0 2 kg cm 0 60 psig 0 4 kg cm 22 Output Gauge Triple Scale 0 30 psig 0 0 2 MPa 0 2 bar 0 60 psig 0 0 4 MPa 0 4 bar 11B4040X042 11B4040X052 11B4040X012 11B4040X022 23 Filter 24 Vent Assembly 25 Pipe Plug required when a 582i is used without an integrally mounted 67CFR filter regulator Steel SST M DULO I P See 10 a Sarre Ss Pl Ly REGULADOR DE FILTRO 67CFR 47 3582 5821 y 3583 Septiembre de 2015 Piezas de montaje Para montar solo los instrumentos 3582 3582i 0 3583 figura 2 Clave Descripci n 48 Connector Arm pl steel 513 Size 20 Size 32 656 Size 30 40 amp 60 657 or 667 w o side mtd h wheel Sizes 30 34 Sizes 40 thru 100 w side mtd h wheel Size 34 Sizes 40 50 amp 60 Size 45 amp 46 Sizes 70 thru 100 657NS or 667NS Size 40 Size 45 Size 70 Size 80 657 4 667 4 GX Size 225 750 1200 49 Washer pl steel 513 Size 20 6 4 mm 0 25 inch stem none req d 7 9mm 0 3125 inch stem 1 req d 9 5 mm 0 375 inch stem 1 req d Size 32 2 req d 656 Size 30 40 amp 60 12 7 mm 0 5 inch stem 1 req d 19 1 mm 0 75 inch stem none re
31. 57NS or 667NS All except size 80 3 req d Size 80 none req d 667 4 w or w o side mtd h wheel Sizes 70 amp 87 52 Pipe Plug 316 SST 54 Elbow 3 8 inch brass specify quantity 55 Connector 3 8 inch brass not shown specify quantity 56 Cap Screw pl steel 2 req d 657NS or 667NS Sizes 40 45 amp 70 All other types 3582 5821 y 3583 Septiembre de 2015 Clave Descripci n N mero de pieza 57 Hex Nut 657NS or 667NS Size 80 none req d All other types and sizes 2 req d 58 Lockwasher 657NS or 667NS Size 80 none req d All other types and sizes 2 req d 59 Pin Lock SST 60 Travel Pin SST 657NS or 667NS Size 80 15A8823X012 All other types 1U909646332 61 Pin Holder SST 62 Cap Nut SST 63 Mounting Plate steel For integrally mounted 67CFR For separately mounted 67CFR 64 Cap Screw pl steel 5 req d 65 Cap Screw hex head 2 req d GX Size 225 750 1200 70 Cap Screw pl steel 2 req d 513 Size 20 amp 32 2 req d 656 Size 30 40 amp 60 2 req d 657 w o side mtd h wheel Sizes 30 thru 60 Size 70 Up to 51 mm 2 inch travel 52 to 76 mm 2 0625 to 3 inch travel 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel Size 80 up to 51 mm 2 inch travel over 51 mm 2 inch travel 657 w o side mtd h wheel Size 87 up to 76 mm 3 inch travel 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel Size 100 up to 64 mm 2 5 inch travel 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel w side mtd h wheel Sizes 34 50 amp
32. 80 V Ae A AA INE See Sd NE NOR ERRADA 20 80 ES 30 70 40 60 40 60 Al R 50 50 50 50 N N y E 60 40 60 40 on AS zo 30H HAS ey nis AA gt ly OSEA rem AA ZN NEN ON AE SNS ASN LAT AAN MIN NETS SPAN PORCENTUAL DE PRESION DEL INSTRUMENTO SPAN PORCENTUAL DE PRESION DEL INSTRUMENTO 100 O 100 o A eee O ee ee ee ee O 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 CAUDAL x o PORCENTUAL x a CAUDAL PORCENTUAL z A 9 20 so lt PRESI N DEL INSTRUMENTO 2053 Eee lt PRESION DEL INSTRUMENTO SunOoUY CARACTERISTICA DE CAUDAL CON zog 699 CARACTER STICA DE CAUDAL CON EEE OBTURADOR DE V LVULA DE IGUAL Stz 00 OBTURADOR DE V LVULA LINEAL A nam SS PORCENTAJE A UNA CA DA DE nae an UNA CA DA DE PRESI N a c PRESI N CONSTANTE Q A CONSTANTE lid CK4833 A 25 3582 582i y 3583 Manual de instrucciones Septiembre de 2015 D200138X0ES Cuando la leva A es la leva operativa hay una relaci n lineal entre un cambio incremental de la presi n del instrumento y la carrera resultante del v stago de la v lvula La caracter stica de caudal es la de la v lvula de control La instalaci n de la leva Bo C como leva operativa cambia la relaci n existente entre el cambio incremental de la presi n del instrumento y la carrera del v stago de la v lvula modificando as la caracter stica de caudal de la v lvula Informaci n de la leva del transmisor de posici n del v stago de la v lvula Nota
33. DAD 3 LOS BUCLES DEBEN CONECTARSE SEGUN LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE DE LA BARRERA EL VOLTAJE M XIMO DE UNA ZONA SEGURA NO DEBE SUPERAR 250 Vrms LA RESISTENCIA ENTRE LA TIERRA DE LA BARRERA Y LA TIERRA F SICA DEBE SER INFERIOR A UN OHMIO CONDICIONES OPERATIVAS NORMALES 30 VCC 20 mACC PARA INSTALACI N DE ENTIDAD I S Y N I INTRINSECAMENTE SEGURA Y NO INFLAMABLE Vm x gt Voc oVt Ci Ccable lt Ca Imax gt Isc o It Li Lcable lt La GE28590 Rev B Pi gt Po o Pt Ul A u O 3582 582i y 3583 Manual de instrucciones Septiembre de 2015 D200138X0ES Emerson Emerson Process Management y sus entidades afiliadas no se hacen responsables de la selecci n el uso o el mantenimiento de ning n producto La responsabilidad de la selecci n del uso y del mantenimiento correctos de cualquier producto corresponde exclusivamente al comprador y al usuario final Fisher y FlowScanner son marcas de una de las compa as de la unidad comercial Emerson Process Management de Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co Todas las dem s marcas son propiedad de sus respectivos due os El contenido de esta publicaci n se presenta con fines informativos solamente y aunque se han realizado todos los esfuerzos posibles para asegurar su exactitud no debe tomarse como garant a expresa o impl cita relativa a los productos o servi
34. E en relaci n con el cumplimiento de la directiva DEP Sin embargo este producto puede llevar la marca CE para indicar el cumplimiento de otras directivas aplicables de la Comunidad Europea a de los instrumentos de proceso ecidos por normas o c digos aplicables 2 m3 hr normales metros c bicos normales por hora 0 C y 1 01325 bar absoluta Scfh pies c bicos normales por hora 60 F y 14 7 psia Manual de instrucciones D200138X0ES 3582 5821 y 3583 Septiembre de 2015 Tabla 2 Especificaciones de los transmisores de posici n del v stago de v lvula Fisher 3583 Se al de entrada 105 mm 4 125 in de carrera del v stago de la v lvula ajustable para obtener una se al de salida completa con carreras inferiores del v stago Se al de salida Tipo W 0 2 a 1 0 bar 3 a 15 psig o W 0 4 a 2 0 bar 6 a30 psig de presi n neum tica Acci n reversible en campo entre directa e inversa Valor nominal de presi n del fuelle de salida 1 Consultar en la tabla 9 los valores m nimo y m ximo se al de entrada permisible para cada resorte de rango disponible Presi n de suministro Recomendada 0 3 bar 5 psi por encima del l mite superior del rango de la se al de salida M xima 2 4 bar 35 psig o valor de presi n nominal del equipo conectado el que sea menor Fluido de suministro Aire o Gas Natural El fluido de suministro debe ser limpio seco y no corrosivo Seg n la norma ISA 7 0
35. ERTENCIA Evitar lesiones ocasionadas por una liberaci n repentina de la presi n del proceso Antes de montar el convertidor 582i e Usar siempre guantes protectores ropa adecuada y protecci n ocular cuando se realicen operaciones de mantenimiento e Noretirar el actuador de la v lvula mientras sta siga estando bajo presi n e Desconectar todos los conductos operativos que suministren presi n de aire o una se al de control al actuador Comprobar que el actuador no pueda abrir ni cerrar la v lvula repentinamente e Usar v lvulas de bypass o cerrar el proceso completamente para aislar la v lvula con respecto a la presi n del proceso Aliviar la presi n del proceso en ambos lados de la v lvula e Ventilar la presi n de carga del actuador e Usar procedimientos de bloqueo para asegurarse de que las medidas anteriores permanezcan activas mientras se trabaja en el equipo e No abrir en ambientes de polvo explosivo e Comprobar con el ingeniero de proceso o de seguridad si se deben tomar medidas adicionales para protegerse contra el fluido del proceso Nota Antes de planificar el refaccionamiento de un posicionador 3582 instalado consultar en la figura 5 las ilustraciones de su placa de montaje Las placas de montaje con un patr n de tres orificios posicionador a placa de montaje no pueden soportar un convertidor 582i No tratar de montar un convertidor 582i en un posicionador 3582 instalado que tenga un patr n de montaje
36. MEDIA CARRERA 70CA0750 C A2452 2 Tabla 8 Informaci n de montaje para unidades Fisher 3582 y 3583 CARRERA CONJUNTO DE ACTUADOR CONJUNTO DE POSICION DEL ACTUADOR CARRERA M XIMA ORIFICIOS DE POSICION DEL M XIMA ORIFICIOSDE PASADOR DE MATE PASADOR DE 1 2 2 a AA a Normal 513y 513R Norea Normal 32 Normal Normal tida 3 Invertida nvertida 656 gt i Invertida Normal 60 Invertida Maral Normal 657 4 sin volante Normal de montaje Invertida Normal lateral 657 y 667 sin Invertida 4 volante de 657 4 con i Invertida montaje lateral volante de Invertida montaje lateral Normal Normal Normal Normal Normal Normal Normal Invertida 4 Normal Normal Invertida Invertida Invertida 3 Normal Invertida Normal Invertida Normal 657 y 667 con Invertida 4 volante de Invertida 4 Normal montaje lateral Invertida Normal Normal 667 4 sin volante de montaje lateral 1 El n mero de conjunto indicado solo debe considerarse como un punto de referencia debido a las variables relacionadas con la conexi n del v stago 2 La posici n normal se muestra en la figura 4 3 La posici n del pasador de carrera para el 657 es normal 4 La posici n del pasador de carrera para el 667 es normal 17 3582 582i y 3583 Manual de instrucciones Septiembre de 2015 D200138X0ES Cambio de la posici n de la leva Consultar en la figura 21 una ilustraci n t pica de la lev
37. Manual de instrucciones D200138X0ES 3582 5821 y 3583 Septiembre de 2015 Posicionadores 3582 y 3582i convertidor electroneum tico 582i y transmisor de posici n de v stago de v lvula 3583 Fisher 8 Indice Introducci n e cpirrorrarers dare aaa 2 Alcance del manual ooo oooooomocnoomoo o 2 A Ras eee Raho ewe ae 4 2 Descripciones del n mero de tipo 6 Especificaciones 4 sii reas gas aaa eran Sea eed 7 Servicios CQUCALIVOS s sssrerririisrri ssri rie erti 7 INSTALACION rsrrrnta solas ria Genes 7 Clasificaciones de reas peligrosas e Instrucciones especiales para un uso seguro e instalaciones en reas peligrosas para el convertidor electroneum tico 582i 8 SAS 9 PA PP 10 q E APOCO PI A 10 E AP Po wen E 12 MON AE IO OEP UPON powers 13 o Y Cambio de la posici n de la leva 18 Conexiones de presi n 0 0 ccc cece eee noo 18 Conexi n de suministro o oooooooo o 18 Conexi n de salida 4 ase bend serca 20 Conexi n a instrumento ooooocooooomoo 20 Conexiones para diagn stico 20 VEntlacioN ans dra cidad aa 21 Conexiones el ctricas para el posicionador de v lvula 3582i serna nada 21 Instalaci n del convertidor 582i 23 Informaci n de operaci n 0c cece eee eee ee 24 Informaci n de la leva del posicionador de la v lvula reina coa bee Reeds 24 Informaci n de la leva del
38. NES DE INSTALACI N INTR NSECAMENTE SEGURA DE LOS FABRICANTES 2 EL EQUIPO SE INSTALAR DE ACUERDO CON EL C DIGO EL CTRICO DE CANAD PARTE I 3 PARA INSTALACI N DE ENTIDAD I S Y N I INTR NSECAMENTE SEGURA Y NO INFLAMABLE Vm x gt Voc Imax gt Isc Ci Ccable lt Ca Li Lcable lt La GE28591 RevA 54 Manual de instrucciones 3582 582i y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 Figura 29 Esquema de lazo de FM para el convertidor Fisher 582i plano de instalaci n GE28590 HAZARDOUS LOCATION INTRINSIC SAFETY CLASS Il Ill DIV 1 GROUPS A B C D E F G CLASS ZONE O AEx ia IIC NON HAZARDOUS LOCATION NON INCENDIVE CLASS DIV 2 GROUPS A B C D FISHER TYPE 582i FM APPROVED BARRIER Vmax 30 Vdc Imax 150 mA Ci 0 nF Li 0 mH Pi 1 25 W A ADVERTENCIA PARA APLICACIONES INTRINSECAMENTE SEGURAS LA CUBIERTA DEL APARATO CONTIENE ALUMINIO Y SE CONSIDERA QUE IMPLICA UN POSIBLE RIESGO DE IGNICION POR IMPACTO Y FRICCION EVITAR LOS IMPACTOS Y LA FRICCION DURANTE LA INSTALACION Y USO DEL EQUIPO PARA EVITAR EL RIESGO DE IGNICION NOTAS 1 LAINSTALACION SE DEBE REALIZAR DE ACUERDO CON EL CODIGO ELECTRICO NACIONAL NEC NFPA 70 ART CULO 504 Y ANSI JISARP12 60 ART CULO 505 2 LAS APLICACIONES DE CLASE 1 DIV 2 SE DEBEN INSTALAR COMO SE ESPECIFICA EN EL ART CULO 501 4 B DEL NEC EL EQUIPO Y EL CABLEADO DE CAMPO SON ININFLAMABLES CUANDO SE CONECTAN A BARRERAS APROBADAS CON PARAMETROS DE ENTI
39. Tel fono 1 641 754 3771 o 1 800 338 8158 Correo electr nico education emerson com http www emersonprocess com education Instalacion Si se utiliza gas natural como fluido de suministro neum tico se usar gas natural en las conexiones de presi n de la unidad hacia cualquier equipo conectado La unidad descargar gas natural en el entorno inmediato a menos que se descargue en forma remota A ADVERTENCIA Para evitar lesiones usar siempre guantes protectores ropa adecuada y protecci n ocular cuando se realicen operaciones de instalaci n Si se est realizando la instalaci n en una aplicaci n existente consultar tambi n la ADVERTENCIA que se encuentra al principio de la secci n Mantenimiento de este manual de instrucciones Comprobar con el ingeniero de proceso o de seguridad si se deben tomar medidas adicionales para protegerse contra el fluido del proceso 3582 582i y 3583 Manual de instrucciones Septiembre de 2015 D200138X0ES 4 ADVERTENCIA Si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas el uso de gas natural como fluido de suministro podr a ocasionar lesiones o da os materiales por incendio o explosi n Las medidas preventivas pueden incluir una o m s de las siguientes ventilaci n remota de la unidad reevaluaci n de la clasificaci n de reas peligrosas garant a de ventilaci n adecuada y eliminaci n de cualquier fuente de ignici n El 3582i no cumple las aprobaciones de terceros para usars
40. a El conjunto del bloque que no es de bypass tambi n clave 34 y sus piezas se indican despu s del conjunto del bloque de bypass y sus piezas Las piezas 35 36 y 37 se muestran en las figuras 24 y 25 35 Pipe Plug pl steel Req d when gauges or test connections are not used 3 req d for 3582 positioners Plated carbon steel 316 SST 36 Output Gauge Dual Scale 3582 3582G 3583 0 30 psig 0 2 kg cm 0 60 psig 0 4 kg cm 11B4040X042 11B4040X052 Repuestos recomendados 3582 5821 y 3583 Septiembre de 2015 Figura 23 Rel 83L EN LAS UNIDADES CON UNA H 5 gt ESTAMPADA INDICAN raje w CONSTRUCCI N PARA ALTA 7 TEMPERATURA 32B0255 B Clave Descripci n N mero de pieza 36 Output Gauge Triple Scale 3582 3582G 3583 0 30 psig 0 0 2 MPa 0 2 bar 1184040X012 0 60 psig 0 0 4 MPa 0 4 bar 1184040X022 37 Supply Gauge Dual Scale 3582 35826 3583 0 30 psig 0 2 kg cm 11B4040X042 0 60 psig 0 4 kg cm 11B4040X052 37 Supply Gauge Triple Scale 3582 3582G 3583 0 30 psig 0 0 2 MPa 0 2 bar 1184040X012 0 60 psig 0 0 4 MPa 0 4 bar 1184040X022 38 Extension Spring SST 39 Shipping Stop not shown 42 Hex Nut pl steel 2 req d 43 Spring Retainer Bracket SST 44 Gear Mounting Plate aluminum 45 Locking Nut aluminum Nota Las piezas 46 y 47 se muestran en las figuras 24 y 25 46 Instrument Gauge Dual Scale 0 30 psig 0 2 kg cm 3 15 psig 0 2 1 0 kg cm2 ranges 1184040X042 0 60 psig 0 4 kg cm 6 30 psig 0 4
41. a entrada al posicionador de la v lvula y fijar el valor de la se al de entrada en la mitad del rango 2 Mover el conjunto de leng eta aproximadamente a la posici n 6 en el cuadrante de operaci n adecuado del balanc n acci n directa o inversa y aplicar presi n de suministro al posicionador de la v lvula Las marcas de ndice de O grados ubicadas en el brazo del eje rotativo se deben alinear con las marcas de ndice de la caja como se muestra en la figura 16 y el actuador debe estar en su posici n de media carrera Si no es as comprobar primero si el varillaje est flojo o si se ha instalado una leva incorrecta Es posible que se necesite un peque o ajuste de altura de la boquilla para que el valor deseado de la se al de entrada corresponda con el punto de inicio de la carrera 3 Aplicar una se al de entrada igual al valor inferior del rango de la se al de entrada Por ejemplo para un posicionador de v lvula 3582 con un rango de se al de entrada de 0 2 a 1 0 bar 3 15 psig fijar la se al de entrada a 0 2 bar 3 psig Aflojar la tuerca de la boquilla y ajustar la boquilla hasta que el actuador se desplace al extremo correcto de su carrera El cambio de la posici n de la boquilla solo se realiza como medio de ajuste del cero Cuando se cambia la posici n de la boquilla se cambia el punto de referencia del cero 4 Aplicar una se al de entrada igual al valor superior del rango de la se al de entrada y observar la carrera de
42. a no m s de 457 mm 18 in del convertidor Se pueden ocasionar lesiones o da os materiales por explosi n si no se instala el sello Para instalaciones intr nsecamente seguras consultar los esquemas de bucle que se muestran en las figuras 28 y 29 los planos de f brica o las instrucciones proporcionadas por el fabricante de la barrera para un cableado y una instalaci n adecuados Seleccionar el cableado y o prensaestopas que est n clasificados para el entorno de uso tal como rea peligrosa protecci n de ingreso y temperatura Si no se usa cableado y o prensaestopas clasificados adecuadamente pueden ocasionarse lesiones o da os materiales por incendio o explosi n Las conexiones de cableado se deben efectuar de acuerdo con los c digos locales regionales y nacionales para cada aprobaci n de rea peligrosa espec fica Si no se respetan los c digos locales regionales y nacionales pueden ocasionarse lesiones o da os materiales por incendio o explosi n 21 3582 582i y 3583 Manual de instrucciones Septiembre de 2015 D200138X0ES Usar la conexi n de conducto 1 2 14 NPT en la caja del convertidor 582i para la instalaci n del cableado de campo Para aplicaciones antideflagrantes de clase I divisi n 1 instalar un conducto met lico r gido y un sello a no m s de 457 mm 18 in del convertidor Asimismo instalar el conducto seg n los c digos el ctricos locales y nacionales v lidos para la aplicaci n Consultar las f
43. a y las ubicaciones de los n meros de clave Nota e Para posicionadores de v lvula la flecha peque a ubicada en la leva debe orientarse en la direcci n del movimiento del v stago con el incremento de presi n del diafragma del actuador e Para transmisores de posici n del v stago de la v lvula si la flecha ubicada en la leva se orienta hacia la boquilla la presi n de salida se incrementa con el movimiento descendente del v stago Si la flecha se orienta hacia abajo la presi n de salida disminuye con el movimiento descendente del v stago Si la flecha se orienta en la direcci n incorrecta usar el siguiente procedimiento para quitar la leva invertirla y volver a instalarla Cuando se monta un posicionador de la v lvula o el transmisor de posici n del v stago de la v lvula comprobar que se ha seleccionado la leva clave 4 y la posici n de leva correctas Para cambiar la leva o la posici n de la leva desenganchar el resorte de extensi n clave 38 y quitar el perno de la leva y la tuerca de seguridad claves 6 y 45 Quitar la leva y el soporte de ret n del resorte clave 43 Para instalar la leva atornillar la tuerca de seguridad completamente en el perno de la leva Sujetar la leva y el soporte de ret n del resorte al conjunto del eje con el perno de la leva Apretar el perno para fijar la leva Luego apretar la tuerca de seguridad contra el soporte de ret n del resorte Enganchar el resorte dentro del soporte de ret
44. adas con las marcas de ndice de la caja Asegurarse de que el pasador de carrera permanezca perpendicular al brazo conector Despu s de hacer este ajuste apretar la tuerca y volver a revisar el brazo en la posici n de media carrera Si las marcas de ndice de 0 grados no se alinean repetir este procedimiento e Para ajuste especial del pasador de carrera es decir con el ajuste del pasador de carrera mayor que la carrera total del actuador Revisar las marcas de indice usando un procedimiento similar al de los ajustes normales El brazo no girar completamente 60 grados a medida que el actuador recorre su carrera y las marcas de ndice de 30 grados en la leva no se Manual de instrucciones 3582 582i y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 alinear n totalmente con las marcas de ndice de la caja Si es necesario ajustar la posici n del pasador de carrera de tal manera que las marcas de 30 grados est n a la misma distancia de las marcas respectivas de ndice de la caja en cada extremo de la carrera del actuador Figura 3 Espacios para montaje en actuadores que no sean de Fisher EAS SO 9 5 mm 0 375 in V stago 12 7 mm 0 5 in V stago 19 1 mm 0 75 in Vastago Milimetros 29 omenos 11B6520 F 3582 582i y 3583 Manual de instrucciones Septiembre de 2015 D200138X0ES Figura 4 Vista isom trica del arreglo de realimentaci n de movimiento y conexi n de v stago t pica PASADOR DE CARRERA CLAVE 60
45. al de salida directamente proporcional a la posici n del v stago de la v lvula Consultar en la descripci n del n mero de tipo una explicaci n detallada de los n meros de tipo e e 4 e Descripciones del numero de tipo Las siguientes descripciones proporcionan informaci n espec fica sobre las diferentes construcciones de posicionador de v lvula o de transmisor de posici n de v stago de v lvula Si no se conoce el n mero de tipo consultar la placa de identificaci n del posicionador Consultar la ubicaci n de la placa de identificaci n en la clave 25 de la figura 21 3582 Posicionador de v lvula neum tico con derivaci n y con man metros de instrumento suministro y salida 3582A Posicionador de v lvula neum tico sin derivaci n y sin man metros 3582C Posicionador de v lvula neum tico sin derivaci n y con v lvulas de neum tico en lugar de man metros 3582D Posicionador de v lvula neum tico con derivaci n y con v lvulas de neum tico en lugar de man metros 35826 Posicionador de v lvula neum tico sin derivaci n y con man metros de instrumento suministro y salida 3582NS Posicionador de v lvula neum tico para aplicaciones nucleares con o sin derivaci n y con v lvulas de neum tico en lugar de man metros 3582i Posicionador de v lvula electroneumatico sin derivaci n con convertidor 582i y con man metros de suministro y de salida v lvulas de neum tico o tapones de tubo Manual de instru
46. as marcas de ndice de O grados del brazo del eje rotativo se alineen con las marcas de ndice de la caja como se muestra en la figura 6 Luego poner el pasador de carrera clave 60 de manera que est perpendicular al brazo y se alinee con la marca de ndice adecuada de carrera total del actuador ubicada en el brazo del eje rotativo Apretar la tuerca ciega clave 62 Nota Las carreras del v stago de la v lvula inferiores a 29 mm 1 125 in requieren que el pasador de carrera est en la marca de ndice de carrera de 1 1 8 pulgadas ubicada en el brazo del eje rotativo 2 Aflojar la tuerca de seguridad de la boquilla y girar la boquilla en sentido horario a su posici n m s baja Luego desenroscar la boquilla en sentido antihorario unas 4 vueltas y apretar la tuerca de seguridad Nota Para un funcionamiento adecuado la leng eta debe acercarse a la boquilla directamente Revisar la alineaci n de boquilla leng eta Asegurarse de que la leng eta no est floja doblada o torcida 3 Quitar cualquier presi n de carga y o desacoplar cualquier volante usado para posicionar el actuador Acoplar la tuber a necesaria de la salida del posicionador de la v lvula a la conexi n de presi n del actuador 4 Conectar la entrada al posicionador de la v lvula y fijar el valor de la se al de entrada en la mitad del rango Por ejemplo para un posicionador de v lvula 3582 con un rango de se al de entrada de 0 2 a 1 0 bar 3 15 psig f
47. bypass clave 34 y sus piezas se indican a continuaci n El conjunto del bloque que no es de bypass tambi n clave 34 y sus piezas se indican despu s del conjunto del bloque de bypass y sus piezas Clave Descripci n 34 Block Assembly 3582 3582D 3582NS Figura 24 Conjunto de bloque Fisher 3582 con bypass 21B8560 B E 7 AGRA amp ME Y _ A ZA SECCI N AA T PICA 3582 5821 y 3583 Septiembre de 2015 Clave Descripci n 34A Bypass Block aluminum 34B Groove Pin pl steel not shown 4 req d 34C Bypass Gasket 3582 3582D chloroprene 3582NS EPDM 34D Bypass Handle aluminum 34E Spring pl steel 34F Washer polyethylene 34G Screw pl steel 34K Spring Seat SST 34L Spring Retainer pl steel 21B8562 B 3582D y 3582NS VISTA SECCIONAL DEL NOTA 3582 CON BYPASS LAS CLAVES 34B Y 103 NO SE MUESTRAN Repuestos recomendados 45 3582 5821 y 3583 Septiembre de 2015 Para unidades sin bypass figura 25 Clave Descripci n Non Bypass Block Assembly Std const 3582A 3582C 3582G 3583 3582C Hi temp const 3582A 3582C 3583C 3582NS 34 Manual de instrucciones D200138X0ES Clave Descripci n 34A Bypass Block aluminum 34C Gasket Std const chloroprene Hi temp const 3582NS EPDM 34D Manifold 3582 std and hi temp const 3583 std and hi temp const 34G Cap Screw pl steel 106 Pipe Plug pl steel For 3583 amp 3583C 2 req d Figura
48. cciones 3582 582i y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 582i Convertidor electroneum tico con man metros de suministro y de salida v lvulas de neum tico o tapones de tubo Permite convertir una se al de entrada de 4 20 mA en una se al de entrada de 0 2 1 0 bar 3 15 psig para el posicionador de v lvula neum tico 3583 Transmisor de posici n de v stago de v lvula neum tico con man metros de suministro y de salida 3583C Similar al transmisor de posici n de v stago de v lvula 3583 pero con v lvulas de neum tico en lugar de man metros Especificaciones Las especificaciones de los posicionadores de v lvula se muestran en la tabla 1 Las especificaciones de los transmisores de posici n del v stago de la v lvula se muestran en la tabla 2 Consultar la placa de identificaci n de la unidad para determinar el tipo de posicionador o transmisor presi n de suministro etc 4 ADVERTENCIA Este producto est dise ado para un rango de corriente espec fico un rango de temperatura espec fico y otras especificaciones de aplicaci n Si se aplican diferentes valores de corriente temperatura y otras condiciones de servicio se podr a ocasionar un mal funcionamiento del producto da os materiales o lesiones personales Servicios educativos Puede solicitarse informaci n sobre cursos para los 3852 3582i y 3583 as como otros productos a Emerson Process Management Educational Services Registration
49. cionador de la v lvula podr a ocasionar un pico transitorio en el sistema controlado cuando la palanca de bypass se mueve a BYPASS 26 Manual de instrucciones 3582 582i y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 Con un posicionador de acci n inversa o de rango dividido se puede bloquear la palanca de bypass en la posici n POSITIONER para impedir el uso del bypass Para bloquear la palanca de bypass en la posici n POSITIONER cerrar primero la presi n del instrumento y de suministro que va al posicionador de la v lvula Luego quitar el tornillo con tope de cabeza hexagonal del centro de la palanca Quitar la palanca girarla 180 grados y volver a instalarla quedando entre las dos orejas fundidas en el bloque de bypass Volver a colocar el tornillo con tope Rangos de se al de entrada Los rangos normales de se al de entrada para los posicionadores de v lvula y transmisores de posici n de v stago de v lvula se muestran en la tabla 9 Para cambiar de un rango normal a otro se requiere cambiar el resorte de rango Para cambiar el resorte de rango consultar las instrucciones correspondientes en la secci n de mantenimiento de este manual Normalmente el funcionamiento de rango dividido de los posicionadores de v lvula 3582 o del posicionador de v lvula 3582i no requiere que se cambie el resorte Consultar la informaci n sobre el rango dividido en la siguiente secci n Tabla 9 Se ales de entrada de instrumento normales y resortes de
50. cios descritos en esta publicaci n o su uso o aplicaci n Todas las ventas se rigen por nuestros t rminos y condiciones que est n disponibles si se solicitan Nos reservamos el derecho de modificar o mejorar los dise os o especificaciones de los productos en cualquier momento y sin previo aviso Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK Dubai United Arab Emirates gt Singapore 128461 Singapore E m SSS EMERSO O Fr ys i 4 PLC OS IVECO IICA 1989 2015 Fisher Controls International LLC Todos los derechos reservados
51. de tres orificios Aislar la v lvula de control con respecto a la presi n de los conductos y liberar la presi n de ambos lados del cuerpo de la v lvula Usar procedimientos de bloqueo para asegurarse de que las medidas anteriores permanezcan activas mientras se trabaja en el equipo Si se ha instalado previamente en la f brica o in situ un posicionador de v lvula neum tico 3582 usando una placa de montaje con un patr n de cinco orificios posicionador a placa de montaje puede convertirse en un posicionador de v lvula electroneumatico 3582i instalando un convertidor 582i Para instalar un convertidor 582i consultar las siguientes instrucciones Nota Revisar el posicionador de v lvula existente para determinar el rango de se al de entrada Si el rango de se al de entrada no es 0 2 a 1 0 bar 3 15 psig consultar las secciones adecuadas de este manual que describen los rangos de se al de entrada y la manera de cambiar el resorte de rango 1 Revisar la placa de montaje del posicionador Comprobar que el posicionador est sujeto con cinco tornillos a la placa de montaje Dos tornillos adicionales sujetan la placa al actuador 23 3582 582i y 3583 Manual de instrucciones Septiembre de 2015 D200138X0ES Cuando el posicionador est sujeto correctamente a la placa de montaje proceder con la instalaci n poniendo fuera de servicio el paquete constituido por v lvula de control actuador posicionador 2 Ventilar adecuadamente
52. de 2 4 bar 35 psig 7 7 m3 hr normales 285 5 scfh Rendimiento 3582 Linealidad independiente 1 del span de la se al de salida Hist resis 0 5 del span 3582i Linealidad independiente 2 del span de la se al de salida Hist resis 0 6 del span Compatibilidad electromagn tica para el convertidor electroneum tico 582i Cumple la norma EN 61326 1 2013 Inmunidad Ubicaciones industriales seg n la Tabla 2 de la norma EN 61326 1 El rendimiento se muestra m s adelante en la tabla 3 Emisiones Clase A Clasificaci n de equipo ISM grupo 1 Clase A Nota las especificaciones de la compatibilidad electromagn tica tambi n se aplican al 3582i 3582 y 3582i Ganancia de bucle abierto t pica se al de salida W 100 en el rango de 0 2 a 1 0 bar 3 a 15 psig E 55 en el rango de 0 4 a 2 0 bar 6 a 30 psig Influencias de operaci n Presi n de suministro 3582 La carrera de la v lvula cambia menos de 1 67 por ciento por cada cambio de 1 bar 0 25 por ciento por 2 psi en la presi n de suministro Presi n de suministro 3582i La carrera de la v lvula cambia menos de 3 62 por ciento por cada cambio de 1 bar 1 5 por ciento por 2 psi en la presi n de suministro continuaci n 3582 5821 y 3583 Septiembre de 2015 Manual de instrucciones D200138X0ES Tabla 1 Especificaciones de los posicionadores de v lvula Fisher 3582 y 3582i continuaci n L mites de temperatura operativa 1 Construcci n est
53. de v lvulas actuadores y accesorios Para evitar lesiones o da os materiales es importante leer atentamente entender y seguir el contenido completo de este manual incluidas todas sus precauciones y advertencias de seguridad Ante cualquier pregunta acerca de estas instrucciones comun quese con la oficina de ventas de Emerson Process Management antes de proceder Descripci n Los posicionadores de v lvula neum ticos 3582 y el posicionador de v lvula electroneum tico 3582 i de la figura 1 se usan con conjuntos de v lvula de control de diafragma y de v stago deslizante Los posicionadores de v lvula neum ticos reciben una se al de entrada neum tica desde un dispositivo de control y modulan la presi n de suministro al actuador de la v lvula de control El posicionador ajusta la presi n de suministro del actuador para mantener la posici n del v stago de la v lvula proporcional a la se al de entrada neum tica Los posicionadores 3582NS est n dise ados para aplicaciones de energ a nuclear La construcci n 3582NS incluye materiales que proporcionan un funcionamiento superior a niveles de temperatura y radiaci n elevados Las juntas t ricas son de EPDM etileno propileno y los diafragmas de tejido de EPDM y metaramida El material EPDM tiene m s capacidad t rmica y duraci n en almac n que el nitrilo El tejido del diafragma metaram dico tiene m s resistencia a niveles de temperatura y radiaci n elevados PRECAUCI N U
54. e con gas natural como fluido de suministro El uso de gas natural como fluido de suministro puede ocasionar lesiones o da os materiales por incendio o explosi n Nota Todos los posicionadores de v lvula y transmisores de posici n de v stago de v lvula se expiden con material de embalaje de gomaespuma dentro de la caja Quitar la cubierta clave 33 figura 21 y el material de embalaje antes de intentar la utilizaci n de la unidad Asegurarse de que todas las aberturas de ventilaci n est n libres antes de instalar la unidad y de que permanezcan libres durante el uso Generalmente se pide el posicionador o el transmisor con el actuador Si es as la f brica monta el posicionador de la v lvula o el transmisor de posici n del v stago de la v lvula y conecta la salida del posicionador de la v lvula al actuador Si se ha solicitado un regulador de filtro Fisher 67CFR puede montarse integralmente en el posicionador de la v lvula o en el transmisor de posici n del v stago de la v lvula excepto para el posicionador 3582NS Para el 3582NS se monta el 67CFR por separado sin integrarlo en el posicionador Nota En algunos casos tal vez no sea posible alinear y calibrar el posicionador de la v lvula o el transmisor de posici n del v stago de la v lvula en la f brica y se requerir alinearlo y calibrarlo in situ Antes de poner en servicio el posicionador de la v lvula o el transmisor de posici n del v stago de la v lvula revi
55. eq d 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel 4 req d Manual de instrucciones D200138X0ES Para montar 3582 3582i y 3583 en actuadores 657 o 667 con volante de montaje lateral Clave Descripci n Nota Las piezas siguientes n meros de clave 48 a 87 se usan para montar tanto un posicionador 3582 como un transmisor 3583 en actuadores 657 0 667 de tama o 45 con volante de montaje lateral 48 50 54 55 59 Connector Arm pl steel Spacer steel 2 req d Elbow 3 8 inch brass Connector 3 8 inch brass not shown Pin Lock SST 2 req d 3582 582i y 3583 Septiembre de 2015 Clave Descripci n 60 Travel Pin SST 2 req d 61 Pin Holder SST 2 req d 62 Cap Nut SST 2 req d 63 Mounting Plate steel 2 req d For integrally mounted 67CFR For separately mounted 67CFR 64 Cap Screw pl steel 8 req d 70 Cap Screw pl steel 2 req d 79 Mounting Plate steel 80 Hex Nut pl steel for 667 only 2 req d 81 Lockwasher pl steel 657 2 req d 667 4 req d 82 Machine Screw pl steel 2 req d 83 Elastic Stop Nut pl steel not shown 2 req d 84 Connecting Linkage pl steel 85 Cap Screw pl steel for 667 only 5 req d 86 Spacer pl steel for 667 only 5 req d 87 Cap Screw pl steel for 667 only 2 req d Figura 27 Aplicaci n t pica de transmisor y posicionador E MTh F SS ANNAN RAA SB ane ME i AA A C Faa i Le
56. esi n de salida se incrementa con el movimiento descendente del v stago Si la flecha se orienta hacia abajo alej ndose de la boquilla la presi n de salida disminuye con el movimiento descendente del v stago 3 Invertir la leva clave 4 respecto a su posici n original Sujetar la leva y el soporte de retenci n del resorte con el perno de la leva Apretar el perno de la leva para fijarla Luego apretar la tuerca de seguridad contra el soporte de ret n del resorte 4 Enganchar el resorte en su soporte de retenci n 5 Despu s de invertir la leva realizar los procedimientos de calibraci n descritos en la secci n de calibraci n de los posicionadores de v lvula y transmisores Calibraci n del posicionador de la v lvula o transmisor de posici n del v stago de la v lvula Los siguientes procedimientos de calibraci n y alineaci n del balanc n son aplicables tanto a los posicionadores de v lvula 3582 y 3582i como a los transmisores de posici n de v stago de v lvula 3583 4 ADVERTENCIA Es posible que la v lvula se mueva durante la calibraci n Para evitar lesiones o da os materiales ocasionados por la liberaci n de presi n o fluido del proceso disponer alg n medio temporal de control para el proceso Alineaci n del balancin Nota El balanc n se nivela en la f brica antes del env o Una vez nivelado el balanc n no se requiere nivelaci n adicional a menos que se cambie el pasador pivote del balanc n o el
57. guridad y se ocasionen lesiones o da os materiales Utilizar siempre las t cnicas adecuadas de reemplazo de componentes Las t cnicas inadecuadas y las reparaciones de poca calidad pueden afectar las caracter sticas de seguridad del dispositivo 3582 582i y 3583 Manual de instrucciones Septiembre de 2015 D200138X0ES En caso de problemas de funcionamiento primero debe revisarse el posicionador de la v lvula o el transmisor de posici n de v stago de v lvula para comprobar que se han hecho los ajustes adecuadamente Deben revisarse todos los conductos y las conexiones de presi n para comprobar que no hay fugas Tambi n deben revisarse el rel neum tico y las empaquetaduras cambiando lo que sea necesario A continuaci n se proporcionan instrucciones para e cambiar el resorte de rango e reemplazar las empaquetaduras las juntas t ricas de la boquilla y el rel e ajustar el pivote de la leng eta e cambiar la junta t rica primaria y del filtro del convertidor 582i e cambiar la junta t rica de la cubierta del convertidor 582i e extraer el convertidor 582i y e reensamblar el convertidor 582i Cambio del resorte de rango Las ubicaciones de los n meros de clave se muestran en la figura 21 a menos que se indique otra cosa El resorte de rango est dentro del conjunto del fuelle Los datos del resorte de rango normal se proporcionan en la tabla 9 Cuando se divide el rango de una se al de entrada para accionar dos
58. iguras 9 10 y 11 al conectar el cableado de campo desde el dispositivo de control al convertidor Conectar el hilo positivo desde el dispositivo de control al terminal positivo del convertidor y el hilo negativo desde el dispositivo de control al terminal negativo del convertidor No apretar demasiado los tornillos de los terminales El apriete m ximo es de 0 45 Nm 4 Ibf in Conectar el terminal de tierra del convertidor a tierra f sica Figura 9 Diagrama t pico del cableado de campo BLOQUE DE CAJA DEL TERMINALES POSICIONADOR DISPOSITIVO DE CONTROL CABLEADO DE CAMPO TIERRA F SICA TAS PARA RESOLVER PROBLEMAS O SUPERVISAR EL FUNCIONAMIENTO UN DISPOSITIVO INDICADOR PUEDE SER UN VOLT METRO UTILIZADO A TRAV S DE UNA RESISTENCIA DE 250 OHMIOS O UN AMPER METRO A3875 Figura 10 Circuito de entrada equivalente del Figura 11 Conexiones de cableado del convertidor convertidor Fisher 582i Fisher 582i CONEXI N DEL 4 20mA M DULO P CABLEADO DE CAMPO i CAJA DEL CONVERTIDOR 60 ohmios 60 ohmios 21B2335 D A6012 A7140 22 Manual de instrucciones 3582 582i y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 Instalaci n del convertidor 582i Nota Solicitar datos sobre la aplicaci n a la oficina de ventas de Emerson Process Management antes de actualizar un posicionador de v lvula 3582 mediante la instalaci n in situ de un convertidor electroneum tico 582i A ADV
59. ijar la se al de entrada a 0 6 bar 9 psig Luego aplicar la presi n de suministro al posicionador de la v lvula 5 Desplazar el conjunto de leng eta hasta el cero en la escala del balanc n Las marcas de ndice de O grados ubicadas en el brazo del eje rotativo deben alinearse con las marcas de ndice de la caja como se muestra en la figura 16 Si no es as aflojar la tuerca de seguridad del tornillo del conjunto del seguidor y ajustar el tornillo del conjunto del seguidor hasta que las marcas de ndice de 0 grados del brazo del eje rotativo se alineen con las marcas de ndice de la caja Apretar la tuerca de seguridad 6 Desplazar el conjunto de leng eta a la posici n 10 en el lado de acci n directa de la escala del balanc n Las marcas de ndice de O grados ubicadas en el brazo del eje rotativo deben alinearse con las marcas de ndice de la caja como se muestra en la figura 16 Sino es as aflojar la tuerca de seguridad del conjunto del fuelle y ajustar el pasador pivote del fuelle hasta que las marcas de ndice de O grados del brazo del eje rotativo se alineen con las marcas de ndice de la caja Apretar la tuerca de seguridad 7 Desplazar el conjunto de leng eta a la izquierda hasta la posici n 10 en el lado de acci n inversa del balanc n Las marcas de ndice de O grados ubicadas en el brazo del eje rotativo deben alinearse con las marcas de ndice de la caja como se muestra en la figura 16 Si no es as aflojar la
60. incendio o explosi n PRECAUCION Al instalar una tuber a de respiradero remoto tener cuidado de no apretar demasiado el tubo en la conexi n de ventilaci n Un apriete excesivo da ar las roscas de la conexi n La abertura del respiradero marcada como VENT en la parte posterior de la caja debe dejarse abierta para que no se acumule presi n dentro de la caja y a fin de proporcionar un orificio de drenaje para la humedad que pueda acumularse dentro de la caja La secci n perforada de la placa de identificaci n normalmente cubre esta abertura para evitar el bloqueo debido a residuos o insectos Adem s asegurarse de que los orificios de descarga en el rel clave 32 en la figura 21 se mantengan abiertos Si se requiere un respiradero remoto la l nea del respiradero debe ser lo m s corta posible con un n mero m nimo de curvas y tubos acodados La conexi n de la ventilaci n es 3 8 NPT interna Usar tuber a de 3 8 de pulgada o mayor para proporcionar un respiradero remoto El 582i tiene una conexi n de ventilaci n 1 4 NPT Usar el rel 83L de ventilaci n remota opcional para aplicaciones de ventilaci n remota Conexiones el ctricas para el posicionador de v lvula 3582i A ADVERTENCIA Para aplicaciones a prueba de explosiones desconectar la energ a antes de quitar la tapa de la caja del convertidor Para aplicaciones antideflagrantes de clase I divisi n 1 instalar un conducto de metal r gido y un sello de conducto
61. ineaci n del balanc n y luego el de calibraci n usando las entradas de rango dividido deseadas que produzcan una carrera total de la v lvula Por ejemplo para un posicionador 3582 con un rango de se al de entrada de 0 2 a 1 0 bar 3 15 psig en una divisi n de dos direcciones una se al de entrada de 0 6 bar 9 psig debe impulsar completamente la v lvula para un rango de se al de 0 2 a 0 6 bar 3 9 psig Nota La leng eta debe acercarse a la boquilla en forma directa y firme en el valor del punto medio del rango de se al de entrada para obtener una operaci n adecuada 21 3582 582i y 3583 Manual de instrucciones Septiembre de 2015 D200138X0ES En algunas aplicaciones donde el span de la se al de entrada es comparativamente peque o como se encuentra con aplicaciones de rango dividido el ajuste de la boquilla podr a no ser suficiente para establecer el punto de inicio adecuado Adem s se puede tener cierta dificultad para evitar que el posicionador de la v lvula se descargue cuando la se al de entrada contin a increment ndose por encima del rango dividido Por ejemplo para un rango de se al de entrada de 0 2 a 0 6 bar 3 9 psig la se al de entrada se podr a incrementar a 1 0 bar 15 psig La continuaci n de la carrera del fuelle porque la se al de entrada supera el rango dividido introducir a la leng eta en la boquilla El impacto podr a ocasionar una mala alineaci n entre la leng eta y la boquilla Es
62. ioner transmitter not for 3582NS Kit contains keys 11 16 17 33B 34C 73 and 104 Replacement kit for 83L Relay This kit also contains keys 18C 18E and 18F Kit contains relay gaskets and mounting screws key 32 in for 3580 and 3581 positioners figure 21 keys 10 13 and 15 in figure 23 For standard temperature applications R3580X00022 For 3582 except 3582NS std const R3580XRSO12 For high temperature applications R3580X00032 For 3582 except 3582NS Remote Vent std temp R3580XRRO12 Repair kit w nozzle and flapper for the 3582 Positioner For 3582 except 3582NS Kit contains keys 11 16 17 18 19B 19E hi temp const R3580XRH012 33B 34C 73 and 104 For 3582 except 3582NS For standard temperature applications Remote Vent hi temp R3580XRRO22 not for 3582NS R3582X00012 For 3582NS R3580XNS012 For high temperature applications For 3583 std const R3580XRSO22 not for 3582NS R3582X00022 For 3583 hi temp const R3580XRH032 For 3582NS contains EPDM parts R3582X00032 Manual de instrucciones D200138X0ES Lista de piezas Nota Contactar con la oficina de ventas de Emerson Process Management para conocer la informaci n para hacer un pedido Piezas comunes de posicionador transmisor figura 21 Nota Las piezas de la lista siguiente sirven tanto para los posicionadores de v lvula 3582 como para los transmisores de posici n 3583 a menos que se identifiquen por un n mero de tipo espec fico Clave Descripci n
63. izarse para modificar las caracter sticas de caudal de la v lvula La figura 12 muestra la carrera del v stago debida al aumento de la presi n del instrumento para cada leva En la figura 12 las curvas se basan en la rotaci n de 60 grados de la leva para toda la carrera del v stago Al 50 del span de la se al de entrada por ejemplo el v stago realiza el 50 de la carrera con la leva A el 68 con la B y el 32 con la C La figura 13 muestra el cambio de las 24 Manual de instrucciones 3582 582i y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 caracter sticas de caudal cuando las levas se usan con una v lvula de caracter sticas de igual porcentaje La figura 14 muestra el cambio de las caracter sticas de caudal cuando las levas se usan con una v lvula de caracter sticas lineales Figura 12 Curvas caracter sticas de leva o 100 IO 90 20 80 30 70 40 60 50 50 60 40 70 30 80 20 SPAN PORCENTUAL DE PRESI N DEL INSTRUMENTO o O 100 o O 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 e CARRERA PORCENTUAL DEL V STAGO os os DE LA VALVULA 0 CORRESPONDE A a5 lt 20 lt LA PRESI N M NIMA DEL DIAFRAGMA 0N0 gt 3UE UL Y x Lud Gots Uw u4 lt naDno O Qu A CK4832 A Figura 13 Caracter sticas de caudal con difer Figura 14 Caracter sticas de caudal con difer entes levas y obturador de v lvula de igual por entes levas y obturador de v lvula lineal cem a 100 O N 10 al Mi poe o MD 20
64. je consultar las ubicaciones de los n meros de clave en la figura 26 1 Si se hab a retirado el convertidor 582i del posicionador de la v lvula instalar una nueva empaquetadura clave 20 entre la caja del convertidor y la caja del posicionador de la v lvula Sujetar la caja del convertidor a la caja del posicionador de la v lvula con los dos tornillos clave 11 y apretarlos 2 Si se hab a retirado el m dulo I P del convertidor 582i volver a instalarlo en la caja del convertidor Fijar el m dulo I P con los dos tornillos clave 9 3 Si se retiran otros componentes del posicionador de la v lvula consultar los procedimientos de reensamblaje adecuados y montar el posicionador de la v lvula completamente 4 Reconectar la tuber a de suministro la tuber a de salida y el conducto al posicionador de la v lvula 5 Reconectar el cableado al bloque de terminales No apretar demasiado los tornillos de los terminales El apriete m ximo es de 0 45 Nm 4 Ibf in Reconectar el conductor de puesta a tierra al tornillo de tierra de la caja clave 10 y reponer la tapa clave 2 Nota Para revisar el funcionamiento del m dulo I P retirar el tap n de tubo clave 12 y conectar un man metro Proporcionar al convertidor una presi n de suministro de 1 4 bar 20 psig Con una se al de entrada de 20 mA la salida de presi n debe dar una lectura de 0 16 0 24 bar 2 3 3 5 psig Con una se al de entrada de 20 mA la salida de presi n
65. l v stago de v lvula 3583 cumplen los requisitos de ATEX grupo II categoria 2 gas y polvo CE 5 112GD Conexiones de presi n Las conexiones de presi n de suministro y de salida son 1 4 NPT internas M xima carrera del v stago de la v lvula 105 mm 4 125 in ajustable para obtener una se al de salida total con carreras inferiores del v stago Leva Lineal Peso aproximado 2 5 kg 5 5 Ib a de los instrumentos de proceso ecidos por normas o c digos aplicables 2 m3 hr normales metros c bicos normales por hora 0 Cy 1 01325 bar absoluta Scfh pies c bicos normales por hora 60 F y 14 7 psia 3582 582i y 3583 Manual de instrucciones Septiembre de 2015 D200138X0ES Tabla 3 Resultados del resumen de CEM del convertidor electroneum tico Fisher 582i Inmunidad Fen meno Norma basica Nivel de la prueba Criterios de funcionamiento 2 Descarga electrostatica DE IEC 61000 4 2 4 kV contacto 8 kV aire 80 a 1000 MHza 10 V m con 1 kHz AM a 80 Carcasa Campo electromagn tico radiado IEC 61000 4 3 1400 a 2000 MHz a 3 V m con 1 kHz AM a 80 2000 a 2700 MHza 1 V m con 1 kHz AM a 80 Campo magn tico de frecuencia EC 61000 4 8 60 A m a50 Hz de potencia nominal i R faga transitorios r pidos IEC 61000 4 4 1 LESA as o TH Gl deena clang Radiofrecuencia conducida IEC 61000 4 6 150kHza80MHza3 Vrms L mite de especificaci n 1 del span 1 La informaci n de la tabla tambi n es
66. l v stago del actuador Si la carrera del v stago no llega al rango previsto incrementarla desplazando el conjunto de leng eta a un n mero superior en el balanc n Si la carrera deseada del v stago ocurre antes de que la se al de entrada alcance el valor superior del rango de la se al de entrada disminuir la carrera desplazando el conjunto de leng eta hacia un n mero inferior en el balanc n 5 Repetir los pasos 3 y 4 hasta que se logre la carrera correcta Cada vez que se cambie la posici n del conjunto de la leng eta en el paso 4 repetir el paso 3 para proporcionar el ajuste de cero adecuado Al desplazar el conjunto de la leng eta hacia cero en la escala del balanc n se acorta la carrera del v stago La tabla 11 muestra la carrera m nima del v stago disponible para diferentes ajustes de pasador de carrera Por ejemplo con un ajuste de pasador de carrera de 2 la m nima carrera del v stago posible para el rango de se al total de entrada ser a de 11 mm 0 4375 in 31 3582 582i y 3583 Manual de instrucciones Septiembre de 2015 D200138X0ES Nota El posicionador presurizar o ventilar completamente el actuador a la presi n de suministro en los extremos de la carrera del actuador si el posicionador se ha calibrado correctamente Una calibraci n incorrecta del posicionador puede reducir la carga de asiento Tabla 11 Carrera m nima con la posici n del pasador indicada CARRERA M NIMA DISPONIBLE POSICI N DEL
67. lados mec nicamente al v stago de la v lvula en un paquete de v lvula de control de v stago deslizante con accionamiento por diafragma Un cambio en la posici n del v stago de la v lvula cambia la presi n de salida producida por el transmisor de posici n Luego esta se al se conecta a un dispositivo de informes o registrador para indicar la posici n del v stago de la v lvula La acci n de un transmisor de posici n de v stago de v lvula se puede cambiar invirtiendo la leva interna La leva del transmisor de posici n de v stago de v lvula lleva una flecha grabada en un lado La leva puede situarse para obtener presi n de salida creciente o decreciente con movimiento descendente del v stago Si la flecha de la leva se orienta hacia la boquilla la presi n de salida aumenta si la flecha se orienta en direcci n opuesta a la boquilla la presi n de salida disminuye con el movimiento descendente del v stago La figura 19 muestra un actuador de diafragma que produce movimiento descendente del v stago para aumentar la presi n del actuador Para un transmisor de posici n de v stago el conjunto de leng eta siempre est posicionado en el cuadrante de acci n inversa del balanc n La presi n de suministro se conecta al rel 83L Una restricci n fija en el rel limita el caudal a la boquilla de manera que cuando la leng eta no est restringiendo la boquilla el aire se puede descargar m s r pido de lo que se suministra Fig
68. m 2 inch travel 2 req d 51 3582 5821 y 3583 Septiembre de 2015 Clave Descripci n 65 Cap Screw pl steel 657 w side mtd h wheel continued Size 87 up to 76 mm 3 inch travel none req d 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 2 req d Size 100 2 req d up to 64 mm 2 5 inch travel 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel 657 4 2 req d w o side mtd h wheel Size 70 w side mtd h wheel Size 70 Size 87 667 w o side mtd h wheel Sizes 30 34 amp 40 2 req d Sizes 45 thru 70 amp 87 none req d Size 80 up to 51 mm 2 inch travel none req d over 51 mm 2 inch travel 2 req d Size 100 2 req d Up to 64 mm 2 5 inch travel 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel w side mtd h wheel Sizes 34 thru 60 none required Size 70 up to 76 mm 3 inch travel none req d 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 2 req d 667 w side mtd h wheel Size 80 up to 51 mm 2 inch travel none req d over 51 mm 2 inch travel 2 req d Size 87 up to 76 mm 3 inch travel none req d 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 2 req d Size 100 2 req d up to 64 mm 2 5 inch travel 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel 657NS or 667NS Size 40 45 70 amp 80 none req d 667 4 w o side mtd h wheel Size 70 amp 87 none req d 667 4 cont d w side mtd h wheel Size 70 2 req d Size 87 2 req d 70 Cap Screw pl steel 4 req d 657 Size 70 amp 87 Up to 76 mm 3 inch travel 78 to 102 mm 3 0625 to 4 i
69. mente sequro antideflaqrante tipo n ininflamable a prueba de ignici n por polvos Sin condiciones especiales para uso seguro Consultar la tabla 5 para obtener informaci n adicional Tabla 5 Clasificaciones de reas peligrosas para convertidor Fisher 582i 1 FM Estados Unidos organ moge Certificaci n obtenida Valores de entidad C digo de temperatura certificaci n Clase divisi n 2 grupos A B C D T6 Clase Il divisi n 1 grupos E F G T6 Clase Il divisi n 2 grupos F G T6 Intrinsecamente seguro ES lt o Clase zona 0 AEx ia IIC T4 T5 T6 seg n el plano GE28590 figura 29 A a MiA E a 2 a Clases I Il Ill divisi n 1 grupos A B C D E F G T4 T5 T6 Ci O nF T6 Tamb lt 47 C segun el plano GE28590 figura 29 Li 0mH Antideflagrante FM Clase Zona 1 AEx d IIC T6 6 Tamb lt 71 C Clase I divisi n grupos A B C D T6 Tipon A Clase I Zona 2 AEx nA IIC T6 fr ee T6 Tamb lt 71 C 1 Estas clasificaciones de reas peligrosas tambi n se aplican a los posicionadores 3582i ATEX Normas usadas para la certificaci n EN 60079 0 2012 EN 60079 31 2009 EN 60079 1 2007 EN 61241 0 2006 EN 60079 11 2012 EN 61241 1 2004 EN 60079 15 2010 EN 61241 11 2006 Condiciones especiales para un uso seguro Intrinsecamente seguro Este equipo es intrinsecamente seguro y se puede usar en entornos potencialmente explosivos Los parametros el ctricos de equipo certificado que se puede conectar al dispositi
70. n del balanc n de la secci n de calibraci n de posicionadores de v lvula o transmisor de posici n de v stago de v lvula Despu s de nivelar el balanc n calibrar la unidad de acuerdo a las instrucciones de calibraci n adecuadas Reemplazo de las empaquetaduras Los n meros de clave usados en este procedimiento se muestran en las figuras 24 y 25 a menos que se indique otra cosa Hay una empaquetadura clave 34C detr s de la palanca de bypass clave 34D de los posicionadores de v lvula 3582 o del manifold clave 34D de los transmisores de posici n de v stago de v lvula 3583 36 Manual de instrucciones 3582 582i y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 1 Extraer el tornillo clave 34G y levantar la palanca de bypass o el manifold 2 Retirar la empaquetadura 3 Aplicar lubricante clave 94 a ambos lados de la empaquetadura nueva cuando se use con el conjunto de bypass de los posicionadores de v lvula 3582 No aplicar lubricante a la empaquetadura cuando no se use el conjunto de bypass 4 Colocar la nueva empaquetadura en los cuatro pasadores de ubicaci n y reponer la palanca de bypass o el manifold La empaquetadura de la caja clave 104 se encuentra entre la caja clave 1 en la figura 21 y el bloque de bypass clave 34A en un posicionador de v lvula 3582 en un transmisor de posici n de v stago de v lvula 3583 o en la caja del convertidor 582i clave 1 en la figura 26 5 Extraer los dos tornillos de montaje
71. nch travel 667 Size 70 amp 87 Up to 51 mm 2 inch travel 52 to 76 mm 2 0625 to 3 inch travel 77 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 52 Manual de instrucciones D200138X0ES Clave Descripci n 70 Cap Screw pl steel 4 req d continued 657 or 667 Sizes 30 thru 60 amp 80 Size 100 up to 64 mm 25 inch travel 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel 71 Stud continuous thread steel not shown 2 req d 657 Size 70 Size 87 Up to 51 mm 2 inch travel 52 to 102 mm 2 0625 to 4 inch travel 667 Size 70 Up to 76 mm 3 inch travel 77 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel Size 87 Up to 76 mm 3 inch travel 77 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 657 or 667 Sizes 30 34 amp 40 Sizes 45 thru 60 Size 80 Size 100 none req d 72 Hex Nut pl steel not shown 4 req d 657 or 667 Sizes 30 34 amp 40 Sizes 45 thru 60 Size 70 Size 80 amp 87 Size 100 none req d 102 Spacer 657 Size 70 Up to 51 mm 2 inch travel 4 req d 52 to 102 mm 2 0625 to 4 inch travel none req d Size 87 Up to 51 mm 2 inch travel 52 to 102 mm 2 0625 to 4 inch travel none req d Size 70 Up to 51 mm 2 inch travel 4 req d 667 Size 70 Up to 76 mm 3 inch travel none req d 77 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 4 req d Size 87 Up to 76 mm 3 inch travel none req d 77 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 4 req d 657 or 667 Sizes 30 thru 60 none req d Size 80 4 req d Size 100 up to 64 mm 2 5 inch travel 8 r
72. o en la figura 3 Figura 2 Conjunto de montaje D An 657 657MO 667 667MO TAMANO 80 HASTA CARRERA DE 51 mm 2 IN 657 TAMA O 70 87 HASTA CARRERA DE 51 mm 2 IN 513 TAMA O 32 656 657 657MO 667 667MO TODOS LOS TAMA OS TAMA O 100 TODAS LAS CARRERAS 657MO 657 657MO 667 667MO TAMA O 34 45 50 60 TAMA O 80 52 HASTA CARRERA DE 76 mm 2 0625 3 IN 657 4 667 4 657MO 667MO TAMA O 70 87 CARRERA DE 102 mm 4 IN TAMA O 70 87 78 HASTA CARRERA DE 102 mm 3 0625 4 IN 657 667 657 4MO 667 4MO TAMA O 70 87 78 HASTA CARRERA DE 102 mm 3 0625 4 IN TAMA O 70 87 CARRERA DE 102 mm 4 IN 657MO 667MO 667 TAMANO 70 87 HASTA CARRERA DE 78 mm 3 IN TAMANO 70 87 52 HASTA CARRERA DE 78 mm 2 0625 3 IN NOTA LA CLAVE 55 CONECTOR DE TUBERIA NO SE MUESTRA 41B8569 D SHT 1 Y 2 13 3582 582i y 3583 Manual de instrucciones Septiembre de 2015 D200138X0ES N UJ D Ul Como se muestra en las figuras 2 y 4 sujetar el brazo conector clave 48 al conector del vastago para que el brazo conector se extienda a trav s de las patas del yugo en el lado del saliente de montaje inferior Sujetar el posicionador de la v lvula o el transmisor de posici n del v stago de la v lvula a la placa de montaje clave 63 usando los orificios que se muestran en la figura 5 Montar el regulador 67CFR e Posicionadores de v lvula 3582 excepto 3582NS y transmisores de posici n del v
73. o m s v lvulas de control normalmente no se requiere cambiar el resorte de rango El rango de la se al de entrada para el resorte de rango est grabado en la placa de identificaci n Realizar el siguiente procedimiento para cambiar el resorte de rango en un posicionador de v lvula o transmisor de posici n del v stago de la v lvula 1 Desenganchar los resortes de extensi n claves 27 77 del balanc n clave 29 2 Aflojar y quitar los dos tornillos clave 13 y las arandelas de seguridad clave 12 que sujetan el conjunto del fuelle clave 7 en su lugar 3 Levantar el balanc n y el conjunto del fuelle Tener cuidado de no perder la junta t rica peque a clave 11 4 Aflojar el tornillo clave 10 y extraer el resorte de rango clave 8 5 Instalar un nuevo resorte de rango comprobando que el extremo peque o del resorte est contra el asiento del resorte clave 9 Reponer el asiento del resorte y apretar el tornillo 6 Si la junta t rica clave 11 est desgastada o da ada reemplazarla con una nueva despu s de aplicar lubricante clave 94 Asegurarse de que la junta t rica est en su lugar luego instalar el conjunto del fuelle fij ndolo con dos tornillos de montaje y arandelas de seguridad 7 Instalar el balanc n sobre los pivotes y enganchar los resortes al balanc n 8 Hacer cualquier peque o ajuste que sea necesario para volver a nivelar el balanc n como se describe en los procedimientos de alineaci
74. onjunto de bypass Una palanca en el conjunto de bypass permite seleccionar la operaci n del posicionador o de bypass Consultar las ubicaciones de los n meros de clave en la figura 24 PRECAUCI N No usar bypass cuando el posicionador de la v lvula est en operaci n de acci n inversa o de rango dividido En estos casos la bypass del posicionador de v lvula env a la se al de entrada directamente al actuador Este cambio afectar al funcionamiento deseado y puede alterar el sistema Usar la bypass solo cuando el rango de se al de entrada sea el mismo que el rango de salida del posicionador requerido para un funcionamiento normal del actuador Las etiquetas del bloque de bypass clave 34A y un puntero ubicado en la palanca de bypass clave 34D indican si la se al de entrada proveniente del instrumento va al posicionador o directamente al actuador de la v lvula de control Empujar la palanca de bypass hacia la parte posterior del posicionador para mover el puntero sobre la palabra POSITIONER Con la palanca de bypass en esta posici n la se al de entrada va al fuelle del posicionador de la v lvula y la presi n de salida del posicionador de la v lvula va al actuador Tirar de la palanca de bypass hacia adelante para mover el puntero sobre la palabra BYPASS desviaci n En esta posici n la se al de entrada va directamente al actuador Nota Una diferencia entre la presi n de la se al de entrada y la presi n de salida del posi
75. procedimiento se muestran en la figura 26 1 Desatornillar y retirar la tapa de la caja del convertidor clave 2 Revisar las juntas t ricas clave 8 y cambiarlas si es necesario Aplicar lubricante clave 15 a la junta t rica antes de volver a ponerla Extracci n del convertidor 582i Durante los siguientes procedimientos de extracci n del convertidor consultar las ubicaciones de los n meros de clave en la figura 26 PRECAUCI N Nunca se debe desmontar el m dulo I P porque el magnetismo de las bobinas se disminuir permanentemente Si la resoluci n de problemas o los intentos de alineaci n indican que el m dulo I P est defectuoso reemplazar el m dulo o devolver el convertidor a la oficina de ventas de Emerson Process Management para su reparaci n 38 Manual de instrucciones 3582 582i y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 Nota Para revisar el funcionamiento del m dulo I P retirar el tap n de tubo clave 12 y conectar un man metro Proporcionar al convertidor una presi n de suministro de 1 4 bar 20 psig Con una se al de entrada de 20 mA la salida de presi n debe dar una lectura de 0 16 0 24 bar 2 3 3 5 psig Con una se al de entrada de 20 mA la salida de presi n debe dar una lectura de 0 96 1 07 bar 14 0 15 5 psig 1 Desactivar la se al de entrada que va al convertidor Liberar toda la presi n de suministro del posicionador de la v lvula 2 Retirar la tapa de la caja clave 2 3
76. q d 657 w o side mtd h wheel Sizes 30 34 amp 40 2 req d Size 45 thru 70 amp 100 2 req d Sizes 80 amp 87 2 req d w side mtd h wheel Size 34 thru 60 none req d 48 Manual de instrucciones D200138X0ES Clave Descripci n 49 Washer pl steel 657 w o side mtd h wheel continued Size 70 2 req d up to 76 mm 3 inch travel 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel Sizes 80 amp 87 2 req d Size 100 2 req d 657 4 2 req d w o side mtd h wheel Size 70 w side mtd h wheel Size 70 Size 87 667 w o side mtd h wheel Sizes 30 34 amp 40 2 req d Size 45 thru 70 amp 100 2 req d Size 80 2 req d Size 87 up to 51 mm 2 inch travel 52 to 76 mm 2 0625 to 3 inch travel 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 667 w side mtd h wheel Size 34 thru 60 none req d Size 70 2 req d up to 76 mm 3 inch travel 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel Size 80 amp 87 2 req d Size 100 2 req d 657NS or 667NS Size 40 2 req d Size 45 2 req d Size 70 and 80 none req d 667 4 2 req d w or w o side mtd h wheel Size 70 Size 87 50 Spacer steel 513 Size 20 none req d Size 32 2 req d 656 2 req d Sizes 30 40 amp 60 657 w o side mtd h wheel Size 30 thru 60 none req d Size 70 up to 51 mm 2 inch travel 2 req d 52 to 76 mm 2 0625 to 3 inch travel none req d 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 2 req d Size 80 up to 51 mm 2 inch travel none req d over 51 mm 2 inch
77. rango RANGO DE SE AL DE ENTRADA SPAN NORMAL SE AL DE ENTRADA PERMISIBLE 1 COLOR DEL RESORTE N MERO DE PIEZA DEL DEL INSTRUMENTO DE RANGO RESORTE DE RANGO 0 2 1 0 bar 3 15 psi 0 8 bar 12 psi 0 07 bar 1 psi 1 4 bar 21 psi 3 15 psig 12 psig 1 psig 21 psig MERRIA 4 20 mA 0 4 2 0 bar 6 30 psig 1 6 bar 24 psig 0 07 bar 1 psig 2 4 bar 35 psig 1V621927012 1 Las se ales de entrada minima y maxima permisibles garantizan la operaci n funcional 2 Solo para 3582i Operaci n de rango dividido del posicionador de la v lvula Los posicionadores de v lvula 3582 y el posicionador de v lvula 3582i son adecuados para operaciones de rango dividido En la operaci n de rango dividido la se al de entrada neum tica o de CC procedente de un dispositivo individual de control se divide entre dos o m s v lvulas de control El uso de un posicionador de v lvula existente no requiere piezas adicionales para la operaci n de rango dividido La tabla 10 muestra algunos rangos divididos t picos para los posicionadores de v lvula Tabla 10 Capacidades del rango dividido POSICIONADORES 3582 Se al de entrada de 0 4 a 2 0 bar 6 30 psig Bares sig Bares Psg 0 6a1 0 9a15 1 2a2 0 18a 30 3a7 Tres direcciones Jal 11a15 POSICIONADOR 3582i Se al de entrada de 4 20 mA 4a12 449 3 Tres direcciones 9 3a14 7 14 7a20 Para cambiar a la operaci n de rango dividido realizar los procedimientos de al
78. req d 667 Size 70 amp 87 up to 51 mm 2 inch travel none req d 52 to 76 mm 2 0625 to 3 inch travel 4 req d 77 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 4 req d 657 Size 70 amp 87 up to 76 mm 3 inch travel none req d 657 or 667 Sizes 30 thru 60 amp 80 none req d Size 100 4 req d up to 64 mm 2 5 inch travel 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel Numero de pieza 59 Pin Lock SST all sizes 2 req d 60 Travel Pin SST all sizes 2 req d 1U909646332 61 Pin Holder SST all sizes 2 req d 62 Cap Nut SST all sizes 2 req d 63 Mounting Plate steel all sizes 2 req d For integrally mounted 67CFR For separately mounted 67CFR 64 Cap Screw pl steel all sizes 8 req d 65 Cap Screw pl steel 513 Size 20 none req d Size 32 2 req d 656 none req d 657 w o side mtd h wheel Sizes 30 34 amp 40 2 req d Sizes 45 thru 60 none req d Size 70 2 req d up to 51 mm 2 inch travel 52 to 102 mm 2 0625 to 4 inch travel Size 80 up to 51 mm 2 inch travel none req over 51 mm 2 inch travel 2 req d Size 87 up to 51 mm inch travel 2 req d 52 to 102 mm 2 0625 to 4 inch travel none req d Size 100 2 req d up to 64 mm 2 5 inch travel 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel w side mtd h wheel Sizes 34 thru 60 none required Size 70 up to 76 mm 3 inch travel none req d 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 2 req d Size 80 up to 51 mm 2 inch travel none req d over 51 m
79. s de entidad C digo de temperatura E Il1GyD Intrinsecamente seguro T4 Tamb lt 71 C Gas Ui 30 V CC T5 Tamb lt 62 C Ex ia IIC T4 T5 T6 Ga li 150 mA T6 Tamb lt 47 C Pi 1 25 W Polvo Ci 0nF Ex ia IIIC Da T109 C Tamb lt 71 C T100 C Tamb lt 62 C onal T85 C Tamb lt 47 C W2GyD Incombustible ATEX Gas T6 Tamb lt 71 C ExdIICT6 Gb Polvo Ex tb IIIC T74 C Db Tamb lt 71 C 13 GyD AAA Tipo n Gas T6 Tamb lt 71 C Ex nAIIC T6 Gc Polvo Ex tc IIIC Dc T85 C Tamb lt 71 C 1 Estas clasificaciones de reas peligrosas tambi n se aplican a los posicionadores 3582i 3582 582i y 3583 Manual de instrucciones Septiembre de 2015 D200138X0ES IECEX Condiciones de certificaci n Intrinsecamente seguro 4 ADVERTENCIA La sustituci n de componentes puede perjudicar la seguridad intr nseca 40 C lt Ta lt 71 C T6 Ta lt 47 C T5 Ta lt 62 C T4 Ta lt 71 C Par metros de entidad Ui 30 V li 150 mA Pi 1 25 W Ci 0 nF Li 0 mH Incombustible 4 ADVERTENCIA Desconectar la alimentaci n antes de abrir 40 C lt Ta lt 71 C T6 Ta lt 71 C Tipon 4 ADVERTENCIA Desconectar la alimentaci n antes de abrir 40 C lt Ta lt 71 C T6 Ta lt 71 C Consultar la informaci n sobre aprobaciones en la tabla 7 Tabla 7 Clasificaciones de reas peligrosas para convertidor Fisher 582i IECEx
80. sar aire limpio seco y libre de aceite con instrumentos que contengan componentes de EPDM El EPDM est sujeto a degradaci n cuando se expone a lubricantes con base de petr leo Manual de instrucciones D200138X0ES 3582 5821 y 3583 Septiembre de 2015 Tabla 1 Especificaciones de los posicionadores de v lvula Fisher 3582 y 3582i Nota las especificaciones para los posicionadores 3582 incluyen los 3582A 3582C 3582D 35826 y 3582NS a menos que se indique otra cosa Se al de entrada 3582 MW 0 2 a 1 0 bar 3 a 15 psig W 0 4 a 2 0 bar 6 a 30 psig o W rango dividido ver la tabla 10 3582i Corriente constante de 4 a 20 mA CC con voltaje m ximo de cumplimiento de 30 V CC puede ser de rango dividido ver la tabla 10 Circuito equivalente para 3582i El circuito equivalente del convertidor 582i es de 120 ohmios conectado en derivaci n mediante tres diodos zener de 5 6 voltios ver la figura 10 Se al de salida Tipo la presi n neum tica que requiera el actuador hasta un m ximo del 95 Acci n reversible en campo entre Mi directa e M inversa dentro del posicionador de v lvula neum tico Presi n de suministro Recomendada 0 3 bar 5 psi superior a la requerida por el actuador M xima 3 4 bar 50 psig o valor de presi n nominal del actuador el que sea menor Fluido de suministro Aire o Gas Natural El fluido de suministro debe ser limpio seco y no corrosivo Seg n la norma ISA 7 0 01
81. sar el funcionamiento de la unidad para asegurarse de que est calibrada Si el posicionador de la v lvula o el transmisor de posici n del v stago de la v lvula requiere alineaci n o calibraci n consultar las instrucciones de calibraci n adecuadas de este manual Si se solicita el posicionador de la v lvula o el transmisor de posici n del v stago de la v lvula por separado desconectado o desmontado del actuador consultar la informaci n de instalaci n en las secciones adecuadas de este manual Clasificaciones de reas peligrosas e Instrucciones especiales para un uso seguro e instalaciones en reas peligrosas para el convertidor electroneumatico 582i Nota Estas instrucciones especiales para uso seguro e instalaci n en reas peligrosas tambi n se aplican a los posicionadores 3582i Algunas placas de identificaci n pueden indicar m s de una aprobaci n y cada aprobaci n puede tener requisitos de instalaci n y o condiciones de uso seguro especiales Estas instrucciones especiales para uso seguro se suman a los procedimientos de instalaci n normales y pueden anularlos A continuaci n se indican las instrucciones especiales con sus aprobaciones 3582 582i y 3583 Manual de instrucciones Septiembre de 2015 D200138X0ES Nota Esta informaci n complementa los datos de las placas de identificaci n que aparecen en el producto Siempre se debe consultar la placa de identificaci n para conocer la certificaci n apropiada
82. sici n del v stago de la v lvula 29 Extracci n del convertidor 5821 38 Alineaci n del balancin o o ooooooo o 29 Reensamblaje del convertidor 582i 39 CAMDESCI ON serrisrrin eras I heen enge ea aie knee 31 Pedido de piezas serias redada 40 PIMCIDIO op rativo 3 444 eden ir a RR 32 Juegos de piezas ooooocooocoonoornoroor nooo 40 Posicionadores de v lvula 3582 32 Lista de piezas aran sr era ronca 41 Posicionador de v lvula 35821 33 Esquemas de lazo se ganerernse boats ora iaa qa 54 Transmisores de posici n del v stago dela Vawula 3583 tse cee edics sapiens 34 eo 2 Introducci n Alcance del manual Este manual de instrucciones contiene informaci n sobre instalaci n funcionamiento calibraci n mantenimiento y solicitud de piezas para posicionadores de v lvula neum ticos Fisher 3582 posicionadores de v lvula electroneum ticos 3582i y transmisores de posici n del v stago de v lvula neum ticos 3583 Consultar en otros manuales de instrucciones la informaci n sobre la v lvula de control el actuador y los accesorios No instalar utilizar ni efectuar el mantenimiento de posicionadores de v lvula neum ticos 3582 posicionadores de v lvula electroneum ticos 3582i o transmisores de posici n del v stago de v lvula neum ticos 3583 sin contar con una formaci n s lida en instalaci n utilizaci n y mantenimiento
83. ta mala alineaci n a su vez afectar a a la calibraci n del rango dividido En estos casos ajustar el tornillo del conjunto seguidor adem s del ajuste de la boquilla para obtener resultados satisfactorios Nota Los posicionadores de v lvula 3582 requieren un porcentaje relativamente peque o del span de presi n del instrumento para obtener la carrera total de la v lvula Con el pasador de carrera instalado para igualar la carrera de la v lvula el cambio de se al de entrada requerido para impulsar completamente la v lvula se puede reducir al 33 del cambio normal de la se al de entrada Con el pasador de carrera instalado a un valor mayor que la carrera de la v lvula el cambio de se al de entrada requerido para impulsar completamente la v lvula se puede reducir a un m nimo del 20 del cambio normal de la se al de entrada Cambio de la acci n del posicionador de la v lvula La conversi n de un posicionador de v lvula 3582 o de un posicionador de v lvula 3582i de acci n directa una se al de entrada en aumento sea neum tica o el ctrica incrementa la presi n de salida a acci n inversa la creciente se al de entrada disminuye la presi n de salida o viceversa no requiere piezas adicionales La posici n del conjunto de leng eta en el balanc n determina la acci n Como se muestra en la figura 15 el balanc n se divide en cuadrantes El cuadrante de acci n directa del balanc n est etiquetado como DIRECT y el cuadran
84. taje clave 10 figura 23 3 Instalar el nuevo conjunto de rel en la caja comprobando que las juntas t ricas claves 13 y 15 figura 23 est n en su lugar Sujetar con los dos tornillos de montaje clave 10 figura 23 4 Reanudar el funcionamiento moviendo la palanca de bypass a la posici n POSITIONER o conectando el posicionador de la v lvula o el transmisor de posici n del v stago de la v lvula y la v lvula de control al sistema Ajuste del eje de la lengueta Los n meros de clave usados en este procedimiento se muestran en la figura 20 1 Aflojar los dos tornillos clave 19C 2 Apretar el pasador de pivote clave 19L comprimiendo la orejas del soporte del brazo clave 19K Apretar los tornillos clave 19C y asegurarse de que la leng eta clave 19B no roce los soportes 3 La leng eta debe estar firme pero sin limitar la acci n de pivote Cambio de la junta t rica primaria y del filtro del convertidor 582i Los n meros de clave usados en este procedimiento se muestran en la figura 26 1 Ubicar y retirar el conjunto de adaptador de restricci n de la boquilla clave 4 2 Revisar las juntas t ricas claves 5 y 6 y cambiarlas si es necesario Aplicar lubricante clave 15 a la junta t rica antes de volver a ponerla 3 Revisar el cartucho de filtro clave 23 y reemplazarlo si es necesario Reemplazo de la junta t rica de la tapa de la caja del convertidor 582i Los n meros de clave usados en este
85. te de acci n inversa est etiquetado como REVERSE Para cambiar la acci n del posicionador basta con desplazar el conjunto de lengueta al cuadrante opuesto del balanc n Realizar los procedimientos de calibraci n en la secci n de calibraci n del posicionador de la v lvula Figura 15 Vista parcial para la nivelaci n y calibraci n del balanc n AJUSTE DE LA LENGUETA TUERCA DE SEGURIDAD DEL CONJUNTO DEL FUELLE PASADOR PIVOTE DEL BALANCIN PASADOR PIVOTE DEL CONJUNTO DEL FUELLE TUERCA DE SEGURIDAD DEL SECCION A A PIVOTE DEL BALANCIN CONJUNTO DE LA LENGUETA TORNILLO DEL CONJUNTO BALANCIN DE LA LENGUETA 23A0308 B A6133 Cambio de la accion del transmisor de posicion del vastago de la valvula Si no se indica lo contrario consultar las ubicaciones de los n meros de clave en la figura 21 La leng eta del transmisor de posici n del v stago de la v lvula 3583 siempre est en el cuadrante de acci n inversa como se muestra en la figura 19 Para invertir la se al invertir la leva como se indica a continuaci n 28 Manual de instrucciones 3582 582i y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 1 Desenganchar el resorte clave 38 y quitar el perno de la leva clave 6 la leva clave 4 y el soporte de retenci n del resorte clave 43 2 Atornillar la tuerca de seguridad clave 45 completamente sobre el perno de la leva Nota Si la flecha grabada en la leva se orienta hacia la boquilla la pr
86. tico Figura 8 Conexiones de diagn stico POSICIONADORES 3582 MAN METRO PROTECTOR DEL CUERPO V STAGO PROPORCIONADO PROTECTOR DELCUERPO CUANDO SE ESPECIFICA EL FUERRO CUERPO MAN METRO 12B8045 A as0771 POSICIONADORES DE VALVULA 3582 te POSICIONADOR DE V LVULA 35823 20 Manual de instrucciones 3582 582i y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 Ventilaci n A ADVERTENCIA Se pueden ocasionar lesiones o da os materiales por incendio o explosi n de gas acumulado si se usa un gas inflamable como fluido de presi n de suministro y el posicionador actuador se encuentra en un rea cerrada El conjunto de posicionador actuador no forma un sello herm tico a gases y cuando el conjunto est encerrado se debe usar una l nea de respiradero remoto ventilaci n adecuada y las medidas de seguridad necesarias Consultar los valores de fuga en la especificaci n de consumo m ximo de aire en estado estable No se puede confiar en que una sola tuber a de respiradero remoto elimine todo el gas peligroso La tuber a de respiradero debe cumplir los c digos locales y regionales y ser tan corta como sea posible con el di metro interno adecuado y pocas curvas para reducir la acumulaci n de presi n de la caja A ADVERTENCIA El 3582i no cumple las aprobaciones de terceros para usarse con gas natural como fluido de suministro El uso de gas natural como fluido de suministro puede ocasionar lesiones o da os materiales por
87. to al uso con aire corrosivo o si no se est seguro acerca de la cantidad o del m todo adecuados de filtraci n de aire o mantenimiento del filtro El 3582i no cumple las aprobaciones de terceros para usarse con gas natural como fluido de suministro El uso de gas natural como fluido de suministro puede ocasionar lesiones o da os materiales por incendio o explosi n 18 Manual de instrucciones 3582 582i y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 Figura 7 Dimensiones y conexiones t picas 141 2 139 7 DU 9 6 gt 5 56 E 650 gt 119 1 182 6 Ty 57 2 7 19 3 4 69 12 25 C DEL ACTUADOR CONEXION DE CONDUCTO 1 2 14 NPT o oO JS o 8 6 34 ORIFICIOS SEPARADOS 17 5 0 69 CONEXI N DE VENTILACI N 3 8 18 NPT CONEXI N DE SALIDA OPCIONAL DE 1 4 18 NPT ENCHUFADA CONEXI N DE SALIDA 1 4 18 NPT ENCHUFADA CONEXI N DE CONEXI N DE SALIDA 1 4 18 NPT SUMINISTRO 1 4 18 NPT 35821 gt gt 22 E lagos 127 0 50 CONEXI N DE SALIDA 1 4 18 NPT 8 6 34 ORIFICIOS SEPARADOS 17 5 0 69 CONEXI N DE i VENTILACI N 3 8 18 NPT CONEXI N DE SALIDA 1 4 18 NPT ENCHUFADA CONEXI N DE CONEXION DE SALIDA 1 4 18 NPT 11B6519 G SUMINISTRO 1 4 18 NPT 11B6520 F mm C0775 1 IN 3582 LAS DIMENSIONES PARA 3582A C D Y G SON IGUALES PRECAUCI N Usar aire limpio seco y libre de aceite con instrumentos que contengan componentes de EPDM El EPDM est s
88. transmisor de posici n del v stago de la v lvula o o oo 26 Figura 1 Montaje t pico de los posicionadores Fisher 3582 3582i y los transmisores 3583 Pd W5498 1 W8424 W5499 1 VALVULA DE CONTROL VALVULA DE CONTROL VALVULA DE CONTROL CON POSICIONADOR 3582 CON POSICIONADOR 3582i CON TRANSMISOR 3583 www Fisher com w t x gt EMERSON Process Management 3582 582i y 3583 Manual de instrucciones Septiembre de 2015 D200138X0ES H i A Mantenimiento sevcariss netos rise prenitareo sea 35 Indice continuaci n Cambio del resorte de rangO o oooooo oo 36 Operaci n de bypass del posicionador de la v lvula 26 Reemplazo de las empaquetaduras 36 Rangos de se al de entrada o oooooooooo 27 Reemplazo de la junta t rica de la boquilla 37 Operaci n de rango dividido del posicionador Reemplazo del rel oooooooomommom m 37 dela vale cias erre teak vee se daras 27 Ajuste del eje de la leng eta 38 Cambio de la acci n del posicionador de la v lvula 28 Cambio de la junta t rica primaria y del filtro Cambio de la acci n del transmisor de posici n del convertidor 5821 esisisrisssaidsoope iti 38 del v stago de la v lvula o o oo 28 Reemplazo de la junta t rica de la tapa Calibraci n del posicionador de la v lvula o de la caja del convertidor 582i 38 transmisor de po
89. travel 2 req d Size 87 2 req d up to 76 mm 3 inch travel 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel Size 100 2 req d up to 64 mm 2 5 inch travel 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel Manual de instrucciones D200138X0ES Clave Descripci n 50 Spacer steel 657 continued w side mtd h wheel Sizes 34 50 amp 60 2 req d Size 40 none req d Size 45 amp 46 2 req d Sizes 70 amp 87 2 req d Size 80 up to 51 mm 2 inch travel none req d over 51 mm 2 inch travel 2 req d Size 100 2 req d up to 64 mm 2 5 inch travel 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel 657 4 2 req d w o side mtd h wheel Size 70 w side mtd h wheel Size 70 amp 87 667 w o side mtd h wheel Sizes 30 thru 60 none req d Size 70 up to 51 mm 2 inch travel none req d 52 to 76 mm 2 0625 to 3 inch travel 2 req d 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 2 req d Size 80 up to 51 mm 2 inch travel none req d over 51 mm 2 inch travel 2 req d Size 87 2 req d up to 76 mm 3 inch travel 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel Size 100 2 req d up to 64 mm 2 5 inch travel 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel w side mtd h wheel Size 34 2 req d Sizes 40 50 amp 60 none req d Size 45 amp 46 2 req d Sizes 70 amp 87 Size 80 up to 51 mm 2 inch travel none req d over 51 mm 2 inch travel 2 req d w side mtd h wheel cont d Size 100 up to 64 mm 2 5 inch travel 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel 6
90. tuerca de seguridad del pasador pivote del balanc n y ajustar el pasador pivote del balanc n hasta que las marcas de ndice de O grados del brazo del eje rotativo se alineen con las marcas de ndice de la caja Apretar la tuerca de seguridad 8 Repetir los pasos 5 6 y 7 para optimizar la alineaci n Volver a comprobar que la leng eta se acerca a la boquilla directamente Sino es as ajustar la boquilla y volver a nivelar el balanc n Despu s de la alineaci n el posicionador de la v lvula est listo para la calibraci n 30 Manual de instrucciones 3582 582i y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 Figura 16 Marcas de ndice de caja y de O grados del brazo del eje rotativo ubicaci n y alineaci n MARCAS DE NDICE DE LA CAJA MARCAS DE NDICE DEL BRAZO DE 0 GRADOS lt 1 BRAZO EN POSICION DE MEDIA CARRERA INDICES DE CARRERA DEL VASTAGO DEL ACTUADOR NOTA 1 gt ALINEAR LAS MARCAS DE NDICE COMO SE MUESTRA PARA LA POSICI N DE MEDIA CARRERA Calibraci n A ADVERTENCIA Es posible que la v lvula se mueva durante la calibraci n Para evitar lesiones o da os materiales ocasionados por la liberaci n de presi n o fluido del proceso disponer alg n medio temporal de control para el proceso 1 Cerrar la presi n de suministro que va al posicionador de la v lvula Conectar o reconectar la tuber a necesaria de la salida del posicionador de la v lvula a la conexi n de suministro del actuador Conectar l
91. ujeto a degradaci n cuando se expone a lubricantes con base de petr leo La presi n de suministro debe ser gas limpio seco libre de aceite o no corrosivo Usar un regulador de filtro 67CFR con filtro normal de 5 micr metros o equivalente para filtrar y regular el aire de suministro A excepci n del 3582NS el regulador de filtro se 3582 582i y 3583 Manual de instrucciones Septiembre de 2015 D200138X0ES puede montar en el posicionador Para el 3582NS el regulador puede instalarse en la placa de montaje con el posicionador pero no sobre ste La presi n de suministro debe ser suficiente para poder ajustar el regulador 0 3 bar 5 psi por encima del l mite superior del rango de presi n adecuado por ejemplo 1 4 bar 20 psig para un rango de 0 2 a 1 0 bar 3 a 15 psig Sin embargo no exceder la m xima presi n de suministro permisible de 3 4 bar 50 psig ni la presi n nominal del equipo conectado Conectar la fuente de suministro m s cercana y adecuada a la conexi n 1 4 NPT IN ubicada en el regulador de filtro si se suministra o a la conexi n 1 4 NPT SUPPLY ubicada en el conjunto del bloque del posicionador Conexi n de salida Un posicionador de v lvula montado en la f brica lleva la salida acoplada con tuber a a la conexi n de suministro ubicada en el actuador Si se monta el posicionador de v lvula in situ conectar tuber a de 3 8 de pulgada entre la conexi n del posicionador de v lvula 1 4 NPT marcada como OUTPUT
92. ura 19 Ilustraci n esquem tica del transmisor Fisher 3583 SALIDA AL INDICADOR DE POSICI N DEL VASTAGO O REGISTRADOR REL FUELLE EJE DE ENTRADA BRAZO DEL EJE ROTATIVO PASADOR DE oo CARRERA 7 X YA LENGUETA Ze BALANC N Vim lt EJE DE REALIMENTACI N PIVOTE LEVA A CUADRANTE OPERATIVO A2454 4 A medida que la presi n hacia el actuador de diafragma se incrementa el v stago de la v lvula se mueve hacia abajo haciendo que la leva interna gire La rotaci n de la leva hace que el balanc n se mueva en torno al eje de entrada acercando la leng eta a la boquilla La presi n de la boquilla se incrementa y mediante la acci n del rel aumenta la presi n de salida La presi n de salida tambi n se conecta al fuelle A medida que la presi n de salida se incrementa el fuelle se expande haciendo que el balanc n se mueva en torno al eje de realimentaci n alejando un poco la leng eta con respecto a la boquilla hasta que se alcanza el equilibrio La presi n de salida del transmisor de posici n ahora es proporcional a la posici n del v stago de la v lvula A medida que la presi n hacia el actuador de diafragma disminuye el v stago de la v lvula se mueve hacia arriba y hace girar la leva interna La rotaci n de la leva hace que el balanc n se mueva en torno al eje de entrada alejando la leng eta con respecto a la boquilla La presi n de la boquilla disminuye y mediante la acci n del rel disminu
93. vo no deben exceder uno de los siguientes valores Uo lt 30VCC lo lt 150 mA Po lt 1 25 W Temperatura ambiental T6 a Tamb 47 C T5 a Tamb 62 C T4 a Tamb 71 C Incombustible La ruta de fuego es diferente de la requerida por EN 60079 1 Contactar con el fabricante para obtener informacion sobre las dimensiones de las uniones incombustibles Las conexiones el ctricas se hacen generalmente usando cable o conducto Manual de instrucciones 3582 582i y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 e Si se usa una conexi n de cable el dispositivo de entrada de cable debe estar certificado en tipo de cubierta ign fuga de protecci n contra explosiones d apta para las condiciones de uso e instalada correctamente Para temperaturas ambientales superiores a 70 C se deben usar cables y prensaestopas adecuados cuando menos para 90 C e Si se usa una conexi n de conducto r gido debe instalarse un dispositivo sellador certificado por Ex d por ejemplo un asiento de conducto con compuesto endurecedor junto a la entrada de la cubierta Para temperaturas ambientales superiores a 70 C el cableado y el compuesto endurecedor del sello de conducto deben ser aptos cuando menos para 90 C Tipon Sin condiciones especiales para uso seguro Consultar la tabla 6 para obtener informaci n adicional Tabla 6 Clasificaciones de reas peligrosas para convertidor Fisher 582i 1 ATEX Certificado Certificaci n obtenida Valore
94. w side mtd h wheel Size 70 amp 87 up to 51 mm 2 inch travel 2 req d 52 to 76 mm 2 0625 to 3 inch travel 2 req d 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel none req d w or w o side mtd h wheel Size 80 up to 51 mm 2 inch travel 2 req d over 51 mm 2 inch travel none req d All other types and sizes none req d 98 Stud continuous thread steel 2 req d 657 or 667 w side mtd h wheel Size 70 amp 87 up to 76 mm 3 inch travel 2 req d 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel none req d w or w o side mtd h wheel Size 80 up to 51 mm 2 inch travel over 51 mm 2 inch travel none req d All other types and sizes none req d 99 HexNut pl steel 657 or 667 w side mtd h wheel Size 70 amp 87 up to 76 mm 3 inch travel 2 req d 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel none req d w or w o side mtd h wheel Size 80 up to 51 mm 2 inch travel 2 req d over 51 mm 2 inch travel none req d All other types and sizes none req d 102 Spacer steel 657 w o side mtd h wheel Size 34 to 60 none req d Size 70 up to 51 mm 2 inch travel 2 req d 52 to 102 mm 2 0625 to 4 inch travel none req d Size 87 up to 51 mm 2 inch travel 2 req d 52 to 102 mm 2 0625 to 4 inch travel none req d 667 w o side mtd h wheel Size 34 thru 70 amp 87 none r 657 or 667 w side mtd h wheel Size 34 thru 60 none req d Size 70 amp 87 up to 76 mm 3 inch travel 2 req d Size 70 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch
95. xplosiones y seguridad de instrumentaci n China NOTA los t rminos especializados del instrumento se definen en la norma ANSI ISA 51 1 Terminolo 1 No deben excederse los l mites de presi n y temperatura indicados en este documento ni los estab Comunicarse con la oficina de ventas de Emerson Process Management para solicitar informaci n espec fica sobre clasificaciones o certificaciones Clasificaci n de reas peligrosas para 3582 Los posicionadores de v lvula 3582 cumplen los requisitos de ATEX grupo II categoria 2 gas y polvo CE 5 112GD Nota esta clasificaci n no se aplica al 3582i Man metros Di metro de 40 mm 1 5 in con caja de pl stico y conexi n de lat n Mi escala triple PSI MPa y bar o W escala doble PSI y kg cm Conexiones de presi n 1 4 18 NPT Conexi n el ctrica para 3582i Conexi n de conducto 1 2 14 NPT M xima carrera del v stago de la v lvula 105 mm 4 125 in ajustable para obtener carreras inferiores con se ales de entrada normales Levas caracterizadas Consultar la secci n de levas caracterizadas Peso aproximado 3582 2 5 kg 5 5 lb 3582i 3 6 kg 8 Ib Declaraci n de SEP Fisher Controls International LLC declara que este producto cumple con el art culo 3 p rrafo 3 de la Directiva sobre equipos a presi n DEP 97 23 CE Se ha dise ado y fabricado seg n las Pr cticas Correctas de Ingenier a SEP por sus siglas en ingl s y no puede llevar la marca C
96. y la conexi n de presi n de suministro del actuador Acoplar la conexi n del transmisor de posici n del v stago de la v lvula marcada como OUTPUT a un instrumento que indique la posici n del v stago de la v lvula Conexi n a instrumento Para un posicionador de v lvula neum tico 3582 acoplar una tuber a de 3 8 de pulgada desde el dispositivo de control a la conexi n 1 4 NPT INSTRUMENT Si la f brica monta el dispositivo de control en el conjunto de la v lvula de control se hace esta conexi n El posicionador de v lvula electroneumatico 3582i requiere una se al de entrada de CC de 4 20 mA procedente del dispositivo de control Se proporciona una conexi n 1 2 NPT para cablear adecuadamente las instalaciones el ctricas Para obtener m s informaci n consultar la secci n de conexiones el ctricas Conexiones para diagn stico Para el soporte de pruebas de diagn stico de paquetes de v lvula actuador posicionador accesorios se tienen disponibles equipo y conectores especiales El equipo usado incluye cuerpos de conector 1 8 NPT y protectores de cuerpo Si se piden conectores de diagn stico para un posicionador con man metros tambi n se incluyen v stagos de 1 8 de pulgada Instalar los conectores en el conjunto de bloque 3582 o caja 582i como se muestra en la figura 8 Antes de instalar los conectores en el posicionador aplicar sellador a las roscas El sellador se proporciona con las conexiones y el equipo de diagn s
97. ye la presi n de salida El fuelle se contrae 34 Manual de instrucciones 3582 582i y 3583 D200138X0ES Septiembre de 2015 haciendo que el balanc n se mueva en torno al eje de realimentaci n y acercando la leng eta a la boquilla hasta que se alcanza el equilibrio La presi n de salida del transmisor de posici n vuelve a ser proporcional a la posici n del v stago de la v lvula Mantenimiento Debido al desgaste normal o a da os de origen externo tales como residuos en el fluido de suministro puede necesitarse mantenimiento peri dico o reparaci n del posicionador de v lvula o del transmisor de posici n del v stago de la v lvula El mantenimiento de estas unidades consiste en la resoluci n de problemas extracci n para inspecci n y reemplazo de componentes A ADVERTENCIA Evitar lesiones ocasionadas por una liberaci n repentina de la presi n del proceso Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento e Usar siempre guantes protectores ropa adecuada y protecci n ocular cuando se realicen operaciones de mantenimiento e Noretirar el actuador de la v lvula mientras sta siga estando bajo presi n e Desconectar todos los conductos operativos que suministren presi n de aire o una se al de control al actuador Comprobar que el actuador no pueda abrir ni cerrar la v lvula repentinamente e Cuando se desconecte cualquier conexi n neum tica el gas natural si se usa como fluido de suministro se filtrar

Posicionadores 3582 y 3582i, convertidor electroneumático 582i y

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Posicionadores 3582 y 3582i, convertidor electroneum&aacute;tico 582i y

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Posicionadores 3582 y 3582i, convertidor electroneumático 582i y