WM12 DIN / WM12 96 (back)
Contents
1. 96 CE UL WM12 DIN Connessioni a carrello sezione max del cavo 2 5 mm Coppia min max serraggio viti 0 4Nm 0 8Nm Grado di protezione frontale IP40 WM12 DIN IP65 WM12 96 connessioni IP20 WM12 DIN e 96 Montaggio guida DIN WM12 DIN pannello WM12 96 Materiale ABS autoestinguenza UL94 V 0 Dimensioni vedere i disegni sopra riportati Peso circa 400g imballo inclu SO Caratteristiche tecniche addizionali condizioni ambientali solo uso interno grado di inquinamento 2 altitudine fino a 2000m Max dimensione cavi AWG 14 Porta seriale RS485 opzionale 2 o 4 fili Protocollo di comunicazione MOD BUS JBUS Velocit di comunicazione 9600 baud Parit nessuna Terminalizzazione mediante ponticello esterno Polarizzazione non dis ponibile Indirizzo da 1 a 255 Variabili ritrasmesse tutte le variabili visualizzate DEUTSCH A Stromwandleranschluss 3 4 Leitersystem 3Pn 3P B Spannungswandleranschluss 4 Leitersystem 3Pn C ARON Stromwandleranschluss 3PA D ARON Spannungswandleranschluss 3PA E 2 Phasen Stromwandleranschluss 2P F 1 Phasen Stromwandleranschluss 1P G RS485 4 Leiteranschluss 1 Ultimo strumento 2 Strumento 1 n 3 SIU PC Importatnte il collegamento a terra dei TA deve essere eseguito come da schemi elettrici sopra riportati W SICHERHEITSMASSNAHMEN Die Betriebsanleitung aufmerksam lesen Sollte das Ger t nicht gem ss der Herstellerangaben verw2. tempo di integrazione per il calcolo della potenza media selezio nare il tempo desiderato da 1 a 30 minuti Fis selezione del campo di intervento del filtro digitale espresso in 96 del valore di fondo scala Fic selezione del coefficiente di filtraggio da 1 a 16 Aumentando il coef ficiente aumenta la stabilit e il tempo di assestamento delle misure AL Allarme di massima V LN valore massimo della variabile sopra il quale l allarme si attiva AL Allarme di minima V LN valore minimo della variabile sotto il quale l allarme si attiva Note se i due valori di allarme sono uguali il controllo della V LN e dis attivato L allarme visualizzato mediante un LED lampeggiante AL n allarme della corrente di neutro valore massimo della variabile supe rato il quale l allarme si attiva Impostando il valore a 0 il controllo disatti vato L allarme visualizzato mediante un LED lampeggiante L identificazione di allarme intervenuto riportata nella fig 4 An e fig 12 VLN Adr indirizzo seriale da 1 a 255 End per confermare i dati impostati e tornare al modo misura premere S 0 A per restare nel men principale Bi TASTENFUNKTIONEN s Programmiermodus aktivieren und eingegebenen Wert best tigen A Im Messmodus Zur zuletzt angezeigten Netzgr sse bl ttern Im Programmiermodus Zur vorherigen Funktion bl ttern oder den Parameterwert verringern bw Im Messmodus Zur n ch
3. del cable 2 5mm2 Par de apriete m n m x 0 4Nm 0 8Nm Grado de protecci n Frontal IP40 WM12 DIN IP65 WM12 96 Terminales IP20 WM14 DIN y 96 Montaje A carril DIN En panel Material de la caja ABS autoextinguible UL94 V 0 Dimensiones ver los dibujos de arriba Especificaciones t cnicas a adidas condiciones ambientales s lo uso interior grado de poluci n 2 altitud hasta 2000m Peso aprox 400g embalaje incluido Salida serie RS485 opcional 2 o 4 hilos Protocolo de comunicaci n MODBUS JBUS Velocidad en baudios 9600 baudios Paridad no Terminaci n de l nea mediante puente externo Polariz de l nea no disponible Direcciones 1 a 255 Variables transmitidas todas las variables visualizadas Measuring mode 4 a Ar A E B A E noB EA grs BR noB P L PrE lt RESET PrE PrE 5 PrE no EB My Ba noB Prei Pro lt 0 999 unco passuerd PRS PAS i peu 33308 Correct password Main menu 0 999 n P n P n P 333 8 32323 882 3348 Pei Pro lt Dita 3Pn 3PA 3P 2P IP 535 545 545 jP4 B 3P DG iP B Pei Pri lt La 1 999 ttr ttr ttr 8 GR 39530 Pro 9 Pro Di 1 0 99 9 utr utc utr 08 020 9958 PrE Pob lt E3 ga 1 30 min Pt PE PLE B 80 3058 PO Y P e lt E3 ga 1 100 36 F 5 AS F 5 8 8 amp 8 228 PG Y Pro lt als a 1 16 Fs t E t F t LB Dua 6B PO Y Pro Di O F S AL
4. g A 0 5 FS 1 d g de 0 25 a 6A 0 5 FS 7 d g de 0 03 a 0 25A An 1 576 FS 1 d g de 0 25 a 6A 1 596 FS 7 d g de 0 03 a 0 25A Control de tensi n An mediante dos alarmas programa bles s lo alarma visual Factor de cresta 3 pico m x 10A Deriva t rmica lt 200ppm C Trafo de intensidad relaci n progr de 1 a 999 Trafo de tensi n rela ci n progr de 1 0 a 99 9 Impedancia de entrada 400 660VL L 1MQ entrada fase neutro 100 208VL L 453kG entrada fase neutro Demanda de potencia Tiempo de integr progr 1 a 30 min Filtro digital rango de filtrado de 0 a 100 coeficiente de filtrado de 1 a 16 Compatib electromag EMC emisiones EN50084 1 resi dencial clase A Inmunidad EN61000 6 2 industrial clase A Alimentaci n 230V 115V 24V 48VCA 15 10 50 60Hz 19 2 a 57 6VCC Temperatura de trabajo de 0 a 50 C Temperatura almacenamiento de 10 a 60 C Humedad relativa sin condensaci n 0 90 40 C Categor a de instalaci n IEC 664 Cat IIl Aislamiento Alimentaci n CA 4kV durante 60s entre entrada de medida y alimentaci n y entre alimentaci n y salida RS485 500V durante 60s entre entrada de medida y RS485 Alimentaci n CC 500V entre entrada de medida y alimentaci n y entre alimentaci n y sali da RS485 Rigidez diel ctrica 4KV durante 60s Normas seguridad EN61010 IEC 664 Homologaciones CE UL CSA WM12 96 CE UL WM12 DIN Conexiones atornillo Secci n m x
5. punta am zo joo la 1812212 29 2831 3058 1 esa o 20 222418 2729292813130 menge 1 Va Saloran 832100 2 3 CN lo 122 16 27 25 20189 4 5 Belli Ital Automation Components WA Wn io WM12 96 DOSOVIIS WM12 96 2X1960 6463 66 WM12DIN 96 IM 011209 cod 8020990 ii M l if H H 96 uo Hs LL ultifunction indicator i2 2 Ls L3 WARNING the current inputs can be connected to the lines ONLY through current transformers The direct connection is not allowed ATTENZIONE gli ingressi di corrente possono essere collegati SOLO mediante trasformatori amperometrici La connessio ne diretta non permessa WARNUNG Die Stromeing nge d rfen nur ber Stromwandler angeschlossen werden Ein Direktanschluss an die 3 Phasen ist nicht erlaubt ATTENTION les entr es courant doivent tre connect es au r seau avec des transformateurs de courant La connexion directe n est pas autoris e ATENCI N Las entradas de intensidad se deben conectar SIEMPRE a trav s de transformador de intensidad La conexi n directa no es posible 90mm 96 uU 96 8mm mm EUM mpeg m 3 UNIS Ge WARNING When
6. 1 CT connection 3P 6 Power supply connection 7 RS485 4 wire c Ultimo strumento d Strumento 1 n e SIU PC Pay attention the ground connection of the CT must be do as wiring diagrams below W SAFETY PRECAUTIONS Read carefully the instruction manual If the instrument is used in a ZiN manner not specified by the producer the protection provided by the instrument may be impaired Maintenance make sure that the connections are correctly carried out in order to avoid any malfunctioning or damage to the instrument To keep the instrument clean use a slightly damp cloth do not use any abrasives or solvents We recom mend to disconnect the instrument before cleaning it W TECHNICAL SPECIFICATIONS Hardware microprocessor based Keypad 3 keys Type of electrical system Selectable 1 phase 2 phase 3 phase with neutral 3 phase without neutral 3 phase ARON Display LED 3x3 DGT digit height 14mm 96x96mm or 9mm DIN Displayed variables by page V L1 N V L2 N V L3 N V L12 V L23 V L31 AL1 AL2 AL3 An W L1 W L2 W L3 PF L1 PF L2 PF L3 var L1 var L2 var L3 VA L1 VA L2 VA L3 W sys var sys VA sys Hz W dmd VA dmd W dmd max V LL sys W sys PF sys Amax Sampling time 700ms Rated input current 5A Max input current 6A on ext C T Overload 36A 6 Imax for 500ms Voltage permanent 1 2 max range function value Rated input voltage AV5 660V L L 5 6 A AV6 208V L L 5 6 A Wave form
7. 7 DGT von 0 03 to 0 25A An 1 5 VB 1 DGT von 0 25 bis 6A 1 5 VB 7 DGT von 0 03 bis 0 25A berwachung Spannung An durch zwei programmier bare Alarme nur optische Alarme Scheitelfaktor 3 10A max Spitze Temperaturabweichung lt 200ppm C Stromwandler Prog Verh ltnis von 1 bis 999 Spannungswandler Prog Verh von 1 bis 99 9 Eingangswiderstand 400 660VL L 1MQ Phase Nulleiter 100 208VL L 453kG Phase Nulleiter Mittlere Leistung Prog Mittelungszeit 1 bis 30 min Digitalfilter Filterbereich von O bis 100 Filterkoeffizient von 1 bis 16 EMV Strahlung EN50084 1 Wohnber Klasse A St rfestigkeit EN61000 6 2 industrie Klasse A Stromversorgung 230V 115V 24V 48VAC 15 10 50 60Hz 19 2 57 6VDC Betriebstemperatur von 0 bis 50 C Lagertemperatur von 10 bis 60 C Relative Feuchtigkeit 0 90 40 C Einsatzklasse IEC 60664 Kategorie IIl Isolation AC Stromversorgung 4kV f r 60s zwischen Messeingang und Stromversorgung zwischen Stromversorgung und RS485 500V f r 60s zwischen Messeingang und RS485 DC Stromversorgung 500V zwischen Messeingang und Stromversorgung zwischen Stromversor gung und RS485 Durchschlagfestigkeit 4kV f r 60s Normen Sicherheit EN61010 IEC 60664 Kennzeichnung CE UL CSA WM12 96 CE UL WM12 DIN Anschl sse Schraubklemmen Max Leiter querschnitt 2 5mm Anzugsmoment 0 4Nm 0 8Nm Schutzart Front IP40 WM12 DIN IP65 WM12 96 Montage DIN Schiene Schran
8. FS 5 DGT da 0 03 a 0 25A V LL 1 5 FS 1 DGT VL N 0 5 FS 1 DGT A 0 5 FS 1 DGT da 0 25 a 6A 0 5 FS 7 DGT da 0 03 a 0 25A An 1 5 FS 1 DGT da 0 25 a 6A 1 5 FS 7 DGT da 0 03 a 0 25A Controllo di tensione fase fase e controllo corrente di neutro tramite 2 allarmi program mabili solo allarme visivo Fattore di cresta 3 10A picco max Deriva termi ca lt 200ppm C Rapporto TA programmabile da 1 a 999 Rapporto TV program mabile da 1 0 a 99 9 Impedenza di ingresso 400 660VL L 1MQ ingresso fase neutro 100 208VL L 453kQ ingresso fase neutro Potenza media tempo di integrazione programmabile da 1 a 30 min Filtro digitale campo da 0 a 10096 del campo visualizzato coefficiente di filtraggio da 1 a 16 EMC emissioni EN50084 1 residenziale classe A Immunit EN61000 6 2 industriale classe A Alimentazione a trasformatore 230V 115V 48V 24VCA 15 10 50 60Hz da 19 2 a 57 6VDC Temperatura di funzionamento da 0 a 50 C Temperatura di immagazzinamento da 10 a 60C Umidit relativa senza condensa lt 90 40 C Categoria di installazione IEC 60664 Cat III Isolamento alimentazione AC 4kV per 60s tra ing di misura e alimentazione e tra alimentazione e RS485 500V per 60s tra ing misura e RS485 Alimentazione DC 500V tra ing misura e alimentazione e tra alimentazione e RS485 Rigidit dielettrica 4kV per 60s Norme di riferimento EN61010 IEC 60664 Approvazioni CE UL CSA WM12
9. Wert erh hen sich auch die Stabilit t und die Einstellzeit f r die Messungen g AL Max Alarm V LN wird beim Uberschreiten des Maximalwertes einer Gr sse ausgel st AL Min Alarm V LN wird beim Unterschreiten des Minimumwertes einer Gr sse ausgel st Hinweis Sind die Grenzwerte f r AL up und AL down gleich so wird der V LN Alarm gesperrt Eine blinkende LED zeigt den Alarmstatus an AL n Nulleiterstrom Alarm wird beim Uberschreiten des eingestellten Wertes aus gel st Ist der Wert f r AL n gleich 0 wird der AL n Alarm gesperrt Eine blinkende LED zeigt den Alarmstatus an End Die neuen Werte durch Dr cken von 1 best tigen oder durch Dr cken von A zu den Funktionen des Hauptmen s zur ckkehren B FONCTIONS CLAVIER S Acc s la phase programmation et confirmation des valeurs A En mode mesure affiche la variable syst me pr c dente En mode pro grammation afficher la fonction pr c dente ou param trer la diminution de la valeur wj En mode mesure afficher la variable syst me suivante En mode programmation afficher la fonction suivante ou param trer l augmentation de la valeur Wi REMISE Z RO ET ACCES AU MENU PRINCIPAL A tE r initialisation des alarmes P rE RAZ de la valeur du courant MAX affich e et de Wdmd PAS la saisie du mot de passe correct 0 par d faut donne acc s au menu principal W FONCTIONS DU MENU PRINCIPAL n P fonction nouv
10. value the type of connection and the line voltage measured from the instrument B FUNZIONI DELLA TASTIERA S Accede al modo programmazione e conferma i valori selezionati fA Nel modo misura passa alla visualizzazione della pagina misura suc cessiva Nel modo programmazione passa alla funzione successiva o incrementa i valori tw Nel modo misura passa alla visualizzazione della pagina misura precedente Nel modo programmazione passa alla fun zione precedente o decrementa i valori II RESET E ACCESSO AL MEN PRINCIPALE A rE azzera gli allarmi P rE azzera il valore max della corrente e Wdmd PAS inserendo il valore di password corretto di default 0 si accede al men principale Ml LE FUNZIONI DEL MEN PRINCIPALE n P nuova password personalizza la password SYS sistema elettrico scegliere il sistema elettrico corretto 3P n trifa se con neutro 3P A trifase ARON 3P trifase senza neutro 2P bifase 1P monofase Ct r rapporto TA selezionare il valore TA richiesto da 1 a 999 Esempio se il primario del TA ha una corrente di 300A e il secondario di 5A il rapporto TA corrisponde a 60 ottenuto eseguendo il seguente calcolo 300 5 Ut r rapporto TV selezionare il valore TV richiesto da 1 0 a 99 9 Esempio se il primario del TV connesso di 5kV e il secondario di 100V il rapporto di TV corrisponder a 50 ottenuto eseguendo il calco lo 5000 100 P i t
11. 7 DGT de 0 03 0 25A Contr le tension courant An par deux alarmes programmables alarmes visuelles seulement Facteur de cr te 3 10Amax en cr te D rive de temp rature lt 200ppm C Transformateur de courant ratio progr de 1 999 Transformateur de tension ratio progr de 1 0 99 9 Imp dance d entr e 400 660VL L IMQ phase neutre 100 208VL L 453kQ phase neutre Demande de puissance Temps d int gration programmable 1 30 min Filtre num rique Gamme de filtrage de 0 100 coefficient de filtrage de 0 16 CEM missions EN50084 11 r sidentiel classe A Immunit EN61000 6 2 industriel classe A Alimentation 230V 115V 24V 48VCA 15 10 50 60Hz 19 2 57 6VCC Temp rature de fonctionnement de 0 50 C Temp rature de stockage de 10 60 C Humidit relative pas de condensation 0 90 40 C Cat gorie d installation IEC 664 Cat III Isolation Alimentation CA 4kV pendant 60 sec entre l entr e de mesure et l alimentation et entre l alimentation et la liaison RS485 500V pendant 60 sec entre l entr e de mesure et la liaison RS485 Alimentation CC 500V entre l entr e de mesure et l alimentation et entre l alimen tation et la liaison RS485 R sistance di lectrique 4kV pendant 60 sec Normes S curit EN61010 CEI 664 Homologations CE UL CSA WM12 96 CE UL WM12 DIN Raccordements type vis sect c ble 2 5mm maxi Min Max couple de serrage de vis 0 4Nm 0 8Nm Indic
12. RS485 Dielectric strength 4kV for 60s Standards EN61010 IEC 60664 Approvals CE UL CSA WM12 96 CE UL WM12 DIN Connections screw type Max cable cross sect 2 5mm Min Max screws tightening torque 0 4Nm 0 8Nm Protection degree front IP40 WM12 DIN IP65 WM12 96 Mounting DIN rail mounting Flush mounting Housing material ABS self extinguishing UL94 V 0 Dimensions see the drawings above Weight about 400g packing included Additional technical features environmental conditions indoor use only pollution degree 2 altitude up to 2000m Serial port RS485 optional 2 or 4 wiring Communicatioon protocol MODBUS JBUS Baud rate 9600 baud Parity none Line termination by means of external jumper Line bias not available Address 1 to 255 Variable to be transmitted all the displayed variables F 1 25 AT 250V 5x20mm 24V AC 630 mA T 250V 5x20mm 48V AC 250 mA T 250V 5x20mm 115V AC 125 mA T 250V 5x20mm 230V AC F1 315mA ITALIANO 1 Connessione da TA 4 fili 3P n 2 Connessione da TA TV 4 fili 3P n 3 Connessione ARON da TA TV 3P A 4 Connessione bifase da TA 2P 5 Connessione trifase da TA carico bilanciato 3P 6 Alimentazione 7 RS485 4 fili c ultimo strumento d strumento 1 n e convertitore seriale Importatnte il collegamento a terra dei TA deve essere eseguito come da schemi elettrici sopra riportati Wi PRECAUZIONI DI SICUREZZA Legge
13. T ALT ALT 333 8 333 009 3508 Pro Prol lt E3 ga 0O F S AL AL AL 300 m 300 00 7 08 A pen al 0 6 00 CT 1 ALn HL n ALa 50 500 ya Pro 8 Pec lt La 1 255 Adr Adr Adr 6 590558 PO PEU lt B End gt Measuring mode Ml KEY PAD FUNCTIONS S access to the programming mode and value confirmation A On measuring mode scroll to the previously displayed page variable On programming mode scroll to the previous function or parameter value decrease w On measuring mode scroll to the next displayed page variable On programming mode scroll to the next function or parame ter value increase II RESET AND ACCESS TO THE MAIN MENU A 1rE reset the alarms P rE reset the displayed MAX current value and Wdmd value PAS if you enter the correct password the default password is 0 you access to the main menu B THE MAIN MENU FUNCTIONS n P new password change password function SYS electrical system selection choose the correct electrical system 3P n 3 phase with neutral 3P A 3 phase ARON 3P 3 phase without neutral 2P 2 phase 1P 1 phase Ct r current transformer ratio select the needed value from 1 to 999 Example if the primary of the CT being connected is 300A and the secondary is 5A the CT ratio corresponds to 60 obtained from the cal culation 300 5 Ut r voltage transformer ratio select the needed value from 1 0 to 99 9 Example if the primary of the VT being c
14. a alarma ser visualizado por un LED parpadeante AL n alarma de intensidad de neutro es el valor de la variable por encima del cual se activa la alarma Si el valor de AL n es 0 el control de alarma de la inten sidad de neutro estar desactivado El estado de la alarma ser visualizado por un LED parpadeante End para confirmar los nuevos valores seleccionados pulse 5 volver a las funciones del men principal pulse a w 0 para fig 1 A fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 fig 7 fig 8 fig 9 fig 10 m K k 4774 v j a j ye 9 4 474 q v mm m S2mr 20 i nm mU S e FAT OO A IET BN rumen nurum n CIO S ac us ic Oan 46 Zh 2l L a eaat Li Pur De LR MEN I2 4 ICH uu Jag y gt 00530 Zinc gt ML Bui Er OO gt si OC gt cu O EN SS Pa b Kl LU 1 LE lt il VI IIL lt LL lt l l SE w 11 ORG IL d De Ta A uan nz 3E E Ta IN T OO e uz NICO A I nn E L l L PF dmd l Lt PF dmd 3 i al I PF dm
15. d PF dmd al PF dmd L l al lt 4 PF dmd 2 Lu l PF dmd 2 I d al PF dmd j LI Li I PF dmd l l Ll PF dmd a V L1N V L2N V L3N V L12 V L23 V L31 AL1 AL2 AL3 An W L1 W L2 W L3 PF L1 0 99 var L1 var L2 var L3 VA L1 VA L2 VAL3 VA sys W sys var sys VAdmd sys Wdmd sys Hz PF L2 L0 99 PF L3 L0 99 Y fig 11 fig 12 j fig 13 r v k ur jy jl wA ur v k z H H Ll AM Hi Hi i am i l l poo When the phase to phase voltage are displayed or W var are genera Lorsque les tensions phase phase ou les puissances r actives qui sont AA Y ted the decimal points on the right of the display are blinking g n r es sont affich es les virgules droite de l cran sont clignotantes LI 71 a IS Di grt gt 5 a S gt GD Il lampeggio del punto decimale alla destra del display indica la visua Durante la visualizaci n de la tensi n fase fase o cuando W VAr es genera Lc 5 ILL A l 5 lizzazione di VLL fig 2 o W generate fig 5 o var generate da el punto decimal de la derecha del display estar parpadeando A e e cc i P Wenn Spannung zwischen Phase Phase angezeigt und Leistung generiert um gt PF dma m A Z0 IL PF dnd wird Leistungslieferung blinkt der u erst rechte Dezimalpunkt der l L LI Anzeige Wdmd sys MAX Alarm VLL sys 380V AL MAX EM PF sys L0 99
16. e g rese de montar correctamente los m dulos extraibles y los cables correspondien tes para evitar un mal funcionamiento y posibles da os en el equipo Para limpiar el equipo utilizar siempre un trapo ligeramente humedecido nunca productos abrasi vos o disolventes Se recomienda desconectar siempre el instrumento antes de lim piarlo Wi ESPECIFICACIONES T CNICAS Hardware basado en microprocesador Teclado 3 teclas Tipo de sistema el c trico Seleccionable monof sico bif sico trif sico con neutro trif sico sin neutro trif sico ARON Display LED de 3x3 D g altura de d g 14mm 96x96mm o 9mm DIN Variables visualizadas por p gina V L1 N V L2 N V L3 N VL12 V L23 V L31 A L1 A L2 A L3 An W L1 W L2 W L3 PF L1 PF L2 PF L3 var L1 var L2 var L3 VA L1 VA L2 VA L3 W sys var sys VA sys Hz W dmd VA dmd W dmd max V LL sys W sys PF sys Amax Tiempo de muestreo 700ms Intensidad nominal de entrada 5A Intensidad m x de entrada 6A en C T externo Sobrecarga 36A 6 Imax durante 500ms tensi n continua 1 2 valor de la escala m x de funcionam Tensi n nominal de entrada AV5 660V L L 5 6 A AV6 208V L L 5 6 A Forma de onda onda senoidal o distorsionada M todo de medida TRMS verdad valor eficaz Precisi n W VA 196 FS 1 d g de 0 25A a 6A 1 FS 7 d g de 0 03 a 0 24A var 2 FS 1 d g de 0 25 a 6A 296 FS 5 d g V LL 1 5 FS 1 d g VL N 0 5 FS 1 d
17. e Nota si les valeurs AL up et AL down sont identiques l a larme V LN est d sactiv e L tat de l alarme est indiqu par le clignotement de la LED AL n alarme du courant de neutre valeur de la variable laquelle l alarme devient active Si la valeur AL n est de 0 le syst me d sactive la commande d alarme du courant de neutre L tat de l alarme est indiqu par le clignote ment de la LED End pour confirmer les nouvelles valeurs s lectionn es appuyer sur la tou che S ou appuyer sur la touche aJ w pour revenir aux fonctions du menu principal B FUNCIONES DEL TECLADO Permite entrar en el modo de programaci n y confirmar el valor pro gramado A En el modo de medida para desplazarse a la ltima variable visualizada En el modo de programaci n para desplazarse a la ltima funci n o para reducir el valor del par metro Fw En el modo de medida para desplazar se a la siguiente variable visualizada En el modo de program para desplazarse a la siguiente funci n o aumentar el valor del par metro Ml PUESTA A CERO Y ACCESO AL MEN PRINCIPAL A rE puesta a cero de las alarmas P rE puesta a cero del actual valor MAX visualizado y de la Wdmd PAS al introducir el password correcto el password por defecto es 0 se accede al men principal Wi LAS FUNCIONES DEL MEN PRINCIPAL n P nuevo password funci n de cambio de password SYS selecci n del s
18. e de protection Face avant IPA0 WM12 DIN IP65 WM12 96 Montage Montage sur rail DIN Montage noyable Mat riau du bo lier ABS auto extincteur UL94 V 0 Dimensions se reporter aux sch mas ci dessus Caract ristiques de sortie additionnelles conditions environnementales l appareil peut tre emploi seulement l int rieure degr de pollution 2 altitude jusqu 2000m Poids 400g environ emballage inclus Port s rie RS485 optionnel c blage 2 ou 4 fils Protocole de communication MODBUS JBUS Vitesse de trans 9600 baud Parit pas de parit Terminaison de ligne par cavalier externe Polarisation de ligne non disponible Nombre d adresses 1 255 Variable transmettre toutes les variables affich es ESPANOL A Conexi n mediante CT sistema de 3 4 hilos 3Pn 3P B Conexi n mediante VT sistema de 4 hilos 3Pn C Conexi n ARON mediante CT 3PA D Conexi n ARON mediante VT 3PA E Conexi n mediante CT bif sica 2P F Conexi n mediante CT monof sica 1P G RS485 4 hilos 1 Ultimo strumento 2 Strumento 1 n 3 SIU PC Importatnte il collegamento a terra dei TA deve essere eseguito come da schemi elettrici sopra riportati W NORMAS DE SEGURIDAD Lea atentamente este manual de instrucciones Si el instrumento se usa N de modo distinto al indicado por el fabricante la protecci n de seguridad ofrecida por el instrumento podr resultar da ada Mantenimiento as
19. eau mot de passe fonction changer mot de passe SYS s lection du syst me lectrique choisir le syst me lectrique cor rect 3P n triphas avec neutre 3P A triphas ARON 3P triphas sans neutre 2P biphas 1P monophas Ct r Ratio du transformateur de courant s lectionner la valeur n ces saire entre 0 et 999 Exemple si le primaire du TC raccord est de 300A et si le secondaire est de 5A le ratio TC correspond 60 soit 300 divi s par 5 Ut r Ratio du transformateur de tension s lectionner la valeur n cessaire entre 1 0 et 99 9 Exemple si le primaire du TT raccord est de 5kV et si le secondaire est de 100V le ratio TT sera de 50 soit 5000 divis par 100 P i L temps d int gration de l nergie s lectionner la valeur n cessaire entre 1 et 30 minutes Adr Adresse du port s rie de 1 255 Fis la programmation de la gamme de filtrage permet de d finir la plage de fonctionnement du filtre num rique La valeur est exprim e en pourcentage de la valeur en chelle totale Fic la programmation de la gamme de filtrage permet de d finir le coeffi cient des mesures instantan es Lorsqu on augmente cette valeur on aug mente galement la stabilit et le temps de stabilisation des mesures aug mente galement AL alarme Haut V LN valeur maximale de la variable laquelle l alarme devient active AL alarme Bas V LN valeur minimale de la variable laquelle l alarme devient activ
20. endet werden k nnte der vom Ger t vorgese hene Schutz beeintr chtigt werden Wartung Sicherstellen dass der Einbau der ausziehbaren Module sowie die vorgesehenen Anschl sse richtig ausgef hrt wurden um schlechte Funktion oder Besch digung des Ger tes zu ver meiden Das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen keine Scheuer oder L semittel verwenden Das Ger t vor der Reinigung ausschalten W TECHNISCHE DATEN Analysator Mikroprozessorgesteuert Tastenfeld 3 Tasten Elektrisches Netz W hlbar 1 Phase 2 Phasen 3 Phasen mit Nulleiter 3 Phasen ohne Nulleiter 3 Phasen ARON Anzeige LED 3x3stellig Ziffernn he 14mm 96x96mm oder 9mm DIN Angezeigte Messgr ssen pro Seite V L1 N V L2 N V L3 N V L12 V L23 V L31 AL1 AL2 AL3 An W L1 W L2 W L3 PF L1 PF L2 PF L3 var L1 var L2 var L3 VA L1 VA L2 VA L3 W sys var sys VA sys Hz W dmd VA dmd W dmd max V LL sys W sys PF sys Amax Abtastzeit 700ms Nenn Eingangsstrom 5A Max Eingangsstrom 6A mit ext Stromw berlast 36A 6 Imax f r 500ms Spannung Dauer 1 2 max Vollbereichswert Nenn Eingangsspannung AV5 660V L L 5 6 A AV6 208V L L 5 6 A Signalform sinus f rmig oder verzerrt Messverfahren Echter Effektivwert Genauigkeit W VA 1 VB 1DGT von 0 25A bis 6A 1 VB 7 DGT von 0 03 bis 0 24A VAr 2 VB 1DGT von 0 25 bis 6A 2 VB 5 DGT V LL 1 5 FS 1 DGT VL N 0 5 FS 1 DGT A 0 5 FS 1 DGT von 0 25 bis 6A 0 5 VB
21. endommagement de l appareil Pour maintenir propre l instrument utiliser un chif fon humide ne pas utiliser d abrasifs ou de solvants Il faut d connecter le dispo Sitif avant de proc der au nettoyage Wi CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mat riel architecture base de microprocesseur Clavier 3 touches Type de sys teme lectrique s lectionnable monophas e Biphas e triphas e avec neutre tri phas e sans neutre triphas e ARON Affichage LED 3X3 DGT hauteur des chiffres 14mm 96x96mm ou 9mm DIN Variables affich es par page V L1 N V L2 N V L3 N V L12 V L23 V L31 A L1 A L2 A L3 An W L1 W L2 W L3 PF L1 PF L2 PF L3 var L1 var L2 var L3 VA L1 VA L2 VA L3 W sys var sys VA sys Hz W dmd VA dmd W dmd max V LL sys W sys PF sys Amax Temps d chan tillonnage 700ms Courant nominal d entr e 5A Courant maximal d entr e 6A sur TC externe Surcharge 36A 6 Imax for 500ms Tension permanente 1 2 x valeur de la fonction en chelle totale Tension nominale d entr e AV5 660V L L 5 6 A AV6 208V L L 5 6 A Forme d onde Onde sinusoidale ou distordue M thode de mesu re Type valeur efficace vraie Pr cision W VA 1 FS 1DGT de 0 25A 6A 1 FS 7 DGT de 0 03 0 24A var 2 FS 1DGT de 0 25 6A 2 FS 5 DGT V LL 1 5276 FS 1 DGT VL N 0 5 FS 1 DGT A 0 5 FS 1 DGT de 0 25 6A 0 5 FS 7 DGT de 0 03 0 25A An 1 5 FS 1 DGT de 0 25 6A 1 596 FS
22. istema el ctrico adecuado 3P n trif sico con neu tro 3P A Trif sico ARON 3P trif sico sin neutro 2P bif sico 1P monof sico Ct r relaci n del trafo de intensidad CT selecci n del valor requerido de 0 a 999 Ejemplo si el primario del CT conectado es de 300A y el o secundario de 5A la relaci n del CT ser 60 cantidad obtenida del c l culo 300 5 Ut r relaci n del trafo de tensi n VT selecci n del valor requerido de 1 0 a 99 9 Ejemplo si el primario del VT conectado es de 5kV y el secundario es 100V la relaci n del VT ser 50 resultante de 5000 100 P i t tiempo de integraci n de energ a selecci n del valor deseado de 1 a 30 minutos Adr direcci n del puerto serie del instrumento de 1 a 255 Fis programaci n del rango de filtrado para ajustar la escala operativa del filtro digital Se expresa en del valor de la escala completa Fic Programaci n del coeficiente de filtrado para ajustar el coeficiente de fil trado de las medidas instant neas A medida que aumenta este valor aumenta tambi n la estabilidad y el tiempo de respuesta de las medidas AL Alarma de m x V LN es el valor m x de la variable por encima del cual se activa la alarma AL Alarma de m n V LN es el valor m n de la variable por encima del cual se activa la alarma Nota si los valores AL up y AL down son iguales la alarma V LN estar desactivada El estado de l
23. keinbau Geh usematerial ABS selbstl schend UL94 V 0 Abmessungen Siehe Abbildungen oben Zus tliche technische Daten umwelt Bedingungen nur innere Benutzung Verschmutzungsgrad 2 Max H he 2000m Gewicht Ca 400g einschlieBlich Verpackung Serielle Schnittstelle RS485 2 oder 4 Leiter bertragungsprotokoll MODBUS JBUS Baudrate 9600 baud Parit t Keine Leitungsabschluf mit externer Br cke Leitungsstabilisierung nicht vorhanden Adresse 1 bis 255 bertragene Messgr sse alle angezeigten Messgr ssen de entrada del tipo de conexi n y de la tensi n de l nea medida por el instrumento FRANACAIS A Raccordement TC syst me 3 4 fils 3Pn 3P B Raccordement TT syst me 4 fils 3Pn C Raccordement TC ARON 3PA D Raccordement TT ARON 3PA E Raccordement TC 2 phases 2P F Raccordement TC 1 phase 1P G RS485 4 fils 1 Ultimo strumento 2 Strumento 1 n 3 SIU PC Importatnte il collegamento a terra dei TA deve essere eseguito come da schemi elettrici sopra riportati W MESURES DE SECURITE Lire attentivement le manuel de l utilisateur Si l appareil est utilis dans N des conditions diff rentes de celles sp cifi es par le fabricant le niveau de protection pr vu par l instrument peut tre compromis Entretien S assurer d avoir effectu correctement le montage et c blage des modules enfi chables et des relatives connexions afin d viter tout malfonctionnement ou
24. onnected is 5kV and the secon dary is 100V the VT ratio will be 50 given by 5000 100 P power integration time select the needed value from 1 to 30 minutes Adr instrument serial port adress from 1 to 255 If the serial port com munication is not present the adr menu won t be displayed Fis filtering range programming to set the operating range of the digi tal filter The value is expressed as of the full scale value Fic filtering coefficient programming to set the filtering coefficient of the instantaneous measurements Increasing the value also the stability and the settling time of the measurements are increased AL Up alarm V LN it s the max value of the variable over which the alarm is activated AL Down alarm V LN it s the min value of the variable under which the alarm is activated Note if the AL up and AL down values are the same the V LN alarm will be disabled The alarm status is displayed by a blinking LED AL n neutral current alarm it s the value of the variable over which the alarm is activated If the AL n value is 0 the neutral current alarm con trol will be disabled The alarm status is displayed by a blinking LED End to confirm the new selected values press the S key or press a w to return to the main menu functions WARNING When the CT are connected to earth a leakage current from 0 to 1 8mA max is generated to earth whose value depends on the input impedance
25. re attentamente il manuale di istruzioni Qualora l apparecchio N venisse adoperato in un modo non specificato dal costruttore la protezione prevista dall apparecchio potrebbe essere compromessa Manutenzione Assicurarsi che le connessioni previste siano eseguite correttamente al fine di evita re qualsiasi malfunzionamento o danneggiamento dello strumento Per mantenere pulito lo strumento usare un panno inumidito non usare abrasivi o solventi Si con siglia di scollegare lo strumento prima di eseguire la pulizia W CARATTERISTICHE TECNICHE Hardware basato su microprocessore Tastiera 3 tasti Sistema elettrico Selezionabile monofase bifase trifase con neutro trifase senza neutro trifase ARON Display a LED 3x3 DGT Altezza digit 14mm 96x96mm o 9mm DIN Variabili visualizzate V L1 N V L2 N V L3 N V L12 V L23 V L31 A L1 A L2 A L3 An W L1 W L2 W L3 PF L1 PF L2 PF L3 var L1 var L2 var L3 VA L1 VA L2 VA L3 W var VAY Hz Wdmd sys VAdmd sys Wmdd max V LLE PFX Amax Tempo di aggiornamento display 700ms Corrente nominale 5A da TA Massima corrente di ingresso 6A da TA Sovraccarico 36A 6 Imax per 500ms Tensioni permanente 1 2 il valore campo di funzionamento Max Tensione nominale AV5 660 V L L AV6 208 V L L Forma d onda onda sinusoidale o dis torta Metodo di misura TRMS Precisione W VA 1 FS 1 DGT da 0 25A a 6A 1 FS 7 DGT da 0 03 a 0 24A var 296 FS 1DGT da 0 25 a 6A 296
26. sinusoidal or distorded wave Measurement method TRMS type Accuracy W VA 195 FS 1DGT from 0 25A to 6A 1 FS 7 DGT from 0 03 to 0 24A var 2 FS 1DGT from 0 25 to 6A 2 FS 5 DGT V LL 1 596 FS 1 DGT VL N 0 5 FS 1 DGT A 0 5 FS 1 DGT from 0 25 to 6A 0 5 FS 7 DGT from 0 03 to 0 25A An 1 5 FS 1 DGT from 0 25 to 6A 1 5 FS 7 DGT from 0 03 to 0 25A Voltage An control by two programmable alarms visual alarm only Peak fac tor lt 3 10A peak max Temperature drift lt 200ppm C Current transformer prog ratio from1 to 999 Voltage transformer prog ratio from1 0 to 99 9 Input impedance 400 660VL L IMQ phase neutral inpu t 100 208VL L 453kQ phase neutral input Power demand Prog integration time 1 to 30 min Digital filter Filtering range from 0 to 100 filtering coefficient from 1 to 16 EMC emis sions EN50084 1 residential class A Immunity EN61000 6 2 industrial class A Power supply 230V 115V 24V 48VAC 15 10 50 60Hz 19 2 to 57 6VDC Operating temperature from O to 50 C Storage temperature from 10 to 60 C Relative humidity non condensing 0 90 40 C Overvoltage cate gory IEC 60664 Cat III Insulation AC power supply 4kV for 60s between mea suring input and power supply and between power supply and RS485 500V for 60s between measuring input and RS485 DC power supply 500V between meas input and power supply and between power supply and
27. sten anzuzeigenden Netzgr sse bl ttern Im Programmiermodus Zur n chsten Funktion bl ttern oder den Parameterwert erh hen IM R CKSETZEN UND DAS HAUPTMEN AUFRUFEN A rE Alarme zur cksetzen P rE Angezeigten maximalen Strom Messwert und Leistung Wdmd zur k ksetzen PAS Wenn Sie das richtige Passwort eingeben gelangen Sie in das Hauptmen das Standard Passwort ist 0 WI DIE FUNKTIONEN DES HAUPTMEN S n P Neues Passwort Passwortfunktion ndern SYS Elektrisches Netz w hlen 3P n 3 Phasen mit Nulleiter 3P A 3 Phasen ARON 3P 3 Phasen ohne Nulleiter 2P 2 Phasen 1P 1 Phase Ct r Stromwandler Verh ltnis Gew nschten Wert zwischen O und 999 w h len Beispiel Bei dem Prim rstrom des Wandlers von 300 A und einem Sekund rstrom 5 A ergibt sich das Verh ltnis zu 60 Quotient 300 A 5 A Ut r Spannungswandler Verh ltnis Einen gew nschten Wert zwischen 1 0 und 99 9 w hlen Beispiel Bei einer Prim rspannung des Wandlers von 5 kV und einer Sekund rspannung 100 V ergibt sich das Verh ltnis zu 50 Quotient 5000 V 100 V P i t Leistungs Mittelungszeit Wert zwischen 1 und 30 Minuten w hlen Adr Adresse der seriellen Schnittstelle zwischen 1 und 255 einstellen Fis Arbeitsbereich des Digitalfilters programmieren Der Wert wird in 96 vom Vollbereichs wert angegeben Fic Filterkoeffizient f r die Messung der Momentanwerte programmie ren Bei einem gr sseren
28. the CT are connected to earth a leakage current from 0 to 1 8mA max is generated to earth whose value depends on the input impedance value the type of connection and the line voltage measured enD 10 eno GND GND enD 69 GND from the instrument ATTENZIONE collegamento a terra del TA genera una corrente dispersa da 0 a 1 8mA F T 0 T sm PC T 09 T mu iu PC max dipendente dai valori di impedenza di ingresso al tipo di connessione ed alla tensione di linea misurata RX Sl 63 e Re 3 gx M ve dallo strumento WARNUNG Beim Anschluss des Stromwandlers an Erde flieBt ein Leckstrom zwischen 0 und RX RX 13 TX RX RX TX PAS x xO d z En 3 i max 1 8mA gegen Erde Der Wert ist abh ngig vom Eingangswiderstand der Art des Anschlusses und der vom 7 A y in 8 8 ko E in E B Ger t gemessenen Netzspannung ATTENTION DANGER Lorsque les transformateurs de courant sont raccord s d O t O pe la terre la valeur du courant g n r la terre 0 1 8mA maxi d pend de la valeur de l imp dance d entr e du type de raccordement et de la tension ligne mesur s l instrument ADVERTENCIA Cuando los CT est n conec tados a tierra se genera a tierra una corriente de fuga de 0 a 1 8mA dependiendo su valor de la impedancia ENGLISH 11 CT connection 4 wire 3P 2 CT VT connection 4 wire system 3Pn 3 ARON CT VT connection 3PA 4 2 Phase CT connection 2P 5 Balanced load
Download Pdf Manuals
Related Search