Unidad dental portátil
Contents
1. tiene trav s de la m nima flujo potencia v lvula El interruptor del Comprobar el extractor de 7 xtr r Abrir el interruptor y limpiar is y ELTA TENG 1 retirar la silicona bloqueados Retirar la botella de El generador no A est bien suciedad para ver si el Limpiar el generador del Conectado generador est bien extractor de saliba conectado P rdida de El interior de la Comprobar el bot n de 5 ag Jering aire agua de la jeringa de 3 Limpiar o cambiar la anilla en la jeringa impurezas o la 2 v as de 3 v as anilla est mal Exceso de agitaci n y ruido el El voltaje es mu Comprobar el voltaje de 6 compresor Je y Usar el manostato bajo trabajo no trabaja con normalidad L nexi n a Comprobar si la fuente de Conectar la fuente de potencia no es alimentaci n est mentaci n cotreciamente correcta conectada correctamente El Comprobar si el fusible est Un fusible fundido Cambiar el fusible compresor roto 7 no funciona El cable a la fuente con de alimentaci n no Conectar el cable de normalidad est bien o un Retirar la placa ver la f 2 257 7 A acuerdo con el diagrama del componente conexi n el ctrica interna AR circuito electr nico est roto La v lvula La v lvul ineficaz 5 solenoide del O NEOA Abr2. U Solenoid Valve FAN Capacitor JAVA 7 2 Air water Working Principal Diagram F JONTHIXI SE AJUSTOR OF SALIVA EJECTOR YOLI TANTTS JO HOLMS YOLI 5 SUCTION GENERATOR AIR INTAKFR Era PRESSURE SWITCH REGULATOR JAVA 124 5 m 25 E 5 gt T 2 CONNECTOR OUTLET COPPER PIPE F y PRESS DRAIN EXHAUST PORT 14 DOUBLE THREE CONNECTOR CONNECTOR 4 he j e AIR REGULATOR VALVE E OF HANDPIECE 3 IN VALVE IS 2 SWATCH HARNDUECE AA ER WALWE OF HANDUECE 3931dONTH JON YO 34NSSIWd ER RECULATOR e ES E 7 SALIVA PIPE aIL NYIT AIR WATER WORKING PRINCIPLE DIAGRAM HANDSPIECE 1 5 HANDPIECE 3 SYRINGE BOTTLE E PE AS A EAS lt AIR FILTER 8 6 REGULATOR FOOT CONTROL AIR WAY WATER WAY 8 Dotaci n 1 2630 Unidad principal 1set 2 L nea de potencia incorporada 3 Manual de instruccio
3. 6 Interruptor aire 13 Botella suciedad extractor saliba 20 Medidor presi n de pieza de mano 7 Interruptor aire 14 Botella limpia botella limpia 21 Varilla 3 2 Pasos a seguir para la instalaci n 3 2 1 Abrir la caja para comprobar Abrir la caja exterior para comprobar si la m quina est en buenas condiciones y si los recambios son buenos y se han entregado seg n las indicaciones de la dotaci n 3 2 2 Instalaci n Colocar la unidad dental en una superficie plana nivelada s lida para evitar cualquier tipo de accidente Abrir la tapa colocar el controlador de pie el suelo Abrir el cierre del tubo del extractor de saliba del tubo de la jeringa de 3 v as y la pieza de mano y colgarlos donde corresponde 3 2 3 Instalaci n de la pieza de mano Nuestra pieza de mano tiene 4 agujeros un conector M4 est ndar Conectarla de acuerdo con el manual 3 2 4 Conexi n potencia Coger el cabe de potencia colocar el enchufe interno para conectar la salida de potencia y enchufar el cable de potencia en su ranura A Advertencia No compartir la salida con otras aplicaciones el ctricas para evitar inestabilidad en el voltaje y posibles da os 4 Uso 4 1 Sistema de suministro de aire Cuando se vaya a usar abrir el interruptor de potencia y el compresor empieza a funcionar suministrando aire al dep sito de aire La presi n del aire aumentar de OBar a 7Bar Cuando llegue a 7Bar el
4. n 2 2 1 Tipo de protecci n corto circuito Basado en el tipo de protecci n este art culo pertenece a la Clase 2 2 2 Grado de protecci n corto circuito Basado en el grado de protecci n este art culo pertenece al tipo B 2 2 3 Tipo a prueba de agua Basado en a prueba de agua este art culo pertenece a equipo normal 20 2 3 Entorno de transporte almacenaje y uso 2 3 1 Entorno de transporte almacenaje Este producto debe ser transportado y almacenado en las siguientes condiciones Temperatura 10 50 Humedad relativa lt 90 Presi n atmosf rica 50Kpa 106Kpa 2 3 2 Entorno de uso Temperatura 5 40 Humedad relativa lt 80 Presi n atmosf rica 86 106Kpa El aparato no puede ser usado en un entorno inflamable anest sico y de aire ox geno o mezcla de xidos de nitr geno 3 Estructura instalaci n 3 1 Estructura la T e QS a ma i SAW 19 20 21 tilador 2 Caja 9 Ajuste aire para pieza de mano 16 Potencia alta velocidad 3 Jeringa 3 v as 10 Ajuste aire para pieza de 17 V lvula drenaje mano baja velocidad 4 Pieza de mano alta 11 Ajuste agua para pieza de velocidad Opcional mano alta velocidad 18 Control pie 5 Pieza de mano 12 Ajuste agua para pieza de baja velocidad mano baja velocidad Opcional 19 Bolsa instrumento
5. TECHNOFLUX Unidad dental port til DU892 2011 Manual t cnico y de instrucciones Ref 000600 Leer estas instrucciones antes de empezar a trabajar con esta unidad y guadarlas para posteriores consultas Bienvenido nuestros productos El prop sito de este manual de instrucciones es ayudarle a usar este producto correctamente Lea las instrucciones con atenci n Declaraci n En el proceso de preparaci n de este manual hemos actualizado todos los datos tecnol gicos adapt ndonos a las leyes y regulaciones existentes Nos reservamos el derecho a hacer los cambios pertinentes en este manual cuando sea necesario sin previo aviso Es nuestra voluntad el seguir mejorando nuestros productos y servicio Garant a limitada El producto se acompa a de los documentos de garant a S lo nos haremos cargo del servicio de post venta en garant a si disponemos de estos documentos Los productos se vender n s lo si est n en concordancia con las leyes y regulaciones locales del pa s La compa a no ser responsable bajo las siguientes circunstancias 1 Quejas de terceras partes 2 Da os incidentales y p rdidas econ micas 3 Debido a que se hayan alterado las configuraciones y ello conlleve p rdidas econ micas 4 Da os y p rdidas econ micas causados por fallos en el entorno o por un uso inadecuado 5 Da os y p rdidas econ micas por fuerza mayor Se ales Nota en cuenta instruccion
6. aire de los tubos 5 7 Despu s del uso y antes de la esterilizaci n se debe limpiar y lubricar para proteger el uso normal y la vida del producto Leer el manual para el mantenimiento de la pieza de mano 5 8 La esterilizaci n de la jeringa de 3 v as y la pieza de mano Hay que seguir los siguientes pasos para la pieza de mano e Coger la jeringa de 3 v as y la pieza de mano e Limpiar todos los elementos contaminantes visibles antes de la esterilizaci n e Esterilizar a vapor saturado a 132 C durante 10 minutos e Antes del pr ximo paciente asegurarse de que ya se ha hecho la esterilizaci n Nota Para las partes que no pueden retirarse se debe aplicar una embalaje de pl stico de un solo uso 5 9 Los tubos de la pieza de mano deben desinfectarse s lo con desinfectante no se debe hacer en condiciones de alta temperatura 5 10 Cambio de fusible 5 10 1 Quitar el enchufe de potencia de la ranura retirar el fusible de su alojamiento 5 10 2 Retirar el fusible defectuoso 5 10 3 Insertar el nuevo fusible Respetar las caracter sticas del fusible 5 10 4 Volver a colocar la tapa A Nota Un fusible inadecuado puede provocar un incendio y MES 6 Problemas de uso Problema Causa Comprobar Soluci n agua Comprobar el volumen de 9 queda 9 22 A adir agua el dep sito agua en el dep sito El interr mprobar si el interr r La pieza de terruptor de la Comprobar
7. asegurarse de que el voltaje y la frecuencia son correctas en la zona en que se encuentra e No compartir la salida el ctrica con otras aplicaciones para evitar inestabilidad de voltaje que podr a provocar da os en la unidad e Mantenimiento Cuando se repare o limpie el producto asegurarse de desenchufar el cable y la unidad quede totalmente desconectada para empezar a trabajar e En caso de problemas comprobar el cable y el enchufe Asegurarse de que el cable no recibe presi n de nada 1 4 2 Limpieza Mantener el entorno limpio Antes de iniciar la limpieza desenchufar Pasar un trapo suave mojado en un detergente neutro por la superficie exterior y despu s un trapo suave para limpiar la unidad Nota No usar l quidos o detergentes que contengan substancias inflamables 1 4 3 1 Las indicaciones Nota y Advertencia contienen informaci n importante relativa a la seguridad y uso No usar el equipo sin haber le do y entendido el manual Contactar con su distribuidor si hay aspectos del manual que no le resultan suficientemente claros Confirmar las normas de seguridad que se indican a continuaci n 1 En el primer uso y primera desinfecci n y esterilizaci n Tanto si la pieza de mano y el equipo son nuevos o usados de nuevo deben ser limpiados desinfectados y esterilizados antes de su uso No esterilizar puede provocar infecci n de g rmenes o virus 2 Para evitar la fractura de instrumentos ingeridos o inhalado
8. compresor se parar autom ticamente Si la presi n interior se reduce a 5Bar el compresor empieza a trabajar de nuevo hasta que la presi n llegue a 7 Bar Advertencia Personal no profesional no debe hacer funcionar ni Aa el sistema habr a un gran riesgo de da os si lo hicieran 4 2 Pieza de mano La unidad viene preparada para recibir dos piezas de mano una de alta velocidad y otra de baja velocidad La botella de agua limpia suministra agua a la pieza de mano y otros mecanismos La presi n de agua est determinada por la presi n de entrada de la botella limpia la presi n del aire est controlada por una v lvula especial en la caja M todo para a adir agua apagar interruptor de aire Despu s de dejar salir la presi n interna de la botella sosteni ndola retirarla girando en el sentido de las agujas del reloj A adir el agua destilada y hacer girar la botella en sentido contrario Cerrar bien abrir el interruptor de aire Coger la pieza de mano de alta velocidad establecer interruptor de transferencia Velocidad baja Velocidad alta 1 a posici n alta velocidad hacer que funcione el interruptor de pie girar el ajuste presi n de la pieza de mano de alta velocidad 2 en sentido inverso al de las agujas del reloj para ajustar la presi n de baja a alta Girar el ajuste de volumen de agua de pieza de mano de alta velocidad 5 en sentido inverso al de las agujas del reloj ajustar el suministro
9. de agua de bajo a alto Cuando la turbina gire y funcione se puede empezar a trabajar Coger la pieza de mano de baja velocidad establecer interruptor de transferencia de baja velocidad alta velocidad 1 a posici n velocidad baja hacer funcionar el control de pie girar el ajuste presi n para pieza de mano de baja velocidad 8 en sentido inverso al de las agujas del reloj para ajustar la presi n indicada de baja a alta Girar el ajuste de volumen de aguade la pieza de mano de baja velocidad 7 en sentido inverso al de las agujas del reloj ajustar el agua de baja a alta Cuando la turbina gire y funcione se puede empezar a trabajar Nota En este momento la presi n del medidor de presi n para pieza de mano es la presi n de trabajo de la pieza de mano No exceder la presi n m xima durante el uso para no da ar a la unidad lr con cuidado cuando se ajuste Leer el manual antes de manipular la turbina 4 3 Jeringa de 3 v as La m quina est equipada con una jeringa de 3 v as usar el agua destilada conjuntamente con la pieza de mano Coger la jeringa de 3 v as presionar la anilla e introducir la punta Despu s soltar la punta y comprobar si el agua y el aire son los mismos que en el gr fico de la jeringa de 3 v as 4 4 Extractor de saliba La m quina est equipada con un extractor de saliba Cogerlo abrir el interruptor de extractor de saliba y ajustar el volumen de extractor de saliba a t
10. es sobre accesorios y documentos Advertencia Es posible da ar la unidad o hacer que no funcione correctamente Contenido IntrodUCC N ooo0000000000000000000000000000000000 amp Especificaci n tecnol gica Y Estructura instalaci n c0oo0o000000000000000000000000 7 Uso SO Funcionamiento y mantenimiento 10 Problemas de USO 11 Esquema del principio de 12 Listado de embalaj e sooooooo0o0o0000000000000000000 15 1 Introducci n Les agradecemos que hayan escogido este producto Sus aplicaciones principales son para salud oral y tratamiento en cl nicas y hospitales Nuestra unidad se caracteriza por un dise o atractivo tama o peque o ruido casi inexistente f cil uso y m xima duraci n Lea el manual con atenci n para familiarizarse con su uso 1 1 Contenido del manual El manual incluye instrucciones de uso y mantenimiento 1 2 Dotaci n La unidad port til consiste en une jeringa de 3 v as pieza de mano con tubo extractor de saliba control de pie botella de saliba compresor de aire sin aceite incorporado recipiente de aire composici n de carrito 1 4 Informaci n de seguridad 1 4 1 Seguridad el ctrica e Debe ser usado en un entorno con correcta toma el ctrica con un enchufe que asegure una buena toma de tierra e Antes de conectarlo
11. i n local No usar ni guardar el equipo fuera de su entorno espec fico Procurar que los accesorios no sufran golpes ni ca das que puedan da arlos Garantizar la potencia segura y constante durante el tratamiento Utilizar los accesorios que se indican en el manual Mantener el equipo en un nivel s lido y horizontal gt 2 O O 2 Especificaciones 2 1 Especificaciones t cnicas 2 1 1 Datos potencia Voltaje 110V 10 60 Hz 1 Hz Potencia 550W Seguridad 5 20mm F5AH Tama o 54 5x42x75cm Advertencia Tener muy en cuenta las indicaciones sobre potencia que se indican en el enchufe Si el voltaje es demasiado alto o demasiado bajo afectar al uso normal de la unidad y hasta puede causarle da os En ese caso hay que instarlar un manostato donde el margen de potencia no debe ser menor de 1000VA 2 1 2 Suministro de aire El compresor de aire incorporado proporciona gas limpio presi n gt 0 55MPa caudal de aire gt 50L min si hay mucha agua durante el uso pulsar el bot n a tiempo para secar el agua dentro del recipiente 2 1 3 Par metros de suministro de agua La pieza de mano y el resto del equipo con agua vienen de una botella de agua limpia por lo tanto hay que asegurarse de a adir agua m dica en la botella 2 1 4 Par metros de aspiraci n Cuando se use el extractor de saliba la aspiraci n debe ser de hasta 130 150 mbar el ratio de la bomba es mayor de 400m L min 2 2 Clasificaci
12. ir la v lvula limpiarla y cuando el compresor compresor no p cambiarla trabaja El funciona compresor El interruptor de Verificar si el interruptor de Ajustar o cambiar el 8 de aire sigue presi n est roto presi n est bien interruptor de presi n trabajando y P rdida en nectar las juntas con no se puede Praida anios Comprobar si el flujo es 00 estarias Juntas pu conectores del firmeza evitar p rdida de arar correcto parar tubo aire P rdida de agua Verificar si hay p rdida de en la v lvula de aire en la v lvula de Evitar p rdidas drenaje drenaje 7 Principio operativo La unidad de dental port til es un compresor de aire incorporado sin aceite que proporciona aire estable y limpio a la turbina de alta velocidad El aire est conectado desde el dep sito al interruptor de pie la jeringa de 3 v as el extractor de saliba y botella de agua La pieza de mano de alta velocidad conecta con el interruptor de pie La botella de agua ajusta la presi n de aire a trav s de la v lvula de presi n para suministrar agua a la jeringa de 3 v as y a la pieza de mano 7 1 Dibujo del principio operativo Fuse UPower Pressure 4 02
13. nes 1pieza 4 Fusible 2piezas 5 Manual de funcionamiento 1 set FABRICANTE JIANGSU DYNAMIC MEDICAL TECHN C LTD NO 108 XINGPU RD LUJIA KUNSHAN JIANGSU CHINA TELF 86 512 82627666 DISTRIBUIDOR POR CABREL BENVAYOR SA C Bach 2 B Pol Foinvasa 08110 Montcada Reixac Barcelona SPAIN Tel 54 95 572 41 61 Fax 34 95 572 41 65 E mail g benmayorQbenmayor com www benmayor com 15
14. rav s del ajuste de extractor de saliba entonces ya se puede empezar a trabajar Nota 1 Asegurarse de que se usa el extractor s lo nunca usarlo conjuntamente con la pieza de mano o afectar a al buen funcionamiento de la pieza de mano 2 Despu s del uso diario aspirar el agua retirar el agua del tubo y despu s limpiar la saliba de la botella 3 Cuando se limpie girar el extractor de saliba en el sentido de las agujas del reloj limpiar con detergente neutro y esterilizar con una soluci n desinfectante Despu s hacer girar la botella en sentido contrario a las agujas del reloj para ajustarla 5 Mantenimiento 5 1 Despu s de usar el extractor de saliba aspirar el agua para limpiar el generador y otros componentes para evitar obstrucciones y da os 5 2 Antes y despu s de usar la pieza de mano debe hacerse girar y spray durante 1 a 2 segundos para retirar la suciedad de los cables con el fin de evitar infecciones 5 3 Despu s del uso secar la superficie de la unidad para evitar la corrosi n del equipo No limpiar con ning n tipo de soluci n cida 5 4 El funcionamiento y el mantenimiento de la pieza de mano deben hacerse de acuerdo con el manual Hay que prestar atenci n a la limpieza y la lubricaci n 5 5 Despu s del trabajo diario asegurarse de cerrar el agua electricidad gas del producto 5 6 Antes de empezar a trabajar se debe hacer funcionar la pieza de mano unos 2 minutos para purificar el agua y el
15. s por el paciente ste debe respirar por la nariz 3 La pieza de mano no se puede utilizar sin refrigeraci n Si no es as las puntas de trabajo se calentar n con rapidez y da ar n los dientes 4 El interruptor de potencia no es el sistema de cierre el ctrico de seguridad Esta funci n la hace la bater a Nota Para evitar un cortocircuito se puede conectar una l nea de protecci n de toma de tierra pero es importante que se haga correctamente 5 S lo personal debidamente entrenado debe hacer funcionar el aparato Un mal uso puede provocar da os graves a la unidad 6 El equipo no puede ser usado en un entorno con mezclas inflamables 7 El equipo no puede ser usado en entorno anest sico y aire ox geno o mezcla de nitr geno 8 No colocar el equipo junto a un cilindro de ox geno 9 No usar el equipo ni abrirlo para cambiar accesorios en las siguientes situaciones e Da os el enchufe de potencia El equipo no puede funcionar con normalidad Rotura del equipo Entrada de agua en el equipo Ruido alto o extra o salida de aire sobrecalentada o olor no habitual Se proporcionan diagramas listas de accesorios descripciones manuales y especificaciones t cnicas para llevar a cabo un buen mantenimiento 10 11 12 13 14 15 16 17 Nota Usar el desinfectante recomendado o aprobado para cl nicas Desenchufar cuando el operario no est presente Deshacerse de los restos l quidos y s lidos seg n la legislac
16. si e interrupto Abrir el interruptor o 1 mano no botella de agua no de la botella est abierto o cambiarlo genera agua gira o no funciona si funciona bien i mientras La v lvul Ver si sale agua de la e agua cea Regular la v lvula de gira distribuci n de aire jeringa si la ventilaci n es 2 5 gt distribuci n de aire agua o y agua est muy peque a y si la v lvula limpi impiarla bloqueada funciona La v lvula de Retirar un lado de las v lvulas de la pieza de aire agua no va O Cambiar la v lvula La pieza de 9 mano sacar el muelle y la 2 mano pierde presenta v lvula Sala cuando impurezas 9 El medidor de presi n no Aflojar la tapa del interruptor no funciona El interruptor de emo dinciona disminuye cuando el de pie dejar que funcione canaria interruptor de pie est en libremente limpiar el centro i funcionamiento y cambiar la anilla O Retirar y comprobar el Ajustar la v lvula apretada componente adecuadamente 3 La anilla O est Retirar y comprobar la Bb da ada valvula Cambiar la anilla O El conector est suelto Comprobar si hay p rdidas en el conector Apretar el conector El extractor de saliba no El flujo del extractor es bajo a Comprobar si la v lvula del extractor est en posici n Girar el bot n en sentido inverso para incrementar el
Download Pdf Manuals
Related Search