LÁSER ROTATORIO RL-H3C
Contents
1. RL_H3C_E _Spaans fm Page 1 Wednesday December 18 2002 9 39 AM 2 TOPCON MANUAL DE INSTRUCCIONES L SER ROTATORIO RL H3C Gracias por adquirir el l ser rotatorio TOPCON RL H3C El mod RL H3C cuenta con diversas caracter sticas exclusivas Para un manejo b sico compruebe que el aparato est m s o menos nivelado y pulse la tecla de encendido El mismo se autonivelar y emitir un rayo l ser Para obtener los mejores resultados por favor lea atentamente estas instrucciones y guarde el manual para futuras referencias PRECAUCIONES GENERALES EN EL MANEJO Antes de comenzar a trabajar con el equipo compruebe que funciona correctamente Al almacenar el instrumento por un largo periodo de tiempo qu tele siempre las pilas Aseg rese de que el aparato est completamente seco al ir a guardarlo en el estuche Nunca lo almacene si est h medo PANTALLAS DE SEGURIDAD Para dar seguridad al uso del equipo evitar da os al usuario da os a la propiedad etc el instrumento incorpora unas etiquetas de aviso que aparecen tambi n detalladas en este manual Le recomendamos se familiarice con el significado de estas Advertencias y Precauciones antes de seguir leyendo PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Pantalla Descripci n WARNING Ignorar o no tener en cuenta este aviso puede conllevar un peligro de muerte o da o serio Ignorar o no tener en cuenta este aviso puede CAUTION conllevar da os personales o f s2. IP56 Basada en la norma 1EC60529 20 C 50 C 167 L x182 An x189 Al mm 1 9kg con pilas secas Indicador de detecci n del rayo Suministro de energ a Tiempo de operaci n Autoapagado Temperatura de operaci n Dimensiones Peso Cristal l quido y pitido Pila seca alcalina DC 9V Aprox 80 h a 20 C Con pilas secas alcalinas de manganeso Aprox 30 min Sin detecci n del rayo 20 C 50 C 165 L x78 An x26 Al mm 0 25 kg con pilas secas e Phone 882 440 1152 7 Fax 882 440 1158 TOPCON INSTRUMENTS MALAYSIA SDN BHD Lot 226 Jalan Negara 2 Pusat Bandar Taman Melawati Taman Melawati 53100 Kuala Lumpur Malaysia Phone 03 41079801 Fax 03 41079796 Phone 052 37 45 48 Fax 052 37 45 79 TOPCON DEUTSCHLAND G m b H Weldkamp 180 45356 Essen GERMANY Phone 0201 8619 100 Fax 0201 8619 111 psOtopcon de www topcon de TOPCON S A R L TOPCON KOREA CORPORATION 89 Rue de Paris 92585 Clichy Cedex France 2F Yooseoung Bldg 1595 3 Seocho Dong Seocho gu Seoul 137 876 Korea Phone 33 1 41069490 Fax 33 1 47390251 topcon Otopcon fr Phone 82 2 2055 0321 Fax 82 2 2055 0319 www topcon co kr TOPCON OPTICAL H K LIMITED TOPCON ESPANA S A 2 F Meeco Industrial Bldg No 53 55 Au Pui Wan Street Fo Tan Road CENTRAL Shatin N T Hong Kong Phone 2690 1328 Fax 2690 2221 www topcon com hk TOPCON CORPORATION BEIJING OFFICE Room No 962 Poly Plaza Building 14 Dongzhimen
3. cause da os a quienes se encuentren alrededor Si se produce un accidente de este tipo puede ocasionar p rdida temporal de la visi n con desorientaci n y otros posibles da os Tenga en cuenta que el regat n del tripode puede da arle si se estaciona o trans porta inadecuadamente El cido de las bater as no debe entrar en contacto con la piel o la ropa Si ocu rriese l vese con abundante agua y si fuera necesario acuda a los servicios m dicos e No deje el aparato sobre una plataforma superficie o tr pode inestables Si utiliza un tripode compruebe que el instrumento est bien seguro Evite el riesgo de que se caiga el tr pode o el aparato Compruebe siempre que los tornillos del tripode est n bien asegurados Etiquetas LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 aL ASER PRODUCT LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH 630 685nm 1mW MAXIMUM OUTPUT DIODE LASER CLASSI LASER PRODUCT o Ventana receptora del rayo Dirija la ventana receptora del rayo del LS 70C hacia el l ser RL H3C para captar el rayo l ser Indicador Busque la posici n a nivel moviendo el receptor arriba y abajo La direcci n de las flechas y el tipo de pitido ayudar n a localizar la posici n El borde superior del receptor dista 40mm del ndice de la posici n a nivel LS 70B Los indicadores se hallan en las caras anterior y posterior de
4. y D par padean simult neamente TOPCON POSITIONING SYSTEMS INC 5758 West Las Positas Blvd Pleasanton CA 94588 U S A Phone 925 460 1300 Fax 925 460 1315 www topcon com TOPCON CALIFORNIA 3380 Industrial Bivd Suite 105 West Sacramento CA 95691 U S A Phone 916 374 8575 Fax 916 374 8329 TOPCON MIDWEST 891 Busse Road Elk Grove Village IL 60007 U S A Phone 847 734 1700 Fax 847 734 1712 TOPCON EUROPE B V Essebaan 11 2908 LJ Capelle a d IJssel The Netherlands Phone 010 4585077 Fax 010 4585045 www topconeurope com TOPCON BELGIUM Preenakker 8 1785 Merchtem Belgium survey sales 8 topcon co uk laser salesftopcon co uk TOPCON SINGAPORE PTE LTD Bik 192 Pandan Loop Pantech Industrial Complex 0 Singapore 128381 Phone 2780222 Fax 2733540 www topcon com sg TOPCON AUSTRALIA PTY LTD 408 Victoria Road Gladesville NSW 2111 Australia Phone 02 9817 4666 Fax 02 9817 4654 www topcon com au TOPCON INSTRUMENTS THAILAND CO LTD 77 162 Sinn Sathom Tower 37th Fl Krungdhonburi Rd Klongtonsai Klongsam Bangkok 10600 Thailand H1mm Velocidad de giro Fuente de luz Potencia de salida del l ser Clase del l ser Suministro de energ a Duraci n Protecci n contra agua y polvo Temperatura de operaci n Dimensiones Peso 600r p m Diodo l ser Visible Rojo 0 8mW M x Producto l ser Clase 2 4 pilas C secas alcalinas de manganeso Aprox 60 h a 20 C
5. Nandajie Dongcheng District Beijing 100027 China Phone 10 6501 4191 2 Fax 10 6501 4190 TOPCON CORPORATION BEIRUT OFFICE P O BOX 70 1002 Antelias BEIRUT LEBANON Phone 961 4 523525 961 4 523528 Fax 961 4 521119 TOPCON CORPORATION DUBAI OFFICE P O Box 28595 102 Al Naily Bidg 245 Abu Hail Road Deira Dubai UAE Phone 971 4 2696511 Fax 971 4 2695272 Frederic Mompou 5 ED Euro 3 08960 Sant Just Desvern Barcelona Telf 93 473 4057 Fax 93 473 3932 e mail topografia 9topcon es www topconesp com Delegaci n MADRID Avenida Burgos 16E 128036 Madrid Espa a Phone 91 302 4129 Fax 91 383 3890 Delegaci n Andaluc a T F 954 541476 Delegaci n Norte T F 943 120300 Delegaci n Valencia T F 96 3621325 TOPCON SCANDINAVIA A B Neongatan 2 S 43151 M lndal SWEDEN Phone 031 7109200 Fax 031 7109249 TOPCON CORPORATION 75 1 Hasunuma cho ltabashi ku Tokyo 174 8580 Japan Phone 3 3558 2520 Fax 3 3960 4214 www topcon co jp RL H3C 0111 2b SAN
6. a comprobar que se ha cerrado bien la tapa y protegido contra la entrada de agua CONTROLES 1 Calibraci n Control y ajuste El propio usuario puede realizar la calibraci n horizontal del rayo l ser Receptor l ser 1 Para abrir presione la pesta a de la tapa del receptor en la direcci n que indica la flecha 2 Retire la pila y sustit yala por una pila alcalina de 9V Para cerrar presione de nuevo la pesta a hacia abajo Para calibrar el eje X 1 Dirija la cara X1 del aparato lado del panel hacia la pared encienda el aparato mientras pulsa la tecla OFF apagar de alerta de desnivel Se activar el testigo de la alerta de desnivel apagado y parpadear el testigo de modo manual encendido ON Posici n del rayo 2 Para calibrar el eje X pulse el interruptor de alerta de desnivel apagado Control r ts 1 Instale un tr pode a 50m de una pared Estacione el aparato sobre laser en X1 a a para X1 Cuando termine la dicho tr pode dirigiendo X1 hacia la pared Receptor 3 Con ayuda del receptor marque en la pared la altura a nivel seg n la 2 Encienda el aparato y deje que se complete la autonivelaci n X 1 posici n del rayo 3 Configure el receptor en modo de detecci n fina pulsando el gt Rayo l ser X1 X1 4 Gire el instrumento 180 para que la cara X2 quede dirigida hacia la pared interruptor de precisi n On Grade a nivel 5 Tal como en el paso 3 marque en la pared la
7. a pared encienda el aparato mientras pulsa la tecla OFF apagar de alerta de desnivel Se activar el testigo de la alerta de desnivel apagado y parpadear el testigo de modo manual encendido ON 2 Vuelva a encender el equipo Se activar el testigo de autonivelaci n 3 Para calibrar el eje Y pulse el interruptor de alerta de desnivel apagado Se activar el testigo de autonivelaci n 4 Con ayuda del receptor marque en la pared la altura a nivel seg n la X1 posici n del rayo 5 Gire el instrumento 180 para que la cara Y2 quede dirigida hacia la pared 6 Tal como en el paso 4 marque en la pared la altura a nivel del nuevo rayo 7 Activando el modo manual el rayo l ser sube o pulsando el interruptor de encendido el rayo l ser baja ajuste la altura del rayo hasta centrarla nayo MASAREN a exactamente entre las marcas hechas en los pasos 4 y 6 8 Para guardar la nueva calibraci n del rayo pulse la tecla de alerta de desnivel apagado OFF El testigo de esta funci n parpadear Al completar la memorizaci n de la calibraci n se apagar el equipo Aprox 50m autom ticamente 2 Control del error c nico Realice la siguiente comprobaci n una vez terminado el proceso de calibraci n Y Y Posici n de referencia ared B Aprox 40m Error c nico Control Coloque el l ser centrado respecto a las 2 paredes aprox a 40m de cada una Oriente e
8. altura a nivel del nuevo rayo 4 Coloque el receptor para que localice la posici n central del rayo 6 Activando el modo manual el rayo l ser sube o pulsando el interruptor de encendido el rayo l ser baja ajuste la altura del rayo hasta centrarla l ser sobre la pared X1 exactamente entre las marcas hechas en los pasos 3 y 5 5 Apague el instrumento Afloje el tornillo del tr pode gire el aparato 7 Para guardar la nueva calibraci n del rayo pulse la tecla de alerta de 180 y vuelva a asegurarlo sobre el tr pode La cara X2 del aparato Pared desnivel apagado OFF El testigo de esta funci n parpadear est dirigida hacia la pared Evite cambiar la altura al girar el aparato 6 Vuelva a encender el aparato y deje que se complete la l Aprox 50m Al completar la memorizaci n de la calibraci n se apagar el equipo autom ticamente Para calibrar el eje Y autonivelaci n d 7 Coloque el receptor para que localice la posici n central del rayo l ser sobre la pared X2 8 Sila diferencia entre ambas alturas marcadas entre los resultados con X1 y X2 es inferior a 7mm no ser necesario ajustar Si fuera superior a 7mm aj stelo tal como se describe a la derecha 9 Compruebe desde la cara X1 asa de la misma manera Si la diferencia es superior a 60mm p ngase en contacto con TOPCON o su distribuidor autorizado gt 1 Dirija la cara Y1 del aparato lado del asa hacia l
9. ctado el rayo l ser Para encenderlo deber pulsar de nuevo la tecla LS 70B 70C Receptor Marque la posici n con el ndice de nivel La parte superior del receptor dista 40mm Indicador del LS 70B 70C del ndice Modo alta precisi n pe precisi n normal Por encima del indicador de nivel Baje el receptor l Pitido alto y frecuente Posici n a nivel Pitido Continuo Por debajo del indicador de nivel Suba el receptor AE a E p y N RL_H3C_E _Spaans fm Page 2 Wednesday December 18 2002 9 39 AM SUSTITUCI N DE LAS PILAS RL H3C Retire la tapa de bater a girando el cierre de la tapa hacia OPEN Retire las pilas deslizando la tapa de su alojamiento Coloque las nuevas pilas seg n la ilustraci n que aparece en la tapa 1 2 3 Vuelva a colocar la tapa en su lugar Con una moneda gire el bot n de cierre de la tapa hacia CLOSE hasta que no gire m s 4 Sustituya las 4 pilas a la vez No mezcle pilas usadas y nuevas ni tampoco mezcle diferentes tipos de pilas Utilice pilas alcalinas Con el equipo se incluye un pack de pilas secas Tambi n se pueden utilizar pilas de Ni Cd o Ni Hidr geno pero la duraci n no es la misma que con las pilas alcalinas Generalmente la efectividad de las pilas secas es menor con bajas temperaturas pero se recupera a temperatura normal Es importante utilizar una moneda o similar par
10. de la alerta de desnivel OFF Pulse 2 veces seguidas Tecla de encendido del modo Manual ON Pulse 2 veces seguidas Asa Funci n de alerta de desnivel Sistema de cierre de seguridad Cuando est n activadas las fun ciones de autonivelaci n y alerta de desnivel pasado un minuto desde que el l ser comenz a emitir esta funci n evita la utilizaci n del l ser si por alguna causa ste es movido y pierde su colocaci n De este modo se asegura el control en la precisi n Si el aparato se des coloca todos los testigos luminosos paradear n excepto el de la bater a La elevaci n altura del aparato debe comprobarse o restaurarse si fuera necesario Esta funci n no act a en el modo manual COMO UTILIZAR EL APARATO 2 Estacione el aparato sobre un tr pode o superficie lisa Compruebe que el aparato se encuentre m s o menos nivelado dentro de un margen de 3 Pulse la tecla de encen dido Encienda el receptor ON 3 precisi n en nivelaci n el receptor 6 Utilizando un receptor sobre una mira Cristal de protecci n Cabezal rotatorio El rayo l ser se emite desde aqu Capacidad de la bater a diodo rojo Parpadea Queda poca bater a pero a n se puede utilizar el aparato Sigue parpadeando un minuto m s Fijo Pilas agotadas Sustit yalas por otras nuevas El testigo se mantiene encendido durante 5 minutos y despu s se apaga autom
11. icos al aparato Al hablar de da os nos referimos a hurto incendio sacudida el ctrica etc Al mencionar los da os f sicos nos referimos a da os alusivos a edificios o equipamientos y mobiliario e Puede originar una explosi n Nunca utilice el aparato cerca de fuentes de gas o l quidos inflamable ni en minas de carb n e Peligro de afecciones oculares o ceguera No mire directamente al rayo e Riesgo de incendio o sacudida el ctrica Nunca utilice la bater a si est mojada e La bater a puede originar una explosi n u otros da os No la exponga al calor o fuego r Un cortocircuito puede producir un fuego Cuando almacene la bater a compruebe que no est en contacto con otros objetos El usuario de este producto ha de seguir todas las instrucciones de manejo y comprobar peri dicamente el funcionamiento del aparato El fabricante o su representante no se responsabilizar n de los efectos directos indirectos consecuentes o inconsecuentes o p rdidas econ micas Salvedades sobre Responsabilidad que se ocasionen por el uso incorrecto o malintencionado del aparato El fabricante o su representante no se responsabilizar n de los efectos consecuentes o p rdidas econ micas que se ocasionen por cualquier desastre ambiental terremoto tormenta inundaci n etc Un incendio accidente o acto provocado por tercero y o el uso en cualquier otra condici n habitual El fabricante o su representante no se resp
12. l instru mento de manera que uno de sus ejes X Y est dirigido a las paredes Utilizando el receptor localice y marque la posici n del rayo l ser en ambas paredes Apague el aparato y ac rquelo a la pared A 1m a 2m No cambia la orientaci n del eje del instrumento Encienda el aparato Con el receptor vuelva a localizar y marcar la posici n del rayo en ambas paredes Mida la distancia entre la primera y la segunda marca en cada pared Si la diferencia entre ambas es inferior a 4mm no hay ning n error Si la diferencia es superior a 4mm contacte con el Servicio T cnico de Topcon PRECAUCIONES AL GUARDAR EL APARATO Limpie siempre el aparato despu s de utilizarlo Utilice un pa o suave humedecido ligera mente en detergente neutro o agua Nunca utilice esponjas con abrasivos ter gasolina u otros disolventes Compruebe siempre que el aparato est completamente seco antes de guardarlo en su estuche Seque cualquier resto de humedad con un pa o seco y limpio ESPECIFICACIONES RL H3C LS 70B 70C Exactitud 13 6mm 50m 115 Rango de autocorrecci n ES Rango de detecci n del rayo Aprox 2m 300m di metro Pantalla de detecci n del rayo Precisi n en detecci n del rayo 50mm Precisi n alta Precisi n normal 2mm Para interrumpir la calibraci n pulse el interruptor de encen dido a la vez que el de alerta de desnivel apagado OFF Si al terminar el proceso de memorizaci n sigue
13. l receptor LS 70C S lo un indicador en la cara frontal Indice a nivel Tecla para la precisi n de la nivelaci n La nivelaci n puede obtenerse con 2 tipos de precisi n Normal o Alta Pulsando esta tecla ambas opciones se alternan Confirme su elecci n obser vando el indicador Por defecto al encender el receptor aparece la precisi n normal Ver el diagrama inferior del indicador del LS 70B 70C 40mm 19 16 Tecla de encendido Pulsando esta tecla se enciende o apaga el aparato Al encender el aparato aparecen todos los s mbolos de la pantalla durante unos segundos y un breve pitido Altavoz Tecla del altavoz Pulsando este Tecla puede cambiar el volumen del pitido a LOW LOUD OFF bajo alto apagado Af TOPCON Z Nota En modo manual e La funci n de autonivelaci n est desactivada e La funci n de alerta de desnivel est desactivada Elija el modo de precisi n pulsando la tecla de eLocalice la posici n a nivel subiendo o bajando S AA Si utiliza el receptor con otros niveles l ser de Topcon hay s mbolos que le advertir n si las pilas del aparato tienen poca carga o si el aparato ha sido movido Estos s mbolos no se activan cuando se utiliza con el RL H3C Receptor Laser Sensor e Funci n de autoapagado El receptor se apagar autom ticamente si transcurridos 30 minutos no se ha dete
14. onsabilizar n de ning n da o o p rdida de beneficio por cambio de datos p rdida de datos interrupci n del trabajo etc causados por el uso del aparato o de un aparato nuevo al cual no est acostumbrado El fabricante o su representante no se responsabilizar n de ning n da o o p rdida de beneficio por el uso que se d al aparato a excepci n de los descritos en este manual El fabricante o su representante no se responsabilizar n de ning n da o causado por movimientos equivocados o acciones incorrectas debidos a conexiones con otros productos Seguridad del L ser Este instrumento utiliza un rayo l ser visible y ha sido fabricado cumpliendo con la Normativa que rige a los productos emisores de luz FDNBRH 21 CFR 1040 o Seguridad en radiaci n de los productos l ser clasificaci n de equipos requisitos y gu a de usuario IEC art culo 825 dispuestos en el reglamento de seguridad para rayos l ser Este equipo cumple con toda la normativa de la CLASS II 2 de Productos L ser Se trata de un producto de sencillo manejo que no requiere formaci n por parte de expertos en seguridad con l ser Si surge cualquier fallo no desmonte el aparato En tal caso contacte con TOPCON o su distribuidor autorizado NOMENCLATURA Y FUNCIONES Modo Manual activado diodo rojo En este modo no funciona la autonivelaci n Alerta de desnivel apagado diodo rojo No se activa la alerta de desnivel Tecla de apagado
15. par padeando deprisa el testigo de alerta de desnivel y no se apaga el aparato autom ticamente por favor p ngase en contacto con Topcon 3 C digos de Error TOPCON Dir jase a la siguiente relaci n para conocer los posibles errores cometidos en la operaci n y su identificaci n mediante los testigos luminosos del panel de control Si despu s de la acci n correctora que se indica persiste el error por favor p ngase en contacto con el Servicio T cnico de Topcon Testigo luminoso C digo de error Acci n correctora Los testigos 8 C y D Error en el rango de Corrija la inclinaci n del aparato parpadean al girar autonivelaci n hasta que sea inferior a 3 i Error en el suministro r Se enciende el testigo A de energ a Cambie las 4 pilas por otras nuevas Apague nivele m s o menos el aparato y vuelva a encenderlo Compruebe la altura del rayo porque puede haber variado Error en alerta de desnivel Los testigos B C y D par padean simult neamente Repita el proceso de calibraci n Si persiste el error contacte con el Ser vicio T cnico Topcon El testigo D parpadea Aia Error de calibraci n r pidamente Error interno Apague y vuelva a encender Si persiste el error contacte con el Servicio T cnico Topcon CE TOPCON GREATBRITAIN LTD HEAD OFFICE Topcon House Kennet Side Bone Lane Newbury Berkshire RG14 5PX U K Phone 44 1635 551120 Fax 44 1635 551170 Los testigos A B C
16. ticamente Autonivelaci n diodo verde Parpadea lentamente Autonivelaci n en proceso Parpadea r pidamente Casi se ha completado la autonivelaci n Fijo Autonivelaci n completa Tecla de encendido Apagar o encender con ON OFF Mando del compartimento de la bater a Compartimento de la bater a COMPONENTES DEL EQUIPO ESTANDAR Al recibir el equipo compruebe que cuenta con todos los elementos que se describen a continuaci n Receptor LS 70C Pilas secas tipo C R14PU Pila seca de 9 V 6F22 S 006P Estuche de transporte Manual de instrucciones Soporte mod 6 de sensor rr YOS l y T WARNING OOOO AO O O CAUTION e Existe riesgo de incendio sacudida el ctrica o da o f sico si Vd intenta desmontar o reparar el aparato por s mismo Esta operaci n s lo puede llevarla a cabo TOPCON o personal autorizado e La manipulaci n de controles de ajuste y o ejecuci n de procesos distintos a los especificados en este Manual pueden en alg n caso determinado provocar radiaci n e No se siente ni se suba sobre el estuche Puede abrirse o volcarse caus ndole alg n da o e No utilice el estuche si est estropeado Puede abrirse accidentalmente causando da os al aparato si se cae o al usuario Al apuntar el rayo hacia un objeto o diana evite que cualquier persona se sit e en el recorrido del rayo Si trabaja en exteriores evite que el rayo est a la altura de los ojos para que no
Download Pdf Manuals
Related Search