italiano english français portoguês español deutsch
Contents
1. NS 880008 880009 880010 880011 880012 Manuale uso e manutenzione Use and maintenance manual Manual de empleo y mantenimiento Manuel de emploi et de entretien Betriebs und wartungsanleitung Manual de utiliza o e manuten o wre ELETTROPOMPE Manual de empleo y mantenimiento DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaraci n de conformidad La empresa SAER Elettropompe S r l con sede en calle Circonvalazione n 22 42016 Guastalla Reggio nell Emilia Italia declara que las electrobombas de las series IR NCBZ RX NCBZX cumplen si se respetan las instrucciones del manual de uso y mantenimiento las siguientes directivas y sucesivas enmiendas Directiva 98 37 CE Directiva M quinas Directiva 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baja tensi n Normas armonizadas aplicadas UNI EN 809 EN 292 1 y EN 292 2 Procedimientos del Sistema de Calidad SAER SAER Elettrompompe S r l El Presidente Franco Favella Declaraci n del fabricante Directiva 98 37 CE Ap ndice II La empresa SAER Elettropompe S r l con sede en calle Circonvalazione n 22 42016 Guastalla Reggio nell Emilia Italia autoriza para las bombas de las series2. wrest ELETTROPOMPE uale uso e manutenzione Use and maintenance manual EliVianuai de empleo y mantenimiento 2ulianuel de emploi et de entretien Betriebs und wartungsanleitung uManual de utiliza e manuten C Ma O x P ENGLISH 2 ESPANO PORTOGUE d m A ELETTROPOMPE TEL 0522 830941 FAX 0522 826948 N 42016 GUASTALLA RE CE MADE IN ITALY YEAR TLE 2 880003 880004 880001 880015 880002 880005
3. Garniture boite a bornes Terminal board gasket Dichtung Klemmenbrett Guarnici n caja de bornes Gaxeta da caixa de conesc es Vite Screw Tornillo Vis Schraube Parafuso Coperchio morsettiera Couvercle boite bornes Terminal board cover Deckel Klemmenbrett Tapa caja de bornes Tampa da caixa de conesc es Calotta motore Motor cover Tapa motor Calotte moteur Motordeckel Cobertura do motor Ventola Fan Ventilador Ventilateur L fter Ventoinha Vite Screw Tornillo Vis Schraube Parafuso Tirante Tie rod Tirante Tirant Zugbolzen Tirante Copriventola Fan cover Cubre ventilador Carter du ventilateur L fterradgeh use Cobertura de ventoinha Piede sostegno variante Support foot variant Pie de apoyo variante Pied de soutien varie St tzfu variiert P de sustentac o vari vel Piede sostegno variante Support foot variant Pie de apoyo variante Pied de soutien varie St tzfu variiert P de sustentac o vari vel Piede sostegno variante Support foot variant Pie de apoyo variante Pied de soutien varie StutzfuB variiert P de sustentac o vari vel TABELLA A TABLE A IR4P 32 200NA TABLA A 40 200 Vite variante Screw variant Tornillo variante Vis varie Schraube variiert Parafuso vari vel Vite variante Screw variant Tornillo variante Vis varie Schraube variiert Parafuso vari vel Passacavo Fairlead Gu acabos Guide
4. NCB NCBX a incorporarlas o ensamblarlas en una m quina seg n las instrucciones del manual de uso y mantenimiento Queda prohibido poner en marcha las m quinas que lleven montadas las bombas anteriormente indicadas sin una declaraci n de conformidad a cargo del instalador con la Directiva CE pertinente de la maquinaria Normas armonizadas aplicadas UNI EN 809 EN 292 1 y EN 292 2 Procedimientos del Sistema de Calidad SAER SAER Elettrompompe S r l El Presidente Franco Favella mnm wre ELETTROPOMPE El presente manual deber considerarse parte integrante del suministro del producto en caso de que ste estuviera en malas condiciones o fuera ilegible en cualquier parte deber solicitarse inmediatamente una copia del mismo El fabricante declina toda responsabilidad por el uso inapropiado del producto as como por los da os ocasionados como consecuencia de operaciones no contempladas en este manual o inadecuadas El producto s lo deber ser utilizado para satisfacer las exigencias para las que ha sido concebido expresamente cualquier otro uso es considerado peligroso Toda intervenci n que modifique la estructura del producto deber ser autorizada s lo expresamente por el departamento t cnico del fabricante Utilizar nica y exclusivamente repuestos originales el fabricante no se considera responsable de los dafios derivados de la utilizaci n de repuestos no originales Todos los derechos de reproducci
5. n del presente manual est n reservados al fabricante El presente manual no podr ser cedido a terceros para su visi n sin la autorizaci n escrita del fabricante El fabricante se reserva el derecho de modificar el dise o y aportar al producto las mejoras que estime oportunas sin comunicarlo los clientes que tienen en su haber modelos similares El fabricante se considera responsable nicamente de las descripciones en lengua italiana en caso de dificultades de comprensi n contactar al departamento comercial para solicitar las aclaraciones pertinentes INDICE Declaraci n de conformidad 22 del fabricante A Ue sm 22 INTRODUCCI N Recepci n del RENE RR M n 24 Funciones y utilizaci n del manual de uso y mantenimiento 1 1 1004 442 4401 00600 24 Simbolog a y cualificaci n de los operadores encargados 24 ADVERTENCIAS PARA LA PREVENCI N DE ACCIDENTES Advenencias generales m s ee ee ee eee 24 24 Instalaci n ida 24 24 Mantenimiento 24 ESPECIFICACIONES T CNICAS criadas T n 25 D scripeion del producto NR 25 Componentes ejecuciones opcionales n
6. 25 OPUS O O E todas 25 Datos t cnicos generales NENNEN Im c 25 Frecuencia de los arranqu es 26 Nivel de presi n de sonido escindida noni icon dada ei 26 DESPLAZAMIENTO Y ALMACENAMIENTO V T eee eee ee One HE RQP 26 Almacenamiento eode NEN mom 26 INSTALACI N Verificaciones MN Eom 26 Fijaci n de la bomba electrobomba al SUG D coartada 27 Conexi n de las tuber as asi 27 Conexi n el ctrica a 27 050 Puesta eni WMG NY ee REN 28 Parada de la bomba electrobomba 21 28 Ee e 28 MANTENIMIENTO Desmontaje montaje electrobombas series IR e IR4P occccccncncnonononononononcnnnnncnnonononononononnnnn 28 Desmontaje montaje bombas series NCB y NCBZ nn 29 Junta el stica s lo para bombas series NCB y 2 29 Lubricaci n de NIETO omm 29 PUESTA FUERA DE SERVICIO Y ELIMINACI N 222 4 0 0000000000100000 tette tette tete testes 29 PROBLEMAS CAUSAS Y SOLUCIONES 30 PIEZAS DE REPUESTO Electrobombas series IR e IR4P v lido excepto los
7. 60 74 11 64 74 15 64 74 66 75 22 67 15 30 69 76 37 69 76 45 70 77 55 72 78 75 74 80 90 74 80 DESPLAZAMIENTO Y ALMACENAMIENTO Elevaci n Las bombas electrobombas deber n ser elevadas respetando las siguientes indicaciones en funci n del peso indicado en el embalaje Peso de la bomba electrobomba kg Modalidad de elevaci n Hasta 20 A mano por una persona De 20 a 60 A mano por dos personas Superior a 60 Mediante dispositivo de elevaci n ver abajo Si el peso supera los 60 kg la elevaci n deber efectuarse por medio de un dispositivo apropiado de elevaci n gr a carretilla elevadora etc La eslinga deber realizarse como se indica en las figs 2a y 2b Regular la longitud de las cuerdas o las correas de manera que la carga se mantenga horizontal Almacenamiento y conservaci n T En caso de que la bomba electrobomba permanezca inactiva en ambientes a baja temperatura el agua que se halla en el interior de la bomba podr a helar y provocar serios da os en cualquier caso durante un periodo superior a los tres meses ser conveniente vaciar la bomba y protegerla aplicando productos adecuados a las superficies Para efectuar vaciado del l quido ver el cap tulo Puesta fuera de servicio y eliminaci n INSTALACI N Verificaciones preliminares T Verificar que los datos indicados en la pl
8. aspiraci n y 3 3 5 m s en la descarga En cualquier caso el di metro de las tuber as no deber ser inferior al di metro de las bocas de la bomba He aqu algunos ejemplos de instalaciones t picas fig bomba con autoclave fig 5b bomba para trasiego y escurrimiento fig 5c bomba para instalaci n de riego por aspersi n fig 5d bomba con aspiraci n bajo presi n hidrost tica del agua 1 Bomba 2 V lvula de retenci n 3 Compuerta 4 Autoclave 5 V lvula de pie 6 Cuba de trasiego 7 Regador por aspersi n 8 Cuba de alimentaci n 9 Man metro Conexi n el ctrica j N Las electrobombas no disponen de cuadro el ctrico Este deber ser realizado e instalado por el usuario de acuerdo con lo prescrito por las normas CEI EN 60204 1 Tras haber verificado los datos indicados en la placa efectuar la conexi n el ctrica en los bornes del motor siguiendo los esquemas de la fig 6 en funci n de la tensi n y del n mero de fases de la l nea de alimentaci n a monof sica para alimentaci n de tensi n nica sin condensador b monof sica para alimentaci n de tensi n nica con condensador c monofasica para alimentaci n de tensi n nica con condensador para potencias de 3 y 4 kW d monofasica para alimentaci n de dos posibles tensiones con condensador d1 tensi n baja d2 tensi n alta e trif sica para alimentaci n de dos posibles tensiones d3 tensi n baja d4 tensi n alta Conectar
9. c ble Kabeldurchf hrung Guia do cabo TABLEAU A IR4P 50 160A Parti di ricambio raccomandate Reccommended spare parts Piezas de repuesto recomendadas Pi ces de rechange recommand es Empfohlene Ersatzteile Pecas sobresselentes recomendadas TABELLE A IR4P 50 200A TABELA A IR4P 65 160A IR4P 65 250NC IR4P 65 250NB IR4P 80 200B OA ELETTROPOMPE Elettropompe serie IRAP valido solo per i tipi indicati in tabella B Riferimento a fig 8 Series IR4P electropumps valid only for types indicated in table B Referring to fig 8 Electrobombas serie IR4P v lido s lo para los tipos indicados en la tabla B Referencia a la fig 8 Electropompes de la s ries IR4P valable seulement pour les types indiqu s sur le tableau B Voir la fig 8 Elektropumpen Serie IRAP g ltig nur f r die in Tabelle B angegebenen Typen Bezug auf Abb 8 Electrobombas s rie IR4P v lido a n o ser para os tipos indicados na tabela B Com refer ncia fig 8 DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCI N DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRI O Corpo pompa Pump body Cuerpo bomba Corps de pompe Pumpengeh use Corpo da bomba Tappo Plug Tap n Bouchon Stopfen Tampa Guarnizione Gasket Guarnici n Garniture Dichtung Gaxeta Dado basso Low nut Tuerca baja Ecrou bas Flache Mutter Porca baixa Rondella Washer Arandela Rondelle Unterlegscheibe Arruela Girante Impeller Rodete Roue Laufrad Rotor Parte rotante tenut
10. de apoyo de la bomba est bien consolidada sea regular de manera que todos los pies queden apoyados y que la capacidad de dicha superficie sea adecuada al peso indicado en la placa Verificar que el espacio circunstante sea suficiente para garantizar la ventilaci n y la posibilidad de movimiento para llevar a cabo las eventuales operaciones de mantenimiento 26 OA ELETTROPOMPE Fijaci n de la bomba electrobomba al suelo Al Para las bombas de la serie est previsto el acoplamiento a motores el ctricos est ndar de modulo IM B3 IEC 34 7 IEC 72 por medio de una bancada y junta el stica Para las bombas de las series NCB y NCBZ s lo est prevista la instalaci n horizontal La bomba electrobomba deber instalarse lo m s cerca posible del punto de aspiraci n del l quido Los pernos de cimentaci n deber n ser introducidos en la bancada y apretados uniformemente Para las bombas de las series y NCBZ tras haber fijado la bancada deber controlarse minuciosamente la alineaci n del eje de la bomba con el eje del motor y la distancia entre las dos bridas de la junta fig 3 De manera m s precisa con relaci n a la tabla de abajo y en funci n del di metro de la junta es necesario que los errores de alineaci n X e Y sean inferiores a los valores m ximos admisibles indicados la distancia W entre las dos bridas est dentro de los l mites indicados adem s al hacer girar la bomba
11. grasa por lo que no necesitan mantenimiento Si por el contrario la bomba est dotada de cojinetes opcionales lubricados con aceite s lo para bombas de las series NCB y NCBZ fig 9 tras las primeras 500 horas de funcionamiento deber efectuarse el cambio del aceite contenido en el soporte 28 dicho cambio deber efectuarse posteriormente cada 8000 horas de funcionamiento Utilizar aceite de calidad ISO VG Desenroscar el tap n de llenado purgador 34 desenroscar el tap n de descarga 33 y dejar que salga todo el aceite volver a enroscar el tap n de descarga 33 llenar el soporte 28 hasta que el tap n indicador de nivel 35 quede totalmente cubierto por el aceite pero no m s all volver enroscar el tap n de llenado 34 PUESTA FUERA DE SERVICIO Y ELIMINACI N Una vez finalizada la vida operativa de la bomba electrobomba o de alguno de sus componentes deber procederse a su eliminaci n de Junta el stica s lo para bombas series NCB y NCBZ f acuerdo con lo prescrito por las normativas vigentes Deber actuarse de igual modo con el l quido contenido teniendo especial cuidado si el mismo est clasificado como t xico o nocivo el cual deber descargarse tanto en caso de demolici n como en caso de mantenimiento actuando del siguiente modo 2 colocar debajo del tap n de descarga un recipiente para efectuar la recogida o bien efectuar la descarga libre del l quido en funci n de sus caracter s
12. la distancia W deber ser constante a lo largo de toda la circunferencia Para efectuar las eventuales correcciones aflojar los tornillos de fijaci n y aumentar el espesor aplicando chapitas calibradas Errores admisibles junta bomba D mm 125 145 172 196 X mm 0 1 0 14 0 3 0 3 Y primi 33 39 46 46 W mm 3 4 3 4 3 4 3 4 Conexi n de las tuber as Al Para que el funcionamiento de la bomba y de la instalaci n sea correcto deber n cumplirse las siguientes advertencias Conexi n de las tuber as Para que el funcionamiento de la bomba y de la instalaci n sea correcto deber n cumplirse las siguientes advertencias El valor de la altura de elevaci n de la bomba NPSH disponible en la instalaci n de elevaci n deber ser siempre mayor que el valor de la altura de elevaci n NPSH de la electrobomba para evitar que se produzca el funcionamiento en cavitaci n Las electrobombas de las series IR e IR4P podr n montarse en posici n horizontal inclinada o vertical pero no con el motor debajo seg n las propias exigencias de montaje y o las condiciones de la instalaci n Las tuber as de aspiraci n e descarga no deber n transmitir a las bombas electrobombas esfuerzos debidos al propio peso y o a las dilataciones t rmicas lo que dar a lugar a posibles p rdidas de l quido o roturas de la bomba Por lo tanto las tuber as deber n ser sostenidas por anclajes y deber n inserta
13. tipos indicados en la tabla 60 Electrobombas serie IR4P v lido s lo para los tipos indicados en la tabla 61 Bombas series NCB y NOBZ E E 62 wre L ELETTROPOMPE INTRODUCCI N Recepci n del producto Al ser recibido el producto habr que verificar que ste no haya sufrido da os durante el transporte el suministro coincida con lo solicitado ver Descripci n del producto cap tulo Especificaciones t cnicas En caso de problemas contactar al Servicio de Postventa del fabricante proporcionando los datos del producto que figuran en la placa de identificaci n ver Identificaci n del producto cap tulo Especificaciones t cnicas Funciones y utilizaci n del manual de uso y mantenimiento Las instrucciones aqu detalladas tienen la funci n de describir el funcionamiento del producto as como una utilizaci n segura econ mica y conforme a las normativas El cumplimiento de las instrucciones contribuye a evitar peligros a reducir los costes de reparaci n y parada y a aumentar la duraci n del producto El presente manual deber permanecer ntegro y legible en todas sus partes todo operador encargado del uso del producto o responsable del mantenimiento deber conocer su ubicaci n as como tener la posibilidad de consultarlo en todo momento Antes de desempe ar cualquier operaci n en la m quina es indispensable conoc
14. 0 Paragoccia Drip tray Paragotas Bac a gouttles Tropfschutz Asparagotas 1 11 Anello di tenuta Seal ring Anillo de estanqueidad Bague d tanch it Dichtring Vedante rotacional 2 12 Anello seeger Seeger ring Arandela Seeger Bague Seeger Seegerring Anel seeger 2 13 Anello OR O Ring Junca t rica Bague OR O Ring Anel OR 2 2 2 Cuscinetto Bearing Cojinete Roulement Lager Mancal O Parte rotante tenuta meccanica Partie rotative joint m canique Rotating seal mechanical part Mechanisch dichter und Drehteil Componente giratorio junta mec nica Peca rotat ria vedac o mec nica Parte fissa tenuta meccanica Partie fixe joint m canique Fixed part mechanical seal Mechanisch dichter und fester Teil Componente fijo junta mec nica Pe a fixa vedac o mec nica Tappo sfiato Breather plug Tap n purgador Bouchon d vent Entl ftungsschraube Tampa de respiro Indicatore livello Level indicator Indicador de nivel Jauge Pegelanzeiger Indicador de n vel Rondella di spallamento Shoulder washer Arandela apoyo lat Rondelle d paulement Anlaufscheibe Arruela de rebordo Anello OR O Ring Junca t rica Bague OR O Ring Anel OR Coperchietto tenuta meccanica Small mechanical seal cover Pequefia tapa junta mec nica Couvercle joint m canique Mechanisch dichter Deckel Tampinha vedac o mec
15. Caixa de conesc es completa Guarnizione morsettiera Garniture boite bornes Terminal board gasket Dichtung Klemmenbrett Guarnici n caja de bornes Gaxeta da caixa de conesc es Vite Screw Tornillo Vis Schraube Parafuso Coperchio morsettiera Terminal board cover Tapa caja de bornes Couvercle boite bornes Deckel Klemmenbrett Tampa da caixa de conesc es 1 Calotta motore Motor cover Tapa motor Calotte moteur Motordeckel Cobertura do motor 1 Ventola Fan Ventilador Ventilateur L fter Ventoinha 1 Vite Screw Tornillo Vis Schraube Parafuso 4 Tirante Tie rod Tirante Tirant Zugbolzen Tirante 4 Copriventola Fan cover Cubre ventilador Carter du ventilateur L fterradgeh use Cobertura de ventoinha 1 Piede sostegno Support foot Pie de apoyo Pied de soutien St tzfuB P de sustentac o 2 Vite Screw Tornillo Vis Schraube Parafuso 4 Passacavo Fairlead Gu acabos Guide c ble Kabeldurchf hrung Guia do cabo 2 Bussola Bushing Casquillo Douille Buchse Casquilho 1 Distanziale Spacer Separador Entretoise Abstandhalter Espacador 1 Anello OR O Ring Junta t rica Bague OR O Ring Anel OR 1 Coperchietto tenuta meccanica Couvercle joint m canique Small mechanical seal cove Mechanisch dichter Deckel Peque a tapa junta mec nica Tampinha gaxeta mec nica Vite prigioniera Stud screw Tornillo prisionero Goujon prisonnier Stiftschraube Parafuso prisioneiroi Rondella Washer Arandela Rondelle Unt
16. TENCI N EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD DERIVADA DEL INCUMPLIMIENTO DE LO DETALLADO SEGUIDAMENTE p DEA gt Advertencias generales Est prohibido modificar el producto El usuario es responsable de los peligros o accidentes ocasionados a otras personas o sus propiedades Utilizar la bomba electrobomba s lo para las finalidades descritas el apartado Uso previsto Cualquier otra utilizaci n podr ser causa de accidentes Elevaci n Elevar la bomba electrobomba siguiendo atentamente las indicaciones del apartado Elevaci n y con el m ximo cuidado Asegurarse de que los medios de elevaci n empleados tengan una capacidad adecuada para las cargas a elevar para conocer el peso ver apartado Datos t cnicos y que est n en buen estado No detenerse o pasar debajo de la carga durante la elevaci n o el transporte Instalaci n Verificar antes de empezar a trabajar que el acoplamiento de la bomba con el motor la fijaci n de ambos a la base de apoyo sean perfectos ver apartado Instalaci n Uso Antes de poner en marcha la bomba electrobomba comprobar que la instalaci n haya sido efectuada correctamente de acuerdo con lo indicado en el apartado Instalaci n Verificar peri dicamente durante el uso de la bomba electrobomba que el funcionamiento sea correcto ausencia de vibraciones de sobrecalentamiento de p rdidas de l quidos regularidad del flujo de l quido
17. a meccanica Partie rotative joint m canique Rotating part mechanical seal Mechanisch dichter Drehteil Componente giratorio junta mec nica Peca rotat ria vedac o mec nica Parte fissa tenuta meccanica Partie fixe joint m canique Fixed part mechanical seal Mechanisch dichter und fester Teil Componente fijo junta mec nica Pe a fixa vedac o mec nica Guarnizione Gasket Guarnici n Garniture Dichtung Gaxeta Coperchio Cover Tapa Couvercle Deckel Tampa Paragoccia Drip tray Paragotas Bac a gouttes Tropfschutz Aparagotas 1 Vite Screw Tornillo Vis Schraube Parafuso 8 Vite Screw Tornillo Vis Schraube Parafuso 4 Supporto Support Soporte Support St tzplatte Suporte 1 Anello di tenuta Seal ring Anillo de estanqueidad Bague d tanch it Dichtring Vedante rotacional 2 Cuscinetto Bearing Cojinete Roulement Lager Mancal 2 Linguetta Tang Leng eta Languette Feder Lingueta 1 Albero motore Motor shaft Eje motor Arbre moteur Kurbelwelle Lingueta 1 Anello elastico Elastic ring Anillo el stico Bague lastique Seegerring Anel el stico 1 Carcassa con statore avvolto Carter avec stator enroul Casing with wound stator Geh use mit gewickeltem Stator Carcasa con estator bobinado com estator enrolado Morsettiera completa Complete terminal board Caja de bornes completa Boite bornes compl te Komplettes Klemmenbrett
18. aca y m s concretamente la potencia la frecuencia la tensi n y la corriente absorbida sean compatibles con las caracter sticas de la l nea el ctrica o del generador de corriente a disposici n En particular la tensi n de red podr tener una diferencia de 5 respecto al valor de la tensi n nominal indicado en la placa Y Verificar que el grado de protecci n y la clase de aislamiento indicados en la placa sean compatibles con las condiciones ambientales Verificar que las caracter sticas qu micas f sicas del l quido a desplazar coincidan con las especificadas en el pedido Verificar las condiciones ambientales las bombas SAER pueden ser instaladas en locales cerrados o en cualquier caso protegidos con una temperatura ambiente m xima de 40 C en atm sfera no explosiva Verificar que la instalaci n el ctrica cumpla las normativas CEl EN 60204 1 y en particular la existencia de la l nea el ctrica de puesta a tierra la presencia de un seccionador que pueda ser bloqueado con candado para aislar el motor en caso de disfunciones o peque as operaciones de mantenimiento y la presencia de un pulsador de parada de emergencia Verificar que el caudal y la altura de elevaci n de la bomba correspondan a las caracter sticas requeridas Cerciorarse antes de conectar las tuber as a las bocas correspondientes que el componente giratorio de la bomba gire libremente y no sea frenado Cerciorarse de que la superficie
19. ci n 30 Parti di ricambio Spare parts Piezas de repuesto Pieces de rechange Ersatzteile Pecas sobresselentes DAA ELETTROPOMPE PARTI DI RICAMBIO Per l ordinazione di parti di ricambio indicare il tipo di elettropompa il numero di matricola e l anno di costruzione rilevabili dalla targhetta quindi precisare la descrizione ed il numero di riferimento della parte di ricambio richiesta rilevabili dalle figure 7 8 o 9 in abbinamento alle distinte seguenti relative alle serie IR IR4P e alle serie NCB e NCBZ SPARE PARTS To order space parts indicate the type of electropump the serial number and year of manufacture which can be found on the plate and specify the description and reference number of the spare part required which can be found in figures 7 8 or 9 in combination with the following bills of materials for series IR and IR4P and series and NCBZ PIEZAS DE REPUESTO Para realizar el pedido de piezas de repuesto indicar el tipo de electrobomba el n mero de matr cula y el a o de fabricaci n que 71 H aparecen en la placa especificando luego la descripci n y el n mero de referencia de la pieza de repuesto solicitada que aparecen en las figuras 7 8 9 combinadas con las siguientes listas relativas a las series IR y IR4P y a las series NCB y NCBZ PIECES DE RECHANGE Pour commander des pi ces de rechange indiquer le type d lectropompe le num ro
20. de bomba 3600 32 125 32 160 32 200 40 125 40 160 40 200 90 125 50 160 50 200 65 125 65 160 65 200 32 250 40 250 50 250 65 250 80 250 100 200 100 250 iAtenci n Datos t cnicos generales Tipo de bomba 65 315 80 315 100 315 100 400 125 250 125 315 Centr fuga 125 400 150 315 150 400 UTILIZAR LAS BOMBAS PARA USOS DIVERSOS DE 105 ESPECIFICADOS TODO USO DIVERSO DEBER CONSIDERARSE INAPROPIADO Y POR LO TANTO POTENCIALMENTE PELIGROSO PARA LA INCOLUMIDAD DE LOS OPERADORES POR LO TANTO LA GARANT A CONTRACTUAL PERDER SU VALIDEZ EN TAL CASO Estructura Series IR e IRAP Serie NCB Serie NCBZ Electrobomba monobloque de eje horizontal con un rodete Bomba de eje horizontal con un rodete Bomba de eje horizontal con un rodete acoplado a motor el ctrico con junta Rodete Cerrado ensamblado sobre el eje motor Motor para electrobombas monobloque Grado de protecci n Clase de aislamiento As ncrono monof sico o trif sico P55 F Alimentaci n el ctrica est ndar Tensi n Frecuencia 220 240 380 415 600 720 V 50 Hz Estangueidades par juntas hidr ulicas Mec nicos Lubricaci n de los cojinetes Est ndar Opcional s lo para NCB y NCBZ De grasa permanente De aceite Dimensiones Seg n las normas UNI EN 733 Temperatura del l quido Con junta est ndar Con prensaest
21. de la absorci n de corriente etc Mantenimiento Las operaciones de reparaci n o mantenimiento deber n ser efectuadas s lo por personal especializado o que en cualquier caso cumpla los requisitos f sicos e intelectivos necesarios Efectuar todas las operaciones de mantenimiento o reparaci n bajo la responsabilidad de una nica persona Antes de llevar cabo cualquier operaci n de mantenimiento o ajuste mec nico desconectar los cables el ctricos de alimentaci n de los bornes del motor Todas las operaciones de mantenimiento que no est n contempladas en este manual deber n ser efectuadas en los centros de asistencia autorizados Una vez finalizadas las operaciones de mantenimiento o reparaci n poner en marcha de nuevo la bomba electrobomba s lo tras la orden del responsable que deber cerciorarse de que los trabajos hayan sido efectuados de manera total y correcta que la bomba electrobomba funcione perfectamente que los sistemas de seguridad est n activados que no haya nadie trabajando sobre la bomba electrobomba 24 wre L ELETTROPOMPE ESPECIFICACIONES T CNICAS Identificaci n del producto Los datos identificativos y los datos t cnicos caracter sticos de la bomba electrobomba aparecen indicados en la placa que certifica su conformidad con las normas fig 1 Descripci n del producto Electrobombas centr fugas de las series IR e IR4P con un rodete monobloque acopladas di
22. de s rie et l ann e de fabrication Ces donn es figurent sur la plaquette Pr ciser la description et le num ro de r f rence de la pi ce de rechange voulue Ces donn es sont sur les figures 7 8 ou 9 avec les listes relatives aux s ries IR IR4P et aux s ries et NCBZ qui sont les suivantes ERSATZTEILE Zur Bestellung von Ersatzteilen den Typ die Kennnummer und das Baujahr der Elektropumpe angeben die auf dem Schild aufgef hrt sind AuBerdem die Beschreibung und die Bezugsnummer des angeforderten Ersatzteils angeben die in den Abbildungen 7 8 oder 9 in Verbindung mit den folgenden Verzeichnissen f r die Serien IR IR4P und die Serien NCB und NCBZ festzustellen sind PECAS SOBRESSELENTES Para encomendar as pecas sobresselentes indique o tipo de electrobomba o n mero de matr cula e o ano de fabricac o que podem ser pegos na placa logo indique a descric o e o n mero de refer ncia da pe a sobresselente pedida que podem ser retirados das informa es das figuras 7 8 e 9 junto com as listas de compras relativas s s ries IR IR4P e s s ries NCB e NCBZ OA ELETTROPOMPE Elettropompe serie IR e IRAP valido tranne i tipi indicati in tabella B Riferimento a fig 7 Series IR and IRAP electropumps valid except for the types indicated in table B Referring to fig 7 Electrobombas series IR y IR4P valido excepto para los tipos indicados en la tabla B Referencia la fig 7 Electropo
23. do est a masa Desmontar el motor y volver a efectuar el bobinado o sustituir el motor Bornes de los cables aflojados Apretar todos los bornes El componente giratorio est bloqueado Desmontar y eliminar la causa Cantidad excesiva de arena en el agua Reducir el caudal utilizando la compuerta de la tuber a de descarga Densidad y o viscosidad del l quido demasiado elevada Adecuar el caudal de la bomba al del pozo Caudal insuficiente o nulo La bomba no ha sido llenada de l quido correctamente Llenar la bomba El tubo de aspiraci n es estrecho o tiene p rdidas Sustituir el tubo o la guarnici n La v lvula de pie est obstruida Limpiar o sustituir la v lvula Rodete atascado Desmontar y revisar El nivel del pozo ha bajado m s de lo previsto Adecuar el caudal de la bomba al del pozo Altura de elevaci n inferior a la declarada Sentido err neo de la rotaci n Cambiar el sentido de rotaci n P rdidas en la tuber a de descarga Sustituir el tubo o la guarnici n da ados Componentes internos desgastados Desmontar y revisar Aire o gas en el agua Consultar al fabricante La bomba tiene un funcionamiento irregular y o vibra La bomba funciona con altura de elevaci n demasiado baja Regular la compuerta de la tuber a de descarga Componentes mec nicos desgastados Desmontar y revisar La altura de elevaci n NPSH de la instalaci n es insuficiente Reducir el caudal Bajar la cota de instala
24. e martillo distribuidos uniformemente sobre la circunferencia calentar antes eventualmente los cojinetes en aceite a 90 C Retirar con cuidado cualquier sedimento de las superficies de deslizamiento para evitar que se da en los componentes de estanqueidad Es preferible efectuar el montaje de los anillos de estanqueidad 15 con la ayuda de herramientas y en cualquier caso lubricar bien los anillos con grasa Prestar especial atenci n al montaje de la junta mec nica Humedecer con agua el componente fijo 8 e introducirlo en su alojamiento con la herramienta m s adecuada con cuidado de no cortar el anillo exterior marcar la cara pulida Tambi n deber ser humedecido con agua el componente giratorio 7 y tras haber limpiado el eje deber ser montado con cuidado utilizando la herramienta necesaria Montar los distintos componentes sin forzar y apretarlo todo con cuidado 28 wre ELETTROPOMPE Desmontaje montaje bombas series NCB y NCBZ T Referencia a fig 9 Desmontaje Desmontar la protecci n de la junta s lo para serie NCBZ Desmontar el motor s lo para serie NCBZ Desmontar el soporte 30 Destornillando los tornillos 7 se extrae el grupo de soporte con rodete y tapa sin que deba quitarse el cuerpo de la bomba de su alojamiento Quitando las tuercas 23 la arandela 24 el rodete 4 y la leng eta 25 podr n controlarse sustituirse las juntas mec nicas 16 y 17 Montaje Para efectua
25. el cable de puesta a tierra En caso de alimentaci n trif sica verificar que el sentido de rotaci n de la electrobomba corresponda al indicado por la flecha que se halla en el cuerpo de la bomba Suministrar y quitar la tensi n r pidamente y observar el sentido de rotaci n del ventilador de enfriamiento del motor a trav s de los orificios del c rter cubre ventilador En caso de que la bomba gire en sentido inverso invertir dos fases en la caja de bornes 27 wre ELETTROPOMPE Puesta en funci n Para las instalaciones en aspiraci n cerrar la v lvula que se halla en la tuber a de descarga la bomba llen ndola de agua a trav s del orificio del tap n de carga situado en la parte superior del cuerpo de la bomba Para las instalaciones bajo presi n hidrost tica del agua llenar la bomba abriendo la compuerta de la tuber a de aspiraci n y la de la tuber a de descarga para que salga el aire Cerrar la compuerta de la tuber a de descarga Suministrar corriente esperando a que la bomba alcance la velocidad de r gimen Abrir lentamente la v lvula de la tuber a de descarga hasta alcanzar el caudal deseado En caso de que se observen peque as p rdidas conviene esperar a que sean alcanzadas la velocidad y la temperatura de r gimen para ver si se paran Parada de la bomba electrobomba i I Sino se halla presente la v lvula de retenci n cerrar la compuerta de la tuber a impele
26. ensable cumplir las siguientes advertencias el operador deber Ilevar las oportunas protecciones individuales m scara gafas guantes etc recoger el l quido con cuidado y eliminarlo de acuerdo con lo previsto por las normativas vigentes lavar la bomba por dentro y por fuera eliminando los residuos como se explica arriba Desmontaje montaje electrobombas series IR e IR4P T Referencia a figs 7 y 8 Desmontaje Desenroscando los tornillos 13 el motor junto con el soporte y todo el componente giratorio de la bomba podr n desmontarse del cuerpo de la bomba 1 sin que este ltimo deba ser quitado de su alojamiento Quitando las tuercas 4 la arandela 5 el rodete 6 y la leng eta 17 podr n controlarse sustituirse las juntas mec nicas 7 y 8 Desmontando el cubre ventilador 39 y el ventilador 26 podr accederse a los cuatro tirantes 28 que destornill ndolos permiten desmontar el grupo motor en todas sus partes Para la sustituci n de los cojinetes 16 y de los anillos de estanqueidad 15 desmontar los mismos con las herramientas apropiadas para da ar sus alojamientos Montaje Para efectuar el montaje se llevar a cabo una secuencia de operaciones inversas a las descritas para el desmontaje sustituyendo en cualquier caso la guarnici n 9 Los cojinetes 16 deber n montarse en el eje por medio de una prensa o bien empleando un tubo de lat n apoyado sobre el anillo interno del cojinete dando ligeros golpes d
27. er todo el manual de uso y mantenimiento Simbolog a y cualificaci n de los operadores encargados Todas las interacciones hombre m quina descritas en el manual deber n ser efectuadas por el personal definido de acuerdo con las instrucciones del fabricante Cada una de las operaciones descritas ir acompa ada del pictograma relativo al operador considerado m s id neo para las tareas a desempe ar Seguidamente se detallan las indicaciones necesarias para identificar las diversas figuras profesionales Operadores generales Personal sin competencias especificas capaz de utilizar los equipos bajo la disposici n de personal superior competente Encargados del mantenimiento mec nico Personal con competencias mec nicas espec ficas capaz de llevar a cabo las operaciones de instalaci n mantenimiento y o reparaci n indicadas en el presente manual Encargados del mantenimiento el ctrico Personal con competencias el ctricas espec ficas capaz de llevar a cabo las operaciones de instalaci n mantenimiento y o reparaci n indicadas en el presente manual No est n habilitados para actuar sobre los componentes mec nicos ATENCI N ADVERTENCIA PREVENTIVA A SEGUIR PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD DEL OPERADOR Y DE LAS PERSONAS PRESENTES EN LA ZONA DE TRABAJO IMPORTANTE NOTA A SEGUIR PARA EVITAR DA OS O DISFUNCIONES DE LA M QUINA O PARA ACTUAR DE ACUERDO CON LAS NORMATIVAS VIGENTES ADVERTENCIAS PARA LA PREVENCI N DE ACCIDENTES A
28. erlegscheibe Arruela Dado Nut Tuerca Ecro u Mutter Porca Parti di ricambio raccomandate Reccommended spare parts Piezas de repuesto recomendadas Pi ces de rechange recommand es Empfohlene Ersatzteile Pecas sobresselentes recomendadas TABELLA B TABLE B TABLA B TABLEAU B TABELLE B TABELA B IR4P 80 315 IR4P 100 315 IR4P 125 250 IR4P 125 315 i WE D Coperchietto supporto Small support cover Peque a tapa soporte Couvercle support Deckel St tzplatte Tampinha de suporte ELETTROPOMPE Pompe serie NCB e NCBZ Riferimento a fig 9 Series NCB and NCBZ pumps Referring to fig 9 Bombas series NCB y NCBZ Referencia a la fig 9 Pompes des s ries NCB et NCBZ Voir la fig 9 Pumpen Serie NCB und NCBZ Bezug auf Abb 9 Bombas da s rie NCB NCBZ Com refer ncia fig 9 N DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCI N DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRI O 1 Tappo Plug Tap n Bouchon Stopfen Tampa 3 2 Guarnizione Gasket Guarnici n Garniture Dichtung Gaxeta 3 3 Corpo pompa Pump body Cuerpo bomba Corps de pompe Pumpengeh use Corpo da bomba 1 4 Girante Impeller Rodete Roue Laufrad Rotor 1 5 Guarnizione Gasket Guarnici n Garniture Dichtung Gaxeta 1 6 Coperchio Impeller Rodete Roue Deckel Tampa 1 7 Vite Screw Tornillo Vis Schraube Parafuso 8 8 Bussola Bushing Casquillo Douille Buchse Casquilho 1 9 Distanziale Spacer Separador Entretoise Distanzst ck Espacador 1 1
29. mpes des series IR et IR4P valable exception des types indiqu s sur le tableau B Voir fig 7 Elektropumpen Serie IR und IR4P g ltig mit Ausnahme der in Tabelle B angegebenen Typen Bezug auf Abb 7 Electrobombas s ries IR y IRAP v lido a n o para os tipos indicados na tabla B Com refer ncia fig 7 DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCI N DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRI O Corpo pompa Pump body Cuerpo bomba Corps de pompe Pumpengeh use Corpo da bomba Tappo Plug Tap n Bouchon Stopfen Tampa Guarnizione Gasket Guarnici n Garniture Dichtung Gaxeta Dado basso Low nut Tuerca baja Ecrou bas Flache Mutter Porca baixa Rondella Washer Arandela Rondelle Unterlegscheibe Arruela Girante Impeller Rodete Roue Laufrad Rotor Parte rotante tenuta Rotating seal part Componente giratorio de estanqueidad Partie rotative joint Dichil Peca rotat ria estanqueidade Parte fissa tenuta Partie fixe joint Fixed seal part Dichter und fester Teil Parte fissa tenuta Peca fixa estanqueidade Guarnizione Gasket Guarnici n Garniture Dichtung Gaxeta Disco porta tenuta variante in funzione della forma costruttiva Disco portajunta variante en funci n de la forma constructiva Dichtungstr gerscheibe variiert abh ngig von der Bauform Seal holding disk varies according to the construction form Plateau porte joint varie en fonction de la forme de fabrication Disco porta esta
30. nica 1 Vite prigioniera Stud screw Tornillo prisionero Goujon prisonnier Stiftschraube Parafuso prisioneiro 2 Rondella Washer Arandela Rondelle Unterlegscheibe Arruela 2 Dado Nut Tuerca Ecrou Flache Mutter Porca 2 Dado basso Low nut Tuerca baja Ecrou bas Flache Mutter Porca baixa 2 Rondella Washer Arandela Rondelle Unterlegscheibe Arruela 1 Linguetta Tang Leng eta Languette Feder Lingueta 1 Albero Shaft Eje Arbre Welle Eixo 1 Linguetta Tang Leng eta Languette Feder Lingueta 1 Supporto Support Soporte Support St tzplatte Suporte 1 Vite Screw Tornillo Vis Schraube Parafuso 4 Piede sostegno Support foot Pie de apoyo Pied de soutien St tzfu P de sustentac o 1 Rondella Washer Arandela Rondelle Unterlegscheibe Arruela 2 Vite Screw Tornillo Vis Schraube Parafuso 2 Tappo scarico Drain plug Tap n de descarga Bouchon de vidange Ablassschraube Tampa de descarga 2 1 1 1 2 Baderna Soft packing Arandela prensaestopas Presse garniture Handfdichtung Prensa estopas Distanziale camera stoppa Entretoise chambre toupe Spacer of stuffing box chamber Abstandhalter der Stopfbuchsenkammer Separador c mara estopa Espacador c mara estopa Parti di ricambio raccomandate Reccommended spare parts Piezas de repuesto recomendadas Pi ces de rechange recommand es Empfohlene Ersatzteile Pecas sobresselentes recomendadas Premistoppa Packing glande Prensaestopas Presse garniture Stopfbuchse Caisca de empanque Vi
31. nqueidade var em func o da forma de fabricac o Paragoccia Drip tray Paragotas Bac gouttes Tropfschutz Aparagotas Supporto variante Support variant Soporte variante Support varie Stutzplatte variiert Suporte vari vel Vite Screw Tornillo Vis Schraube Parafuso Bussola solo Serie IRAP di tabella Douille S rie IR4P du tableau A seulement Bushing only Series IRAP of table A Buchse nur Serie IR4P in Tabelle A Casquillo s lo Serie IRAP de tabla Casquilho somente S rie IR4P de tabela Anello di tenuta solo per serie IR Bague d tanch it pour la s rie IR seulement Seal ring only for series IR Dichtring nur f r Serie IR Anillo de estanqueidad s lo para serie IR Vedante rotacional somente para a s rie IR Cuscinetto Bearing Cojinete Roulement Lager Mancal Linguetta Tang Leng eta Languette Feder Lingueta Albero motore Motor shaft Eje motor Arbre moteur Kurbelwelle Eixo do motor Anello elastico Elastic ring Anillo el stico Bague lastique Seegerring Anel el stico Carcassa con statore avvolto Carter avec stator enroul Casing with wound stator Geh use mit gewickeltem Stator Carcasa con estator bobinado Carcaca com estator enrolado Morsettiera completa Boite bornes compl te Complete terminal board Komplettes Klemmenbrett Caja de bornes completa Caixa de conesc es completa Guarnizione morsettiera
32. nte Sino se halla presente la v lvula de pie cerrar la compuerta de la tuber a de aspiraci n Verificaciones a r gimen T Tras un periodo de tiempo suficiente para que sean alcanzadas las condiciones de r gimen verificar que No haya p rdidas de l quido No haya vibraciones ni ruidos an malos No haya oscilaciones de caudal La temperatura ambiente no supere los 40 C La temperatura del cuerpo de la bomba no supere los 120 C La absorci n de corriente del motor no supere la indicada en la placa caso de presencia de incluso una sola de dichas condiciones parar la bomba y buscar la causa de la misma iAtenci n AN EN CASO DE QUE LA SUPERFICIE DE LA BOMBA SUPERE LOS 50 C SE ACONSEJA PROTEGERLA DE CONTACTOS ACCIDENTALES POR EJEMPLO CON REJILLAS O PANTALLAS QUE NO OBSTACULICEN SU CORRECTA VENTILACI N ilmportante lt gt PARA NO CORRER EL RIESGO DE ORIGINAR GRAVES DA OS A LOS COMPONENTES SE RECOMIENDA NO HACER GIRAR LA BOMBA SIN L QUIDO NO HACER GIRAR LA BOMBA DURANTE LARGO TIEMPO CON LA V LVULA DE DESCARGA CERRADA MANTENIMIENTO iAtenci n AN EN CASO DE SER NECESARIA LA EJECUCI N DE CUALQUIER OPERACI N DE MANTENIMIENTO DEBER N ADOPTARSE LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES desconectar el motor de la bomba de la instalaci n el ctrica esperar a que la temperatura del l quido no ocasione peligro de quemaduras si el l quido tratado por la bomba es nocivo para la salud ser indisp
33. opa 15 C 120 C 15 C 90 C Condiciones ambientales admitidas M xima temperatura ambiente est ndar Atm sfera no explosiva 40 C Presi n m xima admitida 10 bar Frecuencia de los arranques Ver apartado correspondiente Nivel de presi n de sonido Ver apartado correspondiente wre ELETTROPOMPE Frecuencia de los arranques Para evitar un fuerte aumento de la temperatura del motor y un excesivo esfuerzo por parte de la bomba la junta las guarniciones y los cojinetes se recomienda no superar el n mero m ximo de arranques hora indicado en las tablas presentadas a continuaci n en funci n de la potencia y del tipo de motor Arranques hora motores de 2 polos Arranques hora motores de 4 polos Potencia instalada kW Arr h Potencia instalada kW Arr h Hasta 22 kW 15 Hasta 37 kW 15 de 30 kW a 37 kW 10 de 45 kW a 55 kW 10 de 45 kW a 55 kW 7 de 75 kW a 90 kW 8 de 75 kW a 90 kW 4 Nivel de presi n de sonido En condiciones de funcionamiento normal libre de cavitaci n la bomba produce el siguiente nivel de presi n de sonido medido a una distancia de 1 m del contorno de la bomba de acuerdo con lo establecido por la norma DIN 45635 Potencia absorbida kW Nivel de presi n de sonido dBA 1450 giri min 2900 giri min 0 37 48 0 55 48 0 75 49 61 1 1 51 61 1 5 51 63 2 2 52 66 3 52 66 4 54 73 5 5 60 73 15 60 73 9 2
34. r el montaje se llevar a cabo una secuencia de operaciones inversas a las descritas para el desmontaje sustituyendo en cualquier caso la guarnici n 5 Los cojinetes 15 deber n montarse en el eje por medio de una prensa o bien empleando un tubo de lat n apoyado sobre el anillo interno del cojinete dando ligeros golpes de martillo distribuidos uniformemente sobre la circunferencia calentar antes eventualmente los cojinetes en aceite a 90 C Retirar con cuidado cualquier sedimento de las superficies de deslizamiento para evitar que se da en los componentes de estanqueidad Es preferible efectuar el montaje de los anillos de estanqueidad 11 con la ayuda de herramientas y en cualquier caso lubricar bien los anillos con grasa Prestar especial atenci n al montaje de la junta mec nica Humedecer con agua el componente fijo 17 e introducirlo en su alojamiento con la herramienta m s adecuada con cuidado de no cortar el anillo exterior marcar la cara pulida Tambi n deber ser humedecido con agua el componente giratorio 16 y tras haber limpiado el eje deber ser montado con cuidado utilizando la herramienta necesaria Montar los distintos componentes sin forzar y apretarlo todo con cuidado Si con el paso del tiempo los elementos el sticos de la junta presentan signos de desgaste habr que sustituirlos Lubricaci n de los cojinetes Los cojinetes de la versi n est ndar son del tipo prelubricado de por vida mediante
35. rectamente a un motor as ncrono de construcci n cerrada con ventilaci n exterior Motor y rodete extra bles sin quitar el cuerpo de la bomba de las tuber as de la instalaci n Bombas centr fugas de la serie NCB con un rodete Bombas centr fugas de la serie NCBZ con un rodete acopladas a un motor as ncrono de construcci n cerrada con ventilaci n exterior por medio de junta el stica montadas sobre bancada El cuerpo de todas las bombas est normalizado seg n las normas UNI EN 733 El motor y el rodete pueden ser extra dos sin quitar el cuerpo de la bomba de las tuber as de la instalaci n Componentes ejecuciones opcionales La versi n est ndar de la bomba est fabricada en hierro fundido EN GJL250 NB190 210 UNI EN 1561 Podr n suministrarse en otros materiales bajo petici n bronce acero inoxidable etc Uso previsto Las bombas centr fugas de las series IR IR4P NCB y NCBZ est n indicadas para aplicaciones de uso civil agr cola e industrial para l quidos limpios no abrasivos no explosivos qu mica y mec nicamente no agresivos con caracter sticas conformes a las especificadas en el cap tulo Especificaciones t cnicas Las electrobombas de las series IR e IR4P no deben ser empleadas en atm sferas explosivas La velocidad de rotaci n de las bombas de las series NCB y NCBZ no deber superar los valores indicados en la siguiente tabla en funci n del di metro del rodete Velocidad r p m Tipo
36. rse juntas de dilataci n en las posiciones convenientes La tuber a de aspiraci n deber ser perfectamente estanca al aire y no estar posicionada horizontalmente sino subir siempre hacia la bomba fig 4a En caso sin embargo de funcionamiento bajo presi n hidrost tica del agua la tuber a de toma deber ser siempre descendente hacia la bomba fig 4b Por lo tanto los eventuales conos de uni n 1 deber n ser exc ntricos y estar orientados como en la figura para evitar que se formen burbujas durante el cebado o el funcionamiento Conviene proteger la bomba aplicando un filtro en la tuber a de aspiraci n sobre todo en el primer periodo de utilizaci n las tuber as sueltan desechos capaces de da ar las juntas de la bomba El filtro debe tener una malla inferior a 2 mm y un rea libre de paso de por lo menos 3 veces el rea de la secci n de la tuber a con el fin de evitar excesivas p rdidas de carga Para regular el caudal es aconsejable instalar una compuerta en la tuber a de descarga En caso de que el desnivel geod sico en la descarga supere los 10 m o de que la tuber a posea una longitud de m s de 50 m habr que montar una v lvula de retenci n entre la bomba y la compuerta para proteger la bomba del golpe de ariete Para obtener un buen funcionamiento de la bomba se aconseja montar una v lvula de pie El di metro de la tuber a deber hacer que la velocidad del l quido no supere 1 5 2 m s en la
37. te prigioniera Stud screw Tornillo prisionero Goujon prisonnier Stiftschraube Parafuso prisioneiro Rondella Washer Arandela Rondelle Unterlegscheibe Arruela Dado Nut Tuerca Ecrou Flache Mutter Porca mnm IRAP 880013 880016 S NCB NCBZ 880014 mE I X ELETIROPOMPE Via Circonvallazione 22 42016 Guastalla RE Italy Tel 0522 83 09 41 ra Fax 0522 82 69 48 COD 211 1 10 2003 e mail info saerelettropompe com http www saerelettropompe com
38. ticas desenroscar el tap n inferior de descarga el tap n superior de carga y dejar que salga completamente Actuar de forma an loga para el aceite eventualmente contenido en el soporte de los cojinetes opcional 29 wre L ELETTROPOMPE PROBLEMAS CAUSAS Y SOLUCIONES 5 Para eventuales problemas de disfunci n consultar la siguiente tabla caso de que resulte dif cil hallar la N causa y o soluci n se aconseja dirigirse a nuestro Servicio de Postventa PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES El motor se pone en marcha ni se advierte ning n ruido vibraci n No llega tensi n al cable del motor Controlar el equipo y o la l nea el ctrica Los fusibles est n quemados Sustituir los fusibles por otros del mismo valor Cable del motor interrumpido Reparar o sustituir el cable Motor averiado Sustituir el motor El motor se pone en marcha y se advierten ruidos y vibraciones El motor ha sido conectado de manera err nea Corregir cualquier conexi n err nea ver Conexi n el ctrica El condensador est averiado para motor monof sico Sustituir el condensador El componente giratorio est frenado Desmontar y eliminar la causa Se disparan los dispositivos de protecci n el ctrica La tensi n de alimentaci n no es igual a la de la placa del motor Cambiar la tensi n o el motor Un cable est a masa o en cortocircuito Reparar o sustituir el cable El bobina
Download Pdf Manuals
Related Search