Home

consejo - Bernina

1. cambiar a la pantalla puntos tiles u ojales etc es posible cambiar a todos los otros programas coser el trabajo que no puede esperar Funci n ssmart reactivar la pantalla anterior pulsar la tecla externa smart se regresa a la ventana memorizada anteriormente con la tecla smart todas las modificaciones quedan memorizadas todas las indicaciones est n como al salir de la ventana 030866 51 11_0401_a185_ES Con esta funci n puede memorizarse la aplicaci n anterior ventana con todas las modificaciones y despu s regresar a ella otra vez La funci n smart se anula autom ticamente al desconectar la m quina Indicaci n Cuando se conmuta a programa de ojal se colocan los valores en la barra de funciones eventualmente modifi cados a su regulaci n de base Programa setup Oy Prodrama Largo del punto jed Funciones Ancho del punto P Posici n de la aguja EPDE velocidad Tensi n 40 Regresar a la Alumbrado regulaci n de del trabajo base inicial Corta hilos Asistencia automatica Selecci n de la Pantalla de bienvenida El programa setup hace posible la adaptaci n de la pantalla a las necesidades de la utilizadora En este programa tambi n se puede p ej modificar permanentemente las Ae de base modificar la tensi n del hilo o programar la tecla F libre en la cabeza de la m quina Hay tantas posibilidades Lea todo
2. con un pie pr nsatelas con codificaci n es posible un ancho del punto de 0 9 mm o d ES con un pie pr nsatelas sin codificaci n es posible un a mal ancho del punto de 0 5 5 mm con un pie pr satelas sin codificaci n aparecen autom ticamente las cifras 0 5 Modificar el ancho del punto a ag girar el bot n giratorio inferior la modificaci n es visible en la barra del largo del punto la regulaci n de base est siempre visible p ej 3 mm el largo del punto puede modificarse en la mayor a de los puntos entre O y 5 mm Do b ww Jam Presentaci n del punto escogido activaci n del punto escogido el punto escogido y activado est visible arriba en el centro de la pantalla el n mero del punto est arriba a la izquierda al lado del punto As Modificar la posici n de la aguja pulsar la tecla izquierda o derecha la posici n de la aguja se desplaza paso a paso 030866 51 11_0401_a185_ES 22 Instrucciones generales Indicaci n del pie pr nsatelas n mero del pie pr nsatelas recomendado para el punto j te escogido Vuelta a las regulaciones de base cir pulsar la tecla externa clr clear anular C el punto escogido vuelve de nuevo a su regulaci n de base Cambio del stop aguja pulsar la tecla stop aguja O g en la pantalla aparece la flecha mirando hacia abajo la m quina se para siempre con la aguja clavada en el teji
3. la pantalla anterior de ojales aparece de nuevo pr nsatelas n m 3C programa cuenta puntos la programaci n es id ntica como la del programa del ojal cuenta puntos p ginas 35 Modificar la distancia entre las l neas de pespunte modificar el ancho del punto si la distancia entre las l neas de pespunte es demasiado grande o peque a o 5 g ka l E E E lE E I Abrir ojales Corta ojales cortar con el corta ojales desde las dos extremidades del ojal hacia el centro Punz n corta ojales accesorio especial colocar el ojal sobre un trozo de madera Colocar el punz n corta ojales en el centro del ojal e apretar el punz n con la mano o un martillo hacia abajo Programa de coser botones La m quina puede coser botones de 2 y 4 agujeros Programa de coser botones seleccionar la muestra de punto n m 60 Montar el pie pr nsatelas para coser botones n m 18 Coser botones botones con 2 agujeros eventualmente regular el ancho del punto seg n la distancia entre los agujeros la m quina se para autom tica mente al final del programa botones con 4 agujeros eventualmente regular el ancho del punto seg n la distancia entre los agujeros Ejemplo Manual de costura artista 185 p g 29 Programas de corchetes Programa de corchete seleccionar el corchete deseado 61 corchete con zig zag 62 corchete con punto recto Coser corchetes la m
4. abajo la funci n aparece inmediatamente en la casilla deseada la funci n que estaba antes en esta casilla y todas las siguientes se desplazan autom ticamente de una casilla hacia la derecha pulsar la tecla F en la cabeza de la m quina pulsar la casilla con la flecha hacia abajo la tecla F est programada 64 Programa setup Regresar todas las funciones a la Quitar funciones regulaci n de base inicial pulsar la casilla rezet pulsar la casilla reset quitar funciones en el programa setup todas las funciones vuelven a su regula ci n de base regulaci n de base inicial a parte de la programaci n en la tecla F en la cabe A adir funciones za de la m quina pulsar la casilla a adir funciones en el programa setup Memorizar modificaciones y cerrar la apli caci n ake pulsar la casilla ok las modificaciones se memorizan la ventana se cierra la pantalla inicial del setup aparece Modificar las regulaciones de base del ancho del punto largo del punto y posici n de la aguja Reclamar el men setup P baraan Funciones seleccionar el punto que se desea z modificar largo del punto ancho a a velocidad Tensi n ri Sonido p o 1 decoran he qu del punto posici n de la aguja pulsar la tecla externa setup en Pantalla de Regresar a la Alumbrado la pantalla aparece el men regulaci n de bi
5. aparece en la pantalla el ojal est programado todos los siguientes ojales se cosen igual como el programado Correcciones despu s de modificar el largo del punto ancho del punto o el balance hay que programar el ojal nuevamente Ojal programado sobre otro material un ojal cuenta puntos puede tener un aspecto muy diferente sobre otro material programar nuevamente el ojal sobre un retal del material nuevo es muy recomendable hacer una costura de prueba sobre el material nuevo CONSEJO Varios ojales con el pie pr nsatelas para ojal n m 3C ideal para ojales donde no es posible utilizar el pr nsatelas para ojal con gu a de carro n m 3A Ojales bonitos coser todos los ojales a la misma velocidad de esta manera salen las orugas uniformes y bonitas con una velocidad mediana se obtiene el mejor resultado Marcas gracias al automatismo s lo hay que marcar el inicio del ojal un verdadero ahorro de trabajo 030866 51 11_0401_a185_ES 28 Ojales Ojal manual en 4 6 fases todos los ojales Los ojales manuales son apropiados para utilizaci n nica O para arreglar ojales ya existentes La cantidad de las fases depende de la clase del ojal escogido Un ojal manual no puede memorizarse Selecci n del punto todos los ojales Aguja tama o y grosor seg n el tejido Hilo hilo de algod n poli ster Arrastre arriba posici n de costura Pie pr nsatelas pie pr nsatelas para ojal n m 3C Reclama
6. durante la costura el pr nsatelas tiene que guiarse paralelo a las l neas de ayuda los folios se encuentran en un pliegue en el anexo de este manual de costura Ning n patr n letras de monogramas medianas y peque as las letras de monogramas medianas y peque as empiezan y termi nan siempre en la l nea de base la direcci n de la costura corresponde a la escritura 030866 51 11_0401_a185_ES Muestras transversales 47 M todo de trabajo Tecla externa men pulsar la tecla externa puntos decorativos para monogramas tecla externa alfabetos Pantalla pulsar la casilla con las muestras transversales lt b para monogramas letras de monograma Coser seleccionar la muestra deseada con la ayuda del patr n marcar el punto de inicio sobre la tela observar la direcci n de la costura Clavar la aguja al inicio de la muestra Colocar la tela de manera que las l neas de ayuda del patr n est n paralelas con el pr nsatelas Coser la m quina cose la muestra seleccionada Algunas muestras transversales pueden coserse en una secuencia continua CONSEJO Telas de gran tama o y muestras transversales tener cuidado que al coser muestras transversales la tela no toque en ning n lado o que no se enganche el transportador no puede arrastrar la tela lo suficiente esto podr a influir las muestras transversales Muestras transversales y la mesa m vil la mesa m vil es una
7. la barra de funciones la l nea de abajo del todo cambia autom ti camente a las funciones que se necesitan para trabajar en la memoria el n mero del registro abierto aparece en la casilla mem Continuar la programaci n seleccionar la pr xima muestra 101 pulsando la casilla correspondiente E A la segunda muestra aparece en el panel de programaci n inicio de la costura apretando el pedal de mando salta el cursor al inicio de la combinaci n de puntos para coserlos Atenci n Si se ha modificado el contenido de la memoria registro con la ayuda de la funci n edit v ase p gina 44 entonces hay que pulsar la funci n fin del dibujo para poder coser la combinaci n desde el principio Hacer rodar la memoria y salir de ella las dos flechas en los lados del panel de programaci n derecha e izquierda son las casillas para hacer rodar scrollen el panel de programaci n con estas flechas puede hacerse rodar todo el contenido de la memoria hacia adelante y atr s Memoria 43 pulsar store para memorizar la casilla emite una vez se ales intermitentes memorizar Utilice Repetici n de la muestra o fin del dibujo para parar autom tica mente la m quina computerizada Repetici n de la muestra 1x en la barra de funciones la m quina se para al final de todas las muestras programadas pulsar la casilla fin de la muestra la m quina
8. pulsar el punto 616 dos veces en la barra de funciones activar fin del dibujo 2 coser la m quina se para autom ticamente despu s de dos combinaciones de punto pulsar store memorizar Combinaci n de muestras individuales en imagen espejo como muestra individual seleccionar el registro v ase la p gina anterior pulsar el punto 109 una vez pulsar el punto 414 una vez activar la funci n imagen espejo derecha izquierda pulsar el punto 414 una vez activar la funci n imagen espejo derecha izquierda pulsar el punto 109 una vez en la barra de funciones activar fin del dibujo 1 coser la m quina se para autom ticamente despu s de una combinaci n de puntos pulsar store memorizar I gt CONSEJO Combinaciones de puntos decorativos con perl las muestras de puntos salen m s rellenas Combinaciones de muestras sobre una capa de tela trabajar siempre con entretela pegante o no velo para bodar o papel de seda en la parte del rev s despu s de la costura quitar el papel de seda o el velo 030866 51 11_0401_a185_ES 42 Puntos tiles y decorativos en la memoria Letras y n meros en la memoria la memoria contiene 1023 puntos individuales la memoria tiene 255 registros Cada registro puede dividirse en varias secciones si se desea la mayor a de los puntos tiles y decorativos al igual que todas las caligraf as y n meros pueden
9. Balance Todas las muestras los puntos vienen Con el balance electr nico pueden controlados y ajustados ptimamen corregirse estas irregularidades y te antes de que la m quina salga de adaptar las muestras los puntos la f brica Pruebas con 2 capas de ptimamente al tejido tela cretona con hilo metroseno 100 2 de la compa ia Arova Mettler El balance tiene 50 pasos para el Suiza largo y 20 pasos para el ancho a disposici n Diferentes tejidos hilos y entretelas pueden influir las muestras programadas de tal manera que las muestras los puntos salen abiertos o demasiado cerrados Abrir el balance pulsar la casilla de funci n b balance Sila casilla no aparece en la pantalla pulsar la flecha en la barra de funcio nes las funciones corren por la pantalla Balance con puntos tiles y decorativos Al coser materiales suaves jersey Balance tricot puede alargarse el tejido en todos los puntos tiles est debajo del pie pr nsatelas En tal siempre el punto nido de abeja en la caso p ej el punto nido de abeja no ventana de balance como ejem Sale cerrado En tejidos gruesos plo puede solaparse el punto Con el en todos los puntos decorativos de balance se pueden corregir estas 9 mm est siempre el punto de hoja irregularidades f cilmente como ejemplo en cada lado del punto original hay Balance una modificaci n posible izquierda seleccionar el punto demasiado
10. Costura en 4 d EEN SRN a R NNN tama o y grosor seg n el tejido y Su D a U o vO q o gt G 03 O 3592 e Pa v 250 Sc 52 QQ lt 3 o AE lt Selecci n del punto 40C 7 um telas para transporte transversal n arriba posici n de costura v S QU pum oa o U un Ja nu DU C o un 1 c T uu O Uv a Irecciones Costura autom tica en 4 d coser en 4 direcciones sin tener que girar la labor coser cuadrados decorativos ON SRN BA El SN NE z A a R R F RA SUN NRT para colocar remiendos en vestidos sobre todo en piernas de pantal n mangas etc TTN RENNA o o NES INES E cortar el remiendo un poco m s grande de lo necesario colocarlo sobre la parte desgastada Preparaci n para remendar EN aga dy SE RR SEN a A Tecla externa N E o ENER a a o NN NI pulsar la tecla externa puntos quilt costura en 16 4 direcciones Y Pi TA AS lIa FINEER f E ne NN Ma A pulsar la casilla 4 direcciones S Y activar costura en 4 direcciones pulsando la tecla M todo para trabajos decorativos exterior seleccionar un punto coser un lado del rect ngulo modificar la direcci n con las flechas _ 0 5 Va SO D AA gt gt a9 ES 3 3 2 d O 9 O O O HO ap
11. Estado de la aguja La aguja tiene que estar impecable Si la aguja est da ada aparecen dificultades o Relaci n inconveniente entre aguja e hilo Si la aguja es muy fina el hilo no cabe en la ranura y salen puntos defectuosos Aguja torcida Aguja 70 80 90 100 Hilo de zurcir O O Hilo de bordar O n m 30 Hilo de coser algo O O d n mercerizado Hilo de coser O O sint tico Hilo de coser O O grueso algod n mercerizado sint tico 110 120 Hilo para ojal O O para costuras decorativas cor doncillo torzal U V H G mi I T Aguja despuntada 030866 51 11_0401_a185_ES Punta de aguja con barbas Aguja hilo transporte del tejido 77 Muchos materiales pueden coserse m s f cil y ptimamente utilizando la aguja adecuada Tipo de aguja Universal 130 705 H Jersey Stretch 130 705 H S 130 705 H SES 130 705 H SUK Piel 130 705 H LL 130 705 H LR Tejanos vaqueros 130 705 H J Microtex 130 705 H M Quilting 130 705 H Q Bordar 130 705 H E Metafilo 130 705 H MET Cordonet 130 705 H N Aguja ensiforme aguja para vainicas 130 705 HO Aguja gemela aguja vainica 130 705 H ZWI HO Aguja gemela 130 705 H ZWI Aguja trilliza 130 705 H DRI Caracter sticas A punta normal poco redondeada A punta redonda AN a con punta cortante A O0 OO punta
12. la muestra de punto se encoge si la muestra cosida corresponde m s o menos a la indi caci n en la parte izquierda entonces se corrige con la flecha izquierda la muestra de punto se estira El n mero sobre la flecha indica las correcciones en el balance normalmente es necesario de 1 a 5 pasos de balance para corregir la muestra transversal en direcci n longi tudinal m ximo 50 pasos hacer una costura de prueba y eventualmente m s modificaciones Correcci n en direcci n transversal la parte derecha de la pantalla indica el balance en direcci n transversal posiblemente se abre de lado la muestra despu s de haberla corregido previamente en direcci n longitudinal es decir la l nea central de la muestra parece desviada ahora se puede corregir la muestra en direcci n transversal si el eje longitudinal est desviado hacia la derecha entonces hay que corregir con la flecha izquierda si el eje longitudinal est desviado hacia la izquierda entonces hay que corregir con la flecha derecha normalmente son necesarios de 5 a 10 pasos de balance para corregir la muestra transversal en direcci n transversal m ximo 20 pasos hacer una costura de prueba y eventualmente m s modificaciones Regreso al punto seleccionado anteriormente despu s de haber hecho todas las correcciones confirmar las modificaciones con ok y regresar al punto en la pantalla pulsando reset se anulan
13. memorizar combinaciones de Delete anular en la memoria muestras pulsar la casilla del anular puntos individuales o letras Store memorizar en la parte izquierda del cursor pulsar la casilla anular combinaciones de muestras store muestras individuales combina o ciones de muestras y letras se Aplicaci n memorizan en la memoria correcci n en la memoria anular todo el contenido de la Aplicaci n MEMOTA memorizar muestras programas y programa personal Hacer rodar el contenido de la memoria hacia atr s Trabajar en la memoria pulsar la casilla una o varias veces pulsar la casilla el contenido de la MENONA Ea E cit corregir editar muestras de puntos desplaza hacia atr s letras y n meros que se encuentran Hacer rodar el contenido de la Sn apa pide ES caor ia hacia adelant incluir nuevas funciones espejear memoria hacia adelante a pulsar de nuevo la casilla edit el pulsar la casilla una o varias veces panel de edici n se cierra el contenido de la memoria se desplaza hacia adelante Aplicaci n correcci n en la memoria Funciones de modificaci n edit edici n Las siguientes funciones est n a disposici n cuando se excepto del hasta que se termine con la funci n pulsa la casilla edit Todas las funciones en edit la barra de funciones abajo del todo est n desactivadas Tensi n del hilo pulsar el s mbolo la casilla de la tensi n del
14. ojales todos los ojales a disposici n el programa de coser botones y los corchetes aparecen en la pantalla Tecla puntos decorativos en la pantalla aparece la vista pulsar el grupo deseado general de los grupos de puntos los puntos del grupo seleccionado decorativos men aparecen se pueden elegir diversas clases y pulsar una casilla tama os de muestras el punto la muestra deseada muestras transversales est n aparece indicadas con un s mbolo en forma de cruz 4 flechas 030866 51 11_0401_a185_ES 24 Instrucciones generales Funciones F i gmm f 9mm Abal l gmm gmm 1 20mm 2 15mm 3 Programa personal Largo del punto Funciones Ancho del punto Posici n de la aguja r at Tensi n a 40 Sonido p o ES del hilo H E velocidad del motor Regresar a la Pantalla de aci n dl Alumbrado bienvenida VESURI UE i del trabajo base inicial d Corta hilos Asistencia EPA autom tico Selecci n de la es marca de hilo Teclas de funci n en el cuerpo de la m quina teclas externas Tecla alfabetos en la pantalla aparece una vista general de los alfabetos disponibles men pulsar una casilla para activar el alfabeto deseado Tecla quilt punto a mano costura en 16 direcciones costura en 4 direcciones en la pantalla aparece una vista general puntos quilt costura en 16 direcciones Costura en 4 direcciones pulsar la c
15. seleccionar la pr xima letra pulsando la casilla correspondiente la segunda letra aparece en el panel de programaci n etc m s informaci n sobre la memorizaci n en la memoria v ase en las p ginas 42 47 Monogramas en la memoria es posible combinar letras de monograma en la memoria la distrancia entre las letras se programa con la costura en 16 direcciones utilizar el patr n folio costura en 16 direcciones observar exactamente los puntos mam de inicio y final patr n Peele Ejemplo de alfabeto v ase en el manual de costura de la artista 185 p gina 42 030866 51 11_0401_a185_ES 42 Memoria Memoria Abrir la memoria O mem La memoria permite la combinaci n correcci n y memorizaci n de puntos muestras letras y n meros La memoria tiene espacio para 1023 puntos muestras letras n meros Los registros de memoria pueden ser lo largo que se desee seg n la cantidad de puntos muestras que se memorizan tama o individual La memoria es de larga duraci n es decir queda memorizada hasta que se cancele o se reprograme Un corte de la corriente o la desconexi n prolongada de la m quina no influye el programa memorizado Las modificaciones como largo resp ancho del punto y posici n de la aguja tienen que finalizarse antes de la programaci n abrir mem memoria pulsar la tecla externa mem en la pantalla se abre el panel de programaci n
16. BERNINA Sistema de coser y bordar Made in Switzerland Fritz Gegauf 46 BERNINA F brica de m quinas de coser CH 8266 Steckborn Suiza we bernina com Tabla de puntos tiles F despu s de la Bienvenida aparece autom ticamente la tabla de pun tos tiles en la pantalla aparece indicaci n del pie pr nsatelas B posici n del stop aguja C funci n de la tecla F en la cabeza de la m quina indicaci n del punto escogido y activado con su n mero E ancho del punto regulaci n de base siempre visible F posici n de la aguja 11 posibilidades ep q 0 3 6 9 F 030866 51 11_0401_a185_ES G flechas para hacer rodar la pantalla hacia arriba abajo largo del punto regulaci n de base siempre visible I flecha para hacer rodar la barra de funciones J casillas de puntos con n meros el fondo de la casilla del punto activado est agrisado oscure cido K casillas con funciones Instrucciones generales 21 Selecci n del punto indicaci n del punto funciones en la pantalla Selecci n del punto pulsar la casilla del punto deseado el fondo de la casilla del punto activado se oscurece un poco en la tabla de puntos tiene cada punto su n mero de identificaci n Modificar el ancho del punto girar el bot n giratorio superior q la modificaci n es visible en la barra del ancho del i punto la regulaci n de base est siempre visible p ej 3 mm
17. Modificar la regulaci n de base seleccionar el zig zag n m 2 A Zig zag modificado en modificar el ancho del punto a 9 mm combinaci n con una modificar el largo del punto a 1 mm costura de serpiente coser con el punto modificado modificada seleccionar la costura de serpiente n m 4 B Vuelta al zig zag modificar el ancho del punto a 9 mm modificado y de modificar el largo del punto a 1 mm nuevo a la costura de coser con el punto modificado serpiente Las regulaciones modificadas quedan intactas seleccionar el zig zag n m 2 regulaci n modificada queda intacta coser seleccionar la costura de serpiente n m 4 regulaci n modificada queda intacta coser Regresar a la regulaci n de base Indicaci n 1 posibilidad pulsar la tecla externa clr el punto La memoria personal activado vuelve a la regulaci n de base puede contener la canti 2 posibilidad poner el largo ancho del punto dad de modificaciones que manualmente a la regulaci n de base se desee largo del punto 3 posibilidad pulsar la funci n clr all todos los ancho del punto posici n puntos vuelven a su regulaci n de base de la aguja tensi n del 4 posibilidad desconectar la m quina las hilo y balance regulaciones modificadas se anulan I gt CONSEJO Modificaci n del largo y ancho del punto todos los puntos pueden adaptarse ptimamente al material y al trabajo de costura modificando el ancho y largo del
18. Posici n de la aguja z la pantalla aparece el men gt velocidad Tensi n i bienvenida Regresar a la Alumbrado la ventana de bienvenida se abre regulaci n de del trabajo base inicial HN Asistencia cs autom tico Selecci n de la Quitar la pantalla de bienvenida Poner la pantalla de bienvenida CAFTIITIT A la ventana de bienvenida puede pulsar la casilla on quitarse y ponerse al conectar la m quina se abre la pulsar la casilla off ventana de bienvenida antes de artista 185 al conectar la m quina no aparece cambiar a la pantalla de puntos BERNINA m s la ventana de bienvenida tiles inmediatamente aparece la pantalla Sistema de coser y bordar con los puntos tiles Made in Switzerland Memorizar y cerrar oke pulsar la casilla ok la modifica ci n se memoriza pulsar la casilla esc para volver al men setup pulsar la casilla esc para regresar a la aplicaci n anterior Regresar a la regulaci n de base inicial Boami Largo del punto Reclamar el MEn setup 7 Mile Funciones Ancho del punto s pulsar la tecla externa Se Up en Posici n de la aguja la pantalla aparece el men e Sonido p o 1E Velocidad Tensi n H o pulsar la casilla regresar a la Ps del motor del hilo Ap A a regulaci n de base inicial Pantalla de Alumbrado bienvenida del trabajo Corta hilos Asistencia p autom tico Selecci n de la marca de hilo est 0
19. abajo en la barra de funciones la muestra programada se anula la muestra en la parte izquierda del cursor se anula 44 Memoria Modificaci n edici n del contendio de la memoria mem check del store 0 9 da em check del o store 0 9 da Muestras de puntos con funciones las muestras programadas tambi n pueden modificarse programar las primeras dos muestras pulsar la casilla edit arriba a la derecha aparece una ventana con todas las funciones posibles A adir funciones p ej imagen espejo colocar el cursor en la parte derecha de la muestra que se desea modificar en imagen espejo pulsar la casilla edit pulsar la casilla imagen espejo en la ventana con las funciones Modificaciones visibles en el panel de programaci n la funci n de remate al final de la muestra est indicada como funci n en el panel de programaci n antes de continuar la programaci n anular las funciones que no se necesiten pulsar la casilla edit cerrar las funciones Funciones en la memoria Las siguientes funciones est n disponibles pulsando la casilla edit en el men de memoria Las teclas de funci n en la barra de funciones se quedan inactivas Velocidad del motor Balance Imagen espejo derecha 4 a izquierda Interrupci n en la memoria Tensi n del hilo Funci n de remate Tama o de la A caligraf a Imagen espej
20. cordoncillo durante la costura del ojal las orugas tapan el cordoncillo Fijaci n del cordoncillo suprimir el lazo del cordoncillo hasta desaparecer debajo de la presilla pasar las extremidades del cordoncillo a la parte del rev s Q anudar o rematar 030866 51 11_0401_a185 ES Ojales 23 Colocaci n del cordoncillo en el pr nsatelas para ojal con gu a de carro n m 3A Clavar la aguja al inicio del ojal el pr nsatelas est levantado pasar el cordoncillo por la derecha debajo del pr nsatelas colocar el cordoncillo por encima del pestillo de atr s del pr nsatelas traer el cordoncillo por la izquierda debajo del pr nsatelas hacia adelante pasar las extremidades del cordoncillo en la ranura de sujeci n en la parte de adelante del carro Coser coser el ojal como de costumbre no sujetar el cordoncillo las orugas tapan el cordoncillo Fijaci n del cordoncillo suprimir el lazo del cordoncillo hasta desaparecer debajo de la presilla pasar las extremidades del cordoncillo a la parte del rev s anudar o rematar Abrir el ojal con el corta ojales cortar desde ambas extremidades del ojal hacia el centro para que en ojales cortos no se corte erradamente la presilla se puede clavar como ayuda adicional un alfiler al lado de la presilla Punz n corta ojales accesorio especial Colocar el ojal sobre un trozo de madera colocar el punz n corta oj
21. el panel de programaci n tapa la tercera l nea de puntos todos los puntos pueden hacerse rodar casillas con flechas hacia arriba abajo como de costumbre el cursor aparece como barra vertical en el panel de programa ci n el mismo cursor como suelen tener los ordenadores corrientes todas las modificaciones programar a adir funciones corregir se efectuan a la izquierda del cursor Programaci n de muestras de puntos 103 104 lsle 105 109 Programaci n pulsar el punto deseado Si es necesario hacer modificaciones largo resp ancho del punto posici n de la aguja abrir la memoria con la tecla exterior mem pulsar la muestra en la parte de arriba de la ventana la muestra aparece inmediatamente abajo en el panel de programaci n el cursor se desplaza hacia la derecha detr s de la muestra 030866 51 11_0401_a185_ES La indicaci n de la muestra en el panel de programaci n en compa raci n con la indicaci n arriba en la pantalla est girada de 90 hacia la izquierda La direcci n de la costura en el panel de programaci n es siempre de izquierda a derecha Programar con el prensatelas con el cual se va a coser luego Indicaci n Es recomendable hacer todas las modificaciones en el programa de edici n edit Ventaja la modificaci n es visible en cada punto modificado Ejemplos v ase en el manual de costura de la artista 185 paginas 40 42
22. hacia abajo y de derecha a izquierda en el sentido de las agujas del reloj 45 overlock doble 46 punto parisiense 47 punto super stretch 48 punto nido de abeja en el centro de la Pal aparece un s mbolo de pr nsatelas los puntos alrededor del pr nsatelas simbolizan las 4 direcciones de costura con las casillas derecha o izquierda flechas se cambia la direcci n de la costura paso a paso el largo y ancho del punto s lo puede modificarse al coser en direcci n longitudinal es decir hacia adelante y hacia atr s Muestras transversales Outline Designs Ejemplos de muestras transversales en el manual de costura de la artista 185 p ginas 46 48 Muestras transversales son muestras grandes donde el tejido no s lo se transporta hacia adelante y hacia atr s sino tambi n transversalmente Estas muestras son bordados donde sobre todo se cose la l nea exterior de la muestra Outline Designs Puntos decorativos pulsar la tecla externa puntos decorativos en la pantalla aparece la vista general de los grupos de puntos men pulsar una casilla con las muestras transversales todas las muestras transversales est n indicadas con el s mbolo de 4 flechas flechas cruzadas las muestras transversales est n activadas 030866 51 11_0401_a185_ES Las funciones como el punto largo y alargamiento del punto pueden utilizarse con las muestras transver Sales pero el resu
23. mem1 en la barra de funciones en la pantalla aparece el registro ltimamente abierto s lo si mientras tanto no se ha desconec tado la m quina la vista general de los registros de memoria aparece el registro abierto est gris oscuro los registros ocupados est n gris claro los registros vac os est n blancos si hay m s de 15 registros ocupados pueden hacerse rodar las casillas con las flechas hasta 255 registros Grado de relleno de la memoria A Abrir la vista general abrir la memoria pulsar la tecla externa mem pulsar la casilla mem1 en la barra de funciones la vista general de los registros aparece el grado de relleno de la memoria completa est indicado en en la barra superior primera l nea en la pantalla total posibilidades de memorizaci n 1023 puntos muestras letras n meros 030866 51 11_0401_a185_ES Desconectar la m quina sin memorizar el contenido del panel de progra maci n se pierde si se desconecta la m quina sin haber memorizado el contenido pulsando la casilla store anteriormente pulsar un registro ocupado el contenido del registro aparece en el panel de programaci n pulsar la casilla esc para volver a la pantalla de salida el contenido del registro queda intacto en el panel de programaci n puede coserse complementarse o corregirse Indicaci n El contenido de la memoria del
24. o demasiado Cerrados Con el balance electr nico pueden corregirse estas diferencias y adaptar las muestras los puntos ptimamente a la tela Selecci n del punto todas las muestras Aguja todos los tipos 70 110 Hilo todos los hilos Arrastre arriba posici n de costura Pie pr nsatelas est indicado en la pantalla Costura de prueba es siempre recomendable hacer una costura de prueba con el hilo deseado la entretela y la tela original Abrir el balance pulsar la flecha en la barra de funciones diversas funciones scrollen rodar por la pantalla pulsar la casilla de funci n b Balance en puntos tiles puntos decorativos de 9 mm al coser materiales suaves jersey tricot puede alargarse el tejido debajo del pie pr nsatelas en tal caso p ej el punto nido de abeja no sale cerrado con el balance se puede corregir f cilmente Balance en puntos tiles en el centro est el punto original punto nido de abeja en ambos lados del punto original hay una modificaci n posible las flechas en la parte inferior indican en cuala direcci n hay que corregir el punto Indicaci n el gr fico del punto nido de abeja aparece para todos los puntos tiles Correcci n pulsar la flecha correspondiente para obtener una modificaci n del balance los pasos est n indicados sobre la flecha normalmente son suficientes de 2 a 5 pasos de balance para corregir los puntos tiles m
25. s Utilizar el pie pr nsatelas para ojal n m 3C el pie pr nsatelas para ojal con gu a de carro n m 3A coser uniformemente El aspecto de un ojal cuenta puntos puede ser muy diferente sobre otro material Por eso hay que programarlo nuevamente sobre un retal del nuevo material Pie pr nsatelas ojal cuenta puntos seleccionar el ojal pulsar la funci n pr nsatelas 3C la m quina reconoce que se trata del programa ojal cuenta puntos el largo del ojal se determina por el cuenta puntos Largo de la 1 oruga coser la 1 oruga parar la m quina pulsar la tecla de remate en la cabeza de la m quina Presilla 2 oruga hacia atr s Coser la presilla de abajo y la segunda oruga hacia atr s parar la m quina a la altura del primer punto pulsar la tecla de remate en la cabeza de la m quina Presilla puntos de remate la m quina cose la presilla de arriba y los puntos de remate la m quina se para autom ticamente la palabra auto aparece en la pantalla el ojal est programado todos los siguientes ojales se cosen igual como el programado Correcciones despu s de modificar el largo ancho del punto o el balance hay que programar el ojal nuevamente Anulaci n del largo del ojal memorizado pulsar la tecla clr la palabra auto desaparece ahora se puede programar un ojal con una medida nueva Ejemplo de un ojal v ase en el manual de costura de la artista 185
26. x 50 pasos punto punto punto i Balance en puntos decorativos demasiado ptimo demasi el procedimiento es id ntico como en los puntos tiles estrecho E argo Indicaci n el gr fico de punto de hoja aparece para todos los puntos decorativos 030866 51 11_0401_a185_ES 50 Balance Balance en muestras transversales En las muestras transversales tiene el material tejido hilo entretela etc una importancia fundamental Balance para la realizaci n de la muestra Por eso es a veces indispensable hacer una correcci n de la muestra de ok punto con el balance Balance seleccionar muestras transversales activar la funci n balance la pantalla especial balance se abre reset en el centro de la parte izquierda de la pantalla se encuentra el punto original dos posibles modificaciones de la muestra original se encuentran una en la izquierda demasiado cerrado y en la derecha demasiado abierto 4 Original 4 mb esc la parte derecha de la pantalla indica las posibilidades de balance en direcci n transversal en todas las muestras transversales aparece el punto seleccionado Si el punto es Si el punto es Utilizar estas demasiado demasiado flechas para corto corregir largo corregir corregir de Correcci n en direcci n longitudinal con esta con esta lado si la muestra cosida corresponde m s o menos a la indi flecha flecha caci n en la parte derecha entonces se corrige con la flecha derecha
27. 030866 51 11_0401_a185_ES Vista lateral volante 030866 51 11_0401_a185_ES O 0 JJ 0 UN E UU N Detalles de la m quina 5 Tapa abatible Placa aguja Sujeci n para aparatos especiales Agujero para sujetar el bastidor Prensatelas Sujeta aguja Gu a hilo Enhebra agujas Protecci n tira hilo Ranura para el hilo Tira hilo Pretensor del devanador Tecla remate Tecla F libre programable mediant el programa ssetup Corta hilos Pantalla Devanador con embrague desembrague y corta hilos Tecla puntos tiles Tecla ojales Tecla puntos decorativos Tecla alfabetos Tecla bordar Tecla quilt costura en 16 direcciones costura en 4 direcciones Tecla clr clear anular Tecla mem memory memoria Stop aguja arriba abajo Tecla ayuda Tecla tensi n del hilo Tutorial gu a de costura Bot n giratorio del ancho del punto Bot n giratorio del largo del punto Teclas posiciones de la aguja Tecla smart Tecla setup Tecla eco econom a Agujero para la inserci n del alza prensatelas de rodilla FHS Palanca alza prensatelas Asa de transporte Portabobinas Sujeci n para la mesa m vil Corta hilos Bot n regulador de la presi n del pr nsatelas Volante Interruptor principal Conexi n a la red el ctrica Escamoteo del arrastre Conexi n pedal de mando Conexi n m dulo para bordar acceso
28. 8 40 e A O uv ES O aT v 2 5 1 Ma U pur O gt aA ATN D 2 6 a O O wm O O O LOC y En uN y 40 ovn oy a9 0 1d vZ c 5 O 5 O UOU o lab OD0UuUY oO q0 5 am S 5SvooLoo vos 2 O e O O moge c v 0 y e E 5 ON D 50 u q q U G a vO P gt A NODED0 O oO DE DE E Uri EPT 0 5 n U O c 02 u Opova oL od o seleccionar el punto en la funci n repetici n de la muestra a gusto hasta 9 veces una posibilidad adicional es la memorizaci n de las combinaciones y direcciones en la memoria ILZ CONSEJO Remiendo que se deshila mucho sobrehilar el remiendo antes de colocarlo coser los puntos en las 4 direcciones apenas dentro del remiendo no recortar la tela que sobra 030866 51 11_0401_a185_ES 46 Muestras transversales Muestras transversales Outline Designs Selecci n del punto muestras transversales monogramas letras Aguja tama o y grosor seg n el tejido Hilo hilo decorativo Arrastre arriba posici n de costura Pie pr nsatelas pie pr nsatelas para transporte transversal n m 40C Muestras transversales para muestras grandes sobre todo donde se cosen las l neas exteriores para monogramas las muestras transversales est n indicadas con una cruz de flechas lt J en la pantalla Arrastre de la tela el transportador arrastra la tela hacia adelante y atr s como de costumbre el transportador tambi n arrastra la
29. Cordoncillo perl hilo grueso de coser a mano hilo de ganchillo crochet fino Coser sobrecoser los bordes con punto nido de abeja o costu ra de serpiente acercar el cordoncillo al borde de la tela y sobrecoserlo tambi n si es necesario hacer una segunda costura m s adentro del borde Remiendo en jersey tricot aSelecci n del punto punto de jersey tricot n m 14 Aguja tama o y grosor seg n el tejido R AAR Hilo hilo de zurcir Aiens Arrastre arriba posici n de costura Pe NN HTA Pie pr nsatelas pie pr nsatelas para punto de retroceso n m 1C N j Do PA WARN S Y A 4 Tapar los sitios desgastados A p ERNE en materiales el sticos especialmente ropa interior E e O do E ME para ci n MRE RE no recortar el sitio desgastado ERA S a H cortar el remiendo redondeando los cantos RERNA y DN as se conserva la elasticidad ER de sujetar con alfileres el remiendo sobre la parte del OA i derecho hilvanar ANNA RARO AED Coser Colocar el remiendo sobre el sitio desgastado sobrecoser el borde AA MMAR MER event coser una segunda vez en la parte de dentro RT ES recortar la parte desgastada TAO a APT si es necesario coser una segunda fila un poco m s o o y adentro EAE Oo I gt CONSEJO Tejidos de malla utilizar una aguja nueva para no estropear los puntos Coser materiales el sticos si es necesario utilizar una aguja para coser stretch 130 705 H S la aguja
30. Puntos quilt Puntos modificaci n del largo ancho Puntos tiles aplicaci n Puntos selecci n 26 27 26 27 27 26 27 27 28 26 12 9 21 9 17 22 13 59 73 73 39 39 42 43 29 40 41 14 16 48 21 18 19 21 S Selecci n del punto en la pantalla Software de PC para bordar Sonido p o Stop aguja Subir el hilo inferior T Tarjetas de bordados Teclas de funci n externas anular clr ayuda eco F corta hilos autom tico memoria mem posici n de la aguja remate setup smart stop aguja tensi n del hilo Teclas de selecci n del men externas alfabeto costura en 4 16 direcciones ojales puntos decorativos puntos quilt puntos tiles Tensi n del hilo Transorte del tejido aguja e hilo Tutorial gu a de costura V 20 21 75 64 65 10 Velocidad del motor programaci n 29 030866 51 11_0401_a185_ES Manual de costura artista 185 030866 51 11_0401_a185_ES 16 17 18 19 20 21 28 29 30 31 34 35 36 38 39 40 42 43 44 45 46 48 49 50 al Indice Punto recto zig zag Memoria individual Costuras con puntos tiles Coser tejidos de punto Cremallera Punto largo Punto de hilvanado Dobladillo invisible Cinta el stica perl Programa de cerrojos Ojales Programa de coser botones Corchetes Remendar zurcir Puntos decorativos Puntos quilt Combinaci n de puntos decorativo
31. a la regulaci n de base inicial Corta hilos autom tico Selecci n de la R esc marca de hilo W Alumbrado del trabajo Pantalla de bienvenida Asistencia OUL reeet Ok esc Todos los puntos en la m quina est n ya programados con una regu laci n de base de la tensi n del hilo En la f brica se ha regulado la ten si n del hilo ptimamente Para ello se ha utilizado hilo del grosor 100 2 Utilizando otro hilo de coser o de bordar es posible que aparezcan irregularidades en la costura Por eso es necesario adaptar la tensi n del hilo a la tela y al punto En el programa setup puede redu cirse o aumentarse toda la regula ci n de base de la tensi n del hilo del 20 Esta modificaci n queda Reclamar el men setup pulsar la tecla externa setup en la pantalla aparece el men pulsar la casilla tensi n del hilo la ventana con la indicaci n de la tensi n del hilo aparece autom ticamente Modificar la tensi n del hilo en medio a la izquierda de la pantalla aparece el punto ptimo enlazamiento de los hilos en el tejido la escala indica la modificaci n posible de 20 Una l nea fina en la escala en O indica la regulaci n de base Una barra negra indica la regulaci n modificada las casillas con flechas son para modificar la tensi n del hilo pulsar la casilla con la flecha hacia arriba si la costura corresponde al gr fico su
32. bastidor sin presi n Tensar los hilos sobre el agujero coser los primeros hilos de tensi n no demasiado tupido girar la labor de Ya Cubrir los primeros hilos no tupir demasiado borde fino girar la labor de Y Terminar de zurcir el agujero flojo en la misma direcci n como la segunda fila M todo de trabajo en piezas tubulares la primera fase de trabajo se cose en sentido transversal la segunda y tercera fase se cose en sentido longitudinal Cuando se domina la t cnica del zurcido trabajar los bordes en larguras irregulares el borde se pierde en el tejido Indicaciones importantes mover el bastidor haciendo movimientos en forma de LO ME las vueltas arriba y abajo redonde ndolas evitar picos evitar agujeros y rotura del hilo no hacer movimientos en forma de c rculos CONSEJOS El hilo se rompe la labor no se guia regularmente El punto no sale bonito el hilo est en la superficie el movimiento del trabajo es demasiado r pido en el rev s se forman nuditos el movimiento del trabajo es demasiado lento 030866 51 11_0401_a185_ES Puntos decorativos 35 Puntos decorativos Selecci n del punto Aguja Hilo Arrastre Pie pr nsatelas puntos decorativos 9 mm de anchura aguja para bordar seg n el tama o y grosor del tejido hilo de algod n decorativo arriba posici n de costura pie pr nsatelas para punto de retroceso n m 1C pi
33. cerrado y derecha activar la funci n balance apa demasiado abierto Si el punto est Si el punto est rece una ventana especial balance las flechas en la parte inferior demasiado cerra demasiado abierto an el centro de la ventana est el indican en que direcci n hay que TA N is a ERES punto original corregir el punto Corregir Vuelta al punto elegido Balance el punto sale demasiado abierto anteriormente en la pantalla pulsar la flecha derecha aprox despu s de haber hecho todas las 3 veces correcciones confirmar con ok sobre la flecha est n indicados los para volver a la pantalla con el pasos de balance activados punto activado el punto se cierra con la funci n reset se pone el la modificaci n del balance no es valor modificado a su regulaci n de visible en el punto base normalmente son suficientes de 2a antes de seleccionar una muestra 5 pasos de balance para corregir los nueva reajustar el balance en la l puntos tiles m x 50 pasos posici n inicial pulsando la tecla Si el punto est Si el punto est ir i l bal add obio hacer una costura de prueba externa clr sino el balance cerrado corregir corregir con esta el punto sale demasiado cerrado influye el punto nuevo comesa Tech fecha procedimiento id ntico como descrito arriba para corregir pulsar la flecha izquierda hacer una costura de prueba 030866 51 11_0401_a185_ES Balance en muestras tr
34. combinarse programarse y memorizarse en la memoria excepci n ojales el contenido de la memoria queda intacto aunque se Letras y n meros en la memoria pulsar la tecla externa mem abrir la memoria pulsar la casilla mem1 la pantalla de programaci n seleccionar un registro vac o pulsar ok vuelta a la aplicaci n anterior seleccionar el punto deseado el punto aparece en la casilla mem seleccionar el pr ximo punto continuar as hasta obtener la combinaci n deseada pulsar store memorizar haya desconectado la m quina de la red el ctrica la memoria puede reclamarse a cualquier momento Ejemplo programar letras seleccionar el registro v ase arriba pulsar la tecla externa de alfabetos seleccionar la letra deseada en la barra de funciones activar fin del dibujo 1 coser la m quina se para autom ticamente despu s de la ltima letra pulsar store memorizar largo doble seleccionar alargamiento de la muestra 2x antes de memorizar Ejemplo programar n meros V ase el ejemplo programar letras sustituir las letras por n meros en la barra de funciones activar fin del dibujo 1 coser la m quina se para autom ticamente despu s del ltimo n mero pulsar store memorizar Ejemplo programar monogramas peque os seleccionar el registro v ase arriba pulsar la tecla externa de alfabetos
35. de o a de da o ia e a A el ir peax TARAS LA do Lc dol ll E tt bal CA el lo hhh RL ARE rn AMOR i ll AR E A ll di K Td La A AA o A in o aa is id ini 2 Vi o da ic de Mt e MN dd li a a a LA di pa 4 a lt e e ye lt z APET la donaet A LAA dt e Led Lp i TE A le di at to AE LARA CEE dei dd dr dl RITA EPLE AIESTA E A A e a LA dede E e dd LAA aha CAT A ti a Tyl RRT ETE Costuras con puntos tiles 2A 7 um la aguja se desliza al lado del hilo en 2A 7 um la aguja se desliza al lado del hilo en el 030866 51 11_0401_a185_ES Costura vari overlock telas overlock n telas overlock n pie pr nsa pie pr nsa transversales en g neros de punto barrita de la suela overlock X V O pa a9 gt O bas a9 m N L e9 O 40 2 LL 40 O jersey de seda tricot suela overlock el punto corre a lo largo del borde de la tela y sobre la 130 705 H S suela overlock utilizar una aguja nueva para no estropear los puntos el tejido Bn a O O UN gt a a e e9 O e9 O pa O Q ES O O Do LL 2 Ez g9 a O V O am o ES utilizar una aguja nueva para no estropear los puntos costura el stica en tejido de punto fino como p ej guiar el borde de la tela a lo largo de la barrita de la si es necesario utilizar una aguja para coser stretch overlock doble n m 10 overlock de punto n m 20 cost
36. el men pulsar la casilla programa personal Regresar a la regulaci n de base inicial Pantalla de bienvenida Selecci n de la esc marca de hilo Corta hilos autom tico Pantalla personal la ventana personal aparece autom ticamente seleccionar la muestra que se desea anular el fondo de la casilla est agrisado La muestra se ha anulado la muestra seleccionada se ha anulado todas las siguientes muestras se desplazan de una casilla pulsar la casilla store para memorizar todas las modificaciones en la pantalla Reclamar el men setup pulsar la tecla externa setup en la pantalla aparece el men pulsar la casilla funciones Programa personal Largo del punto Ancho del punto Posici n de la aguja O Welocidad Tensi n pal 40 Pantalla de dpto mia Alumbrado bienvenida o art z del trabajo base inicial Corta hilos Asistencia as autom tico ala m i ma abs cir Pers OOOO Pantalla con funciones la ventana con las funciones aparece autom ticamente las 2 barras de funciones inferiores corresponden a las funciones en la pantalla de puntos tiles las funciones presentadas est n disponibles en todas las p ginas en parte haciendo rodar la pantalla todas las funciones est n activadas casillas blancas las flechas en la barra de en medio sirven para desplazar las funciones las 2 barras de funciones superiores corresponden a las fu
37. el panel de programaci n apa rece un s mbolo de pr nsatelas con una flecha fina el s mbolo de pr nsatelas est girado de 90 hacia la izquierda la flecha fina indica la direcci n seleccionada de la costura Cada s mbolo de pr nsatelas corresponde a un punto de 9 mm de largo en caso de una distancia m s larga en la misma direcci n hay que programar la cantidad de s mbolos correspondientes 50 Direcciones de costura Muestras transversales Costura en 4 direcciones Ejemplo en el manual de costura de la artista 185 p gina 45 Coser en 4 direcciones sin tener que girar la tela Especialmente recomen dado para arreglar vestidos prendas tubulares piernas de pantal n mangas etc Tambi n puede utilizarse para trabajos decorativos Costura en 4 direcciones seleccionar en el men costura en 4 direcciones nen 8 puntos a disposici n Direcci n de la costura la m quina cose el punto escogido en la direcci n indicada Coser determinar la direcci n de la costura event con fin del dibujo y coser parar la m quina determinar la nueva direcci n event con fin del dibujo y coser parar la m quina etc Consejo para coser r pidamente utilizar adicionalmente la funci n fin del dibujo 1 9 41 punto recto 42 zig zag 43 punto de jersey tricot 44 costura de serpiente para coser aplicaciones es m s f cil si el rect ngulo se cose de arriba
38. enchufado interruptor principal a 0 la m quina sale de una habitaci n fr a el devanador est todav a enchegado restos de hilo bloquean el sistema de lanzadera La m quina cose hacia atr s la tecla costura hacia atr s permanente est todav a activada Luz de costura CFL defectuosa Por favor observe que es prohibido cambiar la luz de costura CFL por una persona que no est autorizada Atenci n Una luz de costura CFL defectuosa s lo puede cambiarse por un especialista Lleve su m quina de coser compute rizada al especialista BERNINA 030866 51 11_0401_a185_ES Enciclopedia calibraci n check clr clear cursor customized del eco edit editar esc escape help memory menu ok outline pattern PC quilt scroll selection setup smart software Software de PC para bordar Enciclopedia 81 Calibraci n regulaci n chequear controlar verificar limpiar anular terminar memoria funciones anular y volver al punto de salida indicaci n de la posici n en la pantalla en la mayor a de las veces una raya vertical se utiliza en la memoria para corregir letras n meros individuales pero tambi n para a adir o anular palabras etc referiente al cliente orientado en el cliente anular anular cancelar la manipulaci n anterior econom a econ mico editar edici n adaptar el texto en la memoria corregir escapar
39. indica la parte del ojal que se va a coser coser la 1 oruga parar la m quina al final de la oruga Coser el ojal pulsar la casilla 2 la m quina cose puntos rectos hacia atr s parar la m quina a la altura del primer punto del ojal pulsar la casilla 3 la m quina cose la presilla de arriba y se para autom ticamente pulsar la casilla 4 la m quina cose la 2 oruga parar la m quina pulsar la casilla 5 en la ventana la m quina cose la presilla de abajo y se para autom ticamente pulsar la casilla 6 la m quina cose los puntos de Pespunte previo en ojales b Mir fren E s foo El pespunte previo en ojales es recomendable en todos los materiales de malla suave floja O en ojales que tienen que salir muy resistentes El pespunte sirve tambi n como refuerzo en aperturas de ojal en cuero vinilo o fieltro Pespunte previo en ojales seleccionar la muestra de punto n m 59 en la pantalla la secuencia del programa se regula seg n el pie pr nsatelas escogido ple pr nsatelas n m 3A pespunte previo autom tico la programaci n es id ntica como la del programa del ojal autom tico v ase p ginas 32 34 030866 51 11_0401_a185_ES remate y se para autom ticamente el largo de las orugas los determina la utilizadora presillas y puntos de remate est n programados ESL Salir del programa pulsar la casilla esc
40. inicial Corta hilos Asistencia autom tico Selecci n de la Reclamar el men setup pulsar la tecla externa setup la pantalla aparece el men pulsar la casilla velocidad del motor la ventana con las posibilidades de modificaci n aparece autom tica mente Pantalla de bienvenida Modificar la velocidad m xima del motor pulsando las casillas con flechas se modifica la velocidad m xima del motor 7 4 el n mero entre las dos flechas indica las revoluciones del motor por minuto la cantidad de puntos por minuto se aumenta o reduce de 10 en 10 mediante las flechas una modificaci n influye autom ticamente todas las 4 velocidades del motor 4 4 velocidad m s o menos r pida en todas las 4 regulaciones 030866 51 11_0401_a185_ES 66 Programa setup Ok Memorizar y cerrar pulsar la casilla ok para memorizar la modificaci n pulsar la casilla esc para volver al men setup pulsar la casilla esc para regresar a la pantalla activada anteriormente Regresar a la regulaci n de base reclamar el men de la velocidad del motor v ase arriba pulsar la casilla reset todas las modificaciones vuelven a su regulaci n de base Modificaci n de la regulaci n de base de la tensi n del hilo Largo del punto Ancho del punto Posici n de la aguja Programa personal Funciones Welocidad del motor Sonido p o ES Regresar
41. la lanzadera sujetar el canillero por la bisagra la apertura del canillero tiene que mirar hacia arri ba empujar el canillero hasta que se encaje cerrar la tapa abatible de la m quina Colocaci n de la canilla Corta hilos inferior colocar el canillero pasar el hilo por el corta hilos A el hilo se corta Indicaci n No es necesario subir el hilo inferior porque la cantidad del hilo inferior es suficiente para iniciar la costura Atenci n Si su m quina de coser com puterizada est dotada de un canillero para bordar entonces enhebrar el hilo inferior en el muelle gu a s lo utilizando el m dulo para bordar accesorio opcional Por favor observar las normas de seguridad Colocaci n de la canilla Colocar la canilla de manera que el hilo se gire en el sentido de las agujas del reloj Meter el hilo en la ranura Pasar el hilo por la derecha hasta meterlo en la ranura Pasar el hilo por debajo del muelle Meter el hilo por la izquierda debajo del muelle hasta que llegue a la ranura en forma de T al final del muelle 030866 51 11_0401_a185_ES Rotaci n de la canilla en sentido de las agujas del reloj La canilla tiene que girar en el sentido de las agujas del reloj Cambio de la aguja Cambio del pie pr nsatelas subir la aguja y el pr nsatelas interruptor principal a Ue Palanca de fijaci n hacia arriba subir
42. muestras de la m quina hacia arriba abajo pulsar la casilla con el punto deseado Correcci n si se pulsa una casilla err nea anular pulsando la casilla del arriba a la derecha el cursor en el rect ngulo corre hacia la izquierda y cancela el n mero entrado pulsar el n mero correcto Instrucciones generales 23 Confirmaci n de la entrada y abrir la Regresar a la pantalla inicial p gina nueva en la pantalla pulsar esc al lado del n m 5 para confirmar pulsar la casilla la pantalla inicial aparece de nuevo Ok se ignora el n mero entrado en la pantalla aparece la p gina con la muestra elegida la muestra escogida est activada Indicaci n ze a fondo agrisado Si se entra un n mero que no existe da E 5 3 entonces la pantalla no se cambia Selecci n f cil del men Puntos tiles Ojales Teclas externas del men en el cuerpo de la m quina C C pulsar una tecla el programa correspondiente se activa inmediatamente Puntos decorativos Puntos quilt el primer punto el primer programa de punto o una vista costura en 16 4 e general aparece en la pantalla C Ol cik an S direcciones Alfabetos Bordar ape lt Tecla puntos tiles la tabla de puntos tiles aparece arriba a la izquierda est activado el punto recto 15 puntos tiles aparecen en la pantalla los otros puntos tiles pueden hacerse rodar por la pantalla Tecla
43. muestras individuales al inicio y al final con 4 puntos de remate remate en la memoria remate de combinaciones de muestras y palabras al inicio y al final Aplicaci n coser puntos decorativos individuales coser letras individuales Coser combinaciones de muestras y palabras Velocidad del motor 4 2 3 4 la pulsar la casilla una o varias veces se activa la velocidad deseada la barra en el s mbolo indica la modificaci n reduce o aumenta la velocidad con el pedal de mando completamente apretado Aplicaci n mejor visibilidad para bordar y coser a mano libre quilt para trabajos especiales para cuando cosen los ni os 0 3 Punto largo pulsar la casilla la m quina cose cada segundo punto largo m x del punto 10 mm puede utilizarse con todos los puntos tiles y decorativos Excepci n ojales y muestras transversales funciones y muestras de punto pueden combinarse puede memorizarse en la memoria no funciona en conexi n con el m dulo para bordar accesorio especial Aplicaci n en combinaci n con punto largo recto para hilvanar en combinaci n con el punto recto triple para pespuntear Selecci n de puntos mediante el c digo de n meros pulsar la casilla para abrir la tabla num rica seleccionar el punto entrando el n mero del punto Aplicaci n selecci n r pida de puntos individuales selecci n r pida de combinacio
44. o en el m dulo para bordar Conexi n del ordenador PC a la m quina de coser desconectar la m quina de coser antes de enchufar el cable de conexi n enchufar el cable en el enchufe de la m quina s mbolo de PC conectar la m quina Un manual de instrucciones acompa a el programa artista Pregunte a su agente BERNINA 030866 51 11 0401 _a185 ES correspondiente en la parte derecha Estos programas de ordenador trabajan con el sistema Windows el cual permite un trabajo f cil r pi do y exacto Un escaner normal puede facilitar considerablemente las creaciones Posibilidades para memorizar las muestras de PC en el ordenador mismo en una tarjeta de memoria inserida en el m dulo para bordar en una tarjeta de memoria inserida en el reader writer box accesorio especial el m dulo para bordar mismo 76 Aguja hilo transporte del tejido Informaciones importantes sobre la aguja de coser M quina de coser aguja e hilo Su BERNINA tiene el sistema de aguja 130 705H Aguja e hilo Las agujas n m 70 hasta 120 se encuentran en el comercio Cuanto m s fina la aguja m s peque o es su n mero La tabla informa sobre cuala aguja es apropiada para cual hilo El grosor de la aguja depende del hilo escogido La aguja tiene que adaptarse al hilo Relaci n correcta entre aguja e hilo Durante la costura el hilo desliza por la ranura larga de la aguja Aguja y tejido
45. p gina 27 030866 51 11_0401_a185_ES 36 Ojales Correcciones en ojales todos los ojales Las siguientes modificaciones pueden hacerse en un ojal y quedan activadas hasta que se desconecte 59 72 la m quina Para que las modificaciones no se anulen hay b 0 3 E g Elojal es demasiado ancho ma para que el ojal salga m s estrecho hay que reducir el ancho del punto a La oruga est demasiado tupida o k demasiado extensa aumentar o reducir el largo del e punto de uno o dos puntos JE i cuenta puntos oruga y del ojete el balance afecta el tupido de la Adaptaci n de las orugas del ojal con el balance s lo para ojales O el balance afecta ambas orugas y el ojete diversamente Ojal en la memoria de larga duraci n Toena Cada tipo de ojal tiene su propio banco de memoria Esto no influye la memoria est ndar Este programa de memorizaci n sirve s lo para los ojales ya instalados v ase p ginas 32 34 Memorizar un ojal programar el ojal autom tico deseado v ase las instrucciones en las p ginas 32 34 pulsar la casilla store en la barra de funciones memorizar 030866 51 11_0401_a185_ES que hacerlas en el programa setup v ase p ginas Reclamar el gr fico balance en la pantalla seleccionar el ojal deseado pulsar la funci n balance balance oruga m s tupida balance 4 oruga m s extensa coser el ojal hasta
46. para coser Funciones en la barra de funciones ltima l nea en la pantalla Las siguientes funciones est n disponibles en la m quina artista Cada funci n que se pueda utilizar en el programa escogido aparece en la ltima l nea de la pantalla Si son m s de ocho funciones o 4 funciones en la memoria entonces est n las otras funciones escondidas pero ellas pueden reclamarse con la flecha scroll abajo a la derecha Si una funci n escondida est activada entonces la flecha emite se ales inter mitentes para avisar J CEE MP EE du Barra completa como aparece en el programa de puntos tiles E Ulelbis all Funciones escondidas que se pueden reclamar con la flecha scroll Indicaci n La flecha scroll y la casilla 0 9 selecci n del punto mediante c digo de n meros est n siempre en la pantalla para facilitar el manejo En total aparecen 8 funciones en la pantalla o 4 normales y 4 funciones de la memoria Principio del dibujo pulsar la casilla la muestra o el programa escogido se pone a principio del dibujo el fondo agrisado de la casilla desaparece inmediatamente a Aplicaci n bordados ojales trabajos en la memoria 030866 51 11_0401_a185_ES Fin del dibujo pulsar la casilla la m quina de coser computerizada se para al final de la muestra individual activa o de la muestra activa en una combinaci n Remate pulsar la casilla remate de
47. pr nsatelas coser los puntos de pespunte hacia adelante parar la m quina Programaci n del ojal pulsar la tecla de remate en la cabeza de la m quina la palabra auto aparece en el s mbolo del ojal el largo del ojal est programado a Ojal autom tico l l la m quina cose autom ticamente el redondo u ojete la m quina cose autom ticamente la 1 oruga hacia atr s la m quina cose puntos de pespunte hacia adelante auto auto auto auto auto la m quina cose la 2 oruga hacia atr s la m quina cose autom ticamente la presilla Indicaci n la m quina cose autom ticamente los puntos de remate En la pantalla aparecen los ojales redon la m quina se para y se pone autom ticamente a inicio de ojal dos y con ojete igual como los ojales para todos los siguientes ojales se cosen autom ticamente a la misma medida ropa interior sin apretar la tecla de remate Ejemplo de un ojal v ase en el manual de Anulaci n del largo del ojal memorizado costura de la artista 185 p gina 26 clr pulsar la tecla clr la palabra auto desaparece ahora se puede programar un ojal con una medida nueva Ojal autom tico con entrada del largo total todos los ojales El largo total del ojal deseado se entra directamente en la m quina de coser en mm Con el pie pr nsatelas para ojal con gu a de carro n m 3A el largo del ojal con ojete no debe superar 24 mm Esto deja bastante espacio par
48. reajustar el balance en la posici n inicial pulsando la tecla externa clr si no el balance influye el punto nuevo 54 Help ayuda Help El programa help es un programa de ayuda que explica en la pantalla cada punto y casilla de funci n Las informaciones corresponden a las explicaciones en este manual de instrucciones Naturalmente obtiene Ud la informaci n m s r pidamente mediante el programa electr nico help Reclamar el programa help pulsar la tecla externa pulsar la casilla del punto o de la funci n deseada Ventana help puntos 3 j Punto invisible nombre del punto de la muestra materiales adecuados para dobladillo invisible aplicaci n principal para dobladillo de concha en jersey y tejidos finos para costura decorativa Ventana help funciones la ventana proporciona las siguientes informaciones nombre de la funci n explicaci n de la funci n aplicaci n Imagen espejo en direcci n del cosido la maquina cose el punto en imagen de espejo en direcci n del cosido Aplicaci n para bordar muestras Individuales para combinaciones en la memoria Regresar a la pantalla anterior pulsar la casilla esc la ventana help se cierra la pantalla anterior aparece de nuevo ESL 030866 51 11_0401_a185_ES En todas las ventanas puede reclamarse la ayuda para obtener m s informaci n sobre puntos y funciones Despu
49. salir huir de algo cerrar una aplicaci n volver al punto de salida en la pantalla ayudar programa integrado en la m quina que proporciona informaci n ayuda sobre los puntos y funciones diferentes memoria almanezar guardar programa en la m quina en el cual se pueden componer y memorizar muestras n me ros etc lista tabla men muestras de puntos o programas de puntos que est n unidos bajo un s mbolo deter minado grupo del cual se puede hacer una selecci n en orden de acuerdo s confirmaci n de la entrada anterior finalizar la entrada de datos contornos exterior Outline Designs muestas que tienen pocas o ninguna superficie rellena muestra muestra de punto ordenador personal personal computer punto que parece hecho a mano hacer rodar hacer correr hacer rodar dibujos o letras por la pantalla seleccionar elegir escoger fijar determinar organizaci n estado permite la organizaci n de la pantalla personal inteligente elegante listo funci n de la m quina que memoriza la pantalla momentaneamente abierta despu s de una interrupci n puede reclamarse la pantalla con todas sus modificacio nes programa de computer contrario hardware p ej ordenador m quina de coser programa f cil en su utilizaci n dise ado especialmente para nuestros clientes programas de PC en conexi n con el m dulo para bordar con el cual s
50. sobrehilar el borde doblar e hilvanar el dobladillo resp sujetar con alfileres doblar la prenda de manera que el borde sobrehilado est en la parte derecha v ase el dibujo Colocar debajo del pie pr nsatelas con el dobladillo doblado tocando la gu a del pr nsatelas Coser la aguja debe s lo coger un hilo o dos como en la costura a mano adaptar el ancho del punto seg n la calidad del tejido despu s de unos 10 cm controlar el punto invisible en ambas partes event adaptar de nuevo el ancho del punto CONSEJO Dobladillo invisible uniforme sostener un poco la tela durante la costura Regulaci n fina del ancho del punto el borde de la tela tiene que tocar con regularidad la gu a de la suela los puntos salen uniformes 030866 51 11_0401_a185_ES 18 Cinta el stica perl Sobrecoser cinta el stica con el punto universal Selecci n del punto punto universal n m 15 Ancho de la puntada seg n la anchura de la cinta el stica Aguja tama o y grosor seg n el tejido Hilo hilo de algod n poli ster Arrastre arriba posici n de costura Pie pr nsatelas pie pr nsatelas para punto de retroceso n m 1C pie pr nsatelas para bordar n m 6 accesorio especial Sobrecoser cintas el sticas para fruncir piezas largas acabados para materiales finos adecuado para bordes de escotes y pu os fruncidos Preparaci n cortar la cinta el stica a la medida deseada Coser s
51. sobrehilar los bordes para trabajos decorativos DU A An in nus ai N i A i Ra AN y RES S SS 3 Selecci n del punto pulsar punto zigzag n m 2 1 Indicaci n en la pantalla el pie pr nsatelas n m 1C est recomendado regulaci n de base del largo del zig zag 1 5 mm del ancho del zig zag 3 5 mm la regulaci n de base est siempre visible g Modificaci n del ancho del punto i el ancho del punto puede modificarse durante la costura A Zig zag con un largo girar el bot n externo del ancho del punto hacia la de punto modificado derecha aumentar el ancho del punto B Zig zag con un ancho girar el bot n externo del ancho del punto hacia la de punto modificado izquierda reducir el ancho del punto C Sobrehilado con zig girar lentamente para pasar de un punto estrecho a uno zag ancho Modificaci n del largo del punto el largo del punto puede modificarse durante la costura 4 girar el bot n externo del largo del punto hacia la derecha aumentar el largo del punto 3 girar el bot n externo del largo del punto hacia la z izquierda reducir el largo del punto 7 girar lentamente para pasar de un punto largo a uno corto Costura de oruga un punto corto es m s adecuado para hacer l neas paralelas zig zag tupido aplicaciones bordar etc Sobrehilado de los bordes sobrehilado para la mayor a de tejidos guiar el tejido por en medio del pie pr nsatelas
52. tecla programaci n del largo de los ojales programaci n del largo del programa de zurcido conmutaci n en el programa de remate con punto recto punto n m 5 tecla de activaci n para bordar con el m dulo para bordar accesorio especial Tecla F funci n preferida situada en la cabeza de la m quina est tecla puede programarse con una funci n por el programa setup la tecla puede reprogramarse a Cada momento para m s informaci n sobre la tecla F v ase la p g 63 26 Funciones Funciones generales Las siguientes funciones se encuentran en diferentes pantallas y programas de la m quina artista Su utilizaci n es siempre id ntica Hacer rodar la l nea de la pantalla hacia atr s scroll pulsar la casilla una o varias veces el contenido de la pantalla se desplaza hacia atr s pulsando continuamente rueda la pantalla r pidamente ESL Hacer rodar la l nea de la pantalla hacia adelante scroll pulsar la casilla una o varias veces el contenido de la pantalla se desplaza hacia adelante pulsando continuamente rueda la pantalla r pidamente Ok Cerrar funciones especiales pulsar la casilla la funci n especial se cierra la pantalla anterior aparece de nuevo OK pulsar para confirmar la selecci n o la entrada p ej selecci n del punto mediante el c digo de n meros la modificaci n selecci n est lista
53. tejido hacia atr s s lo unos pocos puntos La cinta o la tela de la cremallera es muy tupida o dura utilizar una aguja del grosor 90 100 sale un punto m s uniforme 030866 51 11_0401_a185_ES Punto largo 15 Punto largo Selecci n del punto Aguja Hilo Largo del punto Arrastre Pie pr nsatelas Funci n RS Esta funci n puede activarse con el punto recto para obtener puntos m s largos Con esta funci n punto largo cose la m quina cada segundo punto Con un largo del punto de 5 sale el punto 10 mm de largo Para pespuntes decorativos puede tambi n combinarse la funci n punto largo con el punto recto triple es Ses SE seS 5252525 57 o E RES punto recto n m 1 punto recto triple n m 6 o NO ji e7 SER ES sE ERE H tama o y grosor seg n el tejido Fo a EE hilo de algod n poli ster cordonet 3 5 mm 5 mm arriba posici n de costura pie pr nsatelas para punto de retroceso n m 1C punto largo Punto largo para todos los trabajos donde se desea un punto m s largo a para pespuntes IR pei CONSEJO Pespuntes decorativos con cordoncillo utilizar siempre una aguja n m 100 110 al coser con cordoncillo Punto largo para hilvanar en tejidos finos el punto largo puede utilizarse para hilvanar 030866 51 11_0401_a185_ES 16 Punto de hilvanado Punto de hilvanado IS EOS i Esta funci n se parece a la del pu
54. todos los materiales se cose con el pie pr nsatelas para ojal con gu a de carro n m 3A clavar la aguja arriba a la izquierda de la parte desgastada coser la primera fila pulsar la tecla de remate en la cabeza de la m quina primer largo est programado auto terminar de coser el programa de zurcir la m quina se para autom ticamente Zurcido de superficies grandes desplazar el pr nsatelas iniciar de nuevo el programa de zurcir el largo est programado Correcci n la superficie para zurcir est retorcida posibilidad de correcci n con el balance CONSEJO Refuerzo en desgarros poner debajo una tela fina o una gasa Aumento de la superficie de zurcir aumentar la superficie de zurcir desplazando la tela en ambas direcciones 030866 51 11_0401_a185_ES 34 Remendar zurcir Zurcido manual Selecci n del punto Aguja Hilo Arrastre Pie pr nsatelas punto recto n m 1 tama o y grosor seg n el tejido hilo de zurcir escamoteado posici n de zurcir pie pr nsatelas para zurcir n m 9 accesorio especial Zurcido de agujeros o sitios desgastados reemplazar los hilos longitudinales y transversales en todos los materiales Preparaci n tensar la tela en un bastidor tensi n uniforme de la tela no se frunce si es posible utilizar la mesa m vil Coser deslizar el bastidor suavemente y con regularidad trabajar de izquierda a derecha guiar el
55. uso de la m quina de coser Mantener estas aperturas abiertas sin residuos o restos de ropa 5 No acercar nunca los dedos a las partes m viles sobre todo cerca de la aguja 6 Usar siempre una placa aguja original BERNINA Una placa aguja falsa puede romper la aguja 7 No usar agujas torcidas 8 Durante la costura ni tirar de la ropa ni empujarla Esto podr a romper la aguja 9 Las manipulaciones en la zona de la aguja por ejemplo enhebrar cambiar la aguja o un pie pr nsatelas etc deben hacerse siempre con el interruptor principal a 0 10 Antes de los trabajos de mantenimiento descritos en la gu a como p ej cambio de la bombilla etc hay que desconectar la m quina de coser quitando el enchufe de la red el ctrica 11 No meter ningunos objetos dentro de las aperturas de la m quina de coser 12 No usar la m quina de coser al aire libre 13 No usar la m quina de coser en sitios donde se utilizan productos con gas propelentes sprays u ox geno 14 Para desconectar la m quina de coser colocar el interruptor principal a 0 y quitar el enchufe de la red el ctrica 15 Desenchufar de la red tirando siempre del enchufe y no del cable 16 No sumimos ninguna responsabilidad en caso de aver a donde se haya hecho mal uso de esta m quina de coser MANTENIMIENTO DE PRODUCTOS DE AISLAMIENTO DOBLE Un producto de aislamiento doble tiene dos unidades de aislamiento en vez de una toma de t
56. velo Costura en 16 direcciones en la memoria la costura en 16 direcciones tambi n puede programarse en la memoria v ase el manual de instrucciones p g 49 030866 51 11_ 0401 a185_ES 44 Costura en 16 direcciones Conexi n de muestras Selecci n del punto punto recto n m 39 Funci n punto largo Aguja tama o y grosor seg n el tejido Hilo hilo de algod n poli ster Arrastre arriba posici n de costura Pie pr nsatelas pie pr nsatelas para transporte transversal n m 40C Punto recto en 16 direcciones como hilo de conexi n como hilo largo de conexi n entre muestras transversales o monogramas cortar los hilos de conexi n despu s de la costura Largo del punto el largo del punto en conexi n con el punto largo es de 9 mm en todas las direcciones no puede modificarse Programar los hilos de conexi n en la memoria v ase el manual de instrucciones p gina 49 Coser seleccionar el punto recto determinar la direcci n del cosido en el reloj pulsar la casilla de funci n punto largo la m quina cose el punto recto largo en la direcci n indicada despu s de la programaci n anular sin falta la funci n punto largo n CONSEJO Para realizar superficies atractivas uniformemente esta t cnica es especialmente adecuada para repartir muestras sobre una superficie grande 030866 51 11_0401_a185_ES 45 Irecciones Costura en 4 d Irecciones
57. 0401_a185_ES 21 21 Punto de hilvanado Para hilvanar costuras dobladillos etc 22 Programa de zurcir simple Zurcido autom tico de tejidos finos hasta medianos 23 Programa de zurcir reforzado Zurcido autom tico de tejidos gruesos Aplicaci n de los ojales CS CO lt az Ln pa Ii Ja Lr L Ln Ti L E 51 Ojal para ropa interior Para tejidos finos y medios blusas vestidos ropa de cama 52 Ojal estrecho para ropa interior Para tejidos finos y medios blusas vestidos ropa de ni o y de beb labores decorativos 53 Ojal para stretch Para todos los materiales de jersey el sticos de algod n lana seda y fibras sint ticas 54 Ojal redondo con presilla normal Para tejidos medios y pesados de diver sos materiales vestidos chaquetas abrigos impermeables 55 Ojal redondo con presilla transversal Para tejidos medios y pesados de diver sos materiales vestidos chaquetas abrigos impermeables 56 Ojal con ojete con presilla normal Para tejidos m s pesados no el sticos chaquetas abrigos moda de tiempo libre 57 Ojal con ojete con presilla en punta Para tejidos m s fuertes no el sticos chaquetas abrigos moda de tiempo libre ed 25 Z S Sn 1 O Ez O Eu 030866 51 11_0401_a185_ES Aplicaci n de los puntos tiles 19 24 Programa de cerrojos Para reforzar bolsillos coser pasadores de cintur n etc 25 Porgrama de presillas Para r
58. 1 11_0401_a185_ES Programa setup 69 accesorio especial Esta informaci n es importante si Ud quiere actualizar el software la versi n del software de la m quina de coser y del m dulo para bordar tienen que coincidir para obtener un resultado ptimo pulsar la casilla esc vuelta a la pantalla activada anteriormente JO Programa setup Calibraci n de la pantalla La calibraci n de la pantalla es importante para seleccionar casillas pulsando Men setup pulsar la tecla externa setup en la pantalla aparece el men pulsar la casilla asistencia Programa Largo del punto peca Funciones Ancho del punto i Posici n de la aguja idoni velocidad Tensi n 40 isla qE del motor del hilo H Alumbrado del trabajo Regresar a la regulaci n de base inicial Pantalla de bienvenida Corta hilos autom tico Selecci n de la marca de hilo Pantalla de asistencia la pantalla de asistencia aparece pulsar la casilla pantalla SS E Ajuste del Versi n Pantalla lio seleccionar esta casilla si la selecci n de las casillas no funciona correctamente Calibraci n la pantalla de calibraci n aparece pulsar los puntos negros uno despu s del otro no importa la secuencia la m quina emite un sonido p o al tocar el punto negro confirmaci n del contacto vuelve autom ticamente a la pantalla de asistencia pulsar la
59. 11_0401_a185_ES Limpieza y manutenci n Por favor observar las normas de seguridad Limpieza y mantenimiento 79 Si la m quina se guarda en un lugar fr o ponerla aprox 1 hora en una habitaci n caliente antes de utilizarla Colocar la placa aguja Sacar de vez en cuando los restos de hilos de debajo de la placa aguja y lan zadera interruptor principal a 0 desconectar la m quina de coser computerizada de la red el ctrica sacar el pie pr nsatelas y la aguja abrir la tapa abatible del brazo libre apretar hacia abajo la placa aguja detr s a la derecha y sacarla limpiar con el pincel Colocar de nuevo la placa aguja Limpiar la pantalla con un trapo suave ligeramente h medo Limpiar la lanzadera interruptor principal a 0 desconectar la m quina de coser computerizada de la red el ctrica sacar el canillero limpiar el carril de la lanzadera para ello no utilizar herramientas con punta Colocar de nuevo el canillero Limpiar la m quina de coser computerizada con un trapo suave ligeramente h medo si est muy sucia a adir algunas gotas de detergente de vajilla al aguja del grifo no chorreando Engrase interruptor principal a 0 desconectar la m quina de coser computerizada de la red el ctrica poner una gota de aceite en el carril de la lanzadera coser un poco en vac o sin hilo de esta manera se evita que el tejido se ensucie Indi
60. 30866 51 11_0401_a185_ES 68 Programa setup UN aviso le pregunta si se debe poner la artista a su regulaci n de Est Ud segura que quiere base inicial volvar a poner su m quina a pulsar la casilla s el men e ninia Setup aparece la regulaci n de base inicial un reloj indica que todas las regula ciones efectuadas en el setup est n volviendo a su regulaci n de base si no UN aviso aparece con el orden de desconectar y conectar la m quina la m quina est nuevamente en su regulaci n de base inicial Por favor desconecte la m quina y vuelva a conectar Encender y apagar la luz a Ani Reclamar el men setup a Funciones Ancho del punto pulsar la tecla externa setup Posici n de la aguja z en la pantalla aparece el men de velocidad Tensi n p z 40 selecci n pulsar la casilla alumbrado del Pantalla de date xa trab a o bienvenida regu el e base inicial A Corta hilos Asistencia das MN Selecci n de la marca de hilo est Quitar y poner la luz S T a A pre que se conecta la m quina pulsar la casilla off la luz no se enciende nunca q on off Ok esc Memorizar y cerrar pulsar la casilla ok la alk modificaci n se memoriza pulsar la casilla esc para volver al men setup pulsar la casilla esc para regresar a la aplicaci n anterior 030866 51 11_0401_a185_ES pulsa
61. JO Modificaci n de la regulaci n de base el punto puede adaptarse a su gusto adaptar el punto al trabajo reducir el ancho del punto para vestidos de mu eca 030866 51 11_0401_a185_ES A B C A Punto decorativo en su regulaci n de base B Punto decorativo con un ancho reducido C Punto decorativo con un largo reducido 36 Puntos quilt Punto quilt punto a mano Selecci n del punto puntos quilt n m 328 346 350 Aguja seg n el tama o y grosor del tejido Hilo superior monohilo Hilo inferior hilo de coser Arrastre arriba posici n de costura Pie pr nsatelas pie pr nsatelas para punto de retroceso n m 1C pie pr nsatelas transportador n m 50 accesorio especial Punto quilt punto a mano para todos los materiales y trabajos que tienen que tener un aspecto como cosidos a mano Costura de prueba el hilo inferior tiene que subirse arriba 1 punto es visible hilo inferior 1 punto no es visible monohilo efecto de punto hecho a mano Tensi n del hilo superior la tensi n del hilo superior se regula autom ticamente seg n el material adaptar la tensi n del hilo superior Balance event adaptar el punto con el balance Coser el punto quilt puede coserse en todas las posiciones de la aguja n CONSEJO ngulo perfecto incluir la funci n fin del dibujo y stop aguja abajo la m quina se para autom ticamente con la aguja clavada
62. Normas de seguridad 1 NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se usa un aparato el ctrico tienen que respetarse las siguientes normas de seguridad Lea atentamente todas las instrucciones y las normas de seguridad antes de poner en marcha esta m quina de coser Generalmente cuando la m quina de coser no se utiliza hay que desconectarla quitando el enchufe de la red el ctrica PEGLIGRO Para reducir el riesgo de electrochoque 1 No dejar nunca la m quina de coser sin vigilancia si ella est enchutfada 2 Despu s de coser y antes de los trabajos de mantenimiento hay que desconectar la m quina de coser quitando el enchufe de la red el ctrica ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras fuego electrochoque o el riesgo de herir a personas 1 La m quina de coser no es ning n juguete Tener mayor cuidado si la m quina de coser la usan los ni os o si se usa cerca de ellos 2 Usar esta m quina de coser solamente para los fines descritos en esta gu a Usar nicamente los accesorios recomendados por el fabricante 3 No utilizar esta m quina de coser si el cable o el enchufe est n da ados ella no funciona bien se ha dejado caer al suelo o est estropeada se ha dejado caer dentro del agua Llevar inmediatamente la m quina de coser al pr ximo representante BERNINA o al especialista correspondiente par controlarla y o arreglarla 4 No bloquear las aperturas de refrigeraci n durante el
63. a el ojete que la artista incluye autom ticamente Entrar el largo del ojal el pie pr nsatelas con gu a de carro n m 3A hace posible F la costura del ojal con un largo exacto seleccionar el ojal deseado pulsar la funci n Determinar el largo del ojal en la pantalla aparece una tabla num rica 1 0 entrar el largo del ojal en mm 4 29 mm el largo entrado est indicado en la parte derecha del ojal para confirmar la entrada pulsar la casilla ok la pantalla cambia autom ticamente largo del ojal largo de corte en mm Correcciones anular el n mero err neo pulsando la casilla del Regresar al men de ojales regresar a la pantalla de ojales pulsando la casilla esc 030866 51 11_0401_a185_ES 34 Ojales Indicaci n en la pantalla auto debajo del ojal indica que el ojal est programado coser el ojal Mapi q O E aua F yn o caca IRC Anulaci n del largo del ojal memorizado clr pulsar la tecla clr la palabra auto desaparece ahora se puede programar un ojal con una medida nueva Ojal autom tico todos los ojales con sistema de medir botones Para medir el tama o del ojal se apoya el bot n en la pantalla El largo del ojal se determina y entra con el bot n regulador del ancho del punto Reclamar el gr fico en la pantalla seleccionar el ojal deseado pulsar la funci n tama o del bot n Determinar el tama o del b
64. a 2 8 mm Aguja ensiforme en forma de espada en el setup programar el men de funciones Costura hacia atr s permanente Alargamiento del dibujo 2 5 veces Balance diversos efectos variaciones de muestras se obtienen con el balance con la selecci n de los pasos de balance se alargan o estrechan las muestras v ase tambi n el cap tulo balance p gina 49 50 M todo de trabajo seleccionar la funci n deseada seleccionar la muestra deseada se pueden combinar varias funciones con una muestra Anulaci n de las funciones pulsar la tecla externa clr anular las funciones especiales una por una pulsando la casilla de funci n correspondiente 030866 51 11_0401_a185_ES CONSEJO Variaciones con regulaciones de base y funciones antes de crear una nueva combinaci n anular todas las funciones funci n clr all Puntos decorativos sobre una capa de tela colocar siempre una entretela pegante o no velo para bordar o papel de seda en la parte del rev s despu s de la costura quitar el velo o el papel de seda Cuando se cosen filas largas activar la funci n stop aguja abajo no se mueve la tela al continuar cosiendo Incluir la funci n fin del dibujo la m quina se para despu s de cada muestra Puntos tiles y decorativos en la memoria Puntos tiles y decorativos en la memoria torpesereatatatatadperi eni loere papahe H PUTMAN poes petaca Jopor
65. a casilla indica la selecci n del tama o de la cali graf a grande 9 mm peque o aprox 6 mm Tama o del monograma aparece en vez de la funci n tama o de la caligraf a si se ha pulsado la tecla monograma si se seleccionan monogramas se activa autom ticamente el tama o 1 30 mm pulsar el s mbolo 1 vez la casilla del centro se activa 2 20 mm pulsar el s mbolo de nuevo la casilla derecha se activa 3 15 mm Ojal manual pulsar la casilla para abrir la pantalla coser un ojal manualmente en 4 6 fases seg n el ojal Aplicaci n para ojales manuales individuales para arreglar ojales ya existentes Ojal cuenta puntos seleccionar el ojal pulsar la casilla de funci n el ojal cuenta puntos est activado Funciones Avisos 31 Funci n para seleccionar el tama o de la caligraf a Las siguientes funciones aparecen en la parte de abajo a la izquierda de la pantalla apenas se selecciona una letra un n mero del alfabeto o monograma A A Tama o de la caligraf a pulsar la casilla una o dos veces el fondo de una parte de la casilla se oscurece gris la parte agrisada de la casilla indica la selecci n del tama o de la cali graf a grande 9 mm peque o aprox 6 mm BE Tama o del monograma seleccionando el programa de alfa betos se activa generalmente el tama o 1 30 mm pulsar la casilla tama o del alfa bet
66. a derecha el pr nsatelas se levanta al mismo tiempo se escamotea el arrastre despu s del primer punto el arrastre vuelve a su posici n normal 030866 51 11_0401 Colocaci n del alza pr nsatelas de rodilla el alza pr nsatelas de rodilla se encuentra en la maleta tapa introducir el alza pr nsatelas en el orificio de la placa base el alza pr nsatelas debe manejarse c modamente con la rodilla sin tener que modificar la posici n sentada habitual Indicaci n En caso de necesidad el especialista puede adaptarlo a185 ES 8 Preparaci n de la m quina Devanado del hilo inferior Devanado del hilo inferior poner la m quina en marcha accionando el interruptor principal colocar la canilla vac a en el eje del devanador Canillero Devanado de la canilla pasar el hilo de la bobina por la gu a de atr s y llevarlo en direcci n de la flecha al pretensor girar el hilo de una a dos veces alrededor de la canilla vac a y cortar el hilo que sobre con el corta hilos apretar el pestillo de enganche contra la canilla apretar el pedal de mando el devanador se para cuando la canilla est llena Sacar la canilla Corta hilos pasar el hilo por el corta hilos Sacar el canillero subir la aguja interruptor principal a p0 abrir la tapa abatible de la m quina sujetar la bisagra del canillero sacar el canillero Colocaci n del canillero en
67. a entrada en la parte izquierda del cursor se anula Anular una muestra dentro de la memoria colocar el cursor en la parte derecha de la muestra que se desea anular pulsar la casilla del la muestra se anula las muestras se juntan autom ticamente A adir una muestra dentro de la memoria colocar el cursor en la parte derecha de la muestra que se desea a adir pulsar la muestra nueva en la parte de arriba de la pantalla la muestra nueva aparece inmediatamente en la parte izquierda del cursor 030866 51 11 0401 _a185 ES Memoria 45 para corregir desplazar el cursor mediante las flechas de la ventana procedimiento id ntico como correci n en la memoria pulsar la casilla esc la ventana grande se cierra la casilla de memoria aparece como de costumbre el cursor est en el mismo sitio como en la ventana grande 46 Memoria Memorizar el contenido del panel de programaci n salir de la memoria Memorizar el contenido del panel de programaci n pulsar la casilla store el contenido est memorizado Salir de la memoria pulsar la tecla externa mem la memoria se cierra ning n panel de programaci n en la pantalla el contenido de la memoria puede reclamarse a todo momento Interrupci n en la memoria memo in 9 a Abrir un registro ya existente abrir la memoria pulsar la tecla externa mem pulsar la casilla
68. a hilos Asistencia e autom tico Selecci n de la marca de hilo aja 15 maja os je Utilizar este programa para crear una pantalla individual con los puntos que m s necesita No importa si se tratan de puntos tiles o decorativos y modificaciones largo resp ancho del punto posici n de la aguja Todo se puede memorizar en su pantalla personal Reclamar el men setup pulsar la tecla externa setup el men aparece pulsar la casilla programa personal la pantalla personal aparece autom ticamente Pantalla personal punto de salida el punto recto es el primer punto en la pantalla personal en esta pantalla vac a pueden programarse las muestras los puntos personales A adir muestras puntos pulsar la tecla externa puntos tiles pulsar la casilla del punto nido de abeja punto n m 8 Pantalla personal la ventana cambia al programa personal el punto nido de abeja aparece en la pantalla pulsar la casilla store el punto nido de abeja se memoriza en el programa personal un punto nuevo memorizado se coloca autom ticamente al final 030866 51 11_0401_a185_ES Indicaci n Costura en 16 4 direcciones y letras n meros no pueden memorizarse en el programa personal p AESTIEGE FE lt fa 15 b a fablos je Programa setup A adir un segundo punto pulsar la tecla externa ojales pulsar ojal redondo en la pantalla pu
69. acia arriba si la costura corresponde al gr fico superio tensi n m s alta el hilo superior est m s ten sado el hilo inferior se mete m s en el tejido pulsar la casilla con la flecha hacia abajo si la costura corresponde al gr fico inferior 4 tensi n m s floja el hilo superior est m s flojo y se mete m s en el tejido 030866 51 11_0401_a185_ES bordar es posible que aparezcan irregularidades en la ptima tensi n del hilo Por eso es necesario adaptar la tensi n del hilo a la tela y al punto Para modificar la tensi n pulsar la tecla externa tensi n del hilo Tutorial gu a de costura o en la barra de funciones en la pantalla el s mbolo de tensi n del hilo v ase p gina 28 la modificaci n s lo afecta el punto seleccionado y puede anularse con Clr clr all y al desconectar la m quina Memorizar y cerrar pulsar la casilla ok la modificaci n queda memorizada la ventana se cierra Regresar a la regulaci n de base pulsar la casilla reset para regresar a la regulaci n de base 56 Tensi n del hilo Tutorial gu a de costura Tutorial Z o Gu a de costura Tensi n del hilg Tutorial Inicio de la costura Sistema FHS Help sistema ayuda mano libre CPS M dulo para bordar Consejos y trucos Software para bordar Sistema mano libre PHS Free Hand System Alza prensatelas de rodilla el alza prensatelas de
70. activadas Cerrar con esc A O Modificar la posici n de la aguja pulsar la tecla izquierda o derecha la posici n de la aguja se desv a hacia la izquierda o derecha en total hay 11 posiciones de la aguja 5 izquierda 5 derecha 1 centro 9 0 Corta hilos autom tico pulsar la funci n corta hilos autom tico el hilo superior inferior se corta autom ticamente Casillas de funciones en la pantalla Las funciones est n activadas cuando el fondo est oscurecido gris Las funciones pueden anularse una por una pulsando nuevamente la casilla Todas las funciones pueden anularse en una acci n pulsando la tecla clr tecla externa Excepci n Stop aguja y aguja gemela estas funciones tienen que anularse una por una 030866 51 11_0401_a185_ES Funciones 25 Tecla eco pulsar la tecla eco el consumo de electricidad se reduce de aprox el 50 aplicaci n especial cuando se interrumpe el trabajo por un largo tiempo todas las regulaciones quedan intactas el pedal de mando est desactivado la pantalla se oscurece las indicaciones son apenas visibles pulsar de nuevo la tecla eco la m quina est de nuevo lista para coser Tecla remate situada en la cabeza de la m quina pulsar la tecla remate en la cabeza de la m quina remate manual al inicio y al final de la costura costura hacia atr s permanente mientras se est apretando la
71. ala o ufelolols apelofolo efololalo pefoja Jrs fo b fa oo 4 pee fo mfb Ja ose 030866 51 11_0401_a185_ES Pies pr nsatelas 17 Surtido de pies pr nsatelas 10 pies pr nsatelas est ndar Observaci n Los pies pr nsatelas con codificaci n seleccionado con este pr nsatelas el ancho programado est n equipados con un sensor y destinados para es de 9 mm y no de 5 mm coser a una anchura de 9 mm Si se cose un punto 3C 3A Pie pr nsatelas para punto Pie pr nsatelas overlock Pie pr nsatelas para ojal Pie pr nsatelas para de retroceso con codificaci n costura overlock dobla con codificaci n ojal con gu a de carro y puntos tiles puntos decorati dillo overlock sobre Ojales codificaci n VOS hildado de los bordes ojales en materiales planos programas de zurcido 4 5 8 18 Pie pr nsatelas para Pie pr nsatelas para Pie pr nsatelas para tejano Pie pr nsatelas para coser cremallera punto invisible vaquero botones coser cremalleras dobladillo invisible Costura con punto recto en coser botones y cierres pespunte de bordes materiales gruesos duros y sobre costuras gruesas 20C 40C Pie pr nsatelas abierto para Pie pr nsatelas transversal bordar con codificaci n con codificaci n bordar aplicaciones mue pie pr nsatelas para todas stras con punto de oruga las muestras transversales monogramas Pies pr nsatelas especiales BERNINA Los pies pr nsatelas que se encuentran en e
72. ales en el centro del ojal apretar el punz n con la mano o un martillo hacia abajo 030866 51 11_0401_a185_ES 24 Ojales Pespunte previo en ojales Pespuntear previamente los ojales en materiales que se deshilan mucho Despu s las orugas y las presillas tapar n los puntos del pespunte previo Tambi n pr ctico para reforzar ojales redondos en cuero vinilo o fieltro FP Selecci n del punto pespunte previo en ojales n m 59 A Aguja tama o y grosor seg n el tejido y Hilo hilo de algod n poli ster Arrastre arriba posici n de costura LJ Pie pr nsatelas pie pr nsatelas para ojal n m 3C pie pr nsatelas para ojal con gu a de carro n m 3A Programa autom tico con el pie pr nsatelas para ojal con gu a de carro n m 3A utilizando el pie pr nsatelas para ojal con gu a de carro 3A la lente situada en el pie mide autom ticamente el largo del ojal duplicaci n de ojales exactos Coser coser los primeros puntos hacia adelante hasta llegar al largo deseado pulsar la tecla de remate en la cabeza de la m quina F 3 la palabra auto aparece el largo del pespunte previo est programado la m quina termina de coser autom ticamente el programa de pespunte previo todos los siguientes pespuntes se cosen autom ticamente a la misma medida sin apretar la tecla de remate la distancia entre las l neas de pespunte puede modificarse con el ancho del punto Prespun
73. aligraf a el fondo gris se desplaza hacia la parte de fondo blanco Tama o del monograma seleccionando el programa de alfa 1 A 5 betos se activa generalmente el tama o 1 30 mm pulsar la casilla tama o del alfabe to el tama o 2 est activado 2 20 mmn Ejemplo v ase en el manual de pulsar de nuevo la casilla tama o costura de la artista 185 p gina 42 del alfabeto el tama o 3 est activado 3 t5 imm 030866 51 11_0401_a185_ES Los monogramas est n a disposici n en tres tama os caligraf a en min sculas Italic monogramas 30 20 15 mm transporte transversal pulsar una casilla el alfabeto deseado est activado las letras reducen su tama o pulsar de nuevo la casilla tama o de la caligraf a el tama o grande est nuevamente activado los tama os n m 2 y 3 se cosen seguidamente sin parar letras palabras en la memoria monogramas en el tama o n m 1 son letras s ngolas la m quina se para y remata monogramas en el tama o n m 1 pueden posicionarse con la ayuda de los patrones v ase p g 51 Alfabetos n meros Programaci n de letras y n meros Programaci n abrir la memoria tecla externa mem pulsar en la pantalla la casilla con la letra deseada la letra aparece inmediatamente abajo en el panel de programaci n el cursor se desplaza hacia la derecha al lado de las letras Continuar la programaci n
74. alteado 334 335 336 337 335 328 punto quilt punto a IAEA EA mano 329 punto de Par s 330 punto de Par s triple 331 punto invisible 332 punto de pluma 333 338 351 variaciones de pun tos de pluma 346 350 variaciones de puntos quilt colchear 352 Punto parisiense dual 353 Punto parisiense doble dual Costura en 16 direcciones Costura en 16 direcciones para las 16 direcciones hay 2 puntos a disposici n n m 39 punto recto n m 40 punto zig zag en el centro de la pantalla aparece un s mbolo pr nsatelas los puntos alrededor del pr nsatelas simbolizan las 16 direcciones de costura se cambia la direcci n de la costura aja re tanfa 09 4m paso a paso pulsando una vez la casilla izquierda o derecha flechas curvadas pulsando las casillas continuamente se cambia m s r pidamente la direcci n de costura la m quina cose el punto escogido en la direcci n indicada Punto recto el largo del punto es siempre 3 mm en todas las 16 direcciones indicaci n en la barra del largo del punto 1 Indicaci n la pantalla indica que el punto tiene 1 mm de largo S lo cada tercer punto se cose 3 mm 030866 51 11_0401_a185 ES Ejemplo para coser en 16 direcciones en el manual de costura de la artista 185 p ginas 43 44 KA puntos quilt T costura en E 16 direcciones e l costura en 4 gt direcciones pulsar la
75. ambos hilos pas ndolos por la ranura del pie pr nsatelas hacia atr s pasarlos por el corta hilos 030866 51 11_0401_a185_ES E AA A e AY E __ gt _ gt Indicaci n Con la gu a para hilo met lico adicional accesorio especial se mejora el devanado de las bobinas que est n sobrepuestas Preparaci n de la m quina 11 Enhebrado de agujas gemelas Enhebrar el primer hilo colocar la bobina en el portabobinas horizontal enhebrar pasar el hilo por la ranura hacia adelante y por la parte izquierda del tensor del hilo A llevar el hilo como de costumbre hasta la aguja y en la gu a hilo B pasar el hilo por la parte izquierda y enhebrar la aguja izquierda Enhebrar el segundo hilo colocar la segunda bobina en el portabobinas vertical enhebrar pasar el hilo por la ranura hacia adelante y por la parte derecha del tensor del hilo A en la gu a hilo B pasar el hilo por la parte derecha y enhebar la aguja izquierda los hilos no deben cruzarse entre ellos Indicaci n Al utilizar el portabobinas vertical utilizar siempre la base esponjosa evita que el hilo se enganche en el por tabobinas Enhebrar agujas trillizas se necesitan 2 bobinas y una canilla llena como para hilo inferior colocar una bobina en el portabobinas horizontal Colocar la segunda bobina y la canilla separadas por una arandela gu a hilo en el portabobi
76. ansversales Balance 4 Original Si el punto est demasiado cerrado corregir con esta flecha Si el punto est demasiado abierto corregir con esta flecha du m esc Estas flechas para corregir en direcci n transversal En las muestras transversales los materiales utilizados tela hilo entretela etc influyen much simo la apariencia de las muestras trans versales Por esa raz n es a veces indispensable una correcci n con el balance Balance seleccionar la muestra transversal activar la funci n balance una ventana especial de balance aparece en el centro de la parte izquierda de la ventana aparece el punto ori ginal en cada lado del punto original hay una modificaci n posible izquierda demasiado cerrado y derecha demasiado abierto la parte derecha de la pantalla indica la posibilidad de balance en direcci n transversal en todas las muestras transversales est siempre el punto escogido en la ventana de balance Correcci n en direcci n longitudinal Sila muestra cosida corresponde m s o menos a la muestra en la parte derecha entonces hay que corregirla con la flecha derecha el punto se cierra Sila muestra cosida corresponde m s o menos a la muestra en la parte izquierda entonces hay que corregirla con la flecha izquierda el punto se abre los pasos de correcci n del balance est n indicados sobre de la flecha norma
77. aquero 030866 51 11_0401_a185_ES r q at GOR O po ATAN 12 Coser tejidos de punto Coser tejidos de punto Indicaciones importantes Empezar con una aguja nueva agujas despuntadas estropean la malla los puntos Utilizar la aguja para coser stretch 130 705 H S si es necesario la aguja se desliza al lado del hilo en el tejido Hilo de coser suave hilo grueso basto puede estropear la malla despu s del lavado aparecen agujeros Hilo de zurcir para hilvanar puede quitarse m s f cilmente cuando se ha cosido sobre l Costura de prueba si es necesario la elasticidad de los g neros modernos varia mucho adaptar la regulaci n de base al material el tejido y el hilo deben tener la misma elasticidad para mucha elasticidad largo del punto m s corto ancho del punto m s ancho event es suficiente la modificaci n en una direcci n Presi n del pr nsatelas g neros de punto suaves pueden ondularse al coser reducir la presi n del pr nsatelas hasta que la costura salga plana la m quina tiene que transportar el tejido por debajo del pie Acabados con punto nido de abeja Selecci n del punto Aguja Hilo Arrastre Pie pr nsatelas punto nido de abeja n m 8 universal punta redonda o para stretch si fuese necesario hilo de algod n poli ster arriba posici n de costura pie pr nsatelas para punto de retroceso n m 1C Acabado con punto nido de abeja pa
78. ara el largo del punto 2 5 mm regulaci n de base para el ancho del punto 0 mm Inicio de la costura la m quina remata autom ticamente al inicio de la costura 5 puntos hacia adelante 5 puntos hacia atr s continuaci n con punto recto Fin de la costura pulsar la tecla de remate en la cabeza de la m quina la m quina remata autom ticamente 5 puntos hacia atr s 5 puntos hacia adelante stop autom tico al final del programa de remate 37 CONSEJO Coser costuras largas remate m s r pido al inicio y al final 030866 51 11 0401 a185 ES 4 Punto recto Pespunte de los bordes Selecci n del punto Aguja Hilo Arrastre Pie pr nsatelas punto recto n m 1 tama o y grosor seg n el tejido hilo de algod n poli ster cordonet pespuntear arriba posici n de costura pie pr nsatelas para punto de retroceso n m 1 C pie pr nsatelas para punto invisible n m 5 pie pr nsa telas para bordes estrechos n m 10C accesorio especial Pespunte estrecho Posici n de la aguja posiciones izquierdas para los bordes externos posiciones derechas para dobladillos Pie pr nsatelas Pie pr nsatelas para punto invisible n m 5 Bordes externos Colocar el borde del tejido a la izquierda tocando la gu a de la suela para punto invisible seleccionar posici n de la aguja izquierda a la distancia deseada Dobladillos Colocar el borde el canto interno superior de
79. ara punto transversal n m 40C Selecci n del punto punto de mosca n m 26 S Punto de mosca Este punto se utiliza para reforzar fines de costura como p ej en bolsillos o aperturas para tejidos de medianos a gruesos Coser situar el pie n m 1C en el centro de la costura al final de la apertura o del bolsillo este punto se cose autom ticamente de abajo hacia arriba hacia atr s la m quina de coser computerizada se para al final autom ticamente 3 CONSEJO Efecto de costura a mano para obtener un efecto de costura a mano se puede coser el punto de mosca con un hilo un poco m s grueso tambi n se puede utilizar el punto de mosca como efecto decorativo 030866 51 11_0401_a185_ES Ojales 21 Informaciones tiles sobre el ojal indicaciones importantes Tensi n del hilo del ojal la tensi n del hilo se regula autom ticamente al seleccionar el ojal la tensi n del hilo superior es un poco m s floja la tensi n del hilo inferior es un poco m s fuerte por eso la oruga del ojal est en la parte del derecho ligeramente arqueada el ojal tiene un aspecto ptico m s bonito Ojales manuales pie pr nsatelas para ojal n m 3C marcar todos los largos de los ojales en el sitio deseado pie pr nsatelas para ojal con gu a de carro n m 3A marcar s lo el largo de un ojal despu s de coser el primer ojal est programado el largo total para los siguientes o
80. arse pulsar el s mbolo del osito de peluche Tarjetas de bordados accesorio especial Tarjetas de bordados ya programa dos est n en venta como comple mento de las muestras que ya conti ene el m dulo para bordar Las tarjetas contienen muchas muestras de un tema determinado Los motivos de los temas van aumen tando continuamente de manera que Ud pronto tendr una gran biblioteca con numerosas muestras a disposici n Inserir tarjetas de bordados inserir la tarjeta de bordados en la ranura prevista para ello del m du lo para bordar 030866 51 11_0401_a185_ES El software del m dulo para bordar ya contiene 18 muestras memoriza das Estas pueden reclamarse en la pantalla de la m quina de coser y pueden bordarse f cilmente Tambi n puede agrandar reducir espejear etc las muestras Tarjetas de bordados adicionales con una multitud de temas est n en venta Introducir las tarjetas en la ranura del m dulo para bordar y las muestras ya est n listas para bordar m quina de coser detr s a la derecha enchufar el cable en el enchufe previsto para ello s mbolo de m dulo para bordar en la parte derecha de la m quina de coser poner la m quina en marcha aparecen las muestras de la tarjeta de bordados pueden seleccionarse y bordarse las muestras pueden modificarse en su posici n tama o y tupido las muestras se pueden espejear y girar un manual de instru
81. as pie pr nsatelas para punto de retroceso n m 1C P II PSS F iy RATA e e RRRRARR Costura abierta REMANRAN RRRA la costura cede m s que cosida con punto recto kA en tejido de malla para ropa exterior etc costura plana y muy estrecha es posible ensanchar la prenda I gt CONSEJO La costura se ondula en el tejido de malla adaptar la presi n del pr nsatelas para evitar que la costura se ondule durante la costura 030866 51 11_0401_a185_ES 8 Costuras con puntos tiles Punto recto triple II Selecci n del punto TIB Aguja AN Hilo T Arrastre 1 Pie pr nsatelas punto recto triple n m 6 80 90 universal o para tejano vaquero hilo de poli ster arriba posici n de costura pie pr nsatelas para punto de retroceso n m 1C Costura abierta costura resistente en materiales fuertes y tupidos como p ej tejano vaquero pana costura reforzada en sitios muy reclamados CONSEJO En tejidos muy fuertes y tupidos la aguja para tejano vaquero y el pr nsatelas para tejano vaquero n m 8 facilitan la costura de tejanos vaqueros o lona Costura super stretch Selecci n del punto Aguja Hilo Arrastre Pie pr nsatelas super stretch n m 11 punto stretch n m 18 universal punta redonda o para stretch si fuese necesario hilo de algod n poli ster arriba posici n de costura pie pr nsatelas para punto de retroceso n m 1C Costura abierta costura muy el st
82. as transversales N Normas de seguridad N meros y letras O Ojales con cuenta puntos con largo autom tico Correcci n manual en 4 6 fases medir el bot n en la pantalla memoria de larga duraci n para ropa interior redondo con ojete autom tico refuerzo del ojal Ojales abrirlos Ojales aplicaci n Ojales funciones largo autom tico medida del bot n ojal cuenta puntos Ojal manual Outline Designs 83 40 41 79 79 42 47 42 47 45 24 42 46 47 42 43 74 51 40 41 32 39 35 33 34 36 37 38 34 36 37 32 33 38 39 19 30 30 30 30 30 51 84 Indice P Pantalla Pantalla de toque manual aguja ensiforme en forma de espada vainicas aguja gemela alargamiento del dibujo anular todo clr all balance 20 26 28 28 28 27 28 28 costura hacia atr s permanente 27 fin del dibujo Imagen espejo inicio del dibujo mitad del dibujo punto largo remate rodar la pantalla selecci n del punto mediante n meros tensi n del hilo velocidad del motor Placa aguja Portabobinas Posici n de la aguja Pr nsatelas cambio Pr nsatelas Pr nsatelas indicaci n Presi n del pr nsatelas Programa setup Programa CPS Programa de corchetes Programa de coser botones Programacion en la memoria Programacion velocidad del motor Programar letras n meros Puntos vista general
83. asilla deseada aparece el men de la categor a seleccionada Programa setup pulsar la tecla externa setup la vista general men aparece en la pantalla con este men se puede adaptar la m quina a las necesidades individuales muestras de puntos y funciones pueden combinarse a gusto y guardarse en una pantalla personal Tecla clr Clear anular o pulsar la tecla clr el largo y ancho del punto posici n de la aguja tensi n del hilo y balan OA ce regresan a su regulaci n de base Tecla mem memoria O mem programaci n pulsar la tecla mem en la pantalla se abre el panel de el panel de programaci n tapa la tercera l nea de la indicaci n del punto trabajar en la memoria v ase el cap tulo separado OP pulsar de nuevo la tecla mem el panel de programaci n se cierra m s informaci n sobre la memoria v ase p ginas 42 47 030866 51 11_0401_a185 ES puntos quilt KA l costura en 16 5 direcciones els la pantalla personal puede memorizarse la pantalla personal puede reclamarse a cada momento tambi n si mientras tanto se ha desconectado la m quina la m quina puede reprogramarse a cada momento costura en 4 direcciones Funci n Smart s lo durante la costura pulsar la tecla de funci n smart el punto activado se memoriza con todas sus modificaciones de largo ancho del punt
84. astidor y la aguja se situe en el centro Memorizar y cerrar pulsar ok la ventana se cierra pulsar esc el programa Setup se cierra pulsar check en el Layout 1 el ajuste del bastidor est terminado Corta hilos autom tico Largo del punto Ancho del punto Posici n de la aguja Tensi n P del hilo Alumbrado del trabajo Men Setup pulsar la casilla corta hilos autom tico Programa Funciones a personal Sonido pio O Pantalla de laci n d bienvenida regu acion S base inicial IE ME velocidad del motor Regresar a la Selecci n de la marca de hilo Corta hilos autom tico se abre la pantalla para desconectar conectar el corta hilos pulsar la casilla off el corta hilos autom tico est desactivado pulsar la casilla on el corta hilos autom tico est activa do Corta hilo automatico al cambiar el color durante el bordado CE Memorizar y cerrar pulsar la casilla ok la modifica ci n se memoriza pulsar la casilla esc regreso al men Setup ok 030866 51 11_0401_a185_ES Programa setup 71 la aguja ahora tiene que pararse exactamente sobre el centro del patr n de bordado en caso contrario colocar la aguja en el centro con la ayuda de las casillas con flechas el ajuste del bastidor s lo se debe hacer una vez vale para todos los tama os de bastidores pulsar la casilla check en e
85. ber espacio entre la arandela y la bobina sujetar el hilo y pasarlo por la gu a hilo posterior A pasarlo hacia adelante por la ranura del tensor del hilo superior Hilo hacia abajo pasar el hilo por la derecha de la protecci n tira hilo hacia abajo alrededor del punto B Hilo hacia arriba pasar el hilo por la parte izquierda hacia arriba alrededor del punto C tira hilo en direcci n de la flecha Hilo hacia abajo pasar el hilo hacia abajo en las gu as hilo D y E Por favor observar las normas de seguridad Hilo en el gancho Palanca hacia abajo Hilo delante de la aguja Soltar la palanca y el hilo pasar el hilo por la apretar la palanca A hacia pasar el hilo por delante soltar la palanca A y el hilo izquierda hacia atr s abajo y llevar el hilo en el gu a hilo hasta que sacar el lazo del ojete de la alrededor del gancho B se enganche ganchito aguja hacia la derecha direcci n de alambre de la aguja Subir el hilo inferior Subir el hilo inferior Indicaci n si se pasa el hilo inferior por el corta hilos El hilo inferior s lo se tiene que subir subirlo sujetar el hilo superior coser un punto inferior v ase p gina 8 entonces no hay que para algunos trabajos En general es suficiente la cantidad del hilo inferior para iniciar la costura si se utiliza el corta hilos inferior tirar del hilo superior hasta que el hilo inferi or salga por el ojete de la placa aguja pasar
86. bladillo visto con punto Punto de hilvanado 16 de jersey tricot 11 Punto largo 15 Dobladillo visto con zig zag triple 11 Punto quilt punto a mano 36 38 Dobladillos con puntos utiles 11 Punto recto 2 Punto recto triple 8 Punto stretch overlock 10 H Punto zig zag 5 Puntos decorativos 35 Hilo el stico 18 31 Puntos decorativos combinaci n Hilo perl 18 con funciones 39 Puntos tiles y decorativos en la memoria 40 41 L Letras n meros en la memoria 42 030866 51 11_0401_a185_ES 030866 51 11_0401_a185_ES 04 01 ES 030 866 91 11
87. caci n Para limpiar no utilizar nunca alcohol gaolina diluyentes resp l quidos corrosivos La luz de costura CFL a diferencia de una bombilla com n se caracteriza por su mejor iluminaci n de la zona de costura y su largo tiempo de vida Atenci n Una luz de costura CFL defectuosa s lo puede cambiarse por un especia lista Lleve su m quina de coser com puterizada al especialista BERNINA 030866 51 11_0401_a185_ES 80 Aver as Evitar y eliminar aver as En la mayor a de los casos puede Ud verificar porque la m quina no cose correctamente Controle lo siguiente Verficar si los hilos superior e inferior est n enhebrados correctamente la aguja est colocada correctamente la parte plana mirando hacia atr s el grosor de la aguja es correcto v ase la tabla de agujas hilos la m quina est limpia quitar los restos de hilo la lanzadera est limpia entre los discos de tensi n del hilo y debajo del muelle del canillero se han engrapado restos de hilo El hilo superior se rompe la tensi n del hilo superior es demasiado fuerte agujas de calidad inferior lo mejor es comprar las agujas en su agente BERNINA aguja mal colocada la parte plana tiene que mirar hacia atr s aguja despuntada o torcida para m s informaci n sobre la aguja v ase las p g 76 77 hilo de mala calidad hilo con nudos hilo viejo reseco utilizar arandelas gu a hilo adecuadas el a
88. casilla esc para volver al men setup Ajuste del bastidor Este ajuste es la coordinaci n de la aguja con el centro del bastidor accesorio especial y necesita s lo hacerse a la primera utilizaci n El Largo del punto Ancho del punto Posici n de la aguja Tensi n p E del hilo Programa personal Funciones Welocidad del motor Regresar a la regulaci n de base inicial Corta hilos autom tico est Reclamar el men setup pulsar la tecla externa setup en la pantalla aparece el men pulsar la casilla asistencia Sonido p o ES Alumbrado del trabajo Pantalla de bienvenida Selecci n de la marca de hilo Pantalla de asistencia la pantalla de asistencia aparece pulsar la casilla ajuste del basti Ajuste del dor bastidor Wersi n Pantalla 030866 51 11_0401_a185_ES pulsar la casilla esc para regresar a la aplicaci n anterior Importante Para calibrar tocar SOLAMENTE los puntos negros Si la pantalla no se ha calibrado correctamente hay que consultar un t cnico ajuste del bastidor s lo puede abrirse si el m dulo para bordar est conectado Ajustar el bastidor la ventana con el ajuste del bastidor se abre conectar en la m quina el m dulo para bordar y colocar el bastidor grande en la m quina Colocar el patr n de bordado en el bastidor pulsar la casilla check para que la m quina controle el b
89. casilla deseada el punto est activado todas las informaciones en la pantalla est n visibles como de costumbre el largo ancho del punto puede modificarse como de costumbre el largo del punto puede reducirse pero no aumentarse Coser determinar la direcci n y coser determinar otra direcci n y continuar cosiendo continuar as Punto zig zag el largo del punto est programado a punto de oruga tupido el largo del punto puede reducirse sin escalas o aumentarse hasta 1 mm el ancho del punto puede modificarse sin escalas de O a 9 Indicaci n un ancho del punto de 6 a 7 mm no garantiza m s una costura plana por eso utilizar una entretela Coser determinar la direcci n y coser determinar otra direcci n y continuar cosiendo continuar as Puntos quilt costura en 16 direcciones costura en 4 direcciones 49 Costura en 16 direcciones punto recto con la funci n punto largo Punto recto con la funci n punto largo pulsar la tecla externa puntos quilt costura en diferentes direcciones pulsar costura en 16 direcciones seleccionar el punto recto la m quina cose s lo cada tercer punto 3 mm activar la funci n punto largo la m quina cose cada noveno punto Indicaci n sin la funci n punto largo cose la m quina cada tercer punto Activando la funci n punto largo cose la m quina cada noveno punto al mismo tiempo s
90. cciones acompa a el m dulo para bordar Introducir la tarjeta en la ranura del m dulo para bordar Inmediatamente puede reclamarse el contenido de la tarjeta en la panta lla igual como las muestras progra madas en el m dulo para bordar Muestras de la tarjeta de bordados en la pantalla aparece una vista general de las posibilidades de bordados men pulsar la casilla tarjeta de bordados osito de peluche e Motivos de muestra de la tarjeta de e bordados RR inmediatamente se abre la primera p gina de motivos de la tarjeta de bordados todas las siguientes muestras pueden reclamarse rodando las p ginas con las flechas las muestras se activan y se cosen como todas las otras muestras Pregunte a su agente BERNINA Accesorio especial 75 Software de bordar BERNINA artista accesorio especial Con el software para bordar BERNINA es posible combinar complementar y espejear muestras ya existentes y tambi n modificar su tama o en el ordenador personal PC Usted tambi n puede crear muestras de bordado propias hasta un tama o de 145 x 255 mm Desde el primer croquis hasta la muestra final el proceso lo guia Ud misma Su creatividad personal es lo que cuenta La creaciones terminadas se pasan con un cable de conexi n de ordenador directamente al m dulo para bordar enchufe en la m quina de 9 alfilares Los motivos de bordado pueden memorizarse en las tarjetas de me moria
91. chura deseada por delante cortar el tejido que sobra por el rev s Dobladillo visto con punto de jersey Selecci n del punto Aguja Hilo Arrastre Pie pr nsatelas punto de jersey n m 14 universal punta redonda o para stretch si fuese necesario hilo de algod n poli ster arriba posici n de costura pie pr nsatelas para punto de retroceso n m 1C Dobladillo visto el stico en todos los tejidos de tricot de algod n lana fibras sint ticas y mixtas CONSEJO Tejidos de malla utilizar una aguja nueva para no estropear los puntos Coser materiales el sticos si es necesario utilizar una aguja para coser stretch 130 705 H S la aguja se desliza al lado del hilo en el tejido PERR de Msj La Dobladillo visto con punto zig zag triple Selecci n del punto Ancho del punto Largo del punto Aguja Hilo Arrastre Pie pr nsatelas punto zig zag triple n m 7 2 5 9 mm seg n el material regulaci n de base universal o para tejano vaquero hilo de algod n poli ster arriba posici n de costura pie pr nsatelas para punto de retroceso n m 1C Dobladillo visto resistente en materiales fuertes especialmente en tejanos vaqueros fundas de hamaca toldos CONSEJO Dobladillos en prendas que se lavan frecuentemente primero sobrehilar los bordes no recortar los bordes despu s de la costura En tejidos muy fuertes utilizar la aguja para tejano v
92. cionar el programa de coser botones CN controlar con el volante la distancia entre los agujeros An si es necesario modificar el ancho del punto o sujetar los hilos al inicio de la costura cc coser el programa ds a i la m quina se para autom ticamente al final del os programa la m quina se pone inmediatamente a inicio del programa Remate de los hilos los hilos ya est n rematados y pueden cortarse Para obtener una mejor estabilidad cortar los hilos superiores al lado del bot n tirar ligeramente de los hilos inferiores hasta que las puntas de los hilos superiores aparezcan en la parte de abajo cortar los hilos inferiores si es necesario anudarlos Botones de 4 agujeros Coser el programa completo en los dos agujeros anteriores desplazar con cuidado el bot n hacia adelante hacia s Coser el programa en los dos agujeros posteriores gt CONSEJO Coser botones un ahorro de tiempo en todos los trabajos donde tienen que coserse botones iguales como p ej blusas ropa de cama etc Programa de coser botones una cremallera demasiado larga puede fijarse con este programa 030866 51 11_0401_a185_ES 30 Corchetes Corchete con zig zag Selecci n del punto Aguja Hilo Arrastre Pie pr nsatelas corchete con zig zag n m 61 tama o y grosor seg n el tejido hilo de algod n poli ster arriba posici n de costura pie pr nsatelas para punto de retroces
93. cnicas de costura Coser costuras dobladillos etc Coser Overlock Pespuntear Ojal Cremallera colocar Costura decorativa puntos decorativos Coser overlock fPespuntear Informaciones recomendaciones especiales tensi n del hilo en la tercera pantalla aparecen las recomendaciones convenientes para la tela elegida y la t cnica deseada Pie pr nsatelas n mero GUN tama o tipo Arrastre subido escamoteado Tensi n del hilo Presi n del pr nsatelas Entretela Ojal cordoncillo la tensi n del hilo se regula autom ticamente auto aparece en las casillas pie pr nsatelas y aguja pueden haber varias recomendaciones el pr nsatelas m s conveniente para la t cnica deseada aparece sobre el s mbolo del pr nsatelas Presi n del Ga t Regresar al punto deseado pulsar la casilla ok autom ticamente aparece la pantalla adecuada puntos tiles ojales costura decorativa etc Ok 030866 51 11_0401_a185_ES sI el material que se va a trabajar no se encuentra en la tabla seleccionar una calidad parecida pulsar la casilla de la tela deseada p ej algod n pulsar la casilla ok Quilt a m quina Vainica Aplicaci n Muestras transversales Suar la casilla con la t cnica deseada p ej ojal Si la t cnica de costura deseada no est en esta tabla seleccionar una t cnica parecida pulsar la casilla ok los siguientes pr nsatelas
94. de coser computerizada se para al final de la muestra empe zada el cursor tambi n se mueve dentro de la memoria pulsar la tecla externa mem si no se memoriza la combinaci n de puntos aparece un aviso en la pantalla preguntando si se quiere memorizar la combinaci n Programaci n de muestras mediante el c digo de n meros Selecci n de muestras mediante el c digo de n meros abrir la memoria pulsar la casilla 0 9 en la pantalla aparece una tabla num rica el panel de programaci n se encuentra debajo de la tabla num rica entrar el n mero de la muestra pul sando las casillas correspondientes el n mero entrado aparece sobre la tabla num rica Confirmar y continuar la programa ci n para confirmar pulsar la casilla ok el dibujo escogido aparece en el panel de programaci n pulsando nuevamente la casilla Ok se memoriza otra vez la misma muestra en la memoria pulsar la casilla store el contenido est memorizado Regresar a la tabla de muestras pulsar la casilla esc en la pantalla aparece la p gina con la muestra seleccionada la muestra seleccionada est Eds 030866 51 11_0401_a185 ES Correcci n pulsar la casilla del arriba a la derecha cambiar el n mero del punto el cursor en el rect ngulo se desplaza hacia la izquierda y anula el n mero entrado entrar los n meros correctos pulsar la casilla del
95. do apretar nuevamente la tecla stop aguja el stop aguja est otra vez arriba Seleccionar la funci n hacer rodar las ln MI da funciones pulsar la casilla de funci n deseada alaja fa Jojeb i la funci n elegida se oscurece un all poco varias funciones pueden estar activadas al mismo tiempo pulsar la flecha en la barra de funciones para hacer rodar las otras funciones Selecci n del punto Los puntos pueden seleccionarse de dos maneras Selecci n directa haciendo rodar la pantalla hacia arriba abajo pulsar la flecha abajo todos los puntos pueden hacerse rodar por la pantalla la l nea superior desaparece las ltimas dos l neas suben hacia arriba en la ltima l nea aparecen los pr ximos puntos Selecci n de muestras mediante la tabla num rica pulsar la casilla de funci n 0 9 una tabla num rica aparece en la pantalla seleccionar la muestra deseada pulsando los n meros correspon dientes el n mero de la muestra seleccio nada aparece en el rect ngulo de arriba 030866 51 11_0401_a185_ES eventualmente activar otra funci n si se desea se puede modificar la secuencia de las casillas de funci n en la funci n setup m s informaci n sobre las funciones v ase las p ginas 24 31 pulsar la otra flecha arriba la l nea superior de puntos aparece de nuevo con estas teclas se pueden ver y encontrar todos los puntos las
96. dor est desconectado Indicaci n Este aviso aparece durante el devanado y puede cerrarse con 11 18 Confirmaci n de la orden de anulaci n antes de que los puntos y las funciones se anulen de la memoria del registro pulsar s para confirmar la anulaci n pulsar no para interrumpir el proceso de anulaci n Las costuras en 4 resp 16 direcciones y los alfabetos no se pueden guardar en el programa personal Para poder memorizar una muestra hay que anular previamente otras muestras memorizadas Para poder memorizar una muestra hay que anular previamente otras muestras memorizadas Sacar los restos de hilo encastrados en la lanzadera si los hubiera Controlar el sistema de lanzadera 030866 51 11_0401_a185_ES Los ojales no s lo son ideales como cierres sino tambi n sirven como adorno La artista 185 tiene una amplia gama a disposici n Ojales programa de coser botones corchetes pulsar la tecla externa ojales en la parte derecha de la pantalla en la pantalla aparece una vista general de los ojales diversos corchetes men 51 ojal para ropa interior 52 Ojal estrecho para ropa interior 53 Ojal para stretch 54 ojal redondo con presilla normal 55 ojal redondo con presilla transversal 56 ojal con ojete con presilla normal 57 ojal con ojete con presilla en punta 58 ojal con ojete con presilla transversal 59 pespunte previo en ojales 60 programa de coser botones Tod
97. e desplaza la tela el fondo de la casilla de funci n punto largo est agrisada en la parte de abajo de la pantalla determinar la direcci n la m quina cose en la direcci n seleccionada con puntos de 9 mm de largos Aplicaci n La combinaci n punto recto y punto largo es adecuada para unir muestras O letras grandes v ase en el manual de costura de la artista 185 p g 44 Simplemente recortar los puntos de conexi n al terminar Costura en 16 direcciones indicaci n en la memoria J Hi E SEAL ASL5L15 Punto recto en la memoria pulsar la tecla externa puntos quilt costura en diferentes direcciones pulsar costura en 16 direcciones seleccionar el punto recto abrir la memoria pulsando la tecla externa si el registro abierto est lleno pulsar la casilla mem la pan talla cambia al men de registros seleccionar un registro vac o est blanco confirmar con ok determinar la direcci n del cosido con las flechas seleccionar uno varios punto recto s Punto zig zag en la memoria V ase arriba seleccionar el punto zig zag en vez del punto largo en el panel de programaci n aparece un s mbolo de prensatelas con una flecha gruesa Cada s mbolo de prensatelas corresponde a un punto de 9 mm de largo puntos zig zag en diferentes direcciones pueden retorder el tejido por eso utilizar una entrete la 030866 51 11_0401_a185_ES en
98. e pr nsatelas abierto para bordar n m 20C pie pr nsatelas para bordar n m 6 accesorio especial Pie pr nsatelas para punto de retroceso con suela transpa rente n m 34 34C accesorio especial Puntos decorativos para todos los materiales para labores decorativos Selecci n del punto pulsar la tecla externa puntos decorativos seleccionar el grupo de puntos deseado en la pantalla los grupos 100 300 400 600 700 y 900 son muestras de 9 mm de anchura pulsar la casilla del punto deseado Pantalla el fondo de la casilla del punto est agrisado el pr nsatelas n m 1 est recomendado para tejidos pesados y compactos el pie pr nsatelas n m 20 las regulaciones de base largo y ancho del punto pueden modificarse Modificaci n del ancho del punto el punto puede modificarse con el ancho del punto girar el bot n regulador del ancho del punto hacia la derecha aumentar el ancho del punto girar el bot n regulador del ancho del punto hacia la izquierda reducir el ancho del punto regulaci n de base y modificaci n aparecen en la pantalla Modificaci n del largo del punto el punto puede modificarse con el largo del punto girar el bot n regulador del largo del punto hacia la derecha aumentar el largo del punto girar el bot n regulador del largo del punto hacia la izquierda reducir el largo del punto regulaci n de base y modificaci n aparecen en la pantalla CONSE
99. e va a interrumpir el trabajo por un largo tiempo y no se debe desconec tar la m quina La funci n eco es tambi n un seguro adicional contra la manipula La tecla eco el consumo de electricidad se reduce de aprox el 50 aplicaci n especial cuando se O Reclamar la pantalla pulsar de nuevo la tecla eco la m quina funciona otra vez normal est lista para coser O puede continuarse con el trabajo Accesorio especial Las siguientes p ginas ofrecen una vista general del accesorio y sus diferentes complementos para la m quina de coser artista Estos accesorios combinados con la m quina de coser computerizada Programa CPS Programa CPS Customized Pattern Selection sistema de elecci n de puntos M quina de coser computerizada Este programa de ordenador hace posible el intercambio de muestras de puntos El programa CPS aumenta las posibilidades de su m quina Consulte su representante BERNINA para m s detalles 030866 51 11_0401_a185_ES pulsar la tecla verde externa eco ci n por ni os porque al activar la funci n se bloquea la m quina y el pedal de mando se desactiva S lo al cerrar la funci n eco pulsando otra vez la tecla se activa nueva mente la m quina y se vuelve a la aplicaci n anterior La ltima ventana en la pantalla con todas las indicaciones en la memoria y todas las funciones queda acti vada La panta
100. e con puntos quilt las l neas quilt no se cruzan nunca gt CONSEJOS Quilt a mano libre y zurcir ambas t cnicas son muy parecidas se basan en el mismo prin cipio El hilo se rompe no se ha guiado la tela regularmente El punto no sale bonito el hilo est en la superficie el movimiento del trabajo es demasiado r pido en el rev s se forman nuditos el movimiento del trabajo es demasiado lento El monohilo se rompe reducir la velocidad de la m quina reducir la tensi n del hilo superior 030866 51 11_0401_a185_ES Combinaci n de puntos decorativos con funciones 39 Combinaci n de puntos decorativos con funciones Selecci n del punto Aguja Hilo Arrastre Pie pr nsatelas E5 PE EI puntos decorativos 9 mm de anchura aguja para bordar seg n el tama o y grosor del tejido hilo de algod n decorativo arriba posici n de costura pie pr nsatelas para punto de retroceso n m 1C pie pr nsatelas abierto para bordar n m 20C pie pr nsatelas para bordar n m 6 accesorio especial Pie pr nsatelas para punto de retroceso con suela transpa rente n m 34 34C accesorio especial Combinaci n de regulaciones de base y funciones combinando las regulaciones de base con diversas funciones se obtienen efectos sorprendentes Imagen espejo derecha izquierda Imagen espejo en direcci n del cosido Repetici n de la muestra 1 9 x 1 2 dibujo Balance Punto largo Aguja gemel
101. e cortado a lo largo de la barrita de la suela overlock el punto se coloca sobre la barrita del pie pr nsatelas y del borde CONSEJO Stop aguja abajo una gran ayuda para seguir cosiendo en pu os redondos escote sisa 030866 51 11_ 0401 _ a185_ES 14 Cremallera Cremallera Selecci n del punto Aguja Hilo Arrastre Pie pr nsatelas Posici n de la aguja punto recto n m 1 tama o y grosor seg n el tejido hilo de algod n poli ster arriba posici n de costura pie pr nsatelas para para cremallera n m 4 todo a derecha o todo a izquierda Preparaci n hilvanar la cremallera los bordes del tejido se tocan en el medio de la cremallera Coser la cremallera coser ambos lados de la cremallera de abajo hacia arriba alo largo del borde de la tela desplazar la posici n de la aguja una vez todo a la derecha una vez todo a la izquierda el pie del pr nsatelas corre al lado de los dientes de la cremallera guiar el pie pr nsatelas de manera que la aguja se clave a lo largo de los dientes de la cremallera CONSEJO El carril de la cremallera no puede sobrecoserse cerrar completamente la cremallera coser hasta llegar a unos 5 cm antes del carril Clavar la aguja levantar el pr nsatelas abrir la cremallera bajar el pr nsatelas seguir cosiendo Arrastre al inicio de la costura sujetar bien los hilos al inicio de la costura event tirar suavemente el
102. e nuevo a inicio del ojal gt CONSEJO Duplicaciones exactas gracias al automatismo salen todos los ojales iguales y bonitos Marcas gracias al automatismo s lo hay que marcar el inicio del ojal un verdadero ahorro de trabajo Ojales con ojete sobrecosidos en tejidos gruesos pueden coserse los ojales con ojete dos veces sobrecoser despu s de coser el primer ojal no desplazar el tejido simplemente apretar de nuevo el pedal de mando 030866 51 11_0401_a185 ES Ojales 27 Ojal cuenta puntos para todos los ojales no larga duraci n Selecci n del punto Aguja Hilo Arrastre Pie pr nsatelas aC O La primera oruga izquierda se cose hacia adelante la segunda derecha hacia atr s ojales todos los ojales tama o y grosor seg n el tejido hilo de algod n poli ster arriba posici n de costura pie pr nsatelas para ojal n m 3C Ojal cuenta puntos seleccionar la funci n ojal cuenta puntos Largo de la 1 oruga coser la 1 oruga hasta llegar al largo deseado pulsar la tecla de remate en la cabeza de la m quina Presilla 2 oruga hacia atr s Coser la presilla de abajo y la segunda oruga hacia atr s parar la m quina a la altura del primer punto pulsar la tecla de remate en la cabeza de la m quina Presilla puntos de remate la m quina cose la presilla de arriba y los puntos de remate la m quina se para autom ticamente la palabra auto
103. e pueden com binar complementar espejear y modificar en su tama o muestras ya existentes Tambi n se pueden crear nuevas muestras desde el croquis hasta el dise o completo 030866 51 11_0401_a185_ES 82 Enciclopedia store touchscreen tutorial update upgrade memorizar guardar cerrar el contenido de la memoria se memoriza y puede reclamarse a todo momento pantalla de toque manual reacciona tocando la casilla en la pantalla tecla estudio autodid ctico programa en la m quina que facilita el estudio autodid ctico puesta al d a poner el software de la m quina al d a actualizar la m quina de coser ascender promover poner el software de la m quina al d a m s actualizado 030866 51 11_0401_a185_ES Indice A Abrir ojales 39 Accesorio especial 73 75 Aguja hilo y transporte del tejido 76 78 Aguja cambio 9 Aguja enhebra agujas 10 Aguja posici n 21 Aguja stop aguja 22 Alfabetos 40 41 modificar el estilo 40 modificar el tama o 40 programar 41 tama o del monograma 40 Alza pr nsatelas de rodilla FHS 7 Arrastre del tejido 78 Arrastre transportador 12 Aver as 80 Avisos 31 Ayuda help 54 B Balance 52 53 Bombilla 79 C Caja de accesorios 6 Cambio de la aguja 9 Cambio del pr nsatelas 9 Canilla 8 Canillero colocaci n 8 Conexi n del cable 7 Contenido 3 Contraste regulaci n 72 Corta hilos 12 Costura en 16 direcciones 48 49 Costura en 4 direccione
104. edalltocmtetsigiairio pirimia itaas iein Lens tones E Eit ts STAN PIE IEH HTI Maren IEDU perenne n i 6 AS ESES heleiet ino alejo mardtobedebiion hi siisii boss itirib mm Entre cocina islejeies s oinin tons hiiia stessi i E gt rienprsierrion a tele sie ooo eres SSA peatorni HH Seat ios Seeerei NEO DIARIO NDA UN ANS OGYI AGUARI ARREADA AOSA f URRI GO ir ARO IO ARA IRAN AAA RANUA A AATAS NAAA PACO AIARIAR AAA s 4 POSO 007200 PIES MISCO e NS CIAO ANO OL NS AO OC ICON RS RPR OAE PAIL LA t si RIR AVR TO ETIRI GI LIRLI ILRI TOTII IEI SELIL KARI RE IRA AS 2 A AA PIR me 5 AORTA ASPAV TAI ELT y PAPIRE COCINAR LADOS OO SS ANA KANALE EAA IA A A i ROO OOO OOOO OOG GH DOANG e AAN ASIAN j PRET AS Ri FAE 4 PRAY F PERIE 0 III ISS IIA td A UONAJI O EAT AIDOISTA oa y IAAT PEELE TANIA REER REY 07 OIDO la memoria contiene 1023 puntos individuales la memoria tiene 255 registros Cada registro puede dividirse en varias secciones si se desea la mayor a de los puntos tiles y decorativos al igual que todas las caligrat as y n meros pueden combinarse programarse y memorizarse en la memoria Excepci n ojales corchetes el contenido de la memoria queda intacto aunque se haya desconectado la m quina de la red el ctrica la memoria puede reclamarse a cualquier momento Programar puntos tiles y decorativos ulsar
105. eforzar bolsillos coser pasadores de cintur n etc 26 Punto de mosca grande Para tejidos de medianos a gruesos bolsillos cremalleras y reforzar aperturas M s informaci n sobre la aplicaci n de los puntos tiles se encuentra en el manual de costura de la artista 185 p ginas 2 20 58 Ojal con ojete con presilla transversal Para tejidos fuertes no el sticos chaquetas abrigos moda de tiempo libre 59 Pespunte previo en ojales Programa para pespuntear previamente el ojal para aperturas de bolsillos Para reforzar ojales en cuero o piel sint tica 60 Programa de coser botones Coser botones de 2 y 4 agujeros 61 Corchete con zig zag peque o Como apertura para cordones y cintas finas para trabajos decorativos 62 Corchete con punto recto Como apertura para cordones y cintas finas para trabajos decorativos 63 Ojal Heirloom Para tejidos de finos a medianos de material tejido blusas vestidos ropa de tiempo libre ropa de cama M s informaci n sobre los ojales se encuentra en el manual de costura de la artista 185 p ginas 21 30 20 Instrucciones generales Pantalla El manejo de la artista se efectua mediante teclas externas o botones gira torios y una pantalla de toque manual touchscreen Conectar la m quina interruptor principal a l Bienvenida Bienvenida para la utilizadora aparece unos 3 segundos puede anularse por el programa setup artista 185
106. el stico se estire demasiado adaptar la presi n del pie pr nsatelas al tejido 030866 51 11_0401_a185 ES 20 Programa de cerrojos presillas Programa de cerrojos presillas 7 Selecci n del punto programa de cerrojos n m 24 programa de presillas n m 25 Aguja tama o y grosor seg n el tejido Hilo hilo de algod n poli ster Arrastre arriba posici n de costura Pie pr nsatelas pie pr nsatelas para punto de retroceso n m 1C Programa de cerrojos para reforzar costuras muy reclamadas en bolsillos chaquetas tejanos vaqueros y ropa de trabajo pr ctico para coser una cinta p ej asas para colgar chaquetas batas etc Programa de presillas para reforzar los ojales Coser la m quina empieza con el programa de cerrojos presillas arriba a la izquierda terminar de coser el programa la m quina se para autom ticamente gt CONSEJO Programa decorativo de presillas aumentar el largo del punto y coser el programa con hilos decorativos rect ngulos peque os como ele mentos decorativos en combinaci n con otras mue stras Acortar la cremallera una cremallera demasiado larga puede fijarse f cilmen te con el programa de presillas n m 25 Punto de mosca Aguja tama o y grosor seg n el tejido Hilo hilo de algod n hilo decorativo o de poli ster Arrastre arriba posici n de costura Pie pr nsatelas pie pr nsatelas para punto de retroceso n m 1C pie pr nsatelas p
107. entro Arrastre Tecla debajo del volante Tecla a ras con la placa de la m quina arrastre para coser Tecla apretada arrastre escamoteado para labores guiados a mano zurcir bordar a mano libre quilt a mano libre para bordar con el m dulo para bordar 030866 51 11_0401_a185_ES Montar la placa aguja colocar la placa aguja sobre la aper tura A y apretarla hacia abajo hasta que se enganche L T inin ll Preparaci n de la m quina 13 Presi n del pr nsatelas regulable Bot n regulador en la Presi n normal del Reducir la presi n del Aumentar la presi n del cabeza de la m quina pr nsatelas pr nsatelas pr nsatelas el bot n regulador de la para trabajos normales para tejidos de tricot para materiales m s presi n del pr nsatelas se tejido de punto flojo el fuertes el tejido encuentra en la cabeza tejido no se estira al se transporta mejor de la m quina coser reducir la presi n s lo lo necesario para que el tejido se transporte 030866 51 11_0401_a185_ES 14 Puntos vista general Puntos tiles E 101 201 S 301 amm 2 9mm 504 So 601 gamm 701 Se 801 ip 901 amm p 39mm IHOPHA CE i 030866 51 11_0401_a185_ES Puntos vista general 15 20 Bg Fiche fra fo n fosje 030866 51 11_0401_a185_ES 16 Puntos vista general balla Er ofwel Me JaJe e a HOOO r poopoo omang ejej
108. envenida E base inicial del trabajo pulsar la casilla largo del Corta hllas punto ancho del punto posici n de Asistencia 24 dl autom tico la aguja Selecci n de la Modificar las regulaciones de base la ventana con las indicaciones del pulsar la casilla ok para largo ancho del punto y la posici n memorizar las modificaciones 5 de la aguja aparece pulsar la casilla reset todas a modificar el largo y ancho del las modificaciones vuelven a su r punto mediante los botones regulaci n de base a giratorios externos pulsar la casilla esc el men Zz modificar la posici n de la aguja setup se cierra mediante las dos teclas exteriores Se ales ac sticas como ayudas sonido p o Largo del punto Reclamar el men setup lord Funci Ancho del punto n personal li CET MEN pulsar la tecla externa setup Posici n de la aguja r en la pantalla aparece el men velocidad Tensi n ton aparecen las posibilidades del Regresar a la 7 Pantalla de a Alumbrado sonido p o base inicial MN Asistencia i autom tico Selecci n de la 030866 51 11_0401_a185_ES dE Muestra Arrastre Se ales ac sticas las se ales ac sticas est n disponibles para las siguientes Programa setup 65 pie pr nsatelas arriba abajo bordar de punto ii oasis R posibilidades motor del devanador e muestra de punto fin del bordado bordar polola Control del idos gH funcione
109. er orugas con tupidos uniformes 030866 51 11_0401_a185_ES 26 Ojales Ojales autom ticos redondos y con ojetes Ambas orugas del ojal se cosen en la misma direcci n Largo del ojal largo de corte en mm Selecci n del punto ojales redondos n m 54 55 63 y ojales con ojete n m 56 58 Aguja tama o y grosor seg n el tejido Hilo hilo de algod n poli ster Arrastre arriba posici n de costura Pie pr nsatelas pie pr nsatelas para ojal con gu a de carro n m 3A Ojal autom tico utilizando el pie pr nsatelas para ojal con gu a de carro 3A la lente situada en el pie mide autom ticamente el largo del ojal duplicaci n exacta ojales de 4 a 26 mm Coser la primera oruga en la pantalla aparece la oruga que se va a coser a la derecha al lado del indicador del pr nsatelas coser los puntos rectos hacia adelante hasta llegar al largo deseado Programaci n del ojal F E pulsar la tecla de remate en la cabeza de la m quina la palabra auto aparece en la pantalla el largo del ojal est programado la m quina termina de coser autom ticamente el ojal y se para Ojal autom tico la m quina se para y se pone autom ticamente a inicio de ojal todos los siguientes ojales se cosen autom ticamente a la misma medida sin apretar la tecla de remate Importante en caso de una manipulaci n err nea pulsar la funci n inicio del dibujo la m quina se pone d
110. girar la labor al girar tener cuidado de no tirar de la tela El monohilo se rompe reducir la velocidad de la m quina reducir la tensi n del hilo superior 030866 51 11_0401_a185 ES Puntos quilt 37 Puntos quilt decorativos Selecci n del punto puntos quilt n m 326 338 351 353 Aguja seg n el tama o y grosor del tejido Hilo hilo de algod n decorativo Arrastre arriba posici n de costura Pie pr nsatelas pie pr nsatelas para punto de retroceso n m 1C EAS ROS Punto recto n m 326 un punto recto corto en especial adecuado para trabajos patchwork colchar Puntos quilt para todos los materiales y trabajos quilt sobre todo para quilt a lo loco Balance event adaptar el punto con el balance Coser seleccionar punto quilt coser todos los puntos quilt pueden programarse y combinarse en la memoria gt CONSEJO ngulo perfecto incluir la funci n fin del dibujo y stop aguja abajo la m quina se para autom ticamente con la aguja clavada girar la labor 030866 51 11_0401_a185_ES Puntos quilt Quilt a mano libre 600 ARR KAIIRERZKRHYISRIR 000 j AEE VA r A NA DOI Os X f ARARNAR AEO f ETC 4 n n a Hi KKHH Ai AO LAS ODA e e C C l O e u O IAS 0 PEA AA AROS IO SIOA 3 DARIO OOOO POONER RE RRIS f y i 4 4 Ea RANAVADA NANKANA a y Oo RANIA USO j j nes i r AAN in e FAA ORO Ne Ae RISA CER recto O punto PatchworkK punto rect
111. gran ayuda para coser muestras transversales Muestras transversales sobre una capa de tela utilizar siempre una entretela pegante o no velo para bordar o papel de seda por la parte del rev s despu s de coser quitar el velo o el papel de seda Guiar muestras transversales marcar con yeso o marcador una l nea recta sobre la tela sta tiene que estar paralela a la l nea de costura esta l nea es una ayuda para guiar la tela 030866 51 11_0401_a185_ES 48 Muestras transversales Muestras transversales en la memoria Muestras transversales en la memoria todas las muestras transversales y los monogramas letras pueden memorizarse inicio y final de las muestras transversales varian mucho y pueden en parte encontrarse en medio de la muestra por esa raz n no se pueden memorizar las muestras transversales una detr s de otra y despu s coserse como los otros puntos decorativos Composici n de muestras transversales letras de monograma en la memoria las muestras transversales y los monogramas se memorizan con la ayuda de la costura en 16 direcciones Abrir la memoria programar una letra abrir la memoria con la tecla externa mem seleccionar la muestra la muestra aparece como de costumbre en la memoria Determinar el espacio intermedio con los folios patrones colocar los folios con las letras de monograma deseadas p ej F y G las direcciones de costura tienen que corresponder c
112. gujero de la placa aguja o la punta de la lanzadera est estropeada llevar la m quina al especialista El hilo inferior se rompe la tensi n del hilo inferior es demasiado fuerte el hilo inferior se atasca en el canillero cambiar la canilla la aguja ha estropeado el agujero de la placa aguja el especialista tiene que pulirlo aguja despuntada o torcida Puntos defectuosos aguja no apropiada utilizar nicamente el sistema de agujas 130 705H agua torcida o despuntada no bien colocada al colocar la aguja empujarla hasta el tope aguja de calidad inferior mal pulida la punta de la aguja no es adecuada para la labor si es necesario utilizar punta redonda para tejidos de punto y punta cortante para cuero duro La aguja se rompe el tornillo de fijaci n no est bien apretado la labor se ha sacado por delante y no por detr s debajo del pr nsatelas al coser sobre sitios gruesos se ha empujado el tejido cuando la aguja todav a estaba clavada en l utilizar pr nsatelas para tejano vaquero hilo de mala calidad con torsi n irregular o con nudos para m s informaci n sobre la aguja v ase las p g 71 72 Costuras defectuosas restos de hilo entre los discos de tensi n restos de hilo debajo del muelle del canillero mal enhebrado controlar el hilo superior e inferior utilizar arandelas gu a hilo adecuadas La m quina no funciona o s lo lentamente el enchufe no est bien
113. gulaci n de base inicial Corta hilos Asistencia a autom tico EEN ii Alumbrado del trabajo Pantalla de bienvenida ok Men Setup pulsar la casilla selecci n de la marca de hilo Cambio de la marca de hilo pulsar la casilla selecci n de la marca de hilo seleccionar la marca de hilo deseada los n meros de los colores de la marca seleccionada aparecen en la pantalla de bordar Si no tiene que aparecer ninguna marca de hilo entonces pulsar la tecla ninguna Memorizar y cerrar pulsar la casilla ok la modificaci n se memoriza pulsar la casilla esc regreso al men Setup 030866 51 11_0401_a185_ES Programa setup Funci n eco Accesorio especial 73 Salir del programa setup Salir el men setup pulsar la casilla esc el programa setup se cierra Largo del punto Programa T personal Funciones a Ancho del punto Posici n de la aguja A velocidad Tensi n ag 40 Pantalla de dep las Alumbrado bienvenida rogu pd a del trabajo base inicial Corta hilos Asistencia E autom tico Selecci n de la marca de hilo Funci n eco La funci n eco La tecla verde de la funci n eco indica que se trata de una tecla economizadora Cuando la funci n eco est activada la m quina consume menos electricidad es decir s lo aprox el 50 La funci n eco se utiliza cuando s
114. hilo aparece la modificaci n s lo afecta el punto seleccionado Velocidad del motor a 2 3 4 a pulsar la casilla una o varias veces h selecci n de la velocidad deseada la velocidad m xima es de 880 puntos por minuto si no se ha modificado la regulaci n de base la modificaci n es visible en la en el programa setup pantalla la barra en el s mbolo indica la la regulaci n de base queda modificaci n tambi n visible l nea fina reduce o aumenta la velocidad con pulsar reset vuelta a la el pedal de mando regulaci n de base completamente apretado P P Imagen espejo derecha izquierda e pulsar la casilla G la m quina cose el punto en imagen Remate espejo de lados invertidos pulsar la casilla la modificaci n del punto escogido Ml el final del ltimo punto se remata es visible en la pantalla con 4 puntos cortos Imagen espejo en direcci n del cosido pulsar la casilla la m quina cose el punto en imagen 4 espejo arriba abajo la modificaci n del punto escogido es visible en la pantalla 030866 51 11_0401_a185_ES 30 Funciones Interrupci n en la memoria pulsar la casilla 0 Cada memoria tiene hasta 255 registros o secciones l Cada registro puede dividirse a gusto la memoria completa todos los registros juntos contiene 1023 A puntos A Alargamiento del dibujo de 2 a 5 veces d 3 pulsar la casilla una o varias veces seg
115. ible para dobladillo de concha para costuras decorativas combinaciones en la memoria Costura hacia atr s permanente pulsar la casilla la m quina cose continuamente hacia atr s Aplicaci n zurcir con punto recto o costura de serpiente Costura decorativa en mangas O piernas de pantalones guilt 1 2 dibujo pulsar la casilla la m quina se para a la mitad de la muestra escogida al continuar cosiendo se termina la muestra empezada y se cose otra mitad de la pr xima muestra despu s se para la m quina activar la funci n fin del dibujo para terminar la segunda mitad Aplicaci n coser en ngulos modificaci n de los puntos decorativos 28 Funciones Aguja gemela pulsando la casilla una o varias M 7 veces aparecen los n meros 2 8 los n meros indican la separaci n de la aguja en mm el ancho del punto se limita autom ticamente de esta manera se evita el peligro de que la aguja gemela choque con la placa aguja y el pie pr nsatelas la aguja no se rompe puede memorizarse en la memoria Aplicaci n Coser pesta as coser dobladillos en tejido de punto Costura decorativa Clear all anular todo Cl anula todas las regulaciones modificadas excepto las que se han efectuado en el programa setup qll regresar a la regulaci n de base regulaciones afectadas costura hacia atr s permanente punto largo fin del dibujo funci n de remate image
116. ica en materiales stretch especialmente para moda de tiempro libre y de deporte costura plana y muy estrecha CONSEJO Tejidos de malla utilizar una aguja nueva para no estropear los puntos Coser materiales el sticos si es necesario utilizar una aguja para coser stretch 130 705 H S la aguja se desliza al lado del hilo en el tejido La costura se ondula en el tejido de malla seg n el tejido reducir la presi n del pr nsatelas 030866 51 11_0401_a185_ES gt TE s A r 3 aA z A 2 AA f 2 13 27 HE y lt K A 3 A z T E gt A TIERES E E EF A HEAR AA AER AAA E FAS ED E TAN z o Z a Elka A A TR y AS LL Es da OA AAA IR A AAA LL dl Mc a LEi LARREA ka LT LALA a a LLa AAA PA LALA Lata ihyo de b TEA MM A Si lr E Fin la LA Ma TL do LARA LR A AA A A A LL ALAS Maa TR RADA ALA dd 2 z riani EERLIKE LLLI ZALLAR ARA LLL hit a Tio la RR a T A LAA RAMA E E a A A a A n E ri tal de e E e dd ii rr GEAR RA A di E RE AA ARA ERA e A id Ra a cd hz e iii T TE A A Li EEE MARRAS dt T CELA TL e ETT ta lar Ba LL di tei T e Ea TARA TZ LAA RA ME tol An CARA ALL dd TA Ed dd AR LL DA ETE TITA ls dd A AAA A AA A lt LA LL l Cahn de ti a LAMA ho AZ ho do det did RE A AA A A cr AE gt AMA e Td t 6 o MA ARA AAA TaM Ad de lt ds A Mt da dt dd de ln lt AL ici de A A AR dl tad AA A AE A dr AAA A LALA ES gt E BAAT La e a E T A A a A ER All e A LE dp A Matt Ml Ult id TE A AM ia E ia
117. idos de punto costura overlock coser y sobrehilar en una fase de trabajo FTIIT Fi woo w i BEERE JOL NA TN KATATA 11 15 14 15 1r 13 13 2i 11 Punto super stretch Para materiales muy el sticos costura abierta muy el stica para toda clase de vestidos 12 Punto fruncido Para la mayoria de materiales incorporar hilo el stico costura de encaje los bordes se juntan 13 Punto stretch overlock Para tejidos de malla medianos rizo y tejidos fuertes costura overlock costura de uni n plana 14 Punto de jersey tricot Para jersey tricot dobladillo visto costuras a vista en ropa interior pul vers remiendos en jersey tricot 15 Punto universal Para materiales m s fuertes y fieltro cuero costura de uni n plana dobladillo visto colocar gomas el sticos costura decorativa 16 Zig zag cosido Para sobrehilar telas tejidas reforzar bordes colocar gomas el sticos costura decorativa 17 Punto de lycra Para tejido de lycra para costura de uni n plana y dobladillo recoser costuras en la corseter a 18 Punto stretch Para materiales muy el sticos costura abierta muy el stica para toda clase de vestidos 19 Overlock reforzado Para tejidos de malla medianos rizo y tejidos fuertes costura overlock costura de uni n plana 20 Overlock de punto Para tejidos de punto hechos a mano o a m quina costura overlock coser y sobrehilar en una fase de trabajo 030866 51 11_
118. ierra En un producto de aislamiento doble no hay una toma de tierra y tampoco debe incluirse una El mantenimiento de un producto de aislamiento doble requiere mucha atenci n y conocimiento del sistema Pos eso s lo un especialista puede hacer este trabajo de mantenimiento Usar nicamente piezas de recambio originales Un producto de aislamiento doble est marcado con Doble aislamiento o Aislamiento doble El s mbolo O puede tambi n indicar semejante producto GUARDE BIEN ESTAS NORMAS DE SEGURIDAD Esta m quina de coser est destinada nicamente para el uso dom stico 030866 51 11_0401_a185_ES Le garantizo una satisfac ci n completa IP fusil H P Ueltschi Propietario BERNINA F brica de m quinas de coser BERNINA Ud acaba de hacer una buena decisi n Se ha decidido por un sistema de coser y bordar BERNINA una decisi n que le apasionar muchos a os Desde hace m s de 100 a os una de las metas principales de nuestra familia es que nuestros clientes est n satisfechos Mi meta personal es poder ofrecerle una m quina de coser de gran precisi n suiza con una tecnolog a de costura futur stica y un servicio post venta completo La nueva generaci n de m quinas de coser computerizadas BERNINA ofrece una posibilidad nica en el mundo escoger a la carta es decir que Ud escoge individualmente los puntos que necesita Disfrute de la nueva costura crea
119. inicio de la costura si se apreta el pedal de mando entonces salta el cursor a inicio de la combinaci n de puntos para coserlos completa mente Atenci n Si se ha modificado el contenido de la memoria del registro con la ayuda de la funci n edit v ase p g 44 entonces hay que pulsar la funci n inicio del dibujo para poder coser la combinaci n desde el principio activar fin del dibujo en la barra de funciones si la secci n s lo se desea coser una vez Indicaci n Hay que desplazar o mover la tela para que cada secci n se cosa en el sitio correcto pulsar la casilla del UN aviso aparece en la pantalla y pide confirmaci n de la anulaci n confirmar pulsando s el registro est anulado pulsar la casilla esc para volver a la pantalla de salida 48 Puntos quilt costura en 16 direcciones costura en 4 direcciones Puntos quilt costura en 16 direcciones costura en 4 direcciones Selecci n del men puntos quilt en la pantalla aparece la vista general puntos quilt costura en 16 direcciones costura en 4 direcciones pulsar la casilla deseada los puntos de la categor a seleccionada aparecen Puntos quilt g Puntos quilt punto a mano na diferentes puntos a disposici n o 3 6 ra 324 Punto Quilt programa de i remate 32 eo Ma IET 325 Punto Quilt punto recto 3 y Y 4 326 punto recto corto 327 punto s
120. jales marcar s lamente el inicio del ojal largo del ojal largo de corte en mm a Ojales autom ticos Costura de prueba hacer una costura de prueba en un retal de la ropa original Utilizar la misma entretela como en el original seleccionar la misma clase de ojal coser el ojal en la misma direcci n de la tela direcci n longitudinal o transversal Correcciones Modificar el ancho de la oruga modificar el ancho del punto Modificar el tupido de la oruga en ojales autom ticos imanuales la modificaci n del largo del punto afecta ambas orugas m s o menos tupidas despu s de cada modificaci n programar nuevamente el ojal U Balance en el ojal autom tico A B el balance afecta ambas orugas igualmente el ojete o redondo se balancean de la manera siguiente puntos rectos hacia adelante hasta que la m quina de coser computerizada conmute a ojete o redondo despu s parar pulsar la casilla Balance El ojete se desv a hacia la derecha ilustraci n A apretar la flecha hacia abajo El ojete se desv a hacia la izquierda ilustraci n B pulsar la flecha hacia arriba pulsar la casilla ok y terminar de coser el ojal Balance en el ojal manual Ojal para ropa interior 030866 51 11_0401_a185_ES 22 Ojales Balance en el ojal manual con ojete o ojal redondo el balance afecta las dos orugas diversamente v ase la ilustraci n en el ojal cuenta puntos el ojete o redo
121. l pie Interruptor principal ALL Tecla basculante la tecla basculante se encu entra en la parte del volan te 1 La m quina est conectada O La m quina est desconec tada La luz de trabajo se enciende y se apaga al mismo tiempo con el interruptor principal Aumentaci n de la superficie de trabajo la mesa m vil sirve para aumentar la superficie de trabajo Colocaci n de la mesa m vil deslizar la mesa m vil por encima del brazo libre y empujarla hasta que Preparaci n de la m quina 7 El cable de la red el ctrica se encuentra B enchufarlo en la red el ctrica enchufar el cable del pedal de mando Enrollar el cable enrollar el cable por la parte de abajo enchufar el enchufe en A Al coser enganchar el cable desenrollado a la largura deseada enB C Por favor observar las normas de seguridad puede regularse sin escalas por todo lo largo de la mesa se encaje en el orifico previsto para ello Sacar la mesa m vil tirar hacia la izquierda hasta sacarla de su fijaci n Escala de medidas cifra 0 corresponde a la posici n de la aguja en medio Regla de borde meterla por la derecha en la gu a la parte de abajo de la mesa Sistema de mano libre FHS alza prensatelas de rodilla Subir y bajar el pr nsatelas el alza pr nsatelas de rodilla sirve para subir y bajar el pr nsatelas empujar el alza pr nsa telas hacia l
122. l dobladillo en la parte derecha de la gu a del pr nsatelas para punto invisible seleccionar la posici n de la aguja para coser a lo largo del borde superior pie pr nsatelas n m 5 posiciones izquierdas de la aguja o la derecha del todo pie pr nsatelas n m 10C todas las posiciones de la aguja Pespunte ancho Posici n de la aguja todas las posiciones seg n la anchura que se desee Pie prensatelas pie prensatelas para punto de retroceso n m 1C Guiar la tela pie pr nsatelas como gu a guiar el borde del tejido a lo largo de la suela del pie pr nsatelas placa aguja como gu a guiar el borde del tejido a lo largo de las l neas de la placa aguja de 1 a 3 cm regla de borde meter la regla de borde en el agujero situado en el v stago del pr nsatelas situarla a la anchura deseada apretar el tornillo guiar el borde del tejido a lo largo de la regla de borde para coser l neas paralelas guiar el borde del tejido a lo largo de una l nea ya cosida CONSEJO Pespuntear con la regla de borde Una ayuda para hacer l neas regulares cuadros etc 030866 51 11_0401_a185_ES E AA SES TER R SNS Zig zag Selecci n del punto zig zag n m 2 Aguja tama o y grosor seg n el tejido Hilo hilo de algod n poli ster Arrastre arriba posici n de costura Pie pr nsatelas pie pr nsatelas para punto de retroceso n m 1C Zig zag para todos los materiales para
123. l Layout 1 pulsar prolongadamente para que tambi n se repase la posici n de referencia 72 Programa setup Regulaci n del contraste TA Largo del punto dad Funciones Ancho del punto P Posici n de la aguja TRENE velocidad Tensi n Z 40 Regresar a la regulaci n de base inicial Corta hilos Asistencia autom tico Selecci n de la marca de hilo Alumbrado del trabajo Pantalla de bienvenida aa 5 ula es e Ok El contraste de la pantalla se puede adaptar Reclamar el men Setup pulsar la tecla esterna Setup la pantalla aparece el men pulsar la casilla contraste siempre abajo a la derecha de la pantalla aparece la ventalana con la indicaci n kel contraste Regulaci n del contraste en la ventana peque a de contraste hay dos c rculos para m s claro y m s oscuro pusando un c rculo se obtiene un contraste m s o menos fuerte en la pantalla original en la izquierda detr s de la venta na de contraste se ven las casillas de la pantalla original all se puede controlar la regulaci n del contraste Memorizar y cerrar pulsar la casilla ok las modificaciones se memorizan la pantalla se cierra la pantalla inicial en el men setup aparece Selecci n de las marcas de hilo A Largo del punto ol Funciones Ancho del punto P Posici n de la aguja SN velocidad Tensi n pu 40 Regresar a la re
124. l accesorio est ndar cubren las necesidades de la mayoria de todos los trabajos de costura En casos m s especiales p ej colchar patchwork quilten etc es recomendable uti lizar los pr nsatelas especiales BERNINA Consulte a su agente BERNINA l tiene este surtido a su disposici n 030866 51 11_0401_a185_ES 18 Aplicaci n de los puntos tiles ojales Aplicaci n de los puntos tiles 1 AA APA 10 1 Punto recto Para tejidos no el sticos para todos los trabajos con punto recto 2 Zig zag Para trabajos con zig zag como sobrehilar colocar cinta el stica y encaje puntilla 3 Vari overlock Para jersey fino costura overlock el stica y dobladillo el stico 4 Costura de serpiente Para la mayoria de los materiales zurcido con costura de serpiente colocar remiendos reforzar bordes etc 5 Programa de remate Para todos los materiales para rematar al inicio y al final de la costura con punto recto 6 Punto recto triple Para costuras resistentes en materiales gruesos 7 Punto zig zag triple Para costuras resistentes en materiales gruesos para dobladillo visto costuras a vista colocaci n de cintas 8 Punto nido de abeja Para tejidos de tricot y telas finas costura a vista para ropa interior vestidos manteler a etc 9 Punto invisible Para la mayoria de tejidos dobladillo invisible dobladillo de concha en jersey fino y tejidos finos costura decorativa 10 Punto overlock doble Para tej
125. la aguja se clava en una parte en el tejido en la otra parte fuera de l seleccionar un zig zag no demasiado ancho un largo del punto no demasiado largo el borde tiene que quedar plano y no tiene que enrollarse en tejidos finos utilizar hilo de zurcir 3 CONSEJO Sobrehilado de los bordes con zig zag el borde no queda plano se enrolla utilizar el punto vari overlock con el pie pr nsatelas n m 2A Bordar con punto de oruga modificar el ancho del punto durante la costura efectos nuevos 030866 51 11_0401_a185_ES 6 Memoria individual Memoria individual Selecci n del punto todos los puntos seleccionados Aguja tama o y grosor seg n el tejido Hilo hilo de algod n poli ster Arrastre arriba posici n de costura Pie pr nsatelas pie pr nsatelas para punto de retroceso n m 1C Memoria individual para todos los puntos y materiales el largo y ancho del punto modificado se memorizan autom ticamente coser un punto p ej zig zag seleccionar y coser otro punto m s p ej punto recto las modificaciones est n intactas al volver a activar el punto zig zag modificado anteriormente muy importante cuando se hacen dos aplicaciones a la vez p ej sobrehilar el borde y coser un dobladillo la memoria individual puede contener la cantidad de puntos que se desee la memoria individual se anula al desconectar la m quina o al pulsar la funci n clr all anular todo A B
126. la palanca de fijaci n hacia arriba sacar el pr nsatelas Portabobinas adicional Preparaci n de la m quina Sacar la aguja subir la aguja interruptor principal a 0 bajar el pie pr nsatelas aflojar la sujeci n de la aguja tirar de la aguja hacia abajo Colocar la aguja la parte plana de la aguja hacia atr s introducir la aguja hasta el tope apretar el tornillo de fijaci n Por favor observar las normas de seguridad Por favor observar las normas de seguridad Fijaci n del pie pr nsatelas meter el pr nsatelas por debajo en la sujeci n apretar la palanca de fijaci n hacia abajo Portabobinas vertical 9 el portabobinas adicional vertical se encuentra en la caja de accesorios empujar el portabobinas de derecha a izquierda en el ori ficio previsto para ello para sacarlo tirar la espiga hacia la derecha imprescindible para coser con varios hilos p ej para tra bajos con aguja doble etc 030866 51 11_0401_a185_ES 10 Preparaci n de la m quina Enhebrado del hilo superior Colocaci n de la canilla subir la aguja y el pie pr nsatelas interruptor principal a 0 montar la base esponjosa colocar la bobina de hilo en el portabobinas devanado del hilo en el sentido de las agujas del reloj colocar la arandela gu a hilo adecuada di metro de la bobina tama o de la arandela no tiene que ha
127. la tecla externa mem abrir la memoria pulsar la casilla mem1 la pantalla de programaci n seleccionar un registro vac o pulsar ok vuelta a la aplicaci n anterior seleccionar el punto deseado el punto aparece en la casilla mem seleccionar el pr ximo punto continuar as hasta obtener la combinaci n deseada pulsar store memorizar Ejemplo de una combinaci n de puntos programados seleccionar el registro v ase arriba pulsar el punto 407 una vez pulsar el punto 102 una vez pulsar el punto 711 una vez coser los puntos cambian seguidamente pulsar store memorizar Ejemplo de una combinaci n de puntos y funciones rogramados seleccionar el registro v ase arriba pulsar el punto 413 una vez activar la funci n imagen espejo en direcci n del cosido pulsar el punto 413 una vez coser los puntos se turnan alternativamente origina y espejeado pulsar store memorizar seleccionar el registro v ase arriba pulsar el punto 104 una vez activar la funci n imagen espejo en direcci n del cosido pulsar el punto 104 una vez coser los puntos se turnan alternativamente origina y espejeado pulsar store memorizar 030866 51 11_0401_a185_ES Puntos tiles y decorativos en la memoria 41 Combinaci n de muestras individuales seleccionar el registro v ase la p gina anterior pulsar el punto 409 una vez
128. lla se oscurece y las indicaciones en ella son apenas visibles Al continuar el trabajo se vuelve inmediatamente a la situaci n anterior interrumpe el trabajo por un largo tiempo la funci n eco se anula al desconectar la m quina ofrecen a su creatividad posibilidades ilimitadas Pida m s detalles a su representante BERNINA M dulo para bordar accesorio especial Este programa de ordenador hace posible el intercambio de las mues tras de puntos y alfabetos en el m dulo para bordar 74 Accesorio especial M dulo para bordar El m dulo para bordar es un comple mento extraordinario para su m quina de coser Con l tiene Ud posibilidades limitadas para realizar todas sus ideas y creaciones El m dulo para bordar ofrece la posibilidad de bordar muchos motivos maravillosos Se desliza por el brazo de la m quina y se conecta por la parte derecha de la m quina en la conexi n externa correspondiente Conexi n del m dulo para bordar desconectar la m quina quitar la caja de accesorios deslizar el m dulo para bordar por la parte posterior del brazo libre de la m quina de coser encajar el tal n del m dulo para bordar en la placa base de la Vista general de las muestras en la pantalla aparece una vista general de las posibilidades de bordar pulsar la casilla m dulo para bordar aparecen las muestras del m dulo para bordar pueden seleccionarse y bord
129. llegar al lugar de la correcci n Modificar el balance Continuar cosiendo Esta correc ci n est incorporada para todos los siguientes ojales Recomendaci n hacer un ojal de prueba sobre un retal del tejido original Anulaci n del balance pulsar la tecla externa clr pulsar en la pantalla la casilla reset en la funci n de balance M s informaci n sobre ojales v ase el manual de costura de la artista 185 p ginas 21 28 Si el largo de un ojal ya est definido puede memorizarse con la casilla store en la barra de funciones Reclamar un ojal memorizado seleccionar el tipo de ojal pulsar mem las 3 reclamar el ojal memorizado el largo del ojal aparece en la pantalla Modificaci n del ojal memorizado seleccionar el tipo de ojal pulsar mem Ojales 37 pulsar el largo del ojal o la tecla de funci n para medir botones para pulsar el largo del ojal o la tecla de funci n para medir botones para reclamar el ojal memorizado modificar el largo del ojal confirmar con ok pulsar la casilla store memorizar el largo nuevo del ojal reemplaza el memorizado anteriormente Ojal manual en 4 resp 6 fases Los ojales manuales son apropiados para una utilizaci n nica O para arreglar ojales ya existentes La cantidad de las fases depende de la clase del ojal escogido Un ojal manual no puede memorizarse S mbolos de las fases se abre
130. lmente son suficientes de 1 a 5 pasos de balance para corregir la muestra transversal en direcci n longitudinal m x 50 pasos si se hacen m s de 10 pasos de balance se reduce autom tica mente un poco el tama o de la muestra hacer una costura de prueba y event hacer m s correcciones 030866 51 11_0401_a185_ES Balance 53 Correcci n en direcci n transversal la parte derecha de la pantalla indica el balance en direcci n transversal es posible que la muestra se haya abierto despu s de haberla corregido en direcci n longitudinal es decir la l nea del medio de la muestra parece retorcida ahora se puede corregir la muestra en direcci n transversal si el eje longitudinal de la muestra est retorcido hacia la derecha entonces hay que corregir con la flecha izquierda si el eje longitudinal est retorcido hacia la izquierda entonces hay que corregir con la flecha derecha normalmente son suficientes de 5 a 10 pasos de balance para corregir la muestra en direcci n transversal m x 20 pasos hacer una costura de prueba y event hacer m s correcciones Vuelta al punto elegido anteriormente en la pantalla despu s de haber hecho todas las correcciones confirmar con ok para volver a la pantalla con el punto activado con la funci n reset se pone el valor modificado a su regulaci n de base antes de seleccionar una muestra nueva
131. ltado no sale ptimamente Por eso no recomen damos estas funciones en conexi n con las muestras transversales Indicaci n funci n balance v ase p g 52 53 Muestras transversales Muestras transversales pulsar la casilla deseada la muestra est activada el s mbolo de cuatro flechas a la derecha del s mbolo del stop aguja indica que son muestras transver Sales en algunas muestras se para la m quina autom ticamente s lo en los puntos de cenefa est n el inicio y final de la costura a la misma altura Muestras transversales en la memoria las muestras transversales pueden guardarse en la memoria v ase las p ginas 42 47 las muestras transversales pueden unirse en la memoria con los puntos de la costura en 16 direcciones v ase p gina 49 Patrones folios en los patrones folios adjuntos est n estampadas las muestras en su tama o original un c rculo simboliza el inicio de la muestra una cruz simboliza el fin de la mu estra 030866 51 11_0401_a185_ES Muestras transversales 51 estos puntos pueden COSerse continuamente algunos motivos pueden coserse como motivos individuales porque el inicio y el final no est n a la misma altura los patrones ayudan a posicionar las muestras las l neas finas indican la direcci n de la costura el pie pr nsatelas tiene que colocar se sobre la tela en la direcci n indi cada 52 Balance
132. mado a punto de oruga puede modificarse sin escalas entre O y 1 mm el ancho del punto puede modificarse entre O y 9 mm Tensi n del hilo la tensi n del hilo se regula autom ticamente al seleccionar costura en 16 direcciones Indicaci n en la pantalla las casillas del punto recto y del zig zag aparecen en TM la pantalla en el centro de la pantalla aparece un reloj A zE E el punto central es un pie pr nsatelas los puntos alrededor del pr nsatelas simbolizan las 16 direcciones de costura pulsando una vez la casilla izquierda o derecha se cambia la direcci n de la costura paso a paso pulsando las casillas continuamente se cambia la direcci n de costura m s r pidamente la l nea larga indica la direcci n de la costura Coser seleccionar el punto deseado event modificar el largo o ancho del punto determinar la direcci n de costura en el reloj s mbolo del pr nsatelas la m quina cose el punto escogido en la direcci n indicada Cambio de direcci n parar la m quina despu s de haber cosido el largo deseado determinar la nueva direcci n en el reloj coser gt CONSEJO Costura en 16 direcciones con cordoncillo las muestras salen m s rellenas Costura en 16 direcciones sobre una capa de tela trabajar siempre con entretela pegante o no velo para bodar o papel de seda en la parte del rev s despu s de la costura quitar el papel de seda o el
133. muy fina AI E punta fin sima punta fina A E e ojete grande punta ligeramente redondeada ANI S ojete grande ET EA punta redonda peque a ojete largo gt aguja ancha alas Ate distancia entre agujas 1 0 1 6 2 0 2 15 3 0 4 0 6 0 8 0 te distancia entre agujas 3 0 Utilizaci n para casi todos los tejidos naturales y sint ticos Jersey Tricot tejidos de punto tejidos el sticos toda clase de pieles piel sint tica pl stico l minas tejidos gruesos como tejanos lona ropa de trabajo tejidos de microfibras y seda pespuntes y trabajos de pespuntear bordados en tejidos naturales y sint ti COS costuras con hilos met licos para pespuntear con hilo grueso vainicas para efectos especiales del bordado vainica dobladillo visto en tejidos el sticos pesta as costura decorativa para costura decorativa Las agujas de coser est n en venta en su agente especializado BERNINA 030866 51 11_0401_a185_ES Grosor de la aguja 60 100 70 90 90 100 80 100 60 90 75 90 75 90 75 90 80 100 100 120 100 70 100 80 78 Aguja hilo transporte del tejido Arrastre y transporte del tejido Arrastre y largo del punto peque itos El tejido se desliza muy lentamente por A cada punto el arrastre se adelanta de un paso El largo debajo del pr nsatelas tambi n a velocidad m xima del pa
134. n combinaci n con otras muestras utilizable s lo como muestra individual 030866 51 11_0401_a185_ES ITTIPRPFTS K DiR FF rro Nj Remendar zurcir 31 Bordes de tricot con hilo el stico Selecci n del punto punto zig zag n m 2 Ancho del punto aprox 5 mm Largo del punto 1 1 5 mm Aguja tama o y grosor seg n el tejido Hilo hilo de algod n poli ster Arrastre arriba posici n de costura Pie pr nsatelas pie pr nsatelas para punto de retroceso n m 1C Bordes de tricot con hilo el stico bordes deformados vuelven a obtener su aspecto original Coser guiar dos hilos el sticos a lo largo del borde tirar ligeramente de los hilos el sticos sobrecoserlos con punto zig zag no pinchar los hilos el sticos solamente sobrecoserlos despu s de coser poner el borde en su forma 3 CONSEJO Para evitar que la tela se ondule durante la costura adaptar la presi n del pie pr nsatelas 030866 51 11_0401_a185 ES 32 Remendar zurcir Refuerzo del borde Selecci n del punto punto nido de abeja n m 8 costura de serpiente n m 4 Aguja tama o y grosor seg n el tejido Hilo hilo de zurcir Arrastre arriba posici n de costura Pie pr nsatelas pie pr nsatelas para punto de retroceso n m 1C Refuerzo de los bordes para ropa de trabajo manteler a ropa de ba o rizo etc un cordoncillo del mismo color de la ropa refuerza el borde adicionalmente
135. n espejo en direcci n del cosido imagen espejo derecha izquierda alargamiento del dibujo h2 dibujo largo del punto ancho del punto posici n de la aguja balance aguja gemela aguja ensiforme stop aguja velocidad del motor tama o del alfabeto tama o del monograma ojales memorizados funci n tensi n del hilo Funciones en el programa setup Balance pulsar la casilla para abrir la ventana del balance correcci n de los puntos hacia adelante y atr s correcci n de las muestras transversales Aplicaci n estrechar o alargar un punto til p ej punto nido de abeja en diferentes materiales modificar los puntos decorativos Corregir ojales Corregir muestras transversales en diversos materiales Indicaci n Las funciones adicionales de tensi n del hilo y aguja ensiforme p gina 28 pueden programarse en la barra de funciones por el programa setup v ase p gina 63 Las siguientes funciones se encuentran en el programa pulsando la funci n Con la ayuda de estas funciones setup de la m quina de coser artista y se activan puede adaptarse el programa personal a sus necesidades pulsando la tecla setup externa y seguidamente individuales Programa personal Papas pulsar la casilla la pantalla personal se activa Pro Aplicaci n r pida activaci n de la pantalla personal programada individualmente Tensi n del hilo no es visible en la barra de funciones a pa
136. n la aptitud del punto escogido aparecen los n meros 2 5 la muestra escogida se alarga de 2 a D veces 7 E J muestras alargadas pueden programarse en la memoria Balance pulsar la casilla para abrir la Fy ventana del balance correcci n de los puntos hacia adelante y atr s correcci n de los puntos transver Sales Funciones en el programa de ojales Las siguientes funciones aparecen en la barra de funciones en la parte de abajo de la pantalla apenas se selecciona un ojal puntos 51 63 Largo del ojal mediante combinaci n de n meros F pulsar la casilla para abrir la Fria pantalla con la tabla num rica entrar el largo del ojal en mm A entrar el tama o del ojal di metro y altura Aplicaci n para ojales con un tama o definido Largo del ojal tomar medida en la pantalla E pulsar la casilla para abrir la L pantalla especial apoyar el bot n abajo a la izquierda de la pantalla y utilizar el bot n giratorio del ancho del punto para tomar medida el largo del ojal se determina autom ticamente incluyendo 2 mm de a aditura Aplicaci n f cil determinaci n del largo del ojal en la pantalla 030866 51 11_0401_a185_ES Punto largo pulsar la casilla la m quina cose cada segundo punto largo m x del punto 10 mm Tama o de la caligraf a pulsar la casilla una o dos veces el fondo de una parte de la casilla se oscurece gris la parte agrisada de l
137. nas adicional ambas bobinas deben girarse en la misma direcci n enhebrar como de costumbre pasar 2 hilos por la parte izquierda del tensor del hilo A y de la gu a hilo B un hilo por la parte derecha Portabobinas m ltiple Accesorio especial 030866 51 11_0401_a185_ES 12 Preparaci n de la m quina Corta hilos Corta hilos en la cabeza de la m quina pasar el hilo superior e inferior de adelante hacia atr s por el corta hilos los hilos se sueltan autom ticamente al hacer el primer punto 5 5 mm accesorio especial Marcas en la placa aguja Placa aguja para punto recto accesorio especial Sacar la placa aguja la placa aguja tiene marcas longi tudinales en mm y pulgadas las indicaciones en mm est n delante las indicaciones en pulgadas est n detr s los mm o pulgadas est n marcados en la direcci n derecha e izquierda SON ayudas para coser costuras pespuntes exactos etc las marcas transversales son ayudas para coser cantos ojales etc desconectar el interruptor principal subir el pie pr nsatelas y la aguja apretar la placa aguja detr s por la parte derecha hacia abajo hasta que se desnivele Sacar la placa aguja las indicaciones longitudinales se refieren a la distancia entre la aguja y la marca la perforaci n de la aguja es en la posici n O posici n de la aguja c
138. nciones en la pantalla de puntos tiles todas estas funciones no est n activadas actualmente porque ellas est n activadas en la parte inferior de la ventana excepto Pers Pro aguja ensiforme en tensi n del hilo Selecci n de la marca de hilo 030866 51 11_0401_a185 ES Anular muestras pun clr tos C pulsar la tecla exter na clr Cerrar la aplicaci n pulsar la casilla ok la ventana se cierra ok la pantalla de salida men setup aparece La artista 185 tiene 7 barras de fun ciones diferentes puntos tiles puntos decorativos Ojales alfabetos 9 mm muestras transversales 4 y 16 direcciones de costura monogramas Para adaptar una barra de funciones a las exigencias individuales hay que primero elegir un punto ANTES de seleccionar en la pantalla Setup las posibilidades de funciones Este procedimiento activar la barra de funci n correcta la cual se puede adaptar en la pantalla Setup a las exigencias individuales q GOA uE nm elella Quitar funciones pulsar la casilla velocidad del motor en la parte inferior activa de la ventana pulsar la casilla con la flecha hacia arriba la funci n desaparece de la parte inferior de la ventana la funci n desplazada hacia arriba no aparece m s en las p ginas p ej puntos tiles A adir funciones una funci n quitada o guardada puede a adir
139. ndi auto la palabra auto aparece en el s mbolo del ojal el largo del oj mado al est progra la m quina cose puntos rectos hacia atr s Plaquitas de nivel para ojales accesorio especial Si se tiene que coser un ojal en direcci n transversal al borde de la tela es recomendable utilizar una o varias plaquitas de nivel Este accesorio hace posible que el pie prensatelas para ojal con gu a de carro est nivelado y por consecuencia se obtienen ojales perfectos 030866 51 11_0401_a185_ES auto auto O m Ojal autom tico la m quina cose autom ticamente la pri mera presilla la m quina cose autom ticamente la se gunda oruga hacia ade lante la m quina cose autom ticamente la se gunda presilla la m quina cose autom ticamente los puntos de remate la m quina se para y se pone autom ticamente a inicio de ojal todos los siguientes oja les se cosen autom tica mente a la misma medida sin apretar la tecla de remate Anulaci n del largo del ojal memorizado pulsar la tecla clr la palabra auto des aparece ahora se puede progra mar un ojal con una medida nueva Ojales 33 Ojales autom ticos redondos y con ojetes Ambas orugas del ojal se cosen en la misma direcci n Largo del ojal largo de corte en mm Coser los puntos de pespunte en la pantalla aparece la parte que se va a coser en la derecha al lado de la indicaci n del
140. ndo se balancea de la manera siguiente El ojete se desv a hacia la derecha ilustraci n A apretar la flecha hacia arriba El ojete se desv a hacia la izquierda ilustraci n B apretar la flecha hacia abajo Balance en ojales cuenta puntos el balance afecta siempre la primera oruga la oruga est demasiado tupida A pulsar la tecla hacia abajo la oruga no est bastante tupida B pulsar la tecla hacia arriba despu s de cada modificaci n programar nuevamente el ojal A B Anulaci n del balance pulsar la tecla externa clr Cordoncillo el cordoncillo refuerza el ojal y lo hace m s bonito el lazo del cordoncillo debe estar en la extremidad del ojal terminado donde se apoya el bot n lugar donde se cose el bot n Colocar la labor debajo del pr nsatelas conforme estas indicaciones el cordoncillo es recomendado en ojales para ropa interior o en ojales stretch Cordoncillo ideal perl n m 8 hilo grueso de coser a mano hilo de ganchillo crochet fino Colocaci n del cordoncillo en el pie pr nsatelas n m 3C Clavar la aguja al inicio del ojal el pie pr nsatelas est levantado Colocar el lazo del cordoncillo sobre el pestillo mediano delante del pr nsatelas tirar las dos extremidades por debajo del pr nsatelas hacia atr s en cada ranura del pie pr nsatelas un cordoncillo bajar el pr nsatelas Coser Coser el ojal como de costumbre sin sujetar el
141. nes de puntos en la memoria Funci n de la tecla scroll rodar correr pulsar la casilla una o varias veces para poder ver todas las funciones disponibles Imagen espejo en direcci n del cosido pulsar la casilla la m quina cose el punto en imagen espejo arriba abajo visto de la direcci n del cosido puede memorizarse en la memoria Aplicaci n para costuras decorativas combinaciones en la memoria Alargamiento del dibujo de 2 a 5 veces pulsar la casilla una o varias veces seg n la aptitud del punto escogido aparecen los n meros 2 5 la muestra escogida se alarga de 2 a 5 Veces muestras alargadas pueden programarse en la memoria Aplicaci n alargar muestras existentes combinaciones de muestras J2 d d 030866 51 11_0401_a185_ES Funciones 27 Repetici n de la muestra 1 9 x pulsando varias veces la casilla aparecen los n meros 1 9 n m 1 la m quina se para al final de una muestra o combinaci n de muestras n m 2 9 la m quina se para al terminar la cantidad de muestras o combinaciones programadas Aplicaci n coser muestras individuales en combinaci n con los puntos tiles en 4 direcciones de costura Imagen espejo derecha izquierda pulsar la casilla la m quina cose el punto en imagen espejo de lados invertidos derecha izquierda visto de la direcci n del cosido puede memorizarse en la memoria Aplicaci n punto invis
142. nto largo y puede combinarse con el punto recto EN SRE La m quina cose cada cuarto punto es decir con un largo del punto de 5 sale el punto 20 mm de largo Selecci n del punto punto de hilvanado n m 21 o oo Aguja tama o y grosor seg n el tejido o O o OS Hilo hilo de algod n poli ster Largo del punto 3 5mm 5mm Arrastre arriba posici n de costura Pie pr nsatelas pie pr nsatelas para punto de retroceso n m 1C giess 3 ES EIA IS Punto de hilvanado para todos los trabajos donde se desea un punto muy largo para hilvanar costuras dobladillos quilts etc f cil de quitar OS TERNES I gt CONSEJO Remate al inicio y final de la costura para rematar al inicio y al final de la costura coser algunos puntos con punto recto normal Hilvanado para hilvanar utilizar hilo fino para zurcir es m s f cil de quitar despu s de haber cosido sobre l 030866 51 11_0401_a185_ES Dobladillo invisible 17 Dobladillo invisible Selecci n del punto Aguja Hilo Arrastre Pie pr nsatelas rev s del tejido derecho del tejido ES rev s del tejido punto invisible n m 9 tama o y grosor seg n el tejido hilo de algod n poli ster o seda arriba posici n de costura pie pr nsatelas para punto invisible n m 5 Dobladillo invisible para dobladillos invisibles en tejidos medios hasta fuertes de algod n lana fibras mixtas Preparaci n
143. nto n m 54 antalla personal individual la ventana cambia al programa personal la muestra nueva ojal redondo aparece en la pantalla pulsar la casilla store el ojal redondo se memoriza en el programa personal continuar programando muestras puntos de la misma manera Programa personal muestras de punto adicionales la fila superior est ocupada con 5 muestras puntos la sexta muestra aparece en la pr xima fila se pueden programar las muestras los puntos que se quieran en el programa personal si se programan m s de 15 muestras utilizar las funciones scroll flechas para hacer rodar la pantalla Memorizar y cerrar Ok pulsar la casilla ok la ventana se cierra y aparece la pantalla inicial men setup pulsar la casilla esc para cerrar setup se vuelve a la pantalla con el punto activado anteriormente Funci n Pers Pro para poder reclamar el programa personal hay que a adir la casilla Pers Pro en la barra de funciones v ase p gina 62 64 Tecla F en la cabeza de la m quina para poder reclamar la funci n pre ferida se puede programar la misma en la tecla F en la cabeza de la m quina v ase p gina 63 030866 51 11_0401_a185_ES 61 62 Programa setup Anulaci n de las muestras puntos personales EE Reclamar el men setup pulsar la tecla externa setup en la pantalla aparece
144. o el tama o 2 est activado 2 20mm Aplicaci n modificaci n del tama o de la caligraf a pulsar de nuevo la casilla tama o del alfabeto el tama o 3 est activado 3 15 mm la modificaci n del tama o de la caligraf a tambi n se memoriza en la memoria Avisos en la pantalla En casos especiales pueden aparecer los siguientes avisos en la pantalla de la m quina de coser artista Estos sirven para recordar avisar o confirmar funciones o puntos reacciones correspondientes Para avisos durante el bordado con el m dulo para bordar consultar el manual de instrucciones correspondiente escogidos La siguiente tabla presenta los avisos y las Aviso Por favor controle el hilo inferior Por favor controle el hilo superior El devanador est conectado De verdad quiere Ud anular el contenido de este registro Esta funci n no se puede guardar en el programa personal La memoria del programa personal est llena La memoria est llena El motor principal no funciona Reacci n Controlar si el hilo inferior se ha terminado Llenar la canilla o colocarla nuevamente La m quina cose s lo cuando se ha solucionado el problema Controlar si el hilo superior se ha terminado o roto Enhebrar nuevamente el hilo La m quina cose s lo cuando se ha solucionado el problema S lo se puede devanar si el devanador est activado La m quina cose s lo cuando el devana
145. o arriba abajo en direc ci n del cosido 030866 51 11_0401_a185_ES en la ventana de funci n edit est el punto que tambi n se encuentra en la parte izquierda del cursor en el panel de programaci n en el panel de programaci n aparece el punto en su forma modificada la muestra en el panel de progra maci n aparece inmediatamente en imagen espejo este procedimiento vale tambi n para todas las otras funciones pulsar de nuevo la casilla edit la ventana de edici n se cierra Indicaci n Funciones como p ej punto largo y alargamiento de la muestra pueden aplicarse en conexi n con las mues tras transversales pero est s salen retorcidas por eso no recomenda mos su utilizaci n hasta que se cierra la funci n edit Excepci n la funci n del M s informaci n sobre las funciones v ase la p gina 29 30 Tama o del monograma IBE Alargamiento t dE del dibujo Punto largo Contenido de la memoria de una mirada Contenido de la memoria de una mirada situar el cursor al inicio de la memoria activar principio del dibujo pulsar la casilla check el contenido de la memoria aparece en una ventana grande en la pantalla el cursor es visible Correcci n en la memoria Regla Todas las modificaciones se efect an en la parte izquierda del cursor Anular la ltima muestra programada pulsar la casilla del la ltima muestr
146. o posici n de la aguja tensi n del hilo y balance ninguna memoria de larga duraci n la m quina se para siempre con la aguja clavada en el tejido pulsar de nuevo la tecla stop aguja la m quina se para de nuevo con la aguja arriba Tecla setup pulsar la tecla setup en la pantalla aparecen casillas con las posibilidades de modificaci n pulsar una casilla las modificaciones deseadas pueden ejecutarse las modificaciones quedan intactas tambi n despu s de haber desconectado la m quina las modificaciones pueden anularse o programarse nuevamente a cada momento Cambio del stop aguja pulsar la tecla stop aguja en la pantalla aparece la flecha hacia abajo la m quina de coser computerizada se para siempre con la aguja clava da pulsar nuevamente la tecla stop aguja la m quina de coser se para de nuevo con posici n de aguja arriba eco Q Q Pregunta help ayuda gt pulsar la casilla ayuda C i pulsar un punto o una funci n en la pantalla aparece la explicaci n del punto o de la funci n Cerrar con esc Tensi n del hilo Tutorial gu a de costura pulsar la tecla tensi n del hilo Tutorial gu a de costura en la pantalla aparecen las casillas tensi n del hilo Tutorial manual de instrucciones abreviado gu a de costura ayuda en tejidos agujas t cnicas etc pulsar una casilla la explicaciones deseadas est n
147. o de O OA ed a PA AR ESEA n E ON PNRA i POSO A A gt ERT si UT r Load K BRARED e at X 7 AAA 4 HD an STO RIIA AO Mas AI 5 CIN gt KAA DOE ES A 00 rra 5 AAA Ne AJO VAVA y II D GCE a VRE Coah GOAARA HK Aguja e Hilo hilo de algod n o monohilo A Arrastre escamoteado posici n de zurcir a E a Pie pr nsatelas pie pr nsatelas para zurcir n m o O a pie pr nsatelas para quilt n m 29 accesorio especial o AA A Punto quilt a mano libre e para todos los trabajos quilt guiados a mano libre AN ri OSORIO ba ti Pr r ci A n NR h OO KANRA A 4 DAA IIA IIA 0 epa acio RRA NS III CENT KAS G DDD 4 ONO OA OS AOS OOs AA no OOOO OO ADO colocar la parte de arriba de la prenda quilt la entretela gt de relleno y la parte posterior de la prenda quilt una a l t 0 PERRA 00 EA INEA ners Me K 6 K 3 i hs z A ERANI Ti hio URE 7 fai 7 e A PEE i iiien Uio PUn S TEIUS TER ki 9 SARNA ENFNCRRAN ERRAR DADO 4 RRRS f Tr 3 i AA EE AD EUIH Lts AS EPE 1 PARAR RAAANAN KZS n EEE ERESI ERARAS ORAR utilizar la mesa m vil de la m quina nn S MALA OD q SeS AAA DS ARAARA DRAE AID OS 0500 AN AO ODE DAA NAAA EII NOOO CANE RAHAMAN OS AS SSS aeoaea Costura de una muestra guiar la tela ligeramente haciendo movimientos redondos en todas las direcciones hasta obtener la muestra deseada Quilt estilo W ander en esta t cnica se llena toda la superfici
148. o de algod n poli ster arriba posici n de costura pie pr nsatelas para ojal con gu a de carro n m 3A Ojal autom tico utilizando el pie pr nsatelas para ojal con gu a de carro 3A la lente situada en el pie mide autom ticamente el largo del ojal duplicaci n exacta ojales de 4 a 29 mm Coser la primera oruga en la pantalla aparece la oruga que se va a coser a la derecha al lado del indicador del pr nsatelas coser la primera oruga hacia adelante hasta llegar al largo deseado 37 CONSEJO Programaci n del ojal pulsar la tecla de remate en la cabeza de la m quina la palabra auto aparece en la pantalla el largo del ojal est programado la m quina termina de coser autom ticamente el ojal y se para Duplicaciones exactas gracias al automatismo salen todos los ojales iguales y bonitos Ojal autom tico la m quina se para y se pone autom ticamente a inicio de ojal todos los siguientes ojales se cosen autom ticamente a la misma medida sin apretar la tecla de remate Marcas gracias al automatismo s lo hay que marcar el inicio del ojal un verda dero ahorro de trabajo Importante en caso de una manipulaci n err nea pulsar la funci n inicio del dibujo la m quina se pone de nuevo a inicio del ojal Velocidad de costura coser con una velocidad reducida para obtener un resultado ptimo coser todos los ojales a la misma velocidad para obten
149. o n m 1C Corchete con zig zag COMO apertura para cordones cintas finas para trabajos decorativos vestidos de ni o bricolaje no puede programarse Coser corchetes seleccionar el programa de corchete n m 61 colocar el tejido debajo del pie pr nsatelas y coser la m quina se para autom ticamente al final del programa la m quina de coser computerizada se para autom tica mente al final y se coloca de nuevo a inicio de corchete Abrir corchetes abrir el corchete con una lezna un perforador o un punz n Corchete con punto recto Selecci n del punto Aguja Hilo Arrastre Pie pr nsatelas corchete con punto recto n m 62 tama o y grosor seg n el tejido hilo de algod n poli ster arriba posici n de costura pie pr nsatelas para punto de retroceso n m 1C Corchete con punto recto COMO apertura para cordones cintas finas para trabajos decorativos vestidos de ni o bricolaje no puede programarse Coser corchetes seleccionar el programa de corchete n m 62 colocar el tejido debajo del pie pr nsatelas y coser la m quina se para autom ticamente al final del programa la m quina se pone inmediatamente a inicio del programa Abrir corchetes abrir el corchete con una lezna un perforador o un punz n CONSEJO Coser corchetes como ojos en animales de peluche mu ecas y juguetes Corchetes decorativos Ccosidos con hilo de perl elementos decorativos especiales e
150. obrecoser la cinta el stica el ancho del punto es m s ancho que la cinta la aguja no debe clavarse en la cinta despu s de la costura repartir uniformemente la tela frun cida LS CON SEJO Fijar los dos extremos de la cinta el stica coser unos puntos rectos hacia adelante y atr s remate sobre la cinta el stica Acabado r pido del dobladillo especialmente para vestidos de ni os o de mu eca tambi n para vestidos de carnaval primero coser el dobladillo con la cinta el stica despu s coser las costuras laterales Hilo el stico coser perl con punto fruncido Selecci n del punto punto fruncido n m 12 Aguja tama o y grosor seg n el tejido Hilo hilo de algod n poli ster Arrastre arriba posici n de costura Pie pr nsatelas pie pr nsatelas para ojal n m 3C Hilo el stico perl para fruncir piezas largas en vestidos labores decorativos bricolaje Preparaci n cortar el hilo el stico perl el doble de largo doblar el hilo el stico perl por la mitad Colocar el lazo sobre el pestillo mediano del pr nsatelas para Ojal tirar las dos extremidades por debajo del pr nsatelas hacia atr s el hilo el stico perl queda dentro de las ranuras del pr nsatelas Coser coser algunos puntos levantar el hilo el stico perl por delante tirar hacia adelante dejar las extremidades cortas detr s del pr nsatelas el perl s lo sobrecoserlo no pincharlo de
151. olocar el s mbolo del pr nsatelas del folio 16 direcciones reloj sobre el punto final de la primera letra las direcciones de costura tienen que corresponder leer la direcci n hasta el punto de inicio de la pr xima letra leer tambi n la cantidad de dibujos 9 mm cada uno en el folio memorizar las direcciones y el n mero de dibujos en la memoria m s informaci n v ase en las p g 43 44 Programar la segunda letra programar la segunda letra programar la funci n fin del dibujo coser Letras de monograma medianas peque as las letras de monograma medianas y peque as empiezan y terminan siempre en la l nea de base la direcci n de la costura corresponde a la escritura I gt CONSEJO Complementar las muestras transversales con m s muestras las muestras transversales simples pueden complementarse con otras muestras 9 mm de anchura Muestras transversales y mesa m vil la mesa m vil es una gran ayuda para la costura de muestras transversales grandes 030866 51 11_0401_a185_ES Balance 49 Balance Todas las muestras los puntos vienen controlados y ajustados ptimamente antes de que la m quina salga de la f brica De todas maneras el transporte de la m quina puede causar una modificaci n de la regulaci n de base Diferentes calidades de tela hilos y entretelas pueden influir las muestras programadas de tal manera que las muestras los puntos salen abiertos
152. os los ojales pueden coserse y programarse de diferentes maneras 61 corchete con zig zag 62 corchete con punto recto 63 Ojal Heirloom Selecci n del ojal programa de coser botones corchete pulsar la casilla deseada el ojal programa de coser botones corchete deseado est activado activando un ojal 51 63 vuelven todas las funciones a su regulaci n de base Los siguientes ojales y puntos corres pondientes aparecen en la pantalla para ojales Para m s informaci n sobre su utilizaci n consultar la p gina 19 Ojales autom ticos para ropa interior y stretch Ambas orugas del ojal se cosen en la misma direcci n Largo del ojal Ejemplo de un ojal v ase la artista 185 p gina 25 Coser la primera oruga en la pantalla aparece la oruga que se va l a coser en la derecha a caci n del pr nsatelas coser la primera oruga hacia adelante parar la m quina Programar el ojal pulsar la tecla de remate en la cabeza de la m quina largo de corte en mm Indicaci n el pie pr nsatelas para ojal con gu a de carro n m 3A tiene que estar plano sobre la tela Si el pr nsatelas para ojal est sobre una a aditura no puede medirse el largo exactamente Ojal autom tico la lente situada en el pie pr nsatelas para ojal con gu a de carro n m 3A mide autom ticamente el largo del ojal para todos los ojales de 4 a 29 mm en el manual de costura de auto lado de la i
153. ot n en la pantalla aparece un gr fico apoyar el bot n abajo a la izquierda de la ventana 4 27 mm con el bot n giratorio externo del ancho del punto desplazar la l nea vertical en la ventana medida de la anchura del bot n la l nea vertical tiene que situarse exactamente en la parte derecha del bot n la medida del bot n aparece en el rect ngulo en mm p ej 20 mm 27 mm max Regresar al men de ojales pulsando la tecla ok se vuelve a la pantalla de ojales Tama o del ojal el ordenador calcula el tama o del ojal el ordenador a ade autom ticamente 2 mm para las presillas Correcci n en caso de botones muy gruesos botones muy altos en caso de botones muy gruesos abombeados rebordeados etc no desplazar la l nea vertical en la ventana hasta tocar el canto derecho del bot n situar la l nea vertical seg n la altura del bot n de 1 a 4 mm m s afu era del bot n Recomendaci n hacer una ojal de prueba en la tela original con la entretela correspondiente abrir el ojal pasar el bot n por el ojal si es necesario corregir el largo del ojal Anulaci n del largo del ojal memorizado clr pulsar la tecla clr la palabra auto desaparece ahora se puede programar un ojal con una medida nueva 030866 51 11_0401_a185_ES Ojales 35 Ojal cuenta puntos memorizable todos los ojales auto La primera oruga se cose hacia adelante la segunda hacia atr
154. perior T tensi n m s alta el hilo superior est m s tensado el hilo inferior sube m s hacia arriba 030866 51 11_0401_a185_ES intacta tambi n desconectando la m quina e influye todos los puntos de la m quina La regulaci n de base corresponde a la tensi n del hilo de la m quina Esto puede ser una regulaci n hecha en la f brica o la que Ud ha modifi cado en el programa setup Todas las siguientes modificaciones mediante la tecla externa tensi n del hilo Tutorial gu a de costura v ase p ginas 55 influye s lo el punto acitvado y estas se anulan al desconectar la m quina pulsar la casilla con la flecha hacia abajo si la costura corresponde al gr fico inferior tensi n m s floja el hilo superior est m s flojo el hilo inferior tira de l hacia abajo apretar la casilla ok la modificaci n queda memorizada la modificaci n influye todos los puntos y queda memorizada tambi n si se desconecta la m quina Programa setup Regresar a la regulaci n de base pulsar la casilla reset para volver rezet a la regulaci n de base Memorizar las modificaciones y cerrar la aplicaci n ake pulsar la casilla ok las modificaciones se memorizan pulsar esc para regresar a la aplicaci n anterior Pantalla de bienvenida poner y quitar A to Reclamar el men setup didas Funciones Ancho del punto pulsar la tecla externa setup en
155. punto Cambio del punto en un s ngolo trabajo coser y sobrehilar son trabajos que se turnan continuamente en la memoria individual quedan las modificaciones del punto recto y zig zag intactas 030866 51 11_0401_a185_ES Costuras con puntos tiles y Costuras con puntos tiles Costuras abiertas Costuras que se abren con la plancha anchura de las costuras a gusto costura plana costura no abulta Puntos recomendados punto recto punto zig zag estrecho punto super stretch punto recto triple Aplicaci n especialmente en telas tejidas vestidos decoraci n para el hogar Costuras cerradas overlock Costuras que no pueden abrirse planchando se cosen y sobrehilan en una fase de trabajo costuras estrechas Puntos recomendados vari overlock overlock doble o para punto Aplicaci n especialmente en tejido de malla vestidos de malla ropa interior ropa de cama Costuras de uni n planas Costuras que tienen los bordes sobrepuestos o ajuntados los bordes se sobrecosen directamente Puntos recomendados stretch overlock Aplicaci n especialmente en rizo y licra moda de tiempo libre corseter a Costura zig zag Selecci n del punto zig zag n m 2 Ancho del punto aprox 1 mm Largo del punto aprox 0 5 mm Aguja universal punta redonda o para stretch si fuese necesario Hilo hilo de algod n poli ster Arrastre arriba posici n de costura Pie pr nsatel
156. quina se para autom tica mente al final del programa qio ASE e Abrir corchetes con una lezna un perforador o un punz n 030866 51 11_0401_a185_ES Ojales 39 utilizando el pr nsatelas para coser botones puede regularse a gusto la distancia entre el bot n y la tela cuello coser el programa completo en los dos agujeros anteriores desplazar con cuidado el bot n hacia adelante hacia s despu s coser el programa en los dos agujeros posteriores eventualmente envolver las extremidades de los hilos alrededor del cuello del bot n Ejemplo v ase en el manual de costu ra de la artista 185 p gina 30 40 Alfabetos n meros Alfabetos n meros Hay 5 caligrat as de alfabetos a disposici n Cada una de ellas puede coserse en 2 tama os diferentes Alfabetos pulsar la tecla externa alfabetos en la pantalla aparece una vista A diii A PEA general de todos los alfabetos men A letra de palo letra doble Caligraf a en may sculas Italic 30mm 1 D 1 20mm 2 15mm 3 Pantalla selecci n de letras la indicaci n del pr nsatelas y el s mbolo del stop aguja se encuentran en su sitio habitual con las flechas se pueden hacer rodar scrollen todas las letras y los n meros disponibles Modificar el tama o de la letra A al iniciar el programa de alfabeto generalmente se activa el tama o A grande de la letra pulsar la casilla tama o de la c
157. r el gr fico en la pantalla seleccionar el ojal deseado n m 51 59 63 FATI pulsar la funci n man en la barra de funciones 0 S mbolos de las fases E 7 en la pantalla aparece un gr fico con las fases Il diferentes del ojal escogido Ojal para ropa interior 6 fases Ojal redondo 4 fases 5 4 2 ojal con ojete 4 fases la flecha en el c rculo se ala 0 cuando se ha seleccionado el ojal 0 Coser un ojal en 4 6 fases pulsar la casilla 1 en la pantalla y coser la 1 oruga parar la m quina al llegar al largo deseado EE 1 pulsar la casilla 2 coser l etc hasta terminar el ojal 3 CONSEJO Arreglar ojales s lo coser las fases necesarias sobre el ojal ya existente 030866 51 11_0401_a185_ES Programa de coser botones 29 rograma de coser botones Selecci n del punto programa de coser botones n m 60 Ancho del punto seg n la distancia entre los agujeros Aguja tama o y grosor seg n el tejido Hilo hilo de algod n poli ster PREG Arrastre escamoteado posici n de zurcir do SN Pie pr nsatelas pie pr nsatelas para coser botones n m 18 accesorio especial Pi A PARA O Programa de coser botones a O i ONE para coser botones de 2 y 4 agujeros o el cuello distancia entre el bot n y el tejido puede regularse a gusto los botones que sirven s lo como decoraci n se cosen sin cuello Botones de 2 agujeros le A selec
158. r la casilla no el men setup aparece de nuevo todas las modificaciones en el setup quedan intactas Indicaci n Si se regresa a la regulaci n inicial salida de la f brica se anulan todos los bancos de memoria programados y memorizados Asistencia La funci n asistencia en el programa setup proporciona informaciones sobre la versi n del software de la artista Con ella puede Ud centrar la pantalla y el m dulo para bordar accesorio espe cial Informaci n sobre la versi n La pantalla informa sobre la versi n del software instalado de la m quina de coser y del m dulo para bordar Largo del punto Ancho del punto Posici n de la aguja Tensi n i del hilo a Alumbrado del trabajo Men setup pulsar la tecla externa setup en la pantalla aparece el men pulsar la casilla asistencia Programa personal Funciones Sonido p o o Pantalla de aci n bienvenida regu acan s base inicial Corta hilos autom tico velocidad del motor Regresar a la Selecci n de la marca de hilo Pantalla de asistencia la pantalla de asistencia aparece Ajuste del pulsar la casilla versi n bastidor Wersi n Pantalla Informaci n sobre la versi n la versi n aparece en la pantalla el software instalado de la artista aparece el software instalado del m dulo para bordar aparece s lo si est conectado con la m quina 030866 5
159. ra canillas dos para pies pie pr nsatelas abierto para bordar pr nsatelas codificados y uno para pies pr nsatelas no codificados n m 20 Los compartimentos pueden desplazarse dentro de la caja de accesorios a ple pr nsatelas para punto transversal gusto Compartimentos adicionales y cajones pueden comprarse como n m 40 accesorio especial Ayuda de transporte para coser ojales colocar las canillas en los compartimentos correspondientes plaquitas de nivelaci n sacar la canilla pulsar ligeramente la tecla flexible A colgar los pies pr nsatelas en las sujeciones guardar el resto de accesorio como en la ilustraci n portabobinas vertical 3 arandelas gu a hilo aceitera Sistema de maleta accesorio especial Gracias al sistema de maleta especialmente desarrollado para la m quina de coser y bordar computerizada con Trolley integrado se transporta la m quina f cil y elegantemente puede depender seg n el mercado 030866 51 11_0401_a185_ES CD Rom para data transfer artista CD Rom para instalaci n CPS Conexi n de los cables El cable de la red el ctrica dentro de la maleta tapa A enchufarlo en la m quina Cable del pedal de mando Cen la m quina Pedal de mando Regulaci n de la velocidad de la costura el pedal de mando sirve para regular la velocidad de la costura la posici n de la aguja arriba o abajo se cambia apretando el pedal de mando con el tac n de
160. ra tejidos de malla gruesos especialmente en tricot de algod n lana fibras sint ticas y mixtas Preparaci n doblar el borde planch ndolo hacia la parte izquierda a 1 cm de anchura event hilvanar Coser coser con punto nido de abeja por el derecho a la anchu ra del pie pr nsatelas cortar la tela que sobra por el rev s Balance correcci n el punto nido de abeja est demasiado abierto pulsar la flecha del balance el punto se estrecha el punto nido de abeja est demasiado cerrado pulsar la flecha del balance 4 el punto se estira CONSEJO Stop aguja abajo Una gran ayuda para seguir cosiendo en redondos escote sisa Presi n del prensatelas adaptar la presi n del pr nsatelas al tejido 030866 51 11_0401_a185_ES Coser tejidos de punto 13 Pu os con costura overlock Selecci n del punto Aguja Hilo Arrastre Pie pr nsatelas vari overlock n m 3 tama o y grosor seg n el tejido hilo de algod n poli ster arriba posici n de costura pie pr nsatelas overlock n m 2A Pu os con costura overlock para todos los tejidos de jersey fino de algod n fibras sint ticas y mixtas Preparaci n planchar la tira del pu o por la mitad sujetar la tira con alfileres el borde cortado de la tira coincidiendo con el borde cortado del escote la parte del derecho hacia afuera Coser coser con punto vari overlock sobre los bordes cortados guiar el bord
161. recomen dados est n indicados a la derecha del pr nsatelas con n meros m s peque os algunos pr nsatelas son pr nsatelas especiales para la t cnica deseada est n en venta como accesorios especiales la selecci n del pr nsatelas y de la aguja depende de sus deseos personales en la casilla entretela hay una recomendaci n de entretela si fuese necesario el grosor y la dureza depende del objeto de costura y la t cnica la casilla ojal cordoncillo para ojal es para recordar que se puede utilizar un cordoncillo en el ojal para reforzar el ojal se puede empezar enseguida con la t cnica entrada el punto recomendado puede cambiarse a todo momento 58 Smart Funci n Smart 302 305 506 307 ALEAC pA a Tie S e OA A veces hay que interrumpir la costura porque otro trabajo de costura que no se puede aplazar tiene que hacerse antes Para que las regulaciones actuales no se pierdan y despu s de haber hecho el otro trabajo se pueda continuar el trabajo anterior se ha creado la funci n smart Trabajo decorativo se est haciendo un trabajo decorativo una prueba del trabajo o una parte de l ya se ha hecho es necesario una interrupci n hay que hacer otro trabajo urgente Memorizar la pantalla con la tecla externa smart pulsar la tecla externa smart todas las regulaciones en la ventana se memorizan Puntos tiles ojales
162. registro tiene que coserse en una ventana de muestras no en la ventana de la vista general de los registros Interrupci n en la memoria peroo srE 7 pide Interrupci n en la memoria el contenido de la memoria puede dividirse en cualquier cantidad de secciones p ej nombre calle domicilio etc programar el nombre programar la funci n interrupci n en la memoria edit por la casilla programar la calle etc las secciones diferentes pertenecen a la misma memoria p ej mem 4 pero ellas son completamente independientes las interrupciones en la memoria tambi n pueden programarse posteriormente el procedimiento es id ntico como descrito en correcci n en la memoria Coser colocar el cursor en el sitio deseado activar principio del dibujo y coser el cursor se situa en la parte derecha de la primera letra la m quina empieza con la primera letra en la parte izquierda del cursor Anular un registro de la memoria Anular un registro de la memoria abrir la memoria pulsar la tecla externa mem pulsar la casilla mem1 en la barra de funciones la vista general de los registros de memoria aparece pulsar la casilla del registro deseado p ej mem 3 030866 51 11_0401_a185_ES Memoria 47 la m quina s lo cose la secci n correspondiente para coser la proxima secci n hay que desplazar el cursor
163. rio especial Conexi n ordenardor PC Arco de montaje para el juego de lupas Luz de costura CFL 6 Preparaci n de la m quina Maleta tapa Maleta tapa protege del polvo y de la suciedad con compartimento de accesorios integrado Accesorio pedal de mando manual de instrucciones Cable de la red el ctrica certificado de garant a alza prensatelas de rodilla FHS regla gu a para la mesa m vil mesa m vil enganchada para sacar la mesa m vil levantarla ligeramente y tirar de ella Sacar y poner la maleta tapa sujetarla por los lados con ambas manos tirar verticalmente hacia arriba Accesorio est ndar 4 canillas 1 en el canillero surtido de agujas 130 705H corta ojales destornillador peque o destornillador acodado Torx pincel regla de borde bases esponjosas pie pr nsatelas para punto de retroceso n m 1 pie pr nsatelas overlock n m 2A pie pr nsatelas para ojal con codificaci n n m 3C Guardar el accesorio ple pr nsatelas con gu a de carro n m 3A Colocar libremente la caja de accesorios y abrir los dos pies giratorios pie pr nsatelas para cremallera n m 4 hasta que se encajen pie pr nsatelas para punto invisible n m 5 ple pr nsatelas para tejano n m 8 La caja est dotada como est ndar con un caj n peque o y uno pie pr nsatelas para coser botones n m 18 grande adem s dos compartimentos pa
164. rodilla sirve para subir y bajar el prensatelas introducir el alza prensatelas de rodilla en el orificio de la placa base empujar el alza prensatelas hacia la derecha el prensatelas se levanta al mismo tiempo se escamotea el arrastre despu s del primer punto el arrastre vuelve a su posici n normal esc Gu a de costura o Tutorial significa en la lengua de inform tica estudios autodid cticos Este programa le presenta los Tecla externa tensi n del hilo Tutorial gu a de costura pulsar la tecla externa Tutorial Vista general en la pantalla aparece la vista general men tensi n del hilo Tutorial gu a de costura pulsar la casilla Tutorial Vista general de los temas los temas diferentes aparecen en la parte ta submen Inicio de la costura Sistema FHS sistema a mano libre Help ayuda Consejos y trucos CPS M dulo para bordar Software para bordar Informaciones sobre el tema deseado un reloj indica que se est a a la informaci n deseada pulsar la casilla esc la pantalla se cierra el men anterior aparece de nuevo La gu a de costura proporciona informaciones y ayudas para costuras determinadas Despu s de entrar el tejido y la t cnica deseada la gu a de costura le hace proposiciones sobre las agujas adecuadas los pr nsatelas recomen dados la entretela programas especiales etc Tecla externa tensi n del hilo T
165. rte de que se haya programado por el programa setup pulsar el s mbolo la casilla de la tensi n del hilo apa rece la modificaci n s lo afecta el punto seleccionado la modificaci n es visible en la pantalla la regulaci n de base queda tambi n visible fina pulsar reset vuelta a la regulaci n de base 030866 51 11_0401_a185_ES nea Aguja ensiforme en forma de espada no es visible en la barra de funciones a parte de que se haya programado por el programa setup el ancho del punto se limita autom ticamente la posici n de la aguja se limita en el centro la aguja no choca con el pie pr nsa telas O la placa aguja la aguja no se rompe Aplicaci n coser valnicas costura decorativa Funciones 29 Funciones en la memoria Las siguientes funciones aparecen en la ltima l nea de la Registros en la memoria pantalla despu s de haber abierto la memoria pulsando MIEI el n mero del registro abierto est la tecla memoria externa indicado en la casilla con su n mero 3 pulsar la casilla en la pantalla apa Check rece la vista general de los registros pulsar la casilla pulsar la casilla esc para cerrar check el contenido de la memoria aparece los registros en la memoria bien grande en la pantalla Salir de la memoria pulsar la tecla externa mem Aplicaci n TORNI para controlar y corregir el ei contenido de la memoria Trabajar en la memoria
166. s el sonido p o puede conectarse y hilo superior hilo inferior balada f arrastre subido escamoteado desconectarse Motor del Finde la bordar se puede elegir el n mero de los devanador on off de Muestra de punto Control del hilo superior muestra de bordado 123 ok H Funciones Control del hilo inferior Arrastre subido escamoteado Prensatelas subido H control del hilo superior control del hilo inferior A adir la funci n sonido p o pulsar la casilla deseada p ej muestra de punto pulsar la casilla on pulsar la casilla con n meros hasta que el fondo del n mero deseado sonidos p o 1 2 3 Anular la funci n sonido p o pulsar la casilla deseada pulsar la casilla off el sonido p o est desconectado Indicaci n bajado q La desactivaci n del sonido p o tam bi n desactiva los sensores del con trol del hilo superior e inferior de los sonidos p o se ponga pasira agrisado 1 2 3 de bordado Motor del devanador on of 123 ok Memorizar las modificaciones y cerrar la aplicaci n pulsar la casilla ok las modificaciones se memorizan la ventana se cierra la pantalla inicial del setup apa rece de nuevo Ok Modificaci n de la velocidad del motor OE Largo del punto Dd Funciones Ancho del punto p Posici n de la aguja e Regresar a la Alumbrado regulaci n de del trabajo base
167. s los cap tulos y elija Ud misma Men ssetup pulsar la tecla externa setup aparece el men con este men se puede adaptar la m quina a las necesidades individuales Men de selecci n en la pantalla aparece la vista general de las adaptaciones dlls de la m quina programa personal funciones largo del punto ancho del punto posici n de la aguja sonido p o velocidad del motor tensi n del hilo pantalla de bienvenida regresar a la regulaci n de base Inicial 030866 51 11_0401_a185_ES Programa setup 59 Despu s de adaptar la m quina a sus necesidades personales puede desconectarse la m quina las modificaciones quedan intactas Pero tambi n se puede regresar f cil mente a la regulaci n inicial As se obtiene de nuevo la regulaci n que ten a la m quina al salir de la f bri ca la m quina se puede reprogramar a todo momento Pantalla de salida corta hilos autom tico contraste selecci n de las marcas de hilo pe modificaciones personales pueden reclamarse a todo momento tambi n si mientras tanto se ha desconectado la m quina la m quina puede programarse y reprogramarse a todo momento 60 Programa setup Programar la pantalla con muestras puntos individuales Largo del punto Funciones Ancho del punto Posici n de la aguja TR Velocidad Tensi n y Pantalla de dei sl Alumbrado bienvenida de apparel del trabajo base inicial Cort
168. s 50 CPS programa 73 D Detalles de la m quina 4 5 Devanador 8 Direcciones 16 48 49 Direcciones 4 50 E Enhebra agujas Eliminar y evitar aver as Enciclopedia Enhebrador Enhebrar el hilo superior F FHS alza pr nsatelas de rodilla Funci n eco Funci n edit alargamiento del dibujo balance imagen espejo punto largo remate de la muestra tama o de la caligraf a tama o del monograma tensi n del hilo velocidad del motor Funci n smart Funciones en la pantalla Funciones en la memoria anular del control check editar edit memoria memorizar rodar hacia adelante rodar hacia atr s Funciones generales G Gu a de costura selecci n de la tela selecci n de la t cnica H Hilo inferior devanado Hilo inferior subir Hilo superior enhebrar Hilo aguja y transporte del tejido Hilo tensi n del hilo superior 030866 51 11_0401_a185_ES 10 81 82 10 10 7 73 29 30 30 30 29 30 29 30 30 29 29 58 21 22 29 44 29 29 29 29 29 29 29 26 56 57 57 57 10 10 76 78 59 Indice Indicaci n del pr nsatelas Interruptor principal L Letras y n meros Limpieza M Maleta tapa Mantenimiento Memoria abrir anular contenido correcci n funciones memoria individual memorizaci n memorizar y cerrar programaci n Mesa m vil M dulo para bordar Muestr
169. s con funciones Puntos tiles y decorativos en la memoria Costura en 16 direcciones Costura en 4 direcciones Muestras transversales Balance Indice 030866 51 11_0401_a185_ES 2 Punto recto Punto recto Selecci n del punto punto recto n m 1 Aguja tama o y grosor seg n el tejido Hilo hilo de algod n poli ster Arrastre arriba posici n de costura Pie pr nsatelas pie pr nsatelas para punto de retroceso n m 1C Punto recto la m quina est lista para coser apenas se pone en marcha punto recto despu s de 3 segundos desaparece la pantalla de Bienvenida y la m quina conmuta enseguida a la tabla de puntos tiles con el punto recto activado Indicaci n en la pantalla indicaci n del pr nsatelas 1C regulaci n de base largo y ancho del punto para el punto recto la regulaci n de base est siempre visible Modificaci n del largo del punto el largo del punto puede modificarse durante la costura A Punto recto con un girar el bot n exterior para modificar el largo del punto largo programado de aumentar el largo del punto girar el bot n giratorio 2 25 mm hacia la derecha o B Punto recto con un reducir el largo del punto girar el bot n giratorio hacia largo del punto la izquierda modificado A o C Punto recto con Modificaci n de la posici n de la aguja posici n de la aguja pulsar los botones externos para desplazar la aguja para modineada poder sit
170. s de haber leido la informaci n se vuelve de nuevo a la pantalla anterior pulsando esc un reloj indica que se est reclamando buscando la informaci n deseada la ventana proporciona las siguientes informaciones Indicaci n El programa help puede recla marse a todo momento sin influir la aplicaci n actual Tensi n del hilo A O Gu a de costura Tensi n TE Tutorial O a Po E NA D d 00 0 Tensi n del hilo Tutorial gu a de costura 55 Al seleccionar el punto se regula autom ticamente la tensi n del hilo En la f brica se ha regulado la tensi n del hilo ptimamente Para ello se ha utilizado como hilo superior como tambi n en la canilla hilo metroseno del grosor 100 2 compa ia Arova Mettler Suiza Utilizando otro hilo de coser o de Tecla externa tensi n del hilo Tutorial gu a de costura pulsar la tecla externa tensi n del hilo Vista general en la pantalla aparece la vista general men tensi n del hilo Tutorial gu a de costura pulsar la casilla tensi n del hilo Modificaci n de la tensi n del hilo en medio a la izquierda de la pantalla aparece el punto ptimo enlazamiento de los hilos en el tejido en el centro de la pantalla est la escala de la tensi n del hilo Una barra en la escala indica la regulaci n de base las flechas son para modificar la tensi n del hilo pulsar la casilla con la flecha h
171. se a todo momento pulsar la casilla activada en la parte superior de la ventana p ej velocidad del motor pulsar la casilla con la flecha hacia abajo A adir funciones nuevas entre funciones ya existentes se puede a adir una funci n nueva entre funciones ya existentes seleccionar una funci n en la parte superior de la ventana fondo de la casilla agrisado pulsar la casilla en la parte inferior de la ventana donde se desea colocar la funci n superior Programar la tecla F en la cabeza de la m quina pulsar la funci n deseada en la parte superior de la ventana p ej velocidad del motor programa personal La tecla F se puede programar a todo momento de la misma manera la funci n programada aparece siem pre en la pantalla en la parte derecha al lado de la posici n del stop aguja 030866 51 11_0401_a185_ES Programa setup 63 la funci n velocidad del motor est activada en la parte superior de la ventana se ha guardado o quitado quitar las funciones que no se desean de la misma manera para poder programar nuevamente funciones hay que subirlas primero a la parte superior de la ventana la casilla de funci n se desplaza hacia abajo y se pone al principio de la barra de funciones primera a la izquierda todas las siguientes funciones se desplazan de una casilla hacia la derecha pulsar la casilla con la flecha hacia
172. se desliza al lado del hilo en el tejido Tejidos el sticos se ondulan seg n el tejido reducir la presi n del pie pr nsatelas 030866 51 11_0401_a185_ES Remendar zurcir 33 Zurcido autom tico Selecci n del punto Aguja Hilo Arrastre Pie pr nsatelas programa de zurcir simple n m 22 programa de zurcir reforzado n m 23 tama o y grosor seg n el tejido hilo de zurcir arriba posici n de costura pie pr nsatelas para ojal con gu a de carro n m 3A pie pr nsatelas para punto de rectroceso n m 1C Preparaci n tensar la tela fina en un bastidor la tela no se puede fruncir Programa de zurcido simple n m 22 reemplaza los hilos longitudinales en todos los materiales se cose con el pie pr nsatelas para punto de retroceso n m 1C pulsar la funci n de cuenta puntos pie 3 en la barra de funciones coser la primera fila pulsar la tecla de remate en la cabeza de la m quina primer largo est programado coser la segunda fila pulsar la tecla de remate en la cabeza de la m quina segundo largo est programado terminar de coser el programa de zurcir la m quina se para autom ticamente el programa de zurcido simple n m 22 puede coserse como el programa de zurcir reforzado n m 23 con el pie pr nsatelas para ojal con gu a de carro n m 3A v ase la siguiente indicaci n Programa de zurcir reforzado n m 23 reemplaza los hilos longitudinales y transversales en
173. seleccionar el grupo de caligraf a de 5 mm seleccionar las letras deseadas en la barra de funciones activar fin del dibujo 1 coser la m quina se para autom ticamente despu s de la ltima letra pulsar store memorizar Remate seleccionar la funci n remate la primera y la ltima letra se remata E CONSEJO A adir la funci n fin del dibujo despu s de la programaci n sin la funci n fin del dibujo la m quina repite continuamente el nombre programado ES Caligraf as sobre una capa de tela trabajar siempre con entretela pegante o no velo para bodar o papel de seda en la parte del rev s despu s de la costura quitar el papel de seda o el velo 030866 51 11_0401_a185_ES Costura en 16 direcciones 43 Costura en 16 direcciones Selecci n del punto punto recto n m 39 zig zag n m 40 Aguja tama o y grosor seg n el tejido Hilo hilo de algod n poli ster Arrastre arriba posici n de costura Pie pr nsatelas pie pr nsatelas para transporte transversal n m 40C Costura en 16 direcciones para muchos trabajos decorativos para trabajos quilt sin girar la labor Tecla externa A pulsar la tecla externa puntos quilt costura en 16 4 direcciones AS pulsar la casilla 16 direcciones Largo y ancho del punto Punto recto el largo del punto en todas las direcciones es generalmente 3 mm Zig zag el largo del punto est progra
174. ser el punto overlock a lo largo del borde de la tela Clavar el punto exterior en la derecha fuera del borde de la tela I gt CONSEJO Adaptar la presi n del pr nsatelas para evitar que la costura se ondule durante la costura Costura de uni n plana i easi YAN DUN 1 1C 7 um universal punta redonda o para stretch si fuese necesario telas para punto de retroceso n T m o 5 4 A n coo U0 ua O o lt Q 5 X N U cc o0S s2 50 T O y Q Oh gt DoS AE SZL oL Eur 0202 LEL E 0 Hhs lt wa EE D 5 0 e o lt lt 0 vv T lt C O O c oa O O z 2 a T v UN KN N N N colocar los bordes de la tela uno sobre el otro y coser Costura de uni n plana sobre las a adituras costuras muy planas y resistentes especialmente en materiales aterciopelados gruesos como p ej rizo fieltro cuero Coser Coser el punto stretch overlock a lo largo del borde de la tela Clavar el punto exterior en la derecha fuera del borde de la tela IS CONSEJO Tejido e hilo la costura apenas se ve si el color del hilo es id ntico al del tejido Costura gruesa especialmente indicado para materiales en los cuales una costura normal abultar a demasiado 030866 51 11_0401_a185_ES Costuras con puntos tiles 11 Dobladillos con puntos tiles Preparaci n planchar el dobladillo event hilvanar Coser coser el dobladillo a la an
175. so depende del largo del punto escogido En caso Por ejemplo ojales Los realces se cosen con un largo del de un punto muy corto los pasos son tambi n muy punto muy corto Importante TT Dejar deslizar el tejido El tirar o empujar el tejido El aguantar el tejido causa uniformemente causa huecos hudos Arrastre y transporte del tejido El arrastre s lo puede Si el pr nsatelas est Para nivelar la altura Para nivelar la altura de trabajar normalmente si inclinado p ej al llegar colocar una dos o tres lante del pie pr nsatelas el pr nsatelas est en a una parte gruesa plaquitas de nivelaci n colocar una o varias posici n horizontal entonces el arrastre no seg n se necesite plaquitas en la parte puede transportar el detr s de la aguja debajo derecha del pie pr nsatelas tejido La tela se acumula del pie pr nsatelas casi tocando la aguja Coser sobre la parte gruesa y despu s quitar las plaquitas de nivelaci n Arrastre y costura de ngulos picos XA T LLLLLI Las dos filas de arrastre Por esa raz n al coser Para un transporte est n bastante separadas a ngulos s lo una peque a uniforme del tejido colocar causa de la anchura del parte del tejido est una o varias plaquitas de ojete efectivamente sobre el nivelaci n en la parte arrastre derecha del pr nsatelas casi tocando el tejido 030866 51
176. spu s de coser fruncir el tejido tirando del perl al coser el hilo el stico tirar un poco de l m s se tira de l m s fruncido saldr gt CONSEJO Fiers tido ye final coser algunos puntos con el arrastre escamoteado Presi n del prensatelas aumentar la presi n del pr nsatelas si es necesario para mejor transporte de la tela y del perl hilo el stico 030866 51 11_0401_a185_ES Cinta el stica perl 19 Colocaci n de cinta el stica ancha i gt Selecci n del e e punto costura de serpiente n m 4 zig zag cosido n m 16 gt E punto de lycra n m 17 lt E Largo del Ser punto aumentar seg n la cinta el stica Aguja tama o y grosor seg n el tejido Hilo hilo de algod n poli ster Arrastre arriba posici n de costura Pie pr nsatelas pie pr nsatelas para punto de retroceso n m 1C Cinta el stica ancha acabado en ropa de deporte ropa interior Preparaci n cortar la cinta el stica a la medida deseada hacer marcas en el tejido y en la cinta el stica marcar cada 4 colocar la cinta el stica sobre el tejido cada marca de 1 4 sobre la marca de 4 correspondiente de la cinta Coser estirar la cinta el stica y coser recortar la ropa que sobra I gt CONSEJO Primero fruncir el borde de la tela resulta m s f cil coser la cinta el stica la cinta queda plana sobre la tela La cinta el stica queda ondulada evitar que el
177. te previo con el pie pr nsatelas n m 3C cuenta puntos seleccionar la funci n pr nsatelas 3C para el ojal cuenta puntos utilizando el pr nsatelas n m 3C se cuentan los puntos del programa de pespunte previo Coser el pespunte previo con el cuenta puntos coser la 1 parte hasta llegar al largo deseado pulsar la tecla de remate en la cabeza de la m quina coser los puntos transversales de abajo y la 2 parte hacia atr s parar la m quina a la altura del primer punto pulsar la tecla de remate en la cabeza de la m quina la m quina cose los puntos transversales de arriba y los puntos de remate la m quina se para autom ticamente la palabra auto aparece en la pantalla todos los siguientes pespuntes se cosen igual como el programado 030866 51 11_0401_a185_ES Ojales 25 Ojales autom ticos todos los ojales Selecci n del punto Aguja Hilo Arrastre Pie pr nsatelas Ambas orugas del ojal se cosen en la misma direcci n Largo del ojal largo de corte en mm Ojales para stretch son ideales especialmente para todos los materiales el sticos su ters pulovers porque las orugas se estiran con el punto overlock doble Atenci n el pie pr nsatelas para ojal con gu a de carro tiene que estar plano sobre la tela Si el pr nsatelas est sobre una a aditura no puede medirse el largo exactamente ojales todos los ojales tama o y grosor seg n el tejido hil
178. tela de lado Tensi n del hilo la tensi n del hilo se regula autom ticamente al seleccionar la muestra transversal Tama os de la muestras los tama os de las muestras transversales no pueden modificarse los monogramas pueden seleccionarse en 3 tama os diferentes 30 20 15 mm Largo y ancho del punto el largo y ancho del punto no pueden modificarse en las muestras transversales Balance seg n la tela entretela y calidad del hilo pueden variar las muestras transversales de la forma original con el balance es posible adaptar la muestra al tejido m s informaci n v ase en las p g 50 Muestras transversales y funciones las muestras transversales pueden combinarse con todas las funcio nes que est n activadas en la pantalla p ej imagen espejo Costura de prueba es recomendable hacer una costura de prueba con el hilo deseado sobre la tela original Folios transparentes patrones como ayuda de costura los patrones transparentes son ayudas para situar las muestras sobre la tela todas las muestras transversales est n estampadas en los folios en su tama o original excepci n letras de monograma medianas y peque as un c rculo simboliza el inicio de la muestra una cruz simboliza el fin de la muestra el inicio y el fin de la muestra tienen un agujero para poder marcar la muestra en la tela el s mbolo de pr nsatelas con l neas finas de ayuda indica la direc ci n de la costura
179. tiva con BERNINA Nuestra amplia gama de accesorios al igual que las publicaciones de costura con muchas ideas nuevas y consejos le ayudar n y acompa ar n durante su costura Me alegra mucho poder darle la bienvenida en nuestra familia BERNINA www bernina com Fritz Gegauf SA BERNINA F brica de m quinas de coser CH 8266 Steckborn Suiza 030866 51 11_0401_a185_ES Contenido 1 Normas de seguridad 2 Introducci n 4 5 Detalles de la m quina 6 13 Preparaci n de la m quina 14 16 Puntos vista general 17 Pies pr nsatelas 18 19 Aplicaci n de los puntos tiles ojales 20 24 Instrucciones generales 24 31 Funciones 31 Avisos en la pantalla 32 39 Ojales 40 41 Alfabetos n meros 42 47 Memoria 48 50 Puntos quilt costura en 16 direcciones costura en 4 direcciones 50 51 Muestras transversales Outline Designs 52 53 Balance 54 Help ayuda 55 57 Tensi n del hilo Tutorial gu a de costura 58 Funci n smart 59 72 Programa setup 73 Funci n eco 73 75 Accesorio especial 76 78 Aguja hilo transporte del tejido 79 Limpieza y mantenimiento 80 Aver as 81 82 Enciclopedia 83 84 Indice 030866 51 11_0401_a185_ES 4 Detalles de la m quina Detalles de la m quina e ORO an 900 0 E o nae O eA ese RI 0 omo Ed Ss artista BERNINA ES Vista por delante AOL TAAN LLL x A na u mam esae CE al Caty lor testng arena nomean poro y UTES A MATAS A o Vista por detr s
180. todas las correcciones 030866 51 11_0401_a185_ES Indice Bl Indice A M Q Acabado con punto nido de abeja 12 Memoria individual 6 Quilt a mano libre 38 Muestras transversales 46 47 Muestras transversales en B la memoria 48 R Balance 49 50 Refuerzo de los bordes 32 Bordes con hilo el stico 31 N Remate programa 3 Bordes refuerzo 32 Remiendo en tricot 32 Botones 29 N meros caligraf as en la memoria 42 T C O Tejidos de punto coser 12 Caligraf as n meros en la memoria 42 Cerrojos 20 Ojales 21 28 Cinta el stica ancha 19 Ojal autom tico 25 Z Cinta el stica estrecha 18 Ojal con cordoncillo 22 23 Corchetes 30 Ojal con ojete autom tico 26 Zurcir manual 34 Coser tejidos de punto 12 Ojal cuenta puntos 27 Zurcir programa autom tico 33 Costura con punto recto triple 8 Ojal manual 28 Costura con zig zag 7 Ojal pespunte previo 24 Costura de uni n plana 10 Ojal redondo autom tico 26 Costura en 16 direcciones 43 44 Ojales informaciones importantes 21 Costura en 4 direcciones 45 Overlock doble 9 Costura overlock doble 9 Costura overlock reforzada 10 Costura stretch overlock 10 P Costura super stretch stretch 8 Costura vari overlock 9 Pespunte de los bordes 4 Costuras con puntos tiles 7 Pespunte previo del ojal 24 Cremallera 14 Programa de cerrojos 20 Programa de coser botones 29 Programa de remate 3 D Programa de zurcir 33 Pu os con costura overlock 13 Dobladillo invisible 17 Punto a mano punto quilt 36 38 Do
181. uar los puntos exactamente Cada vez que se pulsa el bot n se mueve la aguja de una plaza lt 5 posiciones hacia la izquierda gt 5 posiciones hacia la derecha total 11 posiciones inclusive posici n del centro para coser ngulos pespuntear etc Rematar con la tecla de remate pulsar la tecla de remate la m quina cose hacia atr s soltar la tecla de remate la m quina cose hacia adelante 37 CONSEJO Adaptar el largo del punto al tejido p ej para tejano vaquero punto largo aprox 3 4 para tejidos finos puntos m s cortos 2 2 5 mm Adaptar el largo del punto al hilo p ej punto largo para pespuntear con cordoncillo aprox 3 5 mm Activar stop aguja abajo ning n desplazamiento de la tela al continuar cosiendo 030866 51 11_0401_a185_ES Punto recto 3 Programa de remate punto recto con remate Selecci n del punto programa de remate n m 5 Aguja tama o y grosor seg n el tejido Hilo hilo de algod n poli ster Arrastre arriba posici n de costura A Pie pr nsatelas pie pr nsatelas para punto de retroceso n m 1C Programa de remate para todos los materiales remate al inicio y al final de la costura los puntos hacia atr s est n exactamente sobre la costura Selecci n del punto pulsar la tecla del punto deseado el s mbolo de remate aparece en la pantalla Indicaci n en la pantalla el pie pr nsatelas n m 1C est recomendado regulaci n de base p
182. una ventana con un gr fico de las fases del ojal escogido el ojal para ropa interior tiene 6 fases el ojal redondo tiene 4 fases el ojal con ojete tiene 4 fases la flecha en el c rculo se ala 0 Coser un ojal en 4 fases pulsar la casilla 1 en la ventana coser la 1 oruga parar la m quina a la medida deseada pulsar la casilla 2 la m quina cose el redondo o el ojete pulsar la casilla 3 la m quina cose la 2 oruga hacia atr s parar la m quina a la altura del primer punto pulsar la casilla 4 la m quina cose la presilla de arriba y remata autom ticamente el largo de las orugas se determina manualmente durante la costura Indicaci n En la pantalla aparecen los ojales redondos y con ojete igual 030866 51 11 0401 _a185 ES Reclamar el gr fico en la pantalla seleccionar el ojal deseado pulsar la funci n man manual AFI Ejemplo de un ojal v ase en el manual de costura de la artista 185 p gina 28 presillas redondo y puntos de remate est n programados utilizar una lezna para abrir el redondo antes de abrir el ojal con el corta ojales ESL Salir del programa pulsar la casilla esc la pantalla anterior de ojales aparece de nuevo 38 Ojales Coser un ojal en 6 fases En la pantalla aparecen todos los ojales igual Coser un ojal en 6 fases pulsar la casilla 1 en la ventana el s mbolo del ojal
183. ura overlock en tejido de malla flojo y costuras guiar el borde de la tela a lo largo de la barrita de la tama o y grosor seg n el tejido tama o y grosor seg n el tejido hilo de algod n poli ster hilo de algod n poli ster arriba posici n de costura Coser materiales el sticos arriba posici n de costura vari overlock n m 3 Tejidos de malla Tejidos de malla Lo S pam 0 U pan pao uU O V Costura cerrada Coser 13 CONSEJO Coser 13 CONSEJO ovovuv vovvovu EE al c I no E nv A E SS MI p O o lt 0 Uas 0 PU un U un aD lt C U LE pS y QU y Z Q a o po po zx AL aL poo 3 0 9 Costura overlock doble overlock de punto 130 705 H S si es necesario utilizar una aguja para coser stretch tejido Coser materiales el sticos Costuras con puntos tiles 10 Costura stretch overlock costura overlock reforzado OS de LL LEA AA a de AA A LA a universal punta redonda o para stretch si fuese necesario stretch overlock n m 13 overlock reforzado n m 19 hilo de algod n poli ster arriba posici n de costura Aguja Hilo Arrastre Selecci n Pie pr nsatelas del punto LLL 1C 7 telas para punto de retroceso n m telas overlock n 7 pie pr nsa m 2A 7 yA pie pr nsa Costura cerrada ER AA Cd costura overlock en g neros de punto de malla grande y floja Coser co
184. utorial gu a de costura pulsar la tecla externa gu a de costura 030866 51 11_0401_a185_ES secretos de la m quina sin que Ud tenga que consultar el manual de Instrucciones pulsar una casilla p ej sistema FHS pulsar la casilla ok Una ventana informativa aparece pulsar la casilla esc la vista general men aparece de nuevo Los pr nsatelas y programas recomendados no son imperativos en el accesorio est ndar Pero ellos est n en venta como accesorios especiales El programa de la gu a de costura regula autom ticamente la tensi n del hilo necesaria para el trabajo escogido Tensi n del hilo Tejidos Cremallera Costura decorativa Quilt a m quina f Vainica Aplicaci n Muestra transversal Pie prensatelas E 3A 3c Tensi n del hilo autom tica Ojal cordoncillo para ojal Tensi n del hilo Tutorial gu a de costura Sl Vista general en la pantalla aparece la vista general men tensi n del hilo Tutorial gu a de costura Gu a de n pulsar la casilla gu a de costura Tutorial costura Vista general de los tejidos en la pantalla aparecen tres secciones con ejemplos de tejidos Tejidos finos Tejidos medianos Tejidos pesados la mayor a de los tejidos utilizados est n debajo de cada secci n Tejidos medianos Tejidos pesados Vista general de las t cnicas de costura en la pantalla aparecen las m s frecuentes t

consejo - Bernina

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents