Manual de Instrucciones
Contents
1. EUROTHERM DRIVES 506 507 508 Manual de Instrucciones HA389427 SPA Issue 7 Copyright Eurotherm Drives Limited aaaa Reservados todos los derechos Prohibido su almacenaje en sistema recuperable asi como su transmisi n de ninguna forma a ninguna persona empleada del grupo EUROTHERM DRIVES LTD A pesar de haberse realizado un gran esfuerzo para precisar la exactitud de este documento se reserva el derecho de a adir o corregir seg n fuera necesrio sin previo aviso EUROTHERM DRIVES se reserva el derecho de aceptar responsabilidad por da os y perjuicios gastos resultantes de ello GARANTIA Eurotherm Drives garantiza el producto contra defectos de dise o materiales y montaje por un periodo de 12 meses a partir de la fecha de suministro seg n los t rminos que se indican en las Condiciones Generales de venta IA058393C de Eurotherm Drives Eurotherm Drives se reserva el derecho de cambiar elementos y especificaciones del producto sin aviso previo Informaci n de Seguridad W Requisitos IMPORTANTE Por favor lea estos apartados antes de instalar el equipo Usuarios Debe disponer de este manual todo aquel que deba dise ar una aplicaci n instalaci n servicio o entre en contacto directo con el equipo Se incluyen estas advertencias e instrucciones para permitir obtener al usuario la m xima efectividad y para aconsejarles sobre las medidas de seguridad Complete la siguiente tabla para tener una referenc2. Control por Inducido Invertir la Polaridad de la Excitaci n b Control por Taco Invertir la Polaridad de la Excitaci n y de la Taco Incrementar el punto de consigna de velocidad al m ximo y revisar que la tensi n de inducido no excede del valor valibrado ajustar esta tensi n utilizando P7 Si fuera necesario ajuste para un velocidad m nima utilizar el potenci metro P6 de ajuste de velocidad cero Con el punto de consigna al valor reajustar la velocidad m xima con P7 si fuera necesario A 12 Insidlaci n 506 507 508 4 Ajuste del Potenci metro de Limite de Corriente para la corriente de Inducido del motor 1 75 3 5 7 e a 1 5 40 3 6 3 4 0 5 1 2 5 1 25 1 2 5 2 5 2 4 10 5 0 5 3 1 6 2 12 0 25 1 5 0 5 3 1 6 506 507 508 Para realizar este ajuste con la debida precision debemos insertar un medidor o amperimetro en el circuito de inducido 5 Ajustar el valor de Rampa de Aceleraci n y Deceleraci n con los potenci metro P1 y P2 si fuera necesario 6 1 realimentaci n por Tensi n de Inducido la tensi n cae cuando se aplica la carga ajustar con el potenci metro 5 de compensaci n IR para minimiar este efecto Un valor excesivo del ajuste de este potenci metro produce inestabilidad 7 El ajuste de la estabilidad del lazo de velocidad se realiza desde el potenci metro Un excesivo ajuste puede causar inestabilidad 506 507 508 Detecci n de Fallos Causa Posible
3. 506 507 508 Declaraci n de Conformidad CE Directiva EMC Issued for compliance with the EMC Directive when the unit is used as relevant apparatus EUROTHERM DRIVES EC DECLARATION OF CONFORMITY In accordance with the EEC Directive 89 336 EEC Article 10 and Annex 1 DIRECTIVE We Eurotherm Drives Limited address as below declare under our sole responsibility that the following Electronic Products 506 507 508 When installed used and CE marked in accordance with the instructions in the Product Manual provided with each piece of equipment using the specified EMC filters to which this declaration refers is in Conformity with the following standards BSENS50081 1 1992 BSEN5008 1 2 1994 BSEN50082 1 1992 amp draft prEN50082 1992 Following provisions of EEC Directive 89 336 EEC with amendments 92 31 EEC and 93 68 EEC EO 20th January 1997 Dr Martin Payn Dr Dan Slattery Date Conformance Officer Technical Director Eurotherm Drives Ltd Eurotherm Drives Ltd For information only Compliant with these immunity standards without specified EMC filters EUROTHERM DRIVES LIMITED NEW COURTWICK LANE LITTLEHAMPTON WEST SUSSEX BN17 7PD TELEPHONE 01903 721311 FAX 01903 723938 Registered Number 1159876 England Registered Office Leonardslee Lower Beeding Horsham West Sussex RH13 6PP 1997 EUROTHERM DRIVES LIMITED File Name P PRODUCTS CE EMC PRODUCTS 507 PRODFILE HK38987 1 170
4. ISS DATE DRN FEP DRAWING NUMBER HK389871C170 CHKD MP TITLE A 20 01 97 506 507 508 EC Declaration of Conformity for EMC IssueD 20 02 1995 GA387648C017 506 507 508 Certificaci n 506 507 508 6 3 Declaracion de Fabricacion EMC This is provided to aid your justification for EMC compliance when the unit is used as a component MANUFACTURERS EMC DECLARATION In accordance with the EEC Directive 89 336 EEC Article 10 and Annex 1 EMC DIRECTIVE We Eurotherm Drives Ltd address as below declare under our sole responsibility that the following electronic products 506 507 508 When installed and used in accordance with the instructions in the product manual provided with each piece of equipment and using the specified EMC filters to which this declaration refers is in conformity with the following standards BSEN50081 1 1992 BSEN50081 2 1994 BSEN50082 1 1992 amp draft prEN50082 2 1992 Dr Martin Payn Conformance Officer Eurotherm Drives Ltd Dr Dan Slattery Technical Director Eurotherm Drives Ltd Compliant with these immunity standards without specified EMC filters For information only EUROTHERM DRIVES LIMITED NEW COURTWICK LANE LITTLEHAMPTON WEST SUSSEX BN17 7PD TELEPHONE 01903 721311 FAX 01903 723938 Registered number 1159876 England Registered Office Leonardslee Lower Beeding Horsham West Sussex RH13 6PP 1997 EUROTHERM DRIVES LIMITED File Name P PRODUCTS CE EMC PROD
5. Soluci n Problema El controlador no se activa No existe la indicaci n ON El motor no gira El motor se acelera fuera de control con dinamo tacom trica y con un peque o punto de consigna El motor gira en sentido contrario al deseado pero la velocidad est controlada 506 507 508 Alimentaci n incorrecta Fusibles de L nea fundidos No est cerrado el contacto de marcha El punto de consigna es cero Polaridad de la Taco Taco mal cableada Fallo de Taco Las conexiones del motor no son las adecuadas para la direcci n requerida 1 Realimentaci n por tensi n de inducido 2 Dinamo Tacom trica Instalaci n 506 507 508 4 1 3 Comprobar la posici n del selecctor de alimentaci n Si la tensi n de alimentaci n es m s alta de forma permanente el controlador quedr da ado Quitar la alimentaci n chequear circuitor y reemplazar fusibles Comprobar que el circuito de marcha est cerrado y que existe un valor de consigna Quitar la alimentaci n e invertir la polaridad de la taco Comprobar el acoplamiento de la taco al motor Quitar y reemplazar la taco Desconectar alimentaci n e invertir las conexiones de inducido Desconectar alimentaci n e invertir tanto las conexiones de inducido como las de la Taco 4 A Instalaci n 506 507 508 Causa Posible Soluci n Problema El motor no gira y la luz de bloqueo se enciende despu s de 15 segundos
6. control de Velocidad Control de Corriente Figura 4 2 Diagrama de Cableado del Control de Corriente Fusible FF Fusibl m F usible FILTRO PRINCIPAL L2 N F A GRD AR 10K og iI 6 LIMITEI GRD 5 10V Ml 1 1 4 CONSIGNA MARCHA 3 MARCHA a li 2 jov T6 CONSGNADE VELO CDAD Elusuard debe proproconarun doble 1 TACO DINAMO aiskhm nto refuerzo m edante protenc m etos e intermptoxes e El potenci metro opcional de consigna de velocidad limita la sobrevelocidad En caso de no ser necesaria conectar directamente al terminal 10V Se recomienda el montaje de fusibles tanto en l nea como en neutro de alimentaci n 506 507 508 4 2 instalaci n 506 507 508 El Teminal de Marcha debe ser conectado a 10V para habilitar el control de corriente y la inhibici n de la alarma de sobrevelocidad Tama o de Cables Contiene los fusibles ultrarr pidos recomendados Funci n Secci n Rango del Referencias de M ximo de Fusible de los Kits de Fusibles Alimentaci n Ultrarr pidos de CA Aislamiento de Eurotherm Drives Tensi n Arm 1 5mm 10 LAO54664 Tensi n Alim 16AWG Tierra Tensi n Alim 14054664 Tierra Tensi n Arm Tensi n Alim LA050062 Tensi n Ar
7. 24 50mA alarmas colector abierto 506 507 508 Descripci n del Terminal 3 3 Terminal Funci n Descripci n Notas A5 Nivel de Velocidad Ajuste de nivel de Para otros niveles Cero salida de velocidad ver la tabla 1 cero Punto de Consigna Consigna directa de 10V 100K Auxiliar velociad Entrada a m xima velocidadt Tabla 3 Error Unknown switch argument Terminal de Voltage y Velocidad 180Va Cero A El detector de velocidad cero inclu do en el controlador se activa al 6 para un rango m ximo de 180V dc Interruptores Interruptor Off On Imax 506 0 25 1 5 lmax 506 0 5 Imax 507 0 5 3 0 lmax 507 1 0 a 6 0A Imax 508 1 0a6 0A lmax 508 2 0 a 12 0 SW2 12 Demanda de Velocidad Demanda m xima de velocidad SW2 SW3 Ya Realimentaci n de Realimentaci n m xima de velocidad Velocidad Realimentaci n de Taco Realimentaci n de Inducido Potenci metros RAMPA DE SUBIDA _ Ajuste del tiempo de rampa de aceleraci n RAMPA DE BAJADA Ajuste del tiempo de rampa de deceleraci n P3 ESTABILIDAD DE El lazo de velocidad icrementa la respuesta de VELOCIDAD estabilidad girando el potenci metro en sentido horario P4 CALIBRACI N EN Incrementa la corriente de calibraci n girando el CORRIENTE potenci metro en sentido horario COMPENSACI N IR la tensi n de inducido a baja velocidad 506 507 508 3 A Descripci n del T
8. D File Name P CE SAFETY PRODUCTS 507_8 LVD PRODFILE HK389961 955 ISS DATE DRN FEP DRAWING NUMBER HK389961C955 CHKD MP TITLE 19 02 99 506 507 508 EC Declaration of Conformity for Electrical Safety IssueD 20 02 1995 GA387648C017 506 507 508 Certificaci n 506 507 508 6 5 Declaraci n del Fabricante Since the potential hazards are mainly electrical rather than mechanical the 506 507 508 does not fall under the machinery directive However we do supply a manufacturer s declaration for when the 506 507 508 is used as a component in machinery MANUFACTURER S DECLARATION The following Electronic Products 506 507 508 are components to be incorporated into machinery and may not be operated alone The complete machinery or installation using this equipment may only be put into service when the safety considerations of the Directive 89 392 EEC are fully adhered to Particular reference should be made to EN60204 1 Safety of Machinery Electrical Equipment of Machines All instructions warnings and safety information of the Product Manual must be adhered to Dr Martin Payn Dr Dan Slattery Conformance Officer Technical Director Eurotherm Drives Ltd Eurotherm Drives Ltd EUROTHERM DRIVES LIMITED NEW COURTWICK LANE LITTLEHAMPTON WEST SUSSEX BN17 7PD TELEPHONE 01903 721311 FAX 01903 723938 Registered number 1159876 England Registered Office Leonardslee Lower Beeding Horsham West Sussex RH13 6P
9. I N NO INTR NSECA PARA EL USUARIO FINAL CAMPO DE VALIDEZ 1 5 EL VARIADOR SER INSTALADO CONFORME A LAS INSTRUCCIONES DE EUROTHERM E INSTALAR EL FILTRO DE EUROTHERM FIJAR EL FILTRO EXTERNO ESPECIFICADO POR E D LA DECLARACION DE CONFORMIDAD DE EUROTHERM DRIVES ES V LIDA PARA VARIADORES CON SELLO CE EL SELLO CE PARA LA CEM ES V LIDO PARA EL VARIADOR CE POR CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS GEN RICAS EN50081 1 1992 EN50081 2 194 y EN50082 1 1992 yprEN50082 2 1992 E D EUROTHERM DRIVES LIMITED CAMPOS DE VALIDEZ 2 3 Y 4 DEL CEMEP LOS FILTROS OPCIONALES ESTAN DISPONIBLES PARA AYUDAR AL USUARIO A PONERSE EN CONFORMIDAD CON LA NORMA CEM LAS CARACTERISTICAS CEM VIENEN DESCRITAS EN EL MANUAL LA DECLARACION DE CONFORMIDAD ES VALIDA PARA EL VARIADOR CON SELLO CE INSTALADO DE ACUERDO CON LA NORMA UNA SOLUCION CEM GLOBAL PUEDE SER VENTAJOSA EL VARIADOR PUEDE SER MARCADO CE POR LA CEM EL FABRICANTE EL VENDEDOR Y EL INSTALADOR DE LA MAQUINA CON RESPONSABLES DEL CUMPLIMIENTO DE LA NORMA LAS CARACTERISTICAS CEM Y LA DECLARACION DE CONFORMIDAD DADAS POR EUROTHERM PUEDEN SERVIR DE BASE A UN CUMPLIMIENTO GLOBAL Para mas informacion sobre EMC consultar manual de referencia HA388879 Guia de Instalaci n para M dulos y Sistemas EMC 506 507 508 6 2 Certificaci n
10. L DIN MONTAJE EN PANEL SEATA Ean El clip de sujecci n puede T e ser manipulado f cilmente PARA LAS pa F permitir diferentes FIJACIONES opciones de montaje jo a es 07 so 80 mm 140 50 mm 140 mm 506 507 508 4 6 Instalaci n 506 507 508 Diagrama de Bloque Instalaci n 506 507 508 4 7 TRANSFORMER SELECTION SWITCH Te 12V LED 1 220 240 hee POWER _ ov POWER 3 e gt 110 120 RUN QUENCH ON gt 4 SUPPLY 2 10V REF 10V REF T5 12V OVCOMMON T2 ov 4 LED2 1 Hev HEALTH i DRIVE aj HEALTH 4 STALL HEALTHY 4 PROTECTION TORQUE TORQUE CURRENT LIMIT 10 100 SETPOINT L1 OVER CURRENT 20 TRIP P7___UP RATE P1 sw2 MAXSPEED SPEED a 4 x P6 oa q 2 de 9 SPEED 100 eN LE Ey gt LINEAR seteont LOOP GURRENT SETPOINT I P ere RAMP SCALE i AEE am CURRENT N A P3 LOOP FIRING i AUXILIAR
11. P 1997 EUROTHERM DRIVES LIMITED File Name P PRODUCTS CE SAFETY PRODUCTS 507 PRODFILE HK38996 154 918 DATE DRN FEP DRAWING NUMBER HK389961C918 CHKD MP TITLE A 09 12 96 506 507 508 Machinery Directive IssueD 20 02 1995 GA387648C017 506 507 508 6 6 Certificaci n 506 507 508 506 507 508 Especificaci n T cnica 7 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS Alimentaci n Frecuencia 50 60 10 Voltaje 110 120 10 o 220 240 10 Referenciado Tierra o no referenciado tierra IT Control de Velocidad 1 Rango seleccionado por microrruptores 2 Optimizaci n mediante ajustes de compensaci n de IR 3 Hay que considerar el sobrecalientamiento que se produce en el motor a bajas velocidades Tiempo de detecci n de 15 maximo 20 tipico bloqueo Proporcional integral Tipo de Control Contol PI 0 100 regulaci n carga 2 t pico 0 1 t pico Rango de velocidad 20 1 100 1 506 507 508 2 Especificaci n T cnica Control de Corriente Par 1 Rango seleccionado por microrruptores 2 Tiempo de respuesta de inducido no inferior Sms 3 Todos los terminales de control pueden tener un potencial con respecto a la conexi n en Tierra gt Todos los cables deben ser adecuados al rango de tensi n Limitaci n de sobrevelocidad Est ndar Tipo de control M todo de realimentaci n Linealidad Cont
12. UCTS 507 PRODFILE HK38987 1 172 DATE DRN FEP DRAWING NUMBER 389871 172 CHKD MP TITLE A 20 01 97 506 507 508 Manufacturers EMC Declaration IssueD 20 02 1995 GA387648C017 506 507 508 6 4 Certificaci n 506 507 508 Declaraci n de Conformidad Directiva de baja tension The 506 7 8 is CE marked in accordance with the low voltage directive for electrical equipment and appliances in the voltage range 50 1000V ac and 75 1500V dc when installed correctly E EU DRIVES O EC DECLARATION OF CONFORMITY In accordance with the EEC Directive 73 23 EEC and amended by 93 68 EEC Article 13 and Annex LOW VOLTAGE DIRECTIVE We Eurotherm Drives Limited address as below declare under our sole responsibility that the following Electronic Products 506 507 508 When installed and operated with reference to the instructions in the Product Manual provided with each piece of equipment is in accordance with the following standard VDE0160 1994 EN50178 1998 Following provisions of EEC Directive 73 23 with amendment 93 68 Dr Martin Payn Conformance Officer Dr Dan Slattery Eurotherm Drives Ltd Technical Director Eurotherm Drives Ltd EUROTHERM DRIVES LIMITED NEW COURTWICK LANE LITTLEHAMPTON WEST SUSSEX BN17 7PD TELEPHONE 01903 721311 FAX 01903 723938 Registered number 1159876 England Registered Office Leonardslee Lower Beeding Horsham West Sussex RH13 6PP 1999 EUROTHERM DRIVES LIMITE
13. Y DOWN RATE P2 STAB PI CIRCUIT a SETPOINT 40 P5 VIR SW F COMP SPEED CALIBRATED CURRENT 7 gn SW3 RANGE amp ARMATURE CURRENT SCALING SCALE TACHO GENERATOR TACHO TACHO ARM VOLTAGE ARMATURE limit P4 ARMATURE VOLTAGE 1 FILTER 4 r VOLTAGE 4 I P sw4 FILTER 7 16V ZERO SPEED A A INTERLOCK 49 ZERO SPEED lt a BLOCK DIAGRAM 506 507 508 LeveL 49 506 507 508 HA389427 SPA 506 507 508 HA389427 SPA 4 8 Instalaci n 506 507 508 o Filtro Figura 4 4 Dimensiones Mec nicas del Friltro LINEA L2L1PEPE FIARAQ U ELRALDN PARA ELM O N TAJE DEL y VARADO R CN op montaje de RAIL DIN utilizar 4xM5 d A b Y 200mm CARGA Longitud de Para fijaci n de filtro 4 6 L2 L1 Cables Negro Rojo Amarillo Terminales para cable Verde 4mm 12AWG 506 507 508 Filtro Consumo Dimensiones Centros de Fijaci n _ c p jE F G 5 Nota El valor de consumo viene dado para una corriente de salida de 12A dc 506 507 508 Instalaci n 506 507 508 4 9 Conexiones EMC Figura 4 5 Esquema de Conexiones del Filtro de Alimentaci n Alimentaci n CA DE N Instalaci n y Puesta en Marcha Aviso Cable Apantallado Motor CC Producto a a L1 A Filtro L2 A Grd PE Grd PE PE Grd PE Antes de aplicar tensi n
14. chequear Posici n del Selector a El selector de la tensi n de alimentaci n puede tener dos posiciones Izquierda 110 120 Derecha 220 240 b Microrruptores Personalizados 506 507 508 0 5 to 3A 507 1 to 6A 8 Velocidad Rango M xima tensi n de realimentaci n Realimentaci n de Inducido Taco 0 25 to 3A REALIMENTACI N TACO INDUCIDO SW4 4 10 Instalaci n 506 507 508 Nota Siempre que tengamos que trabajar con realimentaci n de dinamo tacom trica es conveniente probar inicialmente con realimentaci n por tensi n de inducido Cambiar la tensi n de realimentaci n con los microrruptores seg n la tabla anterior Siguiendo este procedimiento podemos eliminar temporalmente la taco y seguir trabajando normalmente con el controlador Potenci metro a b Motor a b Cableado a b Producto Posici n Inicial Rampa de Subida Girado en sentido contrario a las agujas del reloj P2 Rampa de Bajada en sentido contrario a las agujas del reloj P3 Estabilidad Posici n media P4 L mite de Int Girado en sentido contrario a las agujas del reloj PS Comp IR Girado en sentido contrario a las agujas del reloj P6 Velocidad Min Girado en sentido contrario a las agujas del reloj P7 Velocidad M x Posici n media Externo Consigna de velocidad al m nimo Comprobar que el rango del motor est de acuerdo con el rango del variador Comprobar que el mo
15. cnnnnncnnnnnn noo 2 1 Componentes i e AI 2 1 Cap tulo 3 DESCRIPCI N DE TERMINALES Terminales de 3 1 Terminales de Potencia 3 1 Terminales Arlt ies des 3 1 A RR 3 1 3 1 POE COMEMOS Ge GAO Ena Gan hehehe 3 1 CD TR NON 3 1 Cap tulo 4 INSTALACI N 506 507 508 4 1 Controlide Velocidad 4 1 Controlide Corriente a eenas 4 1 A AA Id 4 1 Requerimientos la Conformidad 4 1 Protecci n de Sobrecarga del Motor ccccccccesseeesneeceeceeeeeeesnneaaaeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeees 4 1 Requisitos de Protecci n de CortocircuitosS 4 1 Capacidad de Cortocireuitoss ai 4 1 Temperatura Ambiente de funcionamiento 4 1 Temperatura M xima del recubrimiento del 4 1 Marcaje de Terminales Cableado cccoconnononcccnnccccnnnoconaoonnnnnnnccononanonnncnnnnccnnnnns 4 1 Cableado de los Terminales de Potencia ooooooocccccccccccccccnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnoos 4 1 Par de Apriete
16. de Entrada Anal gica Impedancia de Corriente O a 10V 0 a 100 Corriente Entrada 100k Ohm AVISO Este es un producto no aislado Las conexiones de control no est n aisladas de la alimentaci n AC Para cualquier conexi n a tierra deben ser utilizados los compenentes adecuados o podr an causarse da os permanentes al controlador 506 507 508 3 2 Descripci n del Terminal Terminales de Potencia Este producto debe ser conectado fase a fase consiguiendo que el voltage resultante no exceda la alimentaci n maxima de voltaje especificada Terminal Funci n Descripci n Notas Conexi n de L nea AC Terminal de Alimentaci n para L nea 1 6 vivo Conex n para Neutro AC Terminal de Alimentaci n para L nea 2 Nevtro F Excitaci n Positiva Salida del Positivo de Excitaci n F Excitaci n Negativa Salida del Negativo de Excitaci n Negativo de Inducido Salida Negativa de Inducido Posito de Inducido Salida Positiva de Inducido Tierra Borna parra conexi n a Tierra Borna para conexi n a 7 7 Terminales Auxiliares potencia debe ser suministrada por una fuente de alimentaci n independiente que no est referenciada tierra Terminal Funci n Descripci n Al Alimentaci n Auxiliar Rel Auxiliar de 16V a 10mA Alimentaci n e Se al Referencia de Se al Velocidad Cero Salida de velocidad 24V a 50mA cero colector abierto 4 Alarmas Salid de variador sin
17. de Terminales ooooooccccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonononnnnnnnnnnnnnnnnononnnononononos 4 1 Terminales de Conexi n TierrQ ccccccccnnnoooccccnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnononocnnnnnnnnnnanoncnnnnnnnnnnnnos 4 1 A O 4 1 Diagrama de Bloque ocooocccccooccnnoncconoccnoccnnonccnonoccnoccnnnccnnnocononcccnncccninccnnos 4 1 UA 4 1 Conexiones EMG pistas ie dase CA 4 1 Contenidos Contenidos Cap tulo 5 MANTENIMIENTO RUTINARIO Y REPARACIONES Mantenimiento RUutindrio cccccsccscsssscsccsccccscescsccscsccscccescescscesces Reparaciones essessecsesssosecseosceseecsecsecsessecsecseosecseosecseosesseosessessesse Devoluci n de Unidades a Eurotherm Cap tulo 6 CERTIFICACIONES 506 507 508 Declaraci n de Conformidad CE Directiva Declaraci n de Fabricaci n 2 Declaraci n de Conformidad CE Directiva de baja tensi n Declaraci n del Fabricante ccccccccccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononononononononnnos Cap tulo 7 ESPECIFICACIONES T CNICAS AMIA dd dd dd Control de Velocidad coooooccccnonocncnonannnnnonacononacncnananrncnanacrcnnanacncnos Control de Corriente Par oooonooooncnnnncccnnnooonaccnnncnononanonn Rango de AJUSTES Condiciones Ambientales oo
18. e puede hacer de forma lineal mediante interruptores La menor corriente ajustable coincide con la mitad de la corriente de salida de inducido del equipo Si el controlador est bloqueado p ej por un fallo de excitaci n por una carga excesiva el temporizador de disparo cortar la corriente al motor aprox En 15 seg Para sobrecargas de corriente elevadas la protecci n es instant nea por disparo de sobrecorriente Estos controladores se pueden utilizar tambi n para aplicaciones de control de par de forma lineal utilizando una se al de referencia para el par En este modo de operaci n hay que evitar la alarma de sobrevelocidad Rango Producto Rango Ajuste Precalibrado estandar 506 3A DC Corriente M xima 0 5a3A 0 25 1 5 507 6A DC Corriente M xima 1a6A 0 5a3A 508 12A DC Corriente M xima 2 12 la6A 506 507 508 1 2 Presentaci n 506 507 508 Presentaci n 508 507 508 2 PRESENTACION 506 507 508 Figura 2 1 Dibujo de Reconocimiento Control Entradas Auxiliares o OT ET AN TA gza Cliente is 7399 93400 Pi Interruptores de O Personalizaci n Indicadores o Potenci metros e Selector AM Principal 110 120 220 240V 5998 S SO SOOO y 506 507 508 2 EZ Presentaci n 506 507 508 Componentes B sicos a inc
19. en modo de control de velocidad El motor s lo gira a la m xima velocidad El motor no gira de forma correcta a velocidad m xima La luz de bloqueo se enciende despu s de 15 segundos en modo de control de corriente La luz de bloqueo s enciende inmediatamente despu s de que el contacto run se hay cerrado Motor bloqueada o da ado No est aplicada la corriente de excitaci n no es necesario para motores de im n permanente No hay corriente de inducido El l mite de corriente es bajo Consigna de Velcidad al m ximo Calibraci n del rango de velocidad err neo Incorrecto cableado del contacto de marcha Comprobar que la carga es la correcta entre los terminales nN Desconectar la alimentaci n y comprobar que el motor y la carga no est n da adas Comprobar la tensi n de CC entre los diferentes terminales del motor Sin la alimentaci n aplicada comprobar la continuidad del circuito de excitaci n Desconectar la alimentaci n y comprobar la continuidad del circuito de inducido Comprobar que hay 10V el el terminal de l mite de corriente Comprobar que el conexionado del potenci metro del punto de consigna es el correcto Referir al cap tulo de Instalaci n y Puesta en Marcha El contacto de marcha debe ser cableado entre los dos terminales marcados como run y 10V Revisar el conexionado del inducido del motor El controlador n
20. erminal Potenci metros VELOCIDAD M NIMA Velocidad m nima cuando la consigna es cero Puede ser usado para como ajuste fino de la velocidad cero P7 VELOCIDAD M XIMA Calibraci n de la velocidad m xima girando el potenci metro en sentido horario se incrementa la velocidad m xima ENCENDIDO Indica la presencia de alimentaci n de potencia en los terminales Nota Este LED no indica que se est aplicando el voltaje ADECUADO Sin Alarmas Cuando se ilumina este LED el controlador est en condici n de alarmas ya sea por un disparo de corriente o por bloqueo En condiciones normales debe estar apagado 506 507 508 Instalaci n 506 507 508 4 INSTALACI N 506 507 508 Instalaci n Control de Velocidad Figura 4 1 Diagrama de Cableado del Control de Velocidad Fusible FF El L1 F F Fusible FILTRO PRINCIPAL LANI F a GRD L NES AA At P T 6 1 H GRD s 5 10V marcha 4 CONSIGNA o 3 MARCHA SO 2 OV T6 Elusuarb debe propiocbnarun doble ajsbm nto efiero mediante 1 TACO DINAMO protenc m etos e itenuptoxes Se recomienda el montaje de fusibles tanto en l nea como en neutro de alimentaci n El Terminal de Marcha debe ser conectado al terminal de Com n para habilitar el
21. ia en el futuro de c mo ha sido instalada y utilizada la unidad DETALLES DE LA INSTALACI N N mero de Serie ver etiqueta Lugar de instalaci n para su propia insformaci n Se ha utilizado 1 Componente 1 Aparato relevante como referencia Certificaci n 506 507 508 Unidad fijada 1 Montado en Pared L Armario Area de Aplicaci n Industrial no consumidor Control de velocidad para motores de inducci n en corriente alterna o para motores s ncronos Personal nicamente deben instalar poner en marcha y hacer operaciones de mantenimiento en este equipo el personal cualificado que comprenda completamente el funcionamiento del equpo y de la maquinaria asociada El no cumplimiento de esta precauci n puede ocasionar da os personales o aver as en el equipo Informaci n de Seguridad W Advertencias AVISO Este equipo puede activarse mediante la rotaci n de maquinaria y altos voltajes La no observaci n supone un riesgo de SHOCK ELECTRICO Estos controladores son productos no aislados tanto el circuito de control como de potencia se encuentran al m ximo potencial El equipo debe disponer de la protecci n externa adecuada que proteja al usuario contra el riesgo del shock el ctrico e El equipo debe estar permanentemente conectado a tierra debido a las altas fugas de corriente e Antes de manipular el equipo o el filtro asegurarse del aislamiento de la alimentaci n principal desde los
22. luir por el Usuario Potenci metro de velocidad corriente Potenci metro 10K lineal cursor aislado Protecciones Fusible Magnetot rmico En funci n de la corriente de entrada Nota Los componentes de seguridad deben proporcionar aislamiento al usuario del equipo Estos componentes deben proporcionar al usuario una doble protecci n o refuerzo sobre las fuentes de alimentaci n utilizadas Este producto est dise ado para la utilizaci n en entornos con grado de contaminaci n 2 categor a de sobrevoltage III y montados en armario Referencia EN61010 IEC664 o EN50178 para m s informaci n ver la correcta selecci n de estos componentes Componentes Opcionales Para complimiento normativa EMC Filtro 18A ac 12A dc CO389115 506 507 508 Descripci n del Terminal 3 DESCRIPCION DE TERMINALES Terminales de Control Terminal Funci n Descripci n Notas Realimentaci n Entrada para la Taco 200V de Max de Taco Se al OV Referencia de Se al de Control NO conectara TIERRA 3 Marcha Entrada digital que permite Impedancia de poner en marcha al Entrada controlador gt 20k Ohm Conexi n OV para control en velocidad Conxi n 10V para control en corriente Punto de Entrada Analdgica Impedancia de Consigna de Ova 10V 100 Entrada Velocidad Consigna de Velocidad 66k Ohm 10V Salida Anal gica Carga 2mA Referencia 10V Referencia de velocidad y punto de consigna de corriente L mite
23. m Tierra Par de Apriete de los tornillos RE Potencia 0 8 Nm 7 Ibf in Control 0 56 Nm 5 lbf in Fusibles Ultrarr pidos Ferraz Rango del Ref Ferraz Referencias Eurotherm Fusible Drives 10A 250V 250VFA10A6X32 CH230014 20A 250V 250VFA20A6X32 CH230024 506 507 508 Instalaci n 506 507 508 4 3 Requerimientos para la Conformidad UL Para instalaciones que requieren el cumplimiento con el est ndar de norma UL Protecci n de Sobrecarga del Motor El instalador debe proveer un dispositivo externo de protecci n de sobrecarga del motor Este dispositivo puede incluir un sensor t rmico en el motor monitorizado por un rel externo pero esta combinaci n no puede ser evalaluada por UL Por tanto es responsabilidad del instalador inspector local determinar qu combinaci n es conforme con el C digo El ctrico Nacional o con los requisitos de c digos locales Requisitos de Protecci n de Cortocircuitos En cumplimiento de la normaUL es necesrio montar fusibles ultrarr pidos en la alimentaci n de los controladores En la tabla de la p gina anterior encontramos los fusibles recomendados por el fabricante y sus referencias Capacidad de Cortocircuitos La capacidad de cortocircuitos de los controladores 506 y 1000 A RMS para 240V maximo mientras que en los controladores 508 la capacidad de cortocircuito es de 5000 A RMS para 240V maximo Temperatura Ambiente de funcionamiento El rango maximo de funciona
24. miento en temperatura ambiente es 50 Temperatura M xima del recubrimiento del Cable Cable de cobre cuyo recubrimiento pueda soportar una temperatura de 60 Marcaje de Terminales Cableado Para un correcto cableado e interconexiones debemos referenciar los cables al terminal adecuado refe cap tulo 5 Descripci n de Terminales Terminales de Potencia y al cap tulo 3 Especificaciones T cnica Terminales de Control Cableado de los Terminales de Potencia Los terminales de potencia aceptan un cable cuya secci n m xima es No 10 AWG 5 3mm 506 507 508 instalaci n 506 507 508 Par de Apriete de Terminales Consultar la tabla mostrada en la p gina 4 2 tanto para Terminales de Control como de Potencia Terminales de Conexi n a Tierra Los terminales de conexi n a tierra est n identificados por el S mbolo Internacional de Tierra E IEC Publication 417 Symbol 5019 506 507 508 Instalaci n 506 507 508 4 5 Fijacion Figura 4 1 Dimensiones de Productos Mec nicos Deben permitirse 50mm arriba y abajo para la refrigeraci n ec D gt se p m jm cf ll J Ca i ES FSE AS jaa MONTAJE EN RAI
25. o debe disponer de suficiente protecci n para evitar riesgos de da os y o disponer de control redundante y sistema de seguridad Los termistores del motor deben ser con doble aislamiento e Todos los componentes met licos en estos equipos est n protegidos por un aislamiento b sico puesto a tierra RCDs No se recomienda el uso de diferenciales en estos equipos pero en caso de que fueran obligatorios s lo deben utilizarse diferenciales RCDs tipo Senales y Terminales de Control Este es un producto no aislado Las conexiones de control no estan aisladas de la alimentaci n CA Informaci n de Seguridad W Filtro e Los equipos con filtro de radiofrecuencia poseen una corriente de fuga a tierra superior a 3 5mA e Los filtros de radiofrecuencia contienen condensadores esto no permite manipularlos hasta pasado 1 minuto despu s de su desconexi n e Los filtros de Alimentaci n CA deben estar permanentemente puestos a tierra utilice el segundo terminal para dar una tierra independiente e Eurotherm Drives no recomienda el uso de diferenciales RCDs Los diferenciales especiales RCDs tipo B IEC755 son requeridos para montajes en equipos con filtro de radiofrecuencia Contenidos Contenidos Pag Cap tulo 1 PRESENTACI N DESCHIPCION AA 1 1 Cap tulo 2 PRESENTACI N 506 507 508 Componentes B sicos a incluir por el Usuario cccconocooocccnnccconnnnnonnnnnnn
26. o debe ser usado para motores con una inductancia muy baja 506 507 508 Mantenimiento Rutinario y Reparaciones 5 1 MANTENIMIENTO RUTINARIO Y REPARACIONES Mantenimiento Rutinario El equipo de control de velocidad debe ser inspeccionado peri dicamente para evitar que el polvo obstruya las v as de contaminaci n del equipo Deben evitarse las obstrucciones aplicando sobre el equipo aire seco Reparaciones Los accionamientos de esta serie no deben ser reparados por el usuario IMPORTANTE SI FUERA NECESARIA SU REPARACI N DEVOLVER EL EQUIPO A EUROTHERM DRIVES Devoluci n de Unidades a Eurotherm Drives Se recomienda seguir el siguiente proceso en caso de aver a que precise la devoluci n del equipo a EUROTHERM Drives e Enviar m delo y n mero de serie e Detalles sobre la aver a Contacte con el centro de Asistencia de Eurotherm m s pr ximo para concertar la devoluci n de los equipos Le ser facilitar si se considera oportuno un c digo de Autorizaci n de Devoluci n de material que debe utilizarse como referencia en el albar n devuelto con el variador Embale y env e el equipo con el embalaje original o al menos con un embalaje antiestatico 506 507 508 5 2 Mantenimiento Rutinario y Reparaciones 506 507 508 Certificaci n 506 507 508 6 1 CERTIFICACI N 506 507 508 Figura 6 1 Gr fico de Validez de Eurotherm marcha EL VARIADOR TIENE UNA FUNC
27. occccnnnccccnononocnnonoconnnnocononanocnnnnanoccnanacninnns Rangos T cnicos A atte ties age tte MUNI atan star labs Conil asf E Rangos Rangos de Salida tensiones t picas 80 90V 160 180V Rangos de Presentaci n 1 1 PRESENTACI N Descripci n Los 506 507 508 son unos controladores compactos no aislados para motores AC especialmente dise ados para motores con excitaci n tipo Shunt o de imanes permanentes Los controladores reciben una alimentaci n monof sica de 110 220 V AC 220 240V AC y con un rango de frencuencia de 50 60Hz Los controladores son suministrados para montaje en carril DIN dentro de un armario Es posible controlar la velocidad del motor tanto por realimentaci n de tensi n de inducido como por dinamo tacom trica Esto permite que la velocidad del motor se permanezca constante aunque varie la carga del mismo La medida de velocidad puede ser obtenida mediante una dinamo tacom trica montada sobre el eje del motor para proveernos de una se al de realimentaci n La corriente m xima puede ser calibrada dentro del rango del motor a trav s de un potenci metro que incorpora el equipo Imax Este ajuste s
28. por microrruptores 2 Cuando el controlador es alimentado la excitaci n es alimentada de forma permanente Es responsabilidad del instalador asegurarse que la alimentaci n de forma de excitaci n da ar motor Par metro Salida M xima de Inducido MENTO 1 Potencia en Caballos del Motor Hp 90V Inducido 110 120V Vo 180V Inducido 220 240V AC JA Potencia en kW del motor 9OV Inducido 110 120V AC 0 07 0 125 O 125 0 25 0 25 0 55 180V Inducido 220 240V AC 0 125 0 25 0 25 0 55 0 55 Pedidos a io frof fa Maxima corriente de alimentaci n AC Is A rms PA poro amp A2 B0 80 968 965 Maxima Corriente Excitaci n If A dc Tensi n de Excitaci n 0 9 x Vs V V dc 110 120V AC 90 100 220 240V AC 180 200 506 507 508 Especificaci n T cnica Rangos de Ajustes Rangos seleccionados microrruptores 1 12 7 Corriente M xima max A 0 25 3 0 5 6 C digo de Producto Corriente de Solida e507 l mp 508 12 Amp 2 Opciones 00 Estandor ______ ooo o Ola99 Cliente IP20 Cubierta Opciones Especiales 00 Est ndar __________ 01 a 99 Opciones Especiales Documentadas 506 507 508
29. rol proporcional integral Pl Shunt No Aislado 2 Rango de Ajustes Compensaci n de la O 25 del Vi p rdida de Inducido 100 25 Velocidad m xima O 25 of N max Velocidad minima 1 15 m nimo Rampa de aceleraci n 1 15 m nimo Rampa de deceleraci n 506 507 508 Especificaci n T cnica 3 Condiciones Ambientales Temperatura de Trabajo O a 40 C Degradaci n 1 5 grado sup 40 Humedad 85 40 condensada i Hasta 1000m degradaci n del 1 100m Recubrimiento IP2X montado en armario 506 507 508 A Especificaci n T cnica Rangos T cnicos EMC Inmunidad Fen meno Est ndar Gen rico Envolvente Autorecubierto EN50082 1 Sin cambios 1992 Autoprotegido and EN61000 4 EN50082 Cortocircuito 4 1995 Se ales amp Capacidad BS Autoprotegido 2 Control EN6 1000 4 1995 Cortocircuito 4 1995 Interfases Capacidad 5 Autoprotegido de Potencia EN61000 4 Cortocircuito 4 1995 Campo RF Emisiones Los niveles de arm nicos pueden ser reducidos cuando se utiliza el filtro de alimentaci n recomendado Distancia m xima del cable al motor 50m Recubrimiento Rodiodo _ EN55011 Clase 8 EN50081 1 1992 Potencia Conducido _ ENS5011 Clase 8 ENSOOB1 2 1994 506 507 508 Especificaci n T cnica 5 Rangos El ctricos Rangos de Salida tensiones t picas Va 80 90V 160 180V 1 Rangos seleccionados
30. terminales L1 y L2 e El motor debe estar conectado a una Tierra apropiada de seguridad e El filtro EMC que contiene el equipo tiene una alta capacidad Antes de desmontar o manipular el equipo hay que desconectar la alimentaci n y esperar que pasen 3 minutos e Nunca utilizar un meg metro para testear la continuidad de los circuitos del motor sin desconectar el equipo del mismo e Alreemplazar un equipo es esencial que todos los par metros configurados por el usuario que definen el funcionamiento del producto est n correctamente instalados antes de ser reutilizado La no ejecuci n de esta operaci n puede ocasionar inseguridad y riesgos de da os e Este equipo contiene componentes sensibles a las cargas electrost ticas Guarde las precauciones necesarias para instalarlo y manipularlo de forma correcta IMPORTANTE El disipador puede alcanzar temperaturas de 90 en funcionamiento Informaci n de Seguridad W Riesgo de las Aplicaciones Las especificaciones procesos y circuitos descritos en este manual deben adaptarse a la aplicaci n espec fica del usuario Eurotherm Drives garantiza el funcionamiento del equipo bajo estas especificaciones no la aplicaci n concreta del mismo MOTIVOS DEL RIESGO Nota En condiciones de fallo no previstas e La velocidad del motor puede no estar controlada e El sentido de giro puede ser incorrecto e La velocidad del motor puede ser excesiva En cualquier caso El usuari
31. tor de la carga puede girar libremente Comprobar que los contactos son correctos Comprobar que los cables desprotegidos no hacen contacto con ning n componente de metal que est en contacto con alg n componente referenciado a Tierra 506 507 508 Instalaci n 506 507 508 4 1 1 Alimentar 506 507 508 LED 1 debe iluminarse Cerrando el contacto de Marcha se debe aplicar una peque a consigna de velocidad 5 El motor debe girar a una velocidad fija muy baja Si el motor marcha por encima del 5 debemos abrir el contacto de marcha Si la realimentaci n es por Tensi n de Inducido el exceso de velocidad puede ser debido a un incorrecto ajuste de los microrruptores SW2 y SW3 de escalado de velocidad Si la realimentaci n es por Taco un exceso de velocidad puede ser debido a una mala conexi n de la polaridad de la Taco Cambiar el cableado como sigue Problema Acci n Direcci n de giro Invertir la polaridad de la Taco Correcta pero con sobrevelocidad Direcci n de giro Invertir la polaridad de la Excitaci n Incorrecta y sobrevelocidad Si el motor no gira ir incrementando el potenci metro P4 de l mite de corriente ya que sta puede ser insuficiente para que el motor gire El LED2 indicador de variador sin alarma debe encenderse despu s de 15 segundos indicando bloqueo resetear y volver a aplicar alimentaci n Si el motor gira de forma controlada pero el sentido de giro es el inverso a
Download Pdf Manuals
Related Search