Home

grabadora de videocassette móvil manual de instrucciones

1. Al terminal de entrada Salida de VCP VIDEO 1 Conexi n a la c mara de v deo gt gt Li Ejemplo de conexi n La conexi n a la videoc mara le permite disfrutar de las im genes y sonidos grabados con la videoc mara en el aparato de TV a color m vil conectado a esta grabadora de videocassette Algunas videoc maras Flujo de se ales sin embargo no pueden ser conectadas a la grabadora de videocassettes 1 Conecte el conector de salida de la videoc mara al conector de entrada en la videograbadora Video c mara Refi rase al manual de instrucciones que viene con la videoc mara para mayores informaciones Al conector del cordE n de alimentaci n Cord n de AV Cord n de vendido separadamente alimentaci n suministrado como accesorio A los terminales Entrada AUX de salida VIDEO AUDIO IO EEE Localizaci n de aver as Cuando usted tiene dudas sobre si hay algo err neo con la m quina verifique el s ntoma y la causa refiri ndose a la siguiente tabla BNo hay alimentaci n El cord n de alimentaci n est desconectado OEnchufe bien el cord n de alimentaci n en la toma Ella m quina no funciona aunque la alimentaci n se suministra normalmente La l mpara indicadora POWER est parpadeando xLa m quina tiene condensaci n en su interior o el circuito sensor
2. Kuvan nen l ht liittimiin Lis laitteen VIDEO AUDIO tulo AUX A 16 Vianetsint Jos ep ilet ett laitteessa on jotakin vikaa tarkista oireet ja vertaa niit seuraavaan taulukkoon He virtaa x Virtajohto on irti OKytke virtajohto lujasti kiinni liittimeen ML aite ei toimi vaikka se saa virtaa O I merkkivalo vilkkuu gt xLaitteen sis puoli on huuruuntunut tai l mp anturi on lauennut OJos laite on huuruuntunut odota muutama tunti kunnes se kuivuu sis lt OJos l mp anturi on lauennut j hdyt auton sis tilaa kunnes laite j htyy M N yt n viestit eiv t sammu OPaina kaukos timen DISPLAY painiketta MToistokuvassa tai sen osissa on h iri it yeSeuranta on s detty v rin 7xJos kuvan samassa kohdassa on jatkuvasti h iri it nauhan ko kohta on viallinen OMit t i automaattinen seurannan s t painamalla kaukos timen AUTO painiketta ja s d se k sin painamalla TRACKING ja painikkeita M Pys ytyskuva v risee pystysuunnassa xx Pystypito on s detty v rin OS d seurantaa kaukos timen TRACKING ja painikkeilla MFp normaali v ritasapaino BE vidosignaalia BE audiosignaalia OLue videokasettisoitin kytketyn television k ytt ohje huolellisesti MToisotkuva on karkea tai huuruinen 3x Kuvap t ovat likaiset OPuhdista kuvap t puhdistuskasetilla Tekniset tiedot Yleist e K ytt vi
3. Protezione di registrazioni importanti Linguetta di protezione della registrazione Inserendo la cassetta nel videoregistratore questo si accende automaticamente funzione di accensione automatica Il contanastro viene riportato automaticamente a zero 0 00 00 funzione di azzeramento automatico Inserendo una cassetta si d inizio automaticamente alla riproduzione funzione di riproduzione automatica Se la vettura esposta a vibrazioni o scosse pu essere difficile inserire la videocassetta nel suo vano In tal caso inserirla con energia o estrarla del tutto e riprovare ad inserirla da capo Premere il pulsante EJECT ad unit ferma Non inserire oggetti estranei o le dita nel vano portacassette Se avete bambini a bordo fare attenzione a che non tocchino l unit Se una cassetta viene inserita in modo scorretto viene espulsa automaticamente dalla funzione di protezione del nastro Se ci accade attendere qualche secondo e provare a reinserirla correttamente Spezzare la linguetta di protezione dalla registrazione Se si desidera riregistrare una cassetta la cui linguetta di protezione dalla registrazione stata spezzata coprire il foro lasciato dalla linguetta con nastro adesivo Riproduzione di videocassette VHS C registrate con un unit Video Movie Per riprodurre cassette di formato VHS C fare uso di un adattatore modello eee O Per otten
4. 12 Pikatoisto eteen taaksep in 12 Pys ytyskuva Ruutu kerrallaan toisto Has te LOSC creme 12 Jatkuva toisto iena 12 Kohdan haku sen 13 Toisto ohjelman alkukohdasta Kohdan haku 13 Ohjelman alkukohdan merkint indeksointi 13 Tietoa NTSC toistosta eee 13 Liitt minen muuhun laitteeseen 14 Liitt minen kannettavaan v ritelevisioj rjestelm n 222 14 Liitt minen videokameraan osa 15 Vianetsint alain 16 Tekniset tiedot rien 16 ss 4 Ominaisuudet El 4 p inen stereo Hi Fi videokasettisoitin W Eritt in luotettava t rin nkest v rakenne sallii asennuksen vaaka tai pystysuoraan Suojauspiirit itsem rityspiirit T m videokasettisoitin sis lt tiettyj suojauspiirej Jos t t videokasettisoitin k ytet n kuvap iden ollessa huurussa nauha ja kuvap t saattavat vaurioitua Huuruanturi W Joskus kun kylm auto l mmitet n nopeasti tai ilma auton sis ll on eritt in kosteaa auton tuulilasi ja ikkunat huuruuntuvat T ll in my s autoon asennetun videokasettisoitin kuvap t saattavat huuruuntua m T llaisessa tapauksessa kun kosteutta on tiivistynyt kosteuden tunnistuspiiri toimii ja pys ytt toiminnan jolloin merkkivalo 5 1 vilkkuu vihre n ja DEW PLEASE WAIT n kyy ruudussa Kun laite joutuu t llaiseen tilaan odota muutama tunti kunnes O 1 merkkivalo lakkaa vilkkum
5. m Si esta videograbadora se usa por un per odo prolongado la reproducci n de las im genes podr a ser poco n tida En tal caso limpie los cabezales de video con el cassette de limpieza de cabezales opcional Cuando se observa el siguiente s ntoma m ISi l image n est toujours pas de bonne qualit La imagen reproducida no es n tida La imagen reproducida no es clara o la imagen no se reproduce en la pantalla Aparezca USE CLEANING CASSETTE en la pantalla apr s que les t tes vid o ont t nettoy es avec une cassette de nettoyage de t tes prenez con tact avec le magasin o vous avez achet ce magn toscope ou le centre de service apr s vente le plus proche reportez vous la liste s par e des centres de service apr s vente Qu hacer en tales ocasiones Limpie los cabezales de video con un cassette de limpieza de cabezales de tipo seco TCL 2UX Factores que ensucian los cabezales Alta temperatura alta humedad en la e Polvo en el aire temporada lluviosa etc PANEL FRONTAL I STOP EJECT CO CO Ex les D Bot n O I Presione este bot n para encender o apagar la videograbadora 2 Bot n PAUSE Presione este bot n para suspender temporalmente la reproducci n 3 Bot n PLAY Presione este bot n para reproducir un cassette de video 4 Bot n REW grabaci n Presione este bot n para rebobinar la cinta 5 Bot n FF avance r pido Presione
6. wo er starken Magnetfeldern ausgesetzt ist wo keine stabile Aufstellung gew hrleistet bzw wo er Vibrationen ausgesetzt ist 2 Die Bel ftungs ffnungen des Registratore NIEMALS blockieren Falls die Bel ftungs ffnungen durch eine Zeitung oder ein Tuch usw blockiert werden kann die abgestrahlte W rme nicht entweichen 3 Den Registratore und die Fernbedienung NIEMALS einer hohen Gewichtsbelastung aussetzen 4 KEINE Fl ssigkeitsbeh lter auf den Registratore stellen um das Versch tten von Fl ssigkeit auf dem Registratore und auf der Fernbedienung zu vermeiden Falls Wasser oder andere Fl ssigkeiten in dieses Ger t eindringen kann ein Brand oder ein elektrischer Schlag ausgel st werden 5 Das Ger t NIEMALS Tropfenfall oder Spritzern aussetzen 6 Dieses Ger t NIEMALS in einem Badezimmer oder anderen Orten mit Wasser verwenden Au erdem auch NIEMALS mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten gef llte Beh lter wie Kosmetik oder Medikamentenfl schchen Blumenvasen Pflanzent pfe Becher usw auf dem Ger t aufstellen 7 NIEMALS Gegenst nde mit offener Flammenentwicklung wie etwa brennende Kerzen auf diesem Ger t aufstellen 8 Den Registratore beim Transportieren NIEMALS starken Ersch tterungen aussetzen FORMAZIONE DI CONDENSA L umidit normalmente contenuta nell atmosfera si condensa nel videoregistratore quando questo viene portato da un luogo freddo ad uno caldo o se l umidit raggiunge l
7. R kneverk 7 Indexm rkeindikering 3 Indikering f r nuvarande bandl ge 4 Indikering f r g llande bandtillst nd PLAY FF REW STOP Indikering f r valt Ijud tergivningsl ge HI FI tergivning av Hi Fi ljud L separat tergivning av v nster ljudkanal R separat tergivning av h ger Ijudkanal NORM normal ljud tergivning MIX blandad ljud tergivning 12 TM Uppspelning av en videokassett Normal uppspelning F rberedelser sl p en bildsk rm eller en TV ansluten till videobandspelaren och koppla in korrekt ing ngsl ge t ex VIDEO 1 eller VIDEO 2 p bildsk rmen TV n 1 Tryck p str mbrytaren 1 p videon f r att sl p den 2 Satt in videokassetten i videobandspelaren Efter is ttning av en kassett spelas bandet upp automatiskt 3 Bandsp rningen st lls in automatisk E Tryck p STOP f r att avbryta uppspelning E N r bandet n r bandslutet under uppspelning eller snabbspolning spolas bandet automatiskt till bandb rjan H Nar brusstreck uppst r p bilden tryck p AUTO f r att koppla ur automatisk sp rning och st ll in sp rningen manuellt med hj lp av knapparna TRACKING Snabbspolning fram t bak t Tryck p FF fram t eller REW bak t medan bandet st r stilla f r att snabbspola bandet e Om str mbrytaren O 1 trycks in inom tv sekunder efter att REW tryckts in sl s videobandspelaren av efter att bandet snabbspolats till b rjan Snabbspolning
8. Till str mintaget DCIN Ljud videokabel tillvalstillbeh r Str mkabel medf ljande tillbeh r N Video kamera till video och till ing ngarna Ijudutg ngarna AUX VIDEO AUDIO 16 TM Fels kning G igenom f ljande fels kningstabell f r att kontrollera orsak och l mplig tg rd n r ett problem som inte tycks bero p produktfel har uppst tt M Ingen str mtillf rsel x Str mkabeln r inte ansluten O Anslut kontakterna p str mkabeln ordentligt W Videon fungerar inte trots att str mtillf rseln r normal str mindikatorn d 1 blinkar yx Fukt har antingen bildats inuti videon eller ocks har v rmesensorkretsen aktiverats O Vid fuktbildning v nta n gra timmar tills fukten inuti videon avdunstat O N r v rmesensorkretsen aktiverats se till att det blir svalare inuti fordonet f r att s nka temperaturen i videon MI Indikeringarna p bildsk rmen slocknar inte O Tryck p DISPLAY p fj rrkontrollen W Brusstreck uppst r p en eller flera delar av bilden vid uppspelning Xx Avvikande sp rning xx Om brusstrecken hela tiden uppst r inom samma del av bilden beror det p att bandet r skadat i denna del O Tryck p AUTO p fj rrkontrollen f r att koppla ur automatisk sp rning och st ll in sp rningen manuellt med hj lp av knapparna TRACKING M En stillbild flyttar sig upp t och ner t x Bildh llningen r felinst lld O S
9. e T t painiketta painamalla otetaan videokasetti pois laitteen ollessa pys ytystilassa A 6 TAKAPANEELI 1 VIRTAJOHDON LIITIN 9 RE KAUKO OHJAIN 5 1 painike Kytkee videokasettisoitin p lle tai pois p lt DISPLAY painike n ytt Nauhalaskin kytket n ja katkaistaan painamalla t t painiketta REW pikakelaus taaksep in painike Kelaa nauhaa taaksep in PLAY painike Aloittaa videokasettisoitin toiston STOP painike Pys ytt nauhan toiston AUTO automaattiseuranta painike Kytkee automaattiseurannan p lle pois p lt AUDIO valintapainike Valitsee halutun audioannon Valittu anto ilmestyy n ytt n HI FI Hi Fi audioanto L Vain vasen kanava R Vain oikea kanava NORM Tavallinen audioanto MIX Yhdistetty audioanto O 12 Lisalaitteen painike AUX Tat painiketta painamalla valitaan ulkoinen nil hde INDEX painikkeet Etsiv t ohjelman alkukohdan FF pikakelaus eteenp in painike Kelaa nauhaa eteenp in PAUSE painike Paina t t painiketta kun soitto halutaan keskeytt tilap isesti TRACKING painikkeet S t v t nauhan seurantaa k sins t muodossa Muista kytke automaattiseuranta pois p lt AUTO painikkeella ennen kuin k yt t n it painikkeita Pariston asettaminen paristokoteloon e Aseta py re paristo paikalleen Ota se pois kyn n tms avulla Py re parist
10. izquierdo R Salida de audio s lo por el ca nal derecho NORM Salida de audio normal MIX Salida de audio mezclada 12 C Reproducci n Reproducci n Preparaci n Encienda el aparato de TV conectado a la videograbadora y aj stela a un modo de entrada externo VIDEO 1 VIDEO 2 etc 1 Presione el bot n O I de la videograbadora para encenderla 2 Inserte un cassette de v deo en la videograbadora de cassettes Cuando se inserta un cassette de v deo la videograbadora de cassettes comienza la reproducci n autom ticamente 3 El seguimiento de pista tracking de la cinta se ajusta autom ticamente m Presione el bot n STOP para detener la reproducci n W La cinta se rebobina autom ticamente cuando la cinta alcanza su fin durante la reproducci n o avance r pido El Cuando se genera ruido en la reproducci n presione el bot n AUTO en el controlador remoto para desactivar el modo de seguimiento de pistas track ing autom tico y ajuste el seguimiento de pistas tracking de la cinta manualmente mediante los botones y de TRACKING Avance r pido Rebobinado Presione el bot n FF o el bot n REW cuando la cinta se detiene repetidamente e Si el bot n O l se presiona dentro de 2 segundos despu s de presionar el bot n REW la videograbadora se apaga despu s que la cinta se ha rebobinado completamente hasta el principio Si el bot n PLAY se presiona dentro de 2 segundos despu s de presionar el bot n
11. koppar osv ovanp den h r enheten 7 St ll INTE n gra f rem l som avger ppna flammor som till exempel t nda stearinljus p apparaten 8 UNDVIK att uts tta videobandspelaren f r h rda st tar under transport FUKTBILDNING N r videon f rflyttas fr n kyla till v rme eller under mycket fuktiga f rh llanden kommer fukt i luften att samlas p videon precis som vattendroppar bildas p utsidan av ett glas som fylls med kall v tska Fuktbildning p videohuvudets trumma orsakar skada p ett isatt videoband L mna str mmen till videon p slagen i n gra timmar f r att l ta fukten torka innan en videokassett s tts i n r videon ska anv ndas under f rh llanden d det finns risk f r fuktbildning F reskrifter g llande anv ndning e V nta ett tag med att anv nda videon tills temperaturen i bilen terg tt till normal temperatur efter att bilen under l ng tid st tt parkerad i solen eller d r det r mycket kallt e Anv nd videon medan motorn r ig ng Om videon anv nds medan motorn r avslagen f rbrukar videon str m fr n bilbatteriet vilket i v rsta fall kan leda till att motorn inte kan startas e Om str manslutningen till videon kopplas loss medan videon arbetar t ex under uppspelning eller snabbspolning fram t bak t kan det orsaka fel p produkten Se till att ingen videokassett finns isatt i videon n r videons anslutningar ska kopplas loss A SS Inneh ll F R
12. premere il pulsante PLAY e Durante la riproduzione a velocit diverse dal normale superiori o inferiori il lettore di videocassette non produce alcun suono e Se anche durante la riproduzione rapida o al rallentatore si genera del rumore video non si tratta di un guasto e Se la riproduzione di immagine ferma o al rallentatore continua per pi di cinque minuti il lettore di videocassette la fa terminare automaticamente per proteggere la cassetta da possibili danni e Se una videocassetta mal registrata o registrata con un apparecchio diverso viene riprodotta la regolazione del tracking pu occasionalmente fallire e La regolazione automatica del tracking viene attivata nel momento in cui il lettore di videocassette viene acceso o una cassetta viene caricata nell unit Ripetizione della riproduzione Premere il pulsante PLAY per almeno cinque secondi durante la riproduzione L indicatore PLAY lampeggia e Il nastro viene riprodotto dall inizio alla fine per 20 volte e la ventesima ripetizione termina alla fine della cassetta W Perabbandonare la ripetizione della riproduzione prima che termini premere il pulsante STOP iS NN Riproduzione con ricerca Riproduzione dell inizio di ciascun brano Ricerca di brani Per iniziare la riproduzione dall inizio di un brano particolare ricercare l indice registrato all inizio ciascun brano Le videocassette registrate da macchine JVC possiedono tutte indici registrati
13. vitt mist koskevia paikallisia s d ksi sek lakeja tulee tarkkaan noudattaa VAROITUS Seuraavien huomautusten noudattamatta j tt minen voi LAITETTA EI SAA ALTISTAA SATEELLE vahingoittaa videokasettisoitin kauko ohjainta tai ideok ia TAI KOSTEUDELLE TULIPALOVAARAN ne N 1 ALA aseta videokasettisoitin VUOKSI paikkaan jossa se altistuu rimm isille l mp tiloille tai HUOMAUTUS kosteudelle K yt t t videokasettisoitin vain DC 12V tasavirralla ALA SAI A BICE K YT MUITA VIRTAL HTEIT s hk isku ja a L tulipalovaaran vuoksi voimakkaiden magneettikenttien l heisyyteen ep vakaalle alustalle tai v r htelyille alttiiseen paikkaan 2 L tuki videokasettisoitin tuuletusaukkoja tai koloja Jos tuuletusaukot tai kolot ovat sanomalehden tai liinan jne peitossa kuumuus ei tahdo p st ulos O l painike ei t ysin katkaise laitteesta a N a Ken a P a 3 L aseta painavia esineit videokasettisoitin tai kauko ja pois p lt Y on valmiustilan merkki ohjaimen p lle osoittaa ett virta on p ll 4 L aseta videokasettisoitin tai kauko ohjaimen p lle mit n joka voi l ikky Jos t m n laitteen sis n joutuu vett tai muuta nestett seurauksena voi olla tulipalo tai s hk isku 5 L altista laitetta vesivuodoille tai suihkeille 6 L k yt laitetta kylpyhuoneessa tai muissa paikoissa miss on vett L my s
14. 12 Riproduzione Riproduzione normale Preparativi Accendere il monitor o televisore collegato con questo apparecchio e regolarlo sul modo di ricezione di segnale dall esterno VIDEO 1 VIDEO 2 o simili 1 Per fare accendere il lettore di videocassette premere il pulsante O I del lettore stesso 2 IInserire una videocassetta nell unit Ci fatto la riproduzione inizia automaticamente 3 I valori di tracking vengono regolati automatica mente W Premere il pulsante STOP per far terminare la riproduzione E Quando la fine del nastro viene raggiunta durante la riproduzione o l avanzamento rapido esso viene riavvolto automaticamente E Se durante la riproduzione si dovesse notare del rumore premere il pulsante AUTO del tele comando per passare dal modo di regolazione automatica del tracking a quello di regolazione manuale quindi regolarne il valore con i pulsanti TRACKING e sino a che l immagine migliora Avanzamento riavvolgimento rapidi Premere il pulsante FF o REW a nastro fermo e Se il pulsante 5 viene premuto entro due secondi dalla pressione del pulsante REW il videoregistratore a cassette viene spento dopo che il nastro stato del tutto riavvolto sino all inizio Avanzamento riavvolgimento rapidi con riproduzione dell immagine Mantenere premuto per qualche istante il pulsante FF o REW e l unit inizia la riproduzione con ricerca e Per riprodurre normalmente il nastro premere il pulsante
15. MH Videokassetter m rkta med VHS kan anv ndas i denna videobandspelare N r batterierna ska sl ngas m ste milj problem tas i h nsyn och de lokala regler eller lagar som styr hur batterier ska g ras av med m ste f ljas noggrant Om du inte f ljer de f ljande s kerhetsf reskrifterna kan videobandspelaren fj rrkontrollen eller videokassetten skadas 1 St ll INTE videobandspelaren i en omgivning d r det finns risk f r h ga temperaturer eller luftfuktighet i direkt solljus I en omgivning med mycket damm i en omgivning d r det skapas starka magnetf lt p ett underlag som r ostadigt eller uts tts f r vibrationer 2 Blockera INTE videobandspelarens ventilations ppningar Om ventilations ppningarna t cks igen av en dagstidning ett tygstycke e d kan det h nda att v rmen inte kan komma ut 3 St ll INTE n gra tunga f rem l p videobandspelaren eller fj rrkontrollen 4 St ll INTE n got som riskerar att spillas ut p videobandspelaren eller fj rrkontrollen Om vatten eller n gon annan v tska till ts komma in i utrustningen kan det orsaka eldsv da och elektriska st tar 5 Uts tt INTE apparaten f r dropp eller st nk 6 Anv nd INTE utrustningen i ett badrum eller p n gon annan plats med vatten St ll INTE heller n got f rvaringsk rl som r fyllt med vatten eller n gon annan v tska som till exempel kosmetika eller medicin blomvaser krukv xter
16. REW la videograbadora comienza la reproducci n de la cinta Avance r pido Rebobinado mientras se mira la imagen Presione moment neamente el bot n FF o el bot n REW en reversa e La videograbadora de cassettes comienza la reproducci n de b squeda e Para reproducir la cinta normalmente presione el bot n PLAY e Para b squedas cortas mantenga presionado FF o REW m s de 2 segundos durante la reproducci n o la imagen fija Cuando lo suelta contin a la reproducci n normal ATENCION En la b squeda los modos de c ma ra lenta o reproducci n cuadro por cuadro e La imagen se distorsionar e Aparecer n barras de interferencia e Habr p rdida de color Reproducci n congelada Reproducci n trama a trama Reproducci n en c mara lenta Presione el bot n PAUSE en reproducci n e La imagen reproducida queda congelada e Cuando la imagen congelada fluct a hacia arriba y abajo ajuste el seguimiento de pistas con el bot n de TRACKING en el unidad de contro remoto de manera que la imagen se estabilice Presione el bot n PAUSE en el modo de reproducci n congelada e Cada vez que se presiona el bot n PAUSE en el modo de reproducci n congelada las im genes se van reproduciendo trama a trama Presione continuamente el bot n PAUSE en reproducci n por 2 segundos o m s e La velocidad de reproducci n baja a 1 6 de la velocidad normal reproducci n en c mara lenta e Cuando se genera rui
17. Tryck p PLAY f r att terg fr n l ngsam uppspelning till normal uppspelning e Vid uppspelning p en annan bandhastighet n normal snabb l ngsam uppspelning terges inget ljud fr n videobandspelaren e Om brusstreck uppst r under snabb uppspelning eller l ngsam uppspelning beror det inte p n got tekniskt fel p produkten e Efter att stillbildsvisning eller l ngsam uppspelning p g tt i fem minuter eller l ngre stoppas bandet automatiskt f r att skydda videobandet mot skador e Vid uppspelning av ett videoband vars inspelningskvalitet r d lig eller som spelats in med hj lp av en annan video brukar det ibland h nda att sp rningsinst llning misslyckas e L get f r automatisk sp rning kopplas in automatiskt samtidigt som videobandspelaren sl s p eller en videokassett s tts i Repeterad uppspelning Tryck in PLAY under p g ende uppspelning och h ll knappen intryckt i minst fem sekunder Indikeringen PLAY blinkar e Videobandet spelas upp 20 g nger efter varandra fr n b rjan till slut s att den 20 e uppspelningen avslutas vid slutet av bandet E Tryck p STOP f r att avbryta repeterad uppspelning halvv gs A 1 Uppspelning med hj lp av indexs kning Uppspelning fr n b rjan av varje program Genoms kning Genom att s ka reda p den indexmarkering som finns kodad vid b rjan av varje program r det m jligt att starta en uppspelning fr n b rjan av nskat program Video
18. n FF avance r pido Presione este bot n para efectuar el avance r pido de una cinta Bot n PAUSE Presione este bot n para suspender temporal mente la reproducci n Botones TRACKING Presione estos botones para el seguimiento de pista tracking manual Antes de presionar estos botones aseg rese de desactivar el seguimiento de pista tracking autom tico mediante el bot n AUTO 10 Instalaci n de la pila en el compartimiento de la pila e Ponga la pila redonda en posici n Use un bol grafo Pila redonda CR2025 E Tire del compartimiento de la pila E Coloque la pila de litio en el portapilas y as gurese de que la marca se vea m Deslice el portapilas dentro de la unidad hasta que escuche un clic A TO Indicaciones que aparecen en la pantalla La operaci n y el estado de la videograbadora puede ser verificada mediante las indicaciones que aparecen en la pantalla Cada vez que se presiona un bot n de operaci n la operaci n de la videograbadora aparece por aproximadamente 5 segundos 1 Indicaci n de entrada externa 6 Indicaci n de cassette 2 Indicaci n del contador de cinta Indicaci n del ndice de programas 3 Indicaci n de la posici n actual de la cinta 4 Indicaci n de estado de la cinta PLAY FF REW STOP 5 Indicaciones de salida de audio HI FI Salida de audio de alta fidelidad L Salida de audio s lo por el canal
19. per far avanzare rapidamente il nastro Pulsante di arresto espulsione STOP EJECT e Premere questo pulsante per fermare la riproduzione e Premere questo pulsante per far uscire la videocassetta mentre l unit ferma PANNELLO POSTERIORE Y CONNETTORE CAVO DI ALIMENTAZIONE J TI TELECOMANDO Pulsante di accensione amp O 1 Premere questo pulsante per attivare e disattivare il registratore a cassette Pulsante DISPLAY Premere questo pulsante per attivare e disattivare il contanastro Pulsante di riavvolgimento REW Premere questo pulsante per far riavvolgere il Pulsante di riproduzione PLAY Premere questro pulsante per riprodurre un nastro Pulsante di arresto STOP Premere questo pulsante per far terminare la riproduzione Pulsante del tracking automatico AUTO Premere questo pulsante per attivare e disattivare il tracking automatico Selettore modo AUDIO Premere questo selettore per scegliere il modo di uscita audio desiderato HI FI uscita audio Hi Fi L riproduzione del solo canale sinistro R riproduzione del solo canale destro NORM uscita audio normale MIX uscita audio missata Pulsante AUX Premere questo pulsante per scegliere una sorgente di segnale audio esterna Pulsanti degli indici INDEX Premere questi pulsanti per trovare il punto di inizio di un programma Pulsante di avanzamento rapido FF Premere questo pulsante per far avanzare ra
20. separat tergivning av v nster ljudkanal R separat tergivning av h ger ljudkanal NORM normal ljud tergivning MIX blandad ljud tergivning Valjare f r ljudk lla AUX Tryck p denna f r att v lja nskad ansluten ljudk lla Indexknappar INDEX Tryck p dessa knappar f r att s ka upp b rjan p ett program Snabbframspolningsknapp FF Tryck p denna knapp f r att spela upp ett videoband PPausknapp PAUSE Tryck p denna f r att kortvarigt avbryta uppspelningen Sp rningsknappar TRACKING Tryck p dessa knappar f r att sp ra videobandet manuellt Kom ih g att trycka p AUTO f r att koppla ur automatisk sp rning innan manuell sp rning p b rjas 10 Is ttning av batteri i batterifacket e S tt in det runda litiumbatteriet enligt nedanst ende illustration Anv nd spetsen p en kulspetspenna f r att ta ut batteriet Ett runt CR2025 litiumba El Dra ut batterifacket m S tt ett litiumbatteri i h llaren med plussidan upp t m Skjut h llaren in t tills det h rs ett klick A I Indikeringar p bildsk rmen En arbetsfunktion eller ett tillst nd p videon kan kontrolleras med hj lp av indikeringarna som visas p bildsk rmen Varje g ng en knapp f r inkoppling av en funktion trycks in visas funktionens motsvarande indikering i ungef r fem sekunder 1 Indikering f r ljuding ng AUX 5 Kassettindikering 2
21. suojaliuska on murrettu peit liuskan kohdalla oleva kolo kahdella teippikerroksella Video Movie lla tallennetun VHS C nauhan toisto K yt valinnaisvarusteena hankittavaa VHS kasettisovitinta halutessasi toistaa VHS C nauhoja A Hyv n kuvanlaadun yll pito Puhdistuskasetin k ytt El Kun t t videokasettisoitin k ytet n pitk n kuvan toistolaatu heikkenee ajan mittaan Jos n in k y puhdista kuvap t valinnaisvarusteena hankittavalla puhdistuskasetilla W Jos W Jos kuva on puhdistuksen j lkeen yh rakeinen e Kuvaonrakeinen ota yhteys kauppaan josta ostit laitteen tai e Kuva on ep selv tai kuvaa ei n y l himp n JVC j lleenmyyj n Viesti USE CELANING CASSETTE ilmestyy TV ruutuun Toimi n in Puhdista kuvap t kuivapuhdistuskasetilla TCL 2UX Kuvap iden lian l hteet Korkea l mp tila ja kosteus e P lyinen ilma esim sadekausi ym ETUPANEELI STOP EJECT lata dee amp 1 painike Kytkee videokasettisoitin p lle tai pois p lt 2 PAUSE painike Paina t t painiketta kun soitto halutaan keskeytt tilap isesti 3 PLAY painike Aloittaa videokasettisoitin toiston 4 REW pikakelaus taaksep in painike Kelaa nauhaa taaksep in FF pikakelaus eteenp in painike Kelaa nauhaa eteenp in 6 STOP EJECT pys ytys poisto painike e T t painiketta painamalla pys ytet n soitto
22. temperature attendere per favore Se ci accade spegnere l unit portarla in un luogo ben aerato ed attendere che l indicatore O l smetta di lampeggiare e rimanga acceso Quando si riaccende la macchina controllare che l indicatore O l non lampeggi Circuito di rilevazione voltaggio anormali E Se nell unita viene rilevato un voltaggio eccessivo il circuito di rilevazione di voltaggi anomali entra in azione e ferma l unit facendo comparire l indicatore O l lampeggiante in arancione e la frase VOLTAGE PLEASE CHECK alto voltaggio controllare per favore In tal caso controllare che la macchina collegata correttamente e la batteria sufficientemente carica Circuito di protezione del nastro E Se l unit rimane nella modalit di pausa di registrazione o di rallentatore per cinque minuti o pi il circuito automatico di protezione del nastro entra in funzione e ferma l unit per evitare danni al nastro Filo dei dati controllo remoto lunghezza 5 m 16 7 piedi Dispositivo sensore remoto Batterie circolare CR2025 gt CD Caricamento e rimozione della cassetta Inserimento della cassetta nel vano della cassetta Inserire una videocassetta nel vano della cassetta con l etichetta rivolta in alto premendone leggermente il centro Rimozione della cassetta del lettore REW TOP EJES PAUSE PLAY FF sr o o o o n amp o gt o S CJ tJi J LG
23. JVC Ml GRABADORA DE VIDEOCASSETTE MOVIL LETTORE DI VIDEOCASSETTE MOBILE B RBAR VIDEOBANDSPELARE KANNETTAVA VIDEOKASETTISOITIN av ESPANOL e Z a lt EL JO I SVENSKA Pill Para la instalaci n y las conexiones refi rase al manual separado Per l installazione ed i collegamenti consultare il manuale apposito Vi h nvisar till det separata h ftet ang ende montering och Asennus ja kytkent tapa on selitetty erillisess ohjeessa il MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI BRUKSANVISNING KAYTTOOHJE Estimado cliente La agradecemos la adquisisi n del videograbador VHS de JVC Antes de utillizarlo lea la informaci n y precauciones de seguridad contenidas en este p gina para utilizar su nuevo videograbador con seguridad PRECAUCI NES ADVERTENCIA PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIOS O ELECTROCUCIONES NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD CAUCI N El adaptador de cc debe utilizarse con 12V Para evitar choques electricos y accidentes NO utilice ninguna otra fuente de alimentaci n El bot n O no interrumpe completamente la alimentaci n principal sino que conecta y desconecta la corriente de funcionamiento indica la espera de alimentaci n el ctrica y indica ON Precauci n de la pila de litio reemplazable La pila utilizada en este aparato podr a ocasionar incendios o quemaduras por sus productos qu micos si no s
24. PLAY e Perricerche brevi tenere premuto il tasto FF o REW per pi di 2 secondi durante la riproduzione o il fermo immagine La riproduzione normale con tinua quando si rilascia il tasto ATTENZIONE Nelle modalit ricerca fermo immagine rallentatore o riproduzione per fotogrammi e l immagine risulta distorta e compaiono barre di disturbo e Habra p rdida de color Fermo immagine riproduzione per fotogrammi riproduzione al rallentatore Premere il pulsante PAUSE nel corso della riproduzione e Sullo schermo viene riprodotto in singolo fotogramma e Seil fotogramma dovesse muoversi verticalmente regolare il tracking coi pulsanti TRACKING del telecomando sino a che l immagine pi stabile Premere il pulsante PAUSE nel modo di riproduzione di immagine ferma e Ogni volta che il pulsante PAUSE viene premuto nel modo di riproduzione di immagine ferma la riproduzione avanza di un fotogramma Mantenere premuto il pulsante PAUSE per due secondi O pi e La velocit di riproduzione scende ad 1 6 del normale rallentatore e Se quest operazione genera rumore regolare il valore di tracking con i pulsanti TRACKING e del telecomando sino a che la qualit dell immagine migliora e Se la stessa operazione viene eseguita durante la ricerca in direzione inversa il rallentatore ha luogo in direzione inversa W Per far ritorno dal modo di riproduzione al rallentatore al modo di riproduzione normale
25. SIKTIGHETS TG RDER 2 Egenskaper sia ase AA AA AA andre 4 Fuktsensorkrets naene LaLLLeN 4 Skyddskrets f r vervakning av verhettning 4 Skyddskrets f r vervakning av sp nning 4 Bandskyddskrets A 4 MEDF LJANDE TILLBEH R ie 4 Is ttning urtagning av videokassett 5 S tt in kassetten i kassettfacket 5 Videokassettens urtagning ae a oca ee ocio eos 5 Skyddande av viktiga inspelningar 5 Uppspelning av VHS C kassetter inspelade med systemet Video Movie 5 Uppspelning med bra bildkvalitet under l ng tid anv ndning av reng ringskassett oooonnnociocnnonnconnnconnos 6 VIDEONS FRAMSIDA ia 7 VIDEONS BAKSIDA masa 8 FJ RRKONTROLL rem 9 Is ttning av batteri i batterifacket 10 Indikeringar p bildsk rmen 11 Uppspelning av en videkassett 12 Nornaluppspelnine une 12 Snabbspolning fram t bak t 12 Snabbspolning fram t bak t med samtidig bildvisning i 12 Stillbildsvisning Visning bild f r bild Langsam Uppspelning Lire 12 Repeterad uppspelning neen 12 Uppspelning med hj lp av indexs kning 13 Uppspelning fr n b rjan av varje program Genoms kning ee 13 Val angivning av adressen indexnumret f r IO na A 13 Om NTSC avspelnin
26. ama a trama Reproducci n en c mara lenta 12 Reproducci n repetida uns 12 Reproducci n de b squeda 13 Reproducci n desde el principio de cada programa 13 Manera de seleccionar especificar la direcci n ndice de un programa 13 Acerca de la reproducci n de NTSC 13 Conexi n a otros AAA 14 Conexi n al Sistema de Monitor a Color M vil 14 Conexi n a la c mara de video 15 Localizaci n de aver as secar ida 16 ESPECILICACIONOS orto 16 4 C Caracter sticas Circuito sensor de alta temperatura W Cuando la temperatura de la m quina se haga E Videograbadora de alta fidelidad est reo de cuatro cabezales El Montaje en posici n vertical u horizontal gracias a su altamente confiable dise o resistente a las vibraciones Circuitos de protecci n circuitos de autodiagn stico Esta videograbadora incorpora en su interior algunos circuitos de protecci n Si esta videograbadora se usa con condensaci n esto podr a da ar la cinta y los cabezales de video Circuito sensor de condensaci n Cord n de audio y video Cuando una cabina cuya temperatura es con siderablemente baja se tempera r pidamente o cuando la humedad en la cabina es considerable mente alta el interior del parabrisas y las ventanas de la cabina algunas veces se empa an Al mismo tiempo el i
27. asta ja syttyy palamaan pysyv sti L mp anturi VARUSTEET e Tarkista ett seuraavat varusteet ovat videokasettisoitin pakkauksessa AV johto 5m pitk Virtajohto 5 5m pitk Asennuskehys x 2 Levyruuvi 05 x 20 mm x 4 Ruuvi M5 x 8 mm x 4 Tarranauha x 2 paria Kaukotunnistinlaite Kauko ohjain Korkean l mp tilan tunnistuspiiri W Kun laite kuumenee huomattavasti korkean l mp tilan tunnistuspiiri toimii ja pys ytt laitteen toiminnan jolloin merkkivalo O I vilkkuu punaisena ja HIGH TEMP PLEASE WAIT n kyy ruudussa Kun laite joutuu t llaiseen tilaan katkaise siit virta ja odota hetki kunnes O l merkkivalo lakkaa vilkkumasta Vie laite viile n paikkaan jossa se p se j htym n Kun laitteseen kytket n virta uudelleen varmista ennen kuin toiminta aloitetaan ett O l merkkivalo ei vilku Ep tavallisen j nnitteen tunnistuspiiri W JKun laitteen l hteen keh piiri tunnistaa k ytt alan ylitt v n j nnitteen ep tavallisen j nnitteen tunnistuspiiri toimii ja katkaisee laitteesta virran jolloin H I merkkivalo vilkkuu oranssina ja VOLT AGE PLEASE CHECK n kyy ruudussa Varmista t llaisessa tapauksessa ett laite on liitetty oikein tai ett akun j nnite on riitt v HUOM T t videokasettisoitinta tulee k ytt vain 12 V tasavirtaa Nauhansuoja anturi W Kun laite on pys ytyskuvan toistolla tai hidastetulla toistolla 5 minuuttia tai kauemmin nauhan su
28. automaticamente 1 Scegliere un indirizzo desiderato indice con il pulsante INDEX del telecomando Schermo televisivo a INDEX 2 Y Direzione di Direzione di Scegliere un indirizzo indice due riavvolgimento avanzamento posizioni prima di quella attuale e Per ottenere la riproduzione automatica di un brano sufficiente localizzarne l indirizzo indice e Ad ogni pressione del pulsante destro il numero di indice aumenta D altro canto premendo il pulsante sinistro esso diminuisce e Si possono scegliere al massimo nove programmi M Per abbandonare la ricerca in corso premere il pulsante STOP Localizzazione di un brano attraverso il suo indirizzo uso di indici Programma al momento riprodotto _ _ Programma Programma y 2 1 1 2 3 Indirizzo 3 lt Direzione di Direzione di riavvolgimento avanzamento Esempio Per scegliere il programma successivo Premere una volta il pulsante INDEX gt i una volta Per scegliere il programma precedente Premere una volta il pulsante INDEX IH due volte Informazioni relative alla riproduzione NTSC Si possono riprodurre nastri NTSC e Certi televisori comprimono l Immagine verticalmente e posizionano delle barre nere sui lati superiore ed inferiore dello schermo Non si tratta di una disfunzione n del videoregistratore n del televisore e L immagine pu scorrere verso l alto e verso il basso Questo fenomeno pu essere corret
29. band som spelats in med hj lp av en JVC video har automatiskt kodats med indexmarkeringar 1 V lj nskad adress indexmarkering med hj lp av knappen INDEX p fj rrkontrollen TV bildsk rm INDEX 2 S kning bak t S kning fram t S kning efter en adress indexmarkering tv program l ngre fram p bandet e Efter att nskad adress indexmarkering s kts upp startar uppspelningen av det aktuella programmet automatiskt e Tryck p h ger indexknapp f r att s ka efter h gre indexnummer och p v nster indexknapp f r att s ka efter l gre indexnummer e Genom kning av upp till nio indexmarkeringar i f ljd kan ske E Tryck p STOP f r att avbryta genoms kning halvv gs Val angivning av adressen indexnumret f r nskat program Program som spelas upp f r tillf llet F reg ende N sta of 3 2 1 1 2 3 Adress lt S kning bak t S kning fram t gt Exempel Val av n sta program Tryck en g ng p INDEX PPI Val av f reg ende program Tryck tv g nger p INDEX ke Om NTSC avspelning M jligt att uppspela NTSC band e Vissa TV apparater krymper bilden vertikalt och l gger ett svart f lt uppe och nere i TV rutan Detta inneb r inte att det r fel p vare sig TV n eller videobandspelaren e Bilden kan komma att rulla upp t eller ned t Du kan justera det med V HOLD funktionen som finns p vissa TV apparater om TV n inte har en V HOLD funktionen kan du inte kor
30. bot n STOP Reproducci n de b squeda Reproducci n desde el principio de cada programa Reproducci n de b squeda Para comenzar la reproducci n desde el comienzo de un programa busque el ndice grabado en el punto de comienzo de cada programa Las cintas de video grabadas por aparatos de JVC iievan autom ticamente marcadas las se ales del ndice 1 Seleccione la direcci n deseada ndice mediante el bot n INDEX en el unidad de control remoto Pantalla de TV laa pp INDEX 2 Direcci n de rebobinado Direcci n de avance Escoja una direcci n ndice dos antes del programa Ne e Busque al direcci n deseada ndice para reproducci n autom tica del programa e Cada vez que se presiona el bot n derecho el n mero de ndice aumenta Por otro lado cada vez que se presiona el bot n izquierdo el n mero de ndice disminuye e Se puede escoger un m ximo de nueve programas a la vez El Para descontinuar la reproducci n de b squeda a la mitad presione el bot n STOP Manera de seleccionar especificar la direcci n ndice de un programa Programa a actualmente Programa a Pr ximo Noticias ho antes en Pelicula Direcci n 3 en N elecci n rebobinado de avance Ejemplo Para seleccionar el pr ximo programa Presione el bot n INDEX PPI una vez Para seleccionar el programa anterior Presione el bot n INDEX 44 dos veces Acerca de la reproducci n de NTSC Usted puede reproduc
31. bucle de fuente de la m quina detecta voltajes fuera del rango de operaci n el circuito sensor de voltaje normal opera para apagar la m quina con la indicaci n de l mpara indicadora 1 parpadeando en naranja y aparecer VOLT AGE PLEASE CHECK por favor verificar voltaje en la pantalla En tal caso aseg rese que la m quina est conectada adecuadamente o que el voltaje de la bater a sea suficiente Nota Esta videograbadora de cassettes debe ser usada s lo con 12 V C C Circuito de protecci n de cinta El Cuando la m quina permanece en reproducci n congelada modo de reproducci n lenta por 5 minutos o m s el circuito de protecci n de la cinta opera para poner la m quina en el modo de parada para proteger la cinta Cord n de datos de control remoto 5 m de longitud Pilas redonda CR2025 Inserci n remoci n de cassettes D Inserci n del cassette en el compartimiento de cassettes Inserte un cassette de v deo con el lado de la etiqueta hacia arriba en el compartimiento del cassette presionando gentilmente la parte central Remoci n del cassette de la grabadora Con la inserci n de un cassette de video en el compartimiento de cassette la grabadora se enciende autom ticamente funci n de encendido autom tico El contador de cinta se repone a 0 00 00 Funci n de reposici n del contador autom tico Al insertar un cassette se inicia autom ticamente la reproducci n func
32. de alta temperatura est en operaci n OCuando la m quina tiene condensaci n espere por varias horas hasta que el interior de la m quina se seque OCuando el circuito sensor de alta temperatura est funcionando enfr e la cabina para bajar la temperatura de la m quina ML as indicaciones no aparecen en la pantalla OPresione el bot n DISPLAY en el unidad de unidad de control remoto M Aparece ruido en una parte o algunas partes de la imagen reproducida Seguimiento de pistas tracking anormal XSi se encuentra ruido en alguna parte de la imagen de reproducci n en cualquier momento la cinta resulta da ada en esa parte OPresione el bot n AUTO en el unidad de control remoto para cancelar el seguimiento de pistas tracking autom ico y ajustar el seguimiento de pistas tracking manualmente mediante los botones y de TRACKING Ela imagen congelada se mueve hacia arriba y abajo vela retenci n vertical est mal ajustada OAjuste el seguimiento de pistas tracking mediante los botones y de TRACKING en el unidad de control remoto MW Color anormal BNo hay salida de video ENo hay salida de audio OLea cuidadosamente las instrucciones del aparato de TV conectado a la videograbadora Ela imagen de reproducci n no est n tida o congelada Los cabezales de video est sucios OLimpie los cabezales de video con el cassette de limpieza de cabezales Especificaciones e Alimentaci n e Dimensiones e Masa e Temp
33. difetto si trova probabilmente sul nastro stesso O Premere il pulsante AUTO del telecomando per cancellare il tracking automatico e regolarlo manualmente con i pulsanti TRACKING e M a riproduzione di immagine ferma oscilla verticalmente yx Sintonizzazione verticale scorretta O Regolare il tracking con i pulsanti TRACKING e del telecomando EN Colore dello schermo anormale M Uscita video assente M Uscita audio assente O Leggere attentamente le istruzioni del televisore collegato al lettore di videocassette Ba riproduzione di qualit scadente 3x Le testine video sono sporche O Pulire le testine video con una cassetta per la pulizia delle testine Dati tecnici Dati generali e Alimentazione c c a 12 V permissibile da 11 V 16 V terra negativa e Dimensioni e Peso e Temperatura ambiente permissibile di lavoro Umidit relativa permissibile di lavoro e Temperatura ambiente permissibile di immagazzinaggio Dati sezione video e Sistema di riproduzione e Sistema di colore Dati sezione audio e Sistema di riproduzione e Piste audio e Telecomando 259 mm x 94 mm x 270 mm LxAxP 3 2 kg da 0 C a 40 C dal 35 all 80 da 20 C a 60 C formato VHS Hi Fi a 4 testine con scansione elicoidale Standard VHS PAL audio Hi Fi stereo VHS 2 canali Hi Fi audio ed un canale audio normale codice A II codice A e quello B sono selezionabili automaticamente con l unit pri
34. do en esta operaci n ajuste el seguimiento de pistas tracking mediante el bot n de TRACKING en el controlador remoto de manera que el ruido se minimice El Para retornar a la reproducci n normal desde la reproducci n en c mara lenta presione el bot n PLAY e En la reproducci n a una velocidad diferente de la normal en reproducci n r pida c mara lenta no se emite el sonido desde la videograbadora e Si se genera ruido en la reproducci n r pida reproducci n inversa o reproducci n en c mara lenta ste no se debe a falla de la m quina e Si la reproducci n congelada o reproducci n en c mara lenta contin an en operaci n por 5 minutos o m s la videograbadora detiene autom ticamente la reproducci n para protecci n de la cinta e Si se reproduce una cinta de video mal grabada o una cinta en que la grabaci n se efectu por una m quina diferente a veces el ajuste de seguimiento de pistas tracking no puede ser efectuado exitosamente e EI seguimiento de pistas tracking autom tico se activa autom ticamente al momento de encender la videograbadora o cuando se inserta un cassette Reproducci n repetida Presione el bot n PLAY en reproducci n por 5 segundos o m s La indicaci n PLAY parpadea e La cinta se reproduce repetidamente desde el comienzo hasta el fin 20 veces y la 20 reproducci n termina al fin de la cinta El Para descontinuar la reproducci n repetida a la mitad presione el
35. dspelaren 2 Pausknapp PAUSE Tryck p denna f r att kortvarigt avbryta uppspelningen 3 Uppspelningsknapp PLAY Tryck p denna knapp f r att spela upp ett videoband 4 Snabb terspolningsknapp REW Tryck p denna knapp f r att snabbspola bandet bak t 5 Snabbframspolningsknapp FF Tryck p denna knapp f r att snabbspola bandet fram t 6 STOP EJECT knapp f r urtagning av kassett e Tryck p denna f r att avbryta uppspelningen e Tryck p denna i stoppl ge f r att ta ut kassetten ur videobandspelaren ES mun VIDEONS BAKSIDA 1 Likstr msintag f r str mkabel DC INPUT FJ RRKONTROLL 1 Str mbrytare 5 1 Tryck p denna knapp f r att sl p eller av videobandspelaren 2 Knapp f r ndring av visningss tt DISPLAY Tryck p denna f r att sl p och av visning av r kneverket 3 Snabb terspolningsknapp REW Tryck p denna knapp f r att snabbspola bandet bak t 4 Uppspelningsknapp PLAY Tryck p denna knapp f r att spela upp ett videoband 5 Stoppknapp STOP Tryck p denna knapp f r att avbryta uppspelning 6 Omkopplare f r automatisk sp rning AUTO Tryck p denna knapp f r att koppla in ur automatisk sp rning Ljud tergivningsv ljare AUDIO Tryck p denna knapp f r att v lja nskat Ijud tergivningsl ge Valt l ge visas p bildsk rmen O 12 HI FI tergivning av Hi Fi ljud L
36. e la trata adecuadamente No la recargue desarme caliente a m s de 100 C o incinere C mbiela por una CR2025 de Panasonic Matsushita Electric Sanyo Sony o Maxell Peligro de explosi n o riesgo de incendio si la pila es reemplazada incorrectamente m Descarte correctamente las pilas usadas m Mant ngala alejada del alcance de los ni os m No la desarme ni la arroj e al fuego VHS PAL MH Los cassettes marcados con VHS pueden ser usados con esta grabadora de cassettes de video Cuando tire las pilas deber tener en consideraci n los problemas ambientales y los reglamentos o las leyes locales relacionados con la disposici n de las pilas deber n cumplirse estrictamente El no cumplir con las siguientes precauciones puede causar da os en la grabadora mando a distancia o cassette de v deo 1 NO COLOQUE la grabadora en un ambiente expuesto a temperaturas o humedad extremas la luz directa del sol en un ambiente polvoriento en un ambiente donde se generen fuertes campos magn ticos Una superficie inestable sujeta a vibraci n 2 NO BLOQUEE las aberturas o agujeros de ventilaci n de la grabadora Si las aberturas o agujeros de ventilaci n est n bloqueados por un peri dico o pa o etc el calor tal vez no pueda salir 3 NO COLOQUE objetos pesados sobre la grabadora o mando a distancia 4 NO COLOQUE sobre la grabadora o mando a distancia nada que pueda derramarse Si entra a
37. eksi k ytt en kaukos timen TRACKING painiketta e Jos samat toimenpiteet suoritetaan taaksep in tapahtuvalla etsinn ll hidastettu toisto toimii k nteiseen suuntaan E Nauhuri palautuu hidastetusta tavalliseen toistomuotoon PLAY painiketta painamalla e Jos nauhaa toistetaan muussa kuin tavallisessa toistomuodossa pika hidastettu toisto nt ei kuulu e Pika tai hidastetussa toistomuodossa n kyv t h iri t eiv t johdu mekaanisesta viasta e Jos laite j tet n pys ytyskuva tai hidastettuun toistomuotoon yli 5 minuutiksi nauhuri pys htyy suojellakseen nauhaa e Jos toistettava nauha on huono tai jos tallennus suoritettiin muulla nauhurilla nauhan seurannan s t ei ehk onnistu e Automaattinen seuranta k ynnistyy automaattisesti kun videokasettsoitin kytket n p lle tai nauha asetetaan pes n Jatkuva toisto Paina PLAY painiketta toistomuodossa v hint n 5 sekunnin ajan PLAY merkkivalo vilkkuu e Nauha toistuu alusta loppuun 20 kertaa ja pys htyy 20 toistokerran j lkeen e Jatkuvan soiton voi lopettaa kesken painamalla STOP painiketta 15 TIM Kohdan haku Toisto ohjelman alkukohdasta Kohdan haku Aloita toisto ohjelman alkukohdasta etsim ll kunkin ohjelman alkuun tallennettu hakukoodi Nauhoja JVC nauhureilla nitett ess hakukoodi tallentuu automaattisesti jokaisen ohjelman alkuun 1 Valitse haluamasi hakukoodi indeksi kaukos timen INDEX pain
38. eratura de trabajo permisible e Humedad relativa permisible e Temperatura de conservaci n permisible Video e Sistema de reproducci n e Se al de video Audio e Sistema de reproducci n e Pista de audio e Unidad de control remoto 12 VC C tolerancia de 11 voltios a 16 voltios Masa negativa 259 mm x 94 mm x 270 mm ancho altura profundidad RIVA 0 C a 40 C 35 a 80 20 C a 60 C Formato VHS exploraci n helicoidal de 4 cabezales de alta fidelidad Est ndar VHS PAL Standard Audio de alta fidelidad est reo VHS 2 canales de audio de alta fidelidad y 1 canal de audio normal C digo A Los c digos A y B se conmutan en la unidad principal Las especificaciones y dise o est n sujetos a cambios sin aviso Al cliente La ringraziamo per aver acquistato questo lettore di videocassette VHS JVC Prima di farne uso legga le norme di sicurezza e le istruzioni contenute nelle pagine seguenti cos da poterne fare uso con la massima sicurezza Precauzioni AVVERTENZA PER EVITARE INCENDI O FOLGORAZIONI NON ESPORRE QUEST UNITA A PIOGGIA O UMIDITA ATTENZIONE Questo registratore a cassette deve venire usato solo con corrente alternata da 12 V Per evitare incendi o folgorazioni NON USARE corrente di caratteristiche diverse Il tasto STANDBY ON 0 1 non esclude completamente l alimentazione elettrica ma solamente quella necessaria al funzionamento Nella posizio
39. ere sempre la massima qualita della riproduzione uso di cassette di pulizia della testina video E Dopo molte ore di riproduzione la qualit della riproduzione di questo lettore scade In tal caso necessario pulire le testine con un nastro pulente H Se si osservano i seguenti sintomi E Se la qualit della riproduzione ancora e La qualit della riproduzione si abbassa scadente dopo la pulizia delle testine con una e La riproduzione poco chiara o non produce cassetta di pulizia consultare il negozio di alcuna immagine acquisto dell unit o il pi vicino centro Sullo schermo appare USE CLEANING CAS autorizzato di assistenza JVC SETTE fare quanto segue Pulire le testine video con un nastro di pulizia a secco TCL 20X Fattori che contribuiscono a sporcare le testine Alte temperature alta umidit in autunno o e Polvere nell aria inverno ecc CS ME PANNELLO ANTERIORE a STOP EJECT do E E Ex 1 Pulsante di accensione 5 1 Premere questo pulsante per accendere e spegnere il lettore di videocassette Pulsante di pausa PAUSE Premere questo pulsante per far sospendere temporaneamente la riproduzione 3 Pulsante di riproduzione PLAY Premere questo pulsante per dare inizio alla riproduzione della videocassetta 4 Pulsante di riavvolgimento REW Premere questo pulsante per far riavvolgere il nastro 5 Pulsante di avanzamento FF Premere questo pulsante
40. este bot n para el avance r pido de la cinta Bot n STOP EJECT eyecci n e Presione este bot n para detener la operaci n de reproducci n e Presione este bot n para eyectar un cassette de v deo mientras se est en el modo de parada amp mn PANEL POSTERIOR 1 CONECTOR DEL CORDON DE ALIMENTACION CONTROL REMOTO Bot n O Presione este bot n para encender apagar la videograbadora Bot n DISPLAY visualizaci n Presione este bot n para activar y desactivar el contador de cinta Bot n REW rebobinar Presione este bot n para rebobinar la cinta Bot n PLAY Presione este bot n para reproducir una cinta Bot n STOP Presione este bot n para detener la reproducci n Bot n AUTO seguimiento de pistas tracking autom tico Presione este bot n para activar desactivar el seguimiento de pistas tracking autom tico Bot n selector AUDIO Presione este bot n para seleccionar la salida de audio deseada La salida de audio seleccionada se muestra en la pantalla O O B HI FI Salida de audio de alta fidelidad L Salida de audio s lo en el canal izquierdo R Salida de audio s lo en el canal derecho NORM Salida de audio normal MIX Salida de audio mixta Bot n AUX Presione este bot n para seleccionar una fuente de audio externa Botones INDEX sistema de b squeda de ndice VHS Presione estos botones para buscar el principio de un programa Bot
41. fram t bak t med samtidig bildvisning Tryck ett kort gonblick p FF eller REW under p g ende uppspelning e Videobandspelaren kopplas om till s kning e Tryck p PLAY f r att terg till normal uppspelning e H ll FF eller REW intryckt i mer n 2 sekunder f r att g ra korta s kningar under avspelning eller stillbild N r knappen sl pps forts tter den normala avspelningen OBSERVERA I l gena s kning stillbild slow motion eller avspelning bild f r bild e blir bilden f rvriden e brusr nder uppkommer e f rgerna f rsvinner Stillbildsvisning Visning bild f r bild L ngsam uppspelning Tryck p PAUSE under p g ende uppspelning e Bilden visas som en stillbild e St ll in sp rningen med hj lp av knapparna TRACKING p fj rrkontrollen tills bilden blir stabil om stillbilden flyttar sig upp t och ner t Tryck p PAUSE under p g ende stillbildsvisning e Varje g ng PAUSE trycks in vid stillbildsvisning visas en bild i taget Tryck in PAUSE under p g ende uppspelning och h ll knappen intryckt i minst tv sekunder e Bandhastigheten ndras till 1 6 av normal hastighet l ngsam uppspelning e St ll in sp rningen med hj lp av knapparna TRACKING p fj rrkontrollen tills bildkvaliteten blir s bra som m jligt om det uppst r brusstreck vid l ngsam uppspelning e N r samma tg rd g rs under s kning bak t kopplas videon om till slow motion bak t W
42. g aa aa niinen 13 Anslutning till andra produkter 14 Anslutning till en b rbar f rg tV ooooccccccccncnccnn s 14 Anslutning till en videokamera 15 Fels kning ana aan aaeen 16 Tekniska data 2 2 2 16 4 TI Egenskaper Skyddskrets f r vervakning av verhettning E 4 huvuds stereo Hi Fi videobandspelare E N r temperaturen inne i videobandspelaren blir f r h g m M jlig att montera i antingen st ende eller liggande sl r skyddskretsen f r vervakning av verhettning av l ge tack vare ett mycket vibrationsmotst ndligt videobandspelaren och varningsindikeringen 1 utf rande b rjar blinka i r tt samtidigt som HIGH TEMP PLEASE WAIT visas p displayen Sl av str mmen n r detta Skyddskretsar h nder och v nta tills 5 1 slutar blinka Flytta sj lvdiagnostiserande kretsar videobandspelaren till ett svalare st lle SI p Denna videobandspelare r utrustad med vissa inbyggda Strommen och kontrollera att 1 inte blinkar efter skyddskretsar str mp slag Om videobandspelaren anv nds n r den blivit fuktig kan det leda till att videobandet eller videohuvudena skadas Skyddskrets f r vervakning av sp nning E N r skyddskretsen f r vervakning av ljud videoslinga uppt cker h ga sp nningar som verstiger videons kapacitet sl r denna krets av videobandspelaren och varningsindikeringen O I b rjar blinka i orange samtidi
43. gt som VOLTAGE PLEASE CHECK visas p displayen Kontrollera i detta fall att videons anslutning har gjorts p r tt s tt och att batterisp nningen r tillr ckligt h g OBS Denna videobandspelare kan bara drivas p 12 volts likstr mssp nning Fuktsensorkrets m N r temperaturen inuti fordonet f rst r mycket l g och sedan h js snabbt eller n r det r mycket fuktigt brukar vindrutan och sidorutorna i fordonet ibland imma igen P samma s tt brukar d ven imma bildas p delar inuti videobandspelaren monterad i fordonet m Nar det uppst r fuktbildning i videobandspelaren sl r fukt vervakningskretsen av videobandspelaren och varningsindikeringen O l b rjar blinka i gr nt samtidigt som DEW PLEASE WAIT visas p displayen V nta i n gra timmars tid n r varningen visas tills OZI b rjar lysa ist llet f r att blinka Bandskyddskrets m Under visning av stillbilder och slow motion sl r skyddskretsen f r videoband av videobandspelaren n r uppspelningen p g tt i n got ver fem minuter Detta f r att skydda bandet mot skador MEDF LJANDE TILLBEH R e Kontrollera att f ljande tillbeh r f ljer med videobandspelaren AV kabel Str mf rs rjningskabel Fj rrkontrollsensor Kabel f r fj rrkontrolldata 5m l ng 5 5m l ng med kabel 5m l ng 2 st monteringskonsoler Fj rrkontroll Ett runt CR2025 litium batteri 4 st tappskruvar 5 mm x 20 mm 4 st skruvar M5 x 8 mm 2 satser kardbo
44. gua u otro l quido en este equipo puede producirse un incendio o una descarga el ctrica 5 NO EXPONGA el aparato a goteos o salpicaduras 6 NO UTILICE este equipo en un cuarto de ba o ni en lugares donde haya agua TAMPOCO coloque ning n recipiente lleno de agua o l quidos tales como cosm ticos o medicinas jarrones de flores plantas en tiestos tazas etc sobre esta unidad 7 NO COLOQUE ninguna fuente de llamas como por ejemplo velas encendidas encima del aparato 8 EVITE golpear violentamente la grabadora cuando la transporte CONDENSACION DE HUMEDAD La humedad del aire se condensar en el VCP cuando lo cambia de un lugar fr o a un lugar tibio o cuando hay mucha humedad La formaci n de codensaci n es igual a la de la superficie externa de un vaso de vidrio lleno de agua fr a La condensaci n de humedad sobre el tambor de cabezas puede da ar la cinta En condiciones en las cuales pueda ocurrir condesaci n mantenga conectada la alimentaci n del VCP durante unas pocas horas para que la humedad se seque Precauciones de operaci n e Cuando el autom vil se estaciona bajo el sol fuerte o en un lugar extremadamente fr o por un per odo de tiempo prolongado espere para usar esta unidad hasta que la temperatura de la cabina baje a la temperatura normal Use esta unidad mientras el motor est operando Si se usa con el motor detenido sta agota la bater a del autom vil y en el pe
45. i n de reproducci n autom tica Cuando el autom vil est vibrando es dif cil insertar un cassette ya que la m quina debe aprisionar firmemente el cassette para evitar que sufra vibraci n En tal caso inserte el cassette con fuerza o extr igalo de la grabadora e intente insertarlo otra vez Presione el bot n EJECT eyectar mientras est en el modo de parada mu Para la protecci n de grabaciones importantes CE leng eta de protecci n No inserte los dedos o materias extra as en el compartimiento de cassettes Cuando un ni o peque o est cerca de la videograbadora ponga atenci n en que el ella no lo haga Si un cassette de v deo se inserta en la posici n err nea ste es eyectado autom ticamente mediante la funci n del mecanismo de protecci n Si esto sucede espere por unos segundos y trate de insertarlo correctamente una vez m s Rompa la leng eta de protecci n de grabaci n del cassette Si usted desea usar un cassette cuya leng eta de protecci n ha sido rota para grabaci n cubra la parte rota con cinta adhesiva doble Reproducci n de una cinta de cassette VHS C grabada con VideoMovie lim Use un adaptador de cassette VHS opcional para reproducir una cinta de cassette VHS C O TM Para reproducir im genes claramente en todo momento Uso del cassette de limpieza de cabezales
46. ign molto resistente alle vibrazioni Circuiti di sicurezza autodiagnosi Questo VC incorpora alcuni circuiti di sicurezza Se il VC viene usato quando contiene condensa sia il nastro che le testine video possono subire dei danni Circuito sensore di condensa m Se l abitacolo molto freddo e viene riscaldato rapidamente o se l umidit atmosferica molto alta sulla superficie interna del parabrezza e dei finestrini si pu formare condensa In tal caso ci accade sicuramente anche all interno di questo apparecchio El In presenza di condensa il sensore entra in azione e ferma l unit facendo comparire l indicatore O I lampeggiante in verde e la frase DEW PLEASE WAIT condensa attendere per favore Se l unit si porta in questa condizione attendere qualche ora sino a che l indicatore O l smette di lampeggiare e rimane acceso ACCESSORI e Aperto l imballaggio controllare che al lettore siano in dotazione gli accessori seguenti Filo di alimentazione lunghezza 5 5 m 18 2 piedi Filo audiovideo lunghezza 5 m 16 7 piedi Staffa di installazione x 2 Vite autofilettante 0 5 x 20 mm x 4 Vite M5 x 8 mm x 4 Nastro velcro x 2 Telecomando Circuito sensore di alte temperature E Se la temperatura interna dell unit sale troppo il circuito sensore di alte temperature entra in azione e ferma l unit facendo comparire l indicatore O I lampeggiante in rosso e la frase HIGH TEMP PLEASE WAIT alte
47. ikkeella Televisioruutu INDEX 2 Taaksep in Eteenp in Valitse hakukoodi indeksi joka sijaitsee kaksi ohjelmaa ennen nykyist e Etsi hakukoodi indeksi josta haluat toiston alkavan automaattisesti e Joka kerta kun painat oikeaa painiketta hakukoodin numeroarvo kasvaa Joka kerta kun painat vasenta painiketta hakukoodin numeroarvo laskee e Voit valita enint n yhdeks n ohjelmaa yhdell kertaa W Haun voi lopettaa kesken painamalla STOP painiketta Ohjelman hakukoodin indeksin valinta K yt ss oleva ohjelma 1 1 2 3 3 2 Hakukoodi lt Taaksep in Eteenp in gt Esimerkki Seuraavan ohjelman valinta Paina INDEX painiketta gt kerran Edellisen ohjelman valinta Paina INDEX painiketta 44 kaksi kertaa Tietoa NTSC toistosta Voit toistaa NTSC j rjestelm ll tallennettuja nauhoja e Joissakin televisioissa kuva pienenee pystysuunnassa ja kuvaruudun yl ja alalaitaan ilmestyy musta palkki Se ei siis ole merkki viasta vastaanottimessa tai videonauhurissa e Kuva saattaa liikkua yl s tai alasp in T m voidaan korjata k ytt m ll joissakin televisioissa olevaa V HOLD s dint Vikaa ei voida korjata jos vastaanottimessa ei ole V HOLD s dint e Laskurin ja j ljell olevan nauha ajan lukemat eiv t ole oikeita e Kuvassa voi olla h iri it haun pys ytyskuvan ja kuva kuvalta toiminnon aikana my s v rit saattavat h vit e TV vastaanottime
48. ir cintas NTSC e Algunos TV reducen la imagen verticalmente y colocan barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla Esto no es una falla de la grabadora de video ni del TV e La imagen puede moverse hacia arriba o hacia abajo Esto puede ser corregido utilizan utilizando el mando V HOLD instalado en algunos TV Esto no puede ser corregido si el TV no posee un mando V HOLD e Las lecturas del contador y del tiempo de cinta restante ser n incorrectas e Durante la b squeda imagen fija o reproducci n cuadro por cuadro la imagen quedar distorsionada y puede haber decoloraci n e Dependiendo del tipo de TV las porciones superior e inferior de las indicaciones superpuestas pueden quedar cortadas durante la reproducci n NTSC Conexi n a otros aparatos Hermplode conexi n Conexi n al Sistema de Monitor a Color M vil Jemp Conexi n al Sistema de TV a color M vil disponible comercialmente Conecte la grabadora de videocassette a la unidad de sintonizador de un Sistema de TV a Color M vil disponible comercialmente m Flujo de se al 1 Conecte el conector de salida de la grabadora de videocassette al conector de entrada de v deo 1 en el Sistema de TV a Color M vil Al conector del cordE n de alimentaci n Cord n de AV Cord n de suministrado como accesorio alimentaci n suministrado como accesorio Sistema del Monitor a Color M vil Unidad de sintonizador
49. ivelli altissimi e forma gocce d acqua come quelle che si formano sulla superficie di un bicchiere contenente un liquido freddo La formazione di condensa sulla superficie del tamburo di lettura pu causare danni al nastro In condizioni in cui si sa che la condensa pu formarsi con facilit accendere il videoregistratore qualche tempo prima di farne uso per dargli la possibilit di asciugarsi Avvertenze per l uso e Se la propria automobile rimanesse parcheggiata in un luogo esposto alla luce solare diretta o a temperature estremamente basse prima di fare uso dell unit attendere che questa si porti ad una temperatura normale e Usare quest unit solo a motore in moto Se venisse usata a motore spento esaurirebbe presto l energia disponibile nella batteria rendendo a volte impossibile l accensione del motore e Se quest unit viene scollegata durante la riproduzione l avanzamento o il ritorno del nastro si possono avere dei guasti Prima di scollegarla togliere sempre la videocassetta dall unit gt TI Indice generale PRECAUZIONE sosa cc 2 Caratteristiche snai iaia 4 Circuito sensore di condensa ca eeaddo 4 Circuito sensore alte temperature 4 Circuito di rilevazione voltaggio anormali 4 Circuito di protezione del nastro 4 ACCESSORI nen een 4 Caricamento e rimozione della cassetta 5 Inserimento della cassetta nel vano de
50. k n laita vesi ja muita nesteastioita esim kosmetiikkaa tai l kkeit kukkamaljakoita kukkapurkkeja kuppeja jne laitteen p lle L aseta laitteen p lle esim palavaa kynttil Huomautus vaihdettavasta litiumparistosta T ss laitteessa oleva paristo saattaa aiheuttaa tulipalon tai palovammoja jos sit k sitell n v rin Paristoa ei saa ladata purkaa kuumentaa yli 100 asteeseen eik h vitt polttamalla K yt vaihdossa Panasonic Matsushita Electric gt Sanyo Sony tai Maxell paristoa CR2025 muun 8 V LT videokasettisoitin kohdistuvia voimakkaita iskuja pariston k ytt aiheuttaa palo tai r j hdysvaaran R j hdysvaara ja tulipalovaara jos paristo vaihdetaan v rin KOSTEUDEN TIIVISTYMINEN m H vit k ytetty paristo oikein m Pid paristo poissa lasten ulottuvilta m l pura paristoa l k h vit sit polttamalla kuljetuksen aikana Ilmassa oleva kosteus tiivistyy nauhuriin kun se siirret n kylm st l mpim n tai eritt in kosteaan paikkaan T m ilmi on sama joka aiheuttaa veden tiivistymist kylm ll nesteell t ytetyn juomalasin pintaan Kuvap lle tiivistynyt kosteus vaurioittaa nauhaa Jos viet laitteen ymp rist n jossa siihen saattaa tiivisty kosteutta anna sen kuivua kytkem ll sen virta p lle muutamaksi tunniksi ennen kuin asetat nauhan paikalleen K ytt koskevat varoitukset e Jos auto on ollut pys k ity
51. kyddstungan tagits loss med dubbel tejp n r en videokassett som skyddats mot inspelning ska anv ndas f r inspelning p nytt Inspelningsskyddstunga Uppspelning av VHS C kassetter inspelade med systemet Video Movie e Anv nden VHS kassettadapter f r att kunna spela upp VHS C kassettband O RE Uppspelning med bra bildkvalitet under l ng tid anv ndning av reng ringskassett W Bildkvaliteten vid uppspelning f rs mras efter att denna videobandspelare anv nds under l ng tid Reng r videohuvudena med hj lp av en reng ringskassett tillval n r bildkvaliteten blivit m rkbart s mre m Nar f ljande symptom uppst r Bilden vid uppspelning r grovkornig Bilden vid uppspelning r otydlig eller visas inte alls p bildsk rmen N r indikeringen USE CLEANING CASSETTE visas p sk rmen tg rder i detta fall Reng r videohuvudena med hj lp av en reng ringskassett av torrtyp TCL 2UX K llor till nedsmutsning av videohuvuden H g temperatur h g fuktighet t ex under en regnperiod Kontakta terf rs ljaren av denna video bandspelare eller n rmaste JVC handlare om den d liga bildkvaliteten vid uppspelning inte f rb ttrats efter reng ring av videohuvudena med en reng ringskassett Dammig luft y VIDEONS FRAMSIDA 1777 STOP EJECT dE po 1 Str mbrytare 5 1 Tryck p denna knapp f r att sl p eller av videoban
52. lla cassetta 5 Rimozione della cassetta del lettore 5 Protezione di registrazioni importanti 5 Riproduzione di videocassette VHS C registrate con un unit Video Movie i 5 Per ottenere sempre la massima qualit della riproduzione Uso di cassette di pulizia della testina video 6 PANNELLO ANTERIORE urna 7 PANNELLO POSTERIORE sen 8 TELECOMANDO sistemas dai 9 Inserimento delle batterie nel loro vano 10 Indicazioni sullo schermo issus 11 OA 2 12 Riproduzione normale 12 Avanzamento riavvolgimento rapidi 12 Avanzamento riavvolgimento rapidi con riproduzione dell immagine 12 Fermo immagine riproduzione per fotogrammi riproduzione al rallentatore 12 Ripetizione della riproduzione 12 Riproduzione con ricerca rr rna 13 Riproduzione dell inizio di ciascun brano RIGA EDEN ondaa 13 Localizzazione di un brano attraverso il suo indirizzo uso di indici ee 13 Informazioni relative alla riproduzione NTSC 13 Collegamento con altre unit 00 14 Collegamento con un Monitor a cdori mobile 14 Collegamento ad una videocamera 15 Libera 16 LU aaa 16 eee 4 Caratteristiche m VC Hi Fi stereo a 4 testine W Installabile sia verticalmente che orizzontalmente grazie ad un des
53. n auringonpaisteeseen tai eritt in kylm n paikkaan odota kunnes sen sis inen l mp tila on palannut tavallisiin puitteisiin ennen kuin k yt t laitetta K yt t t laitetta vain moottorin k ydess Jos sit k ytet n VH S moottorin ollessa pys hdyksiss akku kuluu ja pahimmassa PAL tapauksessa moottori ei ehk en k ynnisty Laitteen irrotus virtal hteest kesken k yt n toisto El T ss videokasettinauhurissa voi k ytt VHS pikakelaus ym saattaa vaurioittaa sit Muista poistaa videokasetteja videokasetti ennen kuin irrotat laitteen gt TI Sis llysluettelo VAROLTLUKSET nenne 2 Ominaisuudet renen rr ere rr rr rr rn aa 4 A rea 4 Korkean l mp tilan tunnistuspiiri 4 Ep tavallisen j nnitteen tunnistuspiiri 4 Nauhansuoja anturi sninen 4 VARUS Data 4 Kasetin asetus pOiStO nie 5 Kasetin asettaminen kasettikoteloon 5 Kasetin poisto kasettisoitin 5 T rkeiden tallenteiden suojaus 5 Video Movie lla tallennetun VHS C nauhan toisto 5 Hyv n kuvanlaadun yll pito Puhdistuskasetin k ytt ennnen 6 EET AA EE een 7 TARKAPANELLE Sn 8 KAUKO OHJAIN siens 9 Pariston asettaminen paristokoteloon 10 N ytt ruutu lai 11 Pina 12 Nauhan POLSO nein 12 Pikakelaus eteen taaksep in
54. n essa su di un monitor a colori mobile collegato a quest unit Alcune videocamere per non possono venire collegate ad essa Consultare in proposito il manuale accluso alla videocamera 1 Collegare il connettore di uscita della videocamera al connettore di ingresso del lettore di videocas sette Esempio di collegamento mp Direzione del segnale Al connettore del cavo di alimentazione AV Cavo di a acquistare alimentazione separatamente in dotazione Video camera Ai terminali di Ingresso AUX uscita VIDEO AUDIO eee 16 Diagnostica Prima di concludere che l unit guasta controllare i punti seguenti MM Mancata alimentazione yeCavo di alimentazione scollegato Olnserire bene la spina nella presa M a macchina regolarmente alimentata ma non si accende e l indicatore O l lampeggia xx La macchina contiene condensa o il circuito di alta temperatura entrato in funzione OSe si fosse formata della condensa nella macchina attendere qualche tempo che evapori OSe il circuito di alta temperatura entrato in funzione abbassare la temperatura ambiente M Le indicazioni attuali non scompaiono dal display OPremere il pulsante DISPLAY del telecomando Min una o pi parti dell immagine riprodotta sullo schermo appare del rumore yx Tracking scorretto 5x Se il rumore appare sempre nella stessa porzione dello schermo il
55. ncipale Design e dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso rade kund Vi tackar dig f r ink pet av denna VHS videobandspelare fr n JVC Var god l s igenom s kerhetsinformationen och s kerhetsf reskrifterna p f ljande sidor f r att garantera s ker anv ndning av denna video FORSIKTIGHETSATGARDER VARNING UTS TT INTE PRODUKTEN FOR REGN ELLER FUKT EFTERSOM DET MEDF R RISK F R BRAND ELLER ELEKTRISKA ST TAR F RSIKTIGT Denna videobandspelare f r endast str mf rs rjas fr n en str mk lla med 12 volts likstr mssp nning ANV ND INTE n gon annan slags str mk lla eftersom det medf r risk f r elektriska st tar och brand STANDBY ON knappen b 1 st nger inte av och p all str mtillf rsel till videobandspelaren bara driftsstr mmen O visar att enheten r i standbyl ge och I visar att den r p ON Att observera vid byte av litiumbatteriet Batteriet i denna apparat kan vid felbehandling f r orsaka brand eller kemiska br nnskador Batteriet f r inte laddas plockas is r upphettas ver 100 grader eller br nnas upp Anv nd endast ett batteri av typ CR2025 fr n Panasonic Matsushita Electric Sanyo Sony eller Maxell Det f religger risk f r explosion eller brand vid felaktigt batteribyte E G r dig snabbt av med ett gammalt batteri E F rvara det o tkomligt f r barn m Plocka inte is r det och kasta det inte i ppen eld VHS PAL
56. ne del simbolo l apparecchio sotto tensione in posizione di attesa mentre nella posizione l apparecchio in funzione Precauzione per la batteria al litio sostituibile La batteria usata in questo apparecchio pu presentare dei pericoli di incendi o di bruciature di origine chimica in caso di erronea manipolazione Non ricaricarla non smontarla non riscaldarla oltre i 100 C e non bruciarla Sostituire la batteria con una CR2025 Panasonic Matsushita Electric Sanyo Sony o Maxell Pericolo di esplosione o rischio di incendio se la batteria viene sostituita in modo erroneo m Eliminare prontamente le batterie usate W Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini E Non smontarle e non gettarle nel fuoco per nessun motivo VHS PAL El Le cassette contrassegnate con l indicazione VHS possono venire usate con questo videoregistratore Beim Entsorgen der Batterien muss auf den Umweltschutz geachtet werden und die diesbez glichen rtlich geltenden Gesetze und Vorschriften m ssen strengstens befolgt werden Bei Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise k nnen Sch den am Registratore an der Fernbedienung oder an der Videocassette auftreten 1 Den Videoregistratore NICHT aufstellen wo er extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist wo er direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist wo er starker Staubentwicklung ausgesetzt ist
57. nterior de la videograbadora montada en el autom vil sufre condensaci n En tal caso condici n con roc o el circuito sensor de roc o operar deteniendo la operaci n de la m quina con la indicaci n de la l mpara indicadora b parpadeando en verde y aparecer DEW PLEASE WAIT roc o por favor esperar en la pantalla Cuando la m quina entra en este estado espere por varias horas hasta que la l mpara indicadora l deje de parpadear y quede encendida continuamente Accesorios e Verifique si los siguientes accesorios han sido suministrados con su videograbadora 5 m de longitud 5 5 m de longitud M nsula de montaj Placa x 2 Tornillos autorroscante 5 x 20 mm x 4 Tornillos M5 x 8 mm x 4 Cinta Velcro x 2 juegos Cord n de alimentaci n Unidad sensora remota Controlador remoto considerablemente alta el circuito sensor de alta temperatura opera para detener la operaci n de la m quina con la l mpara indicadora b 1parpadeando en rojo y aparecer HIGH TEMP PLEASE WAIT alta temperatura por favor esperar en la pantalla Cuando la m quina entra en este estado ap guela y espere un momento hasta que la l mpara indicadora 1 deje de parpadear mientras la deja en un lugar fresco para bajar la temperatura Al encender nuevamente la m quina aseg rese que la l mpara indicadora H I no parpadea antes de comenzar la operaci n Circuito sensor de voltaje anormal E Cuando el circuito de
58. o CR2025 E Ved paristokotelo esiin W Aseta paristo koteloon ja varmista ett merkki on n kyviss W Liu uta paristokoteloa kiinni kunnes kuulet naksahduksen 10 ll A Nayttoruutu Videokasettisoitin k ytt muoto ja toiminnot n kyv t sen n ytt ruudussa Kun jotakin nauhurin painiketta painetaan sen aloittama toiminto n kyy ruudussa noin 5 sekunnin ajan 1 Ulkoisen tulon osoitin 6 Kasetti ilmaisin 2 Nauhalaskurin merkint 7 Ohjelman indeksimerkint 3 Nykyisen toistokohdan ilmaisin 4 Toimintomuodon ilmaisin PLAY FF REW STOP 5 Audioannon ilmaisin HI FI Hi Fi audioanto L Vain vasen kanava R Vain oikea kanava NORM Tavallinen audioanto MIX Yhdistetty audioanto Te Toisto Nauhan toisto Valmistelut Kytke n ytt ruutu tai videokasettisoitin kytketty televisio p lle ja valitse ulkopuolinen ohjelmal hde VIDEO 1 VIDEO 2 tms 1 Kytke videokasettisoitinp lle painamalla sen O 1 painiketta 2 Aseta videokasetti videokasettisoittimeen Kun videokasetti on asetettu paikalleen videokasettisoitin aloittaa soiton automaattisesti Nauhan seuranta s tyy automaattisesti Lopeta toisto painamalla STOP painiketta Nauha kelautuu automaattisesti takaisin nauhan loppuessa soiton tai nopean eteenkelauksen aikana W Jostoistokuvassa on h iri it kytke automaattiseuranta pois p lt painamalla AUTO painiketta ja s d nauhan seuran
59. ojapiiri k ynnistyy ja kytkee laitteen pys ytysmuodolle nauhan suojelemiseksi Kauko ohjaimen tietojohto 5m pitk 5m pitk Py re parist CR2025 O C Kasetin asetus poisto Kasetin asettaminen kasettikoteloon Kasetin poisto kasettisoitin PAUSE PLAY REW FF STOP EJECT O CE Suojal uska Aseta videokasetti sit keskelt varovasti painamalla paikalleen kasetinpitimeen niin ett etikettipuoli osoittaa yl s Laite kytkeytyy p lle automaattisesti kun kasetti ty nnet n pes n Automaattinen virtakytkin Kasetin asettaminen k ynnist toiston automaattisesti Automaattinen toistotoiminto Jos kasetin suojaliuska on murrettu nauhuri alkaa toistaa sit automaattisesti Automaattinen toisto Kun auto t risee kasetin paikalleen asetus saattaa olla vaikeaa koska laite on suunniteltu tarttumaan siihen lujasti t rin n varalta Ty nn kasettia t ll in voimakkaasti tai poista se kerran ja yrit uudelleen Paina painiketta EJECT laitteen ollessa pys ytystilassa l ty nn laitteeseen sormiasi tai muita esineit Jos nauhurin l hell on lapsia vahdi etteiv t hek n tee niin Jos videokasetti asetetaan v rin p in suojamekanismi poistaa sen automaattisesti Jos n in k y odota muutama sekunti ja aseta kasetti oikein Murra kasetin suojaliuska Jos haluat my hemmin k ytt kasettia jonka
60. or caso la bater a no tendr fuerza para arrancar el motor e Si esta unidad se desconecta durante la operaci n reproducci n avance r pido rebobinado etc puede causar falla de la m quina Cuando la desconecte aseg rese antes de remover el videocasete de la unidad SS Tabla de contenidos PRECAUCIONES arresta 2 CARACAS Leo dem mieu 4 Circuito sensor de condensaci n 4 Circuito sensor de alta temperatura 4 Circuito sensor de voltaje anormal 4 Circuito de protecci n de cinta 4 LEO ARR RE RATE 4 Inserci n remoci n de cassettes 5 Inserci n del cassette en el compartimiento de OS O A 5 Remoci n del cassette de la grabadora 5 Para la protecci n de grabaciones importantes 5 Reproducci n de una cinta de cassette VHS C grabada con VideoMovie 5 Para reproducir im genes claramente en todo momento Uso del cassette de limpieza de cabezales 6 PANEL FRONTAL soap 7 PANEL POSTERIOR nee ee 8 CONTROL REMOTO oras iia 9 Instalaci n de la pila en el compartimiento de la pila 10 Indicaciones que aparecen en la pantalla 11 REPIGAUICCI ae 12 ReprodUCCION esos 12 Avance r pido Rebobinado 12 Avance r pido Rebobinado mientras se mira la imagen 12 Reproducci n congelada Reproducci n tr
61. pidamente il nastro Pulsante di pausa PAUSE Premere questo pulsante per sospendere temporaneamente la riproduzione Pulsanti di regolazione del tracking TRACKING ue Premere questi pulsanti per regolare manualmente il tracking prima di premere questi pulsanti disattivare il tracking manuale con il pulsante AUTO 10 Inserimento delle batterie nel loro vano e Mettere la batteria circolare al suo posto Usare una penna a sfera per toglierla Batteria circolare CR2025 W Togliere il vano batterie W Inserire la pila nel portabatteria accertandosi che il segno sia visibile W Spingere il portabatteria fino a quando non scatta IIi MI Indicazioni sullo schermo Il modo di funzionamento e le condizioni attuali del lettore di videocassette vengono indicati sullo schermo del televisore Ogni volta che un pulsante di funzione viene premuto l operazione in corso del lettore di videocassette viene visualizzata per circa cinque secondi 1 Indicatore di ingresso dall esterno Indicazione di cassetta presente 2 Indicatore del contanastro 7 Indicatore di programmazione Indicazione della posizione attuale del nastro 4 Indicazione del modo di funzionamento PLAY FF REW STOP 5 Indicazione di uscita audio HI FI Uscita audio Hi Fi L riproduzione del solo canale sinistro R riproduzione del solo canale destro NORM uscita audio normale MIX uscita audio missata
62. rigera rullningen e R kneverket och visningen av terst ende tid kommer att visa fel e Under s kning stillbild och avspelning ruta f r ruta f rvr ngs bilden och f rgerna kan f rsvinna e Beroende p typ av TV kan ver och nederdelen av verlagda visningar klippas av under NTSC avspelning Anslutning till andra produkter Anslutning till en b rbar f rg tv Exempel p anslutning Anslutning till en b rbar f rg tv Anslut videobandspelaren till styrenheten p en b rbar al Signalfl de f rg tv 1 Anslutljud videoutg ngarna p videobandspelaren till ljud videoing ngarna 1 p den b rbara f rg tv n Till str mintaget DC IN Ljud videokabel medf ljande tillbeh r Str mkabel medf ljande tillbeh r B rbar f rg tv Styrenhet till ing ngarna till utg ngarna p VIDEO INPUT videobandspelaren Anslutning till en videokamera Exempel p anslutning Efter anslutning av en videokamera till denna videobandspelare kan du se p videofilmer p den f rg tv som har anslutits till denna videobandspelare mb Signalfl de Vissa typer av videokameror kan inte anslutas till denna videobandspelare Vi h nvisar till den bruksanvisning som levereras med videokameran ang ende detaljer 1 Anslut ljud videoutg ngarna p videokameran till ljud videoing ngarna p denna videobandspelare
63. rrl s BE O Is ttning urtagning av videokassett S tt in kassetten i kassettfacket S tt in videokassetten med etiketten v nd upp t och skjut in den i videon genom att f rsiktigt trycka p mitten av kassettens bakkant e Videon sl s p automatiskt samtidigt som en videokassett s tts i kassettfacket automatiskt str mp slag e R kneverket nollst lls till 0 00 00 automatisk nollst llning av r kneverk e Efter is ttning av en videokassett startar uppspelningen S av bandet automatiskt automatisk uppspelningsstart e Om fordonet skakar f rsv ras kassettens is ttning eftersom videon har en ben genhet att greppa kassetten stadigt f r att skydda den fr n vibrationer Skjut i s fall in kassetten mer kraftfullt eller dra ut den och f rs k s tta i den p nytt Videokassettens urtagning Tryck p EJECT i stoppl ge e Stoppa inte in fingrarna eller fr mmande ting i kassettfacket Var s rskilt vaksam n r ett litet barn finns i videons n rhet e Om en videokassett s tts in p fel s tt st ts den automatiskt ur n r skyddskretsen f r bandmekanismen kopplas in V nta i detta fall i n gra sekunder och s tt in kassetten p r tt s tt PAUSE PLAY REW FF STOP EECT n o o JVC SD o gt o o o Skyddande av viktiga inspelningar Bryt av inspelningsskyddstungan p kassetten dali A e Tejpa igen ppningen d r inspelningss
64. rta DC12V 11V 16V sallittu Negatiivinen maa e Mitat 259 mm x 94 mm x 270mm l k s e Massa 3 2 kg e Sallittu k ytt l mp tila 0 C 40 C e Sallittu kosteusprosentti 35 80 e Sallittu s ilytysl mp tila 20 C 60 C Video e Toistoj rjestelm VHS Hi Fi 4 p inen vinopyyhk isy e Videosignaali VHS PAL standardi Audio e Toistoj rjestelm VHS stereo Hi Fi audio e Audiokanava 2 Hi Fi audio kanavaa ja 1 tavallinen audiokanava e Kaukos din A koodi A ja B koodin voi vaihtaa automaattisesti p laitteen puolelta Pid t mmen oikeudet muutoksiin ilman erillist ilmoitusta
65. si tyypist riippuen n yt n ala ja yl osat saattavat j d piiloon katseltaessa NTSC nauhoituksia A 14 Liitt minen muuhun laitteeseen Liitt minen kannettavaan v ritelevisioj rjestelm n Esimerkki liit nn st Liitt minen alan liikkeist saatavaan kannettavaan v ritelevisioj rjestelm n Liit videokasettisoitin alan erikseen hankitun kannettavan v ritelevisioj rjestelm n viritinyksikk n my Signaalivirta 1 Liit videokasettisoittimen l ht liitin kannettavan v ritelevisioj rjestelm n kuvan tuloliittimeen 1 Virtajohdon liittimeen AV johto o toimitettu vakiovarusteena Virtajohto toimitettu vakiovarusteena Kannettava v ritelevioj rjestelm n Viritinyksikk Kuvan tuloliittimeen 1 VCP l ht VIDEO Liitt minen videokameraan Kun laite liitet n videokameraan on mahdollista Esimerkki liit nn st katsoa videokameralla nauhoitettuja kuvia ja nt t h n videokasettisoittimeen liitetyll kannettavalla v ritelevisiovastaanottimella Joitakin kameroita ei gt Signaalivirta kuitenkaan voi liitt videokasettisoittimeen Katso tarkemmat tiedot videokameran k ytt ohjeista 1 Liit videokameran l ht liitin videokasettisoittimen tuloliittimeen Virtajohdon liittimeen AV johto N myyd n erikseen Virtajohto toimitettu vakiovaruste N Videokamera
66. t ll in sp rningen med hj lp av knapparna TRACKING p fj rrkontrollen MH Onormala f rger M Ingen bildutmatning M Ingen Ijudutmatning O L s noggrant igenom bruksanvisningen till den TV som videobandspelaren anslutits till W Bilden vid uppspelning r grovkornig eller rimfrostig ye Videohuvudena r smutsiga O Reng r videohuvudena med en reng ringskassett Tekniska data Allm nt e Str mf rs rjning 12 V likstr m 11 V 16 V till tet negativ jord e Ytterm tt 259 mmx 94 mm x 270 mm bredd x h jd x djup e Vikt 3 2 kg e Till ten arbetstemperatur mellan 0 C och 40 C e Till ten relativ fuktighet 35 till 80 e Till ten f rvaringstemperatur mellan 20 C och 60 C Videosteg e Uppspelningsformat VHS format 4 huvuds spiralavs kning Hi Fi e Videosignal VHS PAL standard Ljudsteg e Uppspelningsformat VHS Hi Fi stereoljud e Ljudsp r 2 stycken Hi Fi ljudkanaler och en normal ljudkanal e Fj rrkontroll Fj rrstyrningskod A Omkoppling mellan fj rrstyrningskod A och B kan ske automatiskt i sj lva videobandspelaren R tt till ndringar f rbeh lles Hyv asiakas Kiitos ett ostit JVC VHS videokasettisoitin Pyyd mme varmistamaan sen k ytt turvallisuuden lukemalla seuraavilla sivuilla olevat turvallisuusohjeet ja varoitukset l pi ennen laitteen k ytt nottoa Paristoja h vitett ess tulee ottaa huomioon ymp rist asiat VAROITU KSET ja n iden paristojen h
67. ta k sin TRACKING ja painikkeilla ER Pikakelaus eteen taaksep in Paina FF tai REW painiketta nauhurin ollessa pys hdyksiss e Jos b l painiketta painetaan 2 sekunnin sis ll REW painikkeen painalluksesta videokasettisoitin sammuu itsest n nauhan kelauduttua alkuun Pikatoisto eteen taaksep in Paina FF tai REW painiketta hetken ajan nauhurin ollessa toistomuodossa e Videokasettisoitin aloittaa etsint soiton e Nauhuri palautuu tavalliseen toistomuotoon PLAY painiketta painamalla e lyhyethautonnistuvat painamalla 5 tai 3 yli 2 sekunnin ajan toiston tai pys ytyskuvan aikana Normaali toisto palautuu kun painike vapautetaan HUOMIO Haku pys ytyskuva hidastettu ja kuva kuvalta toistomuotojen aikana e kuva v ristyy e kuvassa esiintyy h iri raitoja e v rit katoavat Pys ytyskuva Ruutu kerrallaan toisto Hidastettu toisto Paina PAUSE toistomuodossa e Nauhuri siirtyy pys ytyskuvamuotoon e Joskuva v risee pystysuunnassa s d se vakaaksi painamalla kaukos timen TRACKING painiketta painiketta nauhurin ollessa Paina PAUSE painiketta pys ytyskuvamuodossa e Joka kerta kun painat PAUSE painiketta nauha siirtyy eteenp in ruutu kerrallaan Paina PAUSE painiketta toistomuodossa v hint n 2 sekunnin ajan e Toistonepeus hidastuu 1 6 teen tavallisesta hidastettu toisto e Jos kuvaan ilmestyy h iri it s d se mahdol lisimman v h is
68. to per mezzo del comando V HOLD presente su certi televisori Se il televisore non dispone di questo comando il fenomeno non pu essere corretto e Le letture del contanastro e del tempo del nastro rimanente non sono esatte e Nel corso della ricerca del fermo immagine o della riproduzione fotogramma per fotogramma l immagine risulta distorta e pu verificarsi la perdita del colore e A seconda del tipo di televisore le porzioni superiore ed inferiore di eventuali didascalie o titoli possono risultare tagliate durante la riproduzione NTSC BE 4 Collegamento con un altro apparecchio Collegamento con un monitor a colori mobile Collegamento con un monitor a colori mobile da acquistare separatamente Collegare il lettore di videocassette mobile al sintonizzatore di un monitor a colori mobile da acquistare separatamente 1 Collegare il connettore di uscita del lettore di video cassette al connettore 1 di ingresso video del monitor a colori mobile Esempio di collegamento m Direzione del segnale Al connettore del cavo di alimentazione Cavo AV in dotazione Monitor a colori Sintonizzatore Al terminale di ingresso VIDEO 1 Cavo di alimentazione in dotazione Uscita VCP lo TM Collegamento ad una videocamera Collegando una videocamera a questo lettore si possono riprodurre segnali audio e video registrati co

grabadora de videocassette móvil manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

grabadora de videocassette m&oacute;vil manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

grabadora de videocassette móvil manual de instrucciones