Rotavapor R II - Equipar Equipo de Laboratorio
Contents
1. 3 3 Materiales utiliZados v s Rem we ae Rae mil Soe Qed dl Rb eA x 3 4 Lista de dISOMENTES 22 mos ait ha e AA ER e EORR S Lea este manual con atenci n antes de instalar y poner en funcionamiento su sistema y tenga en cuenta las precauciones de seguridad en especial las recogidas en el cap tulo 2 Guarde el manual en las proximidades inmediatas del instrumento para que pueda ser consultado en cualquier momento En el aparato no se pueden realizar modificaciones t cnicas sin el consentimiento previo por escrito de BUCHI Las modificaciones no autorizadas pueden afectar a la seguridad del sistema o causar accidentes Este manual est sujeto a derechos de autor No se puede reproducir distribuir o usar para prop sitos de competencia la informaci n recogida en l ni ponerse a disposici n de terceras personas Tambi n est prohibida la fabricaci n de cualquier componente con la ayuda de este manual sin acuerdo previo por escrito El manual en ingl s es el original y sirve como base para todas las traducciones a otros idiomas En www buchi com se pueden descargar versiones en otros idiomas 3 R II Manual de instrucciones versi n D indice Descripci n del funcionamiento 20 4 1 Principio de funcionamiento del Rotavapor 20 4 1 1 Principio de funcionamiento tomando como ejemplo la ensambladura V 20 4 1 2 Elementos de maniobr2. P d AS Tabla 10 6 Matraz de evaporaci n SJ we en forma de pera TT Contenido SJ 29 32 SJ 24 40 SJ 29 42 DI 50ml 00431 08750 08736 LT 100 ml 00432 08751 08737 Bon M 250 ml 00433 08754 08738 500 ml 00434 08758 08739 1000 ml 00435 00440 08762 2000 ml 00436 08765 08769 3000 ml 00437 08767 08770 4000 ml 47991 47990 PF ud y T Tabla 10 7 Matraz de evaporaci n SJ d en forma de pera P V ae Contenido SJ 29 32 SJ 24 40 SJ 29 42 Jil 50 ml 33405 luc 100 ml 33404 bM 4 250ml 25520 500 ml 25322 25261 1000 ml 20729 20730 25517 2000 ml 25323 25262 3000 ml 25324 25263 27346 4000 ml 47993 47992 a Tabla 10 8 Conducto de vapor largo para G i refrigerador A y y Esmerilados sin combi clip con combi clip A y normalizados i SJ 24 40 48068 48165 LIUM SJ 29 32 46964 48164 IS SJ 29 42 48072 48166 SA NS34 35 48074 48167 Table 10 9 Conductos de vapor para condensador C V Esmerilados sin combi clip con combi clip normalizados SJ 24 40 48067 48161 SJ 29 32 46962 48160 SJ 29 42 48069 48162 SJ 34 35 48073 48163 48 R II Manual de instrucciones versi n D 10 Piezas de recambio SED Tabla 10 10 Soporte para condensador CN 7 Producto Numero de E pedido Barra soporte completa 48180 A N Tabla 10 11 Matraz de secado SJ A en forma de pera umm DM Contenido SJ 29 32 SJ 24 40 IE 500 ml 00452 11579 I CUR uper 1000 ml 00453 00420 ees 7 2000 ml 00454 11580 P SS Tabla 10 1
3. Producto Numero de Producto Numero de pedido pedido Montaje de vidrio V RIl completo con matraz 48172 Llave de alimentaci n de PTFE para RII 48100 receptor de 1 sin junta y conducto de vapor Condensador V RII 48188 Tubo de PTFE de 300 mm 00646 Montaje de vidrio V RII completo P V con 48173 Pinza KS 35 03275 matraz receptor recubierto de 1 sin junta y conducto de vapor Condensador V RII P V 48189 Barra soporte completa opcional 48180 Set de 5 tapas roscadas GL 14 40624 Uni n roscada de la brida 48237 Tubo de PTFE de 600 mm 28096 Set de conexiones para tubo rectas GL 37642 14 4 piezas 4 x olivas rectas con tapas roscadas Conexion para tubo GL 14 curvada 37287 Set de conexiones para tubo GL 14 4 x 38000 completa set de 4 curvadas 2 x rectas 6 x tapas roscadas Junta WD 26 herm tica 48021 Pinza para montaje 27344 Conducto de vapor SJ 29 32 con combi clip 48160 Goma 32013 Junta de vaciado de PTFE 40625 45 R II Manual de instrucciones versi n D 10 Piezas de recambio 10 3 Montaje de vidrio C 027478 lt gt 000672 032013 048195 PIG 048196 048100 NI 027344 Sp E E n 028096 n gt 048180 Z 048021 000646 fF 040625 048237 003275 048160 NS 29 32 Fig 10 3 Montaje de vidrio C 46 R Il Manual de instrucciones versi n D 10 4 10 5 Tabla 10 3 Montajes de vidrio C Producto Numero de pedido 10 Piez
4. Ajuste la temperatura del ba o a 60 C Ajuste el agua de refrigeraci n a una temperatura no superior a 20 C e Deje que el agua de refrigeraci n fluya por el condensador a aproximadamente 40 50 l h e Defina el vac o operacional de tal forma que el punto de ebullici n del disolvente sea 40 C La presi n correspondiente se puede ver en la lista de disolventes del cap tulo 3 Ventajas asociadas con temperaturas del ba o de 60 C e El matraz de evaporaci n se puede reemplazar sin riesgo de quemaduras e El rango de evaporaci n del agua del ba o calefactor es bajo p rdida de energ a baja e La energ a del ba o calefactor se utiliza con un buen nivel de eficacia Esta regla tambi n se puede aplicar a temperaturas inferiores del ba o por ejemplo Agua de refrigeraci n 0 C Vapor 20 C Ba o 40 C Fig 6 2 Regla de 20 40 60 32 R II Manual de instrucciones versi n D 6 Manejo 6 4 Destilacion Para empezar a manejar el aparato han de cumplirse las condiciones siguientes e Todas la conexiones el ctricas han de estar establecidas correctamente e Todas las juntas han de estar insertadas correctamente e Todas las uniones han de estar lubricadas Para comenzar a utilizar el aparato proceda de la siguiente manera e Conecte el aparato e Haga que el agua de refrigeraci n fluya por el condensador a una temperatura no superior a 20 C a aprox 40 50 l h e Ajuste la temperatura de
5. La pantalla de protecci n protege al usuario de salpicaduras de medio calefactor cuando el matraz est rotando y de trozos de vidrio roto en el improbable caso de implosi n del matraz de evaporaci n Fig 4 7 Pantalla de protecci n 4 6 Botella de Woulff La botella de Woulff hace las veces de recipiente de seguridad entre el Rotavapor y la bomba de vac o En el caso de que se produzca una destilaci n impura el condensado se acumula en la Botella de Woulff impidi ndose as que alcance la bomba Fig 4 8 Botella de Woulff 4 7 Man metro El man metro es un dispositivo de medida de la presi n para medios gaseosos y est conectado entre la fuente de vac o y el Rotavapor Fig 4 9 Man metro 25 R II Manual de instrucciones versi n D 5 Puesta en marcha 5 Puesta en marcha Este cap tulo describe como se instala el dispositivo y explica c mo se realiza la primera puesta en marcha NOTA Compruebe que el dispositivo no presenta desperfectos mientras lo desembala En caso de ser necesario realice un informe del estado de inmediato para informar a la empresa de correos de ferrocarril o de transportes Conserve el embalaje original para pr ximos transportes 5 1 Lugar de instalaci n Coloque el aparato sobre una superficie estable plana y horizontal teniendo en cuenta las dimen siones m ximas del producto Realice las destilaciones bajo vac o con el Rotavapor debajo de una campana de hu
6. influida por la presi n de destilaci n vac o la temperatura del ba o calefactor la velocidad de rotaci n y el tamafio del matraz de evaporaci n Para obtener informaci n sobre las condiciones ptimas de destilaci n v ase el cap tulo Manejo 21 R Il Manual de instrucciones versi n D 4 Descripci n del funcionamiento 4 1 2 Elementos de maniobra e indicaci n del Rotavapor R Il D Conmutador de corriente del Rotavapor Bot n de ajuste de la temperatura del ba o calefactor Interruptor de velocidad de rotaci n Conmutador de corriente para el ba o calefactor 3 Combi clip para extraer de forma sencilla el matraz 9 Elevador r pido para subir y bajar el matraz de conducto de vapor evaporaci n Tecla de bloqueo para bloquear la unidad de Bot n para ajustar el ngulo de inmersi n accionamiento 5 Asa del ba o calefactor Calefacci n LED Fig 4 2 Vista general del Rotavapor 22 R II Manual de instrucciones versi n D 4 Descripci n del funcionamiento 4 1 3 Conexiones posteriores del Rotavapor Suministro de corriente del Rotavapor Q Suministro de corriente del ba o calefactor Fig 4 3 Conexiones posteriores del Rotavapor 4 2 Elevador r pido Con el elevador r pido se puede introducir y retirar el matraz de evaporaci n del bafio de agua Gire la manivela hacia la izquierda y presi nela hacia arriba o hacia abajo Fig 4 4 Elevador r pido 23 R II
7. e Tenga siempre en consideraci n el peligro de explosi n si trabaja con substancias peligrosas o de composici n desconocida Disponga siempre de buena ventilaci n dentro o en las cercan as del sistema 2 5 3 Medidas de seguridad Ae m Lleve siempre puesto equipo de protecci n personal como gafas ropa y guantes de protecci n V cuando trabaje con el aparato e 2 5 4 Elementos de seguridad Electr nica El ba o calefactor est equipado con protecci n mec nica contra el sobrecalentamiento La protecci n mec nica de sobre temperatura consiste en un termostato bimetal que en caso de sobre calentamiento por encima de 260 C interrumpe directamente la fuente de alimentaci n Una vez el ba o se ha enfriado debe activarse manualmente ver cap tulo 8 La protecci n electr nica de sobre calentamiento controla la temperatura l mite la temperatura real del ba o no puede exceder en 2 C durante 2 minutos la temperatura programada la velocidad de calefacci n la temperatura real no puede aumentar m s de 5 C durante 5 segundos y el funcio namiento del sensor de temperatura El ba o calefactor est equipado con fusibles de seguridad El ba o calefactor est equipado con control termost tico de temperatura del ba o para evitar que se sobrecaliente el producto Piezas en contacto directo con el equipo Combi clips para fijar el matraz de evaporaci n y la retirada segura de los esmerilados de vidrio fijados
8. 10 2 Montaje de vidrio V s uie mere eh a EORUM Rosso Fux WIR E a 44 10 3 Montaje de vidrio ss fa xc a ace aS faa wt SAA Bate BES ADD ALAS 46 10 4 Sistema de sellado 47 10 5 Diversas partes de vidrio 47 posso RICE eb A Mi ee A ae ae OA a Beer any 51 11 Declaraciones y requerimientos 52 11 1 Requerimientos FCC para EE UU y Canad 52 11 2 Declaraci n de conformidad 53 5 R II Manual de instrucciones versi n D 1 1 1 2 1 3 1 Sobre este manual Sobre este manual Este manual describe el Rotavapor y contiene toda la informaci n necesaria para su manejo seguro y mantenerlo en buen funcionamiento Esta especialmente dirigido al personal de laboratorio y los operadores NOTA Los s mbolos referentes a la seguridad ADVERTENCIAS y Atenci n se explican en el cap tulo 2 Documentos de referencia Para obtener informaci n sobre el Controlador de Vac o V 850 855 y la Bomba de Vac o V 700 710 por favor consulte los manuales correspondientes disponibles en ingl s alem n franc s castellano e italiano e Controlador de vac o n meros del manual de manejo 93081 93085 e Bomba de vac o n meros del manual de manejo 93090 93094 Designaciones comerciales Los nombres de productos que aparecen a continuaci n y cualquier designaci n comercial regis trada o
9. Clip de r tula rectificada C720 para fijar de forma segura el matraz receptor Barras soporte y soportes para fijar los montajes de vidrio Protecci n electr nica contra sobrecorriente en la unidad de accionamiento Muelle de seguridad que impide que se desprenda el conducto de vapor Vidrio Utilizaci n de vidrio de borosilicato 3 3 inerte de alta calidad Utilizaci n de conexiones de tubo GL 14 para evitar la rotura del vidrio R II Manual de instrucciones versi n D 2 Seguridad Opcional e P V es una capa protectora nica para piezas de vidrio Proporciona mayor resistencia al da o mec nico e incrementa la protecci n contra el vidrio roto Tambi n garantiza que el disolvente dentro del matraz receptor no se derrame si el matraz presenta desperfectos a pantalla de protecci n accesorio opcional protege a los operadores de vidrios rotos salpica duras de disolvente y medio calefactor caliente en caso de incendio o de implosi n e La barra soporte proporciona un afianzamiento adicional al condensador 2 6 Normas generales de seguridad Responsibildad del operador El jefe del laboratorio es responsable de formar a su personal El operador debe informar al fabricante sin demora de cualquier incidente relacionado con la segu ridad que se produjera durante el manejo del aparato Hay que seguir de forma escrupulosa las regulaciones legales ya sean locales estatales o nacionales que conciernan al aparato O
10. F 108 800 vatios controlado 11056464 Modelo F 114 1400 vatios controlado 11056466 Recirculador BUCHI F 1XX 115 V Modelo F 100 500 vatios fijo a 10 C 11056461 Modelo F 105 500 vatios controlado 11056463 Modelo F 108 800 vatios controlado 11056465 Modelo F 114 1400 vatios controlado 11056467 15 R Il Manual de instrucciones versi n D 8 Caracter sticas t cnicas Tabla 3 2 Accesorios opcionales cont Producto Numero de pedido Ba o calefactor R Il completo 230 V 48199 50 60 Hz Ba o calefactor R Il completo 100 120V 48198 50 60 Hz Pantalla de protecci n completa para 48052 B 491 Llave de alimentaci n de PTFE 48100 R II Manual de instrucciones versi n D 3 2 Resumen de las caracteristicas t cnicas Tabla 3 3 Caracteristicas t cnicas 3 Caracter sticas t cnicas RII Bafio calefactor RII Montajes de vidrio AV C Dimensiones AX Al x P 550x 575x415 mm 285 x 240 x 300 mm Peso 16 18 kg 4 kg dependiendo del montaje de vidrio Tensi n 100 240 V 10 100 120 V o 220 240 V 10 Conexi n de suministro tripolar P N T via cable de conexi n a tripolar P N T v a cable de conexi n a la el ctrico la red red Frecuencia 50 60 Hz 50 60 Hz Consumo de potencia 60 W 1700W Categoria de Il Il sobretensi n Clase IP IP21 IP21 Grado de poluci n 2 2 Intervalo de velocidad de 20 280 rpm r
11. Manual de instrucciones versi n D 4 3 Ba o calefactor 4 Descripci n del funcionamiento El ba o calefactor se puede utilizar como ba o calefactor de agua hasta 95 C Fig 4 5 Ba o calefactor junto a la placa base 4 4 Combi clip Fig 4 6 Combi clip Suministro de corriente del ba o calefactor Conmutador de corriente protegido contra las salpicaduras de agua 9 Bot n de ajuste para regular la temperatura del ba o Calefacci n LED Asa para mover y transportar f cilmente Dependiendo de la direcci n en la que se gire el combi clip patentado realiza las siguientes funciones Manipulaci n del matraz de evaporaci n ibera el matraz de evaporaci n girando la pinza en sentido contrario a las agujas del reloj NOTA Sujete el matraz con la mano para que no se caiga Fije el matraz de evaporaci n montado presionando la abrazadera hacia abajo y girando la pinza en sentido de las agujas del reloj Manipulaci n del conducto de vapor Primero retire el matraz de evaporaci n despu s gire la pinza en sentido de las agujas del reloj hasta que se suelte el conducto de vapor NOTA Presione la tecla de bloqueo para bloquear la unidad de accionamiento posici n 5 en la Fig 4 2 mientras retira el conducto de vapor o fija el matraz de evaporaci n 24 R II Manual de instrucciones versi n D 4 Descripci n del funcionamiento 4 5 Pantalla de protecci n opcional
12. ba o de aceite ha cambiado color viscosidad etc Para ello retire el ba o calefactor del Rotavapor y vacielo En el caso de que haya peque as calcificaciones utilice un detergente no abrasivo por ejemplo un detergente para cuarto de ba o Si persiste la calcificaci n use por ejemplo cido ac tico para combatirla A continuaci n enjuague el ba o minuciosamente 7 5 Piezas de vidrio Para prolongar la vida de las piezas de vidrio tenga en cuenta lo siguiente e Enjuague las piezas de vidrio con agua y un detergente comercializado por ejemplo con una soluci n jabonosa suave NOTA Recomendamos limpiar todas las piezas de vidrio manualmente e Utilice un limpiador alcalino para retirar la suciedad como algas adherida dentro del serpent n del condensador NOTA Si se introduce un delgado hilo de cobre en el serpent n del condensador se reduce el riesgo de que se adhiera suciedad a ella e Retire el lubricante de las juntas Despu s de limpiar y secar completamente todas las piezas de vidrio inspecci nelas visualmente para comprobar que no est n resquebrajadas o agrietadas Debido al hecho de que estos componentes est n bajo vac o cuando el Rotavapor est en marcha est n sujetos a tensi n Compruebe con regularidad que las piezas de vidrio no presentan desperfectos y utilice componentes de vidrio que se encuentren en perfecto estado Las piezas de vidrio con fisuras grietas o cualquier otro tipo de da o
13. calefactor 31 6 3 Selecci n de las condiciones de destilaci n 32 6 4 Destilaci n zs st aeu dd ola 8 a a sa aa e de ra 33 6 5 Optimizaci n de las condiciones de destilaci n 33 6 6 Cuando la destilaci n se extingue 34 Mantenimiento oio ole 2 mu UE Goo ues xe nes A xiv Rh dac Fa enia val re 35 7 1 AMAZON acu e trem uei ER wo ey Pa EAR hit mu ub ed bur Wl e o Lee ns 35 7 2 Conexiones de los tubos o oo a a a 35 7 3 Sistema de sellado asee bode xor nn e Ugo de eg Rode xr RR BY Re 35 7 3 1 Limpieza de las juntas 4 36 7 3 2 Sustituci n de las juntas ooo um o eb UXOR Ba 36 7 4 Bano ealefactot s io xe dos y ood EP oiu Uy Ee ORC Ree e eA 36 7 5 Piezas de VIGO s ess 2 3102 e O BASES AR aod ecw Ps ia Rea RUE 36 Correcci n d errores Luar Let um we we a eee EST EI e ios 37 8 1 Anomal as en el funcionamiento y susoluci n 37 8 2 Servicio de asistencia al cliente ooo a a 89 Apagado almacenaje transporte y eliminaci n 40 9 1 Almacenaje y transporte ee 40 9 2 EliMINAGION 24 4 cat a meme e Eo as a 40 9 3 Formulario aclaratorio sobre salud y seguridad 41 R II Manual de instrucciones versi n D indice 10 Piezas de recambio 42 lO Montaje d Vidio A eae A AE RA AA A AES NS 43
14. n que aparece a continuaci n Si ste no fuera el caso hay dos maneras de optimizar la destilaci n e Reduzca lentamente la presi n cuando el ba o calefactor alcance los 60 C De este modo se reduce el punto de ebullici n del disolvente y se incrementa A T lo que da como resultado un aumento de la capacidad de destilaci n e Aumente la temperatura del ba o cuando el ba o calefactor alcance los 60 C De este modo se incrementa A T lo que tambi n da como resultado un aumento de la capacidad de destilaci n NOTA Si se aumenta la temperatura del ba o no toda la energ a adicional se utiliza en la destilaci n sino que la mayor parte se libera a la atm sfera debido al incremento de la diferencia de temperatura entre el ba o calefactor y el ambiente 33 R II Manual de instrucciones versi n D 6 Manejo Fig 6 3 Superficie ptima de condensaci n de un condensador 6 6 Cuando la destilaci n se extingue Si la destilaci n se extingue reemplace el matraz receptor para eliminar el riesgo de retroevapo raci n Continue entonces con la destilaci n Repita este proceso hasta que se haya destilado la cantidad de disolvente deseada Al final de la destilaci n detenga la rotaci n retire el matraz y ventile el sistema Si no desea realizar una nueva destilaci n de inmediato desconecte el ba o calefactor y el abasteci miento del agua de refrigeraci n para ahorrar energ a y recursos 34 R II Ma
15. no mencionados en este manual s lo se usan para prop sitos de identificaci n y siguen siendo propiedad exclusiva de sus respectivos duefios e Rotavapor es una marca registrada de B CHI Labortechnik AG Abreviaturas NBR caucho de acrilonitrilo butadieno P V PL STICO VIDRIO es una capa protectora Unica para piezas de vidrio Proporciona resistencia mejorada a la ruptura mec nica e incrementa la protecci n contra el vidrio roto Tambi n garan tiza que la muestra no se pierda dentro del matraz receptor si el matraz presenta desperfectos PBT tereftalato de polibutileno PTFE politetrafluoretileno Rom rotaciones por minuto 6 R II Manual de instrucciones versi n D 2 Seguridad 2 Seguridad Este capitulo trata sobre la seguridad del aparato y contiene reglas generales de comportamiento y advertencias sobre riesgos relacionados con el uso del producto La seguridad de los usuarios y el personal s lo se puede asegurar si se observan y siguen de forma escrupulosa las instrucciones de seguridad y las advertencias relacionadas con la seguridad reco gidas en cada capitulo Por este motivo el manual ha de estar en todo momento disponible para todas las personas que realizan tareas descritas aqui 2 1 Cualificaci n del usuario El aparato s lo lo pueden utilizar personal de laboratorio y otras personas que como consecuencia de una formaci n o experiencia profesional poseen una visi n general de los peligros que pueden
16. resultar de la utilizaci n del instrumento El personal sin formaci n o las personas que se encuentren en estos momentos en per odo de forma ci n necesitan instrucciones detalladas Este manual de manejo sirve como base para este prop sito 2 2 Uso adecuado El aparato ha sido dise ado y construido para su uso en laboratorio Sirve para procesos relacionados con la evaporaci n de disolventes Se usa para e Destilaci n de disolventes e Vaporizaci n de disolventes e Recristalizaci n e S ntesis y limpieza de sustancias qu micas e Extracciones Soxhlet e Polvos de secado por medio del matraz de secado El aparato se puede usar de forma adecuada junto con el ba o calefactor 2 3 Utilizaci n impropia Las aplicaciones no mencionadas con anterioridad se consideran impropias Tambi n las aplica ciones que no cumplen con las caracter sticas t cnicas se consideran impropias El operador es el unico responsable de cualquier da o producido por la utilizaci n impropia Quedan expresamente prohibidas las utilizaciones siguientes e Utilizaci n del aparato en salas que precisan de aparatos con protecci n Ex e Utilizaci n como instrumento de calibrado para otros instrumentos e Determinaci n de muestras que pueden explotar o inflamarse como los explosivos debido a impacto fricci n calor o formaci n de chispa e Utilizaci n en situaciones de sobrepresi n e Utilizaci n con ba os de agua o aceite inadecua
17. se pueden romper durante el manejo 36 R II Manual de instrucciones versi n D 8 Correccion de errores 8 Correcci n de errores Este cap tulo ayuda a reanudar el funcionamiento cuando se han producido pequefios problemas dentro del instrumento Se exponen posibles incidentes su causa probable y sugiere c mo solucionar el problema La tabla de correcci n de errores que aparece a continuaci n expone posibles anomal as en el funcio namiento y errores del aparato El operador puede corregir algunos de estos errores por s solo sola Para ello se exponen las medidas correctivas apropiadas en la columna Medida correctiva La eliminaci n de anomal as en el funcionamiento o errores m s complicados la suele llevar a cabo un ingeniero t cnico de BUCHI que tiene acceso a los manuales de mantenimiento oficiales En estos Casos p ngase en contacto con su agente local del servicio de asistencia al cliente de BUCHI 8 1 Anomal as en el funcionamiento y su soluci n Tabla 8 1 Anomal a general en el funcionamiento y su soluci n Anomal a en el funcionamiento Causa posible Medida correctiva El aparato no funciona Conmutador de corriente apagado Encienda el conmutador de corriente El aparato no est conectado al suministro de corriente Compruebe que las conexiones del suministro el ctrico est n en buen estado Fusible defectuoso Reemplace el fusible Si vuelve a aparecer esta anomal a en el f
18. y eliminaci n 9 Apagado almacenaje transporte y eliminaci n Este cap tulo instruye sobre c mo apagar el aparato embalarlo para el almacenaje o el transporte y especifica las condiciones de almacenaje y env o 9 1 Almacenaje y transporte ADVERTENCIA Riesgo bioldgico e Retire todas las sustancias peligrosas del aparato y limpielo a fondo Almacene y transporte el aparato en su embalaje original ADVERTENCIA Peligro derivado de la electricidad e En primer lugar desconecte siempre el cable de la red el ctrica para evitar estar en contacto con cables cargados de energia 9 2 Eliminacion En el capitulo 3 hay una lista de materiales para que el aparato se pueda eliminar de forma no conta minante Esta ayuda a garantizar que los componentes se separan y reciclan de forma correcta Ponga especial atenci n en eliminar los amortiguadores de gas apropiadamente Por favor at ngase a las leyes locales y regionales en lo referente a la eliminaci n NOTA Cuando devuelva el aparato al fabricante para que lo reparen por favor copie el formulario aclara torio sobre salud y seguridad de la pagina siguiente rell nelo e incluyalo en el paquete junto con el equipo 40 R Il Manual de instrucciones versi n D 9 Apagado almacenaje transporte y eliminaci n Formulario aclaratorio sobre salud y seguridad Declaraci n referente a la seguridad los riesgos potenciales y la eliminaci n segura de residuos como el aceit
19. 2 Matraz receptor en forma de pera f E Contenido sin recubrir P V P V temperatura baja im 50 ml 00421 100 ml 00422 TR 250ml 00423 N 500 ml 00424 25264 40774 OT d 1000 ml 00425 20728 40775 2000 ml 00426 25265 40776 3000 ml 00427 25266 40777 49 R Il Manual de instrucciones versi n D 10 Piezas de recambio Matraz de vaso Para trabajar con viscosidad alta o sustancias s lidas Su gran apertura posibilita un drenaje y limpieza suaves Las soluciones espumosas se pueden procesar con mayor facilidad Volumen de llenado versi n de 1 5 500 ml versi n de 0 5 150 ml T 7 Tabls 10 13 Matraz de vaso SJ JA J C versi n de 1 5 I C Y Con Matraz de vaso Matraz de secado IT Df QUT TE UE D ue SJ 29 2 32 34230 34269 SJ 24 40 34247 34770 versi n de 0 5 Matraz de vaso Matraz de secado completo SJ 29 2 32 34764 34767 Vas SJ 24 40 34765 34768 Ara a de destilaci n SJ 29 32 Para destilaci n simult nea desde un matraz cil ndrico de 20 ml N f I Tabla 10 14 Ara a de destilaci n de 20 ml e us F5 Cantidad de matraces Numero de CHI 4 pedido JUIL Pl E Y m 6 x SJ 14 5 23 01334 we LE 12 x SJ 14 5 23 01335 20 x SJ 14 5 23 01336 Matraz de evaporaci n de 20 ml a ara a 00477 Para destilaci n simult nea desde 5 matraces de evap
20. CH 100 2 373 98 0 684 120 hexano CH 86 2 368 69 0 660 335 alcohol isopropilico C H O 60 1 699 82 0 786 137 alcohol isoam lico 3 metil 1 butanol C H1 0 88 1 595 129 0 809 14 metiletilcetona C H 0 72 1 473 80 0 805 243 metanol CH 0 32 0 1227 65 0 791 337 cloruro de metileno diclorometano CH Cl 84 9 373 40 1 327 atmosf rico pentano CH 72 1 381 36 06 26 atmosf rico n propanol C H 0 60 1 787 97 0 804 67 pentacloroetano CHCI 202 3 201 162 1 680 13 1 1 2 2 tetracloroetano CH CI 167 9 247 146 1 595 35 tetraclorocarbono CCI 153 8 226 77 1 594 271 1 1 1 tricloroetano CH CI 133 4 251 74 1 339 300 tetracloroetileno C Cl 165 8 234 121 1 623 53 THF tetrahidrofurano C H O 72 1 67 0 889 357 tolueno CH 92 2 427 111 0 867 77 tricloroetileno CHCI 131 3 264 87 1 464 183 agua H 0 18 0 2261 100 1 000 72 xileno mezcla CH 106 2 389 25 o xileno CH 106 2 144 0 880 m xileno CH 106 2 139 0 864 p xileno CH 106 2 138 0 861 19 R Il Manual de instrucciones versi n D 4 Descripci n del funcionamiento 4 Descripci n del funcionamiento Este cap tulo explica el principio b sico del dispositivo muestra c mo est estructurado y propor ciona una descripci n funcional de los ensamblajes 4 1 Principio de funcionamiento del Rotavapor Con un Rotavapor se llevan a cabo destilaciones de una sola etapa de forma r pida y respetuosa con el producto La base de este m todo es la evaporaci n y la condensaci n de disolventes utilizando un
21. Manual de instrucciones Rotavapor R II WE 93106 es indice indice 1 Sobre est manual 5x uo xw A Eee e ae en m Era ter eee 1 1 Documentos de referencia s x doce we RU ou an MOD osos Row SE X ARLES 1 2 Designaciones Comerciales ree orme de MESES E GR CR NS he RON 1 3 Abreviatulass ex xo Exe Gelade Baye ho AUN de dent Ma ee EDO d PE 2 Seguridad sod mero nm aa et atcha ales iste ele ae ce aire co tas co eR uS tn Se EL EL eS 2 1 Cualificaci n del usuario 4 2 2 Uso adecuado e so aca ne at Se due de cs e ue on te A we AT A I as E 2 3 Utilizaci n Impropla a gutes Toe o SER be EUER RUPES EO EORR d 2 4 S mbolos de advertencia utilizados en este manual 2 5 Seguridad del producto i hace RE ERE es A ROS echo SS TNR 2 5 1 Riesgos relacionados con el aparato ss 2 92 OVOS BSOS ue o x sed Reno ese t Roman ve ERR A de hoy kcu b S AE es 2 5 3 Medidas de seguridad a a 2 5 4 Bl rnentos de seguridad sce oue ium RES CEOE ee ve BA PUER 2 6 Normas generales de Seguridad 3 Caracter sticas t cnicas 3 1 Volumen de SUMINISTIO 252555 us e Rue Ses Se See SPACE 3d Aparato B SICO c s aos me a o Rex e ao eR Y E bey om d A OUR eu OZ JAGCOeSOTIOS diia e t Rete ee f Sy Bor eoe ow RUN BC ce 91 37 Accesorios opclonalaes as ues d md ese LOG edi ES saw 3 2 Resumen de las caracter sticas t cnicas
22. a e indicaci n del RotavaporR Ill 22 4 1 3 Conexiones posteriores del Rotavapor ors 23 4 2 Elevador r pido ins Soa te meno E eue woe Rex Ee a CY e E Ge Sa 23 4 3 Ba o calefactor s s 2o a o a ngu A Row ONUS ACE e 24 4 4 COMBO Ar eoe S de AAA ee oe Pe m Fere i ette De AE 24 4 5 Pantalla de protecci n opcional 25 4 6 Botella de Whoulff sus eb Rogue Romse ROSE PE UR RE S e e bo s 25 4 7 Men pe CAT TP ct SR cob de e sr D S ME MARNE i 25 Puesta en Marcha 444 26 5 1 Lugar de instalaci n s a a re ed res Goel ed a 26 5 2 Conexiones el ctricas 26 5 3 Puesta en servicio del ba o Calefactor 26 5 4 Montaje de vidrio 27 5 5 Instalaci n del condensador y la junta 28 5 6 Montaje del brazo en la barra soporte accesorio opcional 28 5 7 Conexiones de los tubos 59 9 oo a ne a due pu OE a 29 5 7 1 Sistema de conexiones 29 5 7 2 Tubos del agua de refrigeraci n 29 5 48 lubog d VACIO v wes tei eee ee dele Ep ee oe ORT a aae AA 30 5 8 Control de estanqueidad de vacio 6 ln 30 Manejo c Pi a eae e a eee ec ee cee ye 31 6 1 Configuraci n de la temperatura del ba o calefactor 31 6 2 Angulo de inmersi n del matraz de evaporaci n en el ba o
23. art 1 General requirements EN 61010 2 010 2003 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials EN 61326 1 2006 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC Requirements General requirements Flawil November 16 2009 Uy ii e altar Christian Fritsche Erich Koller Director Engineering Services Head Quality Management 53 R II Manual de instrucciones versi n D B CHI Labortechnik AG Tm CH 9230 Flawil 1 Suiza T 1 71394 63 63 F 1 71394 65 65 093106 www buchi com Quality in your hands
24. as de recambio Producto Numero de pedido Montaje de vidrio CO5 completo con matraz 48174 receptor de 1 sin junta y conducto de Caperuza para trampa de condensaci n 27479 vapor Montaje de vidrio C completo P V con 48175 Llave de alimentaci n de PTFE para RII 48100 matraz receptor recubierto de 1 sin junta y conducto de vapor Trampa de condensaci n exterior P V 48196 Tubo de PTFE de 300 mm 00646 con 23900 23875 conexi n para tubo GL 14 completa Trampa de condensaci n 00672 Pinza KS 35 03275 Trampa de condensaci n exterior 48195 Junta de PTFE Viton completa 27462 Tubo de PTFE de 600 mm 28096 Junta de vaciado de PTFE 40625 Conexi n para tubo GL 14 curvada 37287 Set de conexiones para tubo rectas 37642 completa set de 4 GL 14 4 piezas 4 x olivas rectas con tapas roscadas Junta WD 26 herm tica 48021 Set de conexiones para tubo GL 14 4x 38000 curvadas 2 x rectas 6 x tapas roscadas Uni n roscada de la brida 48237 Pinza para montaje 27344 Barra soporte completa opcional 48180 Goma 32013 Sistema de sellado Tabla 10 4 Sistema de sellado RE Producto Numero de pedido Junta WD 26 junta de vac o 48021 Tabla 10 5 Conexi n de vac o Producto Numero de pedido Conexi n de vac o con llave de paso 01006 47 R II Manual de instrucciones versi n D 10 Piezas de recambio
25. aso de rotura del vidrio 13 R II Manual de instrucciones versi n D 8 Caracter sticas t cnicas 3 1 2 Accesorios Tabla 3 1 Accesorios Producto Numero de pedido Tubo de silicona para agua de 04133 refrigeraci n 9 6 mm 2 cables de conexi n a la red Tipo CH tipo de clavija 12 o PNE 2 5 m 10010 Tipo Schuko 10016 Tipo GB 17835 Tipo AUS 17836 Tipo USA 10020 4 pinzas de cable Manual de manejo Ingl s 93102 Alem n 93103 Franc s 93104 Italiano 93105 Castellano 93106 3 1 3 Accesorios opcionales Tabla 3 2 Accesorios opcionales Producto Numero de pedido Bomba de Vac o V 700 71000 100 230 V 50 60 Hz Bomba de Vac o V 700 71001 100 V 230 V 50 60 Hz con condensador secundario y matraz receptor de 500 ml 14 R Il Manual de instrucciones versi n D 8 Caracter sticas t cnicas Tabla 3 2 Accesorios opcionales cont Producto Numero de pedido Trompa de agua pl stico 02913 Botella de Woulff completa con soporte 47170 incluido Botella de Woulff componente de vidrio 47233 revestida de P V Soporte para botella de Woulff 47164 Man metro con v lvula de aguja 47291 completa para control manual del vac o con soporte incluido para R 210 215 V 700 710 y V 850 855 Recirculador BUCHI F 1XX 230 V Modelo F 100 500 vatios fijo a 10 C 11056460 Modelo F 105 500 vatios controlado 11056462 Modelo
26. bligaciones de mantenimiento y cuidado El operador es responsable de asegurar que el equipo funcione s lo en las condiciones adecuadas y que las labores de mantenimiento servicio y reparaci n se lleven a cabo con cuidado dentro del calendario y s lo por personal autorizado Piezas de recambio a emplear Utilice s lo accesorios y piezas de recambio originales durante el mantenimiento para asegurar el buen funcionamiento y la fiabilidad del sistema Cualquier modificaci n de las piezas de recambio empleadas s lo se permite con el consentimiento previo por escrito del fabricante Modificaciones Las modificaciones en el aparato s lo se permiten tras consulta previa y con la aprobaci n por escrito del fabricante Las modificaciones y actualizaciones han de ser realizadas exclusivamente por inge nieros t cnicos autorizados de BUCHI El fabricante rechazar cualquier reclamaci n consecuencia de modificaciones no autorizadas 10 R Il Manual de instrucciones versi n D 8 Caracter sticas t cnicas 3 Caracter sticas t cnicas Este cap tulo da a conocer al lector las caracter sticas del dispositivo Contiene el volumen de sumi nistro las caracter sticas t cnicas los requerimientos y los datos de rendimiento 3 1 Volumen de suministro Compruebe el volumen de suministro seg n el numero de pedido NOTA Para obtener informaci n detallada de los productos de la lista visite www buchi com o p ngase en contacto co
27. das en especial su uso con fuentes de calor con temperaturas por encima de 95 C como el mechero Bunsen e Procesamiento de materiales duros y quebradizos como piedras muestras de tierra etc que pueden dar lugar a la destrucci n del matraz de evaporaci n e Utilizaci n con una muestra con un peso superior a 3 kg dentro del matraz de evaporaci n 7 R II Manual de instrucciones versi n D 2 Seguridad 2 4 Simbolos de advertencia utilizados en este manual OPP PP ADVERTENCIA Por lo general el simbolo de advertencia triangular se refiere a la posibilidad de heridas personales o incluso p rdida de la vida si no se siguen las instrucciones ADVERTENCIA Superficie caliente ADVERTENCIA Peligro derivado de la electricidad ADVERTENCIA Riesgo bioldgico ATENCION Con el simbolo general Leer esto ATENCION indica la posibilidad de que se produzcan da os en el equipo anomalias en el funcionamiento o procesos incorrectos si no se siguen las instrucciones NOTA Ideas utiles para el facil manejo del aparato 2 5 Seguridad del producto El Rotavapor esta dise ado y construido de acuerdo a la tecnolog a de vanguardia actual Sin embargo se pueden derivar riesgos para los usuarios los inmuebles y el medioambiente si el aparato se usa despreocupadamente o de forma incorrecta El fabricante ha determinado peligros residuales resultantes del aparato silo maneja personal carente de formaci n suficiente S
28. di metro interior aproximadamente 5 mm Mantenga los tubos de vac o tan cortos como sea posible Cuando trabaje con el nuevo Controlador de Vac o V 850 855 de BUCHI y la Bomba de Vac o V 700 710 conecte una botella de Woulff entre la fuente de vac o y el Rotavapor Si trabaja con un bomba que no sea la V 700 710 conecte un conjunto de v lvulas al V 850 855 para controlar el vac o No es necesario sujetar los tubos Compruebe los tubos de vez en cuando y reempl celos cuando se vuelvan fr giles Lleve a cabo el control de estanqueidad despu s de terminar todos los pasos descritos para poner el dispositivo en funcionamiento NOTA El control de estanqueidad s lo se puede llevar a cabo si tiene instalado un controlador de vac o o si se encuentra conectado un instrumento de medici n de la presi n man metro al tubo entre la bomba y el Rotavapor Para hacerlo proceda de la siguiente forma Ponga en funcionamiento el aparato y ajuste la velocidad de rotaci n hasta el punto que desee Aplique un vac o El aparato se encuentra ahora evacuado mientras rota el matraz Ahora interrumpa el vac o al Rotavapor doblando con cuidado el tubo En el controlador de vac o o en el dispositivo de medici n deber a observarse si el vac o permanece constante en el sistema es decir el incremento de presi n por minuto deber a ser inferior a 3 mbar Si el vac o no permanece constante compruebe todas las conexiones para tubos vue
29. do disefiado para soportar el peso del montaje de vidrio por s mismo Su unico prop sito es evitar que el montaje de vidrio se incline hacia delante o hacia atr s cuando se suelta el acoplamiento por brida 28 R II Manual de instrucciones versi n D 5 Puesta en marcha 5 7 Conexiones de los tubos 5 7 1 Sistema de conexiones Conexi n de suministro el ctrico Q Conexiones del agua de refrigeraci n 3 Conexi n de vac o al conjunto de v lvulas o la botella de Woulff Fig 5 5 Esquema de entubado 5 7 2 Tubos del agua de refrigeraci n Cuando conecte los tubos del agua de refrigeraci n blancos tenga en cuenta lo siguiente e Utilice las conexiones para tubos GL 14 Todos los tubos usados han de tener el mismo di metro interior aproximadamente 6 mm e Por motivos de seguridad asegure los tubos con bridas de tubo o pinzas de cable comercializados Para ahorrar agua de refrigeraci n puede utilizar el Refrigerador para Destilaci n F 1xx e Compruebe los tubos de vez en cuando y reempl celos cuando se vuelvan fr giles Fig 5 6 Tubos del agua de refrigeraci n 29 R II Manual de instrucciones versi n D 5 7 3 Tubos de vacio Fig 5 7 Conexiones de vacio 5 8 Control de estanqueidad de vacio 5 Puesta en marcha Proceda de la siguiente forma para conectar los tubos rojos de vac o Utilice las conexiones para tubos GL 14 Todos los tubos usados han de tener el mismo
30. e usado La seguridad y salud de nuestros empleados las leyes y regulaciones referentes al manejo de mercanc as peligrosas salud ocupacional y las regulaciones en materia de seguridad las leyes y regulaciones sobre seguridad en el trabajo referentes a la eliminaci n segura de residuos como el aceite usado hacen necesario que todos los Rotavapores y dem s productos hayan de ser enviados con este formulario debidamente cumplimentado y firmado a nuestra oficina antes de que se pueda reparar cualquier equipo o enviarlo a nuestras instalaciones Los productos no se admitir n para ning n procedimiento ni manipulaci n y no se comenzar con la reparaci n calibraci n DKD hasta que no se haya recibido esta declaraci n 8 Env enos por fax o correo una copia cumplimentada de este formulario con antelaci n La declaraci n ha de llegar antes que el equipo Incluya una segunda copia cumplimentada con el producto Si el producto est contaminado ha de notific rselo al transportista GGVE GGVS RID ADR b El proceso de reparaci n se retrasar considerablemente de forma inevitable si se pierde esta informaci n o no se atiene a este procedimiento Esperamos su comprensi n para estas medidas que escapan a nuestro control y que nos ayudar n a agilizar las labores de reparaci n C Aseg rese de que conoce todas las sustancias que han estado en contacto con el equipo y que se han respon dido a todas las preguntas correctamente y d
31. e forma detallada 1 Producto modelo 2 N mero de serie ida da 3 Lista de sustancias en contacto con el equipo o productos de reacci n 3 1 Sustancia qu mica nombre de la sustancia s mbolo qu mico 3 2 Informaci n importante y precauciones como clasificaci n del peligro 4 Declaraci n por favor marque lo que proceda 4 1 para mercanc as no peligrosas Aseguramos respecto al producto devuelto que no se ha producido ning n tipo de contaminaci n peligrosa ni t xica corrosiva biol gicamente activa explosiva O radiactiva est libre de sustancias peligrosas El aceite y los residuos de medios de bombeo han sido drenados 4 2 para mercanc as peligrosas Aseguramos respecto al producto devuelto que todas las sustancias t xicas corrosivas biol gicamente activas explosivas radiactivas o peligrosas que hayan sido bombeadas o hayan estado de alg n modo en contacto con el producto aparecen enumeradas en el punto 3 1 que la informaci n es completa y que no ocultamos ning n dato el producto de acuerdo a las regulaciones ha sido limpiado descontaminado esterilizado 5 Tipo de transporte transportista Declaramos que se han aplicado las siguientes medidas donde es pertinente Se ha drenado el aceite del producto Importante eliminaci n de acuerdo a las regulaciones nacionales Se ha li
32. e reforzado Pantalla de protecci n Policarbonato Accionamiento de rotaci n central Acero inoxidable Brida del condensador Aluminio Junta NBR PTFE R II Manual de instrucciones versi n D 3 Caracter sticas t cnicas 3 4 Lista de disolventes Tabla 3 5 Lista de disolventes Disolvente F rmula Masa Energ a de Punto de Densidad Vac o en mbar para molar evaporaci n ebullici n a en punto de ebullici n en g mol eJ g 1013 mbar g cm3 a 40 C acetona CH H 0 98 1 553 56 0 790 556 n alcohol amilico n pentanol C H1 0 88 1 595 37 0 814 11 benceno C H 78 1 548 80 0 877 236 n butanol terc butanol C H 0 74 1 620 118 0 810 25 propanol metilico C H 0 74 1 590 82 0 789 130 clorobenceno C H Cl 112 6 377 132 1 106 36 cloroformo CHCI 119 4 264 62 1 483 474 ciclohexano CH 84 0 389 81 0 779 235 ter de dietilo C H 0 74 0 389 35 0 714 atmosf rico 1 2 dicloroetano C H Cl 99 0 335 84 1 235 210 1 2 cloruro de vinilideno cis C H Cl 97 0 322 60 1 284 479 1 2 cloruro de vinilideno trans C H Cl 97 0 314 48 1 257 751 ter diisopropilico C H 0 1020 318 68 0 724 375 dioxano C H 0 88 1 406 101 1 034 107 DMF formamida dimetilica C H NO 73 1 153 0 949 11 cido ac tico C H 0 60 0 695 118 1 049 44 etanol C H 0 46 0 879 79 0 789 175 etilacetato C H 0 88 1 394 77 0 900 240 heptano
33. ente un 70 menos de agua Adem s se puede adauirir una tapa que se coloca sobre el ba o calefactor durante el manejo lo que tambi n ahorra energ a entre destilaciones Fig 5 2 Bolitas flotantes en el medio del ba o calefactor y tapa para el ba o calefactor NOTA Encienda el bafio calefactor unos 10 15 minutos antes de comenzar la destilaci n ya que necesita cierto tiempo de calentamiento Apague el ba o calefactor despu s de la destilaci n ATENCI N En cuanto se conecte el enchufe y el conmutador de corriente est encendido empieza a calentarse el ba o si la temperatura real se encuentra por debajo de consigna Asegurese por este motivo de que siempre haya medio calefactor en el ba o para evitar da os en el aparato 5 4 Montaje de vidrio 9 Para instalar el montaje de vidrio tenga en cuenta lo siguiente e Para asegurar las bridas no tiene que desmontar la uni n roscada de la brida posici n 5 en la Fig 5 3 S lo tiene que abrir la uni n roscada de la brida hasta que la brida se pueda pasar por ella Tambi n puede asegurar los montajes de vidrio V S C E CR BY con la ayuda de la barra Soporte opcional correspondiente e Sujete el matraz receptor con la pinza suministrada para este prop sito ATENCI N Compruebe que las piezas de vidrio no presentan desperfectos antes de cada uso y utilice sola mente piezas de vidrio que se encuentren en perfecto estado Las piezas de vidrio con fisuras gr
34. entino flujo de calor demasiado lento etc Haga disminuir la presi n manual mente hasta que d comienzo la destilaci n de nuevo NOTA Con el R Il no se visualizan los errores ni se leen via interface RS 485 38 R II Manual de instrucciones versi n D 8 Correcci n de errores Reajuste del sensor de sobretemperatura del Ba o Calefactor B 491 Deje enfriar el ba o y vac elo Presione despu s el bot n de reajuste del sensor de temperatura de la parte inferior del ba o cale factor con la ayuda por ejemplo de un palillo de dientes Fig 8 1 Vista inferior del Bafio Calefactor B 491 8 2 Servicio de asistencia al cliente S lo se permite llevar a cabo trabajos de reparaci n en el aparato a personal de asistencia autorizado Estas personas poseen una profunda formaci n t cnica y conocimientos sobre los posibles peligros que pueden presentarse con el aparato Podra encontrar las direcciones de las oficinas oficiales del servicio de asistencia al cliente en la p gina de Internet de BUCHI www buchi com Si se producen anomal as en el funcionamiento de su aparato o si tiene algun tipo de consulta t cnica o problemas de aplicaci n p ngase en contacto con una de estas oficinas El servicio de asistencia al cliente posee la siguiente oferta e suministro de piezas de recambio reparaciones e asesoramiento t cnico 39 R Il Manual de instrucciones versi n D 9 Apagado almacenaje transporte
35. ietas o cualquier otro tipo de desperfecto se pueden romper durante el manejo NOTA Para alcanzar la estanqueidad ptima del sistema han de lubricarse todas las uniones del conden sador 27 R II Manual de instrucciones versi n D 5 5 Instalaci n del condensador y la junta Fig 5 3 Vista seccionada del condensador y la juntas 5 Puesta en marcha Tenga en cuenta el orden siguiente cuando instale el condensador y monte la junta nserte el conducto de vapor 3 hasta que se oiga clic e Fije la junta al condensador 1 Enrosque el condensador con uni n roscada de la brida generalmente no se tiene que desmontar la uni n roscada de la brida e Atornille el combi clip sobre el conducto de vapor 5 6 Montaje del brazo en la barra soporte accesorio opcional Fig 5 4 Montaje de la barra soporte ATENCI N La barra soporto con el brazo y la pinza del pl stico se usa con los montajes de vidrio V C S BY y CR Se trata de una pieza opcional y su nico prop sito es proporcionar estabilidad adicional Recomendamos su uso en particular con los montajes de vidrio C y CR Para sujetar la barra soporte a la unidad de accionamiento proceda de la siguiente forma e Introduzca la barra soporte 2 en el orificio 3 de la unidad de accionamiento Apriete la barra soporte con el tornillo 4 Fije la pinza a la altura deseada con la tuerca de mariposa La barra soporte no ha si
36. ino se utiliza de acuerdo a su uso correcto Las advertencias correspondientes contenidas en este manual sirven para alertar al usuario sobre estos peligros residuales 2 5 1 Riesgos relacionados con el aparato A A Preste atenci n a los siguientes avisos de seguridad ADVERTENCIA Superficies potencialmente calientes durante el manejo especialmente en el ba o de agua o aceite hasta 95 C e Sea siempre consciente del riesgo de quemaduras e Siutiliza el ba o de aceite aseg rese de que no entra agua en el ba o ya que existe el grave peligro de que se produzcan salpicaduras de aceite caliente ADVERTENCIA Riesgo potencial de implosi n s se usan objetos de vidrio da ados Riesgo de descarga electrost tica cuando el evaporador rotativo est lleno de disolventes por ejemplo v a el tubo de alimentaci n o cuando se utilizan secados de polvo e Cuidado con las piezas de vidrio da adas o agrietadas e Cuidado con el peligro de incendio 8 R II Manual de instrucciones versi n D 2 Seguridad ADVERTENCIA mento Riesgo potencial de explosion si los vapores del disolvente se acumulan en el armazon del instru Utilice el instrumento siempre en una zona bien ventilada Cuidado con las piezas de vidrio da adas o agrietadas Cuidado con el peligro de incendio 2 5 2 Otros riesgos ADVERTENCIA Determinados disolventes dentro o cerca del Rotavapor pueden ocasionar per xidos y o son muy N inflamables
37. l ba o calefactor hasta el valor deseado tal y como se ha descrito con anterioridad y espere hasta que el medio calefactor haya alcanzado la temperatura de funciona miento e Introduzca la soluci n que desea destilar en el matraz de evaporaci n y aseg rese de que el peso del relleno no exceda de 3 kg e Instale el matraz de evaporaci n NOTA Seleccione la presi n de forma que el punto de ebullici n del disolvente sea 40 C v ase la lista de disolventes e Ajuste la velocidad de rotaci n NOTA Si la ltima destilaci n que llev a cabo fue autom tica y desea realizar ahora una manual gire el bot n de la velocidad de rotaci n hasta la posici n m s a la izquierda primero antes de ajustarla movi ndolo hacia la derecha De lo contrario el aparato no entrar en funcionamiento e Utilice el elevador r pido para sumergir el matraz en el ba o e Cuando haya alcanzado el vac o nominal espere aproximadamente 1 6 2 minutos para observar si da comienzo la destilaci n e Si sta no diera comienzo optimice los par metros reduzca la presi n gradualmente o aumente la temperatura del ba o Ambas posibilidades aumentan la capacidad destilaci n v ase tambi n el cap tulo 6 5 6 5 Optimizaci n de las condiciones de destilaci n Es posible que haya que volver a optimizar la destilaci n dependiendo del disolvente a utilizar En el caso optimizado el condensador deber a empa arse entre 2 3 y 3 4 v ase la ilustraci
38. l reloj hasta que se inicie la rotaci n El sistema est goteando No se han lubricado las uniones Lubrique las uniones Las conexiones de los tubos no se han fijado bien o son defectuosas Compruebe las conexiones de los tubos Los tubos est n porosos fr giles Reemplace los tubos El sistema de sellado no se ha instalado con correcci n Compruebe el sistema de sellado La justa est defectuosa Reemplace la junta Frecuente conmutaci n de la v lvula o la bomba El sistema es poroso Compruebe todos los puntos de sellado los tubos y sus conexiones La hist resis elegida es demasiado peque a Elija una hist resis mayor si el vac o final excede de 700 mbar cambie a hist resis autom tica No se alcanza el vac o Retroevaporaci n en el Rotavapor Matraz receptor vac o La presi n del agua de la trompa de agua es demasiado baja Abra el grifo del agua completamente La destilaci n se ha extinguido Haga disminuir la presi n manual mente hasta que d comienzo la destilaci n de nuevo La destilaci n se ha detenido aunque no se ha secado por completo La retroevaporaci n desde el matraz receptor es demasiado fuerte especialmente para mezclas de disolventes Vac e el matraz receptor y reinicie la destilaci n Anomal a en el funcionamiento en el proceso de destilaci n que a n no est exactamente definida como enfriamiento rep
39. lva a apre tarlas y lubrique todas las r tulas rectificadas C720 situadas en el lado del condensador Si esto no diera resultado reemplace las juntas como se describe en el cap tulo 7 3 2 A continuaci n repita los pasos descritos con anterioridad hasta que se pase el control de estan queidad 30 R II Manual de instrucciones versi n D 6 Manejo 6 Manejo Este capitulo explica los elementos operativos y los posibles modos de manejo Explica la forma segura y apropiada de trabajar con el aparato ADVERTENCIA Peligro de lesiones e No utilice nunca el aparato si hay piezas de vidrio defectuosas 6 1 Configuraci n de la temperatura del ba o calefactor ATENCION En cuanto se conecte el enchufe y el conmutador de corriente est encendido empieza a calentarse el ba o si la temperatura real se encuentra por debajo de consigna Asegurese por este motivo de que siempre hay medio calefactor en el ba o para evitar da os en el aparato ADVERTENCIA El ba o calefactor puede alcanzar temperaturas de hasta 95 C Para evitar quemaduras tenga en cuenta lo siguiente Po e No retire nunca un matraz en rotaci n del ba o porque las salpicaduras de aceite pueden producir quemaduras e Aseg rese de que el l quido no se pueda desbordar del ba o cuando se encuentra sumergido el matraz de evaporaci n e Instale la pantalla de protecci n accesorio opcional s lo con el ba o calefactor fr o 6 2 ngulo de in
40. matraz de evaporaci n rotativo bajo vac o Destilar productos bajo vac o incrementa el rendimiento y ayuda y proteger los productos 4 1 1 Principio de funcionamiento tomando como ejemplo la ensambladura V Fig 4 1 Vista general de la ensambladura V 20 R Il Manual de instrucciones versi n D 4 Descripci n del funcionamiento Q Superficie de evaporaci n El disolvente se calienta por medio de un ba o calefactor Dentro del matraz de evaporaci n rotativo se forma una fina pel cula de disolvente dando lugar a un rango de evaporaci n superior Las rota ciones tambi n provocan una mezcla equilibrada de la muestra previniendo as el sobrecalentamiento localizado en el matraz 2 Accionamiento de rotaci n incluido el conducto de vapor La unidad de accionamiento garantiza que el matraz de evaporaci n rote de forma uniforme El conducto de vapor integrado transporta el vapor de la superficie de evaporaci n a la de refrigera ci n 3 Superficie de refrigeraci n El vapor del disolvente fluye muy r pidamente hacia dentro del condensador All la energ a del vapor de disolvente se transfiere al refrigerante agua en la mayor a de los casos de forma que se condense el disolvente Matraz receptor El matraz receptor recoge el disolvente condensado Vac o El vac o reduce la temperatura de ebullici n incrementandose as la ejecuci n de la destilaci n La ejecuci n de la destilaci n est
41. mersi n del matraz de evaporaci n en el ba o calefactor El ngulo de inmersi n en el ba o calefactor est preajustado a 30 Si necesita emplear cualquier otro ngulo por ejemplo cuando utilice un matraz peque o se puede modificar el ngulo de la siguiente manera e Desconecte el aparato e Sostenga el montaje de vidrio 1 con una mano y afloje el anclaje 3 con la otra apretando el bot n Ajuste el condensador a la posici n deseada inclinando la unidad de accionamiento 2 en consonancia y deje que lo capture e Suelte el bot n Fig 6 1 ngulo de inmersi n del matraz de evaporaci n en el ba o calefactor ATENCI N CA Riesgo de da os en el aparato e No cambie el ngulo de inmersi n mientras el aparato est en funcionamiento e e Sise afloja el anclaje el montaje de vidrio se puede inclinar a la izquierda existiendo la posibilidad de que se produzca la rotura del vidrio Sostenga siempre el montaje de vidrio con una mano cuando afloje el anclaje 31 R Il Manual de instrucciones versi n D 6 Manejo 6 3 Selecci n de las condiciones de destilaci n Para alcanzar las condiciones ptimas de destilaci n la energ a de destilaci n suministrada por el ba o calefactor ha de ser absorbida por el condensador Para garantizar esto utilice el aparato seg n la siguiente regla general Agua de refrigeraci n m x 20 C Vapor 40 C Ba o 60 C C mo se alcanzan estas condiciones
42. mos Si esto no fuera posible por falta de espacio instale la pantalla de protecci n accesorio opcional y conduzca el gas evacuando de la bomba a la campana de humos 5 2 Conexiones el ctricas ATENCI N Asegurese de que la tensi n de la toma es igual a la indicada en la placa del aparato e Enchufe el dispositivo siempre a una toma conectada a tierra Las conexiones externas y los alarga dores tienen que estar provistos de un conductor a tierra juntas cable o enchufes tripolares porque el cable de alimentaci n tiene un enchufe macho moldeado evit ndose as que pase inadvertido un cableado defectuoso Asegurese de que no se forman chispas el ctricas dentro del aparato o en sus alrededores ya que podr an dafiarlo 5 3 Puesta en servicio del ba o calefactor Coloque el ba o sobre la placa base del Rotavapor 7 Si tiene que ajustar la posici n del ba o eleve s ligeramente el lado derecho y tire de l o empujelo hasta alcanzar la posici n deseada Fig 5 1 Mover el ba o calefactor 26 R II Manual de instrucciones versi n D 5 Puesta en marcha Ahorro de energ a Hay varias maneras de ahorrar energ a para los bafios calefactores Utilizando bolitas flotantes en el ba o de agua se reduce la evaporaci n de agua Como consecuencia de ello la calefacci n del ba o ha de encenderse con menor frecuencia Esta medida ayuda a ahorrar hasta un 50 de energ a Al mismo tiempo que se utiliza aproximadam
43. mpiado el interior del producto Se han hermetizado todos los puertos de entrada y salida de producto El producto se ha embalado de forma adecuada en caso de ser necesario solicite por favor un embalaje original se cobrar n los costes y se alizado apropiadamente Se ha informado al transportista sobre la naturaleza peligrosa de las mercanc as caso de ser pertinente Mt ES Nombre en letra de imprenta oooooccccccnonooocnccccccoonanonnncconanono Posici n en letra de imprenta ooooononoccccncccconannncnnnccnonnnnonnnno Sello de la empresa eee erre nre eie go 41 R II Manual de instrucciones versi n D 10 Piezas de recambio 10 Piezas de recambio Este cap tulo enumera las piezas de recambio los accesorios y las opciones incluida la informaci n para pedidos Solicite las piezas de recambio de BUCHI Indique siempre la designaci n del producto y el n mero de la pieza cuando solicite piezas de recambio Utilice s lo accesorios y piezas de recambio originales de BUCHI para el mantenimiento y la repara ci n para asegurar el buen funcionamiento y la fiabilidad del sistema Cualquier modificaci n de las piezas de recambio empleadas s lo se permite con el consentimiento previo por escrito del fabri cante 42 R Il Manual de instrucciones versi n D 10 1 Montaje de vidrio A 028096 I 000643 003275 Fig 10 1 Montaje de vidrio A Tabla 10 1 Mo
44. n su distribuidor local 3 1 1 Aparato b sico Numero de pedido BAGUE Rotavapor R II 230 V 50 60 Hz Numero de pedido 2 a 2 x x Rotavapor R II 100 120 V 50 60 Hz Numero de pedido Ip x Conducto de vapor SJ 29 32 11 R Il Manual de instrucciones versi n D Numero de pedido 2 4 gt AH 8 Caracter sticas t cnicas Conducto de vapor SJ 24 40 Numero de pedido lei F Numero de pedido 2 gt 4 M dulo de vidrio A e Refrigerador diagonal e Se puede usar donde se dispone de poca altura e Para destilaciones est ndares e Con llave opcional de realimentaci n del producto M dulo de vidrio V e Refrigerador vertical e Necesidad minima de espacio e Para destilaciones est ndares e Con llave opcional de realimentaci n del producto R II Manual de instrucciones versi n D 3 Caracter sticas t cnicas Numero de pedido i24 x fe Modulo de vidrio C e Refrigerador de hielo seco e Para destilaci n de disolventes con punto de ebullici n bajo e Con llave opcional de realimentaci n del producto No precisa agua de refrigeraci n NOTA El ensamblaje del condensador 40607 y 40608 no est incluido en el equipo b sico en combina ci n con el montaje de vidrio A Numero de pedido I2 4 x 1 Envoltura de P V NOTA El matraz roto que aparece en la imagen de la izquierda muestra la funci n de la envoltura de P V en c
45. nad English This equipment has been tested and found to comply with the limits a Class A digital device pursuant to both Part 15 of the FCC Rules and the radio interference regulations of the Canadian Department of Communications These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interfer ence when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Francais Cet appareil a t test et s est av r conforme aux limites pr vues pour les appareils num riques de classe A et la partie 15 des r glementations FCC ainsi qu la r glementation des interf rences radio du Canadian Department of Communications Ces limites sont destin es fournir une protec tion ad quate contre les interf rences n fastes lorsque l appareil est utilis dans un environnement commercial Cet appareil g n re utilise et peut irradier une nergie fr quence radio lectrique il est en outre susceptible d engendrer des interf rences avec les communications radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du mode d emploi L u
46. ntajes de vidrio A 10 Piezas de recambio 7979 704 P G 047980 048021 __ 048164 NS 29 32 Producto Numero de Producto Numero de pedido pedido Montaje de vidrio A 05 RII completo con 48170 Conducto de vapor largo SJ 29 32 con 48164 matraz receptor de 1 l sin junta y conducto combi clip de vapor Montaje de vidrio A 05 RII completo P V 48171 Junta de vaciado de PTFE 40625 con matraz receptor recubierto de 1 sin junta y conducto de vapor Refrigerador diagonal A 05 RII 47979 Llave de alimentaci n de PTFE para RII 48100 Set de conexiones para tubo GL 14 4 x 38000 Uni n roscada de la brida 48237 curvadas 2 x rectas 6 x tapas roscadas Refrigerador diagonal A 05 RII P V 47980 Tubo de PTFE de 460 mm 00643 Tubo de PTFE de 600 mm 28096 Pinza KS 35 03275 Conexi n para tubo GL 14 curvada 37287 Set de conexiones para tubo rectas GL 37642 completa set de 4 14 4 piezas 4 x olivas rectas con tapas roscadas Junta WD 26 herm tica 48021 43 R II Manual de instrucciones versi n D 10 Piezas de recambio 10 2 Montaje de vidrio V 040624 048188 PIG 048189 027344 03208 314 as C7 A Di RES gt inc 048180 028096 y E Ms 000646 040625 003275 048160 NS 29 32 O Fig 10 2 Montaje de vidrio V 44 R Il Manual de instrucciones versi n D Tabla 10 2 Montajes de vidrio V 10 Piezas de recambio
47. nual de instrucciones versi n D 7 Mantenimiento y reparaci n 7 Mantenimiento Este cap tulo explica qu trabajos de mantenimiento han de llevarse a cabo para mantener el aparato en buenas condiciones de funcionamiento ADVERTENCIA Todas las labores de mantenimiento y reparaci n que requieran la apertura o retirada de las cubiertas del aparato s lo pueden ser realizadas por personal formado y con las herramientas previstas para ello ADVERTENCIA Peligro derivado de la electricidad Pp e Antes de llevar a cabo labores de mantenimiento en el aparato desconecte el suministro de corriente y retire todas las fuentes de vapor inflamable ATENCI N Cuando realice labores de mantenimiento en la parte inferior del ba o ap yelo siempre para evitar que se produzcan desperfectos 9 Utilice s lo accesorios y piezas de recambio originales durante el mantenimiento y la reparaci n para asegurar el buen funcionamiento y la fiabilidad del sistema Cualquier modificaci n de las piezas de recambio empleadas s lo se permite con el consentimiento previo por escrito del fabricante 7 1 Armazon Compruebe que el armaz n no presenta defectos elementos de maniobra e indicaci n enchufes y limpielo con regularidad con un pa o h medo ATENCI N No utilice nunca disolventes para limpiar ya que existe el peligro de que produzcan da os en el aparato 9 7 2 Conexiones de los tubos Examine visualmente las conexiones para
48. oraci n Tabla 10 15 Ara a de destilaci n con 5 matraces r Contenido Numero de pedido 50 ml con SJ 24 29 01332 100 ml con SJ 24 29 01333 A Tabla 10 16 Suplemento Reitmeyer para soluciones ligeramente espumosas Producto Numero de pedido SJ 29 32 36576 SJ 24 40 36577 50 R Il Manual de instrucciones versi n D 10 Piezas de recambio 10 6 Varios Bolitas flotantes Las bolitas flotantes forman una tapa sobre la superficie del agua reduci ndose as el consumo de energ a Tabla 10 17 Bolitas flotantes Producto Numero de pedido 250 piezas 36405 Tabla 10 18 Tapa Producto Numero de pedido Tapa superior del B 491 48230 Tabla 10 19 Tobera de regulaci n del agua Y Producto Numero de pedido Tobera de regulaci n del agua 12 11606 Tabla 10 20 Tubos Producto Numero de pedido Tubo de vac o 016 6 mm 1 17622 Tubo de silicona para agua de 04133 refrigeraci n 9 6 mm 2 Tubo de Nyflex 14 x 8 04113 Tabla 10 21 Lubricante para laboratorio Glisseal Producto Numero de pedido Tubo de 60 g 01330 Tabla 10 22 Placa base Producto Numero de pedido Placa base B 491 para R 210 215 RIl 48268 230 V Placa base B 491 para R 210 215 RII 48269 100 120 V 51 R Il Manual de instrucciones versi n D 11 Declaraciones y requerimientos 11 Declaraciones y requerimientos 11 1 Requerimientos FCC para EE UU y Ca
49. otaci n Volumen del matraz 50 4000 ml hasta 4000 ml Contenido m ximo del 3 kg matraz Intervalo de control de 20 C 95 C temperatura Indicador Escala 0 10 Escala 0 100 C calefacci n encendida apagada Precision de temperatura 5 C Condiciones ambientales Temperatura Altitud Humedad para uso exclusivo en interiores 5 40 C hasta 2000 m humedad relativa del aire maxima 80 para temperaturas hasta 31 C y descenso lineal hasta el 50 con 40 C Contenido del ba o 41 Medio calefactor Agua agua destilada recomendamos a adir borax en una concentraci n de 0 5 g l si se usa agua desionizada aceite de transferencia Estanqueidad de vacio del sistema 5 mbar cada 3 minutos a una presi n de lt 10 mbar Estabilidad t rmica P G alrededor de 70 C 60 C Estabilidad t rmica P G 80 C 50 C temperatura minima Estabilidad t rmica della lt 160 C pantalla de protecci n R II Manual de instrucciones versi n D 3 3 Materiales utilizados Tabla 3 4 Materiales utilizados Componente 3 Caracter sticas t cnicas Descripci n del material Armaz n del Rotavapor Aluminio Gu as elevador Acero endurecido acero inoxidable Componentes colados PBT vidrio parcialmente reforzado Armaz n bafio PBT vidrio parcialmente reforzado Ba o Acero inoxidable Anillo de protecci n PBT vidrio parcialment
50. tilisation de cet appareil dans les zones r sidentielles peut causer des interf rences n fastes auquel cas l exploitant sera amen prendre les dispositions utiles pour palier aux interf rences ses propres frais 52 R Il Manual de instrucciones versi n D 11 Declaraciones y requerimientos 11 2 Declaraci n de conformidad Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Dichiarazione di conformita Declaraci n de conformidad B CHI Labortechnik AG Melerseggstrasse 40 CH 9320 Flawil 1 A Declares that the products Erklart dass die Produkte D clare par la pr sente que les pro duits Dichiara che i prodotti Declara que los productos Rotavapor R 210 Rotavapor R 215 Rotavapor R II Heating Bath B 491 Heating Bath B 495 comply with the requirements of the European Directives den Anforderungen der Richtlinien est conforme aux exigences des directives europ ennes soddisfa i requisiti delle norme europee cumple los requerimientos de las Directivas Europeas 2006 95 EEC low voltage directive 2004 108 EEC EMC directive 2006 42 EC machinery directive and are in accordance with the following standards und den folgenden Normen entsprechen ainsi qu aux normes suivantes ed sono conformi ai seguenti standard y son conforme a los est ndares siguientes EN 61010 1 2001 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use P
51. tubos con regularidad Sustituya los tubos por otros nuevos cuando presenten grietas o est n fr giles Lubrique todas las uniones del condensador con regularidad para alcanzar la estanqueidad ptima del sistema 7 3 Sistema de sellado ATENCION Cuando retire y recoloque las juntas aseg rese de no da arlas Mu valas siempre de forma perpen 9 dicular al eje de las piezas de vidrio y aseg rese de que no se producen desperfectos en el labio de la junta 7 e No lubrique nunca las juntas ni las roce con objetos afilados porque podr an da arse 35 R II Manual de instrucciones versi n D 7 Mantenimiento y reparaci n 7 3 1 Limpieza de las juntas Para prolongar la vida de las juntas enjuaguelas con regularidad con agua en especial si chocan durante la destilaci n o si trabaja con productos cristalinos Despu s s quelas con un pa o suave Para retirar las juntas v ase el cap tulo 5 5 Instalaci n del condensador y la junta 7 3 2 Sustituci n de las juntas Las juntas est n sujetas a desgaste as que deber a comprobarlas con regularidad y reemplazarlas si es necesario por ejemplo cuando ya no aprueban el examen de estanqueidad de vac o descrito en el cap tulo 5 8 Para ello consulte el cap tulo 5 5 Instalaci n del condensador y la junta 7 4 Bafio calefactor Se debe limpiar la superficie interior del ba o calefactor si e elbafio de agua est calcificado o contiene impurezas e elaceite del
52. uncio namiento p ngase en contacto con el servicio de asistencia al cliente de BUCHI El ba o no calienta Conmutador de corriente apagado Encienda el conmutador de corriente El aparato no est conectado al suministro de corriente Compruebe la conexi n de sumi nistro el ctrico Estaba activada la protecci n contra la sobretemperatura Deje enfriar el ba o y vac elo Presione despu s el bot n de reajuste del sensor de temperatura de la parte inferior del ba o cale factor con la ayuda por ejemplo de un palillo de dientes v ase la Fig 8 1 Fusible defectuoso Reemplace el fusible Si vuelve a aparecer la anomal a en el funcio namiento p ngase en contacto con el servicio de asistencia al cliente de BUCHI El servoelevador no funciona Diversas causas P ngase en contacto con el servicio de asistencia al cliente de BUCHI El matraz no gira Bot n de ajuste de la velocidad de rotaci n situado a O Gire el bot n de ajuste de la velo cidad de rotaci n en sentido de las agujas del reloj hasta que se inicie la rotaci n 37 R II Manual de instrucciones versi n D Tabla 8 1 Anomalia general en el funcionamiento y su soluci n Anomalia en el funcionamiento Causa posible 8 Correcci n de errores Medida correctiva Reiniciaci n del instrumento Gire el bot n de ajuste de la velocidad de rotaci n a O despu s gire lentamente en sentido de las agujas de
Download Pdf Manuals
Related Search