Manual de instrucciones VA 420
Contents
1. DIN EN 10226 ISO 7 1 Material Acero inoxidablel 1 4301 1 4404 Version con brida DIN EN 1092 1 Acero inoxidable 1 4404 5 V4 02 2010 RANGOS DE MEDIDA Rangos de medici n de caudal tama o Tubo Tama o de interior VA 420 Consumo de tubo tubo dd m Reference DIN 1945 ISO 1217 1000mbar 20 C Air MEDICION DE GASES DE DIFERENTES ENDRANGES Tara Te gar e aooe ae IT Salida Salida Salida Salida Salida Salida Salida anal gica anal gica anal gica anal gica anal gica anal gica anal gica 20mA 20mA 20mA 20mA 20mA 20mA 20mA mh men ma mv mah man Referencia DIN1945 ISO 1217 20 C 1000 mbar Referencia durante la calibraci n w o mw ao sso Ajuste de la norma DIN 1343 0 C 1013 25 mbar Arg n Ar Di xido carbono _ CO2 Nitr geno lso so 150 255 425 485 800 Ox geno xido nitroso Gas natural Other gases on request Por favour tenga en cuenta El sensor de consume se corresponde con el estado actual de la t cnica y b sicamente puede ser utilizado en cualquiera de los gases inflammables y no inflamables Si este sensor de consumo se utiliza para la medicici n de gases inflammables por ejemplo gas natural y as sucesivamente expresamente gustar a se alar que el sensor no tiene ninguna ad misi n DVGW sin embargo puede ser utilizado para las mediciones en gas natural La entrada DVGW no es obligatoria La zona exterior de tube2. Si adem s del servicio de garant a se llevan a cabo las reparaciones necesarias los servicios de garant a son gratuitos pero hay un cargo por otros servicios como el transporte y embalaje Otras reclamaciones especialmente las de los da os que ocurren fuera del instrumento no se incluyen a menos que la responsabilidad sea legalmente vinculante Una vez transcurrido el servicio de ventas despu s del tiempo de garant a Por supuesto estamos all para usted incluso despu s de que haya transcurrido el tiempo de garantia En caso de aver a por favor envie el instrumento con una descripci n breve de lo que le ocurre Por favor no olvide indicar su n mero de tel fono para que podamos llamarle en caso de cualquier duda 16 V4 02 2010 DATOS DE PEDIDO N pedido Con brida de cuello soldado Descripci n Acero inoxidable 1 4404 06950420 0696 1420 pp ele fea de 1 4 patada OS ar 0553 0104 A Cable conexi n de VA FA Series 400 5 m con conector M12 0553 0105 it 4 Cable conexi n de VA FA Series 400 10 m con conector 12 0553 0106 a Cable sensor de pulso para consumo con la M12 long 5 m 0553 0107 Cable sensor de pulso para consumo con la M12 long 10m Cable sensor de pulso para consumo con la M12 long 10m sensor de pulso para consumo con la M12 long 10 m 0190 0001 Cierre la tapa de la secci n de medici n VA 420 Material Aluminio Cierre la tapa de la secci n de medici n VA 420 PAS A Material Acero inoxidab
3. de servicio DESCRIPCI N DE INSTALACI N La siguiente tabla muestra las secciones de entrada requeridas en funci n de la actual alteraci n alteraci n del caudal Tabla de secciones entrada requeridos adicionalmente Obstrucci n de caudal frente a la Minimum length Minimum length Secci n de medici n inlet section L1 outlet section L2 Leve curva doblar lt 90 Reducci n pipe narrows towards the meas section Expansi n pipe expands towards the meas section 90 curva o T pieza 2 curvas a 90 De una sola planta 2 curvas a 90 3 cambio dimensional de direcci n V lvula de cierre Los valores m nimos requeridos respectivos se indican aqu Si no es posible observar las secciones de igualaci n estipulados considerables en la medici n los resultados deben esperarse Atenci n Las secciones de medici n VA 420 contadores de consumo1 1 2 and 2 de la secci n de medici n han reducido las secciones de entrada y salida Tener en cuenta las secciones de entrada y salida recomendadas Dimensiones por favor consulte la p gina 7 y 8 4 V4 02 2010 DATOS T CNICOS Par metros caudal y consumo Standard DIN 1945 ISO 1217 at 20 C y 1000 mbar Ajustar las unidades para el caudal mY h standard factory setting m min l min l s kg s kg min kg h cfm Principio de medici n medici n calorim trica Sensor Pt45 Pt1000 Medio de medici n aires gases Temperatura de funcionamie
4. n de gases inflamables por ejemplo gas natu ral etc expresamente nos gustar a se alar que el sensor no tiene entrada DVGW sin embargo se puede utilizar para mediciones de gas natural La entrada DVGW no es obligatoria El sensor de consumo VA 420 fun miento de medici n calorim trica ciona de acuerdo con el procedi Gases inflamables El sensor de consumo se corresponde con el estado actual de la t cnica y b sica mente puede ser utilizado en cualquiera de los gases inflammables y no inflammables Si se utiliza el sensor por ejemplo en el gas natural medio el sensor se puede ajustar para el gas natural El protocolo de calibraci n certificado de calibraci n ser incluido en el volumen de suministro La zona exterior de la tuber a area ambiental del sensor no debe haber un area explo siva La instalaci n tiene que ser llevado a cabo por los profesionales autorizados 3 V4 02 2010 INSTRUMENTOS DE DESCRIPCI N VA 420 es un contador de consumo compacto para el aire comprimido y gases Caracteristicas especiales Precisi n ptima gracias a su dise o compacto Secci n de entrada y salida integrado Inferior caudal debido a la secci n de medici n Display integrado para Nm h y Nm Programaci n a trav s del servicio de software SFA 300 Salida anal gica 4 20 mA ampiable Selecci n de tipo de gas aire nitr geno argon xido nitroso CO2 ox geno gas natural Lectura de los datos
5. E V4 02 2010 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GASES INFLAMABLES Por favor lea atentamente antes de iniciar el dispositivo Advertencia No exceda el rango de presi n de 16bar Observe el rango de medici n del sensor Siempre observe la direcci n del caudal cuando se coloca el sensor El accesorio de atornillado debe de ser a prueba de presi n Es absolutamente necesario evitar la condensaci n en el elemento del sensor o gotas de agua en el aire de medici n ya que podr an causar que los resultados fueran err neos El fabricante no se hace responsable de cualquier da o que se produzca como consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones Si el dispositivo se manipula de manera diferente a la que el procedimiento del manual especifica la garant a se anula y el fabricante est exento de responsabilidad El dispositivo est destinado exclusivamente para el uso descrito No ofrecemos ninguna garant a de la adecuaci n para ning n otro prop sito y no se responsabiliza de los errores que se puedan haber colado en este manual de operaci n Tampoco nos hacemos responsables de los da os indirectos causados en la entraga la capacidad o el uso del dispositivo Ofrecemos a tomar de nuevo los instrumentos de la familia VA 420 que desea eliminar Ajustes y calibraciones s lo deben ser realizadas por personal cualificado de la medici n y la rama de la tecnolog a de control YN Si este sensor se utiliza para la medici
6. Gr CS INSTRUMENTS GmbH MANUAL DE INSTRUCCIONES VA 420 CAUDALIMETRO con display 4 20 mA y salida de pulsos aislado galvanicamente Estacionario Medicion de caudal y consumo de aire comprimido y gases V4 02 2010 Instrucciones de seguridad gases inflamables Descripci n de los instrumentos Detalles de la instalaci n Datos t cnicos Rangos de medici n del aire Rango de medici n para diferentes gases Dimensiones del instrumento VA 420 con rosca de montaje Dimensiones del instrumento VA 420 con brida de cuello soldado Dibujo del instrumento equipo electr nico Duraci n del impulso Informaci n de servicio Visualizar el funcionamiento Calibraci n Ajuste Garant a Datos de pedido Declaraci n de conformidad CE Contacto Querido consumidor CONTENIDOS OODNDOOOA Re ay O D INTRODUCCI N Miles de clientes compran nuestros productos de calidad cada a o Hay muchas buenas razones para hacerlo e La relaci n costo rendimiento calidad confiable a un precio razonable e Tenemos la soluci n ideal para sus trabajos de medici n en base a nuestra experiencia adquirida hace m s de 20 a os Nuestro alto nivel de calidad Por supuesto nuestros instrumentos llevan el s mbolo CE que exige la EU e Emitimos certificas de calibraci n y llevamos a cabo seminarios Nuestro servicio garantiza una ayuda r pida Instrumento de medici n conforme a la norma DIN EN 61326 1 y DIN EN 61010 1 C
7. aso por favor cambiar las unidades por ejemplo de l min to m h 10 V4 02 2010 SERVICE INFORMATION Mantenimiento Se debe de controlar regularmente la suciedad de la cabeza del sensor y limpiar si es necesario En caso de que la suciedad el polvo o el aceite se acumulase en el elemento del sensor puede ocurrir una desviaci n en el valor de la medici n Se recomienda un control anual En el caso de que el aire comprimido sea demasiado sucio este intervalo debe reducirse Limpieza de la cabeza del sensor La cabeza del sensor se puede limpiar cuidadosamente con agua tibia y un poco de jab n l quido Evitar la intervenci n f sica en el sensor por ejemplo utilizando una esponja o cepillo Si la suciedad no se puede quitar el servicio y mantenimiento deben de ser realizadas por el fabricante Re calibraci n Si no se dan las indicaciones al cliente le recomendamos realizar la calibraci n cada 12 meses Para ello el sendor debe de ser enviado al fabricante Piezas de repuesto y reparaci n Por motivos de precisi n de medici n no est n disponibles las piezas de repuesto Si las piezas de repuesto son defectuosas se deben enviar al proovedor para la reparaci n Si el dispositivo de medici n se utiliza en instalaciones empresariales importantes se recomienda mantener un sistema de medici n de repuesto preparado Certificados de calibraci n Los certificados de calibraci n se emiten por el fabricante en la solicitud Este servic
8. ay 180 t system reset save the configuration Men Puede salir del proceso de configuraci n pulsando o manteniendo la tecla Enter durante 3 se gundos o ning n evento clave en 20seg La configuraci n antes de que esta imagen se guarde y realize tarde 15 V4 02 2010 CALIBRACI N AJUSTE En CS Instruments De acuerdo con la norma DIN ISO certificaci n de los instrumentos de medici n se recomienda para calibrar y en su caso para ajustar los instrumentos regularmente desde el fabricante Los intervalos de calibraci n deben de cumplir con su especificaci n interna De acuerdo con la norma DIN ISO nos recomiendan un intervalo de calibraci n de un a o para el equipo VA420 GATANT A Si tiene motivo de queja por supuesto reparar cualquier defecto de forma gratuita si se puede demostrar que son defectos de f brica El fallo debe de ser informado lo antes posible y en el per odo de la garant a avalada por nosotros Se excluyen los da os causados por el uso indebido y la no adherencia al manual de instrucciones La garant a tambien se cancela una vez el instrumento ha sido abierto por lo que no ha sido mencionado en el manual de instrucciones para el mantenimiento o si se ha cambiado el n mero de serie en el instrumento da ado o eliminado El tiempo de garant a del VA420 es de 12 meses Algunos accesorios s lo tienen 6 meses de garant a Los servicios de garant a no extienden el tiempo de garant a
9. io de la configuraci n s lo con el DS 300 Modo maestro Cambio de la configuraci n con teclas VA 420 13 V4 02 2010 DISPLAY FUNCTION Ajustes de la configuraci n Para cambiar la configuraci n mantenga el bot n Enter durante 3 segundos Despues de introducir el c digo de desbloqueo en el men se inicia con el ajuste de la unidad de caudal volum trica La primera unidad comenzar a parpadear y se puede cambiar con la tecla Up La unidad seleccionada tiene que ser confirmado con la tecla Enter Men de configuraci n Current value 1197 0 Hold for 3s m h Change Input unlock code 12 The unlock code is default Confirm 00 12 and unchangeable Ka Check device type VA 420 VA 400 Due to the system the diameter is preset FE Change Diameter Confirm 093 1 Change Flow Unit m min m h min l s selection of the unit for the volume flow kg s kg min kg h cfm gt Unit for the total consumption Tonext page 14 V4 02 2010 DISPLAY FUNCTION Display of 4 measured value Display velocity Velocity es No Current volume flow Total consumption t Display volume flow No t Display consumption No If no value is selected 3 x No then default volume flow is displayed t Zero consumption Yes Set total consumption to 0 t Display contrast Up change Enter OK t Display down No Rotates the displ
10. io tiene un cardo adicional La precisi n se prob con PTB inyectores de caudal de aire Instituto Nacional alem n de Metrolog a 11 V4 02 2010 INDICACI N DEL FUNCIONAMIENTO Funcionamiento VA 420 puede mostrar hasta 3 valores medidos Estos son caudal volum trico m sico velocidad y consumo total Para leerlo mejor s lo se muestra un valor medido Los valores medidos son alterados durante el modo de funcionamiento normal cada 3 segundos Los siguientes cambios se pueden hacer Caudal de volumen de la unidad m min m h l min l s kg s kg min kg h cfm Visualizaci n del valor medido Volumenstrom Geschwindigkeit Gesamtverbrauch Consumo cero Contrastes de la pantalla Visualizaci n al rev s Ajustes en f brica Caudal en m h Si el sensor est calibrado para referencia DIN 1343 la unidad es Nm h Esta unidad solo se puede ajustar en f brica o en el Software de servicio CS En la parte superior del VA 420 est n los botones capacitados para operar el men principal Arriba A Entrar 12 V4 02 2010 INDICACI N DEL FUNCIONAMIENTO Conexi n VA 420 Despues del encendido la pantalla pasar a trav s de un procedimiento de inicializaci n y finalmente mostrar los valores reales en l nea Initializing software version v1 31 Sensor connecting Yes slave mode ls DS 300 connected a wN No Master mode Modo auxiliar Camb
11. iva 0 V Tensi n de alimentaci n positiva 12 30 VDC filtrada Se al de corriente 4 20 mA caudal real Si se pide sin cable impulso de conexi n del sensor se suministra con un conector M12 El usuario puede conectar los cables de ali mentaci n y de la se al como se indica en el diagram de conexi n 1 M12 Clavija conector Vista parte trasera lado del terminal Enchufe de conector A 9 V4 02 2010 PULOS Longitudes de pulso indican el consumo relacionado con el anterior Pulsos un pulso por unidad de consumo conjunto se resumen en el sensor y se indica en intervalos de un segundo por favor ver m s abajo Pulso Hay un conducto aislado disponible Este est cerrado por la duraci n del pulso Max capacidad de conmutaci n 30 VDC 20 mA rel semiconductor con aislamiento galv nico por acoplador ptico Longirudes de pulso consumo dependient t ms Receptor de impulsos internos El n mero de m por segundo se suman y se indican pasado un segundo Pulso longitudes de consumo independientes longitudes de pulso dependiendo del consumo Consumo m s 1438h405 Longitudes de pulso y los caudales m ximos ET ae E E ETY i w as _ wee 10 800 800 180 180 180 10 800 800 180 e e a aa so es e e 90600 es 11 El n mero m ximo de pulsos por segun 36 A tener en cuenta Si se excede el caudal m ximo no habr ninguna se al m s En este c
12. le 1 4404 3200 0001 5 puntos de calibraci n de precisi n con certificado ISO 5 puntos 5 puntos de calibraci n de precisi n con certificado ISO calibraci n de precisi n con certificado ISO CS Servicio Software para VA FA 400 sensores incluidos set 0554 2005 PC de conexi n USB y adaptador de interface as como CS l Soft Profesional Software para la grabaci n de los datos medidos Alimentdor de pared de la carcasa100 240V 10VA 50 60 Hz 0554 0107 AC adaptador 100 240 VAC 24 VDC 0 35 A para VA FA series gt cable 2 m On request Pantalla de la Pantalla de la pared externa 0 externa pedido pedido Acero Acero in xidable in xidabl 1 4301 1 4404 tensi n de alimentaci n salida anal gica 17 V4 02 2010 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CS Instruments GmbH Declaration of Conformity for DIRECTIVE 2002 96 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment WEEE and DIRECTIVE 2002 95 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS of the down mentioned intruments from CS Instruments GmbH Pressure dew point meter series FA 4xx and accessories Flow and consumption meter series VA 4xx and accessories Pressure dew point meter DP 300 and accessories Leak detector LD 300 and accessories Multifunction meas
13. mark C CS Instruments GmbH Tannheim 19 May 2010 findelsteiner Str 15 a j 8052 V5 Tannheim if E 4 i E B Phone 49 0 7705 978 99 0 ri A a Fax 49 017705 978 99 20 sd AN Wolfgang Blessing Fa g Director J 19 V4 02 2010 CONTACT Sales office SOUTH Zindelsteiner Str 15 D 78052 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7705 97 89 9 0 Fax 49 0 7705 97 89 9 20 info cs instruments com www cs instruments com Sales office NORTH Am Oxer 28c D 24955 Harrislee Phone 49 0 461 700 20 25 Fax 49 0 461 700 20 26 info cs instruments com www cs instruments com V4 02 2010
14. nto 30 80 C Presion de funcionamiento hasta 16 bar version especial PN 40 40 bar Fuente de alimentacion 12 to 30 VDC filtrada 15 Entrada de corriente max 80 mA a 24 VDC Salida anal gica 4 20 mA ver tabla abajo max Carga lt 500 Ohm N pedido N pedido Acero Acero D eee Salid 160i inoxidable inoxidable id ag a 1 4404 1 4301 0695 1420 0695 0420 VA 420 with integrated 1 4 meas section 4 20mA 0 90 l min 0695 1421 0695 0421 VA 420 with integrated 1 2 meas section 4 20mA 0 90 m h 0695 1422 0695 0422 VA 420 with integrated 3 4 meas section 4 20mA 0 170 m h 0695 1426 0695 0426 VA 420 with integrated 1 1 4 meas section 4 20mA 0 480 m h 0695 1424 0695 0424 VA 420 with integrated 1 1 2 meas section 4 20mA 0 550 m h 0695 1425 0695 0425 VA 420 with integrated 2 meas section 4 20mA 0 900 m h 0695 1423 0695 0423 VA 420 with integrated 1 meas section 4 20mA 0 290 m h Salida de pulsos 1 pulso por m resp per salida de impulsos sin potencial max 30 VDC 20 mA longitud de impulso ver p gina 10 Precisi n 1 5 m v 0 05 f s Pantalla Caudal en contracorriente m3 h en m8 Otras unidades seleccionables a trav s de la pantalla Valores de caudal max 6 d gitos contador max 1 999 999 999 m3 Entonces cae de nuevo a 0 Operaci n de pantalla consulte las p ginas 12 15 Rosca de montaje R 1 4 R1 2 R9 4 R1 R 1 1 4 R1 1 2 R 2
15. r a area ambiental del sensor no debe ser un area explosiva 6 V4 02 2010 GR FICO DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS INSTRUMENTOS DIMENSIONES External thread Di metro L L1 H Tama o de exterior e mm mm mm tuber a interior mm DN 15 21 3 16 1 DN 20 26 9 21 7 DN 50 60 3 53 1 7 V4 02 2010 GR FICO DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS INSTRUMENTOS DIMENSIONES VA 420 Versi n con brida de cuello soldado material acero in xidable 1 4404 Neck fl Brida DIN EN 1092 1 tuber a mm mm in mm z VA 420 with integrated 1 2 meas Secci n con brida de cuello 4 20 mA soldado VA 420 with integrated 1 meas section with weld neck flange 8 V4 02 2010 GR FICA DEL INSTRUMENTO CONEXIONES EL CTRICAS Atenci n No se requieren conexiones NC no deben conectarse a una tensi n y o de protecci n de la tierra Cortar y aislar cables rr e Y ema ema ems Enchufe de conector A NC VB VB I NC SDI Colores de los cables de conexi n 0553 0104 5 m marr n blanco 0553 0105 10 m Conector B NC NC Isolated Isolated SDI pulse pulse Colores cables de pulso 0553 0106 5 m marron blanco negro gris 0553 0107 10 m Impuls Impulso para consumo NC No debe de ser conectado a una tensi n y o de protecci n de la tierra Por favor cortar y aislar cables Leyenda Tensi n de alimentaci n negat
16. uring Instrument DS 300 and accessories Multi channel display DS 300 mobile CS Instruments GmbH as the manufacturer herewith declares that the above instruments and accessories belongs to the category 9 WEEE 2002 96 EC Therefore the above instruments do not fall upward aforementioned directive RoHS 2002 95 EC and are not affected by the material restriction In accordance with directive WEEE 2002 96 EC the measuring instruments specified above are taken back from CS Instruments GmbH to the disposal CS Instruments GmbH Tannheim 24 April 2008 findelsteiner Str 15 2 78052 VS Tannheim an j Tel 07705 978 99 0 f Y f tr Fax 07705 978 99 20 Las Yi ALAA A Wolfgang Blessing Gesch ftsf hrer 18 V4 02 2010 DECLARATION OF CONFORMITY CS Instruments GmbH Declaration of Conformity Consumption counter VA 420 CS Instruments GmbH as the manufacturer herewith declares that the above consumption counter complies with the following directives Electro magnetic compliance 2004 108 EG Low voltage directive 2006 95 EG For assessing the instrument the following standards have been referred to Electromagnetic compatibilit EN 61326 1 2006 10 EN 61326 1 Ber 1 2008 07 EN 61326 1 2006 10 EN 61326 1 Ber 1 2008 07 Low voltage derective a EN 61010 1 2002 08 EN 61010 1 Ber 1 2002 11 Reltability EN 61010 1 Ber 2 2004 01 Year of first marking with CE label 09 The product ts labeled with the indicated
Download Pdf Manuals
Related Search