Home

Manual de instrucciones

1. 61 Calibracion a concentracion Conc 64 Calibracion a saturacion SAT 62 Ver datos de calibracion 71 Especificar el modo de calibracion 47 Sistema de limpieza 77 Configuracion 54 Bloquear el intervalo de limpieza 54 Configuracion 26 Pasos de configuracion 28 Estructura del MENU 27 Configuracion Ajustes de alarma 46 Retardo de alarma 47 LED en modo HOLD 47 Sensocheck 47 Configuracion Correccion 44 Voltaje de polarizacion 44 Presion del proceso 44 Correccion de Sal 44 Configuracion Modo de calibracion 46 Intervalo de temporizador de Cal 47 Configuracion Controlador 52 98 0 4100e METTLER TOLEDO Configuracion Funcion limite 48 Ajustes para rele 1 48 Ajustes rele 2 50 Utilizacion de reles 49 Configuracion Salida 1
2. La pantalla principal muestra el valor medido alternativamente con Hold enter parpadea Finalizar con enter Despues del final de la calibracion las salidas permanecen en el modo Hold durante aprox 20 seg 69 Ajuste de la sonda de temperatura Pantalla Observadones Activar calibracion Los ajustes erroneos n n n n Pulsar cal cambian las propie p gj entrar codigo de modo 1015 dades de medicion Selec posicion Si se entra un codigo editar numero cona erroneo el transmi seguir con enter Sor regresa al modo de medicion 8 Listo para la calibracion El Transmisor esta en L HL modo Hold Se mues A tra en pantalla 3 seg 3 7 8 Medir la temperatura del medio Por defecto 5 for del proceso utilizando un ter Pantalla secundaria 2519 mometro externo Entrar el va Valor de la corriente 2 lor de temperatura medido Selec con editar numero con seguir con enter Finalizar el ajuste con enter HOLD se desactivara despues de 20 seg Medicon g1B A a ger En el modo medicion la pantalla principal muestra el va lor de la variable de proceso configurada 96 mg l o ppm la segunda pantalla muestra la temperatura Durante la calibracion puede volver al modo de calibra cion pulsando cal durante la configuracion pulsando conf El tiempo de esp
3. Selec sonda de temp Selec 0 20 4 20 mA Entrar inicio de corriente Entrar fin de corriente Ajustar filtro de salida 22mA para error de temp Modo Hold Finalizar Pulsar conf luego enter METTLER TOLEDO 02 TE AR Constante de tiempo del filtro de O s n salida Ajuste por defecto 0 s inac 0 12 LET 14 uu EL tivo espedficar una constante de tiempo 0 1203 acFEMEES Seleccionar gt editar numero con Continuar con enter Constante de tiempo del filtro de salida Para suavizar la salida de corrente 2 puede conectarse un filtro de paso bajo con una constante de tiempo del filtro ajustable Cuando hay un salto en la entrada 100 el nivel de salida es del 63 des pues de haber alcanzado la constante de tiempo La constante de tiempo puede ajustarse desde 0 hasta 120 seg Si la constante de tiempo se ajusta a 0 seg por defecto la salida de corriente sigue a la entrada Nota El filtro solo actua sobre la salida de corriente no sobre la pantalla ui 0 4 20 mA Constante de tiempo de 0 a 120 seg 40 O 4100 e 41 Configuracion Salida 2 Error detemperatura Corriente de salida durante HOLD Grupo de menu Cod Pantalla Selecdonar item de menu sa i o o 02 out dm gt Seleccionar Selec sonda de temp Selec 0 20 4 20 mA Entrar inicio de co
4. Tiempo de Resp Cal timer rango 25 to 130 nA 2 a 2 nA max 720 s adm O gt 35 a lt 90 nA gt 0 3 lt 0 3 nA lt 300 s lt 80 Nr O Zero Me Zero 30 35 nA 0 6 a 0 3 nA 300 a 600 s 80 a x 100 96 or or 90 110 nA 40 3 40 6 nA Nr O Zero e Zero lt 30nA o lt 0 6 nA gt 600 5 Temporizador gt 110nA gt 40 6 nA agotado Nota El empeoramiento de un criterio Sensoface conduce a la devaluacion del indicador Sensoface Smiley cambia a sad triste Una mejora del indicador Sensoface solamente puede producirse despues de la calibracion o la eliminacion de un defecto del sensor 82 O 4100 e Sensor Tipo B InPro6900 Pendiente Punto cero Tiempo de Resp Cal timer rango 200 a 550 nA 2a 2nA max 720 s adm O gt 250 lt 500 nA 05a 05 nA lt 300 s 80 96 mw O Zero Zero 225 a 250 nA 1 0 a 0 5 nA 300 a 600 s 80 a lt 100 o or 500 a 525 nA 0 5 a 1 0 nA E Zero e Zero lt 225nA 0 lt 1 0nA o gt 600 s Temporizador gt 525 nA gt 1 0 nA agotado Termometro y Sensoface O Temperatura fuera del rango de concentracion o satur Sensocheck Controla continuamente el sensor y las lineas por si hay un cortocir cuito o circuitos abiertos Los valores criticos hacen que el Sensoface cambie a sad triste y el icono correspondiente parpadea Y El mensaje del Sensocheck tambien sale como el mensaje de error Err 33 El contacto de alarma esta activo s
5. 132 max 25 1 Tornillos 4 piezas 240 060 78 27 2 Junta 1 pieza 1 CATA 3 Panel de control eie c BT 4 Eslingas 4 piezas 5 Manguitos roscados 4 piezas D r 2 T L d 3 1 S E 4 Qu 5 4 4 NI L pp X L 5 ES p p 1 Campana protectora si es necesario 2 2 Abrazaderas de manguera con impulso engranajes DIN 3017 i 3 Placa de montaje de tuberia 1 pieza 1 22 3 4 Para postes tuberias horizontales verticales Fia Kit de montaje de panel 5 Tornillos de auto roscado 4 piezas g J Fig Kit de montaje de tuberia 165 f 1 R o Fig Campana protectora para montaje de pared de tuberia 12 0 4100 e 13 Instalacion y conexion Informacion sobre la instalacion Advertencia La instalacion solo puede efectuarse por personal experto de acuerdo con este manual de instrucciones y segun los codigos locales y nacionales Observe las especific tecnicas y las potencias de entrada No ranure el conductor al desmontar el aislamiento Antes de conectar el aparato a la corriente asegurese de que su voltaje esta dentro del rango de 20 5 a 253 V AC DC Durante la puesta en marcha el administrador del sistema tiene que efectuar una configuracion completa Los terminales son adecuados para cables sencillos y conductores flexibles de hasta
6. _ Selec tipo de sensor Selec proced de med Selec 0 20 4 20 mA Entrar inicio de corriente Entrar fin de corriente Ajustar filtro de salida 22 mA en caso de error Modo Hold Finalizar Pulsar conf luego enter METTLER TOLEDO Cod Pantalla Accion Elecciones 01 Senal de 22 mA mens de error OFF 0 Seleccionar ON a ol Fina Continuar con enter e Senal de salida durante HOLD LAST 1 UD MO FIX A n Hai Durante HOLD el ultimo valor medi do se mantiene en la salida FIJO Durante HOLD un valor a entrar se mantiene en la salida Selecciona con la tecla gt Continuar con enter 36 O 4100 e e Solamente con FIX seleccionado 21 0 mA F v Entrar la corriente que tiene que 00 0 aH fluir en la salida durante HOLD 1 0 mA mb 4 9 Seleccionar la posici y editar numero con A M Continuar con enter LI LLI mA ni Fixe Senal de salida para HOLD Corriente de salida Senal de salida HOLD Senal de salida HOLD mA y Ajuste FIJO 21 0 mA Ajuste UITIMO 21 m OCELI OE 37 Configuracion METTLER TOLEDO Salida 2 Unidad de temperatura y sonda Corriente de salida Cod Pantalla Accion Elecciones a F 02 16 Especificar unidad de temperatura Grupo de menu Cod Pantalla Seleccionar item de menu Seleccionar gt F
7. Entrar codigo de modo Punto zeor 1001 Saturacion Concentracion 1100 Fi Editar parametro con gt y confirmar continuar con enter Finalizar con cal enter Hold HOLD HOLD icon Durante la calibracion el Transmisor permanece en el modo Hold por razones de seguridad La corriente de salida se congela ultimo valor o valor fijo preajustado dependiendo de la configuracion los contac tos de limite y de alarma estan inactivos El controlador esta en el estado configurado Sensoface esta en off el indicador de modo Calibracion esta en on Input errors Err Los parametros de calibracion se comprueban durante la entrada En el caso de una entrada incorrecta aparece Err durante unos 3 seg Los parametros incorrectos no pueden almace narse Hay que repetir la entrada End pm ra Finalizar con cal Aparecen alternativamente el valor medido y Hold enter parpadea Pulsar enter para finalizar el modo Hold Aparece el valor medidod La corriente de salida permanece congelada durante otros 20 seg el icono HOLD on parapadea el reloj 60 O 4100 e METTLER TOLEDO Calibracion Se recomienda calibrar siempre en aire Comparado con el agua el aire es un medio de calibracion que es facil de manejar estable y por lo tanto seguro En la mayoria de los casos sin embargo el sensor debe desmontarse para una cafibracion en aire Al
8. 85 Ajuste de parametro 1 2 56 Por defecto ta E Da E TRA 57 Seleccionar ajuste de parametro 56 Ajustes del usuario 58 Controlador PID f 74 Montaje en tuberia 100 O 4100e METTLER TOLEDO Kit de montaje en tuberia 85 Voltaje de polarizacion 45 Presion del proceso 45 Calibracion del producto 68 Linea del producto 85 Campana protectora 85 Cableado protector 18 Controlador de frecuencia de pulso 74 Controlador de longitud de pulso 74 Rele IUE A 48 Rele id ATEN DA For URL dos 50 Test del rele 72 Sistema de enjuague 77 Configuracion 54 Caracteristicas de seguridad 23 Informacion de seguridad 5 Cableado Division 2 15 Salitiidadic 33 aa e nra adi de 45 AUTOTESE gt reno ets A CPU MUR 23 Sensocheck 23 83 Configuracion eh 46 Sensoface P cocos d ace tos i fent ei e agi f 23 82 Rangos de calibracion pe
9. Cont de alarma Calibracion cal 1100 Ajsedetemperatura cal 1015 80 O 4100 e METTLER TOLEDO Estado de fun cionamiento Rel 1 2 Controlador Rel 1 2 Valor limite Cont de lavada LED Interrupcion la Cal producto 1 cal 1105 E Cont de alarma Cal producto 2 cal 1105 Configuracion conf 1200 Ajuste de param 1 2 conf 7654 Monitor del sensor conf 2222 20 min Fuente de corr 1 conf 5555 20 min Fuente de corr 2 conf 5556 20 min Test del rele conf 5557 20 min Controlador manual conf 5559 20 min Funcion de enjuagud Entrada HOLD Explicacion activo H como esta configurado Last Fix or Last Off 81 Sensoface Sensocheck tiene que estar activado durante la configuracion El peque o smiley de la pantalla Sensoface le avisa si hay proble mas en el sensor cable defectuoso necesidad de mantenimiento METTLER TOLEDO Los rangos de calibracion permitidos y las condiciones para un Sensoface alegre neutral o triste estan resumidos en la tabla siguiente Los iconos adiconales se refieren a la causa de error Reemplazar el modulo de la membrana o la solucion de llenado Sensores Tipo A InPro6800
10. E Selec proced de med Selec 0 20 4 20 mA Entrar inicio de corriente Entrar fin de corriente Ajustar filtro de salida 22 mA en caso de error Modo Hold Finalizar Pulsar conf luego enter METTLER TOLEDO Cod Pantalla Accion Elecdone 01 _s Constante de tiempo del filtro de O s MMA salida Ajustes por defecto 0 s 5 0 1205 a al Nadivos Para especificar una constante de tiempo Sele editar numero con A y continuar con enter Constante de tiempo del filtro de salida Para suaviza la salida de corrente puede conectarse un filtro de paso bajo con una constante de tiempo del filtro ajustable Cuando hay un salto en la entrada 100 el nivel de salida es del 63 despues de haber alcanzado la constante de tiempo La constante de tiempo puede ajustarse desde O hasta 120 seg Si la constante de tiempo se ajusta a 0 seg la salida de corriente sigue a la entrada Nota El filtro solamente actua sobre la salida de corriente no sobre la pantalla los valores limite ni el controlador gt gres Dx Oxy 0 4 20 mA 34 0 4100e Constante de tiempo de 0 a 120 seg 35 Configuracion Salida 1 Corriente de salida durante Error y HOLD Grupo de menu Cod Pantalla Seleccionar item de menu Salida 1 ol e iw E
11. 30 Procedimiento de medicion 30 Corriente de salida durante Error 36 Rango de corriente de salida 32 Senal de salida durante HOLD 37 Seleccionar tipo de Sensor 30 Constante de tiempo del filtro de salida 34 Configuracion Salida 2 38 Corriente de salida durante HOLD 42 Ajustar rango de corriente de salida 39 Error de temperatura 42 Sonda de temperatura 39 Unidad de temperatura 38 Constante de tiempo del filtro de salida 40 Configuracion Sondas de enjuague y calibracion 54 Esquema de 94 96 Gontrolador sco cc ev DA DA 74 Configuracion lt aasan eY rT XR 62 Ecuaciones del controlador 75 Test del controlador 73 Longitud de pulso controlador de frecuencia de pulso 74 Controlador comportamiento durante HOLD 5 Fuente de corriente 1 2 72 Funciones de diagnostico 71 Test del controlador 73 Ver datos de calibracion 71 Ver ultimo mensaje de error 71 Ver corrientes de Salida 71 Ver corrient
12. Correccion de sal 00 00 a 45 00 g kg Normalizacion del sensor Modos de funcionamiento Saturacion DO automatico Concentracion DO automatico Calibracion del producto Calibracion a punto cero Rango de calibracion Punto cero 2 Sensor Tipo Pendiente 25 a 130 nA a 25 C 1013 mbares Rango de calibracion Punto cero 2 Pendiente 200 a 550 nA a 25 C 1013 mbares Temp de Cal 0000 a 9999 h Correccion de presion 0 000 a 9 999 bares 999 9 kPa 145 0 psi Sensocheck Control para cortocircuitos abrir circuitos puede desactivarse Sensoface Proporciona informacion sobre la condicion del sensor Evaluacion del cero pendiente respuesta Intervalo de calibracion Sensocheck 86 0 4100 e METTLER TOLEDO Temperatura NTC 22 kOhms NTC 30 kOhms seleccionable input Conexion de 2 cables ajustable Rango de medicion 20 0 a 4150 0 4 a 302 F Rango de ajuste 10 K Resolucion 0 1 1 Error de 22 lt 0 5 K lt 1 K a gt 100 C Entrada HOLD Separada Galv conector OPTO Funcion Transmisor de conexiones para el modo HOLD Voltaje de conexion Inactivo 0a 2V AC DC Activo 10 a 30 V AC DC Entrada de CONTROL Separada Galv conector OPTO Funcion Entrada de control para el sistema automatico de limpieza Voltaje de conexion Inactivo 0a 2V AC DC Activo 10 a 30 V AC DC Output 1 0 4 a 20 mA m x 10 V continua galv conectado a salida 2 Variable
13. Respuesta de contacto Entrar punto de conexion Entrar histeresis Retardo L2 Grupo de menu Rele 2 Ct Grupo de menu Control Finalizacion Pulsar conf luego enter 48 0 4100 e METTLER TOLEDO Utilizacion de los reles Funcion limite LiM IT Controlador CtROL Seleccionar Continuar con enter Nota Seleccionar CEROL con duce a menu Controlador Ct LiMIT CtROL L1 Funcion limite 1 ver Fig de la Pg 51 Seleccion continuar con enter Respuesta de contacto limite 1 N C contacto normalmente cerrado N O contacto normalmente abierto Seleccionar Continuar con enter N C N O C3 53 CJ 3g E c 8 r m Punto de conexion limite 1 Seleccionar editar numero con A y continuar enter xxx a a x li o pl FEES a EJ LA ra li E Histeresis del limite 1 Seleccionar editar numero con A continuar con enter Retardo de limite 1 El contacto se activa con retardo se desactiva sin retardo Seleccionar editar numero con A continuar con ENTER 0001 96 0010s 0 600 s 49 Configuracion Funcion limite Rele 2 Grupo de menu Cod Pantalla Selecdonar item de menu SO rL Utilizacion de los reles
14. procesos de ajuste asegurese de que hay un flujo del medio estable durante la calibracion Si se conoce el de puede entrarse manualmente Para la calibracion a 2 puntos saturacion una medicion simultanea efectuar calibracion a punto 0 63 Calibracion a concentracion Conc METTLER TOLEDO Pantalla Accion Observaciones Accion Activar la calibracion La calibracion SAT o E Entrar por defecto para la concen El valor por defecto Pulsar cal Conc se selecciona du nn H 4 ppn Selec con editar numero calcul de la hume Entrar codigo de modo 1100 rante la configuracion QH con A continuar con enter dad relativa la presion nnnn Selec gt editar numero Ka E de cal y la temperatu LIULL con A seguir con enter Si se entra un codigo ra de cal A ui erroneo el Transmisor za regresa al modo de La unidad de medi medicion cion ppm o mg l se preajsuta Colocar el sensor en aire E Transmisor esta durante la configura LRL Iniciar con enter en el modo Hold cion X a y Entrar la humedad relativa Por defecto para 5 Do Selec on editar numero humidad relativa en m Y En pantalla la nueva deriva y Nueva calibracion QH Dl A seguir con aire rH 50 96 E M oun el cero referidos a 25 C y Pulsar cal Xa rH al enter xA Don 1013 mbars Pulsar enter para finalizar la calibracion de concent
15. y Continuar con enter siguiente nnnn Intervalo de enjuague 000 0 h Funci n del Lock cleaning interval LI LI LILI Seleccionar editar numero Gox x h f e A Ph Continuar con enter ppm El Transmisor solamente inicia un interva m Bloqueado lo de limpieza si el valor medido esta in A Duracion del enjuague 0060 s Limite Hi e dentro del rango tolerado LI D LIS Seleccionar editar numero Xxxx s o Limit Lo Limit Hi A Phr continuar con enter TA A A Para el ajuste del l mite ver paginas Bloqueado t 45 a 51 Tipo de contacto Seleccionar N O INL Ph bre Continuar con enter 54 O 4100 e 55 Ajuste del parametro 1 2 METTLER TOLEDO Ajuste por defecto de los ajustes de parametro Pantalla Accion Se guardan dos cojuntos completos en el EEPROM 5 Escoger entre ajustes de param Los ajustes incorrecos A la entrega los dos conjuntos son identicos pero pueden editarse nnnrn Pulsar la tecla conf cambian las propieda Nota Huuu entrar codigo 7654 des de la medici n y iaui i E El seleccionar gt editar numero con Rellene sus datos de configuracion en las siguientes paginas A Continuar con enter Si se entra un codigo incorrecto el Transmisof regresa al modo de medicion Cod Parametro Ajuste por defec Cod Parametro Ajuste por defecto El texto de bienvenida
16. 2 5 mm AWG 14 Aviso Hay que tomar medidas de seguridad adicionales para aplicaciones en lugares peligrosos a CSA CLI DIV2 GPA B C D 4 Ex nA IIC 4 Ver Pag 93 Asignadones d Terminal 20 19 18 17 16 15 14 73 12 11 10 91 81 C E 5 5 A gt z e E E o do not l power 1 1 F Output L input MAX RELAY CONTACT RATING lt 253 V lt 3A lt 750 V DC 30V 3A 90W RESISTIVE lt gt NI CLI DIV2 GPA B C D T4 CLI DIV2 GPA B C D NI CLI ZN2 GPIIC T4 Ex nA IIC T4 CSA 02 1342049X ENCLOSURE TYPE2 Tamb 20 to 55 C Control Dwg 194 130 240 WARNING EXPLOSION HAZARD DO NOT DISCONNECT EQUIPMENT UNLESS POWER HAS BEEN SWITCHED OFF OR THE AREA IS KNOWN TO BE NON HAZARDOUS WARNING BONDING BETWEEN CONDUIT IS NOT AUTOMATIC AND MUST BE PROVIDED AS PART OF THE INSTALLATION SEE INSTALLATION INSTRUCTIONS Made in Germany COUPER LE COURANT OU S ASSURER QUE L EMPLACEMENT EST DESIGNE A AN NON DANGEREUX Fig Asgnacones del Teminal 4100 O 2 14 O 4100 e METTLER TOLEDO G lt lt NW SE D S NL GEE ZNZ GP lh Made in Germany A A 00000 0000000 _F 24020XY MT 1 Tapa ESD que cubre las entradas del sensor Sin tornillo para el montaje Nota La tapa del cable debe terminar debajo
17. O 4100 e Caracteristica del Controlador 100 Ajuste salida controlador 100 Las flechas indican qu rele valvula esta activo Rele 2 activo Ajuste valor de medicion Rel 1 activo Ajuste lt valor de med METTLER TOLEDO Pantalla Accion Observaciones Test del Controlador especificaciones ma nuales para la salida del controlador Pulsar conf entrar codigo 5559 Despues de la activacion de la funcion se muetra en pantalla Ctrl durante aprox 3 seg Con el controlador desconectado se muestra ade mas OFF despues regresar al modo de medicion La funcion se utiliza para iniciar los bucles de control para comprobar los accionadores Para no tener sacudidas cambiar al funcionamiento automatico saliendo de esta funcion configurar un componente de l action tiempo de reajuste Especificar valor Seleccionar editar numero con A continuar con enter El Transmisor esta en modo Hold Pulsar enter para regresar a medicion Hold permanece activo drante otros 20 seg Salida del Controlador 100 al 0 Rele 2 activo Salida del Controlador 0 a 100 Rele 1 activo Salida momentanea del controlador el valor ajustado todavia no ha sido guardado 73 Funciones del controlador Controlador PID Controlador P Aplicacion en sistemas de integracion p e tanque cerrado procesos de lote Controlador Pl Aplicacion en sistemas
18. T2 pH BE Temp ORP HE pH BE T3 HE ORP T1 T2 pH BE Temp pH BE 3 Ti T2 Shaft sensor Version METTLER TOLEDO OX 2P Temp Kathode Anode Ti T2 Shaft InPro6100 6800 Zui Abweichungen Dberfidche Maistab Blatt 2 2 OX 2 Guard Temp Kathode Anode Guard 72 Shatt f r Hale ohne Fibre InPro6900 Toteranzangote 150 2768 m Datos Benennung X A Legende pH pH Lead off Anode anode of 02 sensors Beare 070303 control dr awing CSA BE reference electrode Guard guard electrode of 0 sensors Transmitter 2100 4100 5100 7100 HE solution ground auxitliary electrode T1 temperature device Sutrurmerk narh ON 3 4 benchlen Tehnongstutmer ORP Redox electrode T2 temperarure device zero Kathode cathode of 02 sensors T3 temperature device compensation lead 194 130 240 L gt 8 7 6 5 7 i Ug ns Ersetzt durch 96 Indice Calibracion a 2 puntos 61 Se al de 22 mA para mensaje de error 37 43 78 ACCGSOTIOS aigre on a A Ela et 85 Ajustes de alarma 46 Contacto de 46 88 78 Retardo dealarma 47 Mensajes de 78 Estados de funcionamiento 80 Montaje cec ERES PECORI EP a A He 10 Temporizador de Cal 47 Calibracion
19. VP InPro 71xx VP F 7 A InPra7000 VP InPra7108 VP CPVC terminal assignment terminal assignment e inPro7005 VP faPra7108 VP PEEK InPro7001 120 VP e InPro7108 VP PEEK HA C22 InPro7001 225 VP InPro7108 25 10 VP InProT002 15 TC VP e ioPro1108 25 10 HA C22 VP InPro7002 2 TC VP InPro7108 26 65 VP tnPro7108 25 65 HA C22 VP InPro7108 15 TC VP e InProT108 2 TC VP Wire cotor VP connector Transmitter E Patch cord on sensor Cond 7100 e E O2 sensor group InPro 6xxx bare G unused InPro6900 12 A blue 0 3 e InPro6910 12 erminal assignment a E T e InPro6800 12 EY D 1 e InPro6800 25 anoss ven E Beo Be B white H 2 guara E guara dear 8 C cathode white blue A 1 D B o D Condl sensor group InPro 72xx sensor group InPro 5xxx InPro7200 terminal assignment H C02 sensor terminal assignment InPro7201 InPro 202 blue white brown black shield drain drain red Cable VP6 HT XM VP6 ST XM A B C D E E Shield Cable type X Koax 4L Core Shield grey blue white green yeltow measuring system transparent red green pH Temp pH BE 073 molt B ORP BE Temp ORP BE 03 n
20. cec Seleccionar editar n mero con 0 600 s pix i EAS A Continuar con enter A LEPLENES NE PFC Frecuencia de pulso 0060 min TITE Mma Seleccionar editar numero 0 A CEPFAGES AContinuar con enter 180 min Funcionamiento durante HOLD Y Last Last Seleccionar Y Off CEHoL TER Continuar con enter 52 O 4100 e 53 Configuracio Control de los sistemas de enjuague y limpieza METTLER TOLEDO Acdon sistema de lavado Grupo de menu Cod Pantalla Seleccionar item de menu Pb H Sistema de lavado EasyClean EASYCLN E HG Hr y Seleccionar rinse ih m BEER Ex Enjuague Limpieza A PhS era Continuar con enter impieza Ph gt Intervalo de enjuague HARA OF Intervalo de lavado 000 0 h Duraci n del enjuague LILA s lo EasyClean boxx h Ph Seleccionar gt editar n nero con Respuesta de contacto A continuar con enter Intervalo de limpieza WO Bloquear el intervalo de limpieza Off LIM On Hi pu On El Transmisor solamente inicia On 1 02 un intervalo de limpieza si el valor medido esta dentro del rango Accion sonda de enjuague Elecciones tolerado Limite Bajo Limit Alto Control de rinse Sonda de enjuague rinse EASYCLN e Sistema de lavado EasyClean gasycin Seleccionar ver pagina
21. conexion entre los conductos para la instalacion y todas las piezas metalicas no conductoras de corriente estaran conectadas y con conexion a tierra La instalation en una zona peligrosa de Clase l Division 2 o Clase Zona 2 se hara de acuerdo con los metodos de cableado del Canadian Electrical Code CEC Parte 1 Seccion 18 Division 2 El equipo tendra un conmutador o disyuntor en la instalacion de cons truccion que esta muy cerca del equipo que esta marcado como el desconectador La carcasa para el Tipo 2 es solamente para uso en interiores Las fluctuaciones de voltaje de la alimentacion no tendrian que exceder del 15 10 por ciento del voltaje de alimentacion nominal No utilizar el equipo de otra manera que no este especificada en esta documencion Precaucion Utilizar cables de alimentacion adecuados para 30 C por encima de la temperatura ambiente y potencia de como minimo 250 V Precaucion Utilizar cables de senal adecuados para como min 250 V INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA DISTRIBUIDORTES Nlinguna 93 Hazardous Location Ex nA ilC T4 pH ORP measuring circuit or C0 measuring circuit Terminals KL 1 2 3 KL C DF supply circuit Terminals KL 3 4 5 ar DO measuring circuit or DO measuring circuit trace elements KL 1 2 3 4 5 KL C or Cond measuring circuit Terminats KL 1 2 3 4 5 al Condl measuring circuit Terminals KL 1 2 3 4 5 Temp measuring circui
22. continuarcon enter N Seleccionar Sensocheck alarma jus Seleccionar Sensocheck ON OFF LED en modo HOLD IE D control continuo del sensor ALS l tnm Seleccionar Finalizacion Continuar con enter Pulsar conf luego enter Alarma 15 Contacto de alarma Retardo para alarma 0010 s El contacto de alarma esta cerrado durante el funcionamiento nor Dor Seleccionar gt editar n mero con Xxxx s 16 Mal N C Se acciona en caso de alarma o de corte de energia ds Ay segur con enter L Por consiguiente se dispone de un mensaje de fallo en caso de in ARRIN rerrupcion de la linea medida de autoproteccion 4 clases de contacto ver las Especificaciones F LED en modo HOLD ON OFF H a d Seleccionar Tambien pueden senalarse mensajes de error por una corriente de L Continuar con enter 22 Pg 3743 78 a AL Lea El funcionamiento del contacto de alarma se muestra en la Pg 80 estado LED Alarma HOLD El alarm delay actua sobre el LED la senal de 22 mA y el contacto de alarma ON on parpadea OFF parpadeatoff 46 O 4100 e 47 Configuracion Funcion limite Rele 1 Grupo de menu Pantalla Seleccionar item de menu rl rL AYMu A rL E Utilizadon de los reles L1 Fundon de contacto
23. de la tapa ESD Cortar lineas si es necesario 2 Terminales para la sonda de temperatura 3 Terminales para el sensor 4 Conexion de la alimentaci n Fig Informacion sobre la instalacion parte posterior del Transmisor Cableado de la division 2 lt gt z conexiones al Transmisor pueden incendiarse y tienen que instalarse de acuerdo con el National Electric Code ANSI NFPA 70 Division 2 tecnicas de cableado para lugares peligrosos clasificado 15 Cableado tipico METTLER TOLEDO 16 0 4100e Sensores con conexion via cable VP transparente amarillo verde Conexi n erminal no conectado transparente soporte coaxial no conectado puente de conex 4 5 rojo tapa coaxial verde blanco amarilla verde gris azul no conectado Cableado protector Cableado protector de los contactos de conmutacion Los contactos del rele estan sujetos a la erosion electrica Especial mente con cargas inductivas y capacitivas se reducira la vida util de los contactos Para eliminar chispas y arco electrico deberian utilizarse componentes como combinaciones RC resistencias no lineales resistencias en serie y diodos Aplicaciones AC tipicas con carga inductiva 1 Carga Combinadones RC tipicas 230 Condensador 0 1yF 630V Resistencia 100 Ohms 1 W 3 Contacto w w SE 18 O 4100 e 2 RC p
24. de no integracion p e deposito de aireacion Controlador PID La accion adicional derivativa compesa los picos de medicion Caracteristica del controlador Salida del contr 96 100 Zona neutral Y p 0 O2 Punto ajuste 100 Nota En el modo Hold la salida del controlador actua tal como esta configurada Y const o Y 0 METTLER TOLEDO Ecuaciones del controlador Salida del controlador Y T Nat To Dp P action l action D action Accion proporcional pp con Accion proporcional Tr Tiempo de reajuste s Y Setpoint Meas value Tp Tiempo de frecuencia s P lt Constant ENG Kc Rend del controlador Constante 50 para O2 96 Aire 5 00 mg l para mg l 5 00 ppm para ppm Zona neutral Y 0 Desvacion tolerada desde el punto de ajuste El ajuste 010 por ejemplo permite una desviacion de 5 desde el valor deseado sin activar el controlador Accion proporcional Gradiente K 100 Kc 500 96 Kc 200 96 E Kc 2100 96 Controlador Salida Y Un o ES Kc 50 96 Xw 10 1 00 20 2 00 30 3 00 40 4 00 50 5 00 Desviacion Variabkes del proceso mg l ppm 74 0 4100 e 75 Funciones del controlador Controlador de longitud de pulso frecuencia de pulso Controlador de longitud de pulso PLC El controlador de longitud de pulso se usa para utilizar una valvula como accionador Conecta el contacto durante un ti
25. del proceso Saturacion DO concentracion DO Sobrerango 22 mA en caso de mensajes de error Filtro de salida Paso bajo constante del tiempo de filtrado de 0 a 120 s Error de Med lt 0 3 96 valor actual 0 05 mA Inicio fin de la escala Configurable dentro del rango seleccionado Intervalo Adm 5 a 500 96 0 5 a 50 mg l ppm Output 2 0 4 a 20 mA max 10 V continua galv conectado a salida 1 Variable del proceso Temperatura Sobrerango 22 mA en caso de mensajes de error de temp Filtro de salida Paso bajo constante de tiempo de filtrado de 0 to 120 s Error de Med lt 0 3 96 valor actual 0 05 mA Conectar desconectar la balanza 20 a 150 4 a 302 F Intervalo Adm 20 a 170 K 68 a 338 F 87 Especificaciones Contacto de alarma contacto de rele continuo Potencia de contacto AC lt 250V lt 3A lt 750 VA DC 30V 3A 90W Respuesta de contacto N C tipo a prueba de fallos Retardo de respuesta 0000 0600 s Salida via contactos de rele R1 R2 Contactos R1 R2 flotando pero interconectado Valores Limite Potencias de contacto AC lt 250V lt 3A lt 750 VA DC 30V 3A 90W Respuesta de contacto N C o N O Retardo de respuesta 0000 0600 s Puntos de conexion Dentro del rango seleccionaido Histeresis 000 0 al 050 0 00 00 a 05 00 mg l ppm PID Salida via contactos de rele R1 R2 controlador de proceso Rele R1 por debajo del punto de ajuste Rele R2 por encima del punto de aj
26. e RIFA PMR 209 Cableado protector METTLER TOLEDO Medidas tipicas de proteccion del cableado Aviso B C Bal 4 lt Aplicacion DC con carga inductiva Aplicaciones AC DC con carga capacitiva Conexion de lamparas incandescentes Carga inductiva Diodo de rueda libre p e 1N4007 Obser Contacto Carga capacitiva Resistencia p e 8 Ohms 1 W a 24 V 0 3 Contacto Lampara Incandescente max 60 W 230 V 30 W 115 V Contacto Asegurese de que no se sobrepasan las potencias maxi mas del rele incluso durante la conmutacion 19 Interfase y pantalla del usuario Interfase del usuario 30 01 01 ESAS BABE 08816 m x doe enit O my RI Dania q Ems as cal Pd u lt e conf 2 ZEAETETET UO E 6 5 Pantalla 2 Indicadores de modo sin teclas de izquierda a derecha Modo de medicion Modo de calibracion Alarma Contacto de lavado Modo de configuracion m RU Teclado Codificacion Placa de potencia Designacion de modelo LED de alarma 20 O 4100 e Pantalla N METTLER TOLEDO D CQ gt Qi y LL AS EN E Hr y MH o lt SU DI 18 3078 0008 EA 13 17 16 15 1 trada del codigo de modo 2 Variable meas en pantalla 3 Temperatura 4 Salida de co
27. Especificacion manual de salida del controlador 25 Configuracion En el modo de Configuracion se ajustan los parametros del aparato Activate f cont Activar con conf Entrar el codigo de modo 1200 El C LI Editar parametro y A confirmar continuar con enter Finalizar con conf enter Hold HOLD n ri 2 a 2 ni Durante la configuracion el Transmisor pemanece en el modo Hold por razones de seguridad La corriente de salida esta congelada a su ultimo valor o a un valor prefijado dependiendo de la configuracion Los contactos de limite y alarma estan inac tivos El controlador esta en el estado con figurado Sensoface esta en off el indica dor de modo Configuration esta en on HOLD icon Input errors Los parametros de configuracion se com Er r prueban durante la entrada En el caso de una entrada incorrecta se muestra en pan talla Err durante aprox 3 seg Los para metros incorrectos no pueden guardarse Hay que repetir la entrada End ER EE TER Finalizar con conf Aparecen en pantalla A pa el valor medido y Hold alternativamente enter ppadea Finalizar el modo Hold con enter La pantalla muestra el valor medido La corriente de salida permanece congelada durante otros 20 seg El icono HOLD en on el reloj parpadea 26 O 4100 e METTLER TOLEDO Estructura del menu de configu
28. L nn F se muestra durante 01 Tipo de sensor A rL Funcion retardo Limit PR unos 3seg 01 mg l ppm 96 L1 Funcion contacto Lo E 01 0 4 20 mA 4 20 mA L1 Respuesta contacto N C 01 Inicio de corriente 0 L1 Punto de com 0500 ra ajuste de parem tro 01 Fin de corriente 0 LI Histeresis 0001 Continuar con enter 01 Tiempo del filtro Os L1 Retardo 0010 s a Pir 01 Se al 22 mA OFF L2 Funcion contacto Hi 01 Funcion Holld Last L2 Respuesta contacto N C Ya que se ha cambiado toda la 01 Corriente fija 021 0 mA L2 Punto de com 0500 96 E configuracion del aparato en un 02 Unidad F eC L2 Histeresis 0001 96 a 51 29 paso hay un mensaje de se 02 SondadeTemp 22 L2 Retardo 0010 s guridad No Yes Al pulsar enter 02 0 4 20mA 4 20 mA Ct Punto de ajuste 010096 directamente no se guarda la 02 Inicio de corriente 000 0 Ct Zona neutra 4010 96 23 seleccion 02 Fin de corriente 100 0 Ct accion P 0100 96 L YES 02 Tiempo del filtro 05 Ct accion 0000 s s SEE E 02 Se al 22 mA OFF Ct accion D 0000 s 02 Funcion Hold Last Ct Controlador PLC PFC PLC 02 Corriente fija 0 21 0 mA Ct Longitud de pulso 0010 s Co Voltaje Polariz Ct Frecuencia de pulso 0060 min Co Unidad de presion bar Ct Funcionamiento Hold Last Co Presion 1 013 bars Pb Seleccion de sonda rinse Co Saliinidad 00 00 mg l Pb Intervalo de enjuague 00 0 h CA Modo Cal Sat Pb Duracion del enjuague 0060 s CA In
29. L1 Grupo de menu del rele 1 tu 12 Funcion de contacto Respuesta de contacto Entrar punto de conexion Entrar histeresis Retardo Ct Grupo de menu Control Finalizadon Pulsar conf luego enter 50 0 4100e METTLER TOLEDO Cod Pantalla Accion Elecciones L2 Seleccionar Limite 2 ver Fig Hi H Seleccionar Lo foa Continuar con enter Respuesta de contacto Limite 2 N C wr NIC contacto normalmente cerrado N O Libera N O contacto normalmente abierto 9 LE EYE seleccionar gt Continuar con enter Punto de conexion Limite 2 0500 Seleccionar editar numero 1 con continuar con enter A LOL m Histeresis de Limite 2 0001 lo Seleccionar gt editar numero con ox 6 E Ae gt continuar con enter amp LE Retardo de Limite 2 0010s HD dar El contacto se activa con retardo 0 600 s g divg e desactiva sin retardo gt Seleccionar gt editar numero con A y continuar con enter Limite Bajo Limite Alto Histeresis Punto de conexion Contacto Punto de conexion Histeresis Contacto 51 Configuracion Controlador para su descripcion ver Pg 74 Punto de ajuste Zona neutral Grupo de menu Cod Pantalla Seleccionar item de menu IEEE Utilizacion de los rel
30. Manual de instrucciones Transmisor de O2 4100 e N mero de pedido 52 121 114 V Garantia Los desperfectos que ocurran dentro de 3 anos desde la fecha de entrega se repararan libres de cargos en nuestra planta portes y seguro pagados por el remitente Sensores ajustes y accesorios 1 a o Sujeto a cambios sin previo aviso lt gt Sh M ettler Toledo GmbH Process Analytics Industrie Nord CH 8902 Urdorf Tel 41 736 22 11 Fax 41 1 736 26 36 Sujeto a cambios tecnicos M ettler Toledo GmbH 8 03 Impreso en Alemania METTLER TOLEDO Contenidos Informaci n sobre seguridad 5 Utillz cion prevista y m eae erede a erae eng X 6 o bir ere md qr v Adern Ded diem ed e m die e 6 Declaracion de Conformidad de la CE 7 Vista general del Transmisor O2 100 9 Montaje RE IM Er US m 10 Contenidos del embalaje 10 Esquema de montaje 11 Montaje de tuberia montaje de panel 12 Instalacion y conexion 14 Informatcion sobre la lt 5 14 Asgnadonesdebsteminaess _ 14 CODO o rk SP e rta err dore EY4 aridis 17 Cableado protector de las salidas 18 Interfase
31. OUNDING DEVICES TO PREVENT ELECTROSTATIC ACCUMULATION WARNING INTERNAL GROUNDING PROVISIONS SHALL BE PROVIDED FOR FIELD WIRING d BONDING BETWEEN CONDUIT SHALL BE PROVIDED DURING INSTALLATION AND ALL EXPOSED NON CURRENT CARRYING METALLIC PARTS SHALL BE BONDED AND GROUNDED THE EQUIPMENT SHALL BE INSTALLEO AND PROTECTED FROM MECHANICAL IMPACT AND ULTRAVIOLET UV SOURCES 20 9 18 17 16 15 16 13 8 7 94 6 5 4 3 Transmitter 2100 e 4100 e 4100 ppb 5100 e 7100 e pH 2100 e C02 5100 e one C02 input 02 4100 e one DO input 02 4100 ppb Cond 7100 e one pH ORP input with DF supply circuit one DO input measurement of trace elements one Conductivity input for 2 4 electrode sensors Cond Ind 7100 e Conductivity input for electrodeless conductivity sensors Power supply circuit Terminals Kt 19 20 24 to 230 AC DC 15 10 45 to 65 Hz Switching circuits ALARM and CLEAN Terminals KL 15 16 and 17 18 maximum values lt 250 V lt 3 A 750 VA resistive load DC lt 30 V lt 3A lt 90 W resistive load Switching circuits REL 1 and REL 2 Terminals KL 12 13 and 14 13 maximum values lt 250 Y 3 A lt 750 VA resistive load DC 30V 43 90 resi
32. Por defecto para pre Selec con editar numero sion de calibracion es con A continuar presion configurada enter y 60 4 Kia 2655 F Comprobacion automatica deriva La comprobacion de En pantalla corriente del sensor la deriva puede pa referida 25 y rarse despues de gt 10 presion normal de 1013 mbars seg pulsando y temperatura de medicion La comprobacion de la deriva podria durar un cierto tiempo 62 O 4100 e METTLER TOLEDO Pantalla Acdon Observaciones E Entrar el valor deseado para la Por defecto ultimo nit i saturacion valor entrado E Selec con editar numero con A continuar con enter En pantalla nueva pendiente Nueva calibracion E D G A Cero referidos a 25 C y Pulsar cal A a os 1013 mbars E gt Finalizar la calibracion con enter E Colocar el sensor en el proceso Despues del final de Do En la pantalla principal se mues la calibracion las sa Bofa tra el de saturacion alternati lidas permanecen en H vamente con Hold enter par modo Hold durante padea Finalizar con enter aprox 20 seg Informacion sobre calibracion de saturacion SAT El medio de calibracion tiene que estar en equilibrio con el aire el de saturacion para el agua es del 100 95 El intercambio de oxigeno entre el agua y el aire es muy lento Para agilizar los
33. a contacto Entrar punto conmutacion Entrar histeresis Entrar retardo Xx S N O N C XXXX XXXX Xxxx SEG Entrar punto ajusta control Entrar zona neutral P Aumento control KP 1 Tiempo de reajuste Tr D Tiempo de frecuencia To Longitud Frecuencia de pulso PLC Longitud de pulso PFC Frecuencia de pulso Selec conducta HOLD Sondas de enjuague Selec sonda de enjuague limpieza rinse Intervalo de enjuague Duracion del enjuague Respuesta de contacto EASYCLN Intervalo de limpieza Cerrar intervalo limpieza XXXX XXXX XXXX Xxxx SEG xxxx SEG PLC PFC SEG min Y Ultima Y Off limpieza EASYCLN enjuague xx h xxxx SEG N O N C h Off On Configuracion Salida 1 Seleccionar tipo de sensor Procedimiento de medicion Grupo de menu Cod Pantalla Seleccionar item de menu r Salida 1 oi out mu ESSE 2 o Selec proced de medidon Selec 0 20 4 20 mA Entrar inicio de corriente Entrar final de corriente Ajustar filtro de salida 22 mA en caso de error Modo Hold Finalizar Pulsar conf luego enter Sensor Tipo A aplicaciones estandares Tipo de sensor Tapon rosc Corriente sensor aire 25 Limite deteccion InPro 6800 VP tipo 60nA 0 006 ppm Sensor Tipo B trazas Tipo de sensor Tapon ros Corriente s
34. aciones e out amp idfa Especificar corriente en salida 1 Pulsar conf entrar codigo 5555 La corriente indicada en la pantalla principal para la sa lida 1 puede editarse Seleccionar gt editar numero con ceeu continuar con enter La coriente medida actualmente se muestra en la panta lla secundaria El Transmisor esta en modo Hold Pulsar enter para regresar a medicion Hold permanece activo durante otros 20 seg 16 ouk2 83 mH amp SHAE i Especificar corriente en salida 2 Pulsar conf entrar codigo 5556 La corriente indicada en la pantalla principal para la sa lida 2 puede editarse Seleccionar editar numero con kay continuar con enter La corriente medida actualmente se muestra en la panta lla secundaria El Transmisor esta en modo Hold Pulsar enter para regresar a medicion Seleccionar P un rele Test 0 1 r 3 Regresar a ente medicion Test del rele test manual de contactos Pulsar conf entrar codigo 5557 Los reles estan congelados Este estado se indica en la pantalla Los 4 digitos de la pantalla corresponden a los 4 reles en terminal plate ler digito R1 29digito R2 3 digito AL 4 digito CLN Utilice el test usando las teclas de flecha ver columna de la izquierda Al salir de la funcion enter los valores se ajustan segun el valor medido 72
35. aparato Intervalo demasiado pequeno grande Error de memoria en progr aparato PROM defectuoso ERR 41 Sonda de enjuague X X x x e Error de comunicacion ERR 33 4 Sensocheck X x x ERR 99 FAIL Ajustes de fabrica x x x x Sensor Cable de Conexion defectuoso parpadea EEPROM o RAM defectuoso Este mensaje de error solamente Error Sensoface activo ver Pag 82 ocurre encaso de un defecto comple to Hay que reparar y volver a calibrar d trans NX Error de pendiente Sensoface activo ver Pag 82 misor en la fabrica O Tiempo respuesta sobrepasado Sensoface activo 82 Intervalo cal terminado Sensoface activo ver Pag 82 78 O 4100 e 79 Mensajes de error de calibracion Simb parpadea Ne Zero e Problema Posibles causas Pendiente fuera de rango Valores de cal especificados erroneos humdad relativa presion saturacion concentracion O Ademas parpadea CAL Err Calibracion cancelada despues de 12 min Sensor defectuoso o sucio Ningun electrolito en el sensor Cable del sensor insuf blindado o defectuoso Los campos electricos fuertes influencian la medicion Fluctuacion detempertura de la disolucon de calibradon Estados de funcionamiento Estado de fun cionamiento Medicion Cal Info cal 0000 Controlador Valor limite Rel 1 2 Contacto de do Interrupcion impia Error Info conf 0000 gu
36. chtlinle Directive concernant la CEM _ 89 336 EWG Norm Standard Standard DIN EN 61326 1 VDE 0843 Tell 20 1998 01 DIN EN 61326 A1 1 VDE 0843 Tell20 A1 1999 05 Place and Date of Issue Ausstellungsort Datum Lieu et date d mission Urdor 26 11 2002 Mettler Toledo GmbH Process Analytics Woldemar Rauch Chrisfian Zwicky General Manager PO Urdort Head of Marketing PE 52 999 999C FL METTLER Artikel Nr 52960282 KE 52960282KE 4100e doc Version TOLEDO Corporate negoquorters Memer Teledo SmbH Im Langocner CH 8606 Greifensee METTLER TOLEDO Vista general del Transmisor de O2 4100 No conectar 1 Salida 1 H 9 Salida 1 C todo 2 1 10 Salida 1 2 Protector 3 entrada DO 11 Salida 2 H oe a 2 sees H Anodo 5 11131 Rele 1 2 H R2 SI 14 Rele2 RTD E Entrada de temp Alarma 15 Alarma RTD DL E T 16 Alarma blindaje C IH E Limp 11 17 Limpieza q HOLD 6 Hold 18 Limpieza HOLD Entrada A CONTROL 7 Aliment 19 Alimentacion Control CONTROL 8H Entrada 20 Alimentacion O 4100 e 9 Montaje Contenidos del embalaje Comprobar el envio por si hay danos de transporte o no esta completo El embalaje deberia contener Unidad frontal Carcasa inferior Bolsa con piezas pequenas Manual de instrucciones Informe de test
37. ctua una calibracion a punto el sensor DO tendria que permanecer como minimo de 10 a 30 mi nutos en el medio de calibracion para obtener valores estables y sin deriva Durante la calibracion apunto cero no se efectua niunguna compro bacion de la deriva La corriente del punto cero de un sensor que fun ciona correctamente es notablemente inferior al 0 5 de la corrien te de aire La pantalla secundaria valor medido principal valor entrado no cambia hasta que se entra una corriente de entrada para el punto o Cuando se efectua una medicion en un medio libre de Oxigeno puede tomarse directamente la corriente de la pantalla 66 O 4100 e Activar calibracion pulsar cal Entrar codigo de modo 1001 Selec con gt editar numero Ez Ez El El i li con A continuar con enter METTLER TOLEDO El Transmisor esta en modo Hold si se entra un codigo erroneo el Transmisor regresa al modo de medicion Colocar el sensor en un medio libre de Oxigeno rA Zea r bu E 20 ca gt Pantalla principal Corriente de punto cero Guardar con enter a o corregir con las teclas de flecha A y luego guardar con enter Pantalla inferior Corriente del sensor medida 7 min fu na 2 gt Bt ca Li EFE E Se muestra la deriva 9 Se muestra la nueva corriente au a sa MiA de punto cero E Finalizar calibracion con enter coloca
38. do de acuerdo con los ultimos avances tecnologicos y conforme a los reglamentos de seguridad aplicables Sin embargo al trabajar con el aparato ciertas condiciones pueden causar peligros para el operador o da os al aparato Advertencia La puesta en marcha solamente puede llevarse a cabo por expertos Cuando haya la posibilidad de que la proteccion este danada el aparato se inutilizara y se asegurara contra un funcionamiento involuntario Hay la posibilidad de que la protecci n este danada si por ejemplo el aparato muestra un dan visible el aparato no efectua las mediciones previstas despues de un almacenaje prolongado a de 709 despues de condiciones de transporte duras Antes de volver a poner en marcha el aparato tiene que efectuarse un test profesional rutinario de acuerdo con EN 61010 1 Este test tendria que efectuarlo el fabricante Utilizacion prevista El Transmisor de O2 4100 se utiliza para mediciones de oxigeno disuel to y de temperatura en biotecnologia industrias farmaceuticas y tam bien en el campo del medio ambiente proceso de alimentos y depura cion de aguas residuales La resistente carcasa moldeada puede montarse en la pared o en una tuberia o fijarse a un panel de control La campana protectora proporciona una proteccion adicional contra la exposicion directa a la intemperie y los da os mecanicos El Transmisor ha sido disenado para su aplicacion con sensores metricos d
39. e de salida 4 20 gt d e Uon er con enter 5 enter m ox aub Selec tipo de sensor amp nl ri Selec proced de med Inicio de corriente 0000 D Do Entrar final inferior de la escala mg l Selec 0 20 4 20 mA AAN dependiendo del procedimiento de ppm 2 om medicion seleccionado Entrar inicio de corriente Saturacion o Concentracion Seleccionar gt editar numero con Entrar fin de corriente y A Continuar con enter Ajustar filtro de salida Finalizacion de corriente 0100 n Do Entrar final superior de la escala 22 mA en caso de error r3n dependiendo del procedimiento de 9 m Lui medicion seleccionado Saturacion ppm Modo Hold o Concentracion Seleccionar editar numero con A Continuar con enter Asignacion de los valores medidos Inicio de corriente y finalizacion de corriente Ejemplo 1 Rango de 0 a 100 Ejemplo 2 Rango de 50 a 70 Ventaja M ayor resolucion en 96 el rango de interes 100 Saturacion de Oxigeno 96 Saturacion de Oxigeno 70 Finalizar Corriente de salida Corriente de salida Pulsar conf luego enter 0 50 4 20 mA 4 20 mA 32 0 4100e 33 Configuracion Salida 1 Constante de tiempo del filtro de salida Grupo de menu Cod Pantalla Seleccionar item de menu Output 1 ol out gt Selec tipo de sensor
40. e del sensor 71 Indice Test del rele test manual de los contactos 72 Especificar corriente en salida 1 2 72 Pantalla gt as A a SADE 21 Declaracion de Conformidad CE 7 Er o ce ean ee erp 26 M ensajes de error 78 Mensajes de error de calibracion 80 Ver el ultimo mensaje de error 71 Proteccion contra explosiones 90 92 Mensajes de error de calibracion 80 Modo Hold r q vani 21606 a o lan 24 Controlador comportamiento durante HOLD 53 Activadon externa 24 LED modo HOLD 47 Senal de salida para HOLD 37 43 InstalaciOhi rg eue ace greet tec ae t etm nir e add a 14 Utilizacion prevista 6 Teclado mitad I isaac aci 22 Funcion limite LIMIT 49 Codigos modo 25 Esquema de montaje 11 Estados de funcionamiento 80 Filtro de salida 35 41 Senal de salida para HOLD 37 43 Vistas general ci aaa oa 9 Contenidos del embalaje 10 Montaje de panel 12 Kit de montaje de panel
41. e ilumina el LED rojo la corriente de salida se ajusta a 22 mA si se ha configurado correspon dientemente Sensocheck puede desconectarse durante la configura ci n entonces tambien se desconecta Sensoface Excepcion Des pues de una calibracion siempre sale un Smiley para confirmar 83 METTLER TOLEDO Apendice Linea de productos y accesorios Aparatos de Pedido O5 Transmitter 4100 e 52 121 103 Acesorios de montaje Kit de montaje en tuberia 52 120 741 Kit de montaje en panel 52 120 740 Campana protectora 52 120 739 Sensores Mettler Toledo GmbH Process Analytics ofrece una amplia gama de sensores para los siguientes campos de aplicacion Industria de proceso quimico Industria farmaceutica Industria alimentaria y de bebidas Agua A guas residuales Para mas informacion sobre nuestro programa de sensores y carca sas por favor dirijase a http www mt com 84 O 4100e 85 Especificaciones DO input Sensor Tipo A InPro6000 6800 Sensor Tipo B InPro6900 Corriente de medicion 2 a 1800 nA Resolucion 0 05nA with Vpol 800 mV and Vref 200 mV Saturacion 10 a 80 C 0 al 500 Error de Med 0 5 val med 0 5 96 Concentracion 10 a 80 C 0 00 to 50 00 mg l 0 00 to 50 00 ppm Error de M ed 123 0 5 val med 0 05 mg l 0 0 05 ppm Corriente se seguridad Adm 20 uA Voltaje de polarizacion 0 a 1000 mv Presion del proceso 0 000 a 9 999 bares a 999 9 kPa a 145 0 psi
42. e la configuracion Pag 55 EasyClean Control 7 60 77 Mensajes de error codigos de error METTLER TOLEDO E Simbolo E Problema E alo Problema SoINIR Pantalla lt SIS Errores fparpa TILININ Posibles causas 3 E deandgo Posibles causas 5 5 5 8 515 8 glg o 0 ERR 01 El valor Rango SAT x x i Sonda de tem E ERN Fa n did fect Circuito abierto o cortocircuito medido Sensor defectuoso Rango de temperatura sobrepasado parpadea Sensor conectado incorrecto Rango de medicion sobrepasado ERR 11 Salida de coriente 1 Coriente por debajo de 0 3 8 mA ERR 12 c Salida de corriente 1 X x x ERR 02 El valor Rango Conc x x x Corriente por encima de 20 5 mA medido Sensor defectuoso parpadea Sensor conectado incorrecto ERR 13 c Salida de corriente 1 x x Rango de medicion sobrepasado Intervalo demasiado pequeno grande ERR 21 c i Salida de corriente 2 x x Corriente por debajo de 0 3 8 mA ERR 98 ConF Error del sistema X x ERR 22 i Corriente A 5 mA ai x parpadea Datos de configuracion o calibracion encima deco T defectuosos reconfigurar completa ERR 23 i Salida de corriente 2 xs x mente y volver a calibrar el
43. e las Series InPro6000 InPro6800 Marcas Los siguientes nombres son marcas registradas Por razones practicas se muestran sin el simbolo de la marca en este manual InPro EasyClean 6 O 4100 e METTLER TOLEDO Declaracion de conformidad CE i Process Analytics Address im Hockocker 15 Industrie Nora 8902 Switzerland ETA Postioch 2902 eio 73622 1 26 36 Ine mo mcm Bonk Credit Suisse 8070 Zurich Cleonng 483 Account Mo 37080 1 21 90 CHEN QUT 0488 8037 0901 21090 Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit We Wir Nous Metiler Toledo GmbH Process Analytics Im Hockocker 15 8902 Urdort Switzerlond declare under our sole responsibility that the product erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Description Beschreibung Description 02 4100e to which this declaration relates is in conformily with the following standard s or other normative document s auf welches sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm eri oder Richtlinie n bereinstimmt auquel se r f re cette d claration est conforme la aux norme s ou auto document s normatif s Low voltage directive Nieder spannungs Richtlinle Directive basse tenslon Norm Standard Standard DIN EN 61010 1 VDE 0411 Tell 1 2008 08 directive EMV Ri
44. empo que depende de la salida del controlador El periodo es constante Un tiempo minimo en ON de 0 5 seg se mantiene incluso si la salida del controlador toma los valores correspondientes Senal de salida contacto de conexion del controlador de long de pulso ON time Y 2 20 1 A 0 7 1 ON time Y 80 0 Long de pulso Controlador de frecuencia de pulso PFC El controlador de frecuencia de pulso se usa para utilizar un accio nador controlado por frecuencia Varia la frecuencia con la que se conectan los contactos Puede definirse la frecuencia maxima de pulso pulsos min Depende del accionador El tiempo de contacto en ON es constante Se calcula automatica mente de la frecuencia de pulso maxima definida por el usuario Senal de salida contacto de conexion del controlador de frec de pulso PR Frec de pulso Y 20 A Frec de pulso Y 80 gt 76 O 4100 e METTLER TOLEDO Conectar un sistema de enjuague El contacto Clean puede utilizarse para conectar un sencillo sistema de lavado de salpicadura La duracion y el intervalo del enjuague se definen durante la configuracion Pag 54 p e splash cleaning EasyClean Clean w 17 18 Alimentacion Funcionamiento con el sistema automatico de lavado EasyClean es un sistema separado de lavado automatico El ciclo de lavado se activa segun el intervalo de lavado definido durant
45. ensor aire 258C limite deteccion InPro 6900 tipo 350nA 0 001 ppm Nota El Transmisor 4100 e tiene una resolucion de aparato de 0 01 ppm Para el sensor tipo B recomendamos el O Transmitter 4100ppb con una resolucion de aparato de 0 001 ppm 30 O 4100 e Cod 01 METTLER TOLEDO Pantalla Accion Elecdone Seleccionar configuracion Pulsar tecla conf Entrar codigo de modo 1200 2 D Seleccionar posicion con la tecla After correct input a wel come text is displayed for approx 3 s y editar numero con Cai Cuando la pantalla muestre 1200 pulsar enter para confirmar HOLD Ell Transmisor esta en modo HOLD icono HOLD en on Seleccionar Tipo de sensor A B Tipo A E ver tabla de la izquierda InPro A ni Gaspe Seleccionar gt 6000 6800 Continuar con enter Tpo B InPro6900 Selec proced de medicion 96 valido para los siguientes ajustes mg l SAt Saturacion 96 ppm Conc Concentracion mg l 0 ppm Seleccionar gt Continuar con enter Nota L c caracteres representados en gris parpadean y pueden editarse 31 Configuracion METTLER TOLEDO Salida 1 Rango de corriente de salida Inicio y fin de corriente Grupo de menu Pantalla Seleccionar item demenu ol es Ajustar rango de corrient
46. era para la estabilizacion del valor medido es de aprox 20 seg 70 O 4100 e METTLER TOLEDO Pantalla Observadones e Pulsar enter en el modo de medicion La corriente de la salida 1 se muestra en la pantalla prin cipal la corriente de la salida 2 en la pantalla secundaria Despues de 5 seg el Transmisor regresa al modo de med i E Muestra los datos de calibracion Cal Info r1 E ni c A Pulsar cal en el modo de medicion y entrar el codigo S Jur T 0000 Se muestra la pendiente en la pantalla principal y S uuu ann corriente de punto en la pantalla secundaria an U C nA dra Despues de 20 seg el Transmisor regresa al modo de medicion regreso inmediato al pulsar cal Muestra la corriente del senso Sensor monito Pulsar conf en el modo de medicion y entrar el codigo 2222 La corriente del sensor descompensada se muestra en la pantalla principal y la temperatura de medicion en la panta lla secundaria Pulsar enter para regresar a medicion Muestra el utimo mensaje de error Error info Pulsar conf en el modo de medicion y entrar el codigo 0000 Se muestra el ultimo mensaje de error durante aprox 20 seg Despues deesto se borrara el mensaje regreso inmediato a medicion al pulsar enter 71 Funciones de diagnostico Estas funciones se utilizan para comprobar los perifericos conectados Pantalla Accion Observ
47. es gt L1 Grupo de menu del rele 1 te L2 Grupo de menu del rele 2 Ct Ajuste del controlador Entrar zona neutral Ganancia del Control 1 Tiempo de puesta a O D Tiempo acion derivada tipo ControlladorPLC PLC Longitud de pulso Frecuencia de pulso uncionamiento de HOLD Finalizacion Pulsar conf luego enter METTLER TOLEDO Elecciones Cod Pantalla Accion Ct Punto de ajuste 0100 n Dto Seleccionar gt editar numero con xxx 96 bal A continuar con enter amp LE 5P Eu _ Zona neutral banda inactiva 0010 in Do Seleccionar gt editar numero con 6oox 96 ro A continuar enter A LE oiea d _ Controlador componente P action 0100 t Do Seleccionar editar numero con xxxx 96 T A i nter CE Pme continuar ente Controlador componente l action 0000 s nnn tiempo de reajuste 0 9999 s CET UC Seleccionar editar numero con 2 Lt continuar con enter Controlador componente D action s ni Frecuencia 0 9999 s CCC HEU Seleccionar gt editar numero con PARAS A continua enter Longitud frecuencia de pulso PLC PL r Seleccionar gt PFC i r CE ta Continuar con ente PLC Longitud de pulso 0010 s DB
48. especifico 1 Puente de conexion 2 piezas 2 Arandela 1 pieza para montaje del conducto Colocar la arandela entre la carcasa y el tornillo 3 Conexiones de cable 3 piezas 6 Separador de sellado 1 pieza 7 Reductor de goma 1 pieza 8 Casquillos del cable 3 piezas Tapones del filtro 3 piezas 10 Tornillos hexagonales 5 piezas w 4 Pasador de bisagra 1 pieza insertable 11 Tapones de sellado 2 piezas desde ambos lados 5 Tornillos de la carcasa 4 piezas Fig Montaje de la carcasa para sellar en caso de montaje de pared METTLER TOLEDO Esquema de montaje 144 Y Y amp LO um 42 84 1 2 32 80 E r T 1 Casquillos del cable 3 piezas 2 Entradas para el casquillo del cable o conducto 1 2 dia 21 5 mm 2 entradas N iConductos no incluidos 3 Entradas para el montaje de tuberia 4 entradas 3 4 Entadas montaje en pa red 2 entradas ES 4 4 Fig Esquema de montaje 10 0 4100 e 11 Montaje de tuberia montaje de panel METTLER TOLEDO
49. ipo de sensor Estandar Tipo A Trazados Tpo B Seleccionar saturacion concentration mg l ppm Seleccionar amplitud de corriente 0 20 mA 4 20 mA Entrar el inicio de corriente XXXX Entrar la finalizacion de corriente XXXX Const de tiempo del filtro de salida xxxx s Senal 22 mA en caso de error ON OFF Conducta de senal durante HOLD Ultima Fija Entrar el valor fijado mA Salida 2 Seleccionar la unidad de temperatura F Seleccionar la sonda de temperatura 22NTC 30NTC Seleccionar el rango de corriente 0 20 mA 4 20 mA Entrar inicio de corriente XX Entrar finalizacion de corriente Const de tiempo del filtro de salida xxxx s Senal 22 mA en caso de error de tem ON OFF Conducta de senal durante HOLD Ultima Fija Entrar valor fijado mA XXX X Correccion 0675 mV xxxx mV bar kPa PSi x xxx bar 1 013 bar xx xx mg l Entrar voltaje de polarizacion Seleccionar la unidad de presion Seleccionare correccion de presion Entrar corrreccion de sal Modo de Calibracion 28 0 4100 e Seleccionar Sensocheck Entrar retardo de alarma LED en modo HOLD Rele 1 2 valores limite controlador Seleccionar funcion limite control L1 Selec funcion contacto Selec respuesta contacto Entrar punto conmutacion Entrar histeresis Entrar retardo ON OFF XXXX S ON OFF LiM IT CtROL Lo Hi N O N C XXXX XXXX SEG Selec funcion contacto Selec respuest
50. modo Hold puede activarse desde fuera enviando una senal a la en trada de Hold p e desde el sistema de control del proceso Alimentacion 12 24V ACDC De entrada 0 4100 e Control del proceso PCS Hold activo Hold inactivo 10 30 V AC DC 0 2 V AC DC 24 O 4100 e Codigos de modo Los codigos de modo permiten un rapido acceso a todas las funciones METTLER TOLEDO Calibracion eda odigo Desdipdo 0000 Informacion sobre Calibracion Potencial de cero y pendiente en pantalla Calibracion a punto cero cal 1001 Ajuste del punto cero sensor 1100 Calibracion de la pendiente Ajuste de la pendiente sensor 1105 Calibracion del producto Lad Ajuste del cero pendiente producto 1015 Sondadetemperatura Ajuste dela sonda de temperatura Configuracion Codigo Desaipdon ww 4 0000 Error Info Ultimo error y borrar en pantalla corr 1200 Configuracion pum 2222 Monitor del sensor Corriente del sensor no conectado en pantalla t 7654 Ajuste de parametro 1 2 Seleccionar ajuste de par 5555 Fuente de alim 1 Corrente de salida 1 especificada f 5556 Fuente de alim 2 rriente de salida 2 especificada conf 5557 Test del rele Test manual de los contactos conf Controlador manual 5559 2
51. n de alarma LED de alarma roja o HOLD definido por el usuario Teclado 5 teclas Funciones de servicio Fuente de alimentacion Corriente especificable para salidas 1 y 2 00 00 a 22 00 mA Controlador manual Salida controlador entrada directa inicio del proceso de contol Auto test del aparato Test de memoria automatico RAM FLASH EEPROM Test de pantalla Muestra todos los segmentos Ultimo error Muestra el ultimo error Monitor del sensor Muestra la senal del sensor directa no corregida Test de rele Control manual de los cuatro contactos de conexion Parametros ajuste Dosausesde parametro distintos para distintas aplicaciones Datos en memoria Datos de parametros y calibracion gt 10 anos EEPROM 89 Especificaciones Proteccion contra Separacion protectota de todos los circuitos de baja tension contra la descarga electrica alimentacion electrica por doble aislamiento como por EN 61010 1 Alimentacion 24 1596 a 230 V AC DC 41096 aprox 5 VA 2 5 W AC 45 a 65 Hz Categoria de sobretension Il Clase Il Condiciones de funcionamiento nominales Temperatura ambiente 20 a 55 Temp de Transp Almac 20 a 70 Humedad relativa 10 al 95 sin condensacion Alimentacion 24 1596 a 230 V AC DC 10 Frecuencia para AC 45 65 Hz 61326 Interferencia emitida Clase B entorno residencial Clase A para alimentacion electrica gt 60 V DC Immunidad para interferencias Entorno industrial Pro
52. nsoface proporciona informacion sobre la condicion del sensor Se evaluan el punto la pendiente y el tiempo de O puesta durante la calibracion Los tres indicadores Sensoface proporcionan al usuario informacion sobre el desgaste y el mantenimiento necesario del sensor Auto test GainCheck del aparato Se lleva a cabo un test de pantalla se muestra la version de software y se comprueban la memoria y la transferencia del valor medido Iniciar auto test GainCheck del aparato gt ja Auto test automatico del aparato El auto test automatico del aparato comprueba la memoria y la trans ferencia del valor medido Furiona automaticamente en segundo plano a intervalos fijos 23 Caracteristicas de seguridad Modo Hold Pantalla El modo Hold es un modo de seguridad durante la configuracion y la calibracion La corriente de salida esta congelada Last o ajustada a un valos fijo Fix Los contactos de alarma y limite estan desactiva dos Si se sale del modo de calibracio o de configuracion el Transmi sor permanece en el modo Hold por razones de seguridad Esto evita reac ciones indeseables de los perifericos conectados debidas a la incorrec ta configuracion o calibracion Se muestran en pantalla el valor medi do y HOLD alternativamente El Transmisor solamente vuelve al mo do de medicion despues de pulsar enter y de que haya pasado un tiempo de espera de 20 seg Adivar el modo Hold desde fuera El
53. on a LalPn gg po emen Unidad de Med pres Seleccionar la unidad de presion bar JAR Seleccionar kPa PSi Presion del proces A Seguir con enter Correccion de la presion del procesa 1 013 n lJa Entrar la pran del proceso Este bars Prisa var se uti iza para corregir a satu Lo rta racion de oxigeno No tiene ninguna influencia sobre la medicion de con centracion Conc S y editar nu mero con la tecla A Continuar con enter coi Lorrmu to i E Entrar la correccion de sal 00 00 pur bred Seleccionar posicion y editar nu ppt ha mero con la tecla At Continuar con enter ppt partes por mil corresponde a g kg Finalizacion Pulsar conf luego enter 44 0 4100 e 45 Configuracion METTLER TOLEDO Modo de Calibracion Ajustes de alarma Grupo de menu Cod Pantalla Seleccionar item de menu CA Especificar el modo de calibracion SAt SHE Calibracion a saturacion o Conc ma a q ra A Concentracion Modo Calibracon CA gt Modo calibradon LR DIES Seleccionar gt Intervalo temp Cal Contintuarcontenter Finalizacon Intervalo del temporizador de Cal 0000 h Pulsar INDE El temporizador de cal le recuer 0 a CAL da que calibre a tiempo 9999 h 2 LAE EE Seleccionar gt editar el numero con A
54. producto A continuacion se describe una calibracion de producto con correccion de pendiente Correlativamente se efectua una calibracion con correccion de 0 Calibracion de producto paso 1 El tipo de calibracion de producto SAT o Conc se selecciona durante la configuraciong procedimiento de me dicion Si se entra un codigo erroneo el Transmisor regresa al modo de medicion M edir ahora el valor de comparacion El Transmisor esta en el modo de medicion Y V D 354 Activar calibracion L AL pulsar cal 39 Entar codigo de modo 1105 Selec posicion con gt editar numero con seguir con enter n n Guardar valor D ber Seguir con enter 68 0 4100e Pantalla Uber Accion Modo de medicion METTLER TOLEDO Por el indicador de modo CAL se ve que la calibracion del pro ducto no ha finalizado E Calibracion de producto paso 2 En pantalla E AL Cuando se ha determinado el valor aprox 3 seg 2 de comparacion llamar a calibra cion de producto otra vez tecla cal codigo de modo 1105 fic Entrar valor de comparacion Se calcula la nueva t CE 3 ppm Confirmar con enter pendientye ALL Y En pantalla la nueva pendiente y Nueva calibracion 2 E D G A el nuevo cero referidos a 25 C y Pulsar cal lt A nnne 11013 mbars A o E Finalizar calibracion con enter
55. r 3 19 rel 9 oyo _ Selec sonda de temperature ie Seleccionar sonda de temperatura 22NTC L pnr Seleccionar 30NTC Selec 0 20 4 20 mA a ne prp Continuar con enter Entrar inicio de corriente 1a 3 Ajustar rango de corriente de salida 4 20 mA u Seleccionar Li m 0 20 mA Entrar fin de corriente rie Continuar con enter Continuar con enter Ajustar filtro de salida io Inicio de la corriente 000 0 C nnnr Entrar final menor de la escala or 22 mA para error de temp a EE F Seleccionar gt editar numero con RA E Acontinuar enter Modo Hold ie Finalizacion de la corriente 100 0 C PAPAS Entrar valor superior de la escala UL Seleccionar editar numero con S A continuar enter Temperatura del proceso Inicio y finalizacion de corriente Ejemplo1 Rango de 0 a 100 C Ejemplo 2 Rango de 50 a 70 Ventaja M ayor resolucion en el rango de interes 100 1 Temperatura del proceso Temperatura del proce 70 Finalizar Corriente de salida Corriente de salida Pulsar conf luego enter 0 E 50 4 20 mA 4 20 mA 38 O 4100 e 39 Configuracion Salida 2 Constante de tiempo del filtro de salida Grupo de menu Seleccionar item de menu Salida 2 02 Seleccionar
56. r 7100e Cond Transmitter 7100e Cond Ind Transmitter and 4100ppb Oxy trace elements Transmitter conduit connected rated Input 24 230V ac dc 15 10 45 to 65 Hz 6V A four sets of relay contacts 250V ac 3 0 amps or 120Vdc 3 0 amps milliamp outputs rated 0 to 20 mA with 130Vac dc isolation and other signal circuits all SELV including sensor connection which provides non incendive connections to one of the following sensor type InPro 3200 4250 6800 6900 CO2 7000 7100 and 7200 using maximum 3 2 metres of cable Refer to control drawing 194 130 240 Operating ambient 20 to 55 C installation category II pollution degree 2 Type 2 enclosure Temperature Code 4 DOD 507 0 2002 04 50 92 O 4100e Avisos y notas para asegurar un funcionamiento seguro Aviso No desconectar el equipo a menos que se haya desconectado Aviso Aviso la alimentacion Limpiar solo con una tela antiestatica humedecida La sustitucion de los componentes puede perjudicar la adapta bilidad de las zonas peligrosas El equipo deberia instalarse y protegirse contra golpes y emisiones ultravioletas UV Limpiar solo con una tela antiestatica humedecida ya que puede existir un riesgo electrostatico potencial Reparar el equipo solo con ropa y calzado conductores y aparatos de conexion a tierra personales para evitar la acumulacion electroestatica Se facilitaran medidas de conexion a tierra para el cableado del induc tor Se facilitara una
57. r el sensor en el proceso Nueva calibracion Pulsar cal E La pantalla principal muestra el Do valor de Oxigeno alternativamen A Ber sj te con Hold enter parpadea Finalizar Hold con enter Despues del final de la calibracion las sa permanecen en el mo do Hold durante aprox 20 seg 67 Calibracion del producto Calibracion por muestreo Durante la calibracion del producto el sensor permanece en el proceso El proceso de medicion solo se interrumpe brevemente Procedimiento Durante el muestreo el valor medido actualmente se guarda en el Transmisor El Transmisor inmediatamente regresa al modo de medicion El indicador de modo de calibracion parpadea y le recuer da que la calibracion no ha finalizado El valor de comparacion se mide in situ p e utilizando un medidor portatil de Oxigeno en un bypass Entonces este valor se entra en el Transmisor Los nuevos valores para la pendiente y el cero se calculan a partir dell valor guardado y del valor de comparacio A partir del valor medido el Transmisor reconoce automati camente si hay que calcular una nueva pendiente o un nuevo cero por encima de aprox 5 de saturacion pendiente por debajo cero Si la muestra es erronea puede coger el valor medido guardado durante el muestreo en lugar del valor de comparacion En este caso los valores de calibracion anteriores continuan guardados Despues puede iniciar una calibracion del
58. racion no Entra presion de calibracion Por para Selec con gt editar numero resion de calibracion i J is A seguir con e la presion normal AA B Colocar el sensor en el proceso Despues del final de la Ka enter de 1 013 bars m Lu n La pantalla principal muestra el calibracion las salidas nuevo valor alternativamente con permanecn en el Hold enter parpadea modo Hold durante Finalizar con enter aprox 20 seg 3 A Comprobacion automatica de la deriva En pantalla corriente de entrada referida a 25 C y 1013 mbars y temperatura de medicion La comprobacion de la deriva puede pararse despues de 10 seg pulsando cal exactitud reducida Informacion sobre calibracion de concentracion Conc Calibracion en aire Este metodo de calibracion esta recomendado cuando el sensor puede extraerse para la calibracion El aire tiene un contenido de Oxigeno estable Por lo tanto los procesos de ajuste durante la calibracion son mas rapidos Fara la calibracion a 2 puntos efectuar primero una calibracion a punto La comprobacion de la deriva podria durar cierto tiempo 64 0 4100e 65 Calibracion a punto cero Calibracion a punto cero Los sensores de la Serie InPro6000 tienen una corriente cero muy baja Por lo tanto una calibracion a punto cero solo se recomienda para me diciones de trazas de Oxigeno Si se efe
59. racion Los pasos de configuracion estan asignados a distintos grupos del menu Con las teclas de flecha puede bifurcarse entre los grupos del menu individuales Todos los grupos del menu contienen items de menu para ajustar los parametros Pulsando enter se abre un item del menu Los valores se editan utilizando las teclas de flecha Pulsando enter se con firman guardan los ajustes Volver a medici n Pulsar tecla conf Select menu group Menu group Code Display Select menu item p Output 1 e oi out E Es Menu item 1 Menu item 2 Menu item gt a gt r 3 enter LB o Output 2 o2 ouk u o orredio co Lar ru h Lo i alibration mode CA CAL EX Ex 5 Ala S AL RLr En EX 9 al v Rela ontrolle rL Previous 54 menu group E F Ring a Jus Pb PrhEnu dea g probe a Ph 27 Vista general de los pasos de configuracion METTLER TOLEDO Cod Menu out1 Salida 1 Ta a ALr Ajustes de alarma out2 Corr CAL Seleccionar saturacion concentracion SAt Conc Entrar intervalo temporizador de cal xxxx h Seleccionar el t
60. rmitidos 82 Especificaciones 86 Sondade temperatura 39 Ajustedelasondadetemperalula 70 Asgnadonesddtemind 14 Constante de tiempo del filtro de salida 35 41 as Rot Ere E dra o E V 6 Interfase del usuario 20 Cable 245V 17 ice s i Pe Bos 2 Ejemplo de cableado 17 Calibracion a punto cero 66 METTLER TOLEDO 102 0 4100e 103 M ettler Toledo GmbH Process Analytics Industrie Nord CH 8902 Urdorf Tel 41 736 22 11 Fax 41 1 736 26 36 Sujeto a cambios tecnicos ettler Toledo GmbH 8 03 194 430 280703 Version Software 1 0 Impreso en Alemania
61. rriente Entrar fin de corriente Ajustar filtro de salida 22 mA para error de temp Modo Hold Finalizacion Pulsar conf luego enter 42 O 4100 e METTLER TOLEDO Cod Pantalla ie Senal de 2 mA para mensaje de err OFF 0 Seleccionar gt ON A odFRr s Continuar con enter 16 Senal de salida durante HOLD ULTIMO ULTIMO Durante HOLD el ultimo FIX valor medido se mantiene en la salida FIJO Durante HOLD un valor a entrar se mantiene en la salida 02 Seleccionar Continuar con enter ie Solamente con FIJO seleccionado 21 0 mA r Entrar la corriente que tiene que 00 0 A ohona fluir en la salida durante HOLD 21 0 mA orno Seleccionar posicion gt y editar nu 16 Senal de salida para HOLD Corriente de salida Senal de salida HOLD Senal de salida HOLD mA Ajuste FIJO 21 0 mA Ajuste ULTIMO 21 L HOLD activo L HOLD activo 43 Configuracion METTLER TOLEDO Correccion Voltaje de polarizacion R esion del proceso Correccion de sal Cod Pantalla Elecciones Grupo de menu Cod Pantalla Selecionar item de menu Co nia Entrar el voltaje de polarizacion 0675 mV LI h 15 Seleccionar editar numero con nd E 5 n Ay SW PVoltage de polarizaci
62. rriente 5 Valores limite 6 Alarma 7 Sensocheck 8 Calibracion 9 Tiempo de intervalo respuesta 10 Contacto de lavado 11 Simbolos de medicion 12 Continuar con enter 13 Barra para identificar el estado del aparato encima de los indi AR 1 14 Pantalla inferior 15 Indicador manual de temp 16 Modo Hold activo 17 Tiempo de espera funcionando 18 Datos del sensor 19 Pantalla principal 20 Sensoface Fuera de uso cadores de modo de izq a der Modo de medicion Modo de calibracion Alarma Contacto de lavado Modo de configuracion 21 Funcionamiento Teclado cmn Iniciar finalizar la calibracion jor y Iniciar finalizar la configuracion Seleccionar la posicion de digito la posicion seleccionada parpadea Editar digito Calibracion Continuar en la secuencia del programa Configuracion Confirmar entradas siguiente paso de configuracion Modo med Corriente de salida en pantalla ai meg Informacion de cal corriente cero y pendiente en pantalla Cm xd Lxx i Inf de error ultimo mensaje en pantalla gt Iniciar auto test GainCheck del aparato 22 O 4100 e Caracteristi cas de seguridad METTLER TOLEDO Control del sensor Sensocheck Sensoface Sensocheck controla continuamente el sensor y los conductores Sensocheck puede desconectarse Configuracion Pag 46 O Se
63. stive load Output circuits OUT 1 and QUT 2 Terminals KL 9 10 and 11 10 maximum values Va 9 V Cas 10 pF lscz 22mA 1 100 mH o 220 mW Version METTLER TOLEDO 12 f r 159 2768 m Zu Abweichungen Ober fl che Toleranzangabe Conduit mounting Place washer between enclosure and nut nut Crouse Hinds Div Cooper Industries Inc File 28219 Class H Groups E F G HUB BASIC SCRU TITE ST 1 STA 1 GROUND HUB SSTG 1 STG 1 STAG 1 GROUND NUT STGN 1 STAGN 1 FILE 13046 Class Zone 1 Ex eJ IP 66 GROUND HUB BASIC SCRU TITE STGK 1 SSTGK 1 Appleton FILE 208042 Class li Groups E F G HUBG 50D HUBL 50D Thomas amp Betts Corporation FILE 23086 Class Div 2 Hub 370AL 370 Grounding Bushing 3870 Installation in a Class I Division 2 or Class I Zone 2 hazardous locations shall be in accordance with the Canadian Electrical Code 22 1 Section 18 Division 2 wiring methods Blatt 1 2 Mafistab Grounding Holbzeug Bener hola drawing CSA j Transmitter 2100 4100 5100 7100 reigabelFGL hel rvermerk nach DIE 34 beochlen Ze hrungsnusaec 194 130 240 Ersetzt durch 95 8 7 6 5 A 3 2 1 pH sensor group InPro 3xxx InPro3200 Cond sensor group Cond sensor group pH sensor group InPro InPro T0xx
64. t Terminals KL D KL OK inputs HOLD CONTROL Terminals KL 6 7 and 8 7 TERMINALS 12 3 4 5 D E OR NON HAZARDDUS LOCATIONS ONLY CLASSE I DIVISION 2 Class Divison 2 Groups B C D T CSA 02 1342049X Enclosure Type 2 Tamb 20 to 55 Installation category il potlution degree 2 maximum values 15 20 pF la 1H maximum values Cas 20 pF La 1H maximum values Ca 20 pF La 1H maximum values Ca 20 pF La 8 mH maximum values Ca 100 pF La 20 mH maximum values V Ca 1000 pF mA 1 H mW maximum values Vaaxz 30 Y Ci20 Emax no limitation Liz 0 NON INCENDIVE FIELD WIRING CONNECTIONS FOR CLASS I DIVISION 2 GROUPS A B C D THIS EQUIPMENT IS SUITABLE FOR USE IN CLASS I DIVISON 2 GROUPS A B C D WARNING EXPLOSION HAZARD SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR SUITABILITY FOR CLASS 1 DIVISON 2 AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION LA SUBSTITUTION DE COMPOSANTS PEUT RENDRE CE MATERIEL INACCEPTABLE POUR LES EMPLACEMENTS DE WARNING EXPLOSION HAZARD DO NOT DISCONNECT EQUIPMEMT UNLESS POWER HAS BEEN SWITCHED OFF OR THE AREA IS KNOWN TO BE NON HAZARDOUS AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION AVANT DE DECONNECTER L EQUIPEMENT COUPER LE COURANT OU S ASSURER QUE L EMPLACEMENT EST DESIGNE NON DANGEREUX WARNING CLEAN ONLY WITH A MOISTENED ANTISTATIC CLOTH AS POTENTIAL ELECTROSTATIC HAZARD MAY EXIST SERVICE EQUIPMENT ONLY WITH CONDUCTIVE CLOTHING FODTWEAR AND PERSONAL GR
65. teccion contra explosiones FM Clase NI I Div 2 Grupo A T4 Ta 55 Tpo2 Clase NI Zona 2 Grupo 4 Ta 55 C 2 CSA Clase Div 2 Grupos A B C y D T4 Ex nA IIC 4 Carcasa Carcasa moldeada fabricada en PBT tereftalato de polibutileno Color Gris azulado RAL 7031 Montaje Montaje de pared Montaje de tuberia dia 40 a 60 nin 30a 45 mm Montaje de panel corte a DIN 43 700 Sellado en el panel Dimensiones H 144 mm B 144 mm T 105 mm Proteccion contra el ingreso IP 65 NEMA 4X Casquillos 3 perforaciones para casquillos M 20x1 5 2 perforaciones para NPT 1 2 o Conducto Metalico Rigido Peso Aprox 1 kg Definido por el usuario 3 alEC 746 Parte 1 en condiciones normales de funcionamiento 2 1 numero Mas error de sensor 90 0 4100 e METTLER TOLEDO 91 Proteccion contra explosion TSA INTERNATIONAL Certificate of Compliance Certificate 220331 Project 1430364 Date Issued May 14 2003 Issued to Mettler Toledo GmbH Im Hackacker 15 Urdorf 8902 SWITZERLAND Attention Alfred Peer The products listed below are eligible to bear the CSA Mark shown Issued by Pocholo Laforteza n Authorized by Nick Alfano Operations Manager PRODUCTS Class 2258 02 PROCESS CONTROL EQUIPMENT For Hazardous Locations Class I Division 2 Groups A B C and D Ex nA T4 2100e pH Transmitter 5100e CO2 Transmitter 4100e O2 Transmitte
66. tervalo Cal 0000 h Pb Tipo de contacto N C AL Sensocheck OFF Pb Intervalo de limpieza 000 0 h AL Retardo de alarma 0010 s Pb Intervalo de bloqueo Off AL LED Hold off 56 0 4100 e 57 Ajuste de parametro ajustes del usuario Cod Parametro Tipo de sensor 96 mg l ppm 0 4 20 mA Inicio de corriente Finalizacion de corriente Tiempo de filtro Se a de 22mA Funcionamiento Hold Corriente fija Unidad F SondadeTemp 0 4 20mA Inicio de corriente Finalizacion de corriente Tiempo de filtro Senal de 22mA Funcionamiento Hold Corriente Fija Voltage de polarizacion Unidad de presion Presion Salinidad Modo Cal Intervalo Cal Ajuste Sensocheck Retardo de alarma LED Hold 58 0 4100e Cod Parametro Punto de ajuste Zona neutra Accion P Accion I Accion D Controlador PLC PFC Longitud de pulso Frecuencia de pulso Funcionamiento Hold METTLER TOLEDO Ajuste Funcion de rele Funcion de contacto Respuesta de contacto Punto de comunicaciones Histeresis Retardo Funcion de contacto Respuesta de contacb Histeresis Retardo Seleccion de sonda Intervalo de enjuague Duracion del enjuague Tipo de contacto Intervalo de limpieza Calibracion La Calibracion ajusta el Transmisor al sensor Activar Ei cal Z Activar con cal El El El El
67. tracio CONC _ 64 Calibraci ACEO sensin eiin s sa ce prr wed 2 Ad kia 0400 Calibraci del producto nece d 68 Ajuste de la sonda de temperatura 70 Medici n unanimi cue mmn Rm card 70 Funciones de diagn stico 71 Funciones del controlador 74 Controlador PID sts 04 d kr hr RETE ESI E RR 74 Longitud de pulso controlador de frecuencia de puls0 76 Conectar un sistema de enjuague 77 Funcionamiento con sistema de lavado automatico 77 Mensajes de error codigos deerror 78 Mensajes de error de calibracion 80 Estados de funcionamiento 78 Sensoface 4er laua Re new na 82 Sensocheckc 22e Fux ce rea bi A ERES er 83 Apendice occcccco ene 85 Linea de productos y 5 85 Especificaciones cantara RAO N Ene aS EA aa ERE e 86 Proteccion contra explosiones 92 Avisos y notas para asegurar un funcionamiento Seguro 93 Esqu ma dE COMO CSAs ia de de 94 aa a a 98 4 O 4100 e METTLER TOLEDO Informacion sobre seguridad Asegurese de leer y observar las siguientes ins trucciones El aparato ha sido dise a
68. tratar con procesos biotecnologicos que requieren condi ciones esteriles el sensor no puede extraerse para la calibracion Entones la calibracion debe efectuarse con aireacion directamente en el medio del proceso p e esterilizacion Los procesos de calibracion para estas dos aplicaciones comunes se describen en las paginas siguientes Por supuesto hay otras posibles combinaciones de las variables del proceso y del modo de calibracion Nota Cuando se requiere una calibracion a 2 puntos la calibracion a punto cero tendria que efectuarse antes de la calibracion de saturacion o concentracion respectivamente Todos los procedimientos de calibracion tienen que efectuarse por personal cualififcado 61 Calibracion a saturacion SAT La calibracion SAT o Conc se selecciona du rante la configuracion Activar calibracion Pulsar cal Entrar codigo de modo1100 8 Selecc con editar numero con continuar Si se entra un codigo A rj enter erroneo el Transmisor regresa al modo de medicion Coiocar el sensor en el medio de El Transmisor esta LRL calibracion en el modo Hold Za Iniciar con enter E Entrar la huemdad relativa Por defecto para Fl mM Selec con gt editar numero humedad relativa en H ULI a continuar medios acuosos N 2 rH El enter rH 100 en aire aprox 50 Entrar la presion de calibracion
69. uste Especificacion del punto de ajuste 0 al 500 96 0 00 a 50 00 mg l ppm Zona neutral 000 0 al 050 0 00 00 a 05 00 mg l ppm Componente P action Aumento del controlador 0010 al 9999 Componente l action Tiempo de reajuste Tr 0000 a 9999 s 0000 s sin accion integral Componente D action Tiempo de frecuencia Td de 0000 a 9999 s 0000 s 2 ninguna accion derivada Tipo de controlador Pulsar el controlador de longitud o el de frecuencia de pulso Periodo de pulso 0001 a 0600 s min ON time 0 5 s controlador de longitud de pulso Frecuencia m x de pulso 0001 a 0180 min controlador de frecuencia de pulso 88 O 4100 e METTLER TOLEDO Funciones de limpieza Contacto de rele continuo para controlar un sistema de un solo enjuague o un sistema de lavado automatico EasyClean Potencia de contacto 250V 3A 750 VA DC lt 30V lt 3A lt 90W Respuesta de contacto N C o N O Intervalo 000 0 999 9 h 000 0 h funcion de lavado desconectada Duracion del enjuague 0000 1999 s Display Pantalla LC 7 segmentos con iconos Pantalla principal Altura de caracteres 17 mm simbolos de unidad 10 mm Pantalla secundaria Altura de caracteres 10 mm simbolos de unidad 7 mm Sensoface 3 indicadores de estado Smiley alegre neutral o triste Indicadores de modo 5 barras de estado meas cal alarm cleaning config 18 mas para configuracion y mensajes Indicacio
70. y pantalla del usuario 20 Funcionamiento Teclado 22 Caracteristicas de seguridad 23 Control del sensor Sensocheck SensofaC 23 Auto test del aparato 23 Auto test automatico del 23 Modo Hold wes tay et tet mp AAA 24 Adttivare modo Hold desdxefuera 24 Codigos de modo 25 Configuraci n 26 Estructuras del menu de configuracion 27 Vista general de los pasos de configuracion 28 Salida 1 22 25 A A O ra 30 Salida Loa a eo ho 38 COMECCION FERE Dt E pr dde ia gs 44 M odo Calibracion ajustes de la alarma 46 Funcion limite z 2 752 is arre o bh EE RR enr rA 48 ControladOE E n cederet E e eU ares 52 Control de los sistemas de enjuague o calibracion 54 Contenidos Ajuste de par metros 1 2 56 Ajustes por defecto de los ajustes de parafnetro 57 Ajustes de par netro ajustes 58 Calibraci n taa a a a 60 Calibraci a saturaci n 62 Calibraci a concen

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents