Manual de instrucciones - buehler
Contents
1. TECHNOLOGIES Bomba perist ltica Instrucciones de uso e instalaci n Manual original BS450006 gt 10 2014 B hler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 Internet www buehler technologies com E Mail analyse buehler technologies com Alle Rechte vorbehalten B hler Technologies GmbH 2014 Informati n de documento No de documento e oseaaao aa aa acae Dadas BS450006 VEersI N EE 10 2014 Instrucciones de uso e instalaci n Y Bomba perist ltica han erer Contenido TECHNOLOGIES Contenido 1 DE Lo Y Ls 0 0 y PEPPER RP E ERE O EE e o ERDE E desa deica acen 2 1 1 Uso conforme a las especificaciones nenne nnnnennnnennnnennnnennnnennnnnnnnnnnnnnnennnnennnnenennn 2 12 SETS E 2 2 Avisos de seguridad AAA o o A 3 2 1 Indicaciones importantes ni da nie een een ine 3 2 2 Avisos de peligro Re EE 3 3 Transporte y almacenamiento u 222s02000000000nnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 4 GOMSHUCCION Y CONEXION E 6 4 1 Requisitos del lugar de instalaci n erosiones ia soc 6 A A o 6 gt USO Y IUNCIONAMISNTO oia adn bie ceiba 7 6 Kater eege 8 E Servicio y reparaci ee 9 7 1 AVISOS d seguridad Kerner ee een ee ae eher so dhainn Ei 9 7 2 CambliarlamanqUuera WEE 9 fa Cambiar elfusibie TO sas isa 10 TA IREPUestos Y TECANIDIOS rosario o toas 10 8 MINACI N E 11 9 EEN2. Potencia de aspiraci n potencia de aspiraci n EGK 4 y EGK 1 2 0 3 I h 50 Hz 0 36 I h 60 Hz EGK 10 1 0 1 h 50 Hz 1 2 I h 60 Hz Indicaciones para los pedidos N de art culo Denominaci n PKE 9 PKE 52 9124030027 Manguera de repuesto est ndar con conexiones en ngulo 9124030034 Manguera de repuesto est ndar con conexiones rectas Mangueras de repuesto alternativas de Fluran i j i r m especialmente aptas para aceites gasolinas y soluciones para bombas 0 3 I h alcalinas 9124030092 Manguera de repuesto con conexiones en ngulo 9124030093 Manguera de repuesto con conexiones rectas A000041X Bomba para montaje por separado 9124030121 Bomba perist ltica con caja de protecci n para su montaje por separado 230 V AC 50 60 Hz clase de protecci n IP 51 9124030122 Bomba perist ltica con caja de protecci n para su montaje por separado 115 V AC 50 60 Hz clase de protecci n IP 51 EGK 4 o i EGK 4 3 45 10 120 Bastidor auxiliar para EGK 4 con bomba perist ltica incorporada 230 V AC 50 60 Hz 45 10 220 Bastidor auxiliar para EGK 4 con bomba K perist ltica incorporada 115 V AC 50 60 Hz 45 10 121 Bomba perist ltica adicional 230 VAC 50 60 Hz 45 10 221 Bomba perist ltica adicional 115 VAC 50 60 Hz EGK 1 2 EGK 1 2 45 10 130 Bastidor auxiliar para EGK 1 2 con bomba perist ltica incorporada 230 V AC 50 60 Hz 45 10 131 Bastidor auxiliar para EGK 1 2 con bomba 2 perist ltica inco
3. cas resulta especialmente ventajoso Garantizan el transporte hacia el exterior del producto de condensaci n sin que se vea afectada la hermeticidad del sistema Para configurar la integraci n de la manera m s sencilla posible le ofrecemos bastidores auxiliares para su uso junto con nuestros refrigeradores de gas de medici n EGK 1 2 y EGK4 El bastidor auxiliar se atornilla directamente a la caja del refrigerador y permite la instalaci n de hasta 2 bombas en el EGK 1 2 y hasta cuatro en el EGK 4 El refrigerador Peltier PKE 5 y 52 pueden suministrarse directamente con la bomba integrada Para recibir la bomba ya incorporada debe seleccionarse el n mero de art culo correspondiente Las bombas perist lticas de esta hoja de datos nicamente deben emplearse como equipamiento posterior Para m s informaci n sobre las nuevas y mejoradas bombas ver hoja de datos DS 450020 m E DS 45 0004 05 2015 B hler Technologies GmbH D 40880 Ratingen Harkortstr 29 Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 Internet www buehler technologies com e mail analyse buehler technologies com Datos t cnicos de las bombas perist lticas Conexi n de red 230 VAC 50 60 Hz 115 VAC 50 60 Hz Vac o gt 0 6bar Consumo de corriente 60 mA 110 mA Presi n gt 0 5bar Conexi n Enchufe plano 6 3 mm y borne roscado Presi n 3 2x1 6mm Norprene bombas incorporadas EES Bajo demanda se suministran bombas con una mayor
4. Peligro de inhalaci n de gases t xi COS Utilizar mascarilla Peligro de l quidos corrosivos Utilizar protecci n para la cara Peligro de zonas con riesgo de ex plosi n Utilizar guantes 2 2 Avisos de peligro generales Las tareas de mantenimiento solo pueden ser realizadas por especialitas con experiencia en seguridad laboral y prevenci n de riesgos 10 2014 BS450006 3 Instrucciones de uso e instalaci n gt Bomba perist ltica gt SUP ER Avisos de seguridad TECHNOLOGIES Se han de tener en cuenta las normativas de seguridad relevantes en el lugar de montaje as como las regulaciones generales de la t cnica Prevenga las aver as evitando de esta forma da os personales y materiales El usuario de la instalaci n ha de asegurar que est n disponibles y se cumplan las indicaciones de seguridad y los manuales de uso se lleven a cabo los controles antes de la puesta en marcha as como los controles sucesi vos seg n el Reglamento Alem n de Seguridad en el Funcionamiento BetrSichV se tengan en cuenta la normativas de prevenci n de accidentes laborales en Alemania BGV A1 Principios de prevenci n y BGV A3 Instalaciones y equipos el ctricos se cumplan los datos aportados y las condiciones de uso se utilicen los dispositivos de seguridad y se lleven a cabo las tareas de mantenimiento exi gidas se tengan en cuenta las regulaciones vigentes en eliminaci n de residuo
5. herangezogen The following harmonized standards in actual revision have been used Normenliste durchsehen und die richtige ausw hlen bzw durch Grundnormen ersetzen e EN 61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen e EN 61326 1 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Dokumentationsverantwortlicher f r diese Konformit tserkl rung ist der Unterzeichnende mit Anschrift am Firmensitz The person authorised to compile the technical file is the one that has signed and is located at the company s address Ratingen den 04 08 2010 Stefan Eschweiler Gesch ftsf hrer managing director KX 45 0011 Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 B hler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen NO Internet www buehler technologies com Declaraci n de descontaminaci n r d sen Dekontaminierungserklarung EA G ltig ab valid since 2011 05 01 Revision O ersetzt Rev replaces Rev Las disposiciones legales prescriben que usted tiene que enviarnos la declaraci n de descontaminaci n rellenada y firmada Los datos sirven para proteger a nuestros trabajadores jColoque el certificado en el embalaje De lo contrario no es posible la tramitaci n de su petici n de reparaci n Die gesetzlichen Vorschriften schreiben vor dass Sie
6. retroadaptaci n y extensi n en la hoja de datos adjunta y en nuestro cat logo Se han de conservar los siguientes repuestos lo l l 5 x 20 mm Fusible fino 230 V 115V SC 91 100 00 061 1 A r pido Manguera de repuesto 0 3 l h con co Norprene e 240 300 27 nexiones angulares Manguera de repuesto 0 3 l h con co 91 000 300 34 nexiones rectas Tab 2 Repuestos y recambios BS450006 10 2014 Instrucciones de uso e instalaci n Y Bomba perist ltica gt SUBI ERA Eliminaci n TECHNOLOGIES 8 Eliminaci n Elimine las piezas de tal manera que no supongan un riesgo de salud o para el medio ambien te A la hora de prodecer a la eliminaci n tenga en cuenta las normativas vigentes en el pa s de aplicaci n para la eliminaci n de componentes electr nicos y dispositivos 10 2014 BS450006 11 Instrucciones de uso e instalaci n Y Bomba perist ltica BURNDER Documentaci n adjunta TECHNOLOGIES 9 Documentaci n adjunta Hoja de datos DS 45 0004 Declaraci n de conformidad KX 45 0011 Declaraci n de descontaminaci n 12 BS450006 10 2014 e aa O NECHINOLOGIES Purga de producto de condensaci n con bombas perist lticas PA gt de F La purga del producto de condensaci n hacia el exterior del sistema cerrado de gas requiere la utilizaci n de sistemas especiales de purga Si el sistema de an lisis est funcio nando en r gimen de depresi n el uso de bombas perist lti
7. uns die Dekontaminierungserkl rung ausgef llt und unterschrieben zur ck zu senden haben Die Angaben dienen zum Schutz unserer Mitarbeiter Bringen Sie die Bescheinigung an der Verpackung an Ansonsten ist eine Bearbeitung Ihres Reparaturauftrages nicht m glich Aparato N de serie Ger t Serien Nr Causa de devoluci n R cksendegrund Por la presente certifico que el aparato arriba especificado ha sido limpiado y descontaminado debidamente y no existe ning n peligro al ser manejado Ich best tige hiermit dass das oben spezifizierte Ger t ordnungsgem gereinigt und dekontaminiert wurde und keinerlei Gefahren im Umgang mit dem Produkt bestehen En caso contrario describir con m s precisi n los posibles peligros Ansonsten ist die m gliche Gef hrdung genauer zu beschreiben Estado de agregaci n por favor haga una cruz Aggregatzustand bitte ankreuzen L quido Fl ssig S lido Fest Pulverulento Pulvrig Gaseoso Gasf rmig Hay que seguir las siguientes advertencias por favor haga una cruz Folgende Warnhinweise sind zu beachten bitte ankreuzen Gases comprimidos Insalubre Nocivo para la salud Nocivo para el medio Komprimierte Gase Gesundheitsgef hrdend Gesundheitssch dlich ambiente Umweltgef hrdend Por favor adjunte una hoja de datos actuales de las sustancias peligrosas Bitte legen Sie ein aktuelles Datenblatt des Gefahrenstoffes bei Datos del remitente A
8. EE 12 DS450004 Purga de producto de condensaci n con bombas perist lticas ooccoooccoconcoconcocanonoanonnnos 13 KX450011_SP An 15 Declaraci n de descopntaminachon ENEE 16 10 2014 BS450006 i Instrucciones de uso e instalaci n gt Bomba perist ltica gt SUP ER Introducci n TECHNOLOGIES 1 Introducci n 1 1 Uso conforme a las especificaciones El aparato es adecuado para la derivaci n de condensados provenientes de sistemas de an li sis de gas con aplicaci n industrial Si el sistema de an lisis funciona bajo presi n la utilizaci n de bombas perist lticas resulta es pecialmente ventajosa Estas garantizan el transporte del condensado junto con el aislamiento del sistema 1 2 Suministro 1 x bomba perist ltica Documentaci n del producto Gu a r pida CD Accesorios de conexi n y de ampliaci n solo opcional 2 BS450006 10 2014 Instrucciones de uso e instalaci n Y Bomba perist ltica gt SUP ERA Avisos de seguridad TECHNOLOGIES 2 Avisos de seguridad 2 1 Indicaciones importantes Solamente se puede ejecutar este aparato si se utiliza el producto bajo las condiciones descritas en el manual de uso e instalaci n y se lleva a cabo su ejecuci n de acuerdo con las placas de indicaciones y para el fin previsto B hler Technologies GmbH no se hace responsable de las modificaciones que haga el usuario por cuenta propia se tienen en cuenta los datos e i
9. ables o ex plosivas 4 BS450006 10 2014 Instrucciones de uso e instalaci n Ka Bomba perist ltica gt SUP ERA Transporte y almacenamiento TECHNOLOGIES 3 Transporte y almacenamiento Los productos solamente se pueden transportar en su embalaje original o en un equivalente adecuado Si no se utiliza se habr de proteger el equipo contra humedad o calor Se debe conservar en un espacio atechado seco y libre de polvo a temperatura ambiente 10 2014 BS450006 5 Instrucciones de uso e instalaci n Ka Bomba perist ltica gt SUP ER Construcci n y conexi n TECHNOLOGIES 4 Construcci n y conexi n 4 1 Requisitos del lugar de instalaci n Debe asegurarse de que se mantiene la temperatura ambiente m x 50 C permitida Para ello tenga en cuenta tambi n las caracter sticas t cnicas del refrigerador de gas instalado En caso de montaje en un bastidor auxiliar este se fijar directamente a la carcasa del refrige rador 4 2 Montaje Voltaje el ctrico peligroso La conexi n solamente se puede llevar a cabo por especialistas formados Tensi n de red incorrecta Una tensi n de red incorrecta puede destrozar el dispositivo Comprobar en la conexi n que la tensi n de red sea la correcta de acuerdo con la placa indicadora En la parte inferior del ngulo de fijaci n hay dos orificios Con estos y utilizando tornillos se puede fijar el aparato Coloque los tubos con los empalmes y
10. aseg rese de que las conexiones quedan estancas La direcci n de bombeo viene indicada en la carcasa 6 BS450006 10 2014 Instrucciones de uso e instalaci n w Bomba perist ltica enn ERA Uso y funcionamiento TECHNOLOGIES 5 Uso y funcionamiento No se puede utilizar el dispositivo fuera de sus especificaciones La bomba perist ltica no dispone de interruptor propio Comienza a funcionar en cuanto se co necta el suministro el ctrico La bomba cuenta con un seguro Si a pesar de estar conectado el suministro el ctrico el apara to no funciona compruebe el seguro y los cables Desconectar suministro el ctrico A Mediante la utilizaci n de bombas perist lticas se limita la presi n de servi cio m xima permitida en el sistema Presi n de servicio lt 0 5 bar 10 2014 BS450006 T Instrucciones de uso e instalaci n gt Bomba perist ltica gt SUP ER Mantenimiento TECHNOLOGIES 6 Mantenimiento Las tareas de mantenimiento solo pueden ser realizadas por especialitas con experiencia en seguridad laboral y prevenci n de riesgos Se han de llevar a cabo las tareas de mantenimiento descritas en este manual de uso e ins talaci n Al realizar tareas de mantenimiento de cualquier tipo se han de respetar las instrucciones de seguridad y de trabajo Voltaje el ctrico Peligro de descarga el ctrica a Desconecte el dispositivo de la red durante todas las tareas A b As
11. dentificaciones en las placas indicadoras se mantienen los valores l mite expuestos en la hoja de datos y en el manual se conectan de forma correcta los dispositivos de control medidas de seguridad se llevan a cabo las tareas de servicio y reparaci n que no est n descritas en este manual por parte de B hler Technologies GmbH se utilizan refacciones originales Este manual de instrucciones es parte del equipo El fabricante se reserva el derecho a modifi car sin previo aviso los datos de funcionamiento las especificaciones o el dise o Conserve el manual para su futuro uso Palabras clave para advertencias Palabra clave para identificar un peligro de riesgo elevado que de no evitar ON se puede tiene como consecuencia la muerte o lesiones corporales graves de no evitarse Palabra clave para identificar un peligro de riesgo medio que de no evitarse puede tener como consecuencia la muerte o lesiones corporales graves ATENCI N Palabra clave para identificar un peligro de riesgo peque o que de no evi tarse puede tener como consecuencia da os materiales o lesiones corpora les leves Miente Palabra clave para informaci n importante sobre el producto sobre la que se debe prestar atenci n en cierta medida Se ales de peligro En este manual se utilizan las siguientes se ales de peligro Aviso de un peligro general Aviso general Peligro de voltaje el ctrico Desconectar de la red
12. eg re el dispositivo contra una reconexi n involuntaria c El dispositivo solamente puede ser abierto por especialistas formados d Confirme que el suministro de tensi n es el correcto Gasl liquido de condensaci n t xico y corrosivo Los gases de muestreo condensados pueden ser nocivos a En caso necesario aseg rese de que el gas se elimine de forma segura b Desconecte la alimentaci n de gas siempre que se realicen tareas de mantenimiento y de reparaci n c Utilice medios de protecci n contra gases condensados t xicos o corrosi vos durante el mantenimiento Utilice el equipo de protecci n correspon diente ces La manguera de la bomba es una pieza sometida a desgaste y debe ser revisada cada cierto tiempo para comprobar que no contiene fugas Para reemplazarla proceda como se indica en el cap tulo Cambiar la manquera gt 9 8 BS450006 10 2014 Instrucciones de uso e instalaci n Ka Bomba perist ltica enn ERA Servicio y reparaci n TECHNOLOGIES 7 Servicio y reparaci n Si se produce un error en el funcionamiento en este cap tulo encontrar indicaciones para la b squeda de errores y su eliminaci n Las reparaciones en el equipo solo se pueden llevar a cabo por personal autorizado por B hler Si tiene preguntas consulte con nuestro servicio t cnico Tel 49 0 2102 498955 o el representante correspondiente si tras la eliminaci n de posibles aver as y tras la conexi n de la
13. en tareas de mantenimiento y de reparaci n c Utilice medios de protecci n contra gases condensados t xicos o corrosi vos durante el mantenimiento Utilice el equipo de protecci n correspon diente QoS 7 2 Cambiar la manguera Cerrar conducto de gas Apagar aparato y quitar enchufe Retirar la manguera de conducci n y detenci n de la bomba importante tener en cuenta los avisos de seguridad 10 2014 BS450006 9 Instrucciones de uso e instalaci n Y Bomba perist ltica BURNDER Servicio y reparaci n TECHNOLOGIES 10 Aflojar el tornillo moleteado del centro sin retirarlo por completo Empujar el tornillo hacia abajo Retirar la tapa de cubierta Sacar las conexiones laterales y retirar la manguera Cambiar la manguera pieza de repuesto de B hler y montar la bomba en orden inverso Restaurar el suministro el ctrico 7 3 Cambiar el fusible fino Cerrar conducto de gas Apagar aparato y quitar enchufe Retirar la tapa de aislamiento del portafusibles del ngulo de fijaci n de la bomba Para ello presionar la tapa con un destornillador plano un hacer un cuarto de giro hacia la izquierda Reemplazar el fusible y volver a fijar la tapa presionando y girando a la derecha Restaurar el suministro el ctrico 7 4 Repuestos y recambios A la hora de pedir repuestos ha de indicar el tipo de dispositivo y el n mero de serie Encontrar los componentes para la
14. ngaben zum Absender Empresa Firma Direcci n Adresse Persona de contacto Ansprechpartner Departamento E Mail Abteilung Tel Telefon Fax Firma sello Lugar fecha Unterschrift Ort Datum Stempel B hler Technologies GmbH D 40880 Ratingen Harkortstr 29 Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 e mail service Mbuehler technologies com Internet www buehler technologies com
15. rporada 115 V AC 50 60 Hz S 45 10 230 2 bombas perist lticas 230 V AC 50 60 Hz 45 10 231 2 bombas perist lticas 115 V AC 50 60 Hz EGK 10 Bomba para EGK 10 Montaje en la pared 9124030106 Bomba perist ltica con caja de protecci n para su montaje por separado 230 V AC 50 60 Hz clase de protecci n IP 51 N D o oO CH lt 9124030107 Bomba perist ltica con caja de protecci n para para bombas su montaje por separado 115 V AC 50 60 Hz 1 Uh clase de protecci n IP 51 9124030081 Manguera de repuesto est ndar con conexiones en ngulo 0 Mangueras de repuesto alternativas de Fluran a petici n Reservada la posibilidad de realizar modificaciones t cnicas EG Konformit tserklarung ww EC declaration of conformity BUE ERI TECHNOLOGIES Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgenden Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG Richtlinie in ihrer aktuellen Fassung entsprechen Herewith we declare that the following products correspond to the essential requirements of the following EC directive in its actual version 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie low voltage directive Folgende weitere Richtlinien wurden ber cksichtigt the following directives were regarded 2004 108 EG EMV EMC Produkte products Peristaltische Pumpe peristaltic pump Typ en type s SP 04 E SP 04 G Zur Beurteilung der Konformit t wurden folgende harmonisierte Normen in aktueller Fassung
16. s Mantenimiento reparaci n Las reparaciones en el equipo solo se pueden llevar a cabo por personal autorizado por B hler Solamente se han de llevar a cabo las tareas de mantenimiento descritas en este manual de uso e instalaci n Utilizar solamente repuestos originales Al realizar tareas de mantenimiento de cualquier tipo se han de respetar las instrucciones de seguridad y de trabajo Voltaje el ctrico Peligro de descarga el ctrica a Desconecte el dispositivo de la red durante todas las tareas A b Aseg re el dispositivo contra una reconexi n involuntaria c El dispositivo solamente puede ser abierto por especialistas formados d Confirme que el suministro de tensi n es el correcto Gases t xicos y corrosivos Los gases de muestreo pueden ser nocivos a En caso necesario aseg rese de que el gas se elimine de forma segura b Desconecte la alimentaci n de gas en todas las tareas de mantenimiento y de reparaci n y aseg rese de que no se pueda conectar de forma invo luntaria c Utilice medios de protecci n contra gases t xicos o corrosivos durante el mantenimiento P ngase el equipo de protecci n correspondiente ces Atm sfera potencialmente explosiva Peligro de explosi n por uso en zonas con peligro de explosi n El activo circulante no se puede utilizar en zonas con peligro de explosi n No se permite el paso por el dispositivo mezclas de gases inflam
17. tensi n no se da el funciona miento correcto el fabricante tendr que examinar el dispositivo Env e el dispositivo en un em balaje adecuado a Buhler Technologies GmbH Reparatur Service Harkortstra e 29 40880 Ratingen Alemania Adjunte al paquete la declaraci n de descontaminaci n rellenada y firmada De forma contraria no se podr procesar su encargo de reparaci n El formulario se encuentra anexo a este manual Tambi n puede solicitarse por correo electr nico service buehler technologies com 7 1 Avisos de seguridad No se puede utilizar el aparato sin tener en cuenta sus especificaciones Las reparaciones en el equipo solo pueden llevarse a cabo por personal autorizado por B hler Solamente se han de llevar a cabo las tareas de mantenimiento descritas en este manual de uso e instalaci n Utilice nicamente piezas de recambio originales Voltaje el ctrico Peligro de descarga el ctrica a Desconecte el dispositivo de la red durante todas las tareas A b Aseg re el dispositivo contra una reconexi n involuntaria c El dispositivo solamente puede ser abierto por especialistas formados d Confirme que el suministro de tensi n es el correcto Gasl liquido de condensaci n t xico y corrosivo Los gases de muestreo condensados pueden ser nocivos a En caso necesario aseg rese de que el gas se elimine de forma segura b Desconecte la alimentaci n de gas siempre que se realic
Download Pdf Manuals
Related Search