Mostrar - Service, Support
Contents
1. Via NP00169 Vila b NP 00172 NP00147 32X1012 0NP52 14A1 Villa b c L1 L L L L L2 Li 13 L1 L3 a 6 2 4 0 111 B2 5L3 INN KERLE cee 01 111 3L2 5L3 ee re nr ti Ts D lt b 1 L 2T1 472 6T3 gt _ gt b N zr laralet3 Ue 100 440 V DC Ue 24 150 V DC Ue 24 690 V AC I I L1 L2 L3 LED 4 Bt 1 I A I o gt 0 4 SH F2 2 F3 I 3 La e F1 F3 1 4 5 2 ES I I 2 1 10 eta ike A oe 11 212 23 24 33 94 LV IL2 LS 7 5 7 7 2 7 x A 7 4 3 IBN IBK BU lay IwH IRD Ausf hrung A Arbeitsstromprinzip 1 Widerstands Netzwerk 4 Synchronisationssignale 1 Betrieb 10 Netzteil Hilfsschalter ziehen nur an wenn Sicherung defekt und Spannung anliegt Resistance network Sync signals Operation Power supply unit Ausf hrung R Ruhestromprinzip R seau de r sistances Signaux de synchronisation Service Bloc secteur Hilfsschaltglieder ziehen an sobald Spannung anlie2. Montering av sakringsinsatserna for lastbrytare utan s krings vervakning se Fig IVa 3 med s krings vervakning se Fig IVb 3 Anv nd bara s kringsinsatser med f rsilvrade knivar och f rsilvrade mellanv ggar Kontrol lera att ljusb gekammaren sitter ordentligt fast efter monteringen Is ttning av greppinsat sen se Fig lllg 8 och 9 Underh ll Fetta in huvudkontakterna med Shell Alvania RLOZ eller ett annat h gv rdigt aldringsbestandigt litiumfett p mineraloljebas valkningspenetration 265 295 anv ndningstemperatur 30 till 120 C och den p sidan av huvudapparaten fastsatta sp rrfj dern p greppinsatsens glidst llen t ex med Molykote Paste D allt efter kopplingsfrekvens ca vart halv r Utbyte av ljusb gekamrar se Fig Illa 3 och Illg 7 Utbyte av s kringsinsatsen se Fig IVa eller IVb Farlig sp nning Kan v lla elektriska st tar och br nnskador Sla ifr n str mmen innan n got arbete utf rs p denna utrustning Montering av hj lpstr mkopplaren 3NY3034 i efterhand vid 3NP52 sn pps f stbygeln p hj lpstr mkopplaren och f sts vid f st glorna pa undersidan av kontaktlisten se Fig Va vid 3NP53 54 f sts hj lpstr mkopplaren utan f stbygel se Fig Vb P s ttning resp avdragning p effektbrytaren se Fig Vila resp p EMDS modul se Fig VIIb Funktion Utf rande med s krings vervakning per 3RV1 3NP5 60 0E 6 Hj lpstr mkopplarna
3. nach DIN 46234 Zmm 6 150 6 240 6 2x240 nach DIN 46235 Omm 16 150 16 240 16 2 x 240 mit Stromschiene 3NP5 6 0 A Schienenbreite mm 22 30 22 30 22 40 Anschlussschrauben M10 Anzugsdrehmoment 25 30 Nm Bei Verwendung von Einzelabdeckungen 3NY124 siehe Bild VI muss die berstehende Gewindel nge 7 15 mm betragen L ngere Schrauben verwenden falls erforderlich Klemmbiigelanschluss bei 3NP5260 0 B siehe Bild Vd e Rundleiter nur 1 Leiter je Klemmstelle mm 35 120 Anschlussschrauben M6 Anzugsdrehmoment 5 6Nm Schiene max 22 x max 10 Daf r Klemmbiigelabdeckung entsprechend der Markierung ausschneiden Schutzleiter siche Bild Vc 3NP526 3NP536 3NP546 mit Kabelschuh nach DIN 46234 Zmm 2 5 70 6 2x70 6 2x120 nach DIN 46235 Zmm 16 70 16 2x70 16 2x120 mit Stromschiene mm 25 25 30 Anschlussschrauben M8 M10 M10 Aufstecken der Klemmbiigel neben dem Schutzleiter siehe Bild Vd Hilfsstromschalteranschluss Steckh lse 6 3 x 2 5 mm oder 6 3 x 1 mm nach DIN 46247 y Bei Steuerspannung gt AC 25 V miissen alle Anschliisse isoliert werden Betrieb Bei Einspeisung von unten und einem Anschaltwinkel lt 30 stehen die Kontaktelemente der Sicherungseinsatze unter Spannung A Einbau der Sicherungseins tze fiir Lasttrennschalter ohne Sicherungs berwachung siehe Bild IVa 3 mit Sicherungs berwachung siehe Bild IVb 3
4. 690 V AC siehe Bild Villa bei U 24 150 V DC siehe Bild VIII bei U 24 440 V AC siehe Bild Hilfsstromkreis 3RV1 siehe Bild IX a 1 SchlieRer 1 Offner b 2 SchlieRer 31 NC 33 NO blau 41 NC 43 NO schwarz 32 NC 34 NO braun 42 NC 44 NO weiB per EMDS Modul 3NP5 60 0HA1 O Betrieb St rung O Sicherungsausfall bei U 400 500 V AC siehe Bild VIIId Hilfsstromkreis 1 0 2 S siehe Bild VIIId 8 11 braun 12 schwarz 23 blau 24 grau 33 wei 34 rot Interne Spannungsversorgung Das EMDS Modul funktioniert nur bei Einspeisung von oben Wenn keine Spannung an L1 und oder an L2 anliegt erfolgt keine Funktionsanzeige Der Lasttrennschalter kann den noch unter Spannung stehen Wenn keine Spannung an L3 anliegt blinkt die griine LED c 2 Offner O Hilfsstromkreis 1 0 2 S Ausfiihrung ohne Sicherungsiiberwachung bei U gt 220 V DC siehe Bild Xa bei U gt 440 V DC siehe Bild Xb Technische Daten Eingeschr nkter Beriihrungsschutz nach IEC 60529 DIN 40 050 nur von der Bedienseite her Schutzart IP 00 ohne Isolierstoffblende Schutzart IP 10 ohne Isolierstoffblende mit Einzelabdeckung Schutzart IP 10 mit Isolierstoffblende bei offenem Griffeinsatz Schutzart IP 30 mit Isolierstoffblende bei geschlossenem Griffeinsatz Zul ssige Umgebungstemperatur Betrieb 25 C 55 C Lagerung 50 C 80 C Betriebsverhalten 1600 Schaltspiele Bemessungsisolationsspannung U 690 V 3NP526 6 3NP54
5. se Fig Illd e f g Monteringsurtag och fasts ttningsh l se Fig IIc Fast frontramen med medf ljande plastskruvar Montering p Ijusb gekamrar se Fig Illg 7 Anslutning Huvudledare se Fig IIIf 3NP526 3NP536 3NP546 med kabelsko 3NP5 6 0 A enl DIN 46234 Omm 6 150 6 240 6 2x240 enl DIN 46235 Omm 16 150 16 240 16 2x 240 med str mskena 3NP5 6 0 A skenans bredd mm 22 30 22 30 22 40 anslutningsskruvar M10 atdragningsmoment 25 30 Nm Nar ber ringsskyddet 3NY124 se Fig VI anv nds m ste den outnyttjade delen av g n gan vara 7 15 mm Anv nd l ngre skruvar om detta visar sig n dv ndigt Kl mbygelanslutning av 3NP5260 0 B se Fig Vd e rundledare barra 1 ledare per f stpunkt mm 35 120 anslutningsskruvar M6 atdragningsmoment 5 6Nm skena max 22 x max 10 Sk r ut skuyddet ver klambygeln enl markeringen Skyddsledare se Fig Vc 3NP526 3NP536 3NP546 med kabelsko enl DIN 46234 mm 2 5 70 6 2x70 6 2x120 enl DIN 46235 mm 16 70 16 2x70 0 med str mskena mm 25 25 30 anslutningsskruvar M8 M10 M10 P s ttning av kl mbygel intell skyddsledaren se Fig Vd Hj lpstr mkopplare Instickshylsa 6 3 x 2 5 mm eller 6 3 x 1 mm enl DIN 46247 Vid man versp nning gt AC 25 V m ste alla anslutningar isoleras Vid matning nedifran och anslutningsvinkel lt 30 star sm lts kringarnas kontakter under spanning
6. 0636 parte 21 come pure DIN 43620 parte 1 dati di funzionamento e dei fusibili non devono essere superiori a quelli dell apparecchio Impiegare le cartucce fusibili per semiconduttori sec DIN VDE 0636 parte 23 come pure DIN 43620 parte 1 vedere il catalogo DA 94 cartucce fusibili SITOR Le restrizioni per l uso che vi sono indicate vanno rispettate Per ulteriori dati consultare il catalogo NS K Sakringslastbrytare 3NP526 3NP536 3NP546 DIN VDE 0660 Del 107 IEC 60947 3 Driftsinstruktion Ordernr 3ZX1012 0NP52 1AA1 Ber ringsskydd A se Tekniska data Idrifttagning och reparation enbart av fackpersonal F lj driftsinstruktionen Anvandning S kringslastbrytarna anv nds f r slutning och brytning av m rkdriftstr mmar upp till 630 A AC Montering Mattskisser se Fig I matt i mm a S kringslastbrytare f r fasts ttning p baksidan b S kringslastbrytare f r frontal fasts ttning ce S kringslastbrytare med s krings vervakning per 3RV1 d S kringslastbrytare med elektronisk s krings vervakning per EMDS modul OBS minimiavst ndet till jordade detaljer Fasts ttning p baksidan se Fig lla Till tna monteringsl gen se Fig Illa b c f g OBS att underlaget m ste vara plant se Fig IIb Montera f rst anslutningsskruvarna Fast kontakth llarna med 4 skruvar M8 Fixera ver rallt med brickor och fj derbrickor Frontal fasts ttning med monteringsbyggsats 3NY121
7. asignadas de servicio de hasta 630 A AC Montaje Para croquis acotados v ase la figura I dimensiones in mm a Seccionador bajo carga con fusibles para fijaci n en el lado posterior b Seccionador bajo carga con fusibles para fijaci n en el lado anterior c Seccionador bajo carga con fusibles y vigilancia de fusibles v a 3RV1 d Seccionador bajo carga con supervisi n electr de fusib v a m d EMDS Obs rvense las distancias m nimas a las piezas puestas a tierra Posici n de montaje v ase la figura lla Fijaci n en el lado posterior v anse las figuras Illa b c f g La superficie de montaje debe ser plana Taladros de fijaci n v ase la fig Hb Montar previamente los tornillos de conexi n sujetar los portacontactos con 4 tornillos M8 Asegurar siempre con arandelas planas y el sticas Fijaci n en el lado frontal con el kit de montaje 3NY121 ver las figuras Ilid e f g Aberturas y agujeros de fijaci n v ase la figura IIc Sujetar el marco frontal solam con los tornillos de mat pl stico que se incl Colocaci n de la c mara de extinci n v ase la figura Hg 7 Conexi n Conduct activos v la fig Ilf 3NP526 3NP536 3NP546 con term para cables 3NP5 6 0 A seg n DIN 46234 di m mm 6 a 150 6 a 240 6a2x 240 seg n DIN 46235 diam mm 16a 150 16 a 240 16 a 2 x 240 con barra 3NP5 6 0 A anchura de la barra mm 22 a 30 22 a 30 22 a 40 tornillos de conexi n M10 par de apriet
8. based lithium soap grease worked penetration 265 295 service temperature 30 to 120 C and grease the latching springs on the sides of the baseframe at the pivoting points of the fuse carrier e g with Molykote paste D approx every 6 months according to switching rate For replacement of the arc chute see Fig Illa 3 and Illig 7 For replacement of the fuse link see Fig IVa or IVb HAZARDOUS VOLTAGE CAN CAUSE ELECTRICAL SHOCK AND BURNS DISCONNECT POWER BEFORE PROCEEDING WITH ANY WORK ON THIS EQUIPMENT Retrofitting of auxiliary switch 3NY3034 On 3NP52 snap bracket onto auxiliary switch and fasten it by the eyelets provided on the lower side of the contact strip see Fig Va On 3NP53 54 fasten auxiliary switch without bracket see Fig Vb For fitting the plug connector to or removing it from the circuit breaker see Fig Vila for the EMDS module see Fig VIIb Function Version with fuse monitoring via 3RV1 3NP5 60 0E 6 Auxiliary switch and 3RV1 circuit breaker are wired for U 24 to 690 V AC see Fig Villa for U 24 to 150 V DC see Fig VIIIb for U 24 to 440 V AC see Fig Ville For auxiliary circuit 3RV1 see Fig IX a 1N0 1NC b 2NO 31 NC 33 NO blue 41 NC 43 NO black 32 NC 34 NO brown 42 NC 44 NO white via EMDS module 3NP5 60 0HA1 Operation Fault O Fuse failure for U 400 500 V AC see Fig Villd For auxiliary circuit 1 NC 2 NO see Fig Villd 11 brown 12 black 2
9. de alta calidad y resistente al envejecimiento a base de aceites minerales penetraci n de batanado 265 295 temperatura de uso 30 a 120 C hacer lo mismo p ej con pasta Molykote D en los puntos de deslizamiento de la empu adura en los resortes de retenci n situados en el lateral del aparato seg n la frecuencia de maniobras esto debe hacerse aprox cada 6 meses Cambiar la c mara de extinci n seg n las figs Illa 3 y Illg 7 Cambiar el cartucho fusible seg n la fig IVa 6 IVb En caso de acometida por abajo y un ngulo de lt 30 los elementos de contacto de los cartuchos fusibles est n sometidos a tensi n Precauci n Tensi n peligrosa Puede causar choque el ctrico y quemaduras Desconectar la alimentaci n antes de efectuar trabajo alguno en este equipo Montaje posterior del bloque de contactos auxiliares 3NY3034 en 3NP52 enclavar el estribo de retenci n en el interruptor circuito auxiliar y fijarlo a los anillos de sujeci n situados en la parte inferior de la regleta de contactos v ase la fig Va en 3NP53 54 sujetar el interruptor circuito auxiliar sin estribo de retenci n seg n la fig Vb Forma de enchufar y desenchufar el conector en el interruptor v la fig Vila o en el m dulo EMDS resp v la fig VIIb Funci n Modelo con vigilancia de fusibles via 3RV1 3NP5 60 0E 6 El interruptor circuito auxiliar y el de potencia 3RV1 est n cableados con U 24 a 690
10. i contatti accidentali sec IEC 60529 DIN 40 050 solo dal lato operatore Protezione IP 00 senza cornice in materiale isolante Protezione IP 10 senza cornice in materiale isolante con copertura singola Protezione IP 10 con cornice in materiale isolante con calotta aperta Protezione IP 30 con cornice in materiale isolante con calotta chuisa Temperatura ambiente ammessa esercizio magazzinaggio Funzionamento in servizio 25 C 55 C 50 C 80 C 1600 manovre Tensione nominale d isolamento U 690 V 3NP526 6 3NP546 Peso senza controllo fusibili 5 7 kg 6 9 kg 8 0 kg con controllo fusibili mediante 3RV1 7 0 kg 8 2 kg 9 3 kg con controllo fusibili mediante EMDS 6 6 kg 7 8 kg 8 9 kg Tensione nom lp corrente permanente 250 A 400 A 630 A Grandezza costruttiva dei fusibili 1 0 2 1 3 2 Corr di cortocircuito condizionata a 5 con fusibili 105 kA 105 kA 105 kA con 0 250 A 400 A 630 A e con 500 V AC oppure con ii 200 A 315A 500 A e con Us 690 V AC Potere nominale d inserzione su cortocircuito con coltelli sezionatori U 500 V AC con 17 k Correnti termiche nominali Fusibile 6 250 A 400 A 630 A Sezionat sottocarico a fusibili aperto 250 A 400 A 630 A Sezionat sottocar a fus incapsulato lie 240 A 380 A 570A Interruttore ausiliario Corrente termica nominale ti 16A Corrente nominale di esercizio e AC 12 16A con 400 V 50 60 Hz AC 15 6A 1 Cartucce fusibili consentite Cartucce fusibili NH sec DIN VDE
11. i k m n o p q t 2 u 3NP526 207 202 93 62 176 38 41 11 5 M10 M8 336 25 32 36 212 895 1865 200 5 156 3NY1210 220 3NP536 1231 226 106 70 192 39 39 11 5 M10 MIO 352 25 25 44 228 1055 2025 2165 180 3NY1211 245 3NP546 1276 271 111 85 207 40 5 405 115 M10 M10 367 30 25 6 243 1205 2175 2315 225 3NY1212 290 1 Trenner 2 Bausatz Diconnector Kit Sectionneur Byggsats Seccionador Sezionatore Franskiljare lla b Ci 1 i 9 o bl D 2 m ES 5 Et X X E v w x 3NP526 130 156 210 3NP536 130 180 235 3NP546 200 225 280 3 Isolierstoffblende vor Schalttafe Moulded plastic masking frame in front of switchpanel Plastron isolant devant le tableau Tapa de material aislante delante del panel Cornice in materiale isolante davanti al quadro Isolerande panel framf r instr menpanel 4 Isolierstoffblende hinter Schalttafel Moulded plastic masking frame behind switchpanel Plastron isolant derri re le tableau Tapa de material aislante trs el panel Cornice in materiale isolante dietro il quadro Isolerande panel bakom instrumenpanel 3ZX1012 ONP52 1AA1 6S1004N 8S1L00dN wo THAT o J N SK O9LOOdN A gt Q UN y Z9LOOdN 19100dN v9L00dN 48 9L00dN 3ZX1012 ONP52 1AA1 NP 00167 NP00170
12. utan s krings vervakning 5 7 kg 6 9 kg 8 0 kg med s krings vervakning per 3RV1 7 0 kg 8 2 kg 9 3 kg med s krings vervakning per EMDS 6 6 kg 7 8 kg 8 9 kg M rkstr m ly kontinuerlig strom 250 A 400 A 630 A S kringsinsatsernas storlek 1 0 211 3 2 Villkorlig m rkkortslutningsstr m med s kringsinsatser 105 kA 105 kA 105 k vid h 250 A 400 A 630 A och AC 500 V eller vid 0 200 A 315A 500 A och U AC 690 V Tillslagsf rm ga mot kortslutning med skiljev gg Us AC 500 V vid 17 k Tremiska m rkstr mmar S kringsinsats E 250 A 400 A 630 A S kringslastbrytare ppen t 250 A 400 A 630 A S kringslastbrytare kapslad the 240 A 380 A 570 A Hj lpstr mst llare Termisk m rkstr m t 16A M rkdriftstr m e AC 12 16A vid 400 V 50 60 Hz AC 15 6A 1 Till tna s kringar Knivs kringar enl DIN VDE 0636 del 21 samt DIN 43620 del 1 Nominella drifts och s kringsdata f r inte overskrida apparaternas m rkdata Anv ndning av s kringar f r halvledarskydd enl DIN VDE 0636 del 23 samt DIN 43620 del 1 Se den tyska katalogen DA 94 SITOR sm lts kringar De driftsinskr nkningar som d r anges maste iakttas Ovriga data se den tyska katalogen NS K 280 68 125 1 8 b 0 de 1 g h
13. 0 VAC Rated short circuit making capacity with isolating links Ue 500 V AC at 17 k Rated thermal currents Fuse link 0 250 A 400 A 630 A Fuse switch disconnector open type 250 A 400 A 630 A Fuse switch disconnector enclosed le 240 A 380 A 570A Auxiliary switch Rated thermal current t 16A Rated operational current e AC 12 16A at 400 V 50 60 Hz AC 15 6A 1 Approved fuse links Low voltage hight rupturing capacity I v h r c fuses to DIN VDE 0636 Part 21 and DIN 43620 Part 1 The nominal ratings for operation and of the fuses must not exceed the nominal ratings of the equipment Pertaining to the use of semiconductor fuse links to DIN VDE 0636 Part 23 and DIN 43620 Part 1 see catalog DA 94 SITOR fuse links The operating restrictions indicated therein must be observed For further data see Catalog NS K Fusible interrupteur sectionneur 3NP526 3NP536 3NP546 DIN VDE 0660 partie 107 CEI 60947 3 Instructions de service N de r f 3ZX1012 ONP52 1AA1 Frangais voir Caract ristiques techniques Protection contre les contacts directs Mise en service et maintenance uniquement par des personnes qualifi es Respecter les instructions de service Utilisation Les fusibles interrupteurs sectionneurs sont utilis s pour des courants assign s continus ou alternatifs lt 630 A Montage Encombrements voir Fig I cotes en mm a Fusible interrupteur sectionneur pour fixation arri re b F
14. 1 Safety from finger touch A See Technical data Commissioning and maintenance by qualified persons only Follow the operating instructions Application The fuse switch disconnectors are used for closing on and disconnection of rated operating currents up to 630 A AC Installation For dimension drawings see Fig I dimensions in mm a Fuse switch disconnector for rear mounting b Fuse switch disconnector for front mounting c Fuse switch disconnector with fuse monitoring via 3RV1 d Fuse switch disconnector with electronic fuse monitoring via EMDS module aintain clearances to earthed components For permissible mounting positions see Fig Ila For rear mounting see Fig Illa b c f g Ensure that the surface is level For mounting holes see Fig IIb Fit terminal screws and fasten contact carrier with 4 M8 screws Always use plain and spring washers For front mounting with 3NY121 installation kit see Fig Ilid e f g For installation apertures and mounting holes see Fig Ile Fasten front frame only with plastic screws provided For fitting the arc chute see Fig Ilg 7 Connection For main conductor see Fig Illf 3NP526 3NP536 3NP546 with cable lug 3NP5 6 0 A to DIN 46234 Omm 6 to 150 6 to 240 6 to 2 x 240 to DIN 46235 Smm 160150 0 16 to 2 x 240 with busbar 3NP5 6 0 A bar width mm 22 to 30 22 to 30 22 to 40 terminal screws M10 tightening torque 25 to 30 Nm If 3NY124 single
15. 3 blue 24 grey 33 white 34 red Internal power supply The electronic fuse failure monitoring EMDS module operates only when power is supp lied from above If no voltage is present at L1 and or L2 there is no status indication The switch disconnector can still be live If no voltage is present at L3 the green LED flashes c 2NC 8 Aux circuit 1 NC 2 NO Version without fuse monitoring for U gt 220 V DC see Fig Xa Technical data Restricted safety from finger touch to IEC 60529 DIN 40 050 only from the operating side Degree of protection IP 00 without moulded plastic masking frame Degree of protection IP 10 without masking frame with single cover Degree of protection IP 10 with masking frame with the fuse carrier open Degree of protection IP 30 with masking frame with the fuse carrier closed Permissible ambient temperature for U lt 440 V DC see Fig Xb operation 25 C to 55 C storage 50 C to 80 C Operating behaviour 1600 switching cycles Insulation rating U 690 V 3NP526 3NP536 3NP546 Weight without fuse monitoring 5 7 kg 6 9 kg 8 0 kg with fuse monitoring via 3RV1 7 0 kg 8 2 kg 9 3 kg with fuse monitoring via EMDS 6 6 kg 7 8 kg 8 9 kg Rated current lp continuous current 250 A 400 A 630 A Size of fuse links 1 1 0 2 1 3 2 Rated conditional fused short circuit A current 105 kA 105 kA 105 kA at A 250 A 400 A 630 A and U 500 VAC or at i 200 A 315A 500 A and U 69
16. 6 Gewicht ohne Sicherungstiberwachung 5 7 kg 6 9 kg 8 0 kg mit Sicherungs berwachung per 3RV1 7 0 kg 8 2 kg 9 3 kg mit Sicherungs berwachung per EMDS 6 6 kg 7 8 kg 8 9 kg Bemessungsstrom ly Dauerstrom 250 A 400 A 630 A Baugr e der Sicherungseins tze 1 0 2 1 3 2 Bedingter Bemessungskurzschlussstrom mit Sicherungseins tzen 105 kA 105 kA 105 kA bei A 250 A 400 A 630 A und U 500 V AC oder bei h 200 A 315A 500 A und Us 690 V AC Bemessungskurzschlusseinschaltverm gen mit Trennlaschen DA 500 V AC bei 17 kA Thermische Bemessungsstr me Sicherungseinsatz 6 250 A 400 A 630 A Sicherungs Lasttrennschalter offen 250 A 400 A 630 A Sicherungs Lasttrennsch gekapselt le 240 A 380 A 570A Hilfsstromschalter Thermischer Bemessungsstrom ti 16A Bemessungsbetriebsstrom e AC 12 16 A bei 400 V 50 60 Hz AC 15 6A 1 Zugelassene Sicherungseins tze NH Sicherungseins tze nach DIN VDE 0636 Teil 21 sowie DIN 43620 Teil 1 Die Betriebs und Sicherungsbemessungsdaten d rfen die Ger tebemes sungsdaten nicht tiberschreiten Verwendung von Halbleiter Schutz Sicherungseinsatzen nach DIN VDE 0636 Teil 23 sowie DIN 43620 Teil 1 siehe Katalog DA 94 SITOR Sicherungseins tze Die dort angegebenen Betriebseinschrankungen sind einzuhalten Weitere Daten siehe Katalog NS K GWA 4NEB 711 0400 30 Fuse switch disconnectors 3NP526 3NP536 3NP546 DIN VDE 0660 Part 107 IEC 60947 3 Instructions Order No 32X1012 0NP52 1AA
17. C 8 55 C en almac n 50 C a 80 C Funcionamiento en servicio 1600 maniobras Tensi n asignada del aislamiento U 690 V 3NP526 3NP536 3NP546 Peso sin vigilancia de fusibles 5 7 kg 6 9 kg 8 0 kg con vigilancia de fusibles v a 3RV1 7 0 kg 8 2 kg 9 3 kg con vigilancia de fusibles v a EMDS 6 6 kg 7 8 kg 8 9 kg Intens asign l intens permanente 250 A 400 A 630 A Tama o de los cartuchos fusibles 1 0 2 1 3 2 Intensidad asignada en cortocircuito n 7 condicionada con cart fusiblesl 105kA 105kA 105 kA a M 250 A 400 A 630 A y Us 500 V AC oa 8 200 A 315A 500 A y Us 690 V AC Capacidad asignada de cierre en cortocircuito cond con cart fusibles U 500 V AC a 17 kA Intensidades asignadas t rmicas Cartucho fusible 250 A 400 A 630A Secc bajo carga con fus ejec abiertal 250 A 400 A 630 A Secc bajo carga con fus ejec en cajaline 240 A 380 A 570A Interruptor auxiliar Intensidad asignada t rmica th 16A Intensidad asignada de servicio e AC 12 16A 400 V 50 60 Hz AC 15 6A 1 Cartuchos fusibles admisibles Cartuchos NH seg n DIN VDE 0636 parte 21 y DIN 43620 parte 1 Los datos asignados de los aparatos no deben sobrepasar las caracter sticas asignadas de servicio ni las de seguridad Para el empleo de cartuchos fusibles de protecci n de los semiconductores seg n DIN VDE 0636 parte 23 y DIN 43620 parte 1 v ase el cat logo DA 94 sobre cartuchos fusibles SITOR Hay que observar las limitaciones de servicio en l indi
18. Nur Sicherungseins tze mit versilberten Messern bzw versilberte Trennlaschen verwen den Nach Abschluss der Arbeiten festen Sitz der Lichtbogenkammer pr fen Einsetzen des Griffeinsatzes siehe Bild Illg 8 und 9 Instandhaltung Fetten der Hauptkontakte mit Shell Alvania RLO2 oder einem anderen hochwertigen alte rungsbest ndigen Lithiumseifenfett auf Mineral lbasis Walkpenetration 265 295 Gebrauchstemperatur 30 bis 120 C und der seitlich am Grundger t angebrachten Rast federn an den Gleitstellen des Griffeinsatzes z B mit Molykote Paste D je nach Schalt h ufigkeit ca 1 2 jahrlich Austausch der Lichtbogenkammer siehe Bild Illa 3 und Illig 7 Austausch des Sicherungseinsatzes siehe Bild IVa oder IVb Gef hrliche elektrische Spannung Kann zu elektrischem Schlag und Verbrennungen f hren Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Ger t spannungsfrei schalten Nachtr glicher Einbau des Hilfsstromschalters 3NY3034 bei 3NP52 Halteb gel auf Hilfsstromschalter schnappen und an den daf r vorgesehenen Befestigungsaugen auf der Unterseite der Kontaktleiste befestigen siehe Bild Va bei 3NP53 54 Hilfsstromschalter ohne Halteb gel befestigen siehe Bild Vb Aufsetzen bzw Abziehen des Steckers am Leistungsschalter siehe Bild Vila bzw am EMDS Modul siehe Bild VIIb Funktion Ausfiihrung mit Sicherungsiiberwachung per 3RV1 3NP5 60 0E 6 Hilfsstromschalter und Leistungsschalter 3RV1 sind verdrahtet bei U 24
19. SIEMENS Sicherungs Lasttrennschalter 3NP526 3NP536 3NP546 C DIN VDE 0660 Teil 107 IEC 60947 3 Betriebsanleitung Bestell Nr 32X1012 0NP52 1AA1 Deutsch Ber hrungsschutz A siehe Technische Daten Inbetriebsetzung und Wartung nur durch Fachpersonal Beachten Sie die Betriebsanleitung Anwendung Die Sicherungs Lasttrennschalter werden zum SchlieRen und Trennen von Bemessungsbe triebsstr men bis 630 A AC verwendet Montage MaBbilder siehe Bild I Ma e in mm a Sicherungs Lasttrennschalter f r r ckseitige Befestigung b Sicherungs Lasttrennschalter f r Frontbefestigung c Sicherungs Lasttrennschalter mit Sicherungs berwachung per 3RV1 d Sicherungs Lasttrennschalter mit elektronischer Sicherungs berwachung per EMDS Modul Mindestabstande zu geerdeten Teilen einhalten Zul ssige Einbaulagen siehe Bild Ila Riickseitige Befestigung siehe Bild Illa b c f g Auf plane Aufbaufl che achten Befestigungsbohrungen siehe Bild IIb Anschlussschrauben vormontieren Kontakttr ger mit 4 Schrauben M8 befestigen Stets mit Scheiben und Federringen sichern Frontbefestigung mit Montagebausatz 3NY121 siehe Bild Ilid e f g Einbau ffnungen und Befestigungsbohrungen siehe Bild Ile Frontrahmen nur mit beiliegenden Kunststoffschrauben befestigen Aufstecken der Lichtbogenkammer siehe Bild Illg 7 Anschluss Hauptleiter siehe Bild IIIf 3NP526 3NP536 3NP546 mit Kabelschuh 3NP5 6 0 A
20. V AC v ase la fig Villa con U 24 a 150 V DC v ase la fig VIIIb con U 24 a 440 V AC v ase la fig Ville Circuito auxiliar 3RV1 v ase la fig IX a 1NA 1NC b 2NA 31 NC 33 NO azul 41 NC 43 NO negro 32 NC 34 NO marr n 42 NC 44 NO blanco v a m dulo EMDS 3NP5 60 0HA1 Funcionamiento fallo Fusible quemado con U 400 500 V AC v ase la fig Villd Circuito auxiliar 1 NC 2 NA v ase la fig VIIId 11 marr n 12 negro 23 azul 24 gris 33 blanco 34 rojo Alimentaci n interna El m dulo EMDS s lo funciona en caso de alimentaci n desde arriba Si no est aplicada ninguna tensi n en L1 y o en L2 no se se aliza funcionamiento Sin embargo el secciona dor bajo carga puede estar sometido a tensi n De no estar aplicada tensi n en L3 enton ces parpadea el LED verde c 2NC Circuito auxiliar 1 NC 2 NA Modelo sin vigilancia de fusibles con U lt 220 V DC v ase la fig Xa Datos t cnicos Protecci n limitada contra contactos directos seg n IEC 60529 DIN 40 050 s lo desde el lado de operaci n Grado de protecci n IP 00 sin marco de material aislante Grado de prot IP 10 sin marco de material aislante con tapa individual Grado de prot IP 10 con marco de mat aislante y empu adura al descubierto Grado de prot IP 30 con marco de mat aislante y empu adura tapada Temperatura ambiente admisible con U lt 440 V DC v ase la fig Xb en servicio 25
21. cadas Para m s detalles v ase el cat logo NS K Sezionatore sottocarico a fusibili 3NP526 3NP536 3NP546 DIN VDE 0660 parte 107 IEC 60947 3 Istruzioni di servizio No di ordinaz 32X1012 0NP52 1AA1 vedere Dati tecnici Protezione contro i contatti accidentali La messa in servizio e la manutenzione devono essere effettuate soltanto da personale qualificato Attenersi alle istruzioni di servizio Impiego sezionatori sottocarico a fusibili vengono impiegati per chiudere e sezionare correnti nominali di impiego fino a 630 A AC Montaggio Disegni quotati ved fig I misure in mm a Sezionatore sottocarico a fusibili per fissaggio sul retro b Sezionatore sottocarico a fusibili per fissaggio frontale c Sezionatore sottocarico a fusibili con controllo fusibili mediante 3RV1 d Sezionatore sottocarico a fusibili con controllo fusibili elettronico mediante modulo EMDS antenere assolutamente le distanze minime tra le parti messe a terra Per le posizioni di montaggio consentite ved fig Ila Montaggio sul retro ved fig Illa b c f g Assicurarsi a che la superficie di montaggio sia piana Per i fori di fissaggio ved fig IIb Premontare le viti di attacco e fissare il supporto contatti con 4 viti M8 Assicurare sempre con rondelle semplici ed elastiche Montaggio frontale con kit di montaggio 3NY121 ved fig Ilid e f g Per l apertura di montaggio e i fori di fissaggio ved fig Ile Fissa
22. covers are used the protruding thread length must be 7 to 15 mm see Fig VI Use longer screws if necessary For clamp connection with 3NP5260 0 B see Fig Vd e Round conductor only 1 conduct per clamping pt amp mm 35 to 120 erminal screws M6 ightening torque 5to6Nm Bar max 22 x max 10 ake a cutout on the clamp cover as shown by the marking For protective cond see Fig Vc 3NP526 3NP536 3NP546 with cable lug o DIN 46234 Omm 2 5 to 70 6to2x70 6 to 2 x 120 o DIN 46235 mm 181070 16to2x70 16to2x120 with busbar mm 25 25 30 erminal screws M8 M10 M10 For attachment of terminal clamp next to protective conductor see Fig Vd Auxiliary switch connection Receptacle 6 3 x 2 5 mm or 6 3 x 1 mm to DIN 46247 With control voltage gt AC 25 V all connections must be insulated Operation Where the incoming feeder enters from below and the connection angle is lt 30 the contact elements of the fuse inserts are live A Installation of fuse links for fuse switch disconnectors for version without fuse monitoring see Fig IVa 3 for version with fuse monitoring see Fig IVb 3 Use fuse links with silver plated blades or silver plated disconnecting links only After installation check that the arc chute fits firmly For fuse carrier installation see Fig Illg 8 and 9 Maintenance Grease the main contacts with Shell Alvania RLQ2 or another high grade aging resistant mineral oil
23. d 1 conducteur par logement Omm 35 120 vis de serrage M6 couple de serrage 5 6 Nm barre max 22 x max 10 Couper le couvre borne selon rep re Cond de protection voir Fig Ve 3NP526 3NP536 3NP546 par cosses DIN 46234 mm 25370 642x70 642x120 DIN 46235 mm 16 70 1632x70 1642x120 par barres mm 25 25 30 vis de serrage M8 M10 M10 Enfichage des bornes a trier c t du conducteur de protection v Fig Vd Interrupteur auxiliaire Languettes et clips 6 3 x 2 5 mm ou 6 3 x 1 mm selon DIN 46247 Si la tension est gt 25 V toutes les connexions doivent tre isol es Avec arriv e par le bas les contacts des fusibles sont sous tension tant que l angle de man uvre est lt 30 Mise en place des cartouches fusibles sans d tection de fusion voir Fig IVa 3 avec d t de fusion voir Fig IVb 3 N utiliser que des cartouches fusibles ou des barrettes couteaux argent s S assurer que les bo tes de soufflage n ont pas de jeu Mise en place de la plaque poign e voir Fig Illg Bet 9 Entretien Graisser les contacts principaux avec Shell Alvania RLO2 ou une autre graisse de qualit a base d huile min rale saponifi e au lithium a haute tenue au vieillissement p n tration au foulage 265 295 temp rature d emploi 30 a 120 C et les ressorts d encliquetage rapport s sur le c t au droit des points de glissement de la plaque poign e p ex avec de la pate Mol
24. e 25 a 30 Nm Si se utilizan las tapas individuales 3NY124 v fig VI la rosca deber sobresalir 7 a 15 mm De ser necesario utilizar tornillos m s largos Conexi n por brida en 3NP5260 0 B v las figs Vd e conductor redondo s lo uno por terminal di m mm 35 a 120 tornillos de conexi n M6 par de apriete 5a6Nm barra max 22 x max 10 Para ello recortar la tapa por el lugar marcado Cond de protecci n v la fig Ve 3NP526 3NP536 3NP546 con terminal para cables seg n DIN 46234 di m mm 0 6a2x70 6a2x120 seg n DIN 46235 di m mm 16a70 16a2x70 16a2x120 con barra mm 25 25 30 tornillos de conexi n M8 M10 M10 Para colocar el estribo junto al conductor de protecci n v ase la fig Vd Interruptor circuito auxiliar Vaina terminal 6 3 x 2 5 mm 6 3 x 1 mm seg n DIN 46247 4 Con tensi n de mando gt AC 25 V todos los contactos deber n aislarse Servicio A Montaje de los cartuchos fusibles para seccionadores bajo carga sin vigilancia de fusibles v ase la figura IVa 3 con vigilancia de fusibles v ase la figura IVb 3 Utilizar nicamente fusibles con terminales cuchillas plateados o lengiietas seccionado ras plateadas Una vez terminado el mont compr el buen asiento de la c mara de extin ci n Para colocar la empu adura v ase la fig lllg 8 y 9 Mantenimiento Engrasar los contactos principales con Shell Alvania RLO2 u otra grasa saponificada al litio
25. gt und solange Red de resistencias Se ales de sincronizaci n Funcionto Fuente Sicherungen intakt sind Rete dei resistori Segnali di sincronizzazione Funzionamento Alimentatore Motst nds n tverk Synkroniseringssignaler Drift N tdel Version A open circuit principle Pilot switches are only energized if the fuse is defective and voltage is present 2 Parametrierung 5 Microcontroller 8 St rung 11 Signalleitungen Version R closed circuit principle Parameterization Microcontroller Fault Signal lines Auxiliary contacts are energized as soon as voltage is present and as Param trage Microcontr leur D faut Conduct signaux ong as the fuses are intact Parametrizaci n Microcontrolador Fallo Cables de se al Parametrizzazione Microcontroller Guasto Cavi dei segnali Ex cution A courant de travail Parametrering Microcontroller Fel Signalledningar Les contacts aux ne se fermen qui si fusible d fectueux et tension appliqu e Ex cution R courant de TEDOS 3 Spannungen 5 Meldung 9 Schaltstufe Les contacts aux se ferment d s que la tension est appliqu e et restent Voltages Signal Switching step erm s tant que les fusibles sont intacts Tensions Signalisation Etage de commutation ne Tensiones Se alizaci n Escal n Versi n A circuito normalmente abierto Tensioni Segnalazione Passo di commutazione Los contactos aux s lo se excitan si est quemado el fusible y hay
26. le haut En absence de tension sur L1 et ou L2 le t moin de fonctionnement est teint ce qui n emp che pas l interrupteur sectionneur d tre sous tension En absence de tension sur L3 la LED verte clignote c 2NF Circuit aux 1 NF 2 NO Version sans d tection de fusion Us lt 220 V voir Fig Xa Caract ristiques techniques Limitation partielle contre les contacts directs selon CEI 60529 DIN 40 050 uniquement c t face de service Degr de protection IP 00 sans plastron en mati re isolante Degr de prot IP 10 sans plastron en mat isol avec couvre borne individuel Degr de prot IP 10 avec plastron en mat isol plaque poign e ouverte Degr de prot IP 30 avec plastron en mat isol plaque poign e ferm e Temp rature ambiante admissible en service au stockage Fonctionnement en service U S 440 V voir Fig Xb 25 C 55 C 50 C 80 C 1600 cycles de man uvre Tension assign e d isolement U 690 V 3NP526 3NP536 3NP546 Poids sans d tection de fusion 5 7 kg 6 9 kg 8 0 kg avec d tection de fusion par 3RV1 7 0 kg 8 2 kg 9 3 kg avec d tection de fusion par EMDS 6 6 kg 7 8 kg 8 9 kg Courant conv therm l cour ininterrompu 250 A 400 A 630 A Calibre des cartouches fusibles 1 0 2 1 3 2 Courant assign de courant circuit A conditionnel avec cartouches fusibles 105 kA 105 kA 105 kA pour i 250 A 400 A 630 A et Ue 500 V ou pour 2 200 A 315A 500 A e
27. n angolo di collegamento lt 30 gli elementi di contatto delle cartucce fusibili sono in tensione A Montaggio dei fusibili per sezionatori sottocarico senza controllo fusibili ved fig IVa 3 con controllo fusibili ved fig IVb 3 Utilizzare solo cartucce fusibili con coltelli argentati o coltelli sezionatori argentati A fine lavori assicurarsi che le camere spegniarco siano ben montate Montaggio della calotta ved fig lllg 8 e 9 Manutenzione Lubrificare i contatti principali con Shell Alvania RLQ2 o un altro lubrificante al litio di buona qualit e resistente all invecchiamento a base di olio minerale penetrazione su provino manipolato 265 295 Temperatura di impiego da 30 a 120 C e le molle di arresto fissate lateralmente sull apparecchio base nei punti di scorrimento della calotta p es con la pasta Molykote D in base alla frequenza di attivazione ca 1 2 volte l anno Per la sostituzione delle camere spegniarco ved fig Illa 3 e Ilg 7 Per la sostituzione della calotta ved fig IVa o IVb Tensione elettrica pericolosa Rischio di shock elettrico e ustioni Prima di eseguire qualsiasi tipo di lavoro assicurarsi che l apparecchio e l impianto siano scollegati Montaggio successivo dell interruttore ausiliario 3NY3034 con 3NP52 fissare a scatto la staffa di sostegno sull interruttore ausiliario e fissarlo sugli elementi di fissaggio previsti allo scopo sul lato inferiore dei c
28. och effektbrytaren 3RV1 ar uppkopplade enl f ljande for U 24 690 V AC se Fig Villa for U 24 150 V DC se Fig VIIb for U 24 440 V AC se Fig Ville Hjalpstr mkrets 3RV1 se Fig IX a 1S 10 b 25 31 NC 33 NO bl 41 NC 43 NO svart 32 NC 34 NO brun 42 NC 44 NO vit per EMDS modul 3NP5 60 0HA1 Drift st rning O S kringsfel for U 400 500 V AC se Fig VIIId Hj lpstr mkrets 1 0 2 S se Fig Villd 11 brun 12 svart 23 bla 24 gra 33 vit 34 r d Intern sp nningsf rs rjning EMDS modulen fungerar bara vid matning uppifr n Om det inte ligger spanning pa L1 och eller L2 s erh lls ingen funktionsindikering Lastbrytaren kan trots det st under spanning Om det inte ligger spanning p L3 blinkar den gr na lysdioden c 20 O Hj lpstr mkrets 1 2S Utf rande utan s krings vervakning f r U S 220 V DC se Fig Xa for U S 440 V DC se Fig Xb Tekniska data Begr nsat ber ringsskydd enl IEC 60529 DIN 40 050 enbart fran man versidan Kapslingsklass IP 00 utan isoleringsplatta Kapslingsklass IP 10 utan isoleringsplatta med ber ringsskydd Kapslingsklass IP 10 med isoleringsplatta ppen greppinsats Kapslingsklass IP 30 med isoleringsplatta sluten greppinsats Tillaten omgivningstemperatur drift 25 C 55 C lagring 50 C 80 C Driftskarakteristik 1600 kopplingar Markisolationsspanning U 690 V 3NP526 3NP536 3NP546 Vikt
29. ontatti ved fig Va con 3NP53 54 fissare l interruttore ausiliario senza staffa di sostegno ved fig Vb Per l applicazione e l estrazione del connettore sull interruttore automatico ved fig Vila per il modulo EMDS ved fig VIIb Funzione Esecuzione con controllo fusibili mediante 3RV1 3NP5 60 0E 6 Linterruttore ausiliario e l interruttore automatico 3RV1 sono cablati con U 24 690 V AC ved fig Villa con U 24 150 V DC ved fig VIIb con U 24 440 V AC ved fig Ville Circuito ausiliario 3RV1 ved fig IX a 1contatto NA 1 contatto NC b 2 contatto NA 31 NC 33 NO blu 41 NC 43 NO nero 32 NC 34 NO marrone 42 NC 44 NO bianco mediante modulo EMDS 3NP5 60 0HA1 Funzionam guasto Guasto fusibili con U 400 500 V AC ved fig Villd Circuito ausiliario 1 NC 2 NA ved fig VIIId 11 marrone 12 nero 23 blu 24 grigio 33 bianco 34 rosso c 2 contatti NC Circuito ausil 1 NC 2 NA Alimentazione interna Il modulo elettronico per il controllo dei fusibili EMDS funziona solo con alimentazione dall alto Se L1 e o L2 non sono in tensione l indicazione dello stato di funzionamento non avviene II sezionatore sottocarico pu tuttavia essere sotto tensione Se L3 non in ten sione la spia verde lampeggia Esecuzione senza controllo fusibili con U lt 220 V DC ved fig Xa con U lt 440 V DC ved fig Xb Dati tecnici Protezione limitata contro
30. re il telaio frontale solo con le viti in materia plastica allegate Per l applicazione delle camere spegniarco ved fig Illg 7 Allacciamento Conduttori principali v fig Illf 3NP526 3NP536 3NP546 con capocorda 3NP5 6 0 A sec DIN 46234 Imm 6 150 6 240 6 2x240 sec DIN 46235 Omm 16 150 16 240 0 con sbarrra condutt 3NP5 6 0 A larghezza della sbarra mm 22 30 22 30 22 40 viti di attacco M10 coppia di serraggio 25 30 Nm Se si utilizzano coperture singole 3NY124 ved fig VI la lunghezza del pezzo sporgente del filetto deve essere di 7 15 mm Se necessario utilizzare viti pi lunghe Per allacciamento del morsetto con 3NP5260 0 B ved fig Vd e conduttore rotondo solo 1 cond per morsetto mm 35 120 viti di attacco M6 coppia di serraggio 5 6Nm sbarra max 22 x max 10 Tagliare la copertura del morsetto in corrispondenza della marcatura Conduttori protettivi ved fig Ve 3NP526 3NP536 3NP546 con capocorda sec DIN 46234 Zmm 2 5 70 6 2x 70 6 2x120 sec DIN 46235 Omm 16 70 16 2x70 16 2x120 con sbarra conduttrice mm 25 25 30 viti di attacco M8 M10 M10 Applicare il morsetto ad innesto accanto al conduttore protettivo v fig Vd Interruttore ausiliario Boccola ad innesto6 3 x 2 5 mm oppure 6 3 x 1 mm sec DIN 46247 Con tensione di comando gt 25 V AC isolare tutti gli allacciamenti Funzionamento Con alimentazione dal basso ed u
31. t Ue 690 V Pouvoir assign de fermeture en c c avec barrettes de sectionnement Us 500 Y pour 17 k Courants assign s thermiques Cartouches fusibles 250 A 400 A 630 A Fusible int sect conv ouvert ti 250 A 400 A 630 A Fusible int sect conv sous enveloppe the 240A 380 A 570A Interrupteur auxliaire Courant assign thermique ti 16 A Courant assign d emploi AC 12 16A pour 400 V 50 60 Hz AC 15 6A 1 Cartouches fusibles admises cartouches couteaux selon DIN VDE 0636 partie 21 et DIN 43620 partie 1 Les caract ristiques en service et les caract ristiques assign es des fusi bles ne doivent pas exc der celles de l interrupteur sectionneur Utilisation de cartouches fusibles pour semiconducteurs selon DIN VDE 0636 partie 23 et DIN 43620 partie 1 voir catalogue DA 94 cartouches fusibles SITOR II faut respecter les restrictions d exploitation qui y sont indiqu es Pour de plus amples informations voir Catalogue NS K Seccionador bajo carga con fusibles 3NP526 3NP536 3NP546 DIN VDE 0660 Parte 107 IEC 60947 3 Instrucciones de servicio N de ref 3ZX1012 ONP52 1AA1 Espa ol v ase Datos t cnicos Protecci n contra contactos directos Solo personal especializado debe realizar la puesta en servicio y el mantenimiento Obs rvense las instrucciones de manejo Aplicaci n Los seccionadores fusible bajo carga se utilizan para cerrar y seccionar corrientes con intensidades
32. tensi n Sp nningar Meddelande Kopplingssteg Versi n R circuito normalmente cerrado Los contactos auxiliares se excitan tan pronto haya tensi n aplicada y est n intectos los fusibles IX a b c Xa b Esecuzione A principio della corrente di lavoro i contatti ausiliari si attivano solo in caso di guasto dei fusibili Mm 1 1 L La e in presenza di tensione LI 13 u 13 Esecuzione R principio della corrente di riposo 1 1 Ld i contatti ausiliari si attivano in presenza di tensione e I I se i fusibili sono intatti 33 NO 41 NC 33 NO 43 NO 31 NC 41 NC Utf rande A arbetsstr mprincip 34 NO 42NC 34 NO 44 NO 32NC 42 NC Hj lpbrytare drar endast nar s kring ar defekt och spanning ligger an Utf rande R Vilostr msprincip i Extern hj lpbrytare drar sa snart som spanning anligger och sa lange Ne s kringar ar intakta 4 Technical Assistance Telephone 49 0 9131 7 43833 8 17 MEZ Fax 49 0 9131 7 42899 Technical Support E mail nst technical assistance siemens com Internet www siemens de lowvoltage technical assistance Telephone 49 0 180 50 50 222 Technische Anderungen vorbehalten Subject to change without prior notice Siemens AG 1995 Bestell Nr Order No 32X1012 0NP52 1AA1 Printed in the Federal Republic of Germany
33. usible interrupteur sectionneur pour fixation avant c Fusible interrupteur sectionneur avec d tection de fusion par 3RV1 d Fusible interrupteur sectionneur avec d tection de fusion lectr par module EMDS Respecter les distances minimales aux parties a la terre Positions de montage admissibles voir Fig Ila Fixation arri re voir Fig Illa b c f g La surface de fixation doit tre plane Per ages de fixation voir Fig IIb Mettre en place les vis de serrage des bornes avant montage fixer les porte contacts avec 4 vis M8 Freiner les vis avec des rondelles plates et des rondelles Grower Fixation avant avec kit de montage 3NY121 voir Fig Illd e f g D coupe d encastrement et per ages de fixation voir Fig Ile Ne fixer le cadre avant qu avec les vis en plastique jointes Montage des bo tes de soufflage voir Fig Illg 7 Raccordement Conduct principaux voir Fig IIIf 3NP526 3NP536 3NP546 par cosses 3NP5 6 0 A DIN 46234 mm 6 150 6a240 642x240 DIN 46235 Omm 164150 16 240 16 2 x 240 par barres 3NP5 6 0 A largeur des barres mm 22 30 22 30 22 40 vis de serrage M10 couple de serrage 25 30 Nm La mise en place de couvre bornes individuels 3NY124 voir Fig VI n est possible que lorsque la partie filet e des vis de serrage d passe de 7 15 mm Au besoin utiliser des vis plus longues Raccordement de la borne pour 3NP5260 0 B voir Fig Vd e conducteur ron
34. ykote D en fonction de la fr quence de manceuvre environ tous les 6 mois Remplacement des bo tes de soufflage voir Fig Illa 3 et Illg 7 Remplacement des cartouches fusibles voir Fig IVa ou IVb Tension dangereuse Risque d lectrocution et de br lure Isoler cet appareil du r seau avant d y intervenir pour travaux Montage ulterieur d un interrupteur auxiliaire 3NY3U34 3NP52 encliqueter l interrupteur auxiliaire dans l trier de fixation et visser ce dernier ae illets pr vus cet effet la partie inf rieure de la r glette de contact voir ig Va 3NP53 54 fixer l interrupteur auxiliaire sans trier voir Fig Vb Enfichage et d tachement du bornier d brochable voir Fig Vila enfichage et d tachement du module EMDS voir Fig VIIb Fonction Version avec d tection de fusion par 3RV1 3NP5 60 0E 6 l interrupteur auxiliaire et le disjoncteur 3RV1 sont raccord s par c ble U 24 690 V voir Fig Villa Ue 24 150 V voir Fig VIII U 24 440 V voir Fig Ville Circuit auxiliaire 3RV1 voir Fig IX a 1NO 1NF b 2N0 31 NC 33 NO bleu 41 NC 43 NO noir 32 NC 34 NO brun 42 NC 44 NO blanc par module EMDS 3NP5 60 0HA1 Service d faut O Fusion fusible U 400 500 V voir Fig VIIId Circuit auxiliaire 1 NF 2 NO voir Fig Villd 11 brun 12 noir 23 bleu 24 gris 33 blanc 34 rouge Alimentation interne Le module EMDS ne fonctionne qu avec arriv e par
Download Pdf Manuals
Related Search