Home

Masoneilan* Transmisor de Nivel Serie 12400

1. 280 200 253 E252 E251 E250 E257 255 E25 E261 E262 E23 fs g Ed E E Elo End os3 Eos Eos G E ED Ea bd Ens Figura 13 Corte transversal del transmisor controlador de nivel digital modelo 12400 REFERENCIA DE PIEZAS Ref N Cant Nombre de la pieza RefN Cant Nombre de la pieza RefN Cant Nombre de la pieza 2 11 Caja m 97 C M4 10 tornillo m190 1 Subconjunto de conector 40 1 Subconjunto de sensor m 98 Arandela de sujeci n 191 1 Conector macho 50 1 Subconjunto de mecanismo m 99 Arandela plana 192 1 Cord n esponja 51 1 Pivote m 100 Abrazadera 200 1 M dulo electr nico principal 52 1 Chaveta m 101 C M5 12 tornillo m201 4 CHC M4 25 tornillo 53 1 Pasador especial m 102 Arandela de sujeci n 241 1 Subconjunto de bias 54 1 Haz m 103 Tapa 242 1 Brazo con resorte 55 11 Im n m 104 Tapa de caja de conexiones 243 1 Chaveta 56 2 Lamela en U mo105 Junta t rica 1 244 2 Tornillo lateral 5714 Brida lamela m 106 CHC M4 16 tornillo m281 1 Subconjunto cubierta principal 58 18 CHC M4 8 tornillo m 107 Tap n 280 1 Cubierta principal 59 Lamela flexible mo 108 Junta t rica 1 250 1 Junta t rica del cristal 60 2 CHC M3 8 tornillo mo 109 Junta t rica 1 251 1 Cristal 62 CHC M3 8 tornillo m 110 CHC M4 16 tornillo 252 1 Abrazadera resorte 63 Brida lamela m111 Junta t rica alojamiento del s
2. 15 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 E ER A Gas Jl Jj To Figura 8 Placa de terminales Figura 9 Placa de terminales Versi n est ndar con broche Ref 90 Versi n japonesa con tornillos Ref 90A 5 4 2 CABLEADO Y CONEXIONES Todo el cableado y conexiones deben realizarse de acuerdo con EN IEC 60079 14 EN IEC 61241 14 y o los c digos locales y nacionales para instalaciones en reas peligrosas 5 4 3 VOLTAJES DE ALIMENTACI N PERMITIDOS Las conexiones el ctricas en la placa de terminales deben respetar la polaridad y as como los voltajes de alimentaci n m ximos permitidos que se dan a continuaci n Conecte el instrumento a la tierra utilizando las terminales de tierra de manera interna y externa a la caja Voltaje de alimentaci n AO 1 AO 2 DO_1 D0_2 utvec M N m x M N m x M N m x Aprueba de explosiones 10v sov 10v zov osv zov Seguridad intr nseca 10V 30V 10V 30V 0 5 V 30V 5 4 4 POTENCIA M XIMA 3 W en la caja del 12400 5 4 5 SE AL DE SALIDA Y RESISTENCIA DE CARGA AO_1yAO2 Tiempo de respuesta scan lt 60ms Figura 10 Tiempo de interrupci n de potencia sin causar un reinicio lt 100ms Tiempo de encendido lt 1s Conformidad con la especificaci n NAMUR NE 43 Medici n de nivel est ndar 3 8mA a 20 5mA Se ales de modo
3. Fr Si el AJUSTE es exitoso muestra TUNE OK Si el AJUSTE falla muestra FAILURE 64 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 AP NDICE E DESCRIPCI N DE PANTALLA DEL MEN 4 20mA GENERATOR SIGNAL GENERATOR GENERADOR DE SE AL o Valide presionando para ingresar al submen que permite generar una corriente de lazo de un valor determinado independientemente del nivel medido realmente SIGNAL MA Valide presionando para fijar la corriente de lazo en un valor entre 3 6 y 23 mA SE AL MA SAVE Valide presionando para guardar la informaci n GUARDAR 1 BACK Regresa al men anterior REGRESAR SIGNAL GENERATOR GENERADOR DE SE AL Valide presionando para ingresar al submen que permite generar una corriente de lazo de un valor determinado independientemente del nivel medido realmente AO_1 GENERATOR GENERADOR AO_1 Valide presionando para ingresar al submen que le permite fijar la corriente de la Salida Anal gica 1 a un valor definidio AO_2 GENERATOR GENERADOR AO_2 SIGNAL MA Valide presionando para fijar la corriente de lazo de AO 1 en un valor entre 3 6 y 23 mA SE AL MA SAVE Valide presionando para guardar la informaci n GUARDAR 1 BACK Regresa al men anterior REGRESAR Valide presionando para ingresar al submen que le permite fijar la corriente de la Salida Anal gica
4. Peso real del desplazador Volumen real del desplazador X HSG CALIB d3 Ingrese y valide el SPAN el valor LEVEL mostrado en pantalla debe ser igual a 100 0 En caso con procedimiento hasta obtener un valor muy cercano a este See Appendix B Presione el bot n cuando se muestre SAVE para validar las configuraciones de CERO y SPAN 29 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 trario reinicie el 7 3 3 CALIBRACI N EN EL SITIO CON FLUIDOS DE PROCESO a Desde el men BAS SETUP ingrese al submen CALIB Z S b Ingrese la gravedad espec fica de calibraci n para aplicaciones de nivel SG CALIB o las gravedades espec ficas inferior y superior para aplicaciones de interfaz LSG CALIB y HSG CALIB c Tome todas las acciones necesarias para habilitar las variaciones de nivel en la c mara del desplazador abra cierre las v lvulas de aislamiento ventee purgue Vac e y llene la c mara del desplazador con fluido s de servicio para obtener variaciones de nivel Espere unos segundos hasta que el desplazador se estabilice para validar y guardar los valores mostrados en el LCD luego de cada variaci n de nivel f Nivel inferior CERO f1 Aplicaci n de l quido Vac e la c mara del desplazador f2 Aplicaci n de interfaz Sumerja completamente el desplazador en el l quido de menor gravedad espec fica utilizado en la calibraci n LSG CALIB f3
5. ajustables y salida anal gica secundaria de 4 20 ma AO _1 A0 2 DO 1 DO 2 O Superior e inferior con pernos BW o SW 1 Superior e inferior con brida 2 Lateral y lateral con brida 3 Recipiente superior con brida 4 Recipiente lateral con brinda 5 Superior y lateral con pernos BW o SW 6 Lateral e inferior con pernos BW o SW 7 Lateral e inferior con brida 8 Superior y lateral con brida 9 Lateral y lateral con pernos BW o SW 12 Protecci n contra riesgos 1 FM y FMc ex CSA Intrinsecamente seguro a prueba de explosiones nL y Nema 4x 6P 2 JIS A prueba de explosiones 3 Rosteknadzor Intr nsecamente seguro a prueba de explosiones nL e IP 66 67 4 Inmetro Intr nsecamente seguro a prueba de explosiones nL 5 ATEX IECEx Intr nsecamente seguro a prueba de explosiones nL e IP 66 67 6 Otras aprobaciones basadas en las aprobaciones ATEX IEC 7 Otras aprobaciones no basadas en las aprobaciones ATEX IEC Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 Material de la carcasa 1 Aluminio con pintura epoxi 2 Acero inoxidable 4 Instalaci n 4 1 ALMACENAMIENTO Y CONDICIONES AL ENV O Los instrumentos de nivel han sido cuidadosamente embalados en nuestras instalaciones para protegerlos contra da os durante el manejo y transporte Las unidades deben almacenarse en un
6. gica adicional de 4 20maA Las dos salidas de se al anal gicas de 4 20 mA disponibles en las terminales AO 1y AO 2 son la se al de medici n de nivel o interfaz con comunicaci n HART AO 1 nicamente Las terminales DO_1 y DO_2 son dos salidas de interruptor digital aisladas de manera independiente Son ajustables por el usuario y sensibles a la polaridad Opci n de transmisor y controlador con dos 2 interruptores ajustables y una salida anal gica adicional de 4 20maA La se al de salida anal gica de 4 20 mA disponible en las terminales AO 1 es la se al de salida de controlador generada por un algoritmo PID basado en el error entre el punto de consigna local y la variable de nivel de proceso La comunicaci n v a HART est disponible en AO_1 La se al de salida anal gica de 4 20 mA disponible en las terminales AO 2 es la se al de medici n de nivel o interfaz Sin comunicaci n HART Las terminales DO_1 y DO_2 son dos salidas de interruptor digital aisladas de manera independiente Son ajustables por el usuario y sensibles a la polaridad IMPORTANTE Las opciones descritas anteriormente s lo son utilizables si fueron pedidas inicialmente No pueden agregarse posteriormente en las instalaciones v ase el sistema de numeraci n Secci n 3 2 El instrumento 12400 permite actualizar los instrumentos existentes de nivel digitales o neum ticos v ase la Secci n 9 2 4 Manual de instrucciones GEA19367 T
7. para ingresar al men View Data VIEW ERRORS VER ERRORES Valide presionando para leer indicaciones eventuales de error desde el ltimo borrado de errores CLEAR ERRORS BORRAR ERRORES Valide presionando para borrar los mensajes de error guardados en la memoria DESCRIPCI N DE PANTALLA DEL MEN SETUP BASIC SETUP Valide presionando para ingresar al men Basic Setup CONFIGURACI N B SICA ADVANCED SETUP Valide presionando para ingresar al men Advanced Setup CONFIGURACI N AVANZADA NORMAL Valide presionando para regresar al men Normal En el modo Normal la pantalla muestra en secuencia el valor del nivel y de la corriente de salida VIEW DATA Valide presionando para ingresar al men View Data VIEW ERRORS Valide presionando para leer indicaciones eventuales de eror desde el ltimo borrado de errores CLEAR ERRORS Valide presionando para borrar los mensajes de error guardados en la memoria Nota sobre el bloqueo de botones El acceso a las funciones principales puede bloquearse utilizando el conector de bloqueo de hardware ubicado en el frente del cabezal del instrumento detr s de la cubierta principal o activado mediante software con software ValVue o una terminal port til HART Si se fija en la posici n segura conectando el cabezal de dos pines no se permite el cambio de los par metros de configuraci n no se puede acceder a los men s de
8. rea en la que la temperatura se encuentre entre 50 C y 93 C Las unidades son calibradas en seco en la f brica mediante Receptor simulaci n con pesas a la gravedad espec fica de servicio Suministro de corriente especificada por el cliente Cuando la gravedad espec fica de servicio no haya sido especificada las unidades se calibran en f brica a una gravedad espec fica de 1 Se recomienda la recalibraci n si la gravedad espec fica real difiere Nivel en recipiente de la gravedad espec fica calibrada Di metro de las lineas de A sa se z ecualizaci n 1 1 2 o 2 40 o 50 mm La recalibraci n es necesaria cuando la verificaci n del De acuerdo con el di metro q rendimiento del instrumento se realiza con l quido en la c mara IR o del desplazador V lvula de bloqueo y 4 2 MONTAJE EN LAS INSTALACIONES Figura 3 Instalaci n t pica Desembale con cuidado la unidad y registre el n mero de serie para futura referencia Retire el perno de seguridad para transporte que mantiene asegurado al desplazador en la c mara Siempre que sea posible ubique el transmisor en alg n lugar bien iluminado y de f cil acceso sobre el recipiente La ubicaci n debe tener una temperatura ambiente en la caja del transmisor dentro del rango de 50 C a 80 C a menos que haya restricciones debido a aprobaciones para reas peligrosas ver Secci n 2 NOTA No retire la cubierta del instrumento a menos
9. 2 a un valor definido DESCRIPCI N DE PANTALLA DEL MEN AUTOMATIC TUNING TUNE AUTOMATIC AJUSTE AUTOM TICO or TUNE DE AJUSTE Valide presionando para ajustar autom ticamente los par metros de filtrado inteligente Muestra el de ejecuci n del procedimiento de auto ajuste TUNE OK Se completo exitosamente el procedimiento de auto ajuste de par metros de filtrado inteligente AJUSTE OK FAILURE Fall el procedimiento de auto ajuste de par metros de filtrado inteligente FALLA CANCELLED Cancela el procedimiento en marcha CANCELADO 65 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 AP NDICE F Men VIEW Data Ver datos Al men BA SETUP Vaya a la P GINA 3 Y SGM CALIB BACK TIME WORK Al men FILTERING Vaya a la P GINA 8 A e t 66 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 AP NDICE F DESCRIPCI N DE PANTALLA DEL MEN VIEW DATA DLT REVISION Muestra la revisi n actual del instrumento firmware y hardware SIL 2 NON SIL Indica si el dispositivo est configurado como un instrumento certificado SIL 2 o no BASIC SETUP Valide presionando para leer los datos actuales de configuraci n b sica NUMBER or FILLINGS CANTIDAD DE LLENADO ADVANCED SETUP Valide presionando para leer los datos actuales d
10. 53 Ap ndice B Men BASIC SETUP cocooacococconocconocncnonnononoononnono 54 a 56 Ap ndice C MEN ADVANCED SETUP coccccnconncconiniconnccnnns 57 a 60 Ap ndice D Men ENGINEERING UNlT ocoocccicccnicnoc omo 61a 63 Ap ndice E Men 4 20mA GENERATOR occococcocicnocacncnncnons 64 a 65 Ap ndice F Men VIEW DATA ocoococccconccnonocnononnononnonicnonocnons 66 a 67 Ap ndice G Men s FAILSAFE VIEW ERROR 68 a 69 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 Uso de PELIGRO ADVERTENCIA ATENCI N y NOTA Estas instrucciones contienen indicaciones de PELIGRO ADVERTENCIA ATENCI N y NOTA donde sea necesario para alertarle sobre informaci n relacionada con la seguridad u otra informaci n importante PELIGRO Riesgos que pueden resultar en lesiones personales severas o muerte ADVERTENCIA Riesgos que pueden resultar en lesiones personales ATENCI N Riesgos que pueden resultar en da os a equipos o a otros bienes materiales NOTA Le informa sobre hechos y condiciones pertinentes Si bien los riesgos de PELIGRO y ADVERTENCIA est n relacionados con lesiones f sicas y los riesgos de ATENCI N involucran da os materiales debe entenderse que la operaci n de equipos con da os pueden resultar en determinadas circunstancias en un menor rendimiento del sistema de procesos que puede provocar lesiones f sicas o muerte Por lo tanto aseg rese de cumplir con todas las
11. N A Si es necesario vuelva a iniciar el ERROR cancelado Luego no se complet el procedimiento de auto ajuste procedimiento DISPLACER Error de informaci n de altura del El span en unidades de ingenier a Compruebe la configuraci n de HEIGHT desplazador excedi la altura del desplazadro m s 8 2 unidades de ingenier a y la altura mm ingresada en la base de datos del real del desplazador instrumento MOUNTING Error de montaje La configuraci n de montaje Compruebe y realice el izquierda derecha caus un conflicto acoplamiento si es necesario con la calibraci n de cero y span Vuelva a calibrar el dispositivo TIME WORKING El tiempo de trabajo excedi el umbral N A Realice un mantenimiento al configurable dispositivo CURRENT SIGNAL SENSOR Error del sensor de 4 a 20 mA La lectura del sensor estuvo fuera del rango de 1 a 30 mA por cinco veces consecutivas Borre la condici n utilizando software ValVue o un host HART Si la falla persiste reemplace el dispositivo LOOP OUTPUT Pegie a discrepancia entre la salida de El cambio de resistencia del lazo externo Borre la condici n utilizando WARNING lazo de 4 a 20 mA que se orden y la le da puede haber cambiado software ValVue o un host HART menor a 0 32 mA Si la falla persiste reemplace el dispositivo 4 20 LOOP Discrepancia entre la salida de lazo de 4 a El cambio de resistencia del lazo externo Borre la condici n utilizando OUTPUT ERROR 20
12. del instrumento o utilizando terminales port tiles de comunicaci n HART o software de Masoneilan de GE ValVue ValVue AMS Snap on y ValVue PRM La configuraci n del instrumento tambi n puede realizarse mediante cualquier software que cumpla con el protocolo FDT DTM Los c digos o valores mostrados en la pantalla LCD pueden verse a trav s de una ventana en la cubierta principal Para acceder a los tres botones debe abrir la cubierta 255 No es necesario abrir la cubierta principal para la calibraci n o ajuste del instrumento Salvo en caso de mantenimiento y cuando no se est en un rea peligrosa la cubierta debe permanecer cerrada 6 1 1 LAPANTALLA DE CRISTAL L QUIDO LCD El LCD muestra simult neamente dos l neas de nueve caracteres ASCII y una l nea con siete d gitos La pantalla tambi n se utiliza para configurar calibrar y diagnosticar el instrumento 12400 Para una mayor facilidad de uso aparecen en la pantalla los valores c digos o abreviaturas Los diferentes par metros se muestran en los men s ver ap ndices A B C D E F y G 6 1 2 BOTONES Detr s de la cubierta 255 se encuentran tres botones 260 en el frente del instrumento El bot n izquierdo est marcado con una estrella el bot n del medio con un signo y el de la derecha con el signo significa ingresar la funci n aceptar o guardar en la memoria Puede entenderse como SI 0 indican movimiento vertical en la estruc
13. del medidor de gravedad espec fica f Vuelva a calibrar el transmisor de acuerdo con la Secci n 7 3 g Si el problema persiste contacte nuestro departamento de posventa 46 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 10 7 VER MENSAJES DE DIAGN STICO DE ERRORES Los mensajes de diagn stico se pueden ver con VIEW ERROR del men de modo SETUP o desde el men de modo NORMAL El elemento de men VIEW ERROR le permite leer la informaci n de estado actual Para borrar los mensajes de error presione en CLR ERR en cualquiera de ambos men s de modo SETUP o NORMAL Al salir del men VIEW ERR se vuelve al men anterior Tabla Mensajes de error y advertencia RESET Ocurri un reinicio debido a una Reinicio del dispositivo Se recuper la Advertencia est ndar instrucci n o encendido potencia Compruebe que la alimentaci n est Se muestra siempre luego de encender el funcionando correctamente y que instrumento est por encima de los 10 V CC SENSOR OUT Se desconect la salida del sensor El cableado del sensor est desconectado Compruebe el cableado del sensor o da ado SENSOR OUT OF El sensor de nivel est fuera de su rango Falla de sensor o calibraci n err nea Compruebe la calibraci n NORMAL RANGE operativo normal ngulo de 2 8 grados SENSOR OUT OF El sensor de nivel est fuera de su rango Falla de sensor o calib
14. es menor a 0 7 Realice el acoplamiento en el nivel alto en medici n de l quido desplazador sumergido o a nivel alto del l quido con gravedad espec fica m s alta en una aplicaci n con interfaz ATENCI N En esta situaci n el instrumento debe ser utilizado para gravedades espec ficas o con diferencias entre gravedades espec ficas en el rango de 0 15 a 2xd3 22 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 Ingrese al men BASIC SETUP para visualizar COUPLNG 94 Mire a trav s del orificio lateral y verifique que el tornillo 62 que acopla el extremo de la viga 54 est suelto y que el brazo de resorte 242 est desacoplado del pasador 243 Empuje el flexure 59 con los dedos a trav s del orificio de 3 4 NPT en el fondo de la caja de derecha a izquierda para verificar si es posible mover la viga 54 El valor indicado debe variar de manera acorde La chaveta 72 debe rotar libremente dentro del extremo de acople de la viga Observe el mecanismo a trav s del orificio lateral e indexe el orificio oval del flexure hacia la chaveta especial con extremo c nico 53 flexionando el flexure 59 hacia le frente de la caja ver Figura 15 El valor de lectura en el LCD debe estar entre 5 y 5 NOTA Compruebe que no exista oscilaci n de la pesa utilizada para simular el desplazador Mientras mantiene el flexure 59 en dicha posici n ajuste el tornillo 62 levemente pero con
15. la configuraci n de los dos tornillos de ajuste 114 mediante la lectura del valor de gravedad espec fica indicado en el medidor de gravedad espec fica por medio del men VIEW DATA y el submen SPECIFIC GRAVITY METER ATENCI N Para actualizar el valor de gravedad espec fica se debe salir y volver a entrar al submen SPECIFIC GRAVITY METER d Ingrese al men VIEW DATA y al submen SPECIFIC GRAVITY METER e REFERENCIA DE NIVEL INFERIOR CERO el Aplicaci n de l quido Presione el flexure 59 contra el hombro del tornillo de ajuste 114 que corresponde al nivel inferior lado opuesto al desplazador Mientras mantiene el contacto y utilizando una llave hexagonal de 3 mm gire el tornillo de ajuste hasta que el LCD muestre un valor de gravedad espec fica 0 0 e2 Aplicaci n de interfaz Presione el flexure 59 contra el hombro del tornillo de ajuste 114 que corresponde a la menor gravedad espec fica LSG CALIB Mientras mantiene el contacto y utilizando una llave hexagonal de 3 mm gire el tornillo de ajuste hasta que el LCD muestre dicha gravedad espec fica 34 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 REFERENCIA DE NIVEL SUPERIOR SPAN f1 Aplicaci n de l quido Presione el flexure 59 contra el hombro del tornillo de ajuste 114 que corresponde al superior en el lado del desplazador Mientras mantiene el contacto y utilizando una llave hexagonal de 3 mm gire el torni
16. leer datos men s NORMAL VIEW DATA y VIEW ERROR En ese caso se muestra el mensaje LOCK bloqueado en la pantalla de LCD cuano el usuario presiona alguno de los botones 69 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 OFICINAS DE VENTAS DIRECTAS AUSTRALIA JAP N SUDAM RICA CENTROAM RICA Y Brisbane Chiba CARIBE Tel fono 61 7 3001 4319 Tel fono 81 43 297 9222 Tel fono 55 12 2134 1201 Fax 61 7 3001 4399 Fax 81 43 299 1115 Fax 55 12 2134 1238 Perth COREA ESPA A Tel fono 61 8 6595 7018 Tel fono 82 2 2274 0748 Tel fono 34 93 652 6430 Fax 61 8 6595 7299 Fax 82 2 2274 0794 Fax 34 93 652 6444 Melbourne MALASIA EMIRATOS RABES UNIDOS Tel fono 61 3 8807 6002 Tel fono 60 3 2161 0322 Tel fono 971 4 8991 777 Fax 61 3 8807 6577 Fax 60 3 2163 6312 Fax 971 4 8991 778 B LGICA M XICO REINO UNIDO Tel fono 32 2 344 0970 Tel fono 52 55 3640 5060 Wooburn Green Fax 32 2 344 1123 f Tel fono 44 1628 536300 PA SES BAJOS Fax 44 1628 536319 BRASIL Tel fono 0031 15 3808666 Tel fono 55 11 2146 3600 Fax 0031 18 1641438 EE UU Fax 55 11 2146 3610 assachuse ts RUSIA Tel fono 1 508 586 4600 CHINA E Veliky Novgorod Fax 1 508 427 8971 5 o E Tel fono 7 8162 55 7898 cosmos ax 86 10 p z EEL i Oe AAA Tel fono 1 361 881 8182 FRANCIA Mosc Fax 1 361 881 8246 co e peer Park Toxos SS i Tel fono 1 281 884 10
17. mA Incremente o disminuya el valor el rango es de 2900 a 3500 en incrementos de una unidad hasta que el medidor de miliamperios de referencia indique 20 000 mA vea el Ap ndice C o Ingrese a SIG GENE por medio del men ADVANCED SETUP para generar diferentes se ales de salida y comprobar la se al actual contra el medidor de miliamperios de referencia vea el Ap ndice E 45 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 10 5 NO HAY COMUNICACI N HART PELIGRO SE DEBE ASEGURAR EL CUMPLIMIENTO FIEL DE REQUISITOS DE NORMAS RELACIONADAS CON INSTRUMENTOS INSTALADOS EN AREAS PELIGROSAS ANTES DE CUALQUIER ACCION DE MANTENIMIENTO a Compruebe que la resistencia de carga cumple con la Secci n 5 4 5 y est por encima de los 220 Ohmios Compruebe que el voltaje de la placa de terminales del 12400 es mayor o igual a 10 V b Si no ocurre as agregue una resistencia mayor a 220 Ohmios en el lazo c Compruebe que el ruido el ctrico del lazo de 4 a 20 mA es compatible con el uso de comunicaci n HART vea la nota d Compruebe la posici n del conector de bloqueo de hardware localizado en el frente del cabezal del instrumento detr s de la cubierta principal La funci n del conector de bloqueo permite o proh be cualquier modificaci n de los par metros de configuraci n Si se fija en la posici n segura conectando el cabezal de dos pines no se permite el acceso a los modos de Configuraci n y Bo
18. nivel inferior c2 Aplicaci n de interfaz Fije un juego de pesas al brazo de torsi n equivalente al peso del desplazador completamente sumergido en el l quido de gravedad espec fica menor utilizado para la calibraci n LSG CALIB utilizando la siguiente f rmula Peso aparente del desplazador para REF B Peso real del desplazador Volumen real del desplazador X LSG CALIB c3 Ingrese y valide el CERO el valor LEVEL mostrado en pantalla debe ser igual a 0 0 En caso contrario reinicie el procedimiento hasta obtener un valor muy cercano a este Vea el Ap ndice B 28 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 d e Nivel superior SPAN d1 Aplicaci n de l quido Fije un juego de pesas al brazo de torsi n equivalente al peso aparente del desplazador completamente sumergido en el l quido de calibraci n con gravedad espec fica de calibraci n SG CALIB es decir Peso aparente del desplazador para REF H Peso real del desplazador Volumen real del desplazador X SG CALIB esto es 1362 907 x 1 455 g para un desplazador est ndar y agua d2 Aplicaci n de interfaz Fije un juego de pesas al brazo de torsi n equivalente al peso del desplazador completamente sumergido en el l quido de gravedad espec fica mayor utilizado para la calibraci n HSG CALIB utilizando la siguiente f rmula Peso aparente del desplazador para REF H
19. notificaciones de PELIGRO ADVERTENCIA y ATENCI N IMPORTANTE ADVERTENCIA DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones cuidadosamente ANTES de instalar o realizar mantenimiento en este instrumento Los productos certificados para ser utilizados en instalaciones a prueba de explosiones a prueba de llamas o intr nsecamente seguras DEBEN a Instalarse de acuerdo con los est ndares EN IEC 60079 14 EN IEC 61241 14 EN IEC 60079 17 y o los c digos locales y nacionales para instalaciones en reas peligrosas b Ser utilizados en situaciones que cumplan con las condiciones de la certificaci n especificada en este manual y las especificadas en el Manual de Instrucci n ATEC 400152322E c Recibir mantenimiento nicamente por parte de personal calificado con entrenamiento adecuado en instrumentos de reas peligrosas v ase Manual de Instrucciones 400152322E Es responsabilidad del usuario final el tomar acciones apropiadas para asegurarse de que el personal del sitio que est realizando la instalaci n puesta en marcha y mantenimiento ha sido entrenado en los procedimientos correctos de la planta para trabajar con y alrededor de instrumentos seg n las Pr cticas seguras de trabajo Es responsabilidad del usuario final e Verificar la compatibilidad material con la aplicaci n e Asegurar el uso correcto de protecci n contra ca das cuando se trabaja en altura seg n las Pr cticas seguras de trabajo e Asegurar la utilizaci n de equip
20. o h medo para limpiar las superficies pl sticas no conductivas Aprobado por FM para los est ndares FM y CSA para ubicaciones peligrosas con tipo de protecci n a prueba de explosiones Aprobado por FM para los est ndares FM y CSA para ubicaciones peligrosas con tipo de protecci n intr nsecamente seguro Requisitos generales e informaci n MODEL 124 SERIAL WARNING PERMANENTLY MARK POTENTIAL DANGER OF PROTECTION TYPE ELECTROSTATIC ONCE MARKED IT CAN NOT DISCHARGE BE CHANGED DO NOT OPEN EVEN WHEN ISOLATED WHEN FLAMMABLE OR DUST ATSMOSPHERE ARE PRESENT EXPLOSIONPROOF CLASS DIVISION 1 2 o Protection GROUPS B C D T6 Ta 75 T5 Ta 80 C DUST IGNITION PROOF CLASS II III DIVISION 1 2 US GROUPSEFG APPROVED T6 Ta 75 T5 Ta 80 C AO_1 40V 23mA AO 2 30V 23mA DO 1 8 DO_2 30V 1A AN EXPLOSIONPROOF SEAL IS REQUIRED WITHIN 18 INCHES OF THE CONDUIT ENTRY INTRINSICALLY SAFE and NON INCENDIVE INSTALLATION PER ES 749 C ut di n INTRINSICALLY SAFE CLASS 1 11 111 DIVISION 1 2 GROUPS A B C D E F G CLASS ZONE O AEx a Ex ia IIC NON INCENDIVE CLASS 1 Il 111 DIVISION 2 APPROVED GROUPS A B C D E F G ho P i T6 Ta 55 C T5 Ta 70 C T4 Ta 80 C rotection SUPPLY CONNECTION WIRING RATED 5 C ABOVE AMBIENT HOUSING CONDUIT ENTRY 2 INCH NPT INGRESS PROTECTION TYPE 4X 6P OPERATING TEMPERATURE LIMITS 40 C TO 80 C ide Sur Noireau France DPI 14110 Cor 7 Manual de instrucciones
21. promedio de fallas bajo demanda Las tolerancias de fallas especificadas en este caso se aplican a una funci n de seguridad operada en el modo de baja demanda Nivel de integridad de la seguridad SIL PFDavg con modo de baja demanda 4 gt 10 a 10 3 gt 10 a 10 2 gt 10 a lt 107 1 2107a 107 8 3 2 INTEGRIDAD DE SEGURIDAD DEL HARDWARE Esta tabla muestra el nivel de integridad de seguridad SIL alcanzable dependiendo de la proporci n de fallas no peligrosas SFF y la tolerancia a las fallas del hardware HFT para subsistemas tipo B relacionados con la seguridad Proporci n de fallas no Tolerancia a las fallas del hardware HFT peligrosas SFF 0 1 2 lt 60 No permitido SIL1 SIL2 60 lt 90 SIL 1 SIL 2 SIL 3 90 lt 99 SIL 2 SIL 3 SIL 4 gt 99 SIL 3 SIL 4 SIL 4 8 4 CARACTER STICAS DE SEGURIDAD 8 4 1 SUPOSICIONES Las caracter sticas especificadas se aplican bajo las siguientes suposiciones que se hicieron durante el FMEDA e Elinstrumentose utiliza como transmisor y la funci n de controlador est desactivada si aplica e Elinstrumento debe configurarse con un dispositivo SIL 2 con la posici n de modo protegido definida como Falla Baja lt 3 6 mA e En caso de desplazador a medida el peso del desplazador debe ser menor que el de las reglas siguientes Peso del desplazador g lt 1600 x fuerza TT x 4 longitud del brazo Fuerza del tu
22. que la unidad haya sido instalada y est lista para su calibraci n Los c digos que se muestran en el sistema de numeraci n indican la designaci n del equipo como una funci n de los varios modos de instalaci n conexiones de c mara del desplazador y est ndar ambiental o de protecci n de la caja contra explosiones Las figuras 3 y 6 muestran las diferentes formas de instalar la c mara del desplazador Tipo 12400 con pernos NPT BW SW Tipo 12409 con pernos NPT BW SW Tipo 12401 con brida Tipo 12402 con brida 4 2 1 MONTAJE EXTERNO Modelo tipo c mara Figuras 3 y 4 Instale el instrumento en posici n vertical a un lado del tanque o recipiente de manera que la marca de rango medio de la c mara est a nivel normal El rango medio est marcado en la c mara Las l neas de ecualizaci n entre la c mara y el recipiente deben tener el mismo tama o que las conexiones de la c mara Instale una v lvula de bloqueo en cada l nea Se recomienda el uso de una conexi n de drenaje tal como se muestra en la Figura 3 ATENCI N El desplazador siempre se inmoviliza en la c mara del desplazador para evitar da os durante el transporte Durante la instalaci n del nivel el desplazador debe desbloquearse desatornillando el M6 ld Tipo 12405 con pernos NPT BW SW Tipo 12406 con pernos NPT BW SW perno enjearengje Tipo 12408 con brida Tipo 12407 con brida Figura 4 13 Manual de instruccione
23. realizadas en un sistema no relacionado con la seguridad no es mayor al doble de la frecuencia de prueba Tiempo medio de reparaci n Probabilidad promedio de falla bajo demanda El error de medici n que ocurre debido a la degradaci n de los componentes y fallas durante la vida til del instrumento Fracci n de falla segura resume la fracci n de las fallas que conducen a un estado seguro y la fracci n de las fallas que ser n detectadas por medidas de diagn stico y que conducir n a una acci n de seguridad Funci n instrumentada de seguridad Nivel de integridad de la seguridad Sistema instrumentado de seguridad Implementaci n de una o m s funciones instrumentadas de seguridad Un SIS est conformado por cualquier combinaci n de sensores solucionadores l gicos y elementos finales Componente No Complejo que utiliza componentes discretos para m s detalles ver IEC 61508 2 Componente Complejo que utiliza micro controladores o programadores l gicos para m s detalles ver IEC 61508 2 Tasa de fallas no peligrosas detectadas Tasa de fallas no peligrosas no detectadas Tasa de fallas peligrosas detectadas Tasa de fallas peligrosas no detectadas 36 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 8 3 REQUISITOS DE SEGURIDAD 8 3 1 PROBABILIDAD DE FALLA BAJO DEMANDA PFDAVG Esta tabla refleja el nivel integridad de seguridad SIL alcanzable dependiendo de la probabilidad
24. se presuponen dentro de las nominales del fabricante e Una prueba pr ctica de fallas puede demostrar la correcci n de los efectos de fallas durante el FMEDA y la cobertura de diagn stico provista por los diagn sticos en l nea e El protocolo HART se utiliza nicamente para la configuraci n calibraci n y diagn stico no para las operaciones cr ticas de seguridad e El programa de la aplicaci n en el solucionador l gico est construido de tal manera que las fallas de Falla Alta y Falla Baja se detectan sin importar el efecto seguro o peligros de la funci n de seguridad e Los materiales son compatibles con las condiciones del proceso e El dispositivo se instala calibra y mantiene seg n las instrucciones del fabricante e Las tasas de falla de la alimentaci n de energ a externa no est n incluidas e Eltiempo de detecci n de falla interna en el peor de los casos es de una hora 8 4 2 LAS REVISIONES DE HARDWARE Y FIRMWARE SON APROPIADAS PARA APLICACIONES SIL La revision de hardware debe ser 1 o posterior La revision de firmware debe ser 1 1 2 o posterior 8 4 3 AJUSTE DEL CONECTOR DE BLOQUEO DE HARDWARE La funci n del conector de bloqueo permite o proh be cualquier modificaci n de los par metros de configuraci n Esta localizada en el frente del cabezal del instrumento detr s de la cubierta principal El conector de bloqueo de hardware debe fijarse en la posici n segura bloqueado para que pueda utilizarse el
25. tambi n la nota 4 Nota 3 Terminales Y 4 20 mA SALIDA PRIMARIA Estas terminales son el lazo principal de potencia del 12400 y proporcionan una se al de 4 a 20 mA relacionada con la medici n de nivel o la salida del controlador integrado para procesos de control de nivel Una barrera de tipo transmisor con resistencia de 250 Ohm interna o externa se utiliza en esta conexi n por ejemplo MTL 788 o 788R Para la aplicaci n de controlador se puede utilizar una barrera activa con retransmisi n de 4 20 mA para impulsar un posicionador de v lvula Par metros de entidad Vmax 30 VCC Imax 125 mA Ci 2 nF Li 500 uH Pmax 900 mW Nota 4 Terminales Y 4 20 mA SALIDA SECUNDARIA Estas terminales proporcionan una se al adicional de 4 a 20 mA relacionada con la medici n de nivel Utilice una barrera de tipo transmisor con resistencia de 250 Ohm interna o externa en esta conexi n por ejemplo MTL 788 o 788R Par metros de entidad Vmax 30 VCC Imax 125 mA Ci 9 nF Li 500 uH Pmax 900 mW NOTA La salida secundaria no debe conectarse en una instalaci n intr nsecamente segura que necesite aprobaci n FM o CSA Nota 5 Terminales y SW1 y 2 Existen dos salidas de interruptores de contacto de estado s lido aislados independientemente en el 12400 Est n etiquetados como SW 1 y SW 2 Los interruptores son sensibles a la polaridad esto es la corriente convencional fluye HACIA la terminal positiva Ejemplos de barre
26. un rango reducido En el caso de un instrumento de interfaz cuando las gravedades espec ficas de servicio LSG SER y HSG SER son diferentes de las de calibraci n LSG CAL y HSG CAL el desplazamiento del cero se fija autom ticamente al valor que resulte de la f rmula LSG SER LSG CAL HSG SER LSG SER El valor va desde 9999 9 hasta 9999 9 REDUCED SPAN SPAN REDUCIDO Valide presionando para fijar el span de un rango reducido El valor va desde 0 0 hasta 99 SIGNAL GENERATOR Valide presionando para ingresar al submen que permite generar una corriente de lazo de un valor GENERADOR DE SE AL determinado independientemente del nivel medido realmente DAMPING Valide presionando para ingresar al men Damping Es una funci n de filtrado de primer orden que AMORTIGUACI N opera sobre la se al de corriente de salida DAMPING s Valide presionando para fijar el par metro de amortiguaci n que es un tiempo T63 tiempo que lleva una respuesta de 63 a un cambio de nivel El tiempo de amortiguaci n puede ser entre 0 1 s y 32 s DAMPING ON Activa la funci n de filtrado de primer orden AMORTIGUACI N ACTIVADA DAMPING OFF Desactiva la funci n de filtrado de primer orden AMORTIGUACI N DESACTIVADA SMART FILTERING FILTRADO INTELIGENTE Valide presionando para ingresar al men Smart Filtering SMART FILTERING ON FILTRADO INTELIGENTE ACTIVADO Activa la funci n de f
27. 00 ax sil NS EAU q q hi ARABIA SAUDITA Fax 1 281 884 1010 ALEMANIA Tel fono 966 3 341 0278 Houston Texas Ratingen Fax 966 3 341 7624 Tel fono 1 281 671 1640 sfono 49 2102 108 Fax 1 281 671 1735 goo sua i Tel fono 65 6861 6100 NDIA Fax 65 6861 7172 umbai a SUD FRICA ao Tel fono 27 11 452 1550 i Fax 27 11 452 6542 ueva Delhi Tel fono 91 11 2 6164175 Fax 91 11 5 1659635 TALIA Tel fono 39 081 7892 111 Fax 39 081 7892 208 www geoilandgas com valves Masoneilan y ValVue son marcas comerciales registradas de General Electric Company Los nombres de otras companias y nombres de productos utilizados en este documento son marcas registradas o marcas de sus respectivos propietarios O 2012 General Electric Company Todos los derechos reservados GEA19367 ES 01 2012 Anterioramente Masoneilan EU 12400
28. 01 2012 VOLTAGE HART LOW Voltaje de HART por debajo del umbral El voltaje interno puede haber cambiado Borre la condici n utilizando software ValVue o un host HART Si la falla persiste reemplace el dispositivo VOLTAGE HART HIGH Voltaje de HART por encima del umbral El voltaje interno puede haber cambiado Borre la condici n utilizando software ValVue o un host HART Si la falla persiste reemplace el dispositivo VOLTAGE CORE LOW VOLTAGE CORE HIGH Voltaje de CPU por debajo del umbral Voltaje de CPU por encima del umbral El voltaje interno puede haber cambiado El voltaje interno puede haber cambiado Borre la condici n utilizando software ValVue o un host HART Si la falla persiste reemplace el dispositivo Borre la condici n utilizando software ValVue o un host HART Si la falla persiste reemplace el dispositivo LEVEL RANGE El rango de gravedad espec fica Los valores de gravedad espec fica son Compruebe los datos de gravedad recalculada excedi los l mites de la tabla incorrectos o la calibraci n est mal espec fica o la calibraci n del de linealizaci n instrumento LEVEL CLAMP La posici n interna o ajustada est fuera Mala calibraci n o ajuste mec nico del Comrpuebe las caracter sticas del del rango de 200 hardware desplazador y del subconjunto del tubo de torsi n Vuelva a realizar la calibraci n SG LEVEL MAX El valor absol
29. 1508 2 las pruebas de evaluaci n deben realizarse regularmente para revelar fallas peligrosas que no hayan sido detectadas por las pruebas de diagn stico Esto significa que se debe especificar como pueden detectarse las fallas peligrosas no detectadas que hayan sido anotadas durante el FMEDA Los intervalos entre pruebas necesarios para este prop sito se definen en el c lculo del respectivo circuito de seguridad Las pruebas deben ser realizadas por el fabricante o una persona autorizada debidamente entrenada en las operaciones SIS y el instrumento Prueba de evaluaci n recomendada Paso Acci n Ignore la funci n de seguridad y tome las acciones adecuadas para evitar una activaci n en falso y 1 p E cualesquiera acciones seguras contra atm sferas peligrosas gt Inspeccione el instrumento en busca de suciedad o partes atascadas cableados adecuados montaje correcto de las terminaciones de las conexiones y otros da os f sicos 3 Examine el tubo de torsi n y el desplazador para detectar corrosi n o fugas reemplace si es necesario 4 Observe los pares de apriete de las tuercas y pernos 5 Verifique que la posici n del resorte de Bias sea la correcta 5 utilice comunicaci n HART para recuperar cualquier diagn stico guardado y tome las acciones apropiadas Env e una instrucci n HART al transmisor para que pase a la salida de corriente de alarma alta y verifique que 6 la corriente anal gica alcance dicho valo
30. A DEL MEN ENGINEERING UNIT VALOR DE REFERENCIA SUPERIOR ENG Valide presionando para ingresar al submen relacionado con la configuraci n de la variable de nivel en unidades de ingenier a UNIT Valide presionando para seleccionar la unidad de ingenier a deseada cm m pulgada que se utilizar para expresar a la variable de nivel Generalmente la unidad de ingenier a es H HH Valide presionando para fijar el n mero de decimales luego del punto DECIMALS LOWER REFERENCE VALUE Valide presionando para fijar el valor inferior de nivel expresado en la unidad industrial VALOR DE REFERENCIA INFERIOR correspondiente a la referencia inferior REF L F jelo siempre en O si la unidad es El valor va desde O al valor de UPPER REFERENCE VALUE UPPER REFERENCE VALUE Valide presionando para fijar el valor superior de nivel expresado en la unidad industrial correspondiente a la referencia superior REF H F jelo siempre en 100 si la unidad es El valor va desde LOWER REFERENCE VALUE hasta 9999 9 SAVE Valide presionando para iniciar el proceso de guardado de par metros ingresados previamente en la memoria del instrumento 1 BACK Regresa al men anterior DESCRIPCI N DE PANTALLA DEL MEN FILTERING AMORTIGUACI N S FILTERING Valide presionando para comprobar los datos de filtrado FILTRADO DAMPING Valide presionando para comprobar los dato
31. ECHA DIRECT Un incremento del nivel provoca un incremento de la corriente de lazo La acci n est ndar es Directo DIRECTA REVERSE Optativamente se puede seleccionar una acci n INVERSA La corriente de lazo disminuye a medida Inversa que se incrementa el nivel SAVE Valide presionando para iniciar el proceso de guardado de par metros ingresados previamente en GUARDAR la memoria del instrumento CANCEL Valide presionando la tecla para cancelar el proceso de guardado de par metros CANCELAR COUPLING AcoPLAMIENTO nicamente necesario si se envi el cabezal solamente sin el tubo de torsi n Funci n utilizada para acoplar mec nicamente el sensor a la vara del tubo de torsi n Necesita de una simulaci n de un desplazador sumergido hasta la mitad en un l quido con gravedad espec fica de 1 4 El valor de lectura debe estar entre 5 y 5 Consulte la secci n 7 1 ENGLISH FRENCH SPANISH PORTUGUESE JAPANESE ITALIAN GERMAN Indica el idioma en que se muestran los datos en pantalla CALIBRATION or ZERO AND SPAN CALIBRACI N DE CERO Y SPAN Valide presionando para ingresar al submen de configuraci n de gravedad espec fica de calibraci n y la calibraci n de cero y span SPECIFIC GRAVITY of CALIBRATION GRAVEDAD ESPEC FICA DE CALIBRACI N Valide presionando para fijar la gravedad espec fica del l quido utilizado durante el procedimiento de calibraci n Los valores seleccionables
32. GE Energy Masoneilan Transmisor de Nivel Serie 12400 Manual de Instrucciones y Gu a de Seguridad Medici n de nivel avanzada e Instrumento de nivel de l quidos apto para SIL 2 Funciones integradas de interruptor para bajo y alto nivel F cil de instalar y de funcionamiento simple Tres botones integrados Perfecta integraci n en el sistema imagination at work ndice GENERALIDADES r oe iaa 3 PIEZAS DE REPUESTO cavin eserse a 3 SERVICIO DEPOSVENTA nonea ieira ar i diea 3 CAPACITACI N PTO 3 1 DESCRIPCI N OPERACI N oconccccconannannonesseerreesss 4 1 1 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO e A 1 2 PROCESAMIENTO DE SE AL A 2 EST NDARES DE PROTECCI N cccocannccccocanannnnononnnnarasooesssesss 5 2 1 CERTIFICACI N ATEX IECEx XS 2 2 CERTIFICACI N FM FMC o soaasoss osos osa osa oe ese ese ee ese ese oe eos eoono0o 6 22 1 REQUISITOS GENERA ES od colo DA 6 2 2 2 REQUISITOS DE PROTECCI N CONTRA LLAMAS E IGNICI N DE POLVO 2 2 3 REQUISITOS DE SEGURIDAD INTR NSECA 2 2 4 DESCRIPCI N DE MARCAS DE SEGURIDAD INTR NSECA Y PROTECCI N CONTRA EXPLOSIONES cccuncococonnnncnnnnnnnoninnnacincrrcerr 7 Lea REPARACIONES a aaa 8 2 2 6 REQUISITOS DE CABLEADO PARA INSTALACI N INTR NSECAMENTE SEGURA ES 479 2 2 7 NOTAS PARA UNA INSTALACI N INTR NSECAMENTE SEGURA 10 3 MARCAS SISTEMA DE NUMERACI N RAS 3 1 MARCAS essa A E ATAR DU A ASTA TUAS AARDROS 12 3 2 SISTEMA DE NUMERACI N oooconcncocononon
33. GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 2 2 5 REPARACIONES ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSI N LA SUSTITUCI N DE COMPONENTES PUEDE AFECTAR LA APTITUD PARA SU USO Y CAUSAR DA OS AL PERSONAL EL EQUIPO OTROS EQUIPOS E INSTALACIONES EN UN REA PELIGROSA nicamente el personal capacitado puede realizar reparaciones Reemplace UNICAMENTE con piezas originales Masoneilan de GE Energy S lo se permiten piezas Masoneilan de GE Energy Esto incluye no s lo los conjuntos m s grandes sino tambi n los tornillos de montaje y juntas t ricas No se permiten sustituciones con piezas que no sean de Masoneilan El siguiente resumen asegura una operaci n segura del 12400 Para temperaturas ambiente superiores a 70 C el usuario debe elegir una entrada de cable y un cable compatibles con Temperatura Ambiente Temperatura Cable TELE 80 C 80 C 85 C La entrada de cable y el cable deben ser compatibles con la temperatura m nima de 40 C tal como se indica en la placa de identificaci n El cable debe tener un nivel de protecci n contra ingreso al menos igual al tipo 4X 6P Las juntas tres botones rosca de cubiertas y junta t rica se engrasan con uno de las siguientes grasas aceptadas Tipo de grasa Fabricante GRAPHENE 702 ORAPI MOLYKOTE111 COMPUESTO MOLYKOTE9 MULTILUB MOLYKOTE9 GRIPCOTT NF MOLYDAL Es responsabilidad del usuario comprobar las juntas una vez al a
34. Ingrese y valide el CERO el valor LEVEL mostrado en pantalla debe ser igual a 0 0 En caso contrario reinicie el procedimiento hasta obtener un valor muy cercano a este Vea el Ap ndice B g Nivel superior SPAN g1 Aplicaci n de l quido Sumerja completamente el desplazador en el l quido de gravedad espec fica utilizado en la calibraci n SG CALIB g2 Aplicaci n de interfaz Sumerja completamente el desplazador en el l quido de mayor gravedad espec fica utilizado en la calibraci n HSG CALIB g3 Ingrese y valide el SPAN el valor LEVEL mostrado en pantalla debe ser igual a 100 0 En caso contrario reinicie el procedimiento hasta obtener un valor muy cercano a este Vea el Ap ndice B h Presione el bot n cuando se muestre SAVE para validar las configuraciones de CERO y SPAN 30 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 7 3 4 CALIBRACI N CON TOPES MEC NICOS ATENCI N Este procedimiento s lo es posible si se ajustaron topes mec nicos tornillos de ajuste en los fluidos de proceso Vea la configuraci n de topes mec nicos Secci n 7 5 Este procedimiento de calibraci n es muy til en las instalaciones y para aplicaciones de interfaz cuando no hay posibilidades de realizar variaciones de nivel en el tanque a Abra el tap n de acceso 107 en el costado derecho de la caja para observar el mecanismo de simulaci n Extraiga el tap n 190 y los d
35. MAL Valide presionando para regresar al men Normal En el modo normal la parntalla muestra alternativamente el valor de nivel y la corriente de lazo RESET Valide presionando para poner al instrumento en modo de ajuste de configuraci n de f brica VIEW DATA Valide presionando para ingresar al men View Data VIEW ERROR Valide presionando para leer indicaciones eventuales de eror desde el ltimo borrado de errores CLEAR ERROR Valide presionando para borrar los mensajes de error guardados en la memoria DESCRIPCI N DE PANTALLA DEL MEN VIEW ERROR NO ERROR Indica que no hay errores en memoria RESET Valide presionando para poner al instrumento en modo de ajuste de configuraci n de f brica Otra falla Indica la eventualidad de otro error 1 BACK Regresa al men anterior Nota sobre el bloqueo de botones El acceso a las funciones principales puede bloquearse utilizando el conector de bloqueo de hardware ubicado en el frente del cabezal del instrumento detr s de la cubierta principal o activado mediante software con software ValVue o una terminal port til HART Si se fija en la posici n segura conectano el cabezal de dos pines no se permite el cambio de los par metros de configuraci n no se puede acceder a los men s de Setup y Clear Errors No permite escribir nuevos datos en la memoria del instrumento Los botones ValVue y HHC 375 475 est n bloqueados salvo para
36. Mc 2 2 1 REQUISITOS GENERALES ADVERTENCIA De no cumplir con los requisitos listados en este manual se podr an producir p rdidas de vidas y bienes La instalaci n y mantenimiento debe ser realizada nicamente por personal capacitado La Clasificaci n de rea Tipo de Protecci n Clase de Temperatura Grupo de Gas y protecci n contra Ingreso deben adecuarse a la informaci n indicada en la etiqueta El cableado y los conductos deben adecuarse a todos los c digos nacionales y locales que correspondan a la instalaci n El cableado debe estar aprobado para 5 C por encima de la temperatura ambiente m s alta esperada Se requieren sellos para cables aprobados contra el ingreso de agua y polvo y los accesorios NPT deben sellarse con cinta o sellador de roscas a fin de alcanzar el nivel m s alto de protecci n contra ingresos En los lugares en que el tipo de protecci n dependa de prensacables estos deben estar certificados para el tipo de protecci n requerido El gabinete met lico es de una aleaci n de metal fundido que consiste principalmente en aluminio El gabinete puede tambi n ser de acero inoxidable Antes de encender el 12400 1 Verifique que los tornillos de la cubierta de electr nica est n ajustados Esto mantiene el nivel de protecci n de ingreso y la integridad de la envoltura a prueba de llamas 2 Si la instalaci n es intr nsecamente segura verifique que las barreras correspondientes hay
37. N DEL TRANSMISOR oocooconononnonononnonononconononconcnoncononorconcnons 25 2 7 3 1 REGLAS DE FUNCIONAMIENTO Y PRINCIPIOS DE CALIBRACI N 25 7 3 2 CALIBRACI N EN TALLER CON PESAS coccincnninanoanaonoononnonaornaoroorenrrrrrrorrrrrrrorononsces 7 3 3 CALIBRACI N EN EL SITIO CON FLUIDOS DE PROCESO 7 3 4 CALIBRACI N CON TOPES MEC NICOS S 4 4 CALIBRACI N DEL MEDIDOR DE GRAVEDAD ESPEC FICA 33 7 5 PAR METROS DE TOPES MEC NICOS ococonococononconononooncnononnonoos 34 8 MANUAL DE SEGURIDAD PARA APLICACIONES SIL 36 8 1 EST NDARES RELEVANTES oocococononcononononconononconononconononcononoroononoos 36 8 2 T RMINOS Y DEFINICIONES cocononoononononconononconononconononcononorooaonons 36 8 3 REQUISITOS DE SEGURIDAD ooccconnconnocnnncnnnnonaconcconncnnnananecnnncnno 37 8 3 1 PROBABILIDAD DE FALLAS BAJO DEMANDA PFD conocccnocccnonccnonnonocncnosos 37 8 3 2 INTEGRIDAD DE SEGURIDAD DEL HARDWARE Les 8 4 CARACTER STICAS DE SEGURIDAD oococococononnnnonononconononconoronaononoos 8 4 1 SUPOSICIONES cacucocononononcncncncnonoconononacacoconoonononocncncncncoonorononacacncncnononos 8 4 2 INTEGRIDAD DE SEGURIDAD DEL HARDWARE 8 4 3 AJUSTE DE CONECTOR DE BLOQUEO DE HARDWARE cecncncncncnnnnnncacncncacoos 38 8 4 4 CARACTER STICAS sehre kT NET ETE 39 8 5 FUNCI N DE SEGURIDAD 8 6 PRUEBA DE PROTECCI N 9 MANTENIMIE
38. NTO riese eao a eU SEE sao MU et 40 9 1 EXTRACCI N DE LA CAJA DEL 12400 DEL TUBO DE TORSI N 9 2 INSTALACI N DE LA CAJA DEL 12400 EN EL TUBO DE TORSI N 40 9 2 1 EN UN TUBO DE TORSI N MODELO 12200 300 400 cncncenonocnannannasnoss 40 9 2 2 EN UN TUBO DE TORSI N MODELO 121200 12800 cccccecocnonococononononos 41 9 3 EXTRACCI N DE LA CAJA DEL 124000 Y SUBCONJUNTO DELTUBO DE TORSI N oocococconocononnononannononannononacnononocnononasnononass 42 9 4 MONTAJE DE LA CAJA DEL TRANSMISOR DIFERENCIAR DE NIVEL DLT Y SUBCONJUNTO DEL TUBO DE TORSI N occccononononos 43 9 5 INVERTIR LA POSICI N DE MONTAJE DE LA CAJA DEL INSTRUMENTO RESPECTO DE LA POSICI N DEL DESPLAZADOR DERECHA O IZQUIERDA conococcononoconnonocacnonononos 44 9 6 REEMPLAZO DE COMPONENTES ELECTR NICOS O MEC NICOS 44 10 SOLUCI N DE PROBLEMAS ooccoocccnncononccnnoconoocinnocionoiorosierncicnnss 45 10 1 NO HAYV SENAD susana ic A aa 45 10 2 EXISTE SE AL PERO NO SE MUESTRA NADA EN LA PANTALLA LCD 45 10 3 SE AL ESTACIONARIA NO CAMBIA CUANDO VAR A EL NIVEL 45 10 4 LASE AL DE SALIDA DIFIERE DEL VALOR MOSTRADO EN EL LCD 10 5 NO HAY COMUNICACI N HARTO oococconocaciononoconnonoconnonononos 10 6 LA SE AL DE SALIDA CON COINCIDE CON EL NIVEL DE L QUIDO PROBLEMA DE LINEALIDAD ocococononononononininonononanans 10 7 VER MENSAJES DE DIAGN STICO DE ERRORES Ap ndice A MEN NORMAL MEN SETUP 52 a
39. RROR Ver error Ap ndice G Borrar todas las fallas con la funci n CLEAR FAULT Borrar falla Ap ndice G 21 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 7 Puesta en marcha Esta secci n se basa en las siguientes suposiciones Elcabezaldel12400 fue montado previamente en un tubo de torsi n sin ajuste de los acoplamientos El brazo de torsi n fue montado de acuerdo con los requisitos de las instalaciones si la calibraci n se realiz previamente en el taller e Elinstrumento est energizado Los pasos descritos en las p ginas siguientes para los ajustes del instrumento se realizan con los tres botones y la pantalla LCD Para realizar la puesta en marcha del 12400 por medio de software ValVue de comunicaci n HART o terminal port til consulte los manuales de instrucci n pertinentes Los procedimientos de configuraci n y calibraci n son similares ya que est n basados en una misma filosof a Realice las acciones siguientes en el orden especificado Tambi n se utilizan para prop sitos de mantenimiento Se proporcionan varios procedimientos de calibraci n para cubrir las soluciones disponibles en el taller y en las instalaciones 7 1 ACOPLAMIENTO DEL INSTRUMENTO AL TUBO DE TORSI N NOTA Es necesario conocer la direcci n de montaje derecha o h d izquierda para poder ajustar correctamente el brazo de 100 00 torsi n Ver figuras 7 y 23 a Retire el tornillo 106 las cub
40. Setup y Clear Errors No permite escribir nuevos datos en la memoria del instrumento Los botones ValVue y HHC 375 475 est n bloqueados salvo para leer datos men s NORMAL VIEW DATA y VIEW ERROR En ese caso se muestra el mensaje LOCK bloqueado en la pantalla de LCD cuando el usuario presiona alguno de los botones 53 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 AP NDICE B Men BASIC SETUP Configuraci n b sica PE Selecci n seleccione nicamente una opci n Si SERVICE cli 54 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 AP NDICE B DESCRIPCI N DE PANTALLA DEL MEN BASIC SETUP 1 2 BASIC SETUP Valide presionando para ingresar al men Basic Setup CONFIGURACI N B SICA CONFIGURATION Valide presionando para ingresar al submen Configuration CONFIGURACI N LEVEL El instrumento mide el nivel de un l quido en el que el desplazador est sumergido parcialmente Nivel INTERFACE El instrumento se utiliza para medir la interfaz entre 2 l quidos inmiscibles de gravedades INTERFAZ espec ficas distintas El desplazador debe estar sumergido siempre LEFT IZQUIERDA Seleccione el elemento acorde a la posici n relativa de montaje de la carcasa del instrumento con respecto al desplazador La posici n de montaje est ndar es IZQUIERDA RIGHT Optativamente la posici n de montaje puede ser DERECHA DER
41. a llave hexagonal de 1 5 mm y retirar el subconjunto de brida de acoplamiento flexure Si el tubo de torsi n no es exclusivo del instrumento 12400 extraiga el juego de adaptador de la caja del transmisor de nivel digital si es necesario Este juego incluye una brida junta y tornillos vea la Figura 21 INSTALACI N DE LA CAJA DEL 12400 EN UN TUBO DE TORSI N FIGURAS 1 12 13 15 20 Y 21 Monte el tubo de torsi n 137 en un soporte El pivote en la parte trasera del tubo debe estar orientado hacia la parte superior En la vara de transmisi n 138 monte el conjunto de bias 241 En la vara de transmisi n 138 monte el subconjunto de acoplamiento 75 incluyendo la brida 116 el subconjunto del flexure de acoplamiento 70 incl flexure 71 chaveta 72 y arandela 7311 brida 117 y sus dos tornillos aflojados 118 vea la figura 19 Fije una pesa en el brazo de torsi n equivalente al peso del desplazador sumergido hasta la mitad en un l quido de 1 4 de gravedad espec fica El objetivo es que el subconjunto de acoplamiento y el de bias queden verticales para media gravedad espec fica de1 4 Vea la Secci n 7 1 b1 Coloque el subconjunto verticalmente en la vara de manera que la distancia entre el elemento flexible de acoplamiento 71 y la brida del tubo de torsi n sea de 59 5 mm 0 5 vea la figura 20 Ajuste firmemente este subconjunto a la vara utilizando los dos tornillos laterales 119 Coloqu
42. an sido instaladas y que el cableado cumple con los c digos nacionales y locales para una instalaci n IS Jam s instale un dispositivo que haya sido instalado previamente sin una barrera intr nsecamente segura en un sistema intr nsecamente seguro 3 Si la instalaci n es No Inflamable compruebe que todos los cables cumplan con los c digos nacionales y locales 4 Verifique que las marcas en la etiqueta sean consistentes con la aplicaci n 2 2 2 REQUISITOS DE PROTECCI N CONTRA LAS LLAMAS E IGNICI N DE POLVO Los accesorios NPT de 14 deben ingresar en el gabinete al menos cinco giros completos Se necesitan sellos de conductos dentro del radio de 18 del conducto en s para una instalaci n a prueba de llamas 2 2 3 REQUISITOS DE SEGURIDAD INTR NSECA El cableado debe cumplir con la ES 749 v ase la Secci n 2 2 6 y debe adecuarse a los est ndares nacionales y locales para una instalaci n intr nsecamente segura 6 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 2 2 4 DESCRIPCI N DE MARCAS DE SEGURIDAD INTR NSECA Y PROTECCI N CONTRA EXPLOSIONES La etiqueta puede no ser exactamente igual a la que aqu se muestra pero debe contener la informaci n indicada a continuaci n La informaci n que NO se relacione con la aprobaci n FM puede agregarse en la etiqueta C digos de modelo y serie Advertencia para evitar la acumulaci n de electricidad est tica Utilice nicamente un pa
43. ansmisor de nivel modelo 12400 01 2012 9 4 MONTAJE DE LA CAJA DEL TRANSMISOR DE NIVEL DIGITAL Y SUBCONJUNTO DEL TUBO DE TORSI N FIGURA 24 ATENCI N El siguiente procedimiento es v lido nicamente si el acoplamiento entre la viga y la vara de torsi n ya ha sido ajustada en la direcci n de montaje requerida La direcci n de montaje de la caja para la que est hecho el acoplamiento puede identificarse como sigue Cuando la caja est montada y acoplada al tubo de torsi n sin brazo de torsi n ni desplazador la punta del pasador c nico 53 est alineada con un lado del orificio oval en el elemento flexible Montaje a la izquierda vea la figura 24a Montaje a la derecha vea la figura 24b Para la instalaci n siga el procedimiento inverso al descrito para extraer la caja del TND y el subconjunto del tubo de torsi n Secci n 9 3 Se recomienda utilizar juntas nuevas 143 149 cuando se realiza la instalaci n vea la figura 22 NOTA Si el acoplamiento no coincide con la direcci n de montaje compruebe que el tornillo 62 est aflojado y la chaveta 72 pueda girar libremente en el extremo de acoplamiento de la viga 54 antes de enganchar el desplazador en el brazo de torsi n 135 Contin e con las operaciones g hasta i en la Secci n 9 5 a menos que el instrumento ya est preparado y calibrado para la aplicaci n espec fica requerida por el cliente En ese caso sin embargo se recomienda comprobar los ajust
44. antenimiento utilice nicamente piezas de Masoneilan de GE Las piezas pueden obtenerse por medio de su representante local de Masoneilan o a trav s del departamento de piezas de repuesto Cuando pida piezas no olvide mencionar el n mero de modelo y de serie de la unidad que est reparando Servicio de posventa GE Energy ofrece servicio de posventa para v lvulas Masoneilan y puesta en marcha mantenimiento y reparaci n de instrumentos Contacte a la oficina de ventas representante o departamento de posventa m s cercanos de Masoneilan Capacitaci n Se dictan clases regularmente en las instalaciones de Masoneilan GE para capacitaci n de atenci n al cliente y personal de instrumentaci n en la operaci n mantenimiento y aplicaci n de v lvulas de control e instrumentos Los arreglos para dichas clases pueden hacerse por medio de su contacto local de venta de producto de Masoneilan 3 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 1 Descripci n Operaci n El transmisor controlador de nivel digital modelo 12400 es un instrumento de alto rendimiento y f cil instalaci n basado en un dise o modular que permite actualizaciones r pidas y de bajo costo a medida que se desarrollan nuevas funciones y sus necesidades cambian 1 1 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO El instrumento Masoneilan modelo 12400 de GE Energy es un transmisor controlador de nivel de desplazamiento digital de dos hilos alimentado por laz
45. aplicaci n en la que el cambio de nivel sea menor a la altura del desplazador es posible obtener el rango completo de la se al para este rango de nivel reducido gracias a las funciones de span reducido y desplazamiento del cero 100 Ejemplo Para modificar una calibraci n de manera que O REFH 4 corresponda a un desplazador sumergido hasta 1 4 de su altura 25 y 100 corresponda a un desplazador sumergido n hasta 4 5 altura 80 ajuste el desplazamiento de cero a 25 75 y la reducci n de span a 45 Ver el esquema en la 4 5 o 80 Figura 16 A ango Rango completo soas d n ATENCI N Si se realiza una nueva calibraci n los 100 par metros de la funci n de reducci n de rango Porcentaje del rango reducido R SPAN y o desplazamiento del cero Z SHIFT se fijan autom ticamente en cero Dn Oaa di 1 4 o 25 80 25 55 En mediciones de interfaz si se modifican LSG SERV y o corresponde a una reducci n de HSG SERV se realiza un c lculo autom tico para fijar un 100 55 45 nuevo valor en Z SHIFT 0 ZERO Corresponde a la referencia de nivel inferior usualmente al desplazador no sumergido en una aplicaci n de nivel o al desplazador completamente sumergido en la gravedad espec fica m s baja en una aplicaci n de interfaz SPAN Corresponde a la referencia de nivel superior usualmente al desplazador sumergido completamente en una aplicaci n de nivel o al desplazador compl
46. ar metros ingresados previamente en la memoria del instrumento CANCEL Valide presionando la tecla para cancelar el proceso de guardado de par metros CANCELAR CHANGE SPECIFIC GRAVITY CAMBIAR GRAVEDAD ESPEC FICA Ingrese en esta funci n para fijar la gravedad espec fica de servicio en el caso de que sea diferente de la gravedad espec fica de calibraci n SPECIFIC GRAVITY OF SERVICE GRAVEDAD ESPEC FICA DE SERVICIO LOW SPECIFIC GRAVITY OF SERVICE GRAVEDAD ESPEC FICA INFERIOR DE SERVICIO Valide presionando la tecla para fijar la gravedad espec fica del l quido de servicio si es diferente de la gravedad espec fica de calibraci n Los valores seleccionables van de 0 001 a 10 Se utiliza en el caso de un instrumento para interfaz Valide presionando para fijar la gravedad espec fica del l quido m s ligero utilizado en el servicio si es diferente de LSG CAL Los valores seleccionables van de 0 001 hasta el valor de HSG SER HIGH SPECIFIC GRAVITY OF SERVICE GRAVEDAD ESPEC FICA SUPERIOR DE SERVICIO Se utiliza en el caso de un instrumento para interfaz Valide presionando para fijar la gravedad espec fica del l quido m s pesado utilizado en el servicio si es diferente de HSG CAL Los valores seleccionables van de LSG SER hasta 10 0 SAVE Valide presionando para iniciar el proceso de guardado de par metros de configuraci n GUARDAR ingresados previamente en la memoria del i
47. bo de torsi n 1 2 o 4 Longitud del brazo 4 8 16 recipiente lateral u otro Es decir 1600 x 1 x 4 4 1600 g para un desplazador est ndar con una nica fuerza de tubo de torsi n 37 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 e Eltiempo de reparaci n MTTR luego de una falla en el dispositivo es de 24 horas e Eltipo de restricci n de arquitectura para los instrumentos de nivel modelo 12400 es B Baja demanda e Latolerancia a las fallas del hardware para el dispositivo es O e Para evitar modificaciones no autorizadas o no deseadas los par metros de configuraci n deben protegerse Por lo tanto el conector de bloqueo de hardware debe fijarse en la posici n segura bloqueado e Intervalo del ensayo de prueba lt 1 a o e Precisi n de la seguridad 2 del span completo e Lafalla de un nico componente har fallar el instrumento de nivel modelo 12400 completo e Las tasas de fallas son constantes no se incluye el desgaste del mecanismo e La propagaci n de fallas no es relevante e Todos los componentes que no son parte de la funci n de seguridad y que no pueden influenciar a la funci n de seguridad inmune a la retroalimentaci n est n excluidos e Los niveles de esfuerzo son los promedio para un ambiente industrial y pueden compararse con el perfil Exida 3 con l mites de temperatura dentro de los nominales del fabricante Otras caracter sticas ambientales
48. ciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 7 3 2 CALIBRACI N EN EL TALLER CON PESAS a Desde el men BAS SETUP ingrese al submen CALIB Z S b Ingrese la gravedad espec fica de calibraci n en aplicaciones de nivel SG CALIB o las gravedades espec ficas inferior y superior en aplicaciones de interfaz LSG CALIB y HSG CALIB ATENCI N Durante la calibraci n en seco sin c mara de mecanismo NO INSTALE EL DESPLAZADOR ESPECIAL DE INTERFAZ O SU PESO EQUIVALENTE EFECTIVO en el brazo de torsi n Debido a que estos desplazadores son m s pesados que los de medici n de nivel de l quido y a que no hay un tope mec nico al no estar la c mara de mecanismo el tubo de torsi n y o el mecanismo del instrumento podr a da arse Caracter sticas del desplazador est ndar Unidades decimales Unidades inglesas Peso del desplazador 1362 g 3 lbs Volumen del desplazador 907 cm 55 34 n3 Gravedad espec fica del fluido El peso y volumen real del desplazador puede leerse mediante comunicaci n HART si los datos fueron guardados previamente en la memoria del instrumento 12400 En cualquier caso el volumen real del desplazador est inscrito en la placa de la firma y el peso del desplazador puede medirse pes ndolo c Nivel inferior CERO c1 Aplicaci n de l quido Fije un juego de pesas al brazo de torsi n equivalente al peso real del desplazador p ej 1362 g para un desplazador est ndar para simular el
49. e con juntas juntas t ricas en buena condici n 3 Utilice nicamente piezas originales Masoneilan de GE Preste especial atenci n al tap n 90 que incluye una junta compresible 4 Lea cuidadosamente las instrucciones del manual de instrucciones ATEX 400152322 EXTRACCI N DE LA CAJA DEL 12400 DEL TUBO DE TORSI N FIGURAS 1 12 13 15 Y 21 Apague la alimentaci n de energ a Destornille el tornillo de seguridad 106 hasta que se desacople de la caja y retire la cubierta 104 del compartimiento de conexiones Desconecte los cables de alimentaci n de las terminales 90 Retire la cubierta 107 del compartimiento del mecanismo Retire el brazo con resorte 242 del pasador 243 en la viga para desacoplarlo y dejarlo en reposo Utilizando una llave hexagonal de 2 5 mm afloje el tornillo 62 para desacoplar la viga 54 de la vara de torsi n Mientras sostiene la caja para evitar que caiga afloje los cuatro tornillos 121 utilizando una llave hexagonal de 5 mm y ret relos junto con las arandelas 122 Extraiga la caja tirando de la misma a lo largo del eje del tubo de torsi n mientras tiene cuidado de no deformar el elemento flexible de acoplamiento Si la caja original u otra id ntica se instala en el mismo tubo de torsi n no retire la brida de acoplamiento 116 de la vara de torsi n Tampoco desconecte el subconjunto del flexure de acoplamiento 70 Como alternativa puede aflojar los tornillos 119 utilizando un
50. e configuraci n avanzada DIAGNOSTIC Valide presionando para ingresar al men Diagnostic Diacn sTICO READ COUNTER Valide presionando para ingresar al submen de datos acumulados de LEER CONTADOR diagn stico Totaliza la cantidad de l quido que ingresa al tanque El contador se incrementa en una unidad cuando el cambio positivo acumulado en nivel se corresponde con un cambio en altura del desplazador TIME LOW Tiempo En BAJO Tiempo n mero de horas durante las que el instrumento trabaj dentro del 5 del valor calibrado de nivel inferior TIME HIGH TIEMPO EN ALTO TIME WORKING TIEMPO DE SERVICIO empo n mero de horas durante las que el instrumento trabaj dentro del del valor que est entre 95 y 105 del valor calibrado calibrado de nivel nferior Aa empo n mero de horas de servicio del equipo 1 BACK Regresa al men anterior RESET COUNTER REINICIAR CONTADOR Valide presionando para reiniciar los datos de diagn stico a cero en la memoria SENSOR TEMPERATURE TEMPERATURA DEL SENSOR Indica la temperatura de la placa de circuito del sensor MODULE TEMPERATURE TEMPERATURA DEL M DULO Indica la temperatura de la placa de circuito principal 1 BACK Regresa al men anterior SPECIFIC GRAVITY METER MEDIDOR DE GRAVEDAD ESPEC FICA Valide presionando para leer el valor de gravedad espec fica del l quido cuando e
51. e de bias 9 2 2 EN UN TUBO DE TORSI N MODELO 12120 O 12800 FIGURA 21 El transmisor 12400 puede montarse en diferentes tipos de tubos de torsi n existentes Se proporcionan juegos que incluyen brida junta y tornillos para los tubos adaptadores 121 122 1 Rango de adaptaci n SIN SAO 4 Arandelas de presi n A JUEGO DE ADAPTACI N bir i PARA TUBO DE TORSI N en dr i MASONEILAN 12800 b i ca exagona DISE O EUROPEO p un d y l 6 J A y I JUEGO DE ADAPTACI N o i i PARA TUBO DE TORSI N 1 Rango de adaptaci n IP ISA kb MASONEILAN 12120 4 Arandelas de presi n DISE O EUROPEO Ct 1 Junta t rica cor 4 tornillos de cabeza hexagonal yx 1 Rango de adaptaci n X JUEGO DE ADAPTACI N PARA TUBO DE TORSI N MASONEILAN 12120 y 12800 DISE O EE UU Figure 21 Adaptaci n a un tubo de torsi n 12800 12120 41 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 9 3 EXTRACCI N DEL SUBCONJUNTO DE CAJA 12400 Y TUBO DE TORSI N VEA LAS FIGURAS 22 y 23 ATENCI N Para extraer el desplazador se debe retirar el brazo de torsi n Una vez que los dos tornillos del brazo 133 hayan sido aflojados sostenga el brazo de torsi n para no da ar al tubo de torsi n Figura 22 a Apague la alimentaci n de energ a b Para instrumentos con una c mara de desplazador cierre las v lvula
52. e el bias a 1 mm del subconjunto de acoplamiento alinee el Figura 20 subconjunto de bias con el subconjunto de acoplamiento y aj stelo en Ajuste del flexure de acoplamiento 71 en la vara con los dos tornillos laterales 244 la brida de acoplamiento 116 Verifique el el tornillo 62 en la viga 54 est aflojado 40 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 h Coloque la caja orientada correctamente hacia el frente y en l nea con el eje del tubo de torsi n i Deslicela caja en la brida del tubo de torsi n mientras observa por la abertura lateral que la chaveta 72 se inserte en el extremo de acoplamiento de la viga Utilice una herramienta plana para hacer retroceder f cilmente al elemento flexible 71 j Cuando la caja entre en contacto con la brida del tubo de torsi n verifique que la viga pueda girar libremente poniendo un dedo sobre el flexure 53 a trav s del orificio inferior de 3 4 NPT k Ajuste la caja con cuatro tornillos 121 y arandelas 122 Ajuste firmemente I Verifique nuevamente que la viga pueda girar libremente y que el flexure de acoplamiento 71 no se haya deformado El acoplamiento en la viga 54 se ajusta m s adelante NOTA En este punto si las condiciones de servicio del instrumento est n bien definidas consulte la Secci n 7 para informaci n sobre la configuraci n del instrumento acoplamiento al tubo de torsi n y configuraci n del subconjunto del bloqu
53. ensor 253 4 CHC M4x0 7x10 tornillo 270 Campana m112 2 CHC M3 8 tornillo m255 1 Cubierta botones 271 HC M3 6 tornillo campana m113 2 CHC M4 20 tornillo m256 1 Cubierta de junta botones 70 Subconjunto de lamela de m114 2 Tornillo de ajuste m257 1 Tornillo de panel cautivo acoplamiento 71 Lamela de acoplamiento m115 2 Tap n1 8 NPT m 258 1 Pasador pivote cubierta de botones 72 Pasador m75 1 Subconjunto de acoplamiento m259 2 Anillo de retenci n 73 Arandela lamela de acoplamiento 16 1 Acoplamiento 260 3 Bot n 90 Subconjunto de placa de 17 1 Brida lamela de acoplamiento 261 3 Compresi n de resorte terminales est ndar 90A Subconjunto de placa de 18 2 CHC M3 8 tornillo 262 3 Arandela resorte de retenci n terminales para Jap n m 92 CHC M3 8 tornillo m 119 2 HC M3 6 tornillo 263 3 Junta t rica botones m 93 Arandela plana meo120 1 Junta t rica 264 3 Anillo de retenci n m94 Arandela de sujeci n m121 4 CHC M6 tornillo m290 1 Protector de cable m95 Arandela plana m122 4 Arandela de sujeci n m291 1 Tornillo m 96 Abrazadera 24 1 Placa de serie Piczas de repuesto recomendadas E Piezas de repuesto disponibles 1 Estos tres anillos son parte de un juego 18 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 6 Operaci n delinstrumento 6 1 PRINCIPIOS GENERALES Todas las configuraciones digitales del instrumento 12400 se realizan mediante los tres botones y la pantalla de cristal l quido en el frente
54. erdo con la Secci n 10 no pudieron corregir una falla por favor contacte nuestro departamento local de posventa Si el soporte de posventa no logra que el dispositivo opere nuevamente puede ser necesario el reemplazo de alg n componente En ese caso y luego de aprobado por nuestro departamento de posventa extraiga la caja del 12400 del tubo de torsi n siguiendo las instrucciones dadas en la Secci n 9 1 y env ela a la direcci n indicada ATENCI N Las piezas que conforman el subconjunto del mecanismo 50 incluyendo los elementos 51 a 62 son ensamblados en la f brica utilizando herramientas de alta precisi n que garantizan una colocaci n muy precisa que es necesaria para alcanzar el rendimiento especificado Jam s desensamble estas piezas a menos que ocurra un desperfecto El subconjunto completo debe entonces ser reemplazado o devuelto a la f brica para su reconstrucci n 44 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 10 1 10 2 10 3 10 4 10 Soluci n de problemas NO HAY SE AL Compruebe los cables de conexi n al instrumento modelo 12400 Compruebe las polaridades de las cables de conexi n EXISTE SE AL PERO NO SE MUESTRA NADA EN LA PANTALLA LCD El m dulo de electr nica puede estar da ado y debe ser reemplazado en la f brica SE AL ESTACIONARIA NO CAMBIA CUANDO VAR A EL NIVEL En caso de montaje externo vea la Secci n 4 2 1 compruebe que la traba de
55. es de la funci n del medidor de gravedad espec fica los tornillos de ajuste y la calibraci n antes de poner en servicio al instrumento Figura 24 Identificaci n del acoplamiento entre la viga 54 y la vara de torsi n 138 como funci n de la direcci n de montaje de la caja relativa a la posici n del desplazador 43 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 9 5 INVERTIR LA POSICI N DE MONTAJE DE LA CAJA DEL INSTRUMENTO RESPECTO DE LA POSICI N DEL DESPLAZADOR MONTAJE A DERECHA O IZQUIERDA FIGURAS 7 12 13 20 21 y 23 a Siga las instrucciones en la Secci n 9 3 Extracci n del subconjunto del tubo de torsi n y caja del transmisor de nivel digital b Instale el subconjunto de caja tubo de torsi n en el lado opuesto al de la c mara del mecanismo en lugar de la brida 144 y abra la cubierta 107 del compartimiento del mecanismo Se recomienda que instale una junta nueva 143 al volver a ensamblar c Utilizando una llave hexagonal de 2 5 mm afloje el tornillo 62 para desacoplar la viga 54 de la vara de torsi n d Reponga el desplazador en la c mara 131 o en el tanque y sost ngalo moment neamente con un gancho de acero de 3 mm e Inserte el brazo de torsi n 135 dentro de la c mara del mecanismo y f jelo a la placa 134 con dos tornillos f Baje el extremo libre brazo de torsi n 135 y enganche el desplazador 130 Vuelva a ensamblar la brida superior 146
56. etamente sumergido en la gravedad espec fica m s alta en una aplicaci n de interfaz 25 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 Calibraci n del transmisor para aplicaciones de nivel El circuito electr nico est calibrado hacia los dos niveles de referencia REF L y REF H Ver esquema a continuaci n REF L corresponde al desplazador completamente fuera del l quido REF H corresponde al desplazador sumergido completamente en el l quido de gravedad espec fica utilizada en la calibraci n SG CALIB La corriente de lazo correspondiente a REF L puede fijarse mediante MA LO mA a trav s de VAR SET generalmente es de 4mA La corriente correspondiente a REF H puede fijarse mediante MA HI mA a trav s de VAR SET generalmente es de 20maA El valor de MA HI mA debe ser siempre superior al de MA LO mA La indicaci n de nivel correspondiente a REF L se fija con la funci n LRV mediante VAR SET se expresa en las unidades fijadas en la funci n UNIT si UNIT es 96 LRV debe ser 0 00 La indicaci n de nivel correspondiente a REF H se fija con la funci n URV mediante VAR SET se expresa en las unidades fijadas en la funci n U IT si UNIT es URV debe ser 100 00 PRINCIPIO DE CALIBRACI N DEL INSTRUMENTO PARA MEDICI N DE NIVEL 100 LEVEL H 26 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 Calibraci n del transmi
57. firmeza utilizando una llave Allen de 2 5 mm ATENCI N No ajuste en exceso Esto podr a da ar el instrumento Figura 15 Indexaci n para el ajuste del acoplamiento Configuraci n de Bias funci n del brazo con resorte g1 Indexe nuevamente el elemento flexible 59 en la chaveta de extremo c nico 53 g2 Mueva el brazo con resorte 242 debajo de la chaveta 243 en la viga La chaveta tiene una muesca para colocar el resorte correctamente Compruebe que el brazo con resorte est ubicado dentro de la muesca de la chaveta 93 Afloje la lamela flexible compruebe la estabilidad de la pesa y controle que el valor en el LCD se encuentre siempre dentro de 5 23 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 7 2 CONFIGURACI N DEL TRANSMISOR Siempre realice o compruebe la verificaci n antes de cualquier procedimiento de calibraci n La configuraci n define el modo de operaci n del 12400 valida varias funciones o activaciones de submen s e impacta en los diagn sticos internos del instrumento Compruebe las siguientes caracter sticas claves antes de iniciar cualquier procedimiento de calibraci n Funci n de medici n NIVEL o INTERFAZ Para aplicaciones especiales puede resultar de inter s poner al instrumento en modo de interfaz incluso para una medici n de nivel En este caso la gravedad espec fica inferior se fija en 0 Posici n de montaje del cabeza
58. gravedad espec fica de calibraci n es nica en el servicio de nivel y doble en el servicio de interfaz Si la gravedad espec fica de calibraci n es desconocida ingrese 1 0 en medici n de nivel y 1 0 y 0 001 en servicio de interfaz como valores por defecto o conocida sin precisi n la calibraci n a n es posible Sin embargo la configuraci n autom tica de la gravedad espec fica de servicio no se realizar correctamente o podr a generar errores de medici n La gravedad espec fica de calibraci n es la del l quido utilizado o simulado con pesas para calibraci n de cero y span en el men BASIC SETUP Modif quela nicamente si la calibraci n de cero y span se realiza nuevamente para un l quido de gravedad espec fica distinta Ver la Secci n 7 3 3 Gravedad espec fica de servicio La gravedad espec fica de servicio es nica en el servicio de nivel y doble en el servicio de interfaz La gravedad espec fica de servicio es la que se utiliza en la funci n SG SERV del men BASIC SETUP El valor es id ntico al de SG CALIB inmediatamente despu s de la calibraci n Si la gravedad espec fica del l quido de proceso es diferente simplemente modifique el valor de SG SERV sin realizar una nueva calibraci n ATENCI N En servicios de interfaz si se modifican LSG SERV y o HSG SERV se realiza un c lculo autom tico para fijar un nuevo valor en Z SHIFT Span reducido y o desplazamiento del cero Para una
59. ido utilizado durante el procedimiento de calibraci n Los valores seleccionables van de 0 001 a 10 ZERO Cuando se muestre en pantalla vac e el tanque o simule el vaciamiento de manera que el desplazador quede completamente fuera del l quido Espere a que se estabilice el desplazador luego presione para definir el cero que es la referencia inferior REF L SPAN Cuando se muestre en pantalla llene el tanque o simule el llenado de manera que el desplazador quede completamente sumergido en l quido Espere a que se estabilice el desplazador luego presione para definir el span que es la referencia superior REF L CANCEL Valide presionando la tecla para cancelar el proceso de guardado de par metros SAVE Valide presionando para iniciar el proceso de guardado de par metros ingresados previamente en la memoria del instrumento 60 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 AP NDICE D Ver p ginas siguientes 61 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 AP NDICE D Men ENG UNIT UNIDADES DE INGENIER A asumiendo que la unidad corriente elegida es gt a E E la estructura del gr fico siguiente UNIT xx es la misma que para UNIT Men FILTERING FILTRADO 62 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 AP NDICE D DESCRIPCI N DE PANTALL
60. iertas 104 y 107 de los compartimientos de mecanismo y conexiones y el tap n 90 00 ON 190 ubicado en el fondo del instrumento b Nivel de l quido necesario para el acoplamiento b1 Eneltaller con pesas El acoplamiento entre el tubo de torsi n y el mecanismo se logra simulando un nivel medio de un l quido con una gravedad espec fica de 1 4 con pesas Coloque en el brazo de torsi n un 70 00 peso equivalente al de un desplazador sumergido hasta la mitad en un l quido con una gravedad espec fica de 1 4 de acuerdo con el siguiente c lculo Peso simulado 60 00 Volumen real del desplazador X 1 4 Peso real del desplazador 2 f 50 00 p ej 1362 907 x 1 4 2 727 1 g para un desplazador est ndar 0 7 0 8 1 0 1 1 4 b2 En las instalaciones con el los l quidols de proceso Figura 14 Pueden ocurrir dos situaciones e Sila gravedad espec fica o la diferencia en la densidad Curva de simulaci n de nivel medio en un l quido con en el caso de un servicio de interfaz del l quido una gravedad espec fica entre 0 7 y 1 4 disponible se encuentra entre 0 7 y 1 4 Simule el nivel medio h 1 4 de un l quido con gravedad espec fica 1 4 con un valor calculado de h d del l quido disponible consulte el cuadro en la figura 14 e Si la gravedad espec fica d3 o la diferencia en la densidad en el caso de un servicio de interfaz del l quido disponible
61. iltrado inteligente SMART FILTERING OFF FILTRADO INTELIGENTE DESACTIVADO TUNE Ajuste Desactiva la funci n de filtrado inteligente Valide presionando para ajustar manual o autom ticamente los par metros de filtrado inteligente 59 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 AP NDICE C DESCRIPCI N DE PANTALLA DEL MEN ADVANCED SETUP 2 2 TUNE MANUAL AJUSTE MANUAL Valide presionando para ajustar manualmente los par metros de filtrado inteligente WINDOW or INTEGRATION s VENTANA DE INTEGRACI N S Ajuste manual de este par metro entre 0 1 s y 32 s DEAD ZONE or INTEGRATION ZONA MUERTA DE INTEGRACI N Ajuste manual de este par metro entre 0 01 y 10 WINDOW or VALIDATION s VENTANA DE VALIDACI N S Ajuste manual de este par metro entre 0 1 s y 32 s AUTOMATIC TUNE AJUSTE AUTOM TICO 1 BACK REGRESAR Valide presionando para ajustar autom ticamente los par metros de filtrado inteligente Regresa al men anterior SPECIFIC GRAVITY METER CALIBRATION CALIBRACI N DEL MEDIDOR DE GRAVEDAD ESPEC FICA Valide presionando para calibrar el medidor de gravedad espec fica Ingrese al submen y proceda como en una calibraci n normal de nivel SPECIFIC GRAVITY FOR CALIBRATION GRAVEDAD ESPEC FICA PARA CALIBRACI N Valide presionando para fijar la gravedad espec fica del l qu
62. instrumento como SIL 2 Si se fija en la posici n segura conectando el cabezal de dos pines no se permite el acceso a los modos de Configuraci n y Borrar error por la interfaz local o comunicaci n remota mediante HART No permite escribir nuevos datos en la memoria del instrumento Los botones ValVue y HHC 375 475 est n bloqueados salvo para leer datos men es NORMAL VIEW DATA y VIEW ERROR En ese caso se muestra el mensaje LOCK bloqueado en la pantalla de LCD cuano el usuario presiona alguno de los botones Conector de bloqueo de configuraci n de par metros Figura 19 Vista frontal del cabezal del instrumento con la cubierta principal removida 38 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 CARACTER STICAS Nivel del dispositivo st TiPode HFT dad la had d SFF unidad Serie 12400 Instrumento de nivel B 0 O FIT 178 FIT 472 FIT 64 FIT 91 0 digital 8 5 FUNCI N DE SEGURIDAD La funci n de seguridad del transmisor de nivel digital modelo 124000 controla el nivel o interfaz de un l quido y transmite una se al anal gica de 4 a 20 mA dentro de la precisi n de seguridad de medici n Incluye la cadena completa de medici n del hardware y software desde el desplazador a trav s del tubo de torsi n y la placa electr nica hasta la se al de salida anal gica primaria AO_1 8 6 PRUEBA DE EVALUACI N Dea cuerdo con la secci n 7 4 3 2 2 f de IEC 6
63. l del instrumento con respecto al desplazador IZQUIERDA o DERECHA Una configuraci n incorrecta causar errores de calibraci n que podr an tener impacto en la operaci n del instrumento y las capacidades avanzadas de diagn stico Acci n de corriente de lazo DIRECTA O INVERSA Esta funci n se aplica en AO_1 y AO_2 se ales de salida de 4 20 mA principal y secundaria ATENCI N En caso de se al de modo protegido utilice FAIL LOW o FAIL HIGH compruebe que las variaciones del lazo de corriente est n en l nea con el proceso y las reglas de seguridad implementadas en el Sistema de Control Distribuido Ver ap ndices A a G que describen los men s de operaci n y configuraci n 24 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 7 3 CALIBRACI N DEL TRANSMISOR 7 3 1 REGLAS DE FUNCIONAMIENTO Y PRINCIPIO DE CALIBRACI N El prop sito de este cap tulo es el de detallar las reglas internas de funcionamiento del dispositivo para entender los nombres de las funciones y describir las acciones generadas por el firmware incorporado durante la calibraci n Se describen tambi n las configuraciones avanzadas para responder a las restricciones del usuario En algunos casos el usuario puede evitar hacer una nueva calibraci n luego de un cambio de proceso o puede habilitar una medici n de nivel en un rango espec fico diferente del est ndar Gravedad espec fica de calibraci n La
64. l desplazador en la c mara del desplazador puesta para el transporte del equipo haya sido retirada Compruebe que el equipo no est en modo FAILSAFE modo protegido Compruebe que el equipo est en modo de funcionamiento NORMAL la pantalla alterna entre la visualizaci n de se al y de la variable de nivel Compruebe que haya un acoplamiento correcto entre la vara de transmisi n y el subconjunto del mecanismo moviendo el flexure 59 que permite simular un cambio de nivel Compruebe que se aplique el voltaje de alimentaci n correcto a los bloques de terminales de las conexiones de la salida principal anal gica AO 1 LA SE AL DE SALIDA DIFIERE DEL VALOR MOSTRADO EN EL LCD ADVERTENCIA SE DEBE ASEGURAR EL CUMPLIMIENTO FIEL DE REQUISITOS DE NORMAS RELACIONADAS CON INSTRUMENTOS INSTALADOS EN AREAS PELIGROSAS Compruebe si la resistencia de carga cumple con la Secci n 5 4 5 y que la potencia de alimentaci n aplicada a la se al de salida anal gica principal es mayor a 1O V CC Inserte un medidor de miliamperios de referencia en seriecon el lazo de se al de 4 a 20 mA Para re calibrar el medidor interno de miliamperios ingrese al submen VAR SET por medio del men ADVANCED SETUP vea el Ap ndice C o Ingrese a MA LOW mA Incremente o disminuya el valor el rango es de 2900 a 3500 en incrementos de una unidad hasta que el medidor de miliamperios de referencia indique 4 000 mA vea el Ap ndice C o Ingrese a MA HI
65. l desplazador est completamente sumergido El medidor de gravedad espec fica debe calibrarse previamente Si el medidor de gravedad espec fica no fue calibrado se muesta la pantalla ERROR esta es la nica manera de saber si el medidor de gravedad espec fca fue calibrado previamente En ambos casos presione paa regresar al men principal de diagn stico ERROR Se muestra cuna el medidor de gravedad espec fica no fue calibrado 1 BACK Regresa al men anterior 67 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 AP NDICE G Men FAILSAFE Men VIEW ERROR Al men SETUP Si se suprimen las fallas activas Bloquear En Si se suprimen las fallas activas Al men NORMAL MODE la pantalla elterna entre la informaci n de nivel y de se al Al men NORMAL MODE la pantalla elterna entre la informaci n de nivel y de se al 68 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 AP NDICE G DESCRIPCI N DE PANTALLA DEL MEN FAILSAFE FAILSAFE Indica que el instrumento est en modo protegido Si se configur FAIL LOW el instrumento generar una se al de corriente de seguridad por debajo de los 3 6 mA Si se configur FAIL HIGH el instrumento generar una se al de corriente de seguridad por encima de los 23 mA SETUP Valide presionando para ingresar al men Setup 1 NOR
66. la placa Borre la condici n utilizando TIMEOUT FLASH TEST existente luego de un reinicio que indica que ocurri una interrupci n ilegal Se termin el tiempo para completar el proceso completo de flashing de circuito Este mensaje aparece si no se completa dentro de las 2 horas una ronda completa de pruebas flash software ValVue o un host HART Si la falla persiste reemplace el dispositivo Borre la condici n utilizando software ValVue o un host HART Si la falla persiste reemplace el dispositivo 48 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 SOFTWARE Error de software El sistema operativo Un registro oculto v lido en la RAM Borre la condici n utilizando ERROR fallo mientras realizaba una tarea existente luego de un reinicio que indica software ValVue o un host HART que ocurri una excepci n de CPU como Sila falla persiste reemplace el una instrucci n inv lida por ejemplo O dispositivo se encontr un modo de objetivo inv lido del dispositivo CALIBRATION Fall la calibraci n de las salidas La calibraci n de las AO estuvo fuera de Realice una cablibraci n utilizando ERROR anal gicas AO los rangos aceptables al intentar equipamiento de medici n de calibrarlas precisi n de acuerdo con los Tanque vac o o posici n de montaje l mites de las AO izquierda derecha err nea AUTOTUNE El procedimiento de auto ajuste fue
67. la tabla de linealizaci n tubo de torsi n completa Vuelva a realizar la calibraci n 4 20 LOOP Discrepancia entre la salida de lazo de 4 a El cambio de resistencia del lazo externo Realice un reinicio del instrumento OUTPUT FAILURE SIL 20 mA que se orden y la le da menor a 0 64 mA puede haber cambiado o ap guelo y vu lvalo a encender Si la falla persiste reemplace el dispositivo 50 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 AP NDICES 51 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 AP NDICE A Men NORMAL Men SETUP configuraci n EQUIPO ENCENDIDO MODO NORMAL AUTOM TICO MEN NORMAL MODO NORMAL Si persiste alguna falla cr tica Al men FAILSAFE MEN SETUP MODO SETUP Anexo G Bloquear a Al men BAS SETUP i Anexo B Bloquear a Al men ADV SETUP Anexo C REINICIAR Al men VIEW ERR Al men VIEW DATA Anexo G Anexo F 52 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 AP NDICE A DESCRIPCI N DE PANTALLA DEL MEN NORMAL NORMAL SETUP CONFIGURACI N En el modo Normal la pantalla muestra en secuencia el valor del nivel y de la corriente de salida Valide presionando para permanecer en modo Normal Valide presionando para ingresar al men Setup VIEW DATA VER DATOS Valide presionanndo
68. lateralmente con brida Tipo 12404 Figura 6 Si el instrumento est montado con bridas en un lateral deje el suficiente espacio libre para permitir la instalaci n del desplazador una vez que la brida de la c mara haya sido ajustada en su lugar Para instalar el desplazador Presione hacia abajo el brazo de torsi n en el extremo de la caja protectora Levante el colgador del desplazador a trav s del orificio en el fondo de la caja y deslice el colgador del desplazador por encima del pasador del brazo de torsi n Baje el desplazador hasta que el pasador enganche con la parte superior de la ranura en el colgador 4 2 2 1 M nsulas de gu a para el tipo 12404 Figura 6 Si el l quido est en movimiento coloque m nsulas como las que se muestran en la Figura 6 para guiar el extremo inferior del desplazador El di metro del orificio debe ser de 25 a 35 mm de 1 a 1 1 2 m s grande que el di metro del desplazador para rangos hasta 1 8 m 6 y de 50 a 70 mm de 2 a 3 m s grande para rangos mayores Coloque las m nsulas de 50 a 70 mm 2 a 3 de cada extremo del desplazador Ubique la l nea central del orificio de tal manera que el desplazador cuelgue libremente 4 2 2 2 Tubo protector para el tipo 12403 Figura 5 gt ES Si el l quido es turbulento proporcione un tubo protector U Confeccione el protector con un tubo o ca o de un di metro adecuado para permitir un espacio suficiente entre el desplazador
69. limiento con las regulaciones europeas y o nacionales y locales y de acuerdo con las recomendaciones contenidas en los est ndares correspondientes a atm sferas potencialmente explosivas b Utilizado en situaciones que cumplan con las condiciones de certificaci n exhibidas en este documento y luego de verificar su compatibilidad con la zona en que se pretende utilizarlo y la temperatura ambiente m xima permitida c Instalado y mantenido nicamente por personal que haya sido capacitado y certificado en instalaci n puesta en marcha y mantenimiento con procedimientos correctos para el sitio para trabajar en y cerca del equipo seg n las Pr cticas seguras de trabajo Bajo determinadas condiciones de operaci n el uso de un instrumento da ado puede causar una degradaci n en el rendimiento del sistema lo que puede conducir a lesiones f sicas o muerte da os al equipo y otros equipos as como a las instalaciones Utilice nicamente piezas de reemplazo originales provistas por el fabricante para garantizar que los productos cumplen con los requisitos esenciales de seguridad de las directivas europeas mencionadas anteriormente Todas las acciones relacionadas con la instalaci n puesta en marcha en el sitio y mantenimiento deben realizarse de acuerdo con las instrucciones provistas en el manual de instrucciones ATEX 400152322 5 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 2 2 CERTIFICACIONES FM F
70. llo de ajuste hasta que el LCD muestre un valor de gravedad espec fica de proceso SG CALIB f2 Aplicaci n de interfaz Presione el flexure 59 contra el hombro del tornillo de ajuste 114 que corresponde a la mayor gravedad espec fica HSG CALIB Mientras mantiene el contacto y utilizando una llave hexagonal de 3 mm gire el tornillo de ajuste hasta que el LCD muestre dicha gravedad espec fica Mueva lentamente el flexure 59 de un hombro 114 hacia el otro despacio para evitar oscilaciones del desplazador y compruebe el valor mostrado Corrija los ajustes si es necesario Reinstale todos los tapones 107 190 y 115 35 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 8 Manual de seguridad para aplicaciones SIL 8 1 Est ndares relevantes a IEC 61508 Tambi n disponible en ISO EN Functional safety of electrical electronic programmable electronic safety related systems b IEC 61511 Tambi n disponible en ISO EN Functional safety safety instrumented systems for the process industry sector 8 2 T rminos y definiciones FIT FMEDA HFT Modo de baja demanda MTTR PFDavg Precisi n de la seguridad SFF SIF NIS SIS Componente tipo A Componente tipo B Asd Asu Add Add Fallas a lo largo del tiempo 1x10 fallas por hora An lisis de diagn sticos efectos y modos de falla Tolerancia de falla de hardware Modo en el que la frecuencia de operaciones
71. mA que se orden y la le da menor a puede haber cambiado software ValVue o un host HART 0 64mA Si la falla persiste reemplace el dispositivo LOCAL USER La interfaz del usuario Ul fue apagada Cuando la temperatura ambiente es N A INTERFACE OFF menor a 15 C 5 F la pantalla LCD se congela En ese caso se apaga la Ul para evitar cualquier error de configuraci n VOLTAGE LOOP LOW Voltaje de lazo por debajo del umbral El voltaje de lazo o voltaje de alimentaci n puede haber cambiado Compruebe el voltaje de lazo y aseg rese de que est por encima de los 10 V CC VOLTAGE LOOP HIGH Voltaje de lazo por encima del umbral El voltaje de lazo o voltaje de alimentaci n puede haber cambiado Compruebe el voltaje de lazo y aseg rese de que est por debajo de los 40 V CC o 30 V CC en un rea intr nsecamente segura VOLTAGE SHUNT Voltaje de diagn stico derivaci n por El voltaje interno puede haber cambiado Borre la condici n utilizando DIAGNOSTIC debajo del umbral software ValVue o un host HART LOW Si la falla persiste reemplace el dispositivo VOLTAGE SHUNT Voltaje de diagn stico derivaci n por El voltaje interno puede haber cambiado Borre la condici n utilizando DIAGNOSTIC encima del umbral software ValVue o un host HART HIGH Si la falla persiste reemplace el dispositivo 49 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400
72. n la aplicaci n ATENCI N La funci n de Medici n de gravedad espec fica se calibra en la f brica a una gravedad espec fica de 1 0 para un instrumento completo solamente si el volumen del desplazador es menor a 1270 cm y el peso es de 1362 g Para el instrumento entregado solo con el tubo de torsi n la funci n de Medici n de gravedad espec fica est calibrada en f brica a una gravedad espec fica de 1 0 para un desplazador con un volumen de 907 cm y un peso de1362 g Si las caracter sticas reales del desplazador difieren de estos valores se necesita re calibrar y es posible nicamente si el volumen del desplazador es menor a 1270 cm y si la gravedad espec fica del servicio x el volumen del desplazador es menor a 1270 Es posible la lectura de la gravedad espec fica de un l quido solamente cuando el desplazador est completamente sumergido en el mismo y si la funci n SG METER se calibr previamente a Enel men ADV SETUP ingrese al submen SGM CALIB Vea el Ap ndice C b Ingrese la gravedad espec fica de calibraci n del medidor de gravedad espec fica SG CALIB 1 0 c NIVEL INFERIOR CERO c1 Fije un juego de pesas al brazo de torsi n equivalente al peso real del desplazador es decir 1362 g para un desplazador est ndar para simular el nivel inferior o vac e la c mara del desplazador c2 Ingrese y valide el CERO el valor LEVEL mostrado en pantalla debe ser igual a 0 0 En ca
73. nonononconononconononconononcononorcoaonons 12 4 INSTALACI N inicia e na a O as 13 4 1 ALMACENAMIENTO Y CONDICIONES AL ENV O ccocononnonononoononononacnos 13 4 2 MONTAJE EN LAS INSTALACIONES oocooccononnnonccnnononncnnnnononocononnoannoss 13 4 2 1 MONTAJE EXTERNO 4 2 2 MONTAJE INTERNO 14 5 DESCRIPCI N DE LA CAJA cconacccconccicnnacicnnesonos 15 5 1 COMPARTIMIENTO DE ELEMENTOS ELECTR NICOS cuconcncoconononcononoss 15 5 2 COMPARTIMIENTO DEL MECANISMO oococonconconcnnononnconcnnonconconnnonconnos 15 5 3 MTBF TIEMPO PROMEDIO ENTRE FALLAS onoonononococcononononocnonononos 15 5 4 COMPARTIMIENTO DE CONEXIONES 15 5 4 1 CIRCUITO EL CTRICO 15 5 4 2 CABLEADO Y CONEXIONES est AA o TE A A TALOS 16 5 4 3 VOLTAJES DE ALIMENTACI N PERMITIDOS 16 5 4 4 POTENCIA M XIMA 5 4 5 SE AL DE SALIDA Y RESISTENCIA DE CARGA ouso osos oso oo coo a o oo aseo oo seo eos o oe oo eeDDos 16 6 OPERACI N DEL INSTRUMENTO cconncononuciconnecnnninnssscinc 6 1 PRINCIPIOS GENERALES s sesesesesesesescscscscscscececeeeesososssseesesssssesesese 6 1 1 LA PANTALLA DE CRISTAL L QUIDO LCD 6 1 2 BOTONES 6 1 3 MODOS DE OPERACI N 6 1 4 DESCRIPCI N DE MEN S DE BOTONES 1 PUESTA EN MARCHA coco ccccnsooosncninconncninononios nota dosinnsntie comicios aneia 22 7 1 ACOPLAMIENTO DEL INSTRUMENTO AL TUBO DE TORSI N 22 7 2 CONFIGURACI N DEL TRANSMISOR oucocoonocononoonononconcnononacnonconononcononos 24 7 3 CALIBRACI
74. nstrumento CANCEL Valide presionando la tecla para cancelar el proceso de guardado de par metros CANCELAR 1 BACK Regresa al men anterior REGRESAR 56 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 AP NDICE C Ver p ginas siguientes 57 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 AP NDICE C Men ADVANCED SETUP PE nO AA AA 4 Nota mor arrow ia amon La posici n de Falla baja es obligatoria en los instrumentos certificados SIL Selecci n seleccione nicamente una opci n OO O O M 1 BACK HHAH SG CALIB Al men TUNE AUTO En co J i 58 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 AP NDICE C DESCRIPCI N DE PANTALLA DEL MEN ADVANCED SETUP 1 2 ADVANCED SETUP CONFIGURACI N AVANZADA Valide presionando para ingresar al men Advanced Setup FAILSAFE POSITION DIRECTION DIRECCI N DE POSICI N EN MODO PROTEGIDO Valide presionando para definir la direcci n de posici n de modo protegido en caso de activaci n del modo protegido fallas severas FAILSAFE POSITION LOW MODO PROTEGIDO POSICI N BAJA Defina la posici n del modo protegido en caso de fallas severas El instrumento generar una se al de corriente de seguridad por debajo de los 3 6 mA La posici n baja de modo protegido es obligatoria en los instr
75. o Se debe utilizar un sello de conductos a prueba de polvo cuando se instale en ambientes con riesgo de polvo Nota 10 Aprobaciones de protecci n m ltiple Un dispositivo que haya sido instalado previamente sin una barrera aprobada L S JAM S debe ser utilizado a continuaci n en un sistema intr nsecamente seguro La instalaci n del dispositivo sin una barrera puede da ar permanentemente los componentes de seguridad del dispositivo volvi ndolo no apto para su uso en un sistema intr nsecamente seguro 11 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 3 Marcas Sistema de numeraci n 3 1 MARCAS La placa de la compa a 124 se coloca en la parte superior del alojamiento del compartimiento mec nico Se muestran los siguientes datos informaci n de contacto del fabricante n mero de serie a o de fabricaci n y caracter sticas el ctricas del instrumento Las marcas ATEX se describen en el manual de instrucciones ATEX 400152322 que se provee con cada 12400 e n E n xX o lt O IO co O E o E o0 2 50 a 30 E E5 ai oo v vaa 20 o S go o g NE ta Nota La opci n de controlador est pendiente Por favor consulte con GE Energy 3 2 SISTEMA DE NUMERACI N 1 Controlador con interruptores ajustables y salida anal gica secundaria de 4 20maA AO 1 A0 2 DO 1 DO 2 2 Transmisor AO 1 3 Transmisor con interruptores
76. o 12400 es de 55 7 a os seg n la especificaci n MIL STD HDBK 217F 5 4 COMPARTIMIENTO DE CONEXIONES Ubicado en el lado izquierdo el compartimiento de conexiones est cerrado mediante una cubierta roscada 104 con una junta t rica 105 y trabada mediante un perno de seguridad 106 Est equipada con un tablero terminal 90 montado con un tornillo 92 Para colocar el perno de seguridad 106 la cubierta debe atornillarse por completo en la caja y luego destornillarse menos de un giro completo PELIGRO NO REMUEVA NINGUNA DE LAS CUBIERTAS PARA REALIZAR UNA ACCI N EN EL INSTRUMENTO MODELO 12400 SIN ANTES LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ATEX 400152322 5 4 1 CIRCUITO EL CTRICO Tanto la cinta de terminales como la terminal de tierra est n ubicadas en el compartimiento de conexiones Figuras 8 y 9 Las conexiones se realizan mediante cuatro bloques de terminales planos 90 o un conector de placa terminal 90A Jap n y su conexi n a tierra incluida 96 Siga las indicaciones para la cinta para evitar cualquier cortocircuito y cumplir con los est ndares locales y nacionales para instalaciones en reas peligrosas Se proporciona una conexi n para conducto de 1 2 NPT o M20 en la parte inferior de la caja de conexi n para conectar los cables de alimentaci n por medio de un prensaestopas con abrazadera para cable integrada o cualquier prensacables con abrazadera para cable apto para el rea peligrosa considerada
77. o con comunicaciones v a HART que utiliza principios comprobados de flotaci n y tubos de torsi n Un cambio en el nivel de l quido hace variar el peso aparente del desplazador 130 lo que aumenta o disminuye la carga en el tubo de torsi n 136 en una cantidad directamente proporcional al cambio en el nivel de l quido La rotaci n resultante en la vara de torsi n 138 como se ve en la Figura 1 modifica el campo magn tico de un sensor sin contacto y libre de fricci n 40 La se al generada por el sensor hace variar la corriente en el lazo en proporci n al nivel en el recipiente Figura 1 Diagrama de principio REFERENCIA DE PIEZAS 40 Sensor sin contacto 135 Brazo de torsi n 55 Im n 136 Tubo de torsi n 130 Desplazador 137 Alojamiento del tubo de torsi n 131 C mara del desplazador 138 Vara de torsi n 1 2 PROCESAMIENTO DE SE AL La se al anal gica del sensor se convierte en una se al digital libre de errores para procesamiento por el microcontrolador integrado Luego del procesamiento de la se al el resultado digital se convierte en se ales de salida anal gicas para ser usadas seg n la configuraci n y opciones Opci n de transmisor La se al de salida anal gica de 4 20 mA disponible en la terminal AO 1 terminal es la se al de medici n de nivel o interfaz con comunicaci n HARTO Opci n de transmisor con dos 2 interruptores ajustables y salida anal
78. o de protecci n personal adecuado e Tomar las acciones apropiadas para asegurarse de que el personal del sitio que est realizando la instalaci n puesta en marcha y mantenimiento ha sido entrenado en los procedimientos correctos de la planta para trabajar con y alrededor de instrumentos seg n las Pr cticas seguras de trabajo El no cumplimiento de las reglas y notas de atenci n de estas instrucciones puede provocar el mal funcionamiento del dispositivo o causarle serios da os al mismo al personal o a los equipos cercanos o instalaciones No est dise ado para su uso en sistemas de respiraci n artificial Los elementos comercializados por GE se garantizan por defectos en material y mano de obra por un per odo de un a o desde la fecha de su primer uso o dieciocho 18 meses desde la fecha de entrega la que ocurra primero siempre y cuando dichos elementos sean utilizados de acuerdo con todas las recomendaciones e instrucciones relevantes de GE GE se reserva el derecho de interrumpir la fabricaci n de cualquier producto y de cambiar los materiales el dise o o las especificaciones de un producto sin previo aviso Informaci n general Este manual proporciona las instrucciones de instalaci n operaci n y mantenimiento para el transmisor digital de nivel Masoneilan modelo 12400 de GE Energy Tambi n incluye un listado completo de piezas y un listado de piezas de repuesto recomendadas Piezas de repuesto Cuando realice tareas de m
79. o y en caso de da os reemplazar las piezas defectuosas con piezas originales del fabricante nicamente En caso de utilizaci n en reas peligrosas con polvo el usuario debe mantener la envoltura para evitar el dep sito de polvo el grosor m ximo debe ser inferior a 5 mm Para una operaci n segura esta debe hacerse nicamente si las condiciones locales alrededor del dispositivo est n libres de una atm sfera potencialmente explosiva El usuario debe comprobar el aumento de temperatura en la cabeza del 12400 que proviene de la parte mec nica en contacto con el gabinete del 12400 o a trav s de la radiaci n t rmica del proceso y asegurarse de que sea menor o igual a la clasificaci n de temperatura permitida Esto debe realizarse de acuerdo con la EN IEC 60079 14 y o las regulaciones nacionales y locales aplicables para atm sferas explosivas El usuario puede limpiar el dispositivo principalmente la etiqueta de pl stico con un trapo h medo para evitar cualquier chispa por electricidad est tica Para una operaci n segura esto debe realizarse nicamente si las condiciones locales alrededor del dispositivo est n libres de una atm sfera potencialmente explosiva 8 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 2 2 6 REQUISITOS DE CABLEADO PARA INSTALACI N INTR NSECAMENTE SEGURA ES 479 Cada cable intr nsecamente seguro debe incluir un blindaje con tierra o instalarse en un conducto de metal por se
80. ornillo de seguridad 110 La cubierta 255 protege a los botones El subconjunto del sensor 40 y su sello 111 est n asegurados mediante dos tornillos 112 ubicados en la parte superior del compartimiento de elementos electr nicos El microprocesador la pantalla y los tres botones est n montados en la placa electr nica encapsulada en resina que conforma el m dulo electr nico principal 200 Este subconjunto se inserta en la caja con la pantalla mirando hacia la parte superior de la caja Se ensambla con cuatro tornillos 201 5 2 COMPARTIMIENTO DEL MECANISMO El compartimiento del mecanismo Figuras 12 y 13 en la parte posterior de la caja tiene una abertura en el lado derecho con el instrumento orientado hacia el operador que se cierra mediante una cubierta roscada 107 y una junta 108 Una segunda abertura en el fondo cerrada mediante un tap n especial del 3 4 NPT 190 permite acceso a la junta flexibl mec nica 59 que es parte de la viga El mecanismo 50 est ensamblado en su totalidad en la f brica y calibrado antes de instalarse dentro del compartimiento de mecanismo El pivote 51 se coloca hacia la parte trasera de la caja por medio de dos chavetas 52 53 y se fija con dos tornillos 113 Dos pernos 114 se colocan en orificios roscados a un costado de la caja Los orificios est n cubiertos por dos tapones 115 5 3 MTBF El MTBF Mean Time Between Failure tiempo promedio entre fallas del model
81. os tapones de 1 8 NPT 115 Utilice una llave hexagonal de 5 mm b Simule variaciones de nivel moviendo el flexure 59 en la direcci n del tubo de torsi n hasta que el flexure toque el tornillo pasador de ajuste 114 c Mientras mantiene el contacto deslice el flexure a izquierda o derecha a lo largo de la superficie del pilar del tornillo pasador figura 17 para simular los valores inferiores y superiores de los fluidos de proceso Figura 17 1 Calibraci n con tornillos de ajuste d Ingrese al men BAS SETUP y al submen CALIB Z S e Ingrese la gravedad espec fica de calibraci n en aplicaciones de nivel SG CALIB o las gravedades espec ficas inferior y superior en aplicaciones de interfaz LSG CALIB y HSG CALIB f Nivel inferior CERO f1 Aplicaci n de l quido Mueva el flexure 59 contra el hombro del tornillo de ajuste 114 que corresponde al nivel inferior lado opuesto al desplazador Espere por unos segundos hasta que se estabilice el desplazador f2 Aplicaci n de interfaz Mueva el flexure 59 contra el hombro del tornillo de ajuste 114 que corresponde al fluido de calibraci n de menor gravedad espec fica LSG CALIB lado opuesto al desplazador Espere por unos segundos hasta que se estabilice el desplazador f3 Ingrese y valide el CERO el valor LEVEL mostrado en pantalla debe ser igual a 0 0 En caso contrario reinicie el procedimiento hasta obtener un valor muy cercano a e
82. parado UBICACI N NO PELIGROSA SIN ESPECIFICAR EXCEPTO QUE LAS BARRERAS NO DEBEN PROVENIR DE O CONTENER BAJO CONDICIONES NORMALES O NO UNA FUENTE DE POTENCIAL CON RESPECTO A UBICACI N PELIGROSA LA TIERRA MAYOR QUE 250 VOLTIOS RMS O VER NOTAS 1 Y 2 250 VOLTIOS CC La salida secundaria opcional 4 20 mA del 12400 no debe conectarse en una instalaci n intr nsecamente segura que necesite aprobaci n FM o CSA Ver nota 4 ALIMENTACI N DE VOLTAJE DEL SISTEMA DE CONTROL 30 V MAXI RETROALIMENTACI N DE NIVEL de 1 a 5 Voltios o 4 20mA al sistema de control TRANSMISOR CONTROLADOR Barrera con resistor sensible interno o externo Barrera con retransmisi n de 4 20 mA DE NIVEL 12400 Ver Nota 3 SALIDA PRIMARIA ALIMENTACI N DE VOLTAJE DEL SISTEMA DE CONTROL 30 V MAXI Nota 4 RETROALIMENTACI N DE NIVEL de 1 a 5 Voltios o 4 20mA al sistema de control Barrera con resistor sensible interno o externo Ver nota 4 ALIMENTACI N DE VOLTAJE DEL SISTEMA DE CONTROL SOLENOIDE 30 V MAXI OPCIONAL CARGA B gt DIa SISTEMA DE CONTROL Notas Y 11 5Y A 5 Nota 7 Nota 5 E Con o sin solenoide local Tipo de barrera Ver nota 5 Tipo de barrera Ver nota 6 POSICIONADOR DE VALVULA 9 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 2 2 7 NOTAS PARA INSTALACI N INTR NSECAMENTE SEGURA Nota 1 UBICACI N PELIGROSA Consulte la etiqueta del dis
83. placa de Ocurri un problema al comprobar la Borre la condici n utilizando TEST circuito del sensor si tanto un registro memoria no vol til software ValVue o un host HART FRAM como su copia tienen errores de CRC RAM CHECKSUM ERROR Error de checksum de RAM Los contenidos de la memoria no vol til sufrieron alg n tipo de corrupci n FLASH Error de checksum de memoria flash El checksum del firmware no es v lido Desconecte la alimentaci n por CHECKSUM debido a corrupci n en los datos dos minutos y reinicie el ERROR dispositivo Si la falla persiste reemplace el dispositivo RTOS Una tarea de RTOS Sistema operativo en Fall una operaci n del micro controlador SCHEDULING tiempo real se excedi a s misma ERROR STACK ERROR Error de pila Ocurri un problema con la pila de Borre la condici n utilizando Un registro oculto v lido en la RAM memoria software ValVue o un host HART existente luego de un reinicio que indica que ocurri un desbordamiento de pila detectado por el conmutador de cambio de tareas FACTORY WRITE Escritura en bruto a la FRAM Escritura en bruto a la FRAM Falla t cnica que indica una operaci n exclusiva de f brica WATCHDOG Dispositivo recuperado luego de un Dispositivo recuperado luego de un Borre la condici n utilizando TIMEOUT reinicio reinicio software ValVue o un host HART IRQ FAULT Un registro oculto v lido en la RAM Ocurri una interrupci n ilegal en
84. positivo para una descripci n del ambiente en el que el dispositivo puede instalarse Para reas Div 1 siempre son necesarias las barreras Para reas Div 2 las barreras no son necesarias siempre que las pr cticas de cableado de Div 2 cumplan con el c digo el ctrico local y los voltajes de alimentaci n sean habitualmente inferiores a los 3O V Nota 2 CABLEADO DE CAMPO El cableado intr nsecamente seguro debe hacerse con cable blindado con tierra o instalado en un conducto de metal con tierra El circuito el ctrico en la zona peligrosa debe ser capaz de soportar un voltaje de CA de prueba de 500 voltios RMS a tierra o bastidor del aparato durante un minuto La instalaci n debe realizarse de acuerdo con las pautas de GE La instalaci n incluyendo los requisitos de tierra de barrera deben cumplir con los requisitos de instalaci n en el pa s de utilizaci n Requisitos de Factory Mutual EE UU ANSI ISA RP12 6 Instalaci n de sistemas intr nsecamente seguros para reas peligrosas clasificadas y el National Electrical Code C digo el ctrico nacional ANSI NFPA 70 Las instalaciones de Divisi n 2 se deben realizar de acuerdo con el C digo el ctrico nacional ANSI NFPA 70 Ver tambi n la nota 4 Requisitos CSA Canad Canadian Electrical Code C digo el ctrico canadiense Parte 1 las instalaciones de divisi n 2 deben realizarse de acuerdo con los m todos de cableado de para Divisi n 2 del c digo el ctrico canadiense Ver
85. principal excedi el rango de temperatura La temperatura de la placa de circuito asegurarse de que la temperatura RANGE operativa normal principal fue mayor a 85 C 185 F o no excede el rango normal de menor a 40 C 40 F temperaturas Devuelva la unidad si falla TEMPERATURE La temperatura de la placa de circuito del Medioambiente Tome las acciones necesarias para SENSOR OUT OF sensor excedi el rango de temperatura La temperatura de la placa de circuito del asegurarse de que la temperatura RANGE operativa normal sensor fue mayor a 85 C 185 F o no excede el rango normal de menor a 40 C 40 F temperaturas Devuelva la unidad si falla TEMPERATURE Falla al leer el sensor de temperatura de Medioambiente Reemplace el instrumento MODULE READ la placa de circuito principal m dulo TEMPERATURE Falla al leer el sensor de temperatura de Medioambiente Reemplace el instrumento SENSOR READ la placa de circuito del sensor 47 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 Mensaje en el LCD ValVue Ingl s TEMPERATURE SENSOR OF SENSOR BOARD NVM CHECKSUM SENSOR READ Descripci n La lectura compensada de temperatura de la placa de circuito del sensor estaba fuera del rango de 55 C 67 F a 125 C 257 F por cinco veces consecutivas Error de checksum de memoria no vol til de la placa de circuito del sensor Causa probable Medioambiente La tempe
86. protegido bajo o alto falla severa lt 3 6mA o gt 21mA Resistencia de carga m xima Para AO_1 y AO_2 Rmax Q U V 10 V U Imax A DO_1yDO2 Hay dos interruptores de salida aislados de manera independiente con colectores abiertos 1A se al m xima de salida Se debe utilizar una resistencia de carga en serie para limitar la corriente m xima 30 VCC en las terminales de interruptores y 1 A no pueden existir simult neamente de ocurrir se producir una falla en el circuito de salida digital 16 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 Terminales para comunicaci n local HART 30o 90A 90o 90A S0A Figura 11 Vista externa lateral de la caja Vista transversal trasera Figura 12 Vista frontal 17 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 E057 E056 E112 E111 E040 E058 E062 E071 E055 E270 E054 E271 E073 E072 E116 E242 E244 E241 E243 E002 2 El22 jo
87. r Las pruebas para problemas de conformidad de voltaje tales como baja potencia de lazo voltaje de alimentaci n o un incremento en la resistencia del cableado Env e una instrucci n HART al transmisor para que pase a la salida de corriente de alarma baja y verifique que 7 la corriente anal gica alcance dicho valor Esto comprueba la posibilidad de fallas relacionadas con potencia est tica Realice una comprobaci n de calibraci n de cinco puntos del desplazador y transmisor a lo largo de todo el rango utilizando los fluidos de proceso Si la prueba de calibraci n se realiza por otros m todos distintos de la acci n del l quido sobre el desplazador esta prueba de evaluaci n no detectar ninguna falla en el desplazador 9 Bloque la configuraci n ajustando la posici n del conector de bloqueo de hardware 10 Retire la l nea de desv o y resuma la operaci n normal 39 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 9 Mantenimiento 9 2 9 2 1 EN UN TUBO DE TORSI N MODELO 12200 300 400 a PELIGRO 1 No quite las cubiertas 281 104 y 107 de la caja del 12400 sin leer previamente el manual de instrucciones of ATEX 400152322 Vea las figuras 12 y 13 2 Las siguientes acciones pueden requerir la apertura del compartimiento del mecanismo Antes de cualquiera nueva puesta en marcha verifique que todas las cubiertas y el tap n est n montados correctament
88. raci n err nea Compruebe la calibraci n RANGE operativo definido por el proceso de linealizaci n del sensor SENSOR ERROR La lectura compensada del sensor de nivel Fallaron el sensor y componentes Reemplace el instrumento eraba fuera de los l mites de salida del relacionados sensor en el peor de los casos LOW LEVEL El nivel estuvo por debajo del umbral Medici n de bajo nivel por mayor tiempo Compruebe el lazo de nivel ALARM 1 configurado por mayor tiempo del al configurado completo configurado LOW LEVEL El nivel estuvo por debajo del umbral Medici n de bajo nivel por mayor tiempo Compruebe el lazo de nivel ALARM 2 configurado por mayor tiempo del al configurado completo configurado HIGH LEVEL El nivel estuvo por encima del umbral Medici n de alto nivel por mayor tiempo Compruebe el lazo de nivel ALARM 1 configurado por mayor tiempo del al configurado completo configurado HIGH LEVEL El nivel estuvo por encima del umbral Medici n de alto nivel por mayor tiempo Compruebe el lazo de nivel ALARM 2 configurado por mayor tiempo del al configurado completo configurado KEYBOARD Los botones o la pantalla de LCD no Los botones locales y la pantalla son Reemplace el conjunto de botones FAILED funcionan correctamente defectuosos y pantalla FACTORY MODE Fallas de modo de f brica El dispositivo est en modo de f brica TEMPERATURE La temperatura de la placa de circuito Medioambiente Tome las acciones necesarias para MODULE OUT OF
89. ransmisor de nivel modelo 12400 01 2012 2 Est ndares de protecci n La instalaci n en una atm sfera peligrosa debe realizarse de acuerdo con los requisitos especificados en el est ndar correspondiente a protecci n contra explosiones ADVERTENCIA EL REEMPLAZO O SUSTITUCI N INCORRECTOS DE COMPONENTES ELECTR NICOS O DE CIERTAS PIEZAS CUYAS CARACTERISTICAS NO CUMPLAN CON LOS REQUISITOS DE LOS EST NDARES APLICABLES PARA PROTECCI N CONTRA EXPLOSIONES PODRIAN ANULAR DICHA PROTECCION 2 1 CERTIFICACIONES ATEX IECEX El transmisor controlador de nivel modelo 12400 cumple con los requisitos esenciales de la directiva europea ATEX 94 9 EC Este instrumento est certificado para su uso en instalaciones a prueba de explosiones a prueba de llamas o intr nsecamente seguras con polvo o gas de los grupos IIA IIB y IIC Categor a ll 1 GD zonas O 1 2 20 21 y 22 para el modo de protecci n ia Categor a ll 3 G zona 2 para el modo de protecci n nL Categor a ll 2 GD zonas 1 2 21 y 22 para el modo de protecci n d El instrumento tambi n cumple con los requisitos esenciales de la directiva europea EMC 2004 108 EC modificada para uso en ambientes industriales Es responsabilidad del usuario final el asegurarse de que los productos certificados como protegidos contra explosiones o para uso en instalaciones intr nsecamente seguras SEA a Instalado puesto en servicio utilizado y mantenido en cump
90. ras adecuadas son las MTL 707 MTL 787 y MTL 7875 Los par metros de entidad son Vmax 30 VCC Imax 125 mA Ci 4 5 nF Li 10 uH Pmax 900 mW Nota 6 Modo controlador pendiente La barrera es de tipo salida de controlador por ejemplo MTL 728 Esta barrera puede estar impulsada por una barrera activa con retransmisi n de 4 20 mA o por el sistema de control Par metros de entidad El dispositivo opcional puede ser un tipo I P modelo 8000 o un posicionador de v lvulas tipo SVI II AP Nota 7 Requisitos de entidad La capacitancia e inductancia del cable m s la capacitancia Ci e inductancia Li sin protecci n del aparato I S no deben exceder la capacitancia Ca e inductancia La permitidas seg n se indica en el aparato asociado Si el comunicador port til opcional tipo 275 o 375 se utiliza en el lado de la barrera en el rea peligrosa entonces la capacidad e inductancia del comunicador debe agregarse y el comunicador debe ser aprobado por la agencia correspondiente para su uso en el rea peligrosa Adem s la salida de corriente del comunicador port til debe incluirse en la salida de corriente del equipo asociado 10 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 Nota 8 Tipo de barrera Las barreras pueden ser activas o pasivas de cualquier fabricante certificado para FMRC y CSA siempre que las barreras cumplan con los par metros de entidad listados Nota 9 Uso en atm sfera con polv
91. ratura ambiente excedi el rango de temperatura operativa Los contenidos de la memoria no vol til quedaron permanentemente corrompidos Acci n recomendada Tome las acciones necesarias para asegurarse de que la temperatura no excede el rango normal de temperaturas Devuelva la unidad si falla Desconecte la alimentaci n por dos minutos y reinicie el dispositivo Si la falla persiste reemplace el dispositivo NVM MODULE Error de memoria no vol til del m dulo Ocurri un problea al intentar escribir en Borre la condici n utilizando WRITE de la placa de circuito principal en caso de la memoria no vol til software ValVue o un host HART falla de escritura en la FRAM o si la Si la falla persiste reemplace el reparaci n de datos en la FRAM fall dispositivo NVM SENSOR Error de memoria no vol til de la placa de Ocurri un problema al intentar escribir Borre la condici n utilizando WRITE circuito del sensor en caso de falla de en la memoria no vol til software ValVue o un host HART escritura en la FRAM o si la reparaci n de Si la falla persiste reemplace el datos en la FRAM fall dispositivo NVM MODULE Error de memoria no vol til del m dulo Ocurri un problema al comprobar la Borre la condici n utilizando TEST de placa de circuito principal si tanto un memoria no vol til software ValVue o un host HART registro FRAM como su copia tienen errores de CRC NVM SENSOR Error de memoria no vol til de la
92. rectamente vaya al men VIEW DATA luego a SG METER para leer los valores correspondientes a las referencias inferiores y superiores 33 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 7 5 CONFIGURACI N DE TOPES MEC NICOS ATENCI N Este procedimiento es posible solamente si la funci n SG METER ha sido calibrada Este procedimiento consiste en configurar los topes mec nicos tornillos de ajuste a las gravedades espec ficas del proceso Luego estos tornillos de ajuste ser n de gran utilidad para realizar calibraciones en seco sin fluido Los dos tornillos de ajuste 114 est n ubicados a los lados de la caja y est n cerrados con dos tapones de 1 8 NPT 115 Se ajustan en la f brica si el medidor de gravedad espec fica se calibr de acuerdo con el tipo de desplazador utilizado a Abra el tap n de acceso 107 en el costado derecho de la caja para observar el mecanismo de simulaci n Extraiga el tap n 190 y los dos tapones de 1 8 NPT 115 Utilice una llave hexagonal de 5 mm b Atrav s de este orificio para definir REF L y REF H utilice su dedo para mover el flexure 59 en la direcci n del tubo de torsi n hasta que el flexure toque al tornillo pasador de ajuste 114 Mientras mantiene el contacto deslice el flexure a derecha o izquierda a lo largo de la superficie del tornillo pasador Figura 18 Figura 18 1 Configuraci n de los tornillos de ajuste c Realice
93. ros de filtrado inteligente 20 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 6 1 4 5 Men 4 20mA GENERATOR Generador de 4 20 mA Ap ndice E Este men permite la generaci n de una corriente de lazo en un valor determinado independientemente de la medici n de nivel real Esta funci n es de ayuda para configurar a otro instrumento tal como un posicionador en serie dentro del lazo por medio de la generaci n de la corriente de salida requerida 6 1 4 6 Men AUTOMATIC TUNING Ajuste autom tico Ap ndice E Este men permite el ajuste autom tico de los par metros del filtro inteligente 6 1 4 7 Men FAILSAFE Modo protegido Ap ndice G Este men est disponible nicamente cuando el instrumento fall e ingres en modo FAILSAFE En ese momento la se al de salida se bloquea en el valor de failsafe alto o bajo ver men ADVANCED SETUP Este men le permite al usuario o Ingresar al men SETUP para cambiar cualquier par metro Volver al modo de operaci n normal visualizar en secuencia la variable de nivel y la salida de corriente Realizar un reinicio del instrumento Acceder al men VIEW DATA Ver datos Ap ndice F donde el usuario puede NICAMENTE LEER la configuraci n actual completa e informaci n de calibraci n y diagn stico guardada en el instrumento Ver todas las fallas que ocurrieron desde el ltimo borrado de fallas con el men VIEW E
94. rrar error por la interfaz local o comunicaci n remota mediante HART No permite escribir nuevos datos en la memoria del instrumento Los botones ValVue y HHC 375 475 est n bloqueados salvo para leer datos men s NORMAL VIEW DATA y VIEW ERROR En ese caso se muestra el mensaje LOCK bloqueado en la pantalla de LCD cuando el usuario presiona alguno de los botones Conector de bloqueo de configuraci n de par metros Figura 25 Vista frontal del cabezal del instrumento con la cubierta NM principal removida REA A SIS ex e Compruebe la capacitancia del cableado con respecto a su longitud vea la nota Nota estos datos se proveen en las especificaciones de la capa f sica del HART FSK 10 6 LA SE AL DE SALIDA CON COINCIDE CON EL NIVEL DE L QUIDO PROBLEMA DE LINEARIDAD a Compruebe los par metros de calibraci n particularmente MA LOW mAI MA HI mAI Z SHIFT y R SPAN 94 b Compruebe las posibles fallas mostradas en el men VIEW ERROR y borre los errores con la funci n CLR ERR vea los Ap ndices A y G c Compruebe que el brazo de torsi n se mantenga horizontal sin el desplazador d Compruebe que el desplazador no toque el fondo de la c mara o los costados internos e Si se puede simular o generar un nivel medio compruebe el acoplamiento o haga un nuevo acoplamiento siguiendo la Secci n 7 1 Atenci n un nuevo acoplamiento necesita de una nueva calibraci n de cero y span del transmisor y
95. s GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 4 2 2 MONTAJE INTERNO Un transmisor montado internamente no tiene c mara de desplazador y la c mara del mecanismo se fija directamente a la boquilla con brida del recipiente Alojamiento z 3 N a C mara de mecanismo del bi d i a Transmisor con montaje superior con brida Tipo 12403 Figura 5 Da Existen dos posibilidades para su montaje qua Instrumento 1 Si hay suficiente espacio libre por encima para montar los PT instrumentos Brazo de torsi n Fije el desplazador al tubo de torsi n antes de atornillar la brida de la c mara a la brida de la boquilla en el recipiente e E Colgador 2 Siel espacio libre por encima no es suficiente En este caso instale una extensi n colgante desmontable Antes de instalar la extensi n Extensi n del despl Baje el desplazador hasta la mitad del tanque i OS Ajuste y fije la extensi n al desplazador N Desplazador _ Enganche el desplazador al brazo de torsi n y baje la unidad completa hasta su posici n Si la extensi n consiste en varios elementos desmontables repita esta operaci n para cada elemento y baje gradualmente el desplazador en el tanque Tubo de protecci n f Y M nsula de gu a Ensamble el instrumento y atornille la c mara de mecanismo en la brida de la boquilla Figura 5 Figura 6 Tipo 12403 Tipo 12404 b Transmisor montado
96. s de aislamiento y purgue la c mara c Retire la brida superior 146 y brida ciega 144 d Baje el brazo de torsi n 135 y desenganche el desplazador 130 Un alambre en forma de gancho de acero de 3 mm facilita el desenganchar y sostener el desplazador El alambre puede insertarse a trav s del orificio de la abrazadera e Extraiga los dos tornillos del brazo de torsi n 133 y extraiga el brazo de torsi n 135 de la c mara f Extraiga el desplazador de su c mara 113 o tanque g Aseg rese de que los requisitos para instrumentos instalados en reas explosivas se siguen estrictamente Quite el tornillo 106 del compartimiento de conexi n y destornille la cubierta 104 Desconecte los cables de alimentaci n el ctrica y otros equipos de sus terminales 90 h Extraiga las tuercas 142 que sostienen al subconjunto del tubo de torsi n y deslice el subconjunto fuera de la c mara del mecanismo Figura 22 Figura 23 REFERENCIA DE PIEZAS 130 Desplazador 143 Junta 131 C mara del desplazador 144 Brida ciega 132 Cuchilla del tubo de torsi n 145 Perno 133 Tornillo del brazo de torsi n 146 Brida superior 134 Bloque de tornillos del brazo de 147 Perno de la brida superior 135 Brazo de torsi n 148 Tuerca de la brida superior 137 Subconjunto del alojamiento del 149 Junta de la brida superior 142 Tuerca de perno 42 Manual de instrucciones GEA19367 Tr
97. s de amortiguaci n AMORTIGUACI N DAMPING ON Indica que la funci n de filtrado de primer orden est activada AMORTIGUACI N ACTIVADA DAMPING OFF Indica que la funci n de filtrado de primer orden est desactivada AMORTIGUACI N DESACTIVADA DAMPING s Indica el valor de amortiguaci n fijado en el men Advanced Setup 1 BACK REGRESAR Regresa al men anterior SMART FILTERING FILTRADO INTELIGENTE Valide pres ionando para comprobar los par metros de filtrado inteligente SMART FILTERING ON Indica que la funci n de filtrado inteligente est activada FILTRADO INTELIGENTE ACTIVADO SMART FILTERING OFF Indica que la funci n de filtrado inteligente est desactivada FILTRADO INTELIGENTE DESACTIVADO WINDOW or INTEGRATION s Muestra el valor de Ventana de Integraci n fijado en el men Advanced Setup VENTANA DE INTEGRACI N S DEAD ZONE or Muestra el valor de la Zona Muerta de Integraci n fijada en el men Advanced Setup INTEGRATION ZONA MUERTA DE INTEGRACI N Yo WINDOW or VALIDATION Muestra el valor de Ventana de Validaci n fijado en el men Advanced Setup VENTANA DE VALIDACI N 1 BACK Regresa al men anterior 63 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 AP NDICE E Men 4 20mA GENERATOR generador de 4 20 mA Modelo 12420 Modelos 12410 o 12430 Men AUTOMATIC TUNING Ajuste autom tico
98. so contrario reinicie el procedimiento hasta obtener un valor muy cercano a este Vea el Ap ndice C d NIVEL SUPERIOR SPAN d1 Fije un juego de pesas al brazo de torsi n equivalente al peso aparente del desplazador en la posici n de nivel superior con gravedad espec fica de calibraci n SG CALIB 1 0 o llene la c mara del desplazador hasta la posici n de nivel superior Estabilice el desplazador o pesas Nombre del par metro Unidades decimales Unidades inglesas Peso aparente del desplazador para REF H Peso del desplazador g lbs Volumen del desplazador in3 Peso real del desplazador Volumen real del desplazador X SG CALIB esto es 1362 907 x 1 455 g para un desplazador est ndar y agua Gravedad espec fica del fluido El peso y volumen real del desplazador puede leerse mediante comunicaci n HART si los datos fueron guardados previamente en la memoria del instrumento 12400 En cualquier caso el volumen real del desplazador est inscrito en la placa de la firma y el peso del desplazador puede medirse pes ndolo d2 Ingrese y valide el SPAN el valor LEVEL mostrado en pantalla debe ser igual a 100 0 En caso contrario reinicie el procedimiento hasta obtener un valor muy cercano a este Vea el Ap ndice C e Presione el bot n cuando se muestre SAVE para validar las configuraciones de CERO y SPAN f Para comprobar si la calibraci n del medidor de gravedad espec fica se realiz cor
99. sor para aplicaciones de interfaz El transmisor de nivel se utiliza para medir el nivel de interfaz entre dos l quidos inmiscibles de gravedades espec ficas diferentes El desplazador debe estar siempre completamente sumergido El circuito electr nico est calibrado hacia los dos niveles de referencia REF L y REF H Ver esquema a continuaci n REF Lse corresponde al desplazador completamente sumergido en el l quido de gravedad espec fica menor utilizado para la calibraci n LSG CALIB REF H corresponde al desplazador sumergido completamente en el l quido de gravedad espec fica mayor utilizado en la calibraci n HSG CALIB La corriente de lazo correspondiente a REF L puede fijarse mediante MA LO mA a trav s de VAR SET generalmente es de 4mA La corriente correspondiente a REF H puede fijarse mediante MA HI mA a trav s de VAR SET generalmente es de 20mA El valor de MA HI mA debe ser siempre superior al de MA LO mA La indicaci n de nivell correspondiente a REF L se fija con la funci n LRV mediante VAR SET se expresa en las unidades fijadas en la funci n UNIT si UNIT es 96 LRV debe ser 0 00 La indicaci n de nivel correspondiente a REF H se fija con la funci n URV mediante VAR SET se expresa en las unidades fijadas en la funci n UNIT si UNIT es 96 URV debe ser 100 00 PRINCIPIO DE CALIBRACI N DEL INSTRUMENTO PARA MEDICI N DE INTERFAZ DE L QUIDOS 27 Manual de instruc
100. ste Vea el Ap ndice B 31 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 Nivel superior SPAN g1 Aplicaci n de l quido Mueva el flexure 59 contra el hombro del tornillo de ajuste 114 que corresponde al fluido de calibraci n de nivel superior SG CALIB en el lado del desplazador Espere por unos segundos hasta que se estabilice el desplazador g2 Aplicaci n de interfaz Mueva el flexure 59 contra el hombro del tornillo de ajuste 114 que corresponde al nivel superior del fluido de calibraci n de mayor gravedad espec fica HSG CALIB en el lado del desplazador Espere por unos segundos hasta que se estabilice el desplazador g3 Ingrese y valide el SPAN el valor LEVEL mostrado en pantalla debe ser igual a 100 0 En caso contrario reinicie el procedimiento hasta obtener un valor muy cercano a este Vea el Ap ndice B Presione el bot n cuando se muestre SAVE para validar las configuraciones de CERO y SPAN Reinstale todos los tapones 107 190 y 115 32 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 7 4 CALIBRACI N DE LA MEDICI N DE GRAVEDAD ESPEC FICA Este ajuste se realiza en la f brica para instrumentos completos La funci n de gravedad espec fica SG METER es muy til para la realizaci n de calibraciones en las instalaciones simulaciones con o sin l quido y lectura directa de la gravedad espec fica de l quidos e
101. tura del programa Puede entenderse como NO o SIGUIENTE o ANTERIOR NOTA No ejerza excesiva fuerza en los botones Presione cada bot n al menos durante un segundo para realizar la acci n Pulsar un bot n cualquiera por accidente no causar ninguna falla Despu s de utilizar los botones compruebe que el instrumento est de nuevo en modo NORMAL que muestra en secuencia la se al corriente y el nivel de l quido Cierre la cubierta 255 6 1 3 MODOS DE OPERACI N El instrumento puede funcionar en tres modos con sus men s asociados Modo NORMAL Es el modo normal de funcionamiento Como transmisor de nivel la se al de salida de 4 20 mA AO 1 es proporcional al nivel en el tanque Como controlador de nivel la se al de salida 4 20 mA AO 1 es la salida del controlador La pantalla digital local pude alternativamente mostrar la corriente de lazo y el nivel expresado en la unidad mostrada en la parte inferior izquierda de la pantalla o unidades de ingenier a Es posible leer la base de datos del instrumento Modo SETUP configuraci n Modo para configurar los par metros del instrumento configuraci n calibraci n o diagn stico o para leer los datos La corriente de salida no es proporcional al nivel del tanque Modo FAILSAFE protegido El equipo pasa autom ticamente al modo protegido cuando ocurre alg n error severo La corriente de salida se establece en el valor ingresado en el men ADVANCED SETUP config
102. uencia la variable de nivel y la salida de corriente 6 1 4 2 Men SETUP Ap ndice A El men SETUP le permite Ingresar al men BASIC SETUP Configuraci n b sica Ap ndice B para fijar todos los par metros b sicos de configuraci n y calibraci n para una r pida puesta en marcha Ingresar al men ADVANCED SETUP Configuraci n avanzada Ap ndice C para fijar todos los par metros de configuraci n y calibraci n avanzados para un manejo completo de las restricciones del proceso y pr cticas del usuario Volver al men NORMAL Acceder al men VIEW DATA Ver datos Ap ndice F donde el usuario puede NICAMENTE LEER la configuraci n actual completa e informaci n de calibraci n y diagn stico guardada en el instrumento Ver todas las fallas que ocurrieron desde el ltimo borrado de fallas con el men VIEW ERROR Ver error Ap ndice G Borrar todas las fallas con la funci n CLEAR FAULT Borrar falla Ap ndice G 6 1 4 3 Men ENGINEERING UNIT Unidad de ingenier a Ap ndice D Este men le permite al usuario Definir la unidad de ingenier a deseada para la variable de nivel 9 cm cm Definir los valores inferiores y superiores cero y span expresados en unidades de ingenier a 6 1 4 4 Men FILTERING Filtrado Ap ndice D Este men permite configurar los dos filtros disponibles en el instrumento Ajuste de amortiguaci n filtrado anal gico Ajuste de los par met
103. umentos certificados SIL FAILSAFE POSITION HIGH MODO PROTEGIDO POSICI N ALTA Defina la posici n del modo protegido en caso de fallas severas El instrumento generar una se al de corriente de seguridad por encima de los 21 mA La posici n alta de modo protegido no est disponible para instrumentos cerificados SIL la posici n baja es obligatoria SAVE Valide presionando para iniciar el proceso de guardado de par metros ingresados previamente en la GUARDAR memoria del instrumento CANCEL Valide presionando la tecla para cancelar el proceso de guardado de par metros CANCELAR VARIABLE SETUP Valide presionando para ingresar al submen para configurar las variables adicionales CONFIGURACI N DE VARIABLES MA LOW Valide presionando para ajustar el equivalente de corriente de la posici n de nivel bajo REF L El valor MA BAJO generalmente de 4 mA debe estar entre los 3 8 mA y el valor de se al alta de corriente MA HIGH MA HIGH Valide presionando para ajustar el equivalente de corriente de la posici n de nivel alto REF H El valor MA ALTO generalmente de 20 mA debe estar entre los el valor de se al baja de corriente MA LOW y 20 5 mA ENGINEERING UNIT UNIDADES DE INGENIER A Valide presionando para ingresar al submen para definir la variable de nivel y seleccionar la unidad de ingenier a deseada generalmente ZERO SHIFT Valide presionando para fijar el cero de
104. uraci n avanzadal 19 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 6 1 4 DESCRIPCI N DE MEN S DE BOTONES Y C MO UTILIZARLOS Siete ap ndices A B C D E F y G detallan las rutas de comunicaci n dentro de cada men y dan descripciones y explicaciones de cada funci n Men NORMAL ver Ap ndice A Men SETUP ver Ap ndice A Men BASIC SETUP ver Ap ndice B Men ADVANCED SETUP ver Ap ndice C Men ENGINEERING UNIT ver Ap ndice D Men FILTERING ver Ap ndice D Men 4 20mA GENERATION ver Ap ndice El Men AUTOMATIC TUNING ver Ap ndice El Men VIEW DATA ver Ap ndice F Men FAILSAFE ver Ap ndice G Men VIEW ERROR ver Ap ndice G o o 6 1 4 1 Men NORMAL Ap ndice A Para ingresar al men NORMAL desde el modo de operaci n normal presione cualquier bot n El men NORMAL le permite Ingresar al men SETUP a fin de configurar todos los par metros del instrumento Acceder al men VIEW DATA Ver datos Ap ndice F donde el usuario puede NICAMENTE LEER la configuraci n actual completa e informaci n de calibraci n y diagn stico guardada en el instrumento Ver todas las fallas que ocurrieron desde el ltimo borrado de fallas con el men VIEW ERROR Ver error Ap ndice G Borrar todas las fallas con la funci n CLEAR FAULT Borrar falla Ap ndice G Volver al modo de operaci n normal visualizar en sec
105. uto de la gravedad espec fica recalculada es demasiado peque o Los valores de gravedad espec fica son incorrectos Compruebe los datos de gravedad espec fica SENSOR SUPPLY El voltaje de alimentaci n del sensor Falta de voltaje de alimentaci n o falla de Borre la condici n utilizando VOLTAGE estaba fuera de las especificaciones del componentes de la placa de circuito software ValVue o un host HART sensor Compruebe la alimentaci n el ctrica Si la falla persiste reemplace el dispositivo SENSOR OFF El sensor se apag debido a una corriente Falta de voltaje de alimentaci n o falla de Borre la condici n utilizando anal gica demasiado baja por 5 segundos componentes de la placa de circuito software ValVue o un host HART Compruebe la alimentaci n el ctrica Si la falla persiste reemplace el dispositivo LEVEL FAILURE OUT OF RANGE El valor de nivel est cr ticamente fuera de rango por encima de 105 o debajo de 5 por un tiempo predefinido 10 a 1000 segundos Mala calibraci n o ajuste mec nico del hardware Compruebe las caracter sticas del desplazador y del subconjunto del tubo de torsi n Vuelva a realizar la calibraci n SENSOR OUT OF El valor de nivel est cr ticamente fuera Mala calibraci n o ajuste mec nico del Compruebe las caracter sticas del RANGE SIL del rango normal que incluye los l mites hardware desplazador y del subconjunto del del rango de
106. van de 0 001 a 10 LOW SPECIFIC GRAVITY or CALIBRATION GRAVEDAD ESPEC FICA INFERIOR DE CALIBRACI N Se utiliza en el caso de un instrumento para interfaz Valide presionando para fijar la gravedad espec fica del l quido m s ligero utilizado durante el procedimiento de calibraci n Los valores seleccionables van de 0 001 hasta el valor de HSG CAL HIGH SPECIFIC GRAVITY or CALIBRATION GRAVEDAD ESPEC FICA SUPERIOR DE CALIBRACI N Se utiliza en el caso de un instrumento para interfaz Valide presionando para fijar la gravedad espec fica del l quido m s pesado utilizado durante el procedimiento de calibraci n Los valores seleccionables van desde el valor de LSG CAL hasta 10 0 55 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 AP NDICE B DESCRIPCI N DE PANTALLA DEL MEN BASIC SETUP 2 2 ZERO Cuando se muestre en pantalla vac e el tanque o simule el vaciamiento de manera que el Cero desplazador quede completamente fuera del l quido Espere a que se estabilice el desplazaador luego presione para definir la referencia inferior REF L SPAN Cuando se muestre en pantalla llene el tanque o simule el llenado de manera que el desplazador quede completamente sumergido en l quido Espere a que se estabilice el desplazaador luego presione para definir la referencia superior REF H SAVE Valide presionando para iniciar el proceso de guardado de p
107. y la tuber a Monte de manera que se extienda al menos 75 mm 3 por debajo del desplazador cuando cuelgue libremente Proporcione un orificio en el extremo superior del protector para igualar las presiones entre el tubo protector y el recipiente 4 2 2 3 Montaje de la caja de instrumentos Figura 7 El montaje est ndar de la caja es a la izquierda la caja est a la izquierda del desplazador Existe la opci n de montaje a la derecha Para invertir el montaje de la caja de instrumento consulte el cap tulo 9 Mantenimiento Montaje izquierdo Montaje derecho vista superior vista superior Figura 7 14 Manual de instrucciones GEA19367 Transmisor de nivel modelo 12400 01 2012 5 Descripci n dela caja El prop sito de esta secci n es el de describir los diferentes subconjuntos de instrumentos para facilitar su uso y mantenimiento Ver figuras 8 a 13 5 1 COMPARTIMIENTO DE ELEMENTOS ELECTR NICOS Puede accederse al compartimiento de elementos electr nicos ubicado al frente del transmisor retirando la cubierta principal 281 La cubierta principal est equipada con un cristal 251 y tres botones a prueba de explosiones 260 La cubierta 281 est atornillada por completo a la caja 2 y sellada con una junta t rica 109 Puede ser necesario desatornillar la cubierta en menos de un giro para alinear la ventana y la pantalla de LCD y para instalar el t
108. y la brida ciega 144 utilizando juntas nuevas 149 y 143 g Abra la cubierta 255 situada en el frente del instrumento para acceder a los botones 260 h Ingrese al men BASIC SETUP y luego a CONFIG y seleccione los datos de configuraci n requeridos que correspondan a la nueva posici n del instrumento i Realice los ajustes de acoplamiento de acuerdo con la Secci n 7 1 Si es necesario calibre la funci n de medici n de gravedad espec fica y fije los tornillos de ajuste de acuerdo con las Secciones 7 4 y 7 5 Proceda con la calibraci n siguiendo la Secci n 7 3 NOTA La funci n de medidor de gravedad espec fica y los tornillos de ajuste son caracter sticas ofrecidas por el transmisor Le permiten al usuario realizar simulaciones que facilitan la calibraci n en situaciones tales como ausencia de l quido en nivel inferior cuando se utilizan desplazadores de interfaz especiales y para calibraci n con o sin l quido en el caso de una aplicaci n de nivel de interfaz utilizando un desplazador est ndar Si no se presentan esas condiciones estos ajustes son opcionales 9 6 REEMPLAZO DE COMPONENTES ELECTR NICOS Y MEC NICOS ATENCI N El reemplazo del m dulo principal de electr nica placa de terminales subconjunto del sensor o subconjunto del mecanismo debe realizarse utilizando herramientas de alta precisi n y requiere que el cabezal del instrumento se devuelva a Operaciones de GE Si las acciones realizadas de acu

Masoneilan* Transmisor de Nivel Serie 12400

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents