Manual del Visomat Comfort
Contents
1. para uso dom stico y como apoyo en tratamientos terap uticos M todo de medici n Este aparato utiliza el m todo oscilom trico para la medici n de la tensi n arterial y la frecuencia del pulso en el brazo El manguito se coloca tal como indica el dibujo el manguito se coloca primero en el brazo y despu s se conecta al aparato Despu s de pulsar la tecla de Start Stop el sistema comienza a generar autom ticamente la presi n En un corto espacio de tiempo el aparato registra en el manguito las peque as oscilaciones que se producen por la extensi n y contracci n de las arterias en el brazo latido del coraz n La generaci n de la presi n se detiene despu s de determinar la sist lica diast lica y el pulso desinflando el manguito La amplitud de cada onda de presi n se mide en mil metros de mercurio mmHg se convierte y visualiza en la pantalla como valor digital Adem s de la sist lica diast lica y pulso este aparato ofrece informaci n en la pantalla para determinar el pulso irregular y la presi n del pulso El pulso irregular puede indicar un transtorno del ritmo card aco o movimientos irregulares durante E 8 oO E I O nn wo jo UN U lt gt U U 53 LI Un A Instrucciones de seguridad la medici n La presi n de pulso proporciona una indicaci n de la elasticidad de los vasos sangu neos Se guardan en memoria las ltimas 30 mediciones Estas instrucciones pret2. en s lo unos minutos ES 8 Manejo del aparato B 4 Puesta en marcha del aparato Inserte en el aparato las pilas adjuntas si no lo hab a hecho anteriormente Si desea utilizar el aparato con corriente de red introduzca la clavija del adaptador de corriente ac cesorio la conexi n est situada en el lado derecho del aparato Las pilas quedar n autom ticamente desconectadas 5 Introducir cambiar las pilas e Abrir el compartimento de las pilas e Retire las pilas usadas del aparato e inserte las pilas nuevas preste atenci n a la correcta polaridad indicaciones en el compartimento de las pilas e Cierre el compartimento de las pilas encajando de nuevo la tapa en el aparato e Cambie las pilas cuando aparezca en la pantalla el s mbolo de la pila vac a cuando a pesar de pulsar la techa de inicio Start no se visualice ninguna indicaci n en la pantalla d ES 9 O LJ E O T oO lo Lo T Z S O ae gt Q Y lo O T S B Manejo del aparato Colocaci n del manguito e Descubrir el brazo izquierdo e Colocar el manguito en el brazo hasta que la parte inferior del manguito est 2 3 cm por encima del pliegue del codo e Si se utiliza en el brazo izquierdo el tubo flexible del aire se coloca en el centro del pliegue del codo hacia el aparato quedando la marca de la arteria de 4 cm de longitud situada sobre el punto del pulso e Si se utiliza en e
3. n para el control t cnico de medici n Atenci n Sin autorizaci n del fabricante no puede realizarse ninguna modificaci n en el aparato a excepci n del cambio de pilas ES 21 U So 2 U S 2 E eq E Anexo 1 Explicaci n de los simbolos C 0123 Este producto cumple con la directiva del Consejo 93 42 EC del 5 Septiembre 2007 sobre productos m dicos que entr en vigor el 21 Marzo 2010 con el marcado CE 0123 T V S D Product Service GmbH Los aparatos con la identificaci n CE han sido controlados conforme a esta Directiva y presentan una mayor precisi n con respecto al anterior calibrado Grado de protecci n frente a descarga el ctrica TYP BF Observar las instrucciones de manejo 50 C Condiciones de almacenaje y transporte Temperatura ambiente 5 a 50 C cn o oS 85 Humedad relativa del aire hasta 85 Q 0 Mantener en ambiente seco Fabricante a 2 Fabricante Las pilas y los aparatos t cnicos no se deben tirar a la basura dom stica sino que deben llevarse a los correspondientes puntos de recogida o de eliminaci n 8 RO Anexo o y 3 Compatibilidad electromagn tica EMV descripci n t cnica El dispositivo cumple los requisitos de EMV del est ndar internacional IEC60601 1 2 Los requisitos se cumplen bajo las condiciones que a continuaci n se descri ben El dispositivo es un producto m dico el ctri
4. s abajo de acuerdo con la potencia de salida e Debe protegerlo de la humedad El aparato no es estanco al agua m xima de los dispositivos de comunicaci n Potencia Distancia de protecci n seg n la frecuencia de emisi e Utilice nicamente un pa o suave y seco para limpiarlo No utilice gasolina nominal del n m diluyentes ni otros disolventes fuertes an 150 kHz hasta 80 80 MHz hasta 800 800 MHz hasta 2 5 W MHz MHz GHz e No frote el manguito ni lo lave en una m quina No aplicable d 1 2vP d 2 3vP Utilice un detergente sint tico y frote la superficie suavemente No aplicable No aplicable e Si se abre el aparato debe someterse a una inspecci n metrologica por un lo ana ne No aplicable i No aplicable Para los emisores cuya potencia nominal no est indicada en la tabla anterior se puede determinar la distancia utilizando la ecuaci n que pertenece a la columna correspondiente en la que P es la potencia nominal del emisor en Watt W seg n la especificaci n del fabricante del emisor e El aparato no es resistente a golpes ni a impactos D z y Asegurese que no entre nada de liquido en el tubo flexible del aire Deje que se seque completamente NOTA 1 Para el c lculo de la distancia de protecci n recomendada de emisores en el campo de frecuencia de 80 MHz y 800 MHZ hasta 2 5 GHz se utiliz un factor adicional de 10 3 para reducir la probabilidad de que un aparato de comunicaci n m vil port til introduc
5. 040 Pantalla LCD pantalla de cristal l quido con indicaci n de los valores medidos y chequeo del equipo Condiciones de medici n Temperatura ambiente 10 40 C Humedad relativa del aire 85 Memoria 30 valores de memoria autom tica y valor medio A Condiciones de almacenaje Temperatura ambiente 5 a 50 C Hume Procedimiento de medida Determinaci n oscilom trica de sist lica diast y transporte dad relativa del aire 85 Proteger contra la lica y pulso humedad Procedimiento de referen Medici n de oscultaci n Apagado autom tico aprox 3 minutos despu s de su uso cia del control cl nico Presi n de inflado Aproximadamente 10 20 mmHg por encima de la presi n sist lica ES 18 ES 19 U D z U E 2 lt eq D Informaci n t cnica Recambios originales y accesorios Los accesorios y recambios originales estan disponibles en distribuidores autori zados e Manguito Universal 23 43 cm Modelo 20 40 N art 2404001 PZN 1021376 e Adaptador de corriente tipo A1 N art no 2401020 PZN 3558548 Sujeto a modificaciones t cnicas 4 Se cumplen los requisitos de las siguientes normas e DIN EN 1060 1 1995 A1 2002 prA2 2008 Aparatos medidores de la tensi n arterial no invasi vos Parte 1 Requisitos generales e DIN EN 1060 3 1997 A1 2005 prA2 2008 Aparatos medidores de la tensi n arterial no invasivos Parte 3 Requisitos comple
6. 5 UT gt 95 irrupci n para 5 s Ambiente electromagn tico Directivas Los suelos deben de ser de ma dera u hormig n o estar recu biertos de baldosas cer micas Si el suelo est recubierto con material sint tico la humedad relativa del aire deber ser por lo menos del 30 La calidad de la tensi n de alimentaci n debe correspon der a la t pica de un entorno de comercios u hospitales La calidad de la tensi n de alimentaci n debe correspon der a la t pica de un entorno de comercios u hospitales La calidad de la tensi n de ali mentaci n debe corresponder a la t pica de un entorno de comercios u hospitales Si el usuario del el dispositivo exige un funcionamiento continuo incluso cuando se presentan interrupciones del suministro de energ a se recomienda alimentar el el dispositivo con suministro de corriente sin interrupci n o con una pila Los campos magn ticos a la frecuencia de la red deben corresponder a los valores t picos como los que se encuentran en un entorno de comercios u hospitales NOTA UT es la tensi n alterna de la red entes de la aplicaci n del nivel de verificaci n ES 24 Anexo Directivas y declaraci n del fabricante Resistencia a interferencias electromagn ticas Verificaciones Nivel de Nivel de Ambiente electromagn tico de resistencia a verificaci n compatibi Directivas interferencias IEC 60601 lidad Magnitudes de 3 V valor No aplica
7. B Manejo del aparato 11 Uso de la memoria Los resultados medidos se guardan autom ticamente en la memoria La memoria puede almacenar hasta 30 resultados y el valor medio Cuando se guardan m s de 30 valores de medici n se borra el valor m s antiguo n 30 para anotar el valor m s nuevo n 1 Para llamar los datos pulse la tecla Memory memoria El valor medio de los resultados guardados en la memoria se indica con A se muestran alternativamente en la pantalla los valores de sistole di stole pulso y presi n del pulso Pulsando repetidas veces la tecla se llaman los dem s valores Si no hay ning n valor guardado no hay ninguna indicaci n s lo rayas Los datos guardados se vi sualizan en la pantalla durante aprox 30 segundos A continuaci n se desconecta el aparato Para borrar valores de medici n individuales llame el valor deseado pulsando para ello repetidas veces la tecla Memory memoria Presione entonces de nuevo la tecla Memory y mant ngala presionada durante 8 10 segundos los valores parpadean 4 veces el valor de medici n est borrado Para borrar toda la memoria llame el valor medio presione de nuevo la tecla Me mory y mant ngala presionada hasta que se borre el valor medio Si el indicador de la pantalla parpadea el proceso de borrado no ha finalizado y debe repetirse Si no hay valores en memoria la pantalla aparece vac a ES 14 Qu debe saber acerca de la tensi n arterial
8. ES 23 E Anexo Directivas y declaraci n del fabricante Resistencia a interferencias electromagn ticas Verificaciones de resistencia a interferencias Descarga de electricidad est tica ESD IEC seg n 61000 4 2 Magnitudes de interferencias el ctricas transitorias r pidas bursts se g n IEC 61000 4 4 Tensiones transitorias surges segun IEC 61000 4 5 Irrupciones de tensi n interrupciones de corta duraci n y fluctuaciones de la tensi n de ali mentaci n seg n IEC 61000 4 11 Campo magn tico a la frecuencia de la red 50 60 Hz IEC 61000 4 8 Nivel de verificacion IEC 60601 6 kV descarga por contacto 8 kV descarga por el aire 2 kV para lineas de red el ctrica 1 kV para lineas de entrada y de salida 1 kV tensi n Linea exterior linea exterior 2 kV tensi n L nea exterior tierra lt 5 UT gt 95 irrupci n para 0 5 periodos 40 UT 60 irrupci n para 5 periodos 70 UT 30 irrupci n para 25 periodos lt 5 UT gt 95 irrupci n para 5 s Nivel de compa tibilidad 6 kV descarga por contacto 8 kV descarga por el aire 2 kV para l neas de red el ctrica 1 kV para l neas de entrada y de salida 1 kV tensi n L nea exterior linea exterior 2 kV tensi n Li nea exterior tierra lt 5 UT gt 95 irrupci n para 0 5 periodos 40 UT 60 irrupci n para 5 periodos 70 UT 30 irrupci n para 25 periodos lt
9. Intrucciones de uso GUT Im Test 11 Oberarmmessger te davon 7 gut 2 befriedigend 2 mangelt 1 2006 EBE www visomat de Besser Messen Germany LA ndice gt un Wurn BB S zseenpurun W gt gt Instrucciones de seguridad ES 2 Indicaciones importantes para el paciente 4 Indicaciones t cnicas importantes 5 Manejo del aparato Descripci n del aparato 6 Control de la pantalla Instrucciones importantes de uso 8 Puesta en marcha del aparato 9 Colocaci n cambio de pilas 9 Colocaci n del manguito 10 Medida de la tensi n arterial 11 Clasificaci n c digo de colores del sem foro OMS 12 Presi n del pulso 12 Ondas puls tiles irregulares 13 Uso de la memoria 14 Qu debe saber acerca de la tensi n arterial Valores de tensi n sist lica y diast lica 15 Por qu obtiene valores diferentes 15 Por qu medir peri dicamente la tensi n arterial 15 Informaci n t cnica Aver as y mensajes de error 16 Servicio de atenci n al cliente 18 Datos t cnicos 18 Normas 20 Control t cnico de medici n ndice J Anexo 1 Explicaci n de los s mbolos 22 2 Residuos 22 3 Compatibilidad electromagn tica 23 A Mantenimiento 27 fe Garant a 28 Gracias por elegir el tensi metro de brazo visomat comfort 20 40 Este aparato est recomendado para pacientes con una tensi n arterial inestable
10. Ka 1 El valor de la presi n sist lica y diast lica El coraz n y el aparato circulatorio tienen la importante misi n de proveer con sufi ciente sangre todos los rganos y tejidos del organismo as como de retirar de ellos los productos del metabolismo Para ello el coraz n se contrae y se relaja de nuevo regu larmente a un ritmo aproximado de 60 80 veces por minuto La presi n de la sangre circulante sobre las paredes de las arterias que se produce durante la contracci n del coraz n se denomina s stole A la presi n de la fase de relajaci n que le sigue cuando el coraz n se vuelve a llenar de sangre se denomina di stole 2 Por qu obtiene valores diferentes Nuestra tensi n arterial reacciona como un sensible instrumento de medida a las influencias internas y externas Variaciones insignificantes pueden tener un efecto sobre ella Por ello resulta comprensible que con frecuencia los valores medidos por el m dico o el farmac utico sean m s elevados que los que obtiene usted en casa en su ambiente habitual Las variaciones bruscas del tiempo los cambios clim ticos los esfuerzos f sicos y ps quicos tambi n pueden tener sus efectos 3 Por qu debe medir peri dicamente la tensi n arterial La hora del d a tambi n tiene una influencia sobre la magnitud de la tensi n arterial Durante el d a los valores son en la mayor a de los casos m s elevados que durante la fase de reposo de la noche Las medicione
11. ble Los aparatos de radio port tiles y interferencias HF efectivo 150 m viles no se deber n utilizar a una conducidas seg n kHz hasta 80 distancia menor del el dispositivo IEC 61000 4 6 MHz incluido el cable que la distancia de protecci n recomendada la cual se calcula con la ecuaci n apropiada para la frecuencia de emisi n Distancia d 1 2vP 80 MHz hasta 800 MHz d 2 3vP 800 MHz hasta 2 5 GHz 3 V m 80 MHz 3 V m siendo P la potencia nominal hasta 2 5 GHz del emisor en Watt W seg n las especificaciones del fabricante del emisor y d la distancia de protecci n recomendada en metros m La intensi dad del campo de los emisores de radio estacionarios es en todas las frecuenci as seg n una comprobaci n in situ a inferior al nivel de compatibilidad b En el entorno de los aparatos que llevan el siguiente s mbolo son posibles las interferencias 4 NOTA 1 a 80 MHz y 800 MHz se aplica el valor mayor NOTA 2 estas directivas puede que no sean adecuadas en todas las situaciones La propa gaci n de las ondas electromagn ticas est influenciada por absorciones y reflexiones en edificios objetos y personas Magnitudes de interferencias HF radiadas seg n IEC 61000 4 3 a La intensidad de los emisores estacionarios como p ej las estaciones base de radio tel fonos y servicios de radiofaros estaciones de radioaficionados emisoras de radio AM y FM y emisoras de televisi n no se pueden
12. co y est sometido a las medidas de precauci n especiales por lo que respecta a la EMV que se deben publicar en las instrucciones de manejo Los dispositivos de comunicaci n HF m viles y port tiles pueden influir sobre el aparato La utilizaci n del aparato con accesorios no autorizados puede influir negativamente sobre el aparato y modificar la com patibilidad electromagn tica El dispositivo no se debe emplear en la inmediata proximidad o entre otros aparatos el ctricos Directivas y declaraci n del fabricante Emisi n electromagn tica El dispositivo est destinado para funcionar en el ambiente electromagn tico que m s ade lante se indica El cliente o el usuario del el dispositivo debe asegurarse de que sea utilizado en un ambiente de este tipo Mediciones de emisi n Compatibi Ambiente electromagn tico Di lidad rectivas Emisiones HF CISPR 11 El dispositivo utiliza energ a HF exclusiva mente para su funcionamiento interno Por ello su emisi n HF es muy reducida y es improbable que perturbe los aparatos electr nicos contiguos Emisiones HF seg n CISPR 11 Clase B El dispositivo est destinado a ser utiliz ado entre otros como dispositivos dom f l sticos y aquellos que est n conectados directamente a una red de alimentaci n IEC 61000 3 2 p blica que tambi n alimenta a edificios Fluctuaciones de tensi n titila No aplicable que se utilizan para viviendas ci n seg n IEC 61000 3 3
13. enden ayudar al usuario a utilizar de forma segura y eficaz el tensi metro deber an permanecer siempre con el aparato para su consulta Utilice el medidor conforme a los procedimientos inclu dos en estas instrucciones y no lo utilice para otros fines Por favor lea cuidadosemante las instrucciones antes de su uso 1 Indicaciones importantes para el paciente e El medidor ha sido dise ado para la medici n no invasiva de la tensi n arterial sist lica diast lica y del pulso en los adultos es decir a partir de una edad de 15 a os o m s Consulte a su m dico si desea medir la tensi n arterial de un ni o No deber a usar este aparato en ni os e El manguito ha sido desarrollado especialmente para este aparato y no debe utilizarse para otros Es v lido para contornos de brazo de 23 43 cm e Los valores de la tensi n arterial pueden verse modificados durante el embarazo con latidos del coraz n irregulares y arteriosclerosis Efect e el autocontrol de la tensi n arterial solamente despu s de acordarlo con su m dico e Evite la colocaci n del manguito encima de puntos cr ticos p ej heridas aneurismas etc Los sistemas m dicos de aplicaci n intravenosa p ej infusiones gota a gota pueden resultar interrumpidos temporalmente por la retenci n de un manguito e Laautomedici n no debe alterar ning n terapia No modifique en ning n caso la dosis de medicaci n prescrita por su m dico e Antes de la prime
14. flado se detiene cuando se hayan determi nado los valores de medici n El manguito se desinfla autom ticamente El final de la medici n se indica con un pitido prolongado Los valores de tensi n arterial pulso y presi n del pulso se muestran en la pantalla El equipo se apaga autom ticamente a los 3 minutos ES 11 O gt Q T oO lo Lo T S B Manejo del aparato 8 C digo colores del sem foro OMS El aparato clasifica las lecturas de tensi n arterial seg n las directrices de la Orga nizaci n Mundial de la Salud OMS Usted puede conocer la clasificaci n de cada lectura seg n el c digo de colores de sem foro Punto inferior Verde significa valores normales Punto medio Amarillo significa valores en el l mite Punto alto Rojo significa tensi n alta Presi n diast lica m nima Valor m nimo Presi n sist lica m xima Valor alto mmHg mmHg wo amwe Erz Es suficiente con que uno de los valores este elevado 120 139 80 89 milimetros de mercurio hasta 120 lt 120 hasta 80 lt 80 La clasificaci n seg n la OMS es almacenada con las lecturas y puede recuperarse de nuevo en las memorias 9 Presi n del pulso La presi n del pulso no debe confundirser con la medida del pulso aporta infor maci n de la elasticidad de los vasos sangu neos El endurecimiento de los vasos sangu neos puede tener efectos negativos en el si
15. ido no tencionadamente produzca una interferencia en el campo del paciente NOTA 2 Estas directivas puede que no sean adecuadas en todas las situaciones La propagaci n de las ondas electromagn ticas est influenciada por absorciones y reflexiones en edificios objetos y personas ES 26 ES 27 TS Soi Soubeiq 9YIOY ap SajelJaWO SIVONEIUNUIO AIAWAI O9SAP ON I sajjeN Jap Yen PULS 72180 ELL LLL Jey esousd e ap Ay oleqe seul ap e 1se gt e Ua ajuawesaldxa ojanbipul one Jod f E j alee 1S sdiJsoubeig AYIOY SODIM S A SOPNPOIA SOMSINU ap SajeldJaWOd S9UOIeIIUNWOD JIGIe s p ON pA anb osed ja UF 7S sonsoupeig aydoy e Le us UON eIIUNWOI ajueIpau soydaJap sns Jadafa e1pod palsy uolejsiyes ap sejsamus Jezijeal A soninlas A sopnpold sonsanu ap ajJeWJojul ap owo se sopnbpe sopnpold soj ap senueleb se Jeuonsab ap pepljeul e UOD sowsiw soj ap OJUa We e ja eed osaldxa OJUAILUI UISUO ns palsn opuejsald sa en jap PND ues p 180 E 1 1 1 111819430 epay 7S S3NSOUBEIJ AYIOY Jod soperei UB Jas sozep SNS euosiay 19412 ap SOJEG ap UOINIIOJg SP AIQUIANIP ap E ap 66 51 eouebig Aa e ua Opa qe153 0j ap ojuaruIjdun uy erduo ap 199311 ja A opejuaudun ajuaWePIqap Ope gt 11119 ajuasaJd ja ojesede ja uod aidwiais ajun pe eruejeb ap osed uy azueyoduu lopapuan jap PUL O 195 e1dulo ap eyday JOPe1dulo jap UOIDIAaJIP BIQUON 91495 ap OJ9UUNN 0Je1edy jap u nDeuiwouaq uOpNenunu
16. l brazo derecho el manguito se deber girar hacia la izquierda hasta que la marca de la arteria quede situada sobre el punto del pulso El tubo flexible del aire discurre entonces por la cara interna del brazo e El manguito debe ajustar con una firmeza que permita insertar dos dedos entre brazo y manguito Flexione ligeramente el brazo antes de cerrar el cierre de velcro Con ello se tensa ligeramente el biceps y aumenta ligeramente el per metro del brazo e Tire ahora del extremo libre del manguito tens ndolo y apri telo sobre el cierre del velcro e Asegurese que la flecha del manguito esta colocada en el borde del manguito e Inserte el enchufe del aire del manguito hasta el tope en la conexi n para el aire del aparato ES 10 Manejo del aparato B 7 Medida de la tensi n arterial al uy al Num al ES x sn Y E Conecte el aparato presionando la tecla Start Stop Aparecer n todos los s mbolos en la pantalla W a uy al W ENS JN DM EA LEER aa x E ry cy Una vez que el aparato haya efectuado su ajuste respecto a la presi n del aire ambiental comenzar el proceso de inflado controlado autom ticamente O LJ Q Q T lo O T Parpadea en la pantalla el s mbolo W adicio nalmente se emitiran pitidos para el pulso el manguito se infla y durante el proceso de inflado ya se miden la tensi n arterial y el pulso El in
17. las rumpida las pilas Medici n de Se ha respetado la correcta Repita la medici n despu s de 3 5 valores muy altos posici n de medici n minutos de reposo No mueva el o bajos brazo ni hable ES 17 cnica r gt U 2 z eq D Informaci n t cnica Informaci n t cnica D El equipo s lo puede repararse por el fabricante o distribuidores autorizados Contacte con Rango de medida Sist lica 50 250 mmHg Diast lica 40 150 mmHg Roche Diagnostics SL Medida del pulso 40 160 pulsaciones minuto Avda de la G litat 171 173 we ur vn z en Vall s L mite de error Corresponde a EN 1060 parte 3 medici n de la Barcelona presi n 3 medici n del pulso 5 Tel fono atenci n al cliente 902 43 33 33 40 40 C lt U U Sr OD lt S U U O E E 2 Numero de serie En el aparato figura un n mero de serie SN que Ads identifica el aparato claramente 3 Datos t cnicos Tipo de aparato Aparato digital autom tico con bomba el ctrica ilas Pilas 4 celdas x 1 5 V alcalinas de manganeso para la medici n de la tensi n arterial en el LR 6 o litio FR 6 Durabilidad 800 mediciones brazo en 2 a os Dimensiones del equipo Largo 115 mm x ancho 150 mm x alto Opcional Adaptador de corriente tipo A1 6 VDC 54 mm 600 minutos 330 g pilas no inclu das Manguito Manguito con brida met lica para contornos de brazo de 23 43 cm tipo 2
18. mentarios para sistemas medidores de la tensi n arterial electromec nicos e IEC 60601 1 2005 Aparatos M dicos el ctricos Parte 1 Definici n general para la seguridad e IEC 60601 1 2 2007 Aparatos m dicos el ctricos Compatibilidad electromagn tica e DIN EN 1060 4 2004 Aparatos medidores de la tensi n arterial no invasivos Parte 4 Procedimiento de comprobaci n para determinar la exactitud de medida ES 20 Informaci n t cnica D e ESH European Society of Hypertension El aparato cumple los requisitos del ensayo cl nico del International Protocol for validation of blood pressure measuring devices in adults 2002 e DIN EN ISO 10993 1 2009 Evaluaci n biol gica de aparatos m dicos Parte 1 Evaluation and testing e Este producto cumple con la directiva del Consejo 93 42 EC del 5 Septiembre 2007 sobre productos m dicos que entr en vigor el 21 Marzo 2010 Fabricante UEBE Medical GmbH Zum Ottersberg 9 D 97877 Wertheim Germany 5 Control t cnico de medici n anteriormente calibrado Para usuarios profesionales es recomendabel realizar una inspecci n metrol gica cada 2 a os Puede realizarse por UEBE Medical GmbH por centros autorizados para metrolog a o por servicios de mantenimiento autorizados Tenga en cuenta para ello sus especificaciones nacionales Las autoridades competentes o los servicios de mantenimiento autorizados pueden solicitar al fabricante las Instrucciones de verificaci
19. mover el brazo No hablar Repita la medici n despu s de 3 5 minutos de reposo En caso de se ales irregulares del pulso consultar al m dico Repita la medici n despu s de 3 5 minutos de reposo No mueva el brazo ni hable Repita la medici n asegur ndose de la forma correcta de realizarla Consulte las instrucciones de uso en pag 8 Informaci n t cnica D Fallo detectado Posible error causa Desconecte y vuelva a conectar el aparato con la tecla de Start Stop Display 0 La tecla Start Stop ha sido 0 pulsada por error durante el cambio de la pila El aparato no muestra error Repetir la medici n Medici n interrum El aparato detecta una averia pida y manguito o el valor diast lico es dema desinflado y poste siado bajo riormente inflado Er Moverse durante la medici n Si es necesario interrumpir la medida y repetir despu s de 5 minutos Despu s de la Aseg rese que las pilas est n Verificar la correcta posici n de conexi n no colocoladas correctamente las pilas aparece ninguna indicaci n Tapa del compartimento de Cambiar las pilas las pilas Compartimento de las pilas Limpiar el compartimento de las sucio pilar Despu s de No hay valores en memoria Pantalla vac a cuando no hay presionar la tecla valores en memoria Memory aparecen l l rayas en el display Tapa del compartimento de Cambiar las pilas las pilas Medici n inter Tapa del compartimento de Cambiar las pi
20. ndiendo del nivel de ejercicio stress puede requerir hasta una hora de reposo Obtendr valores exactos con mayor seguridad si mide en el brazo desnudo La posici n del cuerpo debe ser relajada La tensi n debe medirse sentado en una mesa Por ejemplo de comedor en ningun caso una mesa baja Apoye su espalda en el respaldo de la silla Extienda su brazo completamente Coloque los pies en el suelo y no cruce las piernas Durante la medici n no mueva el brazo con el manguito para evitar sobre todo cualquier pulsaci n irregular Movimientos vibraciones hablar y respirar profundamente puede afectar a la medici n Si despu s de una medici n parpadea el s mbolo de las ondas puls tiles irregulares repita la medici n en condiciones m s favorables Es necesario mantenerse en reposo durante la medici n Hablar o moverse puede producir latidos irregulares que pueden alterar la toma de tensi n Ante un resultado inusual de una medici n debe comprobar Vd mismo si se han seguido las recomendaciones correctas para una toma de tensi n Entre dos mediciones seguidas debe haber siempre una pausa de aprox 3 5 minutos para la recuperaci n de la circulaci n Permanezca sentado su aparato se apagar autom ticamente aproximadamente 3 minutos despu s de una medici n posteriormente recomendamos que usted repita la medida La presi n arterial no es un valor fijo puede subir o bajar m s de 20 mm Hg en pacientes
21. nt a del fabricante ES 28 1 2 3 euele 7 24040 202 AA Jun 10 visomat UEBE REF 124040 visomat and UEBE are internationally protected trademarks of UEBE Medical GmbH Zum Ottersberg 9 D 97877 Wertheim Germany Phone 49 0 93 42 92 40 40 Fax 49 0 93 42 92 40 80 E mail info uebe com Internet www uebe com Sujeto a modificaciones t cnicas Copyright 2010 UEBE Medical GmbH 0123 www visomat de Besser Messen Germany
22. o e opesipul ojelede ja esed enueJeb ap soue apauo eiuew 3 y WISYLISM 8 6 HQUID jes payy JAIN SaUOMINISUI ap jenuew ja ua Sepinpur enuejeb ap sauonIpuo sej e auJoJuo gt reWwos n eijueieb ap ope O In a cose ceeeeeoeeeeeeeemeseseeeee eeeen coe eee ee eee eee see gt E Au Pe lt lt m N yn T Dn 3 Bi A acg T 235 an a gt o du Soe 05 O BM oo wv E O mM U NZ oO gt ecto la garantia no supone ninguna base para realizar reclamaciones de f piado p ej fuentes de electricidad inapropiadas rotura bater as desgasta das y o por cualquier manipulaci n del aparato por parte del comprador Adem s Es imprescindible adjuntar el original del ticket de compra el aparato y una produzcan por la inobservancia de las instrucciones de uso el manejo inapro descripci n de la reclamaci n al vendedor procederemos a reparar el aparato o a sustituirlo por un equipo en perfecto estado La garant a no incluye el desgaste normal de las piezas ni los da os que se Durante el plazo de garant a de tres a os a partir de la fecha de compra indemnizaci n Cualquier reclamaci n en el per odo de garant a debe incluir el compro El aparato ha sido fabricado y revisado cuidadosamente En el caso de que a pesar bante de compra de ello presentara vicios o defectos en el momento de su entrega se ofrece una garant a en las siguientes condiciones Gara
23. predeterminar te ricamente con exaPara determinar el ambiente electromagn tico como consecuencia de emisores estacionarios de HF se recomienda una comprobaci n del lugar de emplazamiento Cuando la intensidad del campo determinada en el lugar de emplazamiento del el dispositivo supere el nivel de compatibilidad arriba indicado se tendr que observar el dispositivo por lo que respecta a su funcionamiento normal en cada lugar de utilizaci n Cuando se observen caracter sticas de rendimiento inusuales puede ser necesario adoptar medidas adicionales como p ej la nueva orientaci n o el cambio de lugar del el dispositivo b Por encima del campo de frecuencia de 150 kHz hasta 80 MHz la intensidad del campo es menor de 3 V m ES 25 KO Mantenimiento KA e El aparato contiene piezas altamente sensibles y deber a protegerse de fuer tes variaciones de temperatura humedad del aire polvo y luz solar directa Distancias de protecci n recomendadas entre aparatos de comunicaci n de HF port tiles m viles y el dispositivo imien El dispositivo est destinado para funcionar en un ambiente electromagn tico en el que se controlan las magnitudes de interferencias HF radiadas Los usuarios del el dispositivo pueden ayudar a evitar las interferencias electromagn ticas manteniendo para ello las distancias m nimas entre los dispositivos de comunicaci n HF emisores port tiles y m viles y el el dispositivo como se recomienda m
24. ra medici n lea detenidamente el manual de instrucciones a partir de la p gina 8 ES 4 Instrucciones de seguridad A Detalles t cnicos importantes Es necesario mantener un suministro de energ a constante para realizar una correcta medida de la tensi n arterial Utilice nicamente pilas alcalinas de larga duraci n LR 6 Sustituya todas las pilas simultaneamente cuando deba cambiarlas Tipo de pila 4 x 1 5 V No deben utilizarse pilas recargables ya que tienen un voltaje de 1 2 V Utilice nicamente un adaptador de corriente modelo A1 especialmente indicado para aparatos m dicos Si el aparato no se va a utilizar durante mucho tiempo quite las pilas de esta forma prevendr una fuga Generalmente todas las pilas pueden tener fugas El aparato s lo debe utilizarse con piezas de recambio originales Da os producidos por recambios no originales invalidan la garant a El uso del aparato cerca de tel fonos m viles microondas u otros aparatos con fuertes campos electromagn ticos pueden producir un funcionamiento erroneo La indicaci n de la frecuencia del pulso no esta indicada para controlar la frecuencia de marcapasos Marcapasos y tensi metros pueden influcenciarse Nunca abra o modifique el aparato o el manguito es un equipo m dico excepto el cambio de pilas Debe cumplir con las especificaci n ambientales para medidas Ver informaci n t cnica p gina 18 El manguito s lo debe
25. s nicas e irregulares apenas nos proporcionan informaci n sobre la tensi n arterial real S lo es posible una valoraci n fiable cuando se realizan mediciones individuales regularmente Comente con su m dico los valores medidos ES 15 E I D I gt U o Lo NS I U I Q U Y Q Lo Q S cnica r z U E 2 E eq D Informaci n t cnica 1 Aver a y mensajes de error Error Posible error causa Soluci n Indicador Err 300 Indicador Err 1 Indicador Err 2 Obtenci n de valores muy altos Obtenci n de valores inusuales ES 16 Sobrepresi n en el manguito Debido a movimientos del brazo o del cuerpo el manguito se infl hasta el m ximo Error de medici n La medici n no se ha podido realizar por mover el brazo o el cuerpo Fallo de inflado la presi n se genera demasiado r pida o lentamente Se ha detectado una aver a Arritmias card acas o movimien tos perturbadores durante la medici n respiraci n profunda etc Se ha respetado la correcta posici n de medici n Hablar moverse durante la medici n no estar en reposo cruzar las piernas fumar o tomar caf Repetir medici n No mover el brazo No hablar Repetir medici n No mover el brazo No hablar Compruebe el ajuste de la conexi n del tubo del aire repita la medici n Repetir medici n No
26. ser inflado en el brazo El inflado y la medida de la presi n puede pararse presionando el bot n Start Stop El aparato detiene el inflado y se desinfla el manguito ES 5 3 S O Un U oO Un U lt gt U U 3 LI Un B Manejo del aparato Manejo del aparato B 1 Descripci n del aparato 2 Control de la pantalla Manguito 2 gt E S Q y a Oo lo O O lo T T lt lt O SYS Sistole 6 Vaciado del manguito DIA Di stole Inflado del manguito PUL 1 MIN Pulso Calcula fre Indicador de la se al del pulso y cuencia del pulso por minuto ondas puls tiles irregulares O Pantalla indicaci n de pilas C digo de colores del sem foro OMS O Tecla Memoria Tecla de acceso a O Flecha de medici n para el per me Identificador de memoria la memoria tro del brazo Conexi n para el adaptador de Tubo flexible del aire comprimido SONIENNE Marca para la arteria Aver as y mensajes de error Pagina 16 Err 300 1 Tecla Start Stop Inicio Parada Marcas blancas para el per metro de brazo O Compartimento para pilas Conexi n del manguito Manguito O Pantalla ES 6 ES 7 O EJ gt Q T e Uv lo O T S B Manejo del aparato Instrucciones importantes para su uso Evite tomar cafe bebidas alcoholicas y fumar al menos una hora antes de la medici n Repose al menos 5 minutos sentado antes de tomar la presi n Depe
27. stema cardiovascular Estudios muestran que si los valores de la presi n del pulso son mayores a 65 mmHg se incrementa el riesgo cardiovascular El coraz n tiene dos fases la fase de contracci n o s stole y la de relajaci n o di stole La diferencia entre la presi n sist lica y diast lica se conoce como presi n o amplitud del pulso A mayor presi n del pulso mayor endurecimiento de los vasos sangu neos ES 12 Manejo del aparato B Presi n del pulso elevada mayor de 65 mmHg Incremento de la presi n del pulso 55 65 mmHg Presi n del pulso normal menor 55 mmHg Si su presi n del pulso es permanentemente por encima de 55 mmHg consulte a su m dico 10 Ondas puls tiles irregulares Si despu s de una medici n parpadea el s mbolo de las ondas puls tiles irregulares significa que el aparato ha detectado pulsaciones irregulares durante la medici n Puede ser provocado por trastornos del ritmo cardiaco arritmias perturbacionnes por movimiento por hablar o tambi n por respiraci n profunda El s mbolo es almacenado en la memoria de esta medici n Si el s mbolo aparece frecuentemente puede deberse a arritmias y debe ser consultado al m dico Por ello se deben considerar de forma cr tica los resultados de medici n con indicaci n parpadeante del pulso y repetirlos en condiciones m s favorables ES 13 O LJ E Q T oO jo Lo T C S O gt Q T lo O T S
Download Pdf Manuals
Related Search