Home

Mantenimiento y concervación

Contents

1. Tipo A5rd Carga til 4500 kg Tara a partir de 3200 kg Peso m x autorizado 8000 kg Peso m ximo del conjunto 8000 kg Carga m x remolcable con frenos 3500 kg Carga m x remolcable sin frenos 2000 kg Carga autor sobre el punto de acoplamiento 350 kg Carga permitida por eje trasero delantero 6000 kg Contenido de la tolva est ndar 2300 rasa 1700 colmada Contenido de la tolva con borde de carga rebajado 2000 rasa 14001 colmada 3 3 Motor Modelo 4 cilindro Turbodiesel Tipo TDI 2 0 475 DPF Emisiones Nivel 3b Nivel de potencia sonora LWA 102 dB Nivel de presi n sonora LPA 82 dB Cilindrada 1968 cm3 Potencia ajustada seg n ISO TR 3046 66 kW 2500 r p m Dep sito de gas leo 70 Aceite de motor 4 51 Batter a 70 Ah Tensi n de servicio 12 voltios Alternador 140 A Motor de arranque 1 8 KW P gina 18 www menzimuck com menzi much 3 4 Tren de rodaje Mecanismo de propulsion Mecanismo de propulsi n autom tico de tracci n hidrost tica con 2 niveles de marcha cambio de sentido mediante palanca selectora tracci n permanente en todas las ruedas Direcci n Direcci n pivotante hidr ulica con actuaci n sobre 2 cilindros Ejes 2 Ejes r gidos con diferencial autoblocante y engranaje planetario Frenos Freno de servicio freno de discos m ltiples ba ado en aceite en el eje trasero acciona m
2. Presi n del aceite del motor Presi n del aceite del motor demasiado baja P gina 28 www menzimuck com 1 Indicadores 2 Deposito 3 Contador horario menzi Controles y indicadoras 6 5 Palanca de maniobra de la tolva Subir tolva Bajar tolva Girar la tolva hacia la izquierda Girar la tolva hacia la derecha SN e 6 6 Palanca de sentido de marcha Posici n Funci n VL Avanzar lentamente VS Avanzar r pidamente N Posici n neutra RL Marcha atr s lenta RS Marcha atr s r pida 6 7 Freno de estacionamiento 1 Soltar bloqueo 2 Soltar freno de estacionamiento 6 8 Pedal del freno de servicio pedal inch 1 Frenos 2 Inch frenar y desconectar mecanismo de propulsi n menzi Manual del operador Menzi Dumper 45rd P gina 29 TICK Controles y indicadoras 6 9 Abrir y cerrar la cubierta del motor Apertura Abrir la cerradura de la cubierta del motor con la llave de contacto Despu s accionar el cierre y abrir la cubierta del motor sta se mantiene en posici n abierta gracias a unos pistones de gas Cierre Bajar la cubierta del motor hasta que encastre en la cerradura La cubier ta del motor se cierra mediante la llave de contacto Apertura para los trabajos de mantenimiento La cubierta del motor se puede abrir todav a m s para los trabajos de mantenimiento 1 Soltar los tornillos del soporte del cuadro de instrumentos 2 Gi
3. Manual del operador y mantenimiento Menzi Dumper 45rd Edici n Julio 2010 espa ol Original SWISSPOWERE El estado de esta manual se refiere a la fecha en la p gina del t tulo El Menzi Dumper es sometido a continuas mejoras t cnicas y cambios innovadores Las mutaciones que a n no est n integrados en este manual consulte el ap ndice con la fecha del cambio Menzi Muck AG Maschinenfabrik Telefon 41 0 71 727 12 12 CH 9443 Widnau Switzerland Fax 41 0 71 727 1213 www menzimuck com info menzimuck com P gina 2 www menzimuck com menzi much 1 Generalidades 1 1 Aclaraci n de los s mbolos 1 2 Informaci n sobre el manual de instrucciones 1 3 Limitaci n de responsabilidad 1 4 Derechos de autor 1 5 Piezas de repuesto 1 6 Gesti n de residuos 1 7 Placa de caracter sticas 1 8 Ce Certificado de conformidad 2 Seguridad 2 1 Generalidades 2 1 1 2 1 2 2 1 3 2 1 4 2 1 5 2 1 6 2 1 7 2 1 8 2 1 9 2 1 10 2 1 11 2 1 12 Requisito b sico para un funcionamiento seguro Operador operario encargado de la m quina Lectura y comprensi n de las advertencias Salud Ropa de trabajo Ventilaci n suficiente Manipulaci n segura de combustible Preparativos para los casos de emergencia Manipulaci n segura con l quidos de arranque Protecci n ac stica Barra antivuelco Eliminaci n de residuos de acuerdo con la normativa 2 2 Simbolos de advertencia 2 2 1 2 2 2 Ubicaci n de l
4. Mantener un nivel de ruidos alto durante mucho tiempo puede provocar lesiones en el aparato auditivo o sordera En el caso de que se produzcan fuertes ruidos utilice protec ciones ac sticas adecuadas como p ej protectores o tapones para los o dos 2 1 11 Barra antivuelco No alterar bajo ning n concepto la barra antivuelco Las modificaciones como las solda duras taladros y cortes pueden debilitar la estructura y mermar su funci n protectora La barra antivuelco da ado no se puede reparar es imprescindible sustituirlo por uno nuevo 2 1 12 Eliminaci n de residuos de acuerdo con la normativa Si la eliminaci n de residuos no se realiza de acuerdo con la normativa pueden produ cirse da os al medio ambiente y a los sistemas ecol gicos Utilice recipientes gruesos y seguros al dejar salir los l quidos de la m quina No utilice recipientes para alimentos o bebidas que puedan conducir a confusi n y hacer que alguien beba de ellos No arroje desperdicios al suelo vi rtalos en un desag e o en un recipiente de agua Puede obte ner informaci n sobre los m todos de reciclado o eliminaci n elaborados por las autori dades medioambientales o de su proveedor menzi Manual del operador Menzi Dumper 45rd P gina 13 uch Seguridad 2 2 S mbolos de advertencia En este apartado se indica el lugar de colocaci n de los s mbolos de advertencia y se explica su significado Los s mbolos de advertencia deben estar siem
5. Posici n err nea de la m quina durante los trabajos de mantenimiento e Puede provocar da os materiales e Para realizar trabajos de mantenimiento y comprobaci n colocar la m quina en la posici n indicada en la figura Co locar la m quina en posici n horizontal la direcci n en posi ci n central y bajar la tolva Nivel de aceite hidr ulico Para verificar el nivel de aceite hidr ulico abrir la cubierta del motor El nivel de aceite se debe poder ver por la mirilla de aceite Nivel de aceite del motor Para verificar el nivel de aceite del motor abrir la cubierta del motor y retirar la varilla de medici n del nivel de aceite El nivel de aceite debe quedar dentro de la marca de referencia con rayas cruzadas de la varilla de medici n menzi Manual del operador Menzi Dumper 45rd P gina 35 uch Nivel del liquido refrigerante Para verificar el nivel del l quido refrigerante abrir la cubierta del motor El nivel del l quido debe estar entre la marca de nivel m ximo y m nimo A Limpieza del radiador Limpiar el radiador peri dicamente para eliminar la suciedad Es impres cindible realizar una limpieza peri dica sobre todo para trabajos muy polvorientos y en climas h medos En caso necesario limpiar el radiador todos los d as Atenci n Limpieza con equipos de alta presi n e Puede provocar da os materiales e Si utiliza un equipo de limpieza a alta presi n procurar no da a
6. e Puede provocar da os materiales e No accionar el arrancador durante m s de 15 segundos Si el motor no arranca al primer intento esperar como m nimo 2 minutos antes de volver a intentarlo Si el motor no arrancase despu s de cuatro intentos consultar el apartado Aver as y reparaciones P gina 38 www menzimuck com menzi uch Operar il Menzi Dumper Arranque del motor 1 Poner el freno de estacionamiento 2 Colocar la palanca de sentido de marcha en posici n neutra 3 Girar la llave de contacto hacia la posici n de servicio 1 4 Comprobar que todos los testigos luminosos de control se encien den brevemente 5 Comprobar que los testigos luminosos de la corriente de carga y el de error en el motor sigan iluminados 6 Comprobar que el testigo luminoso de precalentamiento se encien de cuando el sistema de precalentamiento est en marcha 7 Una vez apagado el testigo luminoso de precalentamiento podr girar la llave de contacto hacia la posici n de arranque II para ar rancar el motor 8 Soltar la llave de contacto en cuanto que haya arrancado el motor 9 sta regresar autom ticamente a la posici n de servicio 1 10 Comprobar si se han apagado todos los pilotos de control menzi Manual del operador Menzi Dumper 45rd P gina 39 mck Operar il Menzi Dumper Apagar el motor 1 Poner el freno de estacionamiento 2 Bajar la tolva 3 Para apagar el motor girar la
7. Nota Protecci n de datos o Los datos textos ilustraciones fotos y otras representaciones 1 est n protegidos por los derechos de autor Queda prohibida la divulgaci n de informaci n a terceros sin la previa autorizaci n del fabricante menzi Manual del operador Menzi Dumper 45rd P gina 9 uch 1 5 Piezas de repuesto A 1 6 Gesti n de residuos Si no se ha tomado ning n acuerdo sobre la retirada o eliminaci n de la m quina reciclar los componentes tras desmontarlos adecuadamente Los siguientes materiales deben ir destinados a su posterior reciclaje o desguace seg n la normativa legal vigente e Aceites hidr ulicos y lubricantes e Piezas de goma o pol meros e Piezas de acero aluminio o hierro fundido 1 7 Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas se encuentra en la parte delantera debajo de la cubierta lateral derecha Contiene los siguientes datos Direcci n del fabricante tipo de m quina n mero de chasis y motor a o de fabricaci n potencia del motor peso de la m quina sin cuchara tara m xima autorizada carga por eje delantero y trasero e menzi Maschinentyp A a Maschinenbezeichnung Chassis Nr Jee Motor Nr Baujahr Motorleistung Typenbezeichnung PFS Leergewicht i Zul Gesamtgewicht Gesamtzuggewicht Menzi Muck AG Maschinenfabrik Telefon 41 0 71 727 12 12 CH 9443 Widnau Switzerland www menzimuck com P
8. e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte e Antes de arrancar el motor colocar todas las palancas de ma niobra en posici n neutra P gina 32 WWW menzimuck com merzi em Atenci n Accionamiento imprudente de los mandos e Puede provocar da os materiales e No accionar nunca los mandos ni de forma imprudente ni a discreci n Se Operaciones realizadas de forma imprudente e Pueden provocar da os materiales e Realizar cualquier operaci n con la debida precauci n en 7 2 Uso reglamentario Utilizar la m quina nicamente para transportar tierra piedras arena hormig n pavimentos etc as como para girar e inclinar la tolva Cualquier otro uso diferente al mencionado p ej transportar personas o utilizar la tolva como equipo elevado o plataforma de trabajo seg n considerado irreglamentario El fabricante distribuidor no asume ninguna responsabilidad de los da os ocasionados en ese supuesto El ries go corre por cuenta del usuario El uso reglamentario de la m quina implica el cumplimiento del manual de mantenimiento y servicio as como la realizaci n de los trabajos de mantenimiento y el cumplimiento de los intervalos de mantenimiento menzi Manual del operador Menzi Dumper 45rd P gina 33 uch 7 3 Puesta en funcionamiento Este apartado contiene informaci n importante para poder manejar correctamente la m quina Aun cuando Ud tenga experiencia en el manejo de m qu
9. s de 1800 horas extraer una prueba de aceite y analizarla Si el resultado est bien podr utilizar el aceite hidr ulico otras 600 horas m s Despu s de esas 600 horas deber analizarlo de nuevo mie P gina 60 www menzimuck com menzi much Mantenimiento y concervacion Cambio de aceite cada 1800 horas de servicio o seg n los resultados del an lisis 1 Colocar la m quina tal y como se describe al comienzo de este cap tulo 2 Abrir la cubierta del motor Desmontar la pisadera 4 Colocar debajo una bandeja o recipiente adecuado SR Soltar el racor hidr ulico Dejar que salga todo el aceite hidr ulico Limpiar el dep sito de aceite hidr ulico con aceite hidr ulico limpio Colocar el racor hidr ulico SR N 9 9 Introducir la cantidad de aceite hidr ulico autorizada por la boca de llenado 10 Verificar el nivel del aceite en la mirilla 11 Montar la pisadera 12 Cerrar la cubierta del motor menzi Manual del operador Menzi Dumper 45rd Pagina 61 Duch Mantenimiento y concervacion 8 6 3 Cambio filtro hidr ulico A Go OND 10 Verificar el nivel del aceite por la mirilla 11 12 Colocar la m quina tal y como se describe al comienzo de este cap tulo Abrir la cubierta del motor Desmontar la pisadera Colocar debajo una bandeja o recipiente adecuado Soltar la tapa del filtro Desmontar el elemento filtrante Limpiar la caja del
10. vs 5034 50734 1034 vs vs N vs 7044 1034 1034 Sl DE s e GL DE s1 25 19 e a 9 1 96 19 S ES RO 9 1 96 19 e GL ab So 44 26 1 F CL ab ynnesp gs4laggy Bunpeyasqy Japey2s EOS ynnesp gs age Bunyeyasqy 114Usayaubey 074 JO 144407 JIHEYISYINIPIIJUN EOSW Jaqabyue jasaig LOYW y ayuaablazuy ZOVA BunbJosJ3AJ34 2yIS BUNJIYIS S03 Jagabyue4jasa g BunJayals 7044 41ayu aab azuy HunJ yIIS 103 i 71 7 Pagina Manual del operador Menzi Dumper 45rd menzi much P gina 72 Allgemeine Angaben zum El Schaltplan A61B General informations concerning electrical wiring diagram A61B Leitungskennzeichnung wiring identification bl blau blue sw gn 0 75 br braun brown A eg ge gelb yellow gr grau gray Grundfarbe Kennfarbe Querschnitt in mm gn gr n green Basic colour identification color diameter in mm Strompfadverweise rt rot red ws weiss white sw schwarz black vl violett violet or orange orange Umrahmte Nummer zB 251 verweist auf einen Strompfad in dem die Leitung fortgesetzt wird An dieser Stelle ist ebenfalls eine umrahmte Nummer zB die auf den Strompfad zur ckweist Framed numbers e g 251 refer to a circuit where the electrical line is continued On that place you will also find the framed no ed 384 which referrs back to the circuit KR Strompfadnummer zB 209 circuit no e
11. 3 2 Controles diarios 7 3 3 Controles antes del arranque 7 3 4 Ajustes antes del arranque 7 4 Arranque y desconexi n del motor 7 5 Conducci n 7 5 1 Arranque 1 5 2 Modificaci n del sentido de marcha 7 5 3 Marcha atr s 7 6 Frenos 7 6 1 Maniobra de frenado durante la marcha 7 6 2 Parada 7 6 3 Poner el freno de estacionamiento 7 6 4 Soltar freno de estacionamiento 7 6 5 Aparcamiento de la m quina 7 7 Campos de aplicaci n especiales 7 7 1 Trabajos en agua 7 7 2 Trabajos sobre nieve o hielo 7 7 3 Trabajos sobre terrenos sueltos 7 8 Una vez finalizados los trabajos 7 9 Temporada de invierno 7 10 Parada prolongada de la m quina 7 10 1 Antes de la parada 7 10 2 Antes de la nueva puesta en servicio 7 11 Remolque 7 12 Arranque del motor con cables de arranque de bater a menzi Manual del operador Menzi Dumper 45rd mich 31 31 33 34 34 35 37 37 38 41 42 42 43 44 44 44 45 45 46 47 47 47 47 47 48 48 48 48 49 50 P gina 5 8 Mantenimiento 8 1 Normas de seguridad 8 2 Posici n de la m quina para los trabajos de mantenimiento 8 3 Plan de mantenimiento 8 4 Tabla de combustibles lubricantes 8 5 Motor y aire acondicionado 8 5 1 Control del agua de refrigeraci n 8 5 2 Limpieza del radiador 8 5 3 Servicio del filtro de aire 8 5 4 Cambio del aceite del motor y del filtro 8 5 5 Cambio del filtro de combustible 8 5 6 Correa 8 5 7 Cambio de correa dentada 8 6 Sistema h
12. YNN IZU W Ee adaD pash EIER ER e WEN ungeg qu all 4 iu 34422 3q 17 MO 89LLNIQ yeu Y4aWJSAZINUIS ge syew 342141390 Q91 JJUP Jye y 3 1 UIAJIUBE Y JawwnsuJeM quI JUeJye y s ejay U344eJ J3 peyIsy204S4U 7 jepadseg sng NYJ 12 2 2 8 bun uosuan Ppnupeuasogon Iniessdusjsossem sa eyspnapyao dwaneynnesp4H 3SOUDEIPJOJON Sunyns 0n Sl DE 8 L 9 S 7 E z LU 06 So E zZz LU OBL zZz OLL 6 8 LL uadWwe 0J4U0y bueb auy s aduwe 0 J4U0y 91 34 43N Jp 0U3JOJ0Y 3dWE J0J4UOY ZL IMA JINjeJadu34J3Ssem uny adwej oJ4Loy LL 3M Jn4esadw poyne JpAy adwej oJ4uoy 0134 SunylJyey 43ubeN ZWIW SIJEMJOA 4aubey AWIW ssemyany Buben ZWIN 3 n4S awesbue JauBeN LWIW 9 jepadseg Cous q 4uesye4 JaN EUIS g0SAX 43NJPI9UIJOFON 4941245 LASWX n4esadway oy jnespAH J34 849S ZOSWX 4g4353 N 4S uns JUVAX SJJEMJO A USJyey Sien LOMA S4JgMYINY U JYLJ Sea 9044 7 8 l 8 L 9 S 7 3 z t Ont LoDyx WI IL ZOSWX 3 3 SE MES z 7 z d 0 87 70 E 67 Gu Si LE 87 97 SZ oe Box nr 6 z LE 3 gue ge S UI II I TI T1 LU II I I I l I gt ze D EN UT y TT 5 E Ce Dun IUDULIUEZ E ge z E F un COMA SL 0 SEN 3 3 8 8 ZO OZ A Sg 5 2328 S e Semer Tf s s AW IW Ga SO 67 AN 5 S 5 o
13. colocadas en la m quina contienen informaci n importan te para garantizar la seguridad durante el funcionamiento Es imprescindible leer y entender esta informaci n Su incumplimiento puede tener como consecuencia lesiones graves o incluso la muerte Los puntos que no entienda no debe ignorarlos simplemente Si tuviera alguna duda su distribuidor Menzi Muck le informar gustosamente Si se perdiera o estuvie ra da ado el manual una se al o placa podr adquirir uno nuevo a trav s de su distribuidor Menzi Muck El operador de la m quina debe estar a la altura de la labor a realizar desde un punto de vista f sico y mental lo cual es uno de los mejores requisitos para evitar accidentes 2 1 4 Salud 2 15 Ropa de trabajo ED A MN D Usar exclusivamente ropa ce ida al cuerpo No usar chaquetas o mangas abiertas ni CH ja anillos o bisuter a que se pudieran enganchar f cilmente en las piezas m viles Evitar En LA K Ww tambien prendas de ropa que esten ensuciadas con aceite o que esten desgarradas Eli ez AA minar la suciedad y la grasa de los zapatos antes de comenzar a trabajar Usar siempre la ropa de trabajo prevista por normativa as como casco gafas protectoras prendas reflectantes zapatos de seguridad y protector ac stico P gina 12 www menzimuck com menzi uch 2 1 6 Ventilaci n suficiente Ala hora de trabajar en un foso t nel o zanja asegurarse de que los gases de escape son conducidos haci
14. g 209 e Kabelschirm cable shielding Verdrilltes Kabel twisted cable Aenderung Bezeichnung Aenderung auf Seite Serie ab Produktionsdatum Nachr stung modification description modification on page from manufacturing date re fitting A Oberfl che Ma stab Schutzvermerk nach DINT168 DIN 34 beachten fein mittel grob Position Menge LL Bem f280410 Elektrschaltplan 45rd Blatt 5 5 d E SG E EN Menzi Muck AG Se E Gol Anderung oan nme ow www menzimuck com Blatt 12 12 Bl menzi mu ch Mantenimiento y concervacion 8 8 Varios 8 8 1 Plano de lubricaci n Intervalo de lubricaci n cada 50h o semanalmente menzi Manual del operador Menzi Dumper 45rd P gina 73 much Mantenimiento y concervacion 8 8 2 Ejes Verificaci n del nivel de aceite comprobaci n diaria de la estanqueidad y verificaci n del nivel cada 300 ho ras de servicio Limpieza del tornillo de purga de aire cada 300 horas de servicio o una vez al a o Cambio de aceite cada 900 horas de servicio o dos veces al a o bh Colocar debajo un recipiente o bandeja adecuado Retirar los tapones roscados ubicados abajo en el diferencial y en los engranajes planetarios Retirar el tornillo de purga de aire Dejar que salga todo el aceite Colocar los tapones roscados Retirar el tornillo de nivel Introducir el aceite para engranajes por el tornillo de purga de aire hasta que salga por el tornil
15. gina 10 www menzimuck com menzi much 1 8 Ce Certificado de conformidad menzi Manual del operador Menzi Dumper 45rd P gina 11 mich 2 Seguridad 2 1 Generalidades Este apartado le ofrece una visi n global sobre los aspectos de seguridad m s importantes para garantizar una protecci n ptima de los operarios y un funcionamiento seguro y sin anomal as Tenga en cuenta que las normas de seguridad mencionadas aqu no representan la totalidad de las normas y que no cubren todos los riesgos posibles durante su funcionamiento 2 1 1 Requisito b sico para un funcionamiento seguro Los conocimientos la pr ctica y experiencia del operador de la m quina son determinantes para el aprovechami ento ptimo de la m quina Por esta raz n es imprescindible que se familiarice con todas las operaciones y que reciba un curso de formaci n La empresa Menzi Muck organiza cursos a solicitud del cliente en los que se fami liariza al conductor con los aspectos m s importantes de la excavadora 2 1 2 Operador operario encargado de la m quina La m quina debe ser manejada exclusivamente por una persona capacitada que est a la altura de esta labor desde un punto de vista f sico y mental El operador de la m quina debe estar familiarizado con los posibles ries gos y normas de seguridad necesarios para garantizar la seguridad durante el funcionamiento 2 1 3 Lectura y comprensi n de las advertencias El manual las se ales y las placas
16. llave de contacto en la posici n de pa rada stop pos 0 4 Retirar la llave de contacto P gina 40 www menzimuck com menzi uch 7 5 menzi Conduccion Advertencia Velocidad excesiva con mucha carga e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Adaptar la velocidad a los condicionantes existentes especi almente si transporta mucha carga Advertencia Circular con la tolva inclinada e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Circular nicamente con la tolva bajada en posici n de trans porte Advertencia Circular con la tolva cargada por un lado e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Asegurarse de que la tolva est cargada de forma uniforme Advertencia Giros pronunciados a elevada velocidad e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Realizar giros pronunciados nicamente a velocidad reduci da Advertencia Estabilidad insuficiente sobre desniveles e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Cuando circule por desniveles asegurarse de que la estabili dad es suficiente Advertencia Maniobra imprudente sobre desniveles e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Las maniobras en los desniveles deber n realizarse con m xima precauci n P gina 41 Manual del operador Menzi Dumper 45rd Operar il Menzi Dumper 7 5 1 Arranque 1 ne del motor 2 Colocar la tolva en posici n
17. piezas Unidad de mando averiada Consulte a un taller oficial autorizado para estudiar la posible re paraci n o sustituci n de piezas Testigo luminoso del filtro de aire est encendido El filtro de aire est atascado Limpiar el filtro de aire o cambiarlo El testigo luminoso de car ga est encendido La correa trapezoidal est suelta o da ada Comprobar la correa trapezoidal y en caso necesario sustituirla Alternador averiado Consulte a un taller oficial autorizado para estudiar la posible re paraci n o sustituci n de piezas P gina 78 www menzimuck com menzi much Testigo luminoso de la presi n de aceite est en cendido El nivel de aceite en el motor est demasia do bajo Reponer aceite para motores Sensor de presi n del aceite averiado No hay presi n de aceite Consulte a un taller oficial autorizado para estudiar la posible re paraci n o sustituci n de piezas Consulte a un taller oficial autorizado para estudiar la posible re paraci n o sustituci n de piezas El motor da sacudidas Nivel de aceite del motor demasiado bajo Reponga aceite en el c rtel del cig enal Radiador sucio Limpie el radiador Error en el sistema de refrigeraci n Consulte a un taller oficial autorizado para estudiar la posible re paraci n o sustituci n de piezas Tensi n de la correa trapezoidal del ventila dor demas
18. sujeci n apropiadas en el cami n 10 Retirar la rampa menzi Manual del operador Menzi Dumper 45rd Pagina 23 m uch 5 3 mi Transporte en helic ptero o gr a de cable Advertencia Accidentes durante el transporte e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte e La empresa encargada del transporte es responsable de los medios de fijaci n necesarios y fiables para garantizar un transporte seguro y sin riesgos Advertencia Medios de fijaci n de insuficiente capacidad de carga e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte e Utilizar nicamente medios de sujeci n con la suficiente cap acidad de carga y la longitud adecuada Advertencia Transporte de personas e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e No mover nunca la m quina cuando haya otras personas sobre ella Advertencia Tolva de carga llena durante el transporte e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Asegurarse de que la tolva de carga est completamente vac a antes del transporte Nota Peso de la m quina El peso de la m quina puede consultarse en el cap tulo Datos t cnicos Estos datos pueden variar en funci n del equipamien to y los accesorios de la m quina P gina 24 www menzimuck com menzi Transporte envasado almacenamiento En caso de transporte de la m quina en helic ptero gr a o gr a de cable es necesario fijar la m quina confor me a l
19. 15 16 Mi 18 nm 20 211 22 23 24 25 D i 21 op E7 bomba de combustible S SC SE SC T TE E8 reserva E1 E2 E3 Ed ES 1 E9 reserva O O O OO CO O O O O O E10 intermitente automatico S SA Ss SE Ge a EG E7 _ E8 E9 E10 al D O O O 00 00 OO CO O J C es menzi Manual del operador Menzi Dumper 45rd P gina 67 mck Esquema electrico 8 7 4 AN A0 owen unyeg Sunsapuy ien a Ll L 0E60ZZ NDUPIM vv6 H9 DY ARM IZU W 54429 uayuly 44INPUE4S 9134 S442933 3UJOA JYIMPUEIS gOIW 54433 Ua4uly J9qUNG SLIW S442 J 3UJOA 442PU qqY LOIW IL 44818 5443394 uayuly 4Y3SWIJ LIW S443J 3UJOA 442IUJ33 9034 J syun u 4uty 44nsw 1g CLM syun SUJOA 443N0193 5034 HEEN ued Heys dE E s4u USJUIy JSyuNg ZIIN SYUl UJOA IUDIDUSI00V F0IW syu ua4uly IU3IDUSIS LLIW SUI SUJOA 4yINPUEIS COM J O Ia mat iua4y3eaq YE NIC SRPA SUVON JAMUNA OLIN Syu SUJOA JYINPUE4S ZOIW 89LLNIQ yJeu YJ9WJSAZINYIS 54429J SUJOA 4UDNPUE4S 6034 SUI SUJOA JIAUNG LOIW uoisod ge sgew ayeryJaqo i 4461 syeuq 4451 weaq ybiy 4451 weaq xo Jayung Buiusem pJezey oje ipu JU N es 4451 6uty
20. 2 S I H e LO TUN Fatz ra IN gel 6 l 1 z z 234195 234195 G AR 5 o sy LOVMX SEO STIN w Geet 90y A N ZOLYX ZWIN G D SL O SUN 77 S4JEMYWDINJ 5 q jaubey SLO LIN mato 1 ab ig 0 228 LIN 3 n4S awesbue 4 0 esos SL 0 ZVN la aT u EOAM 7 i S ZL ZO WAX s 0 JeJabuanajs y404xay SL DUNJIYIIS SLJM S4eMyany Buben s ejay DUNJAYIIS 803 IdUWNAAINIPYIOH J 4uan abay O6ZN SIJEMJOA JUDE siejay Dupn au31e LOAA 3 nesyua7 J9qayJyey BunJayas CO jeJabJana4s y40JX3Y pt BUNJ YIIS 70 34 uadwej o44Loy BunJay2 s 1034 449 4qU3JnjeuwJy yundassel LODMX ePad 199345 ZOLAX 19994 1Yey 4943945 SOLWX 4 Jqu snzewsy 3BISZUY 194315 ZOWAX L menzi much k com WWW menzimuc P gina 70 IN AQI BunJapuy Bd NDUPIM Err6 HI SCH DE60ZZ DY IN IZUIN sau Aa gt gt gt en ueldneusumag pre _ a 4646 19 41 4 ius y3e3g 7E NIQ 89LLNIQ DeU YJ WJ AZJNYJ abu Hood ge4sygen 2422144390 J pey ssuodo anio EL ynnespkys4aquy Bungjeyasqy J841144407 abtazuejasa Q TE DE 6 EE A A A A E E A A O AAA IS E E A A A A E E E HA E E E E DE E A E ER E E E Me l LO IN EOSW DE SL 0 q ei m i coswx e Be LOU UI Low Lila Fi T SL 0 4q SL 0 39 SL 0 SM SL 0 MS SUD H SL 0 Ub SL 0 q GU 36 A SL 0 26 ub vs vs
21. 4 1944845 IN 4yanswaug sieleg 7044 Jaleyas4yanswaug Bunuayp s LLAN syun Uu adwejsuornsog Nung swaug 60IWX 4y gt Npuajgqv Sigg EOMM J HEYISYUNGUJEM Op Bunuayals 9 44 Bun4yanajsquuawunn 4342315 SONN 449NUJ3Y SEI ZOAM S4434 Jympue s BunJayo1s 7144 s449 4 U34uly dwejsuo sod yung sw sg SOIWX JIMUNQUIEM J34 2YIS 40SY Syu 4yampue4s BUnJay2IS LIN SU SUJOA FY3SUOIHISO AUNQ 49943945 T0IWX J94 8495430454U37 EOSM 4yanswaug Bun aune ZL 44 54439 SUJOA Y3 SUOIJISOJ AUNG 1949945 EOIWX V sso1y3SPuUNZ LOSY June BunJay IS 114 SUI SUJOA JIJJIMUISYIS J9AI94S ZOINX J9 PyISSW3IQPUEH OLSEM 4991pu3a3qqy Bunsay2 s 014 S44I3J 3UJOA JIJJIMUIIYIS 3 Y2 4S JOIWX 134124954qNeH SOSW Jung et BunyaydIs 9044 J94124959 0454U37 J3M934S 10d SL EOLMX J94 8495443 5W9Jg LOSW yaquiaabrazuy BunJaya s 104 sopy234sJ ugyuy 10d L ZOLWX 4494qU3IJNJeuJy 4layu aablazuy ZO WAX 5unJay gt IS QneH LOJW BJ0SLOYUBINJeWIY 4892815 lOd ZL LOLWX 8 L 9 S 7 L menzi much k com WWW menzimuc P gina 68 NAU WEN wnyeg bunsapuy 4snZ 4219 0 00 NDUPIM CkkG H DY Mann IZU W d 44818 pJGy uejdiey2s u443 J fv S Volyisog qe4syew WJON dan Swen 89LLNIA y2 1413q0 ge 3441W 93 017087 quesg ungeg Us 4e3Q 7E NIQ DEU YJ WJ AZJNYIS J9SSIWUISSLUJINT 4814 6J N I4SIOJOW Six BUNIIYIIS 7734 sie 944qneH yeu jeJsabjana4sJoj
22. 6 6 8 7 9 seca clavado 5 5 8 1 9 5 M6 aceite grasa 8 11 7 13 7 seca clavado 9 5 14 16 4 M8 aceite grasa 19 3 28 3 33 4 seca clavado 23 34 40 M10 aceite grasa 39 57 66 seca clavado 46 68 80 M10x1 25 aceite grasa 41 60 70 seca clavado 49 12 84 M12 aceite grasa 66 97 114 seca clavado 80 117 137 M12x1 5 aceite grasa 69 101 117 seca clavado 84 123 144 M14 aceite grasa 105 154 181 seca clavado 127 186 218 M16 aceite grasa 160 234 274 seca clavado 194 280 333 M18 aceite grasa 220 325 375 seca clavado 265 390 460 M20 aceite grasa 325 460 540 seca clavado 390 560 650 M22 aceite grasa 440 620 730 seca clavado 930 750 880 M24 aceite grasa 555 790 925 seca clavado 675 960 1120 M27 aceite grasa 830 1160 1370 seca clavado 1000 1400 1650 M30 aceite grasa 1120 1575 1865 seca clavado 1350 1900 2250 menzi Manual del operador Menzi Dumper 45rd P gina 75 muck 8 10 Comprobante de mantenimiento seg n el plan de mantenimiento Horas de servicio Observaciones Divergencias Fecha firma del mec nico P gina 76 www menzimuck com menzi much Horas de servicio Observaciones Divergencias Fecha firma del mec nico menzi much Manual del operador Menzi Dumper 45rd P gina 77 9 9 1 Averias y reparaciones Causa de la averia del motor Averia Causa Reparacion El motor gira no arranca El motor arranc
23. 7 6 5 Aparcamiento de la m quina 1 Colocar la tolva en posici n de transporte de forma que quede pue sto el seguro antigiro de la tolva para evitar que sta pueda girar 2 Tirar hacia atr s la palanca del freno de estacionamiento 3 Apagar el motor 4 Fijar la posici n de la m quina con calzos en terrenos escarpados P gina 46 www menzimuck com menzi much Operar il Menzi Dumper 7 7 Campos de aplicaci n especiales 7 7 1 Trabajos en agua Atenci n Trabajos en agua e Puede provocar da os materiales e Asegurarse de que el eje motriz se encuentre fuera del agua o lodo Una vez finalizados los trabajos lavar la m quina y lubricar los puntos de lubricaci n 7 7 2 Trabajos sobre nieve o hielo 7 7 3 Trabajos sobre terrenos sueltos A 7 8 Una vez finalizados los trabajos 1 Limpiar la m quina 2 Comprobar si existen fugas o da os en la m quina 3 Llenar el dep sito de combustible 4 Lubricar la m quina siguiendo el plan de lubricaci n menzi Manual del operador Menzi Dumper 45rd P gina 47 much Operar il Menzi Dumper 7 9 Temporada de invierno Antes de que comience la poca fr a del a o asegurarse de que la m quina no pueda sufrir da os por las heladas sobre todo el l quido refrigerante Atenci n Insuficiente cantidad de anticongelante en el radiador Puede provocar da os materiales Asegurarse de que el l quido refrigerante contenga la sufi cient
24. A 029 zv ke c z 2 d S do E 33 ER SOSE CG u in a SE EE yab aquny zul T Koener i unzi H e UN PI Un1D T 7 DEN en L9IN rd 8 Sec nt PR nr Eh 198 a a A AA uv uv lo vB sv evil ze sv vB ev zl Le a E n l GLIFW 2 FRJ ke 1 5 ve pad 3 Ze VOL voe 1628 i U ZJ YJJIJSUN e S NA a 44414SUN D e me d Kee va vol vs IS J8bJ8n31S Urea gt BEN zzdy 605 sz s z q 0 si E de d adundjasaig SIe19Y LOMM JOJO SIEJSJHANEH LOYM JOJO 31194SUU3J 1943945 YLLWX J399345 3soubeig 941 J3 yny InjeJadwaysebqy SEZD ey ypeu Josuas dat 6649 Ad yeu Josuas dua 8799 197404 YanJpape7 Ze En Josu3S 4INJPZU3JSJJ O 0570 ey JOA puosepqwe 6E0 JISSIWUISSLUJLINT OLD asneyab 3qny BUNzZI3H 6LN JOSUBSYINJQ 4404S4JEJ4 LYZD 3 9MU3ON Jagabsindun 049 3 9M 3qJny Jagabs nduj gzp J3 94543NJPape7 1859 adde 41963y geer 114U9A YDY 8LN JNJeJadwa 4404544814 180 19 8495930 JP 90 y SduWNdyINIPyIOH HUIA IDIA 06ZN 114U3aJabay 3404544844 9LZN 7 J PUN Z 4oyuiazyludsulg EEN sapun z yrayuraz1udsulg ZEN Z JapunAz yrayulaz 1udsul3 LEN JopunAZ aquiaz 1Udsul3 DEN nyesadwa44ojoy 790 adundjasaig E6 A Uez e lung Je3J Jana4S 6LIW Md3 JE124SPPn4PaPe SLNW Le P gina 69 Manual del operador Menzi Dumper 45rd menzi much IN AO awen unjeg Sunsapuy ien S E noupiM YY6 HO rr SCH DEBOLL DV
25. Avanzar lentamente VS Avanzar r pidamente N Posici n neutra RL Marcha atr s lenta RS Marcha atr s r pida menzi Manual del operador Menzi Dumper 45rd P gina 43 much Operar il Menzi Dumper 7 6 Frenos El mecanismo de propulsi n de tracci n hidrost tica y un freno de disco m ltiples en el eje trasero act an de fre no de servicio El freno de servicio se puede accionar con el pedal del freno de servicio pedal inch El freno de servicio act a sobre las cuatro ruedas Como freno de emergencia se puede utilizar el mecanismo de propulsi n hidr ulico Si fallara el freno de servicio podr colocar la palanca de sentido de marcha en la posici n neutra La m quina se frenar El freno de estacionamiento es un freno con acumulador de muelle de acci n negativa sobre el eje trasero El fre no de estacionamiento se activa con la mano derecha 7 6 1 Maniobra de frenado durante la marcha 1 Frenar el veh culo levantando el pie del pedal del acelerador G 2 Sila desaceleraci n no fuera suficiente podr aumentarla pisando el pedal del freno B Atenci n Mantener activado permanentemente el freno de servicio al descender por desniveles e Puede provocar da os en el freno e En caso necesario circular con la m quina en un nivel de marcha m s lento Nota e Pedal del freno de servicio pedal inch Con el pedal del freno de servicio pedal inch el sistema hi dr ulico de propulsi n se descone
26. Ben SL 0 q D rymma v 8ZD PSOU EIC gya S O LYN L9 M i 9 a Y S 0 89 JN 894 KOU _ D YA nt ZEN dm 3q a GEES ian 50 98 1N 984 Nn Ub 11 1859 91404 AUS zy we SO 64N G MS Iv fe seb E 6 SCH os a bi dd E SO ZEN C zey gt ely S SO SUN el sy E ey lebay ey yeu SO S9UN Cm sy zy l a e S0 rem von u a BEET e bm 0 TINE Can Tv ja 569 s on E um 8 SO LN un g rb ele dda ST zv a S 0 28 eu Zo zevi Ge 1HU3A AOSUSS dlla Ls 50 ES IN al een OZ eve E yo 8790 v mm ILL un A LEV SW Su A as Ss S0 0 JN G DEN Y Lv mm Lv SI e SO 99 IN Cm 994 AVR 35 39 ir YPNJIP Ppe zy SO SEAN C aen D ski ms ub _ 270 1 D LV jua S O 6L N G 6LA OU 09v um 41 19 G zvanje sadua Josuas eve SEN a au g ve _ de AA ly OS ED MINIPJQ ve Ge Sc m a BE See HI BD zv IV zl rel ol a zv rel du B 195 D e SS Ia eu 2 dyanapy gt oy j yuaaja ay AZ lez zz I AZ 097D I SOELIN eu o WieAiebeu eisem a 50 IN E osy KS EH H d A B EN EEN ZEN LEN DEN a YE S0 LLANA SC ENEE SE 5 06ZN 9LZN HEISER a is ie SO LE INC me Ne wl 22 17 1 E zum ER pq EV pm SO SEN gey Sv jua 3 SEI AN SL V ma ass on 1 dus ZU eg CH O _ 6 LV jun SD 8L IN E oa 87 V Te es Dal 1 dh Gi A A MAAA a J040W EN So Ze M zey 65v lam a yw zo evi sv ol eo 6y Bv fuy iev fey Ev ol INN 2 222 290 9 3 E 3353308 2 1v m LOMA CH J SS U DI gt uasspuun D Si iv 7 ag Ll
27. Jed ayeug DUIAIIP ayeJq Aduabuabawa Joyeusayje UJJIMS UOLJIUBI Ja4JELS K ay yeq 4495u3Jg 449NUJ93 44911pu3919qy J34UNQUIe M J343U 1g 4YDNSSN YIS Pue4S 3SW3JSSNY sw JqpueH fano juoyape sa yezuapunys 10 eusayyy SSoJyISPUNZ JA Yes 31134488 TE EA DEA ZEE BEE ADD A IS DZ AA A A E SB E A TE E E EB A E E I Zayas zay1as SEL DEL 10A ag ZOVAX Im an EARL BOBDBOO Led Zei ei g o GEES MW zoinx F Gi I e H l Q 8044 LAW I SS IX A 1 SOMXIA d o el 5 d A d A2 g Si uE S so L o ED LD LE a u 2 A a a essa 01 uby q 0 e lt es L l ZS Z EZ zt Et Ae nu 980 2 8 z z z zz Ze g i z 22 S 5 2 5 255535 _ A S8 eL8 ni ZOVAX as z I 8 B z l in O L ASA Ponana SOSW DL smyms El 01 MS J 01 ubyms H 4 1 01 msyab Voir 2 gt 013 bg R vor Z TER d LL 3 SR dad Aa E 8 LOLWX O L DEN H L8 _ se L8 _ se szi XA T T i 2 VO n a S s S p e Fa 05 oe M 98 oe oe z e 5 2 D LOSY g d Kei K kel 200 nun gt T e EES Ss ERAS r 8 r g doji gt S 3q Jq Y a 5 ms J6 A 8 DI ch HE a RA MS A O E Ig E he S 4 T 4 q 1 M eo yx Ewx DEE aus KE gox CB E Lucu A F EEE A a i a H a SE B op ete gt PET gnl en mat LO3W 3 8 8 2 5 gt Zz a 9 wa 1094 5 2 T ZC LL EZ JL LOAM 903 ER TI 5 sel ki egs hos Le Qi Z 8135 Sl Sl DE 0 JogeUuJ3 iv ED MI 214944eg1D 4ewo4neyung OLNN Janeyasyunqusem Dun aue 813
28. a con difi cultad 0 no arranca No hay combustible Verifique el combustible del dep sito Filtro de combustible taponado o con agua El combustible no llega a la bomba de iny ecci n o hay aire en el sistema Cambie el filtro de combustible Verifique el caudal de combustible en la bomba y purgue de aire el circuito de combustible La bomba de inyecci n o los inyectores est n da ados Consulte a un taller oficial autorizado para estudiar la posible re paraci n o sustituci n de piezas El sistema de precalentamiento no funciona No hay combustible Consultar el apartado El sistema de precalentamiento no funciona Compruebe el combustible El sistema hidr ulico est bloqueado Desconecte los equipos hidr ulicos Hay aire en la tuber a de combustible Purgue el aire de la tuber a de combustible Buj a en mal estado Consulte a un taller oficial autorizado para estudiar la posible re paraci n o sustituci n de piezas Tipo de combustible inadecuado Consulte a su proveedor de combustible utilice un tipo de combu stible adecuado a las circunstancias Hay agua suciedad o aire en el circuito de combustible Vac e limpie rellene y purgue el sistema Filtro de combustible obstruido Los inyectores electr nicos del combustible est n sucios o da ados Cambie el cartucho filtrante Acuda a un taller oficial autorizado o al distribuidor de los motores p
29. a el exterior En estos lugares el aire suele estar muy tranquilo La inhalaci n de los gases de escape es extremadamente peligrosa No lo olvide los gases de escape pueden ser mortales 2 1 7 Manipulaci n segura de combustible Manipule con cuidado el combustible es f cilmente inflamable Al repostar combustible no fume y preste atenci n a que no haya llamas abiertas ni fuentes de chispas cerca de la m quina Pare el motor cuando a ada combustible a la m quina Reposte s lo al aire libre Los incendios se pueden prevenir manteniendo la m quina limpia de suciedad y restos de grasa Elimine el combustible derramado 2 1 8 Preparativos para los casos de emergencia Debe estar preparado en el caso de que se declare un incendio Tenga a mano un boti qu n de primeros auxilios y un extintor Tenga preparados en el tel fono los n meros de emergencia para m dicos ambulancias hospitales y bomberos 2 1 9 Manipulaci n segura con l quidos de arranque Los l quidos de arranque son muy inflamables Mant ngase lejos de las llamas y las chispas cuando est utilizando el l quido de arranque No acerque bater as ni cables al l quido de arranque Para evitar que los dep sitos que est n sometidos a presi n se de scarguen involuntariamente al almacenarlos deje puesta la caperuza de cierre y guarde el dep sito en un lugar fresco y protegido No queme ni perfore los dep sitos con l qui do de arranque 2 1 10 Protecci n ac stica
30. a ilustraci n Amarrar la m quina con cables por los puntos indicados Asegurarse de que alrededor de la m quina no haya ning n obst culo ni persona menzi Manual del operador Menzi Dumper 45rd Pagina 25 Duch Controles y indicadoras 5 4 Revisi n del transporte Cuando reciba la m quina revisarla inmediatamente para comprobar que est ntegra y que no presenta da os ocasionados durante el transporte Nota Da os e 1 Si aparecieran da os o el suministro fuera incompleto cursar inme diatamente una reclamaci n al transportista o al remitente 5 5 Embalaje 5 5 1 Sobre el embalaje La m quina o los diferentes bultos se embalan en funci n de las condiciones de transporte estimadas El embala je debe servir para proteger la m quina o los diferentes componentes de posibles da os durante el transporte la corrosi n el envejecimiento y de su integridad hasta su utilizaci n o montaje 5 5 2 Manipulaci n de los embalajes Si no ha adoptado ning n acuerdo para la retirada de los embalajes separar los materiales por clases y tama os y reciclarlos adecuadamente Atenci n Materiales del embalaje mal desechados V e Pueden provocar da os materiales y medioambientales e Separar los materiales del embalaje en funci n del tipo y tama o del mismo y reciclarlos 5 6 Almacenaje Es recomendable guardar la m quina protegida de la influencia de los agentes climatol gicos durante periodos de in
31. actividad prolongados Atenci n La influencia de los agentes climatol gicos como la lluvia la amp nieve el hielo el granizo y la exposici n directa al sol e Puede provocar da os materiales e Si no utiliza la m quina es recomendable guardarla protegida de la influencia de los agentes climatol gicos P gina 26 www menzimuck com menzi much Controles y indicadoras 6 Controles y indicadoras 6 1 Visi n general del puesto de trabajo del conductor Palanca del intermitente Rueda directriz Cuadro de instrumentos Palanca de sentido de marcha Palanca de maniobra de la tolva Consola de interruptores Pedal del freno de servicio pedal inch Contacto Pedal del acelerador O Interruptor principal SoN SenM 7 6 2 Interruptor principal El interruptor principal est situado detr s a la derecha sobre la bater a En esta figura el interruptor principal est desconectado Gi rar el interruptor principal en el sentido de las agujas del reloj para conectarlo Desconectar el interruptor principal si el veh culo debe permanecer parado durante un espacio de tiempo prolongado para desconectar a su vez todos los aparatos que consumen energ a de la bater a iAtenci n Conexi n del interruptor principal durante los trabajos e Puede provocar da os materiales e Antes de conectar el interruptor principal asegurarse de que no est trabajando nadie en la instalaci n el ctrica menzi Manual del
32. al mismo tiempo e No girar la tolva con la parte delantera de carga girada menzi much Manual del operador Menzi Dumper 45rd P gina 15 2 3 El usuario y sus responsabilidades Denominamos usuario a todas las personas que trabajan con o alrededor del aparato la m quina independien temente de que sea hombre o mujer Los requisitos del usuario var an de acuerdo con las actividades que deseen realizar Por ello distinguimos los siguientes tipos de usuario Titular Se denomina titular a la persona que firma el contrato con el fabricante o a su representante El titular es la persona autorizada a la firma legal de contratos El proporciona el aparato la m quina y dispone que se utilice de acuerdo con lo estipulado Operario Se denomina operario a un empleado que ha recibido una formaci n sobre la utilizaci n del aparato la m qui na El operario maneja y se encarga del cuidado de la m quina Mec nico de servicio Se denomina mec nico de servicio al profesional que ha recibido una formaci n b sica como electromec ni co El mec nico de servicio monta el aparato la m quina la cierra y realiza la puesta en marcha Tambi n se encarga del mantenimiento del aparato la m quina se encarga de su cuidado y realiza en caso necesario pe que as reparaciones Para el montaje y el mantenimiento se recomienda la colaboraci n de personal t cnico del fabricante Consult
33. ara que verifiquen los inyectores Problema del sistema electr nico de com bustible Consulte a un taller oficial autorizado para estudiar la posible re paraci n o sustituci n de piezas Potencia insuficiente Admisi n de aire obstruida Filtro de combustible obstruido Limpie del filtro de aire Cambie el cartucho filtrante Tipo de combustible inadecuado Utilice un combustible apropiado Manguera de combustible obstruida Limpie la manguera de combustible o c mbiela Inyectores sucios o da ados Acuda a un taller oficial autorizado o al distribuidor del motor para que revisen los inyectores Problema del sistema electr nico de com bustible Consulte a un taller oficial autorizado para estudiar la posible re paraci n o sustituci n de piezas La unidad de arranque no gira completamente Conexiones de la bater a sueltas u oxidadas Limpie los conectores sueltos y apri telos Tensi n de la bater a baja Cargar la bater a o sustituirla Error en la alimentaci n de corriente Comprobar los fusibles y la alimentaci n de corriente Dispositivo di avviamento guasto Sustituir el arrancador El sistema de precalentami ento no funciona Error en la alimentaci n de corriente Comprobar los fusibles y el conector del cable Buj a en mal estado Consulte a un taller oficial autorizado para estudiar la posible re paraci n o sustituci n de
34. cta progresivamente inching pisando el pedal iNota e Aumento de la potencia del sistema hidr ulico de trabajo Pisando al mismo tiempo el pedal del freno de servicio pedal inch y el pedal del acelerador se puede aprovechar la potencia del motor para el sistema hidr ulico de trabajo 7 6 2 Parada 1 Frenar el veh culo levantando el pie del pedal del acelerador G Si la desaceleraci n no fuera suficiente podr aumentarla pisando el pedal del freno B 2 Cuando est parado mantener pisado el pedal del freno Colocar la palanca de sentido de marcha en la posici n N 4 Tirar hacia atr s la palanca del freno de estacionamiento Ge P gina 44 www menzimuck com 7 6 3 Poner el freno de estacionamiento Una vez detenida la m quina tirar hacia atr s la palanca del freno de estacionamiento A Nota Testigo luminoso de control del freno de estacionamiento El testigo luminoso de control se enciende en cuanto que est puesto el freno de estacionamiento Si suelta el freno de estacio namiento se apagar el testigo de control del cuadro de instru mentos mie 7 6 4 Soltar freno de estacionamiento 1 Para soltar el freno de estacionamiento presionar hacia arriba el si stema de bloqueo de la palanca del freno de estacionamiento 2 Ahora ya podr mover la palanca del freno hacia delante menzi Manual del operador Menzi Dumper 45rd P gina 45 uch Operar il Menzi Dumper
35. das graves o incluso la muerte e Asegurar la m quina con medios adecuados y de suficiente capacidad Advertencia Sistema hidr ulico sin despresurizar e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento despre surizar el sistema hidr ulico de trabajo y propulsi n accio nando los mandos con el motor parado Advertencia Mandos accionados e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte e Antes de arrancar el motor colocar todas las palancas de ma niobra en posici n neutra Advertencia Cigarrillos llamas u otras fuentes de calor A e Pueden provocar incendios o explosiones y a su vez lesiones menzi muy graves o incluso la muerte e Mantener el combustible los lubricantes y productos simila res alejados de los cigarrillos llamas u otras fuentes de calor Manual del operador Menzi Dumper 45rd P gina 51 Mantenimiento y concervacion 8 2 Posici n de la m quina para los trabajos de mantenimiento Atenci n Posici n err nea de la m quina durante los trabajos de mantenimiento Puede provocar da os materiales Para realizar trabajos de mantenimiento y comprobaci n colocar la m quina en la posici n indicada en la figura Co locar la m quina en posici n horizontal la direcci n en posi ci n central y bajar la tolva P gina 52 www menzimuck com menzi much Mantenimiento y concervacion 8 3 Plan de mantenimien
36. de transporte de forma que quede pue sto el seguro antigiro de la tolva para evitar que sta pueda girar 3 Pisar el pedal de freno y mantenerlo pisado 4 Soltar el freno de mano 5 Colocar la palanca de sentido de marcha en la posici n deseada 6 Soltar el pedal del freno 7 Pisar el pedal del acelerador Mediante el pedal del acelerador pue de regular la velocidad Posici n Funci n VL Avanzar lentamente VS Avanzar r pidamente N Posici n neutra RL Marcha atr s lenta RS Marcha atr s r pida Modificaci n del sentido de marcha Modificaci n brusca del sentido de marcha e Puede provocar da os en el motor y la cadena cinem tica e Antes de cambiar el sentido de marcha detener completa mente la m quina P gina 42 www menzimuck com menzi much Operar il Menzi Dumper 7 5 3 Marcha atr s Nota Marcha atr s e 1 La velocidad m xima posible es independiente del sentido de marcha 1 Frenar el veh culo levantando el pie del pedal del acelerador G Si la desaceleraci n no fuera suficiente podr aumentarla pisando el pedal del freno B Cuando est parado mantener pisado el pedal del freno Colocar la palanca de sentido de marcha en la posici n N Colocar la palanca de sentido de marcha en la posici n R Soltar el pedal del freno Pisar el pedal del acelerador Mediante el pedal del acelerador pue de regular la velocidad 9 St BP TO VL
37. e cantidad de anticongelante y de que sea adecuado para las temperaturas esperadas Atenci n Cantidad insuficiente de combustible e Puede provocar da os materiales e Para temperaturas muy bajas deber repostar solamente carburante di sel de invierno 7 10 Parada prolongada de la m quina 7 10 1 Antes de la parada Limpiar la m quina Aparcar la m quina en un lugar seco Llenar completamente el dep sito de combustible Lubricar la m quina siguiendo el plan de lubricaci n Proteger los v stagos de los mbolos de los cilindros hidr ulicos con una fina capa de grasa Cambiar el aceite del motor y del sistema hidr ulico Desmontar la bater a y conservarla en un lugar c lido 8 Asegurarse de que el l quido refrigerante contenga la suficiente can tidad de anticongelante y de que sea adecuado para las temperatu ras esperadas GE E Em N D 7 10 2 Antes de la nueva puesta en servicio 1 Retirar la grasa de los v stagos de los mbolos 2 Comprobar el nivel del aceite del motor y del sistema hidr ulico 3 Lubricar la m quina siguiendo el plan de lubricaci n 4 Seguir los controles indicados en el cap tulo Puesta en servicio P gina 48 www menzimuck com menzi much Operar il Menzi Dumper 7 11 Remolque A Atenci n Remolcado a distancias gt 100m e Puede provocar danos materiales e Remolcar el d mper como m x 100 m a velocidad lenta Si es posible dejar en marcha
38. e con el fabricante o su proveedor Nota e Montaje y puesta en servicio H Para el montaje y puesta en servicio de la maquina es recomen dable solicitar la asistencia de los t cnicos especialistas del fabri cante Para ello dir jase al fabricante o a su distribuidor oficial P gina 16 www menzimuck com menzi uch 3 3 1 Datos t cnicos Dimensiones Seck le ee AB TILA Neum ticos 12 5 80 18 15 0 55 17 A Anchura del veh culo mm 1845 1910 B Ancho de v a mm 1530 1530 C Longitud de veh culo mm 4365 4365 D Batalla mm 1900 1900 E Voladizo delantero mm 1215 1215 F Voladizo trasero mm 1250 1250 G Altura desde el suelo mm 450 395 H Distancia rueda borde de descarga mm 670 710 I Altura del veh culo con la barra antivuelco bajada mm 1970 1930 J Altura del veh culo con la barra antivuelco mm 2780 2740 K Anchura de la tolva mm 1780 1780 L ngulo de inclinaci n m x de la tolva 51 51 M Altura de descarga mm 960 905 N Borde de carga est ndar lateral mm 1690 1635 Borde de carga rebajado lateral mm 1570 1515 O Tolva inclinada altura m x mm 3270 3215 P Altura de verificaci n de la tolva desde parte delantera mm 1470 1415 menzi Manual del operador Menzi Dumper 45rd muck ES GS NIT y Y Y MESAS E P gina 17 3 2 Pesos tipos de tolvas
39. e se han da ado a causa de influencias externas como p ej juegos de empaquetaduras conduc ciones mangueras mazos de cables el ctricos y conexiones da os por productos qu micos por la ca da de ra mas de rboles desprendimientos de tierra y de piedras etc Tornillos tuercas y acoplamientos que se hayan aflojado a causa de las vibraciones o que se hayan da ado por haberlos apretado en exceso c Se excluyen de la garant a aquellos problemas que se puedan originar en el circuito de combustible por agua u otras impurezas que se encuentren en la bomba de inyecci n en los inyectores y en la bomba de alimentaci n d La garant a no comprende ning n tipo de compensaci n por los tiempos improductivos que le surjan al comprador debido a aver as o paradas e Asimismo tambi n quedan excluidos de la garant a todos los costes posibles de transporte y recuperaci n en caso de aver a H Las dificultades en el sistema de refrigeraci n y en la admisi n de aire del motor provocados por radiadores y filt ros sucios y los da os derivados de ello quedan excluidos de la garant a Nuestra garant a cubre solamente la sustituci n de las piezas que nosotros reconozcamos como da adas y no incluye los costes de empaquetamiento y env o que siempre correr n a cargo del comprador La garant a no se har efectiva hasta que la empresa MENZI MUCK AG o un perito enviado por la empresa MENZI MUCK compruebe las piezas da adas Cualquier de
40. el motor 1 Poner el freno de estacionamiento de la m quina 2 Unir la m quina y el veh culo remolcador con una barra de remolcar 3 Usar el enganche previsto en la parte delantera opcional o trasera del chasis 4 Soltar el freno de estacionamiento de la m quina 5 En la carcasa de la bomba desenroscar 3 vueltas ambas v lvulas li mitadoras de alta presi n Nota Freno de estacionamiento e 1 El freno de estacionamiento se puede soltar 3 veces con el motor apagado 6 Dependiendo del sentido de marcha colocar palanca de sentido de marcha en la posici n V o R 7 Si es posible arrancar el motor 8 Remolcar la m quina s lo hasta distancias inferiores a 100 m a veloci dad reducida Una vez remolcada la m quina apagar el motor 10 Enroscar de nuevo las v lvulas limitadoras de alta presi n en la car casa de la bomba 11 Poner de nuevo el freno de estacionamiento menzi Manual del operador Menzi Dumper 45rd P gina 49 uck Operar il Menzi Dumper 7 12 Arranque del motor con cables de arranque de bater a A Atenci n Conexi n inadecuada de los cables de arranque de bater a e Puede provocar cortocircuitos y a su vez da os materiales e Conectar las pinzas de los cables de arranque de bater a tal como se describe m s abajo Nota Arranque del motor con cables de arranque de bater a La tensi n nominal de la bater a cargada y la bater a descargada deben coinc
41. el operador Menzi Dumper 45rd P gina 65 Duch al 11 121 131 141 5 6 17 taei 9 Mol fa 112 M3 14 E 15 ne 11 Mel 19 20 211 2 23 24 25 26 27 128 O OO OO O O OO A0 E1 E2 E3 E ES nom O O O O 0 O O oo O ET O oo oo oo al E6 ET ES E9 E10 E O O O OO CO O O oo oo G e No Funciones Ampere A 1 Cuadro de in
42. eriales Si utiliza un equipo de limpieza a alta presi n procurar no da ar el radiador con una presi n excesiva del agua No doblar ni da ar aletas de refrigeraci n 8 5 3 Servicio del filtro de aire El intervalo para realizarle servicio a la unidad del filtro de aire depende de la concentraci n de polvo en el aire y de la velocidad del motor La forma de proceder id nea es limpiar o cambiar los filtros de aire s lo cu ando se active el interruptor de servicio y como m ximo dentro del inter valo de tiempo recomendado El testigo luminoso de la pantalla lo indica encendi ndose No obstante es recomendable revisar diariamente que el testigo luminoso funciona correctamente comprobando que el s mbolo de advertencia se enciende con el motor al r gimen de revoluciones m ximo Mantenimiento del filtro de aire 1 Abrir la cubierta del motor 2 Abrir las grapas de fijaci n del filtro de aire 3 Colocar a un lado la tapa del filtro de aire y limpiarlo con aire compri mido 4 Desmontar el elemento filtrante y limpiarlo con aire a presi n m x 2 bar 5 Comprobar si el elemento filtrante de seguridad est sucio Si estu viera sucio deber cambiar ambos elementos filtrantes 6 Montar todos los componentes en orden inverso al desmontaje menzi Manual del operador Menzi Dumper 45rd P gina 57 m uch A y vm yaa dl em um F A ante b Bi Ei 4 AZ A Uma KW a te IW AS m PINO dp dg i O KA Y
43. filtro de aceite hidr ulico Montar el elemento filtrante Colocar la tapa del filtro Montar la pisadera Cerrar la cubierta del motor P gina 62 www menzimuck com menzi much Esquema hidr ulico 8 6 4 AE NA awen unyeg bunsapuy Lenz S 9 L 8 6 u Ll cl NDUPIM Err6 HI LLS0ZZ oy anw zuaw 10 wg yue4 30 N A Dia eW YI Din Veuzeeg op NIC y x 89LLNIO weu Ad US AZ MyIS jw0J4539 ZW M lt U WADE 0 SIJEMADNY 109 0 Y A IN Z LOH LOH 4SW034S3q LW ZW AN lt U WUYLL 0 S48M32NY b 4W044539 ZW A ET A EN O TT d 1 3 SWOJ Ssa ZW lt WYLL 0 SIJEMIO A 3 alle Al Jeq0 Xew segg Uu L hra dire 31unuuay 3A1 8b3U YHYS ld 35W3JQ 9 5 S34 194114 JegG9 Xeu Zd 3SUWIIQSQIIIL3G 10 JP K SOJU IYISIUYI A e e Sol 9Sydy VJ ZO0 SELl AWH J0J0UN S1SJ9 A S6 9549v t a H DH 1 USA3pejJayddads Vue Yu 1Dd0 1 0OCcI a3SUW3IJQSSNY JOGOS XOU 3sw3aJqpuey JP H mM T uw n oosz u D gt y LC ZE NV GAS VJ Y 20 55 AdH adund 94SJ3A MA8L Ad JUN OGCXOLXOG apinuuaig OSCKOEXOS 9p nuyaJ
44. g 00 06X 00L JapuAzddiy Xx Lin W OGcCXOLXOG gt 7 Kzyuo OGCXO XOG aN Me Jq0Ll d JUSASJBJLJO1IG 1941qJ0yU37 J3eQ072 d P gina 63 Manual del operador Menzi Dumper 45rd 7 S CO Cl menzi much 8 7 Sistema electrico 8 7 1 Baterias Los Menzi dumper incorporan baterias exentas de mantenimiento Com probar cada 300 horas de servicio si los polos de la bater a est n bien colocados y si estuvieran oxidados Engrasar la bater a con una grasa de primera calidad Desconexi n de los bornes de la bater a 1 Abrir la cubierta del motor 2 Soltar primero el polo negativo 3 Soltar el polo positivo Conexi n de la bater a 1 Conectar primero el polo positivo 2 Conectar el polo negativo 3 Cerrar la cubierta del motor P gina 64 www menzimuck com menzi much Mantenimiento y concervacion 8 7 2 Fusibles Fusible principal 70 Ampere El fusible principal para proteger los componentes el ctricos se encuentra detr s de la bater a Generalidades La caja de fusibles se encuentra en la parte izquierda debajo del tablero de instrumentos Atenci n Fusibles err neos e Pueden provocar da os materiales e Utilizar nicamente fusibles con el n mero de amperios previsto menzi Manual d
45. iado reducida o correa trapezoidal da ada Comprobar si la correa trapezoidal est desgastada y su tensi n En caso necesario cambiar la correa o retensarla El testigo luminoso de error en el motor est encendido Error en el motor Acudir a un taller oficial autorizado para poder diagnosticar y repa rar el error con el equipo de verificaci n 9 2 B squeda de aver as en la m quina generalidades El motor funciona pero el d mper no se mueve El freno de estacionamiento est puesto Soltar el freno de estacionamiento Palanca de sentido de marcha en posici n neutra Colocar la palanca de sentido de marcha en la posici n desea da Palanca de sentido de marcha accionada al arrancar el motor Colocar la palanca de sentido de marcha en la posici n neutra y luego en la posici n deseada Pedal del acelerador averiado Consulte a un taller oficial autorizado para estudiar la posible reparaci n o sustituci n de piezas Error en la alimentaci n de corriente Comprobar los fusibles y los conectores Error en la unidad de control de la bomba Acudir a un taller oficial autorizado para la reparaci n o sustitu ci n de piezas El motor funciona pero el d mper no se mueve en nin guna direcci n Palanca de marcha averiada Acudir a un taller oficial autorizado para la reparaci n o sustitu ci n de piezas Error en la alimentaci n de corriente Comp
46. idir La capacidad de la bater a cargada no deber a ser significativa mente inferior a la capacidad de la bater a descargada La secci n transversal de los cables de arranque de bater a y las pinzas deber a seleccionarse en funci n de la capacidad de la bater a 1 Desconectar todos los dem s componentes el ctricos de la m quina 2 Conectar el polo positivo de la bater a descargada con el polo positivo de la bater a cargada 3 Conectar el polo negativo de la bater a cargada con el polo ne gativo de la bater a descargada 4 Aumentar el n mero de revoluciones en punto muerto de la m quina con la bater a cargada 5 Arrancar el motor 6 Siel motor no arranca directamente esperar 2 minutos cada vez que los intente de nuevo 7 Siel motor arranca retirar primero la pinza del polo negativo de la bater a descargada Retirar la pinza del polo negativo de la bater a cargada 9 Despu s retirar la pinza del polo positivo de la bater a descarga da 10 Finalmente retirar la pinza del polo positivo de la bater a cargada 00 P gina 50 www menzimuck com menzi much Mantenimiento Normas de seguridad Advertencia Operarios sin cualificar e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Todos los trabajos de mantenimiento descritos aqu deber n ser realizados exclusivamente por personas capacitadas y formadas Advertencia M quina asegurada insuficientemente e Puede causar heri
47. idr ulico 8 6 1 Verificaci n del nivel de aceite hidr ulico 8 6 2 Cambio Reposici n de aceite hidr ulico 8 6 3 Cambio filtro hidr ulico 8 6 4 Esquema hidr ulico 8 7 Sistema el ctrico 8 7 1 Bat rias 8 7 2 Fusibles 8 7 3 Rel 8 7 4 Esquema electrico 8 8 Varios 8 8 1 Plano de lubricaci n 8 8 2 Ejes 8 8 3 Frenos 8 9 Tabla de par de apriete 8 10 Comprobante de mantenimiento seg n el plan de mantenimiento P gina 6 www menzimuck com 51 51 52 53 99 96 56 57 57 58 59 59 59 60 60 60 62 63 64 64 65 67 68 13 73 74 74 75 76 menzi much 9 Aver as y reparaciones 78 9 1 Causa de la aver a del motor 78 9 2 B squeda de aver as en la m quina generalidades 79 10 Notas per pedidos de piezas de repuesto 80 11 Cl usulas de la garant a 81 12 Ap ndice 82 menzi Manual del operador Menzi Dumper 45rd P gina 7 much 1 Generalidades 1 1 Aclaraci n de los s mbolos Las advertencias contenidas en este manual de instrucciones incluyen unos s mbolos La advertencia viene pre cedida por un t rmino que indica el nivel de peligrosidad Es imprescindible seguir las advertencias de forma est ricta y actuar con precauci n para evitar posibles accidentes as como da os personales y materiales No Este s mbolo indica una situaci n de peligro inminente que pue de causar lesiones graves o incluso la muerte si no se evita A A Atenci n Este s mbol
48. iento hidr ulico Freno de estacionamiento freno de discos m ltiples con acumulador de muelle ba ado en aceite en el eje trasero se suelta hidr ulicamente Neum ticos 12 5 80 18 oder 15 0 55 17 pressi n 3 5 bar 3 5 Sistema hidr ulico Bomba de marcha Bomba de mbolos axiales Caudal 140 l min Pressi n de servicio 400 bar Bomba de servicio Bomba de engranajes Caudal 45 min Pressi n de servicio 175 bar Dep sito del sistema hidr ulico 40 3 6 Propiedades de marcha Velocidad 1 grado hasta 10 km h 2 grado hasta 30 km h Chassis Chasis articulado pendular articulaci n 40 oscilaci n 10 Con barra antivuelco abatible altura de carga 1950 mm Radio de giro Interior 1690 mm Exterior 3960 mm Capacidad ascensional 50 menzi much Manual del operador Menzi Dumper 45rd P gina 19 Carrocer a 4 Carrocer a Tolva Chasis delantero Chasis trasero Asiento del conductor Barra antivuelco APA UN 6 Puerta del compartimento trasero 7 Cubierta del motor 8 Corona giratoria P gina 20 www menzimuck com menzi much Transporte envasado almacenamiento 5 Transporte anvasado almacenamiento 5 1 Indicaciones de seguridad Nota Transporte por v as p blicas e Respetar la normativa de tr fico para el transporte por v a p blica e La conducci n de la m quina por v as p blicas est condi cionada a un equipamiento adicional e
49. ina y para poder ejecutar los trabajos de la forma m s c moda posible es importante que se familiarice con los ajustes del asiento y de los mandos Encontrar m s informaci n sobre la configuraci n correcta del puesto de trabajo en las siguientes aclaraciones Una postura sana durante el trabajo es extremadamente importante para poder trabajar sin fatigarse Adem s una postura sana puede influir po sitivamente en su salud 1 Ajuste longitudinal del asiento 2 Ajuste del asiento al peso del conductor giro en el sentido de las agujas del reloj para un peso mayor giro en sentido contrario al de las agujas del reloj para un peso menor 3 Indicaci n del ajuste de peso 4 Ajuste de la inclinaci n del respaldo menzi Manual del operador Menzi Dumper 45rd P gina 37 uck 7 4 Arranque y desconexi n del motor A Atenci n Carga total con el motor y el sistema hidr ulico fr os e Puede provocar da os materiales e Despu s de arrancar el motor operar sin carga durante 1 2 minutos A adir de 2 a 4 minutos m s a este espacio de tiempo cuando el motor est funcionando a temperaturas bajo cero Atenci n Desconexi n inmediata del motor tras una maniobra de carga total e Puede provocar danos materiales e Cuando el motor ha estado expuesto a una carga de trabajo grande dejar que se enfr e durante un m nimo de 2 minutos en punto muerto Atenci n Accionamiento prolongado del arrancador
50. inas de este tipo es muy recomendable que lea este apartado 7 3 1 Control previo Advertencia Sujeciones sueltas AN e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte e Comprobar que todas las uniones pernos casquillos etc est n colocados correctamente y en perfecto estado Advertencia Dispositivos de protecci n averiados o inexistentes A e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte e Asegurarse de que est n instalados todos los dispositivos de protecci n y seguridad y de que funcionen correctamente Advertencia Trabajos de mantenimiento con la m quina en marcha e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte AN e Los controles tareas de lubricaci n trabajos de manteni miento o ajuste deben realizarse nicamente con el motor parado La m quina debe estar aparcada en un lugar llano y seguro el bastidor y el brazo de la excavadora deben repo sar sobre el suelo Advertencia Objetos molestos en el puesto de trabajo AN e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte e No introducor objetos molestos pernos herramientas mate riales de repuesto etc en la cabina stos le molestar n a la hora de operar con los mandos P gina 34 www menzimuck com menzi 7 3 2 Controles diarios W Encontrar la descripci n completa de estos controles en el cap tulo Mantenimiento y Conservaci n Posici n de la m quina durante los trabajos de mantenimiento iAtenci n
51. iones de manejo del fabricante del motor encon trar indicaciones m s precisas Nota Combustibile Diesel ndice de cetano m nimo de 45 Utilice preferiblemente un ndice PR de cetano superior a 50 sobre todo para temperaturas por deba 1 jo de los 20 C o a alturas superiores a 1500 m sobre el nivel del mar L mite de filtrabilidad CFPP por debajo de la temperatura m nima esperada o temperatura de opacidad de como m nimo 5 C por debajo de la temperatura m nima esperada La concen traci n m xima permitida de biodi sel es una mezcla del 5 co nocida tambi n como B5 con petr leo carburante di sel Atenci n Gas leo err neo Puede provocar da os materiales No usar nunca aceites vegetales prensados en crudo en ning n porcentaje en el combustible de los motores John Deere menzi Manual del operador Menzi Dumper 45rd P gina 55 mck Mantenimiento y concervacion 8 5 Motor y aire acondicionado Este manual de instrucciones no incluye informaci n detallada sobre el mantenimiento y la puesta en marcha del motor di sel sino nicamente datos complementarios importantes sobre la m quina Encontrar infor maci n m s detallada en el manual de instrucciones del fabricante del motor 8 5 1 Control del agua de refrigeraci n El nivel del l quido refrigerante debe comprobarse todos los d as antes de empezar el trabajo Para verificar el nivel del l quido refrigerante abrir la cubierta del motor El ni
52. l operador Menzi Dumper 45rd Pagina 31 Duch iAdvertencia Subir y bajar e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Para subir y bajar de la m quina utilizar siempre los escalo nes y sujetarse a las agarraderas con ambas manos mirando AN siempre hacia la cabina de forma que tenga siempre contac to con un m nimo de tres miembros e Al subir o bajar no tocar nunca las palancas de maniobra e No intentar nunca subir o bajar de la m quina cuando sta st en movimiento No saltar nunca de la m quina e No subir ni bajar nunca de la m quina con herramientas u otros objetos en las manos Advertencia Piezas da adas del cintur n de seguridad e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte AN e Antes de la puesta en funcionamiento de la m quina inspec cionar siempre el cintur n de seguridad y sus piezas de sujeci n para comprobar si est n desgastadas o da adas Sustituir las piezas da adas por otras nuevas Advertencia No abrocharse el cintur n de seguridad L TO e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Abrocharse siempre el cintur n de seguridad para operar con la m quina Advertencia Operarios y otras personas alrededor de la m quina en marcha AN e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte e Asegurarse de que los operarios y las dem s personas se hayan alejado de la m quina y est n fuera de la zona de pe ligro Advertencia Mandos activados
53. le para la prevenci n de accidentes o riesgos laborales durante el funcionamiento de la m quina No obstante no se nos puede responsabilizar de la falta de integridad de los puntos y fuentes de riesgo mencionados El fabricante no asume ninguna responsabilidad por da os como consecuencia de e Incumplimiento del manual de instrucciones e Uso indebido o irreglamentario de la m quina e Montaje puesta en marcha manejo o mantenimiento inadecuados de la m quina e Uso de la m quina con los dispositivos de seguridad en mal estado o mal instalados o con dispositivos de seguridad y protecci n averiados e Incumplimiento de las instrucciones del presente manual relativas al transporte almacenamiento montaje puesta en marcha funcionamiento mantenimiento y labores de equipamiento de m quina e Modificaciones constructivas en la m quina por cuenta propia e Modificaciones en la m quina por cuenta propia p ej presi n hidr ulica y caudal e Control insuficiente de los componentes de la m quina sometidos a desgaste e Reparaciones mal realizadas e En caso de cat strofe influencias externas o fuerza mayor 1 4 Derechos de autor Utilizar de forma confidencial la informaci n contenida en este manual de instrucciones Esta informaci n est de stinada exclusivamente a aquellas personas que trabajen con la m quina Queda prohibida la entrega a terceros del presente manual de instrucciones sin la previa autorizaci n del fabricante
54. lo de nivel 8 Colocar el tornillo de nivel 9 Colocar el tornillo de purga de aire 10 Circular algunos metros con la m quina 11 Detener la m quina y comprobar de nuevo el nivel de aceite En caso necesario reponer de nuevo m s aceite para engranajes N NnD01 PR Cantidad eje delantero 8 litros Cantidad eje trasero 8 5 litros Llenado r pido del aceite para engranajes Puede provocar da os en los ejes Introducir lentamente el aceite para engranajes para que no se formen burbujas de aire De esta manera se evitan result ados err neos en las mediciones 8 8 3 Frenos El freno de servicio y el freno de estacionamiento est n integrados en la caja del eje y est n ba ados en aceite Los frenos se reajustan autom ti camente El freno de estacionamiento es un freno con acumulador de muelle el freno se suelta hidr ulicamente El aceite del freno de debe cambiar cada 900 horas de servicio o 2 veces al a o El dep sito del aceite del freno se encuentra debajo del tablero de instrumentos P gina 74 www menzimuck com menzi much 8 9 Tabla de par de apriete Nota mie Roscad y superficie de apoyo Es imprescindible que la rosca o la superficie de apoyo esten lu bricadas con aceite o grasa Rosca Stato Clasa de solidez 8 8 10 9 12 9 Pares de sujeci n en Nm M5 aceite grasa 4
55. m menzi much Mantenimiento y concervacion 8 7 3 Rele La caja de fusibles se encuentra en la parte izquierda debajo del tablero de instrumentos No Funci n E1 rel principal motor P E E2 luz de carretera izquierda derecha SC O i 31 a 15 lel 17 8 9 10 112 13 null O E3 luz de cruce izquierda derecha E4 luz de freno E5 marcha hacia delante G marcas
56. ntes de retirar el tap n 4 Advierte del riesgo de 12 Advierte del riesgo de que quedar atrapado en la maduras debido a objetos m quina muy calientes e Al mover la direcci n per e Notocar ning n objeto manecer fuera del rea de que est caliente peligro 5 le Advierte del riesgo de 13 Advierte del riesgo de ex quedar atrapado por la plosi n m quina e No guardar botes de spray e Permanecer fuera del al en la caja de herramientas cance la m quina durante el funcionamiento de sta 6 Advierte del riesgo de so e Advierte del riesgo de que brecargar la m quina la m quina vuelque en un e Respetar el peso m ximo terrapl n permitido de la m quina e No superar una inclinaci n de m s del 25 cuando la m quina est cargada e Advierte del riesgo de que 15 Advierte del riesgo de que la m quina pueda volcar al no se eleve la m quina por vaciar la tolva en un terra los puntos previstos para pl n o desnivel tal fin e Asegurarse de la estabili e Elevar la m quina nica dad de la m quina mente por los puntos pre vistos para tal fin e Advierte del riesgo de que e Advierte del riesgo de que la m quina puede volcar al vaciar por un lado la tolva en un terrapl n e Procurar que el material salga de la tolva con flu idez La carga no debe permanecer pegada la m quina puede volcar con la parte delantera de carga y la tolva giradas
57. o indica una posible situaci n de peligro que puede causar da os materiales si no se evita Nota e Este s mbolo muestra consejos y recomendaciones tiles as 1 como informaci n para lograr un funcionamiento eficiente de la m quina sin anomal as P gina 8 www menzimuck com menzi much 1 2 Informaci n sobre el manual de instrucciones Este manual de instrucciones describe c mo manipular la m quina de forma segura y adecuada Respetar las normas e instrucciones de seguridad indicadas as como las normas de prevenci n de riesgos laborales y las normas de seguridad generales vigentes en el pa s de uso de la m quina Antes de comenzar cualquier trabajo con la m quina deber leer el manual de instrucciones especi almente el cap tulo seguridad y las normas de seguridad para cada caso Es imprescindible entender y respetar las normas le das Se trata de normas y recomendaciones b sicas para evitar posibles ac cidentes laborales Los errores en el funcionamiento la inspecci n o el mantenimiento de la m quina pueden provocar lesiones graves o incluso la muerte 1 3 Limitaci n de responsabilidad Toda la informaci n y las instrucciones contenidas en el presente manual de instrucciones se han recopilado teni endo en consideraci n la normativa vigente los ltimos avances t cnicos as como nuestros amplios conocimi entos y experiencia Nos hemos esforzado en facilitarle una informaci n lo m s amplia posib
58. operador Menzi Dumper 45rd P gina 27 much 6 3 entra en la posici n de reposo Girar la llave de contacto en el sentido de las agujas del reloj hasta el primer nivel pos 1 para arrancar el motor La pantalla se inicia y apa recen los testigos luminosos de control en el cuadro de instrumentos Girar la llave de contacto hasta la pos 2 para arrancar el motor Man tener girada la llave hasta que arranque el motor di sel Despu s soltar inmediatamente la llave sta regresar autom ticamente a la posici n de encendido Cuando desee apagar el motor girar la llave Cerradura de encendido En la posici n mostrada pos 0 la cerradura de encendido se encu de encendido hasta la posici n inicial 6 4 Cuadro de instrumentos Explicaci n Acci n Temperatura del agua Temperatura del agua de masiado elevada Luz de carretera Luz de carretera conectada Marcha r pida Marcha r pida conectada u A a ST RER Precalentamiento Testigo luminoso de error Sensor Precalentamiento activado Sensor averiado GO Temperatura del aceite hidrau lico Aceite hidr ulico demasia do caliente Bater a El alternador no carga Freno de estacionamiento Freno de estacionamiento activado E galo Testigo de error en el motor Error en el motor Filtro de aire Filtro de aire sucio Intermitente Intermitente conectado EI
59. os s mbolos de advertencia Significado de los s mbolos de advertencia 2 3 El usuario y sus responsabilidades 3 Datos t cnicos 3 1 Dimensiones 3 2 Pesos tipos de tolvas 3 3 Motor 3 4 Tren de rodaje 3 5 Sistema hidr ulico 3 6 Propiedades de marcha menzi much Manual del operador Menzi Dumper 45rd OK o o 00 10 10 11 12 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 16 17 17 18 18 19 19 19 P gina 3 d Carroceria 5 Transporte anvasado almacenamiento 5 1 Indicaciones de seguridad 5 2 Transport con cami n 5 3 Transporte en helic ptero o gr a de cable 5 4 Revisi n del transporte 5 5 Embalaje 5 5 1 Sobre el embalaje 5 5 2 Manipulaci n de los embalajes 5 6 Almacenaje 6 Controles y indicadoras 6 1 Visi n general del puesto de trabajo del conductor 6 2 Interruptor principal 6 3 Cerradura de encendido 6 4 Cuadro de instrumentos 6 5 Palanca de maniobra de la tolva 6 6 Palanca de sentido de marcha 6 7 Freno de estacionamiento 6 8 Pedal del freno de servicio pedal inch 6 9 Abrir y cerrar la cubierta del motor 6 10 Apertura y cierre de la puerta del compartimento trasero P gina 4 www menzimuck com 20 21 21 21 24 26 26 26 26 26 27 27 27 28 28 29 29 29 29 30 30 menzi much 7 Operar il Menzi Dumper 7 1 Normas de seguridad 7 2 Uso reglamentario 7 3 Puesta en funcionamiento 7 3 1 Control previo 7
60. oyy Bunbos JaA HUNJIYIIS 9734 sie 944qneH yeu jeJabjana4sJojo0y Bunbjos JaA BUNJayIS GZ 3 BunynjbuoA BunJay IS 4734 s ejsJusdwndjasaig woJ4sJana4S BUNJ3YIIS EZ JM asneyab aquny Bunziay J3 9454INJpape7 BunJay IS 77734 IdWNAAINIPYIOH 4U3IA IBIY 14UIA IBDIY 4404544844 BUNJIYIIS 7734 jeJabjana4sJoJON 0 r BunbJosJ3A 07734 SIe 3J4qNeH WOJ4SJ3NIFS BUNBIOSIIA 6134 bunJana4s J9SSIWUISSEWIIN7 BUNIIYHS 6034 JeJabJana4s4qneH MA JOJOW3IIJISAPU MA LE 07 e 8 L 9 S 7 z OEL 6 8 L S 7 E H D I 6 8 L 9 S 1 H LD 6 8 L 9 S 1 H L 00 6 8 L 9 s 1 H L 06 6 8 L 9 s 7 H 08 6 8 L 9 s 7 H I OL t s a _ SO CSN ev JOSUSSYMIT HEH US n am DE ESSERE 3 04548 Cu 694 Szy 36 36 Ly 1970 Sia Lois EA S 0 0LIN AU ESV um 4 4 da EN a a Ge CoO O T oae MBA A AAA B __ l o SO GO AN mg s7 OL a AAA lt 22 AAA 16726 lo E SUN 1 m y SN 24 06 EE Jaa zs Y OG 7 A SL DI 85v m MS Ia Ey saqabsindul
61. pre en perfecto estado Limpiar las se ales de advertencia cuando est n sucias Sustituir las se ales de advertencia por otras nuevas cuando est n da adas o rotas 2 2 1 Ubicaci n de los s mbolos de advertencia 2 2 2 Significado de los s mbolos de advertencia e Leer el manual de instruc ciones antes de poner en servicio y arrancar la m quina 1 Advertencia 9 Advierte del riesgo de ser e Antes de realizar traba expulsado con fuerza de la jos de mantenimiento o m quina reparaciones leer el ma e Abrocharse el cintur n nual de mantenimiento y cuando est montada la reparaci n y retirar la llave barra antivuelco No abro de contacto charse el cintur n cuando est bajada 2 Advertencia e Advierte del riesgo de que dar atrapado por la tolva cuando sta est inclinada Colocar el seguro antivuel co de la tolva P gina 14 www menzimuck com menzi m uch e Advierte del riesgo que suponen los componentes en movimiento como los ventiladores etc e Desconectar la m quina siempre antes de realizar inspecciones trabajos de mantenimiento o repara ciones e Advierte del riesgo de sufrir quemaduras por las salpicaduras de agua o aceite muy caliente al abrir el tap n del radiador o del dep sito de aceite hidr uli co cuando est n calientes e Dejar que se enfr e lo suficiente el radiador o el dep sito de aceite hidr uli co a
62. quipamiento opcio nal homologado para circular por v a p blica e Para distancias largas recomendamos transportar la m qui na con un veh culo adecuado que incorpore un puente de carga y que tenga las dimensiones y capacidad de carga suficientes e Utilizar nicamente veh culos de transporte en perfecto esta do y homologados para el transporte por carretera mie 5 2 Transport con cami n menzi Manual del operador Menzi Dumper 45rd much P gina 21 Transporte envasado almacenamiento en Atenci n Amarre err neo de la m guina e Puede provocar da os materiales e Amarrar la m quina nicamente por los puntos adecuados Nota Barra antivuelco mie La barra antivuelco se puede bajar para reducir la altura de trans porte Pagina 22 www menzimuck com menzi much Transporte envasado almacenamiento Carga Descarga de la m quina 1 Asegurar el veh culo de transporte para impedir que pueda deslizarse 2 Montar una rampa adecuada a para su peso delante de la superficie de carga 3 Desplazar la m quina hasta la superficie de carga a una velocidad adecuada a los condicionantes existentes 4 Apagar el motor 5 Poner el freno de estacionamiento 6 Retirar la llave de contacto 7 Fijar la posici n de la m quina con calzos para evitar que pueda desplazarse 8 Amarrar la m quina sobre la superficie de carga seg n muestra la figura 9 Utilizar unas argollas de
63. r el radiador con una presi n excesiva del agua No doblar ni da ar aletas de refrigeraci n Para limpiar el radiador abrir la puerta del compartimento trasero Limpi ar el radiador con aire a presi n m x 7 bar Nivel de aceite del freno El dep sito de aceite del freno se encuentra debajo del tablero de instru mentos y se ve desde abajo El nivel de aceite del freno debe estar entre la marca de nivel m ximo y m nimo Comprobaci n de la existencia de fugas Comprobar si existen fugas en la m quina P gina 36 www menzimuck com menzi uch Operar il Menzi Dumper 7 3 3 Controles antes del arranque Atenci n Presi n err nea de los neum ticos e Puede provocar da os en los neum ticos e Comprobar la presi n del aire y corregirla en caso necesario Comprobar 1 El nivel de aceite del motor diesel 2 El nivel de l quido del sistema de refrigeraci n 3 El nivel de l quido de freno en el dep sito 4 El nivel de aceite en el dep sito de aceite hidr ulico 5 Silos neum ticos tuvieran fisuras o da os 6 La presi n de los neum ticos 7 Silas tuercas de las ruedas est n bien apretadas 8 Silos frenos funcionan correctamente 9 Si el sistema de iluminaci n funciona correctamente 10 Si la m quina tiene fugas 7 3 4 Ajustes antes del arranque A Ajuste del asiento del conductor Para poder aprovechar al m ximo todas las posibilidades que le brinda la m qu
64. r si existen fugas Apagar el motor y dejarlo parado 10 minutos Comprobar de nuevo el nivel de aceite con la varilla del nivel de aceite el nivel debe estar dentro de la marca de referencia con rayas cruzadas Montar la chapa inferior del motor y cerrar la cubierta del motor P gina 58 www menzimuck com menzi uch 8 5 5 Cambio del filtro de combustible 1 Abrir la cubierta del motor 2 Limpiar a fondo el entorno del filtro de combustible Desenroscar la caja del filtro de combustible y retirar el elemento filtrante Limpiar a fondo la caja y la tapa del filtro Sustituir la junta t rica Montar el nuevo elemento filtrante en la caja del filtro Colocar la tapadera de la caja del filtro Comprobar si existen fugas en el sistema de combustible Ge SE SEH E Nota Purga del sistema de suministro de combustible e En la mayor a de los casos el sistema de suministro de com bustible se purga el mismo Si no fuera este el caso proceder seg n el manual de instrucciones de VW 8 5 6 Correa El motor est equipado con dos correas Una correa trapezoidal m ltiple para el alternador y la bomba de agua y una correa trapezoidal para el ventilador La correa trapezoidal m ltiple dispone de un tensor automati co La correa trapezoidal del ventilador se puede tensar con un tornillo 1 Aflojar los tornillos de fijaci n d ndoles aprox 1 vuelta 2 Ajustar la tensi n de la correa mediante el tornillo de ajus
65. rar la columna de la direcci n hacia delante SS Presionar hacia abajo la palanca limitadora Ahora ya puede abrir completamente la cubierta del motor 5 Cerrar la cubierta del motor en orden inverso gt 6 10 Apertura y cierre de la puerta del comparti mento trasero Apertura Abrir la cubierta del motor tal y como se ha descrito anteriormente Despu s tirar del bot n de desbloqueo para abrir la puerta del comparti mento trasero Ahora se abrir repentinamente pero queda retenida por una cadena de seguridad Desconectar el enchufe el ctrico de la iluminaci n de la matr cula Ahora puede desenganchar el mosquet n de la cadena de seguridad y apartar la cubierta Cierre Colocar la puerta del compartimento trasero en su alojamiento y engan char la cadena de seguridad Conectar el enchufe el ctrico de la ilumina ci n de la matr cula Presionar ahora la puerta del compartimento trasero en la cerradura Cerrar la cubierta del motor P gina 30 www menzimuck com menzi much Operar il Menzi Dumper 7 Operar il Menzi Dumper 7 1 Normas de seguridad Nota Sustituci n de s mbolos de advertencia O Sustituir inmediatamente aquellas se ales que est n da adas 1 llegibles o que falten Si se sustituye una pieza que tenga una se al deber asegurarse de que la pieza nueva contenga tam bi n la misma se al Si desea adquirir se ales de repuesto diri girse al fabricante menzi Manual de
66. recho a garant a falseado ocasionar autom ticamente la p rdida de los dem s derechos a garant a Estas condiciones de garant a tienen validez entre el proveedor el cliente y la empresa MENZI MUCK Cualquier acuer do que difiera de lo aqu estipulado transmitido verbalmente o por escrito del proveedor al cliente ser declarado nulo Para casos especiales deber existir una autorizaci n por escrito de MENZI MUCK menzi Manual del operador Menzi Dumper 45rd P gina 81 uch 12 Apendice P gina 82 www menzimuck com menzi much
67. robar los fusibles y los conectores Error en la unidad de control de la bomba Acudir a un taller oficial autorizado para la reparaci n o sustitu ci n de piezas El testigo luminoso de la temperatura del aceite hi dr ulico est encendido El nivel de aceite en el dep sito de aceite hi dr ulico es demasiado bajo Reponer el aceite hidr ulico necesario Radiador de aceite atascado Limpiar el radiador Sensor de temperatura averiado Sustituir el sensor de temperatura El intermitente o la luz inter mitente de emergencia no funcionan Bombilla fundida Sustituir la bombilla Suministro de corriente cortado Comprobar el fusible y la alimentaci n de corriente Rel del intermitente averiado Sustituir el rel del intermitente No funcionan las luces Bombilla fundida Sustituir la bombilla Suministro de corriente cortado Comprobar el fusible y la alimentaci n de corriente No funciona la bocina Suministro de corriente cortado Comprobar el fusible y la alimentaci n de corriente Bocina averiada Sustituir la bocina menzi much Manual del operador Menzi Dumper 45rd P gina 79 10 Notas per pedidos de piezas de repuesto A Utilice nicamente piezas de recambio originales de Menzi En cada pedido deber anotarse el n mero completo de la pieza la denominaci n y la cantidad de piezas nece sarias Asimi
68. s deber llevarse a cabo durante el per odo de garant a en los talleres de Men zi Muck AG o bien en un centro de mantenimiento autorizado por Menzi El comprador se compromete a ejecutar las tareas de mantenimiento peri dicas a trav s de la empresa MENZI MUCK AG o de un centro de mantenimiento autorizado por MENZI Los intervalos de mantenimiento especificados por MENZI deben respetarse sin excepciones Las tareas de mantenimiento son trabajos normales de conservaci n que se llevar n a cabo por cuenta del comprador y bajo su responsabilidad Exclusiones de la garant a a El derecho a garant a se extinguira por un uso incorrecto negligencia reconstrucci n del aparato accidente por la no realizaci n de las tareas de mantenimiento peri dicas o por la utilizaci n de equipamientos o piezas adosadas que no est n autorizadas por MENZI MUCK Se extinguir tambi n cuando los trabajos de conservaci n o repara ci n no hayan sido ejecutados por centros expresamente autorizados por Menzi b Las siguientes piezas no est n cubiertas por las estipulaciones de la garant a Las piezas que est n sometidas al desgaste normal como p ej aceites y sustancias lubricantes filtros piezas de la inyecci n bombas de combustible conducciones mangueras hidr ulicas pernos y manguitos correas trape zoidales componentes el ctricos grupos el ctricos del motor ventilador Las piezas que entran en contacto con el suelo Las piezas qu
69. smo deber indicarse el tipo y el n mero de fabricaci n de la m quina placa de caracter sticas Nota e En caso de entregas err neas gue puedan producirse porgue los 1 datos indicados eran incompletos la responsabilidad recaeria sobre el cliente Nota e Prepare cuidadosamente los pedidos telef nicos A fin de evitar A molestas consultas y posibles entregas err neas en el pedido deben indicarse de una forma clara legible y exacta la direcci n el c digo postal el modo de env o y el lugar de destino Ejemplo de pedido No del chasis de escavadora No del motor No componente Componente Denominaci n No de articolo Quantit 9107024200 Pescante posteriore Bullone 207354 2 P gina 80 www menzimuck com menzi much 11 Cl usulas de la garant a La empresa MENZI MUCK AG asume la garant a para todos los productos MENZI en el marco del acuerdo de garant a En caso de carencias en la garant a el comprador deber informar inmediatamente al vendedor ya sea por escrito o por tel fono La obligaci n de garant a del vendedor se limita al reacondicionamiento o al reemplazo de las piezas defectuosas siempre y cuando MENZI MUCK AG declare tras un peritaje que tanto el reacondicionamiento como el reemplazo de las piezas defectuosas est n dentro de la garant a y que por lo tanto son casos en los que debe aplicarse la garant a El reemplazo o la reparaci n de las pieza
70. strumentos 5 2 RC2 2 21 positivo conectado 15 3 3 Sensor de la columna de la direcci n Conducci n 10 4 Bocina transmisor del nivel de combustible 10 5 Alimentaci n de los interruptores 15 6 Interruptor de las luces intermitentes de emergencia positivo conectado 15 15 T Rel de marcha hacia delante D 8 Rel marcha atr s D 9 Sensor de masa de aire iluminaci n de los interruptores 5 10 Luz de carretera 10 11 Luz de cruce 10 12 Luz de freno 10 13 Luz de posici n derecha 5 14 Luz de posici n izquierda 5 15 RC2 2 21 polo directo 30 3 16 Interruptor del intermitente positivo directo 30 10 17 Sensor de freno alimentaci n directa 30 3 18 linterruptor de las luces intermitentes de emergencia alimentaci n directa 30 15 19 Bomba de combustible rel principal unidad de control del motor 10 20 Unidad de control del motor rel principal positivo conectado 15b 5 21 V lvula reguladora de combustible v lvula reguladora de la bomba de alta presi n 10 22 Calefacci n caja del cig enal convertidor electroneum tico de carga EPW 10 23 Bomba de combustible rel principal positivo conectado 15b 5 24 Rel de precalentamiento rel principal positivo conectado 15b 5 25 Unidad de control del motor rel principal positivo conectado 15b 10 26 Unidad de control del motor rel principal positivo conectado 15b 5 27 Sonda lambda 5 P gina 66 www menzimuck co
71. te 3 Apretar los tornillos de fijaci n 4 Apretar la contratuerca del tornillo de ajuste Nota Tensi n de la correa trapezoidal e 1 No tensar demasiado la correa trapezoidal Debe poder ceder aprox 1 cm 8 5 7 Cambio de correa dentada La correa dentada se debe cambiar cada 1800 horas de servicio El cambio debe ser realizado por un especialista Para conocer la metodo log a exacta consultar el manual del fabricante del motor menzi Manual del operador Menzi Dumper 45rd Pagina 59 muck Mantenimiento y concervacion 8 6 Sistema hidr ulico 8 6 1 Verificaci n del nivel de aceite hidr ulico Para verificar el nivel de aceite hidr ulico abrir la cubierta del motor El nivel de aceite se debe poder ver por la mirilla de aceite Atenci n Posici n err nea de la m quina durante la verificaci n del nivel de aceite hidr ulico e Puede provocar un resultado err neo en la medici n del nivel de aceite hidr ulico y a su vez da os materiales en los componentes hidr ulicos Colocar la m quina tal y como se describe al comienzo de este cap tulo 8 6 2 Cambio Reposici n de aceite hidr ulico Atenci n Suciedad en el entorno al trabajar en el sistema hidr ulico Puede provocar da os materiales en los componentes hi dr ulicos Cuando trabaje en el sistema hidr ulico procurar que el en torno est limpio Nota eee Intervalos de cambio del aceite hidr ulico Despu
72. ter a y cable de masa Equipo de luces y se alizaci n Equipo de control y advertencia Estructura generale Panolin SUPER DUTY LS SAE85W90 API GL5 Panolin SUPER DUTY LS SAE85W90 API GL5 Transmisi n del eje delantero Transmisi n del eje trasero Transmisi n del eje ventilaci n Presi n de aire ruedas motrices Freno de servicio ATF II D EP 2 NLGI No 2 L quido de freno Puntos de lubricaci n Uniones roscadas A Puntos de uni n por soldadura Estructura de acero Todas las funciones A e cambiar E limpia p lubricar A controlar v regular Pagina 54 www menzimuck com menzi mich Mantenimiento y concervacion 8 4 Tabla de combustibles lubricantes Applicaci n u Temperaturas Capacit dd Lubrificante et l Motor con filtro par Aceite motor 25 C hasta 40 C 4 5 ticulas Sistema hidr ulico Aceite hidr ulico 40 Deposito Diesel Combustible Diesel hasta 0 C 70 hasta 10 C hasta 15 C hasta 20 C Refrigerador Liquido refrigeratante hasta 37 C 14 Eje delantero Aceite para engranajes 8 Eje trasero Aceite para engranajes 8 5 Freno Aceite de los frenos 0 6 Puntos de lubricaci n Grasa a base de litio Seg n necesidades Nota e Manual del fabricante del motor 1 En las instrucc
73. to Intervalos Specificaciones YN Q Y E et N o 2 a E E 5 2 Z e LO k c E oO A o o Oo Q 00 T o Z n o O 0 oO Lo H a D g 5 e e D Motor Radiador Aceite del motor A VW 507 00 Filtro del motor Filtro de combustible Filtro de aire Filtro de aire Elemento de seguridad Radiador L quido refrigerante A TL VW 774 F G Tensor de la correa y correa Correa dentada para el accionamiento del rbol de levas Estanqueidad motor radiador A Sistema hidr ulico Aceite hidr ulico Panolin HLP46 o Synth 46 Filtro de retorno del sistema hidr ulico e Filtro a presi n del sistema hidr ulico Presi n sistema hidr de trabajo Presi n sistema hidr de propulsi n Estado de los conductos hidr ulicos Estado de las mangueras hidr ulicas Estangueidad del sistema hidr ulico A e cambiar E limpia p lubricar A controlar v regular menzi Manual del operador Menzi Dumper 45rd P gina 53 muck Mantenimiento y concervacion Intervalos Specificaciones todos 8 h diario 1 servicio 50 100 h todos 600 h todos 900h todos 24 meses sea necesario Sistema el ctrico Bater a sin mantenimiento Ba
74. vel del recipiente de expansi n debe estar entre la marca de nivel m ximo y m nimo Si no fuera as deber reponer inmediatamente el l quido refrigerante que falta A Reponer l quido refrigerante 1 Dejar que se enfr e la m quina y abrir la cubierta del motor 2 Abrir el tap n del radiador gir ndolo en sentido contrario al de las agujas del reloj 3 Llenar hasta la mitad el recipiente de expansi n con l quido refrige rante El l quido refrigerante 37 C se compone de agua y anticon gelante 4 Cerrar el tap n del recipiente de expansi n gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj 5 Cerrar la cubierta del motor Calidad del agua de refrigeraci n La calidad del agua de refrigeraci n utilizada tiene gran influencia sobre el efecto y la vida del sistema de refrigeraci n Es importante que se a a da una mezcla de un 40 60 como m ximo de anticongelante P gina 56 www menzimuck com menzi much Mantenimiento y concervacion 8 5 2 Limpieza del radiador Limpiar el radiador peri dicamente para eliminar la suciedad Es impres cindible realizar una limpieza peri dica sobre todo para trabajos muy polvorientos y en climas h medos En caso necesario limpiar el radiador todos los d as Para limpiar el radiador abrir la puerta del compartimento trasero Limpiar el radiador con aire a presi n m x 7 bar Atenci n Limpieza con equipos de alta presi n Puede provocar da os mat
75. y KA i U Es E 8 5 4 Cambio del aceite del motor y del filtro Cambiar el aceite del motor y el filtro siguiendo el calendario de manteni miento 00 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Dejar el motor 5 minutos en marcha para que se caliente el aceite del motor Apagar el motor Abrir la cubierta del motor Desmontar la chapa inferior del motor soltando los tornillos y apar tando la chapa Colocar una bandeja o recipiente adecuado debajo del tap n de purga Desenroscar el tap n de purga de aceite para que pueda salir el aceite Desenroscar el filtro de aceite del motor con una llave para filtros Desechar el filtro de aceite del motor Limpiar los puntos de uni n juntas de la parte superior del filtro con un pa o limpio Asegurarse de que la junta guardapolvo de la parte superior del filtro est colocada correctamente y que no est da ada Montar el nuevo elemento filtrante para el aceite del motor Montar la tapa del filtro de aceite del motor y apretarla con un par de apriete de 25 Nm Enroscar el tornillo de purga del aceite y apretar con el par de aprie te previsto de 30 Nm Llenar el c rter del cig enal del motor introduciendo un aceite auto rizado por la boca de llenado hasta llegar a la marca Verificar la cantidad de aceite introducido mediante la varilla de me dici n del nivel de aceite Si faltara aceite introducir m s Arrancar el motor y comproba

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

to view the Instek PSM-Series Datasheet.  STUDIOLAG PLUS USER GUIDE - LAG  notice d`installation RM6  REF60F 取扱説明書  Pfister GT49YP1K Installation Guide  Please Click here to the Instructions PDF File  Technicolor - Thomson DPL560HT User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file