Manual PDF - Winchester Air Rifles
Contents
1. AHV9 SIHL HLIM AINO 3SN ISVHINdA 40 JOOHA HOS 1dl3038 SITVS HNOA 40 AdOD Y SGNIONI 3SVI 1d AHLNNO9 VLAPYVL VLS3 NO9 VHdWO9 30 31NVHOHdWO9 30 OSN VHvd SLNAINVIOS VHdNO9 30 ALNVEOUdWOO NS 30 VIdO9 YNN NOO VANTONI HOAV4 HOd ais TAKE PRIDE IT S A DAISY Daisy Outdoor Products Rogers AR 72757 U S A 1 800 643 3458 e www daisy com Rev 02 12 Part No 300526 000 ul REGRESE este rifle de aire a la tienda de donde lo compr Si no est satisfecho con la calidad o rendimiento de eate rifle de aire por favor llame al Servicio al Cliente o regr selo a Daisy Outdoor Products 308 West Stribling Drive Rogers AR 72756 Attn Service Department Por favor llene la tarjeta adjunta y regr sela con una copia de su comprobante de compra fechado solamente para uso de comprobante de compra junto con su arma de aire Todas Rifles de Aire Winchester un a o de garant a de la fecha de compra Los puntos de mira tienen garant a de 90 d as Lea el Manual de Operaciones para informaci n de garant a especifica Daisy solo puede of recer reembolsos en mercanc a comprada directamente de Departamento de Servicio al Cliente de Daisy o d nuest rosito Web Si usted compr esta mercanc a de una tienda con gusto la repararemoso la remplazaremos de acuerdo a nuestra p liza de garant a Por favor llame al Servicio al Cliente al 1 800 713 2479 si tiene aluna pregunta LEA TODO EL MANUAL DE OPERACIONES Y TODAS PRECAUC2. PUESTO luego cierre el cerrojo Siempre aseg rese que el arma est vac a y que el seguro del gatillo este en PUESTO antes de almacenarlo el arma tambi n necesita estar limpia seca y engrasada Almacene los proyectiles en un lugar separado del arma para mantenerlos alejados de tiradores no entrenados AVISO SI HA TRATADO DE DISPARAR EL ARMA DE AIRE UNA O M S VECES Y NO SALE UN PERDIG N O UN BAL N ESTO NO QUIERE DECIR QUE EL ARMA EST LIBRE DE MUNICIONES CONTINU TRATANDO EL ARMA COMO SI ESTUVIERA CARGADA MODIFICACI N 4h PRECAUCI N Los componentes de esta arma fueron fabricados para ofrecer un rendimiento ptimo Cualquier modificaci n o alteraci n con el arma pueden causar un funcionamiento defectuoso y puede rendir al arma no segura de usar Cualquier cambio en el rendimiento tal como una fuerza de jale del gatillo disminuida o una trayectoria disminuida del gatillo indican uno posible gasto y tal arma necesita ser inspeccionada reemplazada o apropiadamente reparada por un personal cualificado Cualquier arma que se ha ca do necesita ser revisada por un personal cualificado para asegurar que el funcionamiento no ha sido afectado 4h PRECAUCI N UNA PISTOLA QUE NO EST FUNCIONANDO APROPIADAMENTE PUEDE SER PELIGROSA DEBE SER ALMACENADA SEGURAMENTE FUERA DEL ALCANCE DE CUALQUIER PERSONA HASTA QUE SEA REPARADA O DESTRUIDA NO TRATE DE DESARMAR SU ARMA ES DIF CIL DE VOLVER A ENSAMBLARLA Y UN ENSAMBLAJ
3. ES UN ARMA PARA BLANCOS Su Rifle de Aire Winchester ha sido dise ado para tiro al blanco y puede ser utilizada tanto adentro como afuera para ayudarlo a mejorar sus habilidades de tiro al blanco Sin embargo su Rifle de Aire Winchester quiere decir m s velocidad y energ a as que tome cuidado en preparar su blanco Cazabalines dise ados para uso con perdigones o balines de baja velocidad menos de 350 pies por segundo no deben ser utilizados con un Rifle de Aire Winchester Siempre utilice un cazabalines dise ado para evitar el tiro de rebote y coloque refuerzos adicionales atr s de su blanco para compensar por la potencia adicional Ver Como Hacer un Blanco Interior Exterior pagina 27 CONSEJOS DE PUNTER A Muchas personas se hacen competentes en el manejo del arma sin aprender las bases de la buena punter a Sin embargo estas bases tienen un prop sito X mejorar sus habilidades Si no han aprendido hasta ahora ahora es el tiempo de empezar Si ya las ha aprendido esto les puede servir como un buen repaso GATILLO Y CONTROL DE RESPIRACI N Cuando empiece a verlo de cerca el control del gatillo simplemente es el conocimiento de su arma Coloque sus miras en l nea En el momento que tenga la imagen del blanco correcto apriete el gatillo Nunca jale r pidamente del gatillo o arruinar su punter a Para hacer esto usted necesita conocer su arma suficientemente bien para saber cu l es el punto poco antes de disparar
4. La fibra la Vista Anterior Optica re Too High Too Low Just Right Tambi n Alto Tambi n Bajo NO 8 Step 7 TAKE OFF TRIGGER SAFETY When you are certain the target backstop and surrounding area is safe take trigger safety OFF by pushing from right to left so that red is exposed Your gun is now cocked and ready to shoot In this condition it should be handled with extreme care Step 8 FIRE After making sure the gun is pointed in a safe direction gently but firmly squeeze the trigger Repeat Steps 1 through 8 to continue shooting using the appropriate loading procedure NOTE To fire bolt must be completely closed as indicated in Step 5 Apenas Correcto CAUTION Do not leave your gun pumped for an extended period of time This could result in a time delay from the time the trigger is pulled until the projectile is expelled from the gun Also leaving your gun pumped for more than one hour could result in permanent damage to the air release valve A WARNING If a BB or pellet does not fire after completing the operation steps the gun is jammed This is a dangerous condition CLEARING A JAM Open the bolt and put ON trigger safety immediately If the bolt is not completely closed do not try to close it until after opening it by pulling the bolt handle all the way back The gun will not fire a projectile when the bolt is completely open Repeat all operations except Step 4 do not load BB or p
5. cazabalines para su blanco El alto rendimiento de los Rifles de Aire Winchester las armas potenciadas por Co las armas de resorte de cilindro y los rifles de aire neum tico de bombeo sencillo dan una potencia m xima consistente as que aseg rese que el cazabalines ha sido construido correctamente Por razones de seguridad necesita colocar el blanco para que no haya puertas de entrada en frente o a los lados de la l nea de fuego o atr s de los blancos Si esto no es posible entonces las puertas en el rea necesitan ser bloqueadas Una lona o una manta pesada que est separada de la pared y alcanza hasta el suelo debe estar colgada detr s del cazabalines Esto puede prevenir un tiro de rebote si es que falla tirarle al cazabalines Finalmente su blanco necesita estar bien iluminado TIRO EXTERIOR Mientras que su Rifle de Aire Winchester es excelente para tiro exterior su potencia excepcional quiere decir que se necesita m s precauci n El cazabalines descrito en la p gina anterior funcionar igual de bien para tiro exterior cuando el espacio es limitado Aseg rese que el rea de blanco este vac a y segura antes de disparar UTILICE LAS MUNICIONES CORRECTAS Los Rifles de Aire Winchester est n dise ados para utilizar varios tipos de balines o perdigones Aseg rese de revisar las instrucciones estampadas en su Rifle de Aire Winchester para asegurarse de que est usando la munici n correcta Si se util
6. n segura PUESTO usted necesita manejar el arma con seguridad No apunte el arma a nada que no quiera disparar NOTA La seguridad es manual y no es autom tica Solamente har su trabajo cuando usted haga el suyo RECUERDE LA MEJOR SEGURIDAD ES EL BUEN MANEJO PASO 3 BOMBEAR El cerrojo necesita ser abierto para bombear el arma Para una mayor seguridad le recomendamos que el seguro permanezca abierto mientras est bombeando y cierre el cerrojo solamente cuando el arma pueda ser apuntada en una direcci n segura Con la boca apuntada en una direcci n segura bombee el arma la cantidad de veces que usted desee hasta diez Mas potencia significa una mayor oportunidad para lesiones serias Nunca coloque el dedo en el gatillo hasta que est listo para disparar NOTA No bombee el arma m s de 10 veces El aumento de energ a de la boca por m s de 10 bombeos es muy bajo y un n mero mayor de bombeos puede da ar su arma PRECAUCI N Aseg rese de agarrar la manivela de la bomba tan cerca del cerrojo para prevenir que rebote hacia atr s y cause lesiones Tambi n aseg rese de mantener sus dedos fuera del mecanismo el gatillo cuando cierre el cerrojo No 4 A AVISO No abra el cerrojo cierre el cerrojo o jale el gatillo antes de bombear Este proceso puede resultar en un arma cargada y que el proyectil sea disparado del arma durante el bombeo Vuelva a amartillar el arma abriendo el cerrojo y poniendo la seguridad del gatillo
7. reglas y sea diligente en su pr ctica Aunque no es un arma de fuego un Rifle de Aire Winchester es un arma y no un juguete As como con un arma de fuego cuando no es utilizada correctamente o sin cuidado su Rifle de Aire Winchester puede matar o seriamente lesionar al tirador o a otras personas Con uso apropiado y cuidado esta arma puede ofrecerle muchas horas de tiroteo recreacional seguro y sin problemas Con uso incorrecto puede ser peligrosa Por lo tanto solamente debe ser utilizada por alguien de diecis is a os de edad o mayor El manejo seguro depende de una capacitaci n apropiada de seguridad y la actitud correcta hacia ser propietario de un arma Para ayudarlo hemos dise ado este libreto para cubrir los puntos b sicos que todos necesitan entender antes de disparar un arma T mese el tiempo de estudiarlo completamente Una comprensi n apropiada de estos puntos b sicos realmente aumentar su diversi n del deporte recreacional de tiroteo con rifle de aire que puede disfrutar toda su vida y al mismo tiempo le da la satisfacci n de saber que usted est completamente preparado para manejar su rifle de aire Si usted o su hijo o hija de edad de 16 o mayor es propietario de un Rifle de Aire Winchester le recomendamos fuertemente que se inscriba usted y a ellos en un curso formal de instrucci n de tiroteo Los rifles de aire de Daisy Outdoor Products son nivelados por edad para ayudarlo a seleccionar el producto pe
8. Any airgun can fail to feed for any number of reasons Continue to treat the airgun as loaded and ready to fire ALWAYS TREAT A GUN AS IF IT IS LOADED EVEN IF YOU KNOW IT ISN T 3 Only load or cock a gun when you are shooting A loaded gun has no place in your home or other public place 4 Check your target and beyond your target Be sure all persons are well clear of the target area before you shoot Check behind and beyond your target to be certain you have a safe backstop and that no person or property could be endangered 5 Anyone shooting or near a shooter should wear shooting glasses Also all other persons should remain behind the shooter Never climb or jump with a gun You can t control the direction of the muzzle if you stumble or fall You should safely lay the gun down or hand it to a companion while you climb or jump over anything Avoid ricochet Never shoot at a flat hard surface or at the surface of water Ammunition can ricochet off of water just like a skipped rock Keep the muzzle clear Never let anything obstruct the muzzle of a gun Don t allow the muzzle to come in contact with the ground Guns not in use should always be unloaded Keeping guns unloaded when not in use is critical to the safety of you and others When you are finished shooting put the trigger safety in the on position and unload the gun Store guns so that they are inaccessible to untrained shooters and store ammunition separa
9. a DO NOT BRANDISH OR DISPLAY hd THIS AIRGUN IN PUBLIC IT MAY CONFUSE PEOPLE AND MAY BE A CRIME POLICE AND OTHERS MAY THINK THIS AIRGUN IS A FIREARM DO NOT CHANGE THE COLORATION AND MARKING TO MAKE IT LOOK MORE LIKE A FIREARM THAT IS DANGEROUS AND MAY BE A CRIME AWARN NG EVEN IF YOU FIRED THE AIRGUN ONE OR MORE TIMES AND NO BB OR PELLET IS EXPELLED IT DOES NOT MEAN THAT THE GUN IS EMPTY OF BBs OR PELLETS CONTINUE TO TREAT THE AIRGUN AS IF IT IS LOADED 10 REGLES D OR SY D UTILISATION DU FUSIL aR eN M L chec pour suivre ces AT A AVERTISSEMENT r gles peuvent avoir pour T2 Al 1 r sultat la blessure ou la mort s rieuse 1 Garder toujours la bouche feu de votre fusil point dans une direction qui ne pr sente aucun danger Vous pouvez tenir votre fusil en toute s curit selon les circonstances Ne pointez jamais la bouche feu bout de votre fusil en direction des personnes 2 Face un fusil comportez vous comme s il tait charg Dites vous toujours que vous n avez pas t le dernier avoir manipul votre fusil Ne vous fiez jamais aux paroles de celui qui pense que le fusil est charg ou pas V rifiez toujours si votre fusil est charg Qu il provienne directement du magasin ou qu il vous ait t donn par une tierce personne Si vous tirez une ou plusieurs fois en Pair sans que les balles ne s chappent par le bout du fusil ne pensez pas que le manuel du fusil ne compor
10. caution when operating this gun Although your new Winchester Air Rifle is not a firearm it has le thal potential and should be treated with the caution and respect due any conventional firearm Like a firearm your Winchester Air Rifle when misused or carelessly used can kill or seriously injure the shoot er or other persons Always remember the first and most important safety feature of any gun is the shooter All safeties are mechanical devices and the shooter is the only part of the system that can make a gun safe or unsafe DON T DEPEND ON MECHANICAL SAFETIES think ahead and avoid situations that might lead to accidents Guns differ in their operation and you are never ready to fire any gun until you are thoroughly familiar with it Read the following oper ating instructions and WITHOUT LOADING ANY BBs OR PELLETS pro ceed through the operating steps dry firing your gun several times at a safe target This will enable you to learn to operate the Winchester Air Rifle properly and safely BB LOADING DOOR PUERTA DE CARGA DOVETAIL GROOVE ACANALADURA A EN COLA DE MILANO TRIGGER CATILLO RECEIVER RECEPTOR TRIGGER SAFETY SEGURO DEL GATILLO e a L MIRA POSTERIOR BARREL FRONT SIGHT CA N MIRA DELANTERA REAR SIGHT o LES PUMPING HANDLE MANGO DE BOMBEO FOREARM CANA MUZZLE BOCA DEL CANON PRIOR TO OPERATION WARNING Be sure the gun is always pointed in a safe direction Nev
11. en contra del agua PASO 7 PONER EL SEGURO DEL GATILLO EN NO PUESTO Cuando est seguro de que su blanco cazabalines y rea alrededor est n seguros ponga el seguro del gatillo en NO PUESTO empuj ndolo de derecha a izquierda para que se vea el rojo Su arma ya est amartillada y lista para disparar En esta condici n necesita ser manejada con cuidado extremo PASO 8 DISPARAR Despu s de asegurarse que el arma est apuntada en una direcci n segura ligeramente pero firmemente apriete el gatillo Repita los pasos 1 a 8 para continuar disparando siguiendo los pasos apropiados para cargar Tambi n el dejar su arma bombeada por m s de una hora puede causar da os permanentes a la v lvula de liberaci n de aire AVISO Si un perdig n o balin no se dispara despu s de seguir los pasos de operaci n el arma est atorada Esta es una condici n peligrosa DESATORAR EL ARMA Abra el cerrojo y ponga el seguro del gatillo en PUESTO inmediatamente Si el cerrojo no est completamente cerrado no trate de cerrarlo hasta no abrirlo jalando la manivela del cerrojo hasta atr s El arma no disparar un proyectil cuando el cerrojo est totalmente abierto Repita todos los pasos de operaci n con excepci n del paso 4 no cargue un perdig n o un balin bombeando el arma hasta no m s de 10 veces Si el proyectil todav a no se dispara siga estos pasos cuidadosamente 1 Abra el cerrojo 2 Ponga el seguro
12. n de 16 pulgadas o mas de profundidad y con por lo menos un cuadro de dos pies de superficie de frente puede ser utilizada para la base de su blanco 24 Centre 3 pulgadas de revistas fuertemente sujetadas no sustituya peri dicos en la parte adentro de la pared posterior del lado opuesto del blanco y luego llene completamente la caja con bolas de peri dico fuertemente apretadas para prevenir tiro de rebote Una vez que el cazabalines est listo pegue el blanco a la parte de enfrente de la caja No utilice sujetadores de metal los perdigones o balines pueden rebotar Al usar el cazabalines este necesita ser revisado cercanamente y necesita ser cambiado cuando los perdigones o los balines han penetrado a la mitad del grosor de las revistas PRECAUCION Ya sea que compre un cazabalines o haga el suyo es importante recordar que se desgastan con uso continuo Dado a esto siempre debe colocar su cazabalines en donde estara seguro si es que falla y reviselo cuidadosamente antes y despu s de cada uso Un rebote severo o tiro de rebote es una indicaci n de que el cazabalines tiene faltas y necesita dejar de utilizarlo inmediatamente TIRO INTERIOR Adentro igual que afuera las reglas de manejo apropiado son las mismas Si estas reglas son observadas su Rifle de Aire es seguro para tiro interior Solamente recuerde de tener la potencia del arma en mente y cuidadosamente siga las instrucciones para la construcci n de un
13. para dispara r con seguridad LEA ESTA SECCI N Siga las reglas de seguridad y aseg rese de que cualquier persona utilizando su arma ha aprendido el manejo seguro y la seguridad del arma M s potencia quiere decir m s oportunidad de lesiones serias o la muerte Aseg rese de leer las reglas para El Manejo Apropiado del Arma en las p ginas 24 25 Las armas de aire Winchester dispara con mucha m s potencia de boca que un arma de balines o bolitas de aire tradicional Use precauci n extrema cuando use esa arma Aunque su nuevo rifle de aire Winchester no sea un arma de fuego tiene potencial letal y necesita ser tratada con la precauci n y respeto que se le da a cualquier arma de fuego convencional Como un arma de fuego su Rifle de Aire Winchester cuando es utilizado incorrectamente o sin cuidado puede matar o lesionar seriamente al que est disparando o a otras personas Siempre recuerde que la caracter stica de seguridad primera y principal es el tirador Todas las seguridades son dispositivos mec nicos y el tirador es la nica parte del sistema que puede hacer el arma segura o no segura NO DEPENDA EN LOS SEGUROS MEC NICOS piense por adelantado y evite situaciones que puedan llevar a accidentes Las armas difieren en su operaci n y usted nunca est listo para dispara cualquier arma hasta que est completamente familiarizado con l Lea el manual de instrucciones de operaci n y SIN CARGAR UN PERDIG N O UN BALIN
14. E INCORRECTO PUEDE CAUSAR UNA CONDICIONE PELIGROSA 20 ARMAS BAJO GARANT A GARANT A LIMITADA DE UN A O Por un a o de la fecha de compra Daisy reparar o reemplazar y regresar el arma sin costo alguno si hay defectos en el material o la fabricaci n Servicio es disponible regresando el arma a Daisy Outdoor Products Fije a su arma su nombre direcci n y n mero telef nico descripci n del problema y comprobante de fecha de compra recibo de compra Empaquete y env e con transporte pre pagado a Daisy Outdoor Products Esta Garant a le da derechos legales espec ficos y tambi n puede tener otros derechos que pueden variar de estado a estado ARMAS FUERA DE GARANT A Si su Daisy necesita reparaci n por favor llame al A Servicios al Consumidor al 1 800 713 2479 para los cargos de reparaci n o reemplazo Aceptamos Visa y Mastercard Cuando pague por cheque o giro postal por favor env elo con el arma Fije a su arma su nombre direcci n de calle no Apartado Postal y descripci n del problema Empaquete y env e con transporte pre pagado a Daisy Outdoor Products Departamento de Servicio Daisy reparar su arma o la reemplazar con un arma reacondicionada del mismo modelo si hay disponibles de otra manera con un modelo de calidad equivalente Un dibujo en grande de las partes del arma y las listas de precios est n disponibles del Departamento de Servicio de Daisy Por favor aseg rese de mencionar el n mero de m
15. G TO MAKE IT LOOK MORE LIKE A FIREARM THAT IS DANGEROUS AND MAY BE A CRIME AWARN NG my EVEN IF YOU FIRED THE AIRGUN hd ONE OR MORE TIMES AND NO BB OR PELLET IS EXPELLED IT DOES NOT MEAN THAT THE GUN IS EMPTY OF BBs OR PELLETS CONTINUE TO TREAT THE AIRGUN AS IF IT IS LOADED A WARNING THIS GUN CAN CAUSE DEATH IF CARELESSLY USED OR MISUSED READ AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS CAREFULLY DO NOT LOAD A BB OR PELLET INTO THE GUN UNTIL YOU ARE READY TO SHOOT IF YOU DO LOAD A BB OR PELLET AND THEN DECIDE NOT TO SHOOT REMOVE IT EITHER MANUALLY OR BY SHOOTING THE GUN AT A SAFE TARGET THIS GUN IS SAFEST WHEN UNLOADED AND UNCOCKED ACCIDENTS HAPPEN FAST AND ACCIDENTALLY INJURING OR KILLING SOMEONE IS A TERRIBLE THING PLEASE SHOOT SAFELY A This safety alert symbol indicates important safety messages in this manual When you see this symbol be alert to the pos sibility of personal injury and carefully read the message that follows The Introduction to Winchester Air Rifle Shooting section of this book which starts on page 12 tells about the rules of shooting safety READ THIS SECTION Follow the safety rules and make certain anyone using your gun has been instructed in proper gun handling and safety More power means greater chance of serious injury or death Be sure to read the rules for Proper Gun Handling on pages 12 13 Winchester Air Rifles shoot with much more muzzle energy than most BB and pellet guns Use extreme
16. IONES ANTES DE USAR AAVI SO Py ESTO NO ES UN JUGUETE SE REQUIERE LA EREQUI LA SUPERVISI N DE ADULTO EL USO INDEBIDO O NEGLIGENTE PUEDE ACARREAR GRAVESW LESIONES O MUERTES PUEDE SER PELIGROSO HASTA 280 YARDAS 256 METROS ESTE ES UN RIFLE DE AIRE COMPRIMIDO DE GRAN POTENCIA RECOMENDADO PARA PERSONAS DE 16 A OS DE EDAD O M S LEA TODAS LAS INSTRUCCIONEW ANTES DE USARLO EL COMPRADOR Y EL USUARIO DEBEN CUMPLIRTODAS LAS LEYES SOBRE EL USO Y LA PROPIEDAD DE RIFLES DE AIRE COMRIMIDO DE ACUERDO A LA LEY DE CALIFORNIA AAVI SO PA NO SAQUE O MUESTRE EL ARMA DEAIRE DE LA COMPRESI N EN PUBLICO CONFUNDIR A LA GENTE Y PUEDE SER UN CRIMEN LA POLIC A Y OTROS PUEDEN PENSAR QUE EL ARMA DE AIRE ES UN ARMA DE FUEGO NO LE CAMBIE LA COLORACI N Y LAS MARCAS PARA QUE PAREZCA M S COMO UN ARMA DE FUEGO ESTO ES PELIGROSO Y PUEDE SER UN CRIMEN YAN ATT RS A AUNQUE Hava DISPARADO SU ARMA DE QA AIRE UNA O M S VECES Y NO HAYA SALIDO UN BALIN ESO NO QUIERE DECIR QUE LA REC MARA DEL ARMA EST VAC A DE BALINES CONTINUE TRATANDO EL ARMA DE AIRE COMO SI ESTUVIERA CARGADA
17. JUST SIGHT UP OR DOWN ELEVATION Raise the rear sight by moving sight elevator back to make the gun shoot higher Lower the rear sight by moving the sight elevator forward to make the gun shoot lower No 10 HOW TO ADJUST SIGHT LEFT OR RIGHT COMO AJUSTAR LA MIRA HACIA LA IZQUIERDA O HACIA LA DEREC WINDAGE CORRECCI N POR EL VIENTO SCREW A TORNILLO A HOW TO ADJUST SIGHT UP OR DOWN ELEVATION COMO AJUSTAR LA MIRA HACIA ARRIBA O HACIA ABAJO NGULO DE ELEVACI N CORRECT SIGHT ELEVATOR POSITION CORRIJA LA POSICI N DE ELEVACI N DE LA MIRA SIGHT ELEVATOR ELEVADOR DE LA MIRA RAISE LOWER EL BAJE PROPER CARE To maintain top shooting performance lightly oil the three pumping lever hinges and the felt wiper on the piston every 1 000 shots No 11 Use a 10 20 or 30 weight non detergent automotive motor oil DO NOT use light household type oils or aerosol type spray lubricants since they may contain substances or additives 9 harmful to the rubber seals or other components Clean the exterior by wiping with a soft clean lightly oiled cloth The screws are a gun blue finish wipe with oil to prevent rust CAUTION Improper lubricants such as aerosol type spray lubricants can ignite diesel during pumping Use only automotive motor oils PUMPING LEVER PALANCA DE BOMBEO HINGES ALMOHADILLA DE FIELTRO ad NO 11 4 a a PUMP ROD VARILLA DE BOMBEO STORAGE Before pu
18. NTY For one year from date of purchase Daisy will repair or replace this gun free of charge if defective in material or workmanship Service is available by returning the gun to Daisy Outdoor Products Attach to the gun your name and address and telephone number description of problem and proof of date of retail purchase sales slip Package and send to Daisy Outdoor Products transportation prepaid This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which may vary from state to state GUNS OUT OF WARRANTY If your Daisy needs repair call Customer Service at 1 800 713 2479 for repair or replacement charge We accept Visa and Mastercard When paying by check or money order please send with gun Attach to the gun your name street address Not Post Office Boxes and description of the problem Package and send transportation prepaid to Daisy Outdoor Products Service Department Daisy will repair the gun or replace it with a reconditioned gun of the same model if available otherwise with a model of equivalent quality Exploded gun part drawings and price lists are available from Daisy Service Department Please make sure you state model number stamped on barrel Service and parts charges are subject to change without notice Daisy Outdoor Products Service Department 308 West Stribling Drive Rogers AR 72756 U S A NOTE We recommend returning guns via UPS SPECIFICATIONS ACTION Multi pump pne
19. O MUESTRE SU A PRECAU CION bam ARMA DE FUEGO EN P BLICO adi PUEDE CONFUNDIR A LA GENTE Y PUEDE SER UN DELITO LA POLIC A U OTROS PUEDEN PENSAR QUE ESTA ARMA DE AIRE ES UN ARMA DE FUEGO NO CAMBIE LA COLORACI N O LAS MARCAS PARA HACERLA PARECER M S COMO UN ARMA DE FUEGO ESO ES PELIGROSO Y PUEDE SER UN CRIMEN 4 AUN SI USTED HA DISPARADO A PRECAUCION SU ARMA UNA 0 MAS VECES Y YA NO SALEN BALINES 0 BOLITAS ESO NO QUIERE DECIR QUE EL ARMA ESTE VACIA DE PERDIGONES 0 BALINES CONTINUE TRATANDO EL ARMA COMO SI ESTUVIERA CARGADA 4 ESTA ARMA PUEDE CAUSAR A PRECAUCION LA MUERTE SI EL ARMA ES UTILIZADA SIN CUIDADO 0 UTILIZADA INCORRECTAMENTE LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE NO CARGUE PERDIGONES 0 BALINES EN EL ARMA SI NO ESTA LISTO PARA DISPARAR SI CARGA PERDIGONES 0 BALINES Y LUEGO DECIDE NO DISPARAR QUITE LOS BALINES 0 BOLITAS MANUALMENTE 0 DISPARANDO A UN BLANCO SEGURO ESTA ARMA ESTA MAS SEGURA CUANDO ESTA DESCARGADA Y NO AMARTILLADA LOS ACCIDENTES OCURREN RAPIDAMENTE Y EL LESIONAR O MATAR A ALGUIEN ACCIDENTALMENTE ES ALGO TERRIBLE POR FAVOR DISPARE CON SEGURIDAD Este simbolo de alerta indica un mensaje importante de seguridad en este manual Cuando vea este simbolo est alerta a la posibilidad de lesiones personales y cuidadosamente lea el mensaje que le sigue La secci n Introducci n a Disparar el Rifle de Aire Winchester en este libro la cual comienza en la p gina 24 le dice las reglas
20. Operation Manual AIR RIFLES Model 77XS Multi Pump Pneumatic Air Rifle D DO NOT RETURN this airgun to the retail store where you purchased it If you are dissatisfied with the quality or performance of this airgun please call Customer Service or return it to Daisy Outdoor Products 308 West Stribling Drive Rogers AR 72756 Attn Service Department Please fill out the attached card and return it with a copy of your dated sales receipt for proof of purchase use only along with your airgun All Winchester Air Rifles have a one year warranty from the date of purchase Sights have a 90 day warranty Read the Operation Manual for specific warranty information Daisy can only offer refunds on items purchased directly from Daisy s Customer Service Department or our Website If you bought this item from a retail store we will gladly repair or replace your item per our warranty policy Please call Daisy Customer Service at 1 800 713 2479 if you have any questions READ YOUR OPERATION MANUAL AND ALL WARNINGS BEFORE USING AWA R N l N G Py NOT A TOY ADULT SUPERVISION bd REQUIRED MISUSE OR CARELESS USE MAY CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH MAY BE DANGEROUS UP TO 291YDS 266 m THIS IS A HIGH POWER AIR GUN RECOMMENDED FOR USE BY THOSE 16 YEARS OF AGE OR OLDER READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE PURCHASER AND USER SHOULD CONFORM TO ALL LAWS GOVERNING USE AND OWNERSHIP OF AIR GUNS ACCORDING TO CALIFORNIA LAW AWARN l NG
21. To do this you must know your gun well enough to ex ert enough pressure on the trigger to where it s just short of firing the gun Then at the exact instant you wish the trigger can be squeezed with as little disturbance to the sight picture as possible Trigger con trol comes only with practice Keep trying you ll get it down to an art Breathing at the wrong moment can cause your body to move and your aim to go astray So breathe properly Prior to raising the gun to the shooting position inhale deeply then exhale partially with arm in shooting position Hold the remaining breath until shot is fired If after about 7 or 8 seconds you haven t got the shot off cock your arm back 90 degrees muzzle up relax and breathe normally for a few seconds Then take your aiming breath and try again SITTING KNEELING LOW STANDING From a position directly facing the target face to the right of the line of fire The knees should be straight but not locked e Grasp the forearm of the gun in the left hand and place the butt of your gun in the shoulder pocket with the muzzle pointed upward e With the right hand grasp the stock at the pistol grip then press your cheek gently against the stock as far forward as possible without straining e Thrust the left hip forward lower the gun to shoulder height and with the left elbow directly under the gun let the left upper arm rest against your body e The forearm of the gun sho
22. adultos f cilmente a una fracci n del costo de usar armas de fuego 22 MANEJO APROPIADO DE ARMAS Usted puede estar familiarizado con las responsabilidades del manejo apropiado de un arma pero el hecho de que su nuevo Rifle de Aire Winchester tiene hasta diez veces m s potencia que un rifle de aire tradicional quiere decir que se necesita cuidado adicional Al repasar las reglas b sicas del manejo apropiado para un arma tenga en mente que el manejo quiere decir cada vez que toca su arma e Siempre mantenga la boca apuntada en una direcci n segura e Trate cualquier arma como si estuviera cargada e Solamente cargue o amartille un arma cuando est listo para disparar e Cualquiera que est disparando o alguien observando al tirador necesita usar lentes de disparo y necesita estar parado detr s del tirador e Nunca trepe o brinque con un arma cargada e Evite el tiro de rebote e Mantenga la boca libre de impedimentos e Las armas que no est n en uso necesitan ser descargadas e Respete la propiedad de otras personas e Revise su blanco y el rea detr s de su blanco Noventa y nueve por ciento de los accidentes relacionados a las armas de aire que ocurren en este pa s son causados por 1 manejo sin cuidado del arma 2 creer que el arma est vac a cuando no lo est o 3 disparar a blancos no apropiados Todas estas causas pueden ser eliminadas si el tirador maneja su arma apropiadamente SU RIFLE DE AIRE Winchester
23. alignment is to determine the shot grouping of your new Winchester Air Rifle To do this position a rest such as a table or bench 33 feet from your target Place your rifle on the rest and aiming at the same point on the target each time fire three shots Do not attempt to make any adjustments during the three shots At this point you are only interested in how well your shots group Once you have determined the grouping ability of you and your airgun you can then adjust your sights to bring the group on target NOTE It may be necessary for each person shooting your Winchester Air Rifle to realign the sights to fit his sight pattern NOTE Some guns have fixed sights and cannot be adjusted There are no open sights on the Model 10295 HOW TO MAKE AN INDOOR OUTDOOR TARGET Because of the velocity and en ergy of your Winchester Air Rifle care must be exercised in assuring that you have an adequate back stop for your target A cardboard box 16 inches or more deep and with at least two foot square front surface will serve as the basis for the target Center 3 inches of tightly bound magazines do not substitute newspapers on the inside back wall of the box opposite the target and fill the box with tightly packed crumpled newspaper to prevent ricochet Once the backstop is complete tape the target to the front of the box Do not use metal fasteners BBs and pellets can ricochet As the target is used the backing must
24. ar hacia la derecha o hacia la izquierda del arma para hacerla disparar hacia la izquierda Aseg rese de volver a apretar el tornillo A despu s del ajuste COMO AJUSTAR EL ALZA HACIA LA ARRIBA O ABAJO CORRECCION ELEVACION Levante el alza moviendo el elevador del alza hacia atr s ara que el arma dispare m s arriba Baje el alza moviendo el elevador del alza hacia adelante para que el arma dispare m s abajo No 10 CUIDADO APROPIADO Para mantener un nivel de rendimiento alto engrase ligeramente de las tres bisagras de las manivelas para bombear y el limpiador de fieltro cada 1 000 disparos No 11 Use un aceite de autom viles sin detergente de peso 10 20 o 30 NO utilice aceites ligeros para uso en casa o lubricantes de espray tipo aerosol ya que pueden contener substancias o aditivos da inos a los sellos de hule u otros componentes Limpie el exterior frotando con un trapo suave limpio y ligeramente engrasado Los tronillos son un terminado azul del arma frote con aceite para prevenir la oxidaci n PRECAUCI N Lubricantes inapropiados tales como lM licantes de espray tipo aerosol pueden encenderse diesel durante el bombeo Utilice solamente aceite para autom viles ALMACENAMIENTO Antes de guardar el arma en un gabinete o un estante para armas dispare el arma a un blanco seguro para asegurarse que el sistema de bombeo y el ca n est n vac os Luego abra el cerrojo y coloque el seguro del gatillo en
25. be watched closely and should be replaced when the BBs or pellets have penetrated half the thickness of the magazines Ad caution Whether you purchase a target trap or make your own it is important to remember that they will wear out with con tinued use Because of this you should always place your backstop where it will be safe should it fail and check it carefully before and after each use A severe rebound or ricochet is an indication that the backstop is faulty and that you should stop using it immediately 14 INDOOR SHOOTING Inside as well as out the rules of proper gun handling remain the same If these rules are observed your Winchester Air Rifle is safe for indoor shooting Just remem ber to take the gun s power into account and carefully follow the instructions for con structing the target backstop The high performance Winchester Air Rifles CO2 powered guns spring piston guns and the single pump pneumatic air rifles deliver consistent maximum power so make certain that the target backstop has been properly built For safety reasons you must have the target placed so that there are not entry ways in front of or to the side of the firing line or behind the targets If this is not possible then doorways in the area should be blocked A canvas or heavy blanket that is free from the wall and clears the floor should be hung behind the target backstop This will prevent ricochet should you miss the backs
26. del gatillo en PUESTO 3 Limpie el ca n pasando la varilla de limpieza por el lado de la boca Tenga cuidado de no da ar la punta del cerrojo empujando la varilla muy fuertemente No vuelva a utilizar este perdig n o bal n 4 Siga los pasos de operaci n Aseg rese que el perdig n o bal n est siendo alimentado a la posici n de disparo Si despu s de seguir los pasos para disparar su proyectil todav a no dispara regrese su arma a Daisy Vea la secci n REPARACI N DE ARMAS DAISY 42 AVISO Nunca suponga que un arma est vac a de proyectiles Siempre apunte el arma en una direcci n segura 19 VACIAR EL CARGADOR Abra el cerrojo y ponga el seguro del gatillo en PUESTO Abra la entrada del cargador de perdigones y con su mano hondeada col quela sobre la apertura y empine el arma totalmente hacia el lado izquierdo Sacuda el arma hasta que todos los perdigones hayan salido Luego quite los perdigones de la apertura a cargar No 2 AVISO AUN CUANDO HAYA DISPARADO SU ARMA UNA O MAS VECES Y NO SE DISPARO NINGUN PERDIGON ESTO NO QUIERE DECIR QUE EL ARMA ESTE VACIA DE PERDIGONES O BALINES CONTINUE TRATANDO EL ARMA DE AIRE COMO SI ESTUVIERA CARGADA AJUSTE DEL ALZA Su arma esta equipada con un alza ajustable COMO AJUSTAR EL ALZA HACIA LA DERECHA O IZQUIERDA CORRECCION VIENTO Afloje el tornillo A dando vuelta hacia la izquierda No 9 Mueva el alza hacia la derecha para hacerla dispar
27. do directamente abajo del arma permita que la parte superior de su brazo izquierdo descanse junto a su cuerpo El guardamano de su arma necesita estar apoyada por la palma de su mano izquierda Su pulgar y las puntas de sus dedos si est utilizando la posici n parada de N R A e Mueva su peso al pie izquierdo e incline la parte superior de su cuerpo en direcci n opuesta del blanco Para asumir otras posiciones se debe notar que tiradores zurdos necesitan usar las instrucci n de manera opuesta cuando est asumiendo las posiciones ACOSTADO e Voltee medio a la derecha luego acu stese a un ngulo de aproximadamente 45 grados de la l nea de fuego La pierna izquierda necesita estar totalmente relajada La pierna derecha debe estar a un ngulo de la columna y puede estar doblada o derecha Los pies necesitan estar tan planos al suelo como se pueda SENTADO e Voltee medio a la derecha luego en una posici n baja cruce sus piernas en frente de usted con la parte exterior de cada pie descansando en el suelo y apoyando las rodillas Los codos deben estar puestos cerca de la rodilla formando un triangulo para apoyar el rifle En la posici n alta las piernas no est n cruzadas los pies est n bien separados con los tobillos apoyados y el cuerpo inclinado hacia delante para que los codos puedan ser apoyados por las rodillas ARRODILLADO e Voltee medio a la derecha y baje sobre su rodilla derecha En la posici n baja el p
28. e air rifle related accidents occurring in this country are caused by 1 careless handling of the gun 2 believ ing the gun to be empty when it is not or 3 shooting at improper targets All three causes can be eliminated if the shooter handles the gun properly YOUR WINCHESTER AIR RIFLE IS A TARGET GUN Your Winchester Air Rifle has been designed for target shooting and is suited for use both indoors and out to help you develop your marksmanship skills However your Winchester Air Rifle means greatly increased velocity and energy so take care to prepare your target Target traps designed for use with low velocity less than 350 feet per second BB and pellet guns should not be used with a Winchester Air Rifle Always use a target trap designed to prevent ricochet and put extra reinforcement behind your target to compensate for the added power See HOW TO MAKE AN INDOOR OUTDOOR TARGET page 14 TIPS ON MARKSMANSHIP Many people become proficient at gun handling without learning the basics of proper marksmanship Yet these basics are intended for one purpose to increase your skills If you haven t learned them now is the time to start If you have this may serve as a timely review TRIGGER AND BREATH CONTROL When you get right down to it trigger control is simply knowing your gun Get your sights in line The moment you have the proper sight picture squeeze the trigger Never jerk the trigger or you will ruin your aim
29. ecome jammed in the BB feed hole If this occurs have a 7 LOADING PORT ABERTURA DE CARGA MAGNETIC TIP PUNTA MAGNETICA PELLET SOLID END FORWARD PERDIG N EL EXTREMO S LIDO DEBE IR HACIA DELANTE qualified gunsmith remove the left receiver and clear the loading port or return gun to Daisy IMPORTANT Care must be exercised when shooting pellets while the magazine contains BBs Loading a BB and pellet at the same time may result in a jammed or obstructed barrel Step 5 CLOSE BOLT Close bolt by pushing fully forward on bolt handle to chamber either a BB or pellet and lock the bolt A CAUTION The gun is now loaded and ready to fire Step 6 AIM AT SAFE TARGET Aim the gun at a safe target To be a consistent marksman use the correct sight picture each time you fire your gun No 8 Never point a gun loaded or unloaded at anyone CAUTION Due to the power of this air gun use extra caution in selecting a safe target backstop Select the proper target and backstop based on the ammunition you are shooting BBs should NEVER be shot into a pellet trap Pick targets and backstops that cannot be penetrated or that will not cause ricochet because of their hard surface Use only targets and traps that are designed for use with high power air guns Do not shoot at water Blade Front Sight La hoja la Vista Anterior om Too High Too Low Just Right Tambi n Alto Tambi n Bajo Apenas Correcto Fiber Optic Front Sight
30. el arma Luego en el momento exacto que usted desee el gatillo puede ser jalado con muy poco disturbio a la imagen del blanco El control del gatillo sucede solamente con la pr ctica Siga intentando pronto ser un experto El respirar en el momento inadecuado puede causar que su cuerpo se mueva y su punter a se pierda As que respire apropiadamente Antes de levantar el arma a la posici n de disparo respire profundamente luego deje el aire salir parcialmente con el brazo en la posici n de disparo Detenga su respiraci n hasta que dispare su arma Si despu s de 7 u 8 segundos de mantener su respiraci n no ha disparado su arma mueva su brazo hacia atr s 90 grados boca hacia arriba rel jese y respire normalmente por unos segundos Luego tome su respiraci n de tiro e intente otra vez SENTADO ACOSTADO PARADO e De una posici n directamente enfrentado al blanco de vuelta levemente hacia la derecha de la l nea de tiro Las rodillas necesitan estar derechas pero no cerradas Agarre el guardamano del arma con su mano izquierda y coloque la cantonera de su arma en el espacio de su hombro con la boca apuntada hacia arriba e Con la mano derecha agarre culata lo m s adelante posible en la garganta del rifle luego presione su cachete levemente junto a la culata lo m s adelante posible sin estiramiento e Tire su cadera izquierda hacia enfrente baje el arma a nivel del hombro y con el codo izquier
31. ellet pumping gun up 10 times If a projectile still does not fire follow these steps carefully 1 Open bolt 2 Put trigger safety ON 3 Clear barrel by running a cleaning rod through from the muzzle end Be careful not to damage the bolt tip by pushing the rod through too hard Do not reuse this BB or pellet 4 Repeat operation steps Make sure a BB or pellet is fed into firing position If after following the firing procedure the projectile is not fired return your gun to Daisy See REPAIR OF DAISY GUNS section A WARNING Never assume gun is empty of projectiles Always point the gun in a safe direction TO EMPTY BB MAGAZINE Open bolt and put trigger safety ON Open the BB magazine door cup your hand over it and tilt the gun fully to the left side Shake gun until all BBs are removed Then remove BBs from loading port No 2 WARNING EVEN IF YOU HAVE FIRED THE AIRGUN ONE OR MORE TIMES AND NO BB WAS EXPELLED IT DOES NOT MEAN THAT THE GUN IS EMPTY OF BBs CONTINUE TO TREAT THE AIRGUN AS IF IT IS LOADED REAR SIGHT ADJUSTMENT Your air gun is equipped with an adjustable rear sight HOW TO ADJUST SIGHT RIGHT OR LEFT WINDAGE Loosen screw A by turning counterclockwise No 9 Move rear sight to the right side of the gun to make it shoot to the right or to the left side of the gun to make the gun shoot to the left Make certain screw A is retightened after adjustment HOW TO AD
32. en PUESTO antes de bombear como en los Pasos 1 y 2 PASO 4 CARGAR CARGAR LOS PERDIGONES Con la manivela del cerrojo hacia atr s y los perdigones en el cargador Ver la secci n CARGADOR DE PERDIGONES levante la boca del arma de 45 grados a 90 grados Cuando alce la boca aseg rese de que la mira delantera est apuntada hacia arriba ya que puede no cargar los perdigones correctamente si est de lado No 6 Se puede ver un perdig n en la punta magn tica viendo dentro de la apertura de carga No 6 Si un perdig n no se carga a la punta magn tica cuando la boca est alzada sacuda el arma levemente Empuje la manivela del cerrojo completamente hacia adelante y el perdig n est en posici n de disparo Aseg rese que la mira delantera est apuntada hacia arriba cuando alce la boca para asegurar que est cargando correctamente PRECAUCI N Siempre vea el Perdig n o el Balin cuando est cerrando el cerrojo y la apertura para cargar 18 A AVISO Los perdigones se cargan del cargador por gravedad la cual requiere que la boca est alzada Nunca asuma que el cargador o la c mara est n vac as aun cuando el arma no dispare un proyectil CARGAR LOS BALINES Con el cerrojo hacia atr s y los perdigones fuera del cargador Ver VACIAR EL CARGADOR Pagina 9 deslice el cerrojo hacia adelante hasta que la punta magn tica est visiblemente al par con la orilla trasera de la apertura de carga de balines baje
33. er point the gun at anyone Always assume and handle the gun as if it were loaded and ready to fire OPERATION STEPS Step 1 OPEN BOLT Step 2 PUT ON TRIGGER SAFETY Step 3 PUMP Step 4 LOAD Step 5 CLOSE BOLT Step 6 AIM AT SAFE TARGET Step 7 TAKE OFF TRIGGER SAFETY Step 8 FIRE NEVER STORE A LOADED GUN At the end of a shooting session as a safety precaution always unload ammunition from the rifle See instructions on page 9 and store the gun uncocked Store in a safe place to prevent unauthorized use and store ammunition in a separate location STEP 1 OPEN BOLT Pull straight back on bolt handle pulling it fully to the rear No 2 The gun cannot fire with bolt open STEP 2 PUT ON TRIGGER SAFETY The bolt must FIRST be opened then the trigger safety is pushed from the left to right so that NO red is showing No 3 Ad caution Even when the safety is in the ON safe position you should continue to handle the gun safely Don t point the gun at anything that you don t intend to shoot NOTE The safety is manual and not automatic It will only do its job when you do yours REMEMBER THE BEST SAFETY IS GOOD GUN HANDLING LOADING PORT ABERTURA DE CARGA BOLT HANDLE MANGO DEL CERROJO TRIGGER SAFETY SEGURO DEL GATILLO TRIGGER SAFETY ON EL SEGURO DEL GATILLO ESTA ACTIVO TRIGGER SAFETY OFF red showing on opposite side EL SEGURO DEL GATILLO ESTA DESACTIVADO El indicador rojo est
34. gun ownership To help you we have designed this booklet to cover the basic facts everyone should understand before shooting a gun Take time to study it thoroughly A proper understanding of these basics will greatly increase your enjoyment of the lifetime sport of recreational air rifle shooting and at the same time give you the satisfaction of knowing you are properly prepared to handle an air rifle If you or your son or daughter age 16 or older becomes the owner of a Winchester Air Rifle we strongly urge you to enroll your self and them in a formal course of instruction in shooting education Winchester Air Rifles are age graded to help you select the right prod uct for your son or daughter This Model 77XS is appropriate for use by those 16 years of age or older with adult supervision There are a num ber of youth and civic organizations which offer a complete 10 lesson course based on guidelines developed by the training experts at Daisy and they are listed in the section on CLUBS AND COMPETITION near the back of this book A quick check with them will let you know when the next course will be starting in your area If you would like more detailed information write Soecial Market Programs Daisy Box 220 Rogers Arkansas 72757 WHAT IS A WINCHESTER AIR RIFLE The design and craftsmanship of Winchester Air Rifles and Pistols offer a high level of shooting performance With significantly more power that a youth BB gun t
35. heir sophistication in performance and operation have brought them to the attention of even the most seri ous sport shooter In recent years sport shooters have begun to feel the squeeze of limited space and money for firearm shooting The Winchester Air Rifles remove these limits for both the enthusiast who wants low cost shooting for year round training indoors or out and dedicated shooters interested in shoulder to shoulder competition With a Winchester Air Rifle looks heft and performance add up to adult size shooting right at your doorstep and ata fraction of the cost of firearm shooting PROPER GUN HANDLING You may be familiar with the responsibilities of proper gun han dling but the fact that your new Winchester Air Rifle has up to ten times the power of the traditional air rifle means extra care is needed In reviewing the basic rules of proper gun handling keep in mind that handling means every time you touch your gun 12 e Always keep the muzzle pointed in a safe direction e Treat every gun as if it were loaded e Only load or cock a gun when you are shooting e Anyone shooting or observing a shooter should wear shooting glasses and should be standing behind the shooter e Never climb or jump with a gun loaded e Avoid ricochet e Keep the muzzle clear e Guns not in use should always be unloaded e Respect other people s property e Check your target and beyond your target Ninety percent of th
36. hors usage avant de les garder est ca pital pour votre s curit et celle des autres Lorsque vous avez fini de tirer appuyer sur la gachette Gardez votre fusil hors de la port e des tireurs amateurs et gardez galement vos muni tions et votre fusil s par ment 10 Respectez les biens d autrui Que vous fassiez des tirs d lite ou des tirs de chasse si vous tes tranger dans une r gion vous devez la laisser intacte comme votre arriv e Visitez notre site web www daisy com et decouvrez les mesures de s curit a prendre au cours d une ex cution de tirs De plus devenez laur at du certificat vise en toute securite en faisant le test qui vous est propose La VERSION espanola COMIENZA en la pagina 16 2 FAILURE TO FOLLOW WARNING THESE RULES CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH Always keep the muzzle pointed in a safe direction There are several safe carries depending on the situation NEVER ALLOW THE MUZZLE TO POINT IN THE DIRECTION OF A PERSON Treat every gun as if it were loaded You can never be positive that you were the last person to handle the gun Never take anyone s word about whether or not a gun is loaded Always check a gun to see if it is loaded when removed from storage or received from another person Even if you have fired an airgun one or more times and no pellet or BB was expelled from the barrel it does not mean that the magazine of the gun is empty of ammunition
37. ie izquierdo necesita estar extendido lo m s adelante c modamente posible mientras que la pierna derecha esta plana sobre el suelo con el tirador sentado en el lado de su pie En la posici n alta el tirador se sienta sobre su tobillo derecho PUNTER A HAR QUE SU ARMA HAR QUE SU ARMA IMAGEN DEL BLANCO DISPARE MUY ALTO DISPARE MUY BAJO CORRECTA APUNTANDO SU ARMA El primer paso en la alineaci n apropiada de la punter a es el determinar el agrupamiento de disparo de su nuevo Rifle de Aire Winchester Para hacer esto posicione un descanso tal como una tabla o un banco 33 pies de su blanco Coloque su rifle en el descanso y apunte al mismo punto en el blanco cada vez dispare tres tiros No intente hacer ajustes durante sus tres tiros Ahora solamente est interesado en que tan bien se agrupan sus tiros Una vez que haya determinado la habilidad de agrupamiento de usted y su arma de aire ahora puede ajustar sus miras para poner su agrupamiento sobre el blanco NOTA Puede ser necesario que cada persona que dispare su Rifle de Aire Winchester necesite ajustar sus miras para su propio patr n de mira NOTA Algunas armas tienen miras fijas y no pueden ser ajustadas No hay miras abiertas en el Modelo 1029S COMO HACER UN BLANCO INTERIOR EXTERIOR Dado a la velocidad y la energ a de su Rifle de Aire Winchester se necesita tomar cuidado para asegurarse de que tenga un cazabalines adecuado para su blanco Una caja de cart
38. ing the muzzle be sure the front sight is pointed upward since the gun may not feed properly if it is on its side No 6 A BB can be seen on the magnetic tip by looking into the loading port No 6 If a BB does not feed onto the magnetic tip when the muzzle is raised shake the gun slightly Push bolt handle fully forward and the BB is in firing position Be sure the front sight is pointed upward when raising the muzzle to insure proper feeding CAUTION Always view the BB or Pellet when closing the bolt and loading port WARNING BBs feed from the magazine by gravity which requires that the muzzle be raised NEVER ASSUME THE MAGAZINE OR CHAMBER IS EMPTY even if the gun does not fire a projectile BB MAGAZINE CARGADOR DE BALINES BB LOADING DOOR PUERTA DE CARGA Nin d PUSH DOOR DOWN TO OPEN EMPUJE LA PUERTA HACIA ABAJO PARA ABRIRLA LOADING PORT BB zo RIGHT ABERTURA DE CARGA BALLES Pa CORRECTO NO 5 MAGNETIC TIP PUNTA MAGNETICA WRONG INCORRECTO NO 6 LOADING PELLETS With the bolt back and BBs removed from the magazine See TO EMPTY MAGAZINE Page 9 advance the bolt forward until the magnetic tip is visibly even with the rear edge of the pellet loading port lower the muzzle and load a pellet solid end forward No 7 Push the bolt handle fully forward and the pellet is chambered in the firing position IMPORTANT Do not allow a pellet to fall into the rear of the loading port and b
39. iza munici n incorrecta su arma no alimentar correctamente y se puede atorar posiblemente resultando en lesiones serias Ya que municiones sucias o malformadas pueden atorar su arma NO vuelva a utilizar perdigones o balines 25 APRENDA A DISPARAR CON SEGURIDAD Daisy Outdoor Products tiene grandes antecedentes de ensenar a j venes y usuarios primerizos a disparar con seguridad Para poder implementar eficazmente nuestros programas de educaci n de tiro a nivel nacional Daisy est asociada con las siguientes organizaciones que ense an seguridad de tiro y ofrecen materiales de seguridad e informaci n adicional Le alentamos ponerse en contacto con Daisy al 1 800 713 2479 o con alguna de estas organizaciones para apuntarse para una de estas clases de seguridad en su rea MATERIALES Y EQUIPO DEL PROGRAMA Daisy Outdoor Products 800 713 2479 www daisy com INFORMACI N DE PROGRAMAS American Legion Junior Shooting Sports Program 317 630 1249 www legion org NRA Youth Programs 800 672 3888 ext 1505 www nrahq org youth 4 H Shooting Sports Contacte a su Agente de Extensi n del Condado www 4 h org Junior Olympics Shooting Program 719 866 4670 www usashooting com 26 NOIOMOAG 30 NOZVH NUNLAH 404 NOSVAH VIG 13 JLNVYNG ONOSSTAL 3NOHd INILAYG oavis3 JIYLS avanid ALIO NOIO9SHIC SSIYUOV FUSION JINVN ASIVG OLONGOYd NN 3d NOIDNIOAIG LONGOUd GSANYUNLSY ASIVA TVLSOd 091009 diZ a SIWd
40. la boca y cargue un bal n lado solido hacia adelante No 7 Empuje la manivela del cerrojo completamente hacia adelante y los balines estar n en la c mara en posici n de disparo IMPORTANTE No permita que un bal n caiga en la parte trasera de la apertura de carga y se atore en el agujero alimentador de perdigones Si esto sucede lleve el arma con un arcabucero licenciado para que quite el receptor izquierdo y limpie la apertura de carga o regrese el arma a Daisy IMPORTANTE Se necesita tener cuidado cuando este disparando balines cuando todav a contenga perdigones El cargar un perdig n y un bal n al mismo tiempo puede resultar en un ca n atorado o tapado PASO 5 CERRAR EL CERROJO Cierre el cerrojo empujando la manivela del cerrojo completamente hacia adelante para colocar el perdig n o el bal n en la c mara y asegure el cerrojo PRECAUCI N Esta arma est cargada y lista para disparar PASO 6 APUNTAR A UN BLANCO SEGURO PRECAUCION Dado a la potencia de este rifle de aire utilice precauci n extrema en la selecci n de un cazabalines de blanco seguro Seleccione el blanco correcto basado en el tipo de municiones que est disparando Los perdigones nunca deben ser disparados a una trampa de balines Escoja blancos y cazabalines que no puedan ser penetrados o que no causaran rebote por sus superficies duras Utilice blancos y cazabalines que est n dise ados para uso con armas de aire de alto poder No dispare
41. odelo estampado en el ca n Los cargos por partes y servicio pueden cambiar sin previo aviso Daisy Outdoor Products Service Department 308 West Stribling Drive Rogers AR 72756 U S A NOTA Recomendamos que regrese el arma por medio de UPS ESPECIFICACIONES ACCI N Repetidor de perdig n de bombeo neum tico de bombeo m ltiple bal n un disparo CALIBR 177 Calibre 4 5 mm CAPACIDAD Perdigones 50 disparos bal n un disparo LONGITUD TOTAL 37 6 pulgadas 95 8 cent metros PESO 3 2 libras 1 45 kilos DISTANCIA DE BLANCO 33 pies 10 metros DISTANCIA M XIMA DE DISPARO Perdig n 291 yardas 266 metros Bal n 286 yardas 262 metros CA N 20 8 pulgadas 53 cent metros Acero rayado SEGURIDAD Bloque de gatillo de cerrojo de cruz manual Indica 10 bombeos Con la boca apuntando hacia arriba a un ngulo m ximo 21 TA WINCHESTER AIR RIFLES Su Introducci n a Dispara con Armas de Aire Winchester Y Winchester es una marca registrada utilizada bajo licencia por Daisy UN MENSAJE A LOS PADRES Incluido en el material adjunto a cada Rifle de Aire Winchester hay una lista de revisi n cubriendo los aspectos m s importantes del manejo apropiado de las armas Le recomendamos que utilice esta lista para asegurase de que cualquier persona que est operando el Rifle de Aire Winchester tenga una comprensi n completa de las
42. p EQUIPMENT Daisy Outdoor Products 800 713 2479 www daisy com PROGRAM INFORMATION American Legion Junior Shooting Sports Program 317 630 1249 www legion org NRA Youth Programs 800 672 3888 ext 1505 www nrahq org youth 4 H Shooting Sports Contact your County Extension Agent www 4 h org Junior Olympic Shooting Program 719 866 4670 www usashooting com 15 MANUAL DE OPERACION WINCHESTER AIR RIFLES A Product of Daisy Outdoor Products Modelo 77XS Fusel Neumatio de Corredera Multiple Utilice BALINES DE PLOMO PARA ARMA DE AIRE de calibre 177 4 5 mm C _ OPERDIGONES DE ACERO PARA ARMA DE AIRE de calibre 177 4 5mm ste manual es para Pistolas de Aire Winchester distribuidas por Daisy Out oor Products y no aplica a armas de fuego con el nombre de Winchester Winchester es una marca registrada usada bajo la licencia de Daisy 16 NO ES UN JUGUETE SE A D REC AU C 0 N M REQUIERE SUPERVISI N DE UN bdi ADULTO USO INDEBIDO O SIN CUIDADO PUEDE CAUSAR LESIONES SERIAS O LA MUERTE PUEDE SER PELIGROSA HASTA UNA DISTANCIA DE 280 YARDAS 256 METROS ESTA ES UN ARMA DE AIRE DE ALTO PODER RECOMENDADA PARA USO POR PERSONAS DE 16 A OS DE EDAD Y MAYORES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL COMPRADOR Y EL USUARIO NECESITAN SEGUIR TODAS LAS LEYES GOBERNANDO EL USO Y PROPIEDAD DE ARMAS DE AIRE DE ACUERDO A LA LEY DE CALIFORNIA r4 NO BLANDEE
43. proceda por los pasos de operaci n disparando su arma en seco con el CO2 varias veces a un blanco seguro Esto le permitir aprender como operar su Rifle de Aire Winchester apropiada y seguramente 17 ANTES DE OPERAR AVISO Aseg rese de que el arma siempre est apuntando en una direcci n segura Nunca apunte el arma a nadie Siempre suponga y maneje el arma como si estuviera cargada y lista para disparar PASOS DE OPERACION Paso 1 ABRIR EL CERROJO Paso 2 PONER EL SEGURO DEL GATILLO EN PUESTO Paso 3 BOMBEAR Paso 4 CARGAR Paso 5 CERRAR EL CERROJO Paso 6 APUNTAR A UN BLANCO SEGURO Paso 7 PONER EL SEGURO DEL GATILLO EN NO PUESTO Paso 8 DISPARAR NUNCA ALMACENE UN ARMA CARGADA Despu s de la sesi n de disparo como una precauci n de seguridad siempre descargue las municiones del rifle Vea las instrucciones en la p gina 9 y almacene el arma no amartillada Almacene en un lugar seguro para prevenir el uso no autorizado y almacene las municiones en un lugar separado PASO 1 ABRIR EL CERROJO Jale la manivela del cerrojo directamente hacia atr s jal ndola totalmente hacia atr s No 2 El arma no se puede disparar con el cerrojo abierto PASO 2 PONER EL SEGURO DEL GATILLO EN PUESTO El cerrojo PRIMERO tiene que ser abierto luego el seguro del gatillo se empuja de la izquierda a la derecha para que NO se vea el rojo No 3 PRECAUCI N Aun cuando el seguro est en la posici
44. rfecto para su hijo o hija Los Rifles de Aire Winchester son para disparadores adultos o aquellos de 16 a os de edad o mayores con supervisi n de un adulto Hay un n mero de organizaciones de j venes y c vicas las cuales ofrecen un curso completo de 10 lecciones basado en las normas desarrolladas por entrenadores expertos de Daisy y est n listados en la secci n de CLUBS y COMPETENCIAS cerca del final de este libreto Un llamado r pido a ellos les dir cuando empezar el siguiente curso en su rea Si desea m s informaci n detallada escriba a Special Market Programs Daisy Box 220 Rogers Arkansas 72757 QUE ES UN RIFLE DE AIRE Winchester El dise o y manufactura de los Rifles de Aire y Pistolas Winchester ofrecen un nivel alto de rendimiento de disparo Con una potencia m s grande que un arma de perdigones para j venes su perfecci n de rendimiento y operaci n las han tra do a la atenci n de hasta los m s serios tiradores deportistas En a os recientes los tiradores deportistas han empezado a sentir el apriete de espacio y dinero limitado para disparar sus armas Los Rifles de Aire Winchester quitan estos l mites tanto para los entusiastas que quieren poder practicar su punter a a bajo costo todo el a o adentro o afuera y para los tiradores dedicados interesados en competencia hombro a hombro Con un Rifle de Aire Winchester usted puede recibir un arma que se ve se siente y rinde igual a las armas para
45. te pas de munitions On peut manquer un tir en l air pour plus d une raison Consid rez toujours un fusil comme tant charg et pr t ex cuter un tir Consid rez toujours un fusil comme charg m me si vous savez qu il ne l est pas 3 Chargez uniquement votre fusil lorsque vous voulez effectuer des tirs Ne laissez jamais un fusil charg ni dans votre maison ni dans un lieu public 4 V rifiez votre ligne de mire et ses alentours Rassurez vous qu il n y a personne dans la surface de la ligne de mire a vant de tirer Verifiez derri re la ligne de mire et aux alentours pour tre sur que biens et vies humaines sont hors de danger 5 Le tireur ainsi que la personne proche du tireur doivent porter des lunettes de pointage Les autres personnes doivent se placer derri re le tireur 6 Ne jamais grimper ou sauter a vec un fusil la direction du bout du fusil en cas de chute ne peut pas tre maitris e D posez le fusil en toute s curit ou encore faites le tenir par un compagnon pendant que vous grimper ou sauter 1 Evitez le ricochet Ne tirez jamais sur une surface solidifi e et plate ou la surface de l eau Les munitions peuvent faire un contre ricochet surtout avec de l eau exactement comme des pierres qui gambadent 8 Garder le bout du fusil ouvert Ne le laisser jamais bouch Ne laisser jamais le bout du fusil au contact du sol 9 Les fusils hors usage doivent toujours tre d charg s D charger les fusils
46. tely from the gun 10 Respect other people s property Whether you re target shooting or hunting if you re a guest on others land you should leave it exactly as you found it Visit www daisy com and read the shooting safety rules Take a quiz and get your Take Aim at Safety Certificate 3 OPERATION MANUAL AIK RIFLES A Product of Daisy Outdoor Products Model 77XS ulti Pump Pneumatic Air Rifle ae o Use 177 cal 4 5 mm LEAD AIRGUN PELLETS AND BB 177 cal 4 5mm STEEL AIRGUN SHOT Cy AU EE a T Ihis manual is intended for Winchester Airguns distributed by Daisy Outdoor Products and does not apply to firearms bearing the Winchester name Winchester is a registered trademark oe under a license by Daisy E JE a a BOLT HANDLE MANGO DEL CERROJO AWARN N G Py NOT A TOY ADULT SUPERVISION hd REQUIRED MISSUSE OR CARELESS USE MAY CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH MAY BE DANGEROUS UP TO 291 YDS 266 m THIS IS A HIGH POWER AIR GUN RECOMMENDED FOR USE BY THOSE 16 YEARS OF AGE OR OLDER READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE PURCHASER AND USER SHOULD CONFORM TO ALL LAWS GOVERNING USE AND OWNERSHIP OF AIR GUNS ACCORDING TO CALIFORNIA LAW PY DO NOT BRANDISH OR DISPLAY WARNING bd THIS AIRGUN IN PUBLIC IT MAY CONFUSE PEOPLE AND MAY BE A CRIME POLICE AND OTHERS MAY THINK THIS AIRGUN IS A FIREARM DO NOT CHANGE THE COLORATION AND MARKIN
47. top Finally your target should be well lighted Remember to keep your Winchester Air Rifle unloaded until the target is up and you are ready to shoot Never point it in any direction except down range OUTDOOR SHOOTING While your Winchester Air Rifle is excellent for outdoor shooting its exceptional power means extra care is needed The target backstop described on the preceding page will work equally well for outdoor shooting where space is limited Be sure the target area is clear and safe before shooting USE THE RIGHT AMMUNITION Winchester Air Rifles are designed to use various types of pellets or BBs Make certain you check the instructions stamped on your Win chester Air Rifle to assure that you use only the correct ammunition If improper ammunition is used your gun will not feed correctly and may jam possibly resulting in serious injury Because dirty and mis shapen ammunition can jam your gun DO NOT reuse BBs or pellets LEARN TO SHOOT SAFELY Daisy Outdoor Products has a rich heritage of teaching young and first time shooters to shoot safely In order to effectively implement shooting education programs nationwide Daisy has partnered with the following organizations which teach shooting safety and provide additional shooting safety materials and information We encourage you to contact Daisy at 1 800 713 2479 or one of these organizations to sign up for a shooting safety class in your area PROGRAM MATERIALS am
48. tting the gun away in a cabinet or gun rack shoot the gun at a safe target to make sure the pump system and barrel are empty Then open the bolt and place the trigger safety ON then close the bolt Always make sure the gun is empty and the trigger safety is ON before storage the gun should also be clean dry and oiled Store projectiles in a separate location from the gun to keep it away from untrained shooters WARNING EVEN IF YOU HAVE FIRED THE AIRGUN ONE OR MORE TIMES AND NO BB OR PELLET WAS EXPELLED IT DOES NOT MEAN THAT THE GUN IS EMPTY OF AMMO CONTINUE TO TREAT THE AIRGUN AS IF IT IS LOADED MODIFICATION dh WARNING The components of this gun were engineered to deliver optimum performance Any modification or tampering with a gun may cause a malfunction and may make it unsafe to use Any change in performance such as a lowered trigger force and shortened trigger travel indicates possible wear and such gun should be inspected replaced or properly repaired by qualified personnel Any gun that has been dropped should be checked by qualified personnel to insure that its function has not been effected AN WARNING A GUN THAT IS NOT OPERATING PROPERLY MAY BE DANGEROUS IT SHOULD BE KEPT SAFELY FROM USE BY ANYONE UNTIL REPAIRED OR DESTROYED DO NOT TRY TO TAKE THE GUN APART IT IS DIFFICULT TO REASSEMBLE AND IMPROPER REASSEMBLY CAN CAUSE A HAZARDOUS CONDITION 10 GUNS IN WARRANTY LIMITED ONE YEAR WARRA
49. uld be supported in the palm of the left hand Thumb and fingertips if using the NRA standing position 13 e Shift your weight to the left foot and lean your upper body away from the target To assume the other positions It should be noted that left hand shooters reverse these directions when assuming positions PRONE e Half face to the right then lie at an angle of about 45 degrees to the line of fire The left leg should be completely relaxed The right leg should angle away from the spine and may be bent or straight The feet should be as flat on the ground as possible SITTING e Half face to the right then in the low position cross your legs in front of you with the outside of each foot resting on the ground and sup porting the knees Elbows should be placed near the knees forming triangles to support the rifle In the high position legs are not crossed the feet are well spread with the heels braced and the body leaning forward so the elbows may be braced by the knees KNEELING e Half face to the right and drop to the right knee In the low position the left foot should be extended as far forward as is comfortable while the right leg is flat on the ground with the shooter sitting on the side of his foot In the high position the shooter sits on his right heel AIMING a EE Be WILL MAKE GUN WILL MAKE GUN SHOOT TOO HIGH SHOOT TOO LOW SIGHT PICTURE SIGHTING IN YOUR GUN The first step in proper sight
50. umatic pump up BB repeater single shot pellet CALIBER 177 cal 4 5mm AMMO CAPACITY OVERALL LENGTH 37 6 in 95 8cm WEIGHT 3 1 lbs 1 45 kg TARGET DISTANCE 33 ft 10m MAXIMUM SHOOTING BB 291 yds 266m DISTANCE Pellet 286 yds 262m BARREL 20 8 in 53cm rifled steel barrel 50 shot BB single shot pellet SAFETY Manual cross bolt trigger block Indicates 10 pumps With muzzle pointed upward at optimum angle 11 WINCHESTER AIR RIFLES lt a Introduction to Winchester Air Rifle Shooting Winchester is a registered trademark used under a license by Daisy f A MESSAGE TO PARENTS Included in the material accompanying each new Winchester Air Rifle is a checklist covering the most important aspects of proper gun handling We urge you to use the checklist in assuring that anyone operating a Winchester Air Rifle has a thorough understanding of these rules and is diligent in their practice Although not a firearm a Winchester Air Rifle is a gun and not a toy Like a firearm when mis used or carelessly used your Winchester Air Rifle can kill or seriously injure the shooter or other persons Properly used and maintained it will provide many hours of safe trouble free recreational shooting Misused it can be dangerous Therefore it should only be used by someone sixteen years of age or older Safe gun handling depends upon proper safety training and the right attitude toward
51. visible en el otro lado STEP 3 PUMP The bolt must be opened to pump gun For greater safety we recommend that the bolt remain open while pumping and that you close the bolt only when the barrel can be pointed in a safe direction With the muzzle pointed in a safe direction pump the gun the desired number of times up to 10 More power means greater chance of serious injury Never put finger on trigger until ready to fire the gun NOTE Do not pump your gun more than 10 times Muzzle energy increases produced by more than 10 pumps are minor and increased pumping will damage your gun A CAUTION Be sure to grasp pump handle firmly as you close the lever to prevent it from snapping back and causing possible injury Also be careful to keep fingers out of cocking mechanism when closing lever No 4 A WARNING Do not open the bolt close the bolt and then pull the trigger before pumping This procedure can result in a loaded gun and a projectile being expelled from the gun during pumping Recock the gun by opening the bolt and put on trigger safety before pumping as in Steps 1 and 2 PULL LEVER OUTWARD FOR FULL STROKE THEN RETURN TIRE DE LA PALANCA HACIA FUERA PARA LOGRAR UN GOLPE COMPLETO DESPUES DEJELA REGRESAR PINCH POINTS PUNTOS PELIGROSOS STEP 4 LOAD LOADING BBs With the bolt handle back and BBs in the magazine See BB MAGAZINE section RAISE the muzzle of the gun 45 degrees to 90 degrees When rais
Download Pdf Manuals
Related Search