MANUAL DE INSTRUCCIONES
Contents
1. Acest aparat este marcat conformitate cu Directiva Europeana 2002 96 CE referitoare la Deseurile de Echipament Electric si Electronic2. 2002 96 WEEE
3. TABELS i P Category Countries ressures 5 1 5 d ei 11 e 10 12 14 IT GB ES PT N2H3 enne 20 28 30 37 12 3 20 25 28 30 37 Ill 1d 2H 3 8 20 28 30 37 lllabeH3B IP SE L 1 1 2 DK 8 20 30 PL 20 13 36 Australia N Zealand 1 0 2 75 kPa Cina 20 29 ND m 1 o UJ I __ gt gt xf x x sl ox lli ll EL Pressione gas Gas pressure Pression gaz Gasdruck Presion gas Tlieon rou Press o gas Tlak gasa plina Ci nienie gazu Gaz nyomasa Bruciatori burners bruleurs Portata power inputs d bit gas Iniettori brenner quemodores capacidad vaz o debiet vermogen injecteur inyector branders Kauorripgg Ikav tnTa Capacidade gaszufuhr injectors sproeier Queimadores Plamenici Opterecenje Kapacitet zmogljivost gasd se mlaznica bocas de g s Gorilniki Max kW kW brizgalica Sobe in Out 1 80 0 72 in Out In 1 80 0 72 TABEL 2 Tipo di gas Gas type Gassoort Gasart Type de gaz aep ou Tipo de gas Gaz type Vrsta gasa Vrsta plina Pritisk plina Typ gazu Rodzaj gazu Pressione gas Gas pressure Pression gaz Gasdruck Presion gas Tlieon rou Press o gas Tlak gasa Tlak plina Ci nienie gazu Gaz nyomasa
4. F6 Fig 25 1 Quemador r pido R 2 Quemador semirr pido izquierdo SR 3 Quemador semirr pido derecho SR 4 Quemador auxiliar A 5 Quemador besuguera PS Mod P9 FC Fig 27 1 Quemador rapido R Quemador semirrapido izquierdo SR Plancha el ctrica 2145 Plancha el ctrica 180 Quemador auxiliar A Quemador semirr pido derecho SR O OI W NN planos de 90 cm mandos laterales Mod P9 L5 Fig 30 1 Quemador auxiliar A Quemador r pido R Quemador triple corona TC Quemador semirr pido izquierdo SR Quemador semirr pido derecho SR OI W Mod P9 LC Fig 32 1 Quemador auxiliar A Plancha el ctrica 180 Quemador r pido R Quemador semirr pido izquierdo SR Plancha el ctrica 145 Quemador semirr pido derecho SR Mod P9 F3 Fig 22 1 Quemador triple corona TC 2 Quemador semirrapido SR 3 Quemador auxiliar A Mod P9 F5 Fig 24 1 Quemador rapido R Quemador semirrapido izquierdo SR Quemador semirrapido derecho SR Quemador auxiliar A Quemador triple corona TC C1 W Mod P9 FB Fig 26 1 Quemador triple corona TC Quemador semirrapido izquierdo SR Quemador semirrapido derecho SR Quemador auxiliar A Quemador besuguera PS C1 W Mod P9 FD Fig 28 1 Quemador triple corona SX TC 2 Quemador auxiliar A 3 Quemador triple corona DX TC
5. WEEE Asigur ndu v c acest produs este eliminat mod corect contribuiti la prevenirea potentialelor consecinte negative asupra mediului inconjur tor si sanatatii persoanelor consecinte care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunz toare la gunoi a acestui produs Simbolul de pe produs sau de pe documentele care insotesc produsul indic faptul c acesta nu poate fi aruncat impreun cu deseurile menajere Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentului electric si electronic Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie facuta in conformitate cu normele locale pentru eliminarea deseurilor Pentru informatii mai detaliate privind eliminarea valorificarea si reciclarea acestui produs v rug m s contactati administratia local serviciul de eliminare a deseurilor menajere sau magazinul de unde ati cump rat produsul 29 HO1A0152
6. 1 25 TABEL 13 Tipo di gas Gas type Gaz tipusa Gasart de gaz aep ou Tipo de g s Gaz type Vrsta gasa Vrsta plina Pritisk plina Typ gazu Rodzaj gazu Pressione gas Gas pressure Pression gaz Gasdruck Presion gas Press o gas Tlak gasa Tlak plina Ci nienie gazu Gaz nyomasa Bruciatori burners bruleurs Portata power inputs d bit gas vaz o Iniettori injecteur brenner palniki g feiek natezenie g zell t s debiet vermogen dyszy inyector Sobe branders Kauorripgg IKav rrira przeplywu gaszufuhr injectors sproeier Queimadores Plamenici Opterecenje Kapacitet zmogljivost gasd se mlaznica bocas de gas Gorilniki Max MJ h Min MJ h brizgalica injektor 11 60 24 TABEL 14 Tipo di gas Gas type Gaz tipusa Gasart Type de gaz aep ou Tipo de g s Gaz type Vrsta gasa Vrsta plina Pritisk plina Typ gazu Rodzaj gazu G30 G31 Pressione gas Gas pressure Pression gaz Gasdruck Presion gas Tlieon rou Press o gas Tlak gasa Tlak plina Ci nienie gazu Gaz nyomasa 2 75 kPa Bruciatori burners bruleurs Portata power inputs d bit gas Iniettori brenner quemodores capacidad vaz o debiet vermogen injecteur inyector branders Kauorripgg Ikav tnTa Capacidade gaszufuhr injectors sproeier Queimadores Plamenici Opterecenje Kapacitet zmogljivost ga
7. 28 30 37 mbar Bruciatori burners bruleurs Portata power inputs d bit gas Iniettori brenner quemodores capacidad vaz o debiet vermogen injecteur inyector branders Kauorripgg Ikav tnTa Capacidade gaszufuhr injectors sproeier Queimadores Plamenici Opterecenje Kapacitet zmogljivost gasd se mlaznica bocas de g s Gorilniki Max kW Min kW brizgalica Sobe 050 0 65 ENT 1 BEE CCC 0 0 0 85 0 91 3 3 058 1M 0 37 1 80 0 46 0 66 2M 0 37 1 80 0 46 0 66 P F 2 00 1 70 0 85 TABEL 3 Pressione gas Gas pressure Pression gaz Gasdruck Presion gas Press o gas Tlak gasa Tlak plina Ci nienie gazu Gaz nyomasa Bruciatori burners bruleurs Portata power inputs d bit gas Iniettori brenner quemodores capacidad vaz o debiet vermogen injecteur inyector branders Kauorripgg Ikav tnTa Capacidade gaszufuhr injectors sproeier Queimadores Plamenici Opterecenje Kapacitet zmogljivost gasd se mlaznica bocas de gas Gorilniki Max kW Min kW brizgalica Sobe R 30 1 5 Ll 3 08 21 1 In in Out In Out 0 30 1 80 0 69 1 00 In in Out In Out 0 30 1 80 0 66 1 02 P F 2 90 1 50 1 22 19 TABEL A Tipo di gas Gas type Gassoort Gasart Type de gaz T rrog aepiou de gas Gaz type Vrsta gasa Vrsta plina Pritisk plina Typ gazu Rodzaj gazu G30 G31 Pressione g
8. AAnAo onpe o Tr plOUu oy VIA TNV AVAK KAWON TWV NAEKTPIKWV KAI NAEKTPOVIKWV EEAPTHUATWV AlaAUOTE TO TNPWVTAG TNV ToTrIK vouo8eo a yia TH SIGBEON ruv ATTOPPIUNATWV Trio AETTTOUEPEIG TTANPOPOPIEG OXETIK UE rnv TNV TrepICUAAOY Kal TNV AVAKUKAWON AUTOU TOU TTAPAKAAOUNE ETTIKOIVWVNOTE HE TO rng CAG auro rio knong TNV UTTNPEOIA ATTOKOUIONS OIKIAKWV ATTOPPIMM TWV TO rrou ayop ocare AUTO rrpoi v Denna produkt markt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betraffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att sakerstalla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att forhindra potentiella negativa konsekvenser f r var milj och var halsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras r tt s tt Symbolen pa produkten eller i medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte far behandlas som vanligt hushallsavfall Den skall i stallet l mnas in pa en lamplig uppsamlingsplats for atervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten maste kasseras enligt lokala milj6bestammelser for avfallshantering F r mer information om hantering atervinning och ateranvandning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstjanst eller butiken dar produkten i
9. Mod P9 FN Fig 29 1 Quemador rapido SX R Quemador semirrapido izquierdo SR Quemador rapido central R Quemador semirrapido central SR Quemador auxiliar A Quemador semirr pido derecho SR O OI W Mod P9 LB Fig 31 1 Quemador auxiliar 2 Quemador triple corona TC 3 Quemador besuguera PS 4 Quemador semirr pido izquierdo SR 5 Quemador semirr pido derecho SR Mod P9 LN Fig 33 Quemador auxiliar A Quemador r pido central R Quemador r pido SX R Quemador semirr pido izquierdo SR Quemador semirr pido central SR Quemador semirr pido derecho SR O OI WN planos Domino Mod P3 FE Fig 34 1 Quemador triple corona TC Mod P3 FF Fig 35 1 Quemador auxiliar A 2 Quemador rapido R Mod P3 FG Fig 36 1 Quemador besuguera PS Mod P3 FH Fig 37 1 Plancha el ctrica 0145 Mod P3 FM Fig 38 2 Plancha el ctrica 2180 1 Plancha el ctrica 145 2 Plancha el ctrica 180 Mod P3 FR Fig 39 1 Plancha grill 350 x 200 3 Indicator de linea 4 Indicator de calor residual Quemadores de gas El flujo de gas hacia los quemadores es regulado por las llaves de la fig 43 Segun el modelo las serigraf as de los s mbolos pueden estar sobre los mandos o sobre el panel de mandos Haciendo coincidir el ndice con los s mbolos serigrafiados se obtienen las regulaciones siguientes Llave cerrada
10. bit gas vaz o Iniettori injecteur brenner palniki g feiek g zell t s debiet vermogen dyszy inyector Sobe branders Kauorripeq Ikav tnTa przeplywu gaszufuhr injectors sproeier Queimadores Plamenici Opterecenje Kapacitet zmogljivost gasd se mlaznica bocas de g s Gorilniki Max kW Min kW brizgalica injektor 22 TABEL 10 Tipo di gas Gas type Gaz tipusa Gasart de gaz aep ou Tipo de g s Gaz type Vrsta gasa Vrsta plina Pritisk plina Typ gazu Rodzaj gazu Pressione gas Gas pressure Pression gaz Gasdruck Presion gas rou Press o gas Tlak gasa plina Ci nienie gazu Gaz nyomasa Bruciatori burners bruleurs Portata power inputs d bit gas vaz o Iniettori injecteur brenner palniki g feiek natezenie g zell t s debiet vermogen dyszy inyector Sobe branders Kauorripeg Ikav tnTa przeplywu gaszufuhr injectors sproeier Queimadores Plamenici Opterecenje Kapacitet zmogljivost gasd se mlaznica bocas de g s Gorilniki Max kW Min kW brizgalica injektor In in Out In 1 80 0 72 in Out In 1 80 0 72 TABEL 11 Tipo di gas Gas type Gaz tipusa Gasart Type de gaz aep ou Tipo de G20 12T gas Gaz type Vrsta gasa Vrsta plina Pritisk plina Typ Rodzaj gazu G20 Pressione gas Gas pressure Pression gaz Gasdruck Presion
11. MANUAL DE INSTRUCCIONES planos de cocci n empotrables Advertencias y consejos importantes para el uso IMPORTANTE Este manual es parte integrante del aparato Es necesario conservarlo ntegro y al alcance de la mano durante todo el ciclo de vida de la encimera Aconsejamos leerlo atentamente examinando con particular atenci n sus instrucciones antes de utilizar el aparato Cons rvense los eventuales recambios entregados adjuntos La instalaci n deber ser efectuada por personal calificado procediendo de conformidad con lo establecido por las normas vigentes Este aparato est previsto para uso dom stico y ha sido fabricado para la siguiente funci n cocci n y calentamiento de los alimentos Todo otro uso deber considerarse como impropio El fabricante declinar toda responsabilidad por las consecuencias de mala instalaci n alteraci n inexperiencia de uso y usos diferentes de aqu llos indicados Verificar que el producto no haya sufrido danos durante el transporte Los materiales del embalaje bolsas de pl stico poliestireno expandido nylon etc no deben dejarse al alcance de los ni os ya que constituyen potenciales fuentes de peligro El embalaje est constituido por material reciclable y marcado con el s mbolo S No abandonar en el ambiente Este aparato debe ser utilizado s lo por personas adultas Controlar que los ni os no toquen los mandos ni jueguen con el aparato mismo La inst
12. Quemador triple corona TC 2 Quemador semirr pido izquierdo SR 3 Quemador semirr pido derecho SR 4 Quemador auxiliar A 1 Quemador auxiliar A 2 Quemador r pido R 3 Quemador semirr pido posterior SR 4 Quemador semirr pido anterior SR Mod P7 F5 62 Fig 14 Quemador auxiliar A Quemador r pido R Quemador semirr pido posterior SR Quemador semirr pido anterior SR Quemador triple corona 3 8 TC C1 W rn Mod P7 F7 Fig 16 Quemador auxiliar A Quemador r pido Quemador semirr pido posterior SR Quemador semirr pido anterior SR 2 3 4 5 Plancha el ctrica 0145 Mod P8SRF5 64 Fig 18 1 Quemador auxiliar anterior SX A 2 Quemador auxiliar anterior DX A 3 Quemador semirr pido posterior DX SR 4 Quemador semirr pido posterior SX SR 5 Quemador triple corona 4 2 TC Mod P8 F5 52 Fig 20 1 Quemador auxiliar A 2 Quemador semirr pido anterior SR 3 Quemador semirr pido posterior SR 4 Quemador r pido R 5 Quemador triple corona 4 2 TC planos de 90 cm mandos frontales Mod P9 F2 Fig 21 1 Quemador triple corona TC 2 Quemador semirr pido izquierdo SR 3 Quemador semirr pido derecho SR 4 Quemador auxiliar A Mod P9 F4 Fig 23 1 Quemador r pido R 2 Quemador semirr pido izquierdo SR 3 Quemador semirr pido derecho SR 4 Quemador auxiliar A Mod P9
13. alaci n y todos los enlaces del gas electricidad deben ser efectuados por personal calificado procediendo de conformidad con lo establecido por las normas de seguridad y otras normas espec ficas vigentes y sobre la base de las indicaciones proporcionadas por el fabricante La seguridad el ctrica queda garantizada s lo cuando el producto queda conectado a un sistema eficiente de tierra Atenci n En caso de desmontaje mantenimiento o limpieza del electrodom stico tener cuidado Se recomienda el uso de instrumentos adecuados de prevenci n de accidentes Es peligroso alterar o tratar de modificar el aparato En caso de aver a tratar reparar personalmente el aparato sino solicitar la intervenci n de un t cnico calificado Despu s de utilizar la encimera controlar que el ndice de los mandos quede en posici n de cierre y cerrar la llave principal del conducto del suministro del gas o la llave de la bombona En caso de decidir la cesaci n definitiva de uso de este aparato antes de desecharlo se recomienda inhabilitarlo de la manera prevista por las normas vigentes en materia de salud y protecci n del ambiente neutralizando aquellas piezas que puedan constituir fuente de peligro para los ni os La placa de identificaci n con los datos t cnicos est colocada de forma visible debajo del c rter y es reproducida en este manual La placa presente debajo del c rter no debe ser retirada por ningun motivo Las ilustraciones relativas a
14. antes de 4 5 segundos Despu s soltar el mando y regular la llama girando el mando hasta la intensidad deseada Uso de las rejillas Las rejillas del plano de cocci n han sido proyectadas para el uso seguro Comprobar si est n en equilibrio antes de utilizarlas Las gomas de apoyo deben estar bien colocadas Revisar si est n bien asentadas y en equilibrio antes de utilizar el aparato Adem s inspeccionar que las gomas de apoyo est n completas y colocadas correctamente Rejilla para ollas peque as Fig 41 Se apoya sobre la rejilla del quemador auxiliar m s peque o cuando se utilizan recipientes de di metro peque o Rejilla especial para wok Fig 42 opcional Se apoya sobre la rejilla de triple corona cuando se usan woks o recipientes de fondo c ncavo Para no producir graves da os al quemador se recomienda no utilizar ollas woks sin esta rejilla especial y no utilizarla para las ollas de fondo plano Elecci n del quemador El s mbolo que aparece en el panel dibujo fig 43 al lado de los mandos sirve para asociar el mando al quemador La elecci n del quemador m s apropiado depende del di metro y la capacidad de las ollas ver tablas Es importante que el di metro de la olla sea adecuado a la potencia del quemador para no perjudicar su rendimiento Di metro ollas Di metro ollas P8SRF5 Quemador Di metro m nimo Di metro m ximo Di metro Klar 60 mm con m ximo reducci n 8 Sem
15. as Gas pressure Pression gaz Gasdruck Presion gas Tlieon rou Press o gas gasa plina Ci nienie gazu Gaz nyomasa Bruciatori burners bruleurs Portata power inputs d bit gas Iniettori brenner quemodores capacidad vaz o debiet vermogen injecteur inyector branders Kauotrjpeg Capacidade gaszufuhr injectors sproeier Queimadores Plamenici Opterecenje Kapacitet zmogljivost gasd se mlaznica bocas de g s Gorilniki Max kW Min kW brizgalica obe In Out In Out 1 80 0 43 0 59 1 70 TABEL 5 Tipo di gas Gas type Gassoort Gasart Type de gaz aepiou Tipo de gas Gaz type Vrsta gasa Vrsta plina Pritisk plina Typ gazu Rodzaj gazu Pressione gas Gas pressure Pression gaz Gasdruck Presion gas Tlieon rou Press o gas Tlak gasa plina Ci nienie gazu Gaz nyomasa Bruciatori burners bruleurs Portata power inputs d bit gas Iniettori brenner quemodores capacidad vaz o debiet vermogen injecteur inyector branders Kauorrpeg Ikav tnTa Capacidade gaszufuhr injectors sproeier Queimadores Plamenici Opterecenje Kapacitet zmogljivost gasduse mlaznica bocas de gas Gorilniki Max kW Min kW brizgalica Sobe ER 152 in Out In Out in Out In Out 0 30 1 80 0 69 1 02 TABEL 6 Tipo di gas Gas type Gassoort Gasart Type de g
16. az aep ou de gas Gaz type Vrsta gasa Vrsta plina Pritisk plina Typ gazu Rodzaj gazu G110 Pressione gas Gas pressure Pression gaz Gasdruck Presion gas Press o gas Tlak gasa Tlak plina Ci nienie gazu Gaz nyomasa Bruciatori burners bruleurs Portata power inputs d bit gas Iniettori brenner quemodores capacidad vaz o debiet vermogen injecteur inyector 5 Ikav tnTa Capacidade gaszufuhr injectors sproeier Queimadores Plamenici Opterecenje Kapacitet zmogljivost gasd se mlaznica bocas de g s Gorilniki Max kW Min kW brizgalica obe A 2 1iss 2 TC 4 2 420 In in Out In Out 0 30 1 80 1 40 2 00 A SR M P F I PIE 290 150 26 TABEL 7 Tipo di gas Gas type Gassoort Gasart Type de gaz aepiou Tipo de gas Gaz type Vrsta gasa Vrsta plina Pritisk plina Typ gazu Rodzaj gazu Pressione gas Gas pressure Pression gaz Gasdruck Presion gas Tlieon rou Press o gas Tlak gasa Tlak plina Ci nienie gazu Gaz nyomasa Bruciatori burners bruleurs Portata power inputs d bit gas Iniettori brenner quemodores capacidad vaz o debiet vermogen injecteur inyector branders Kauorripgg Ikav tnTa Capacidade gaszufuhr injectors sproeier Queimadores Plamenici Opterecenje Kapacitet zmogljivo
17. bi n aparece en este manual Las conexiones al gas deben ser realizadas por un t cnico autorizado que respete las normas vigentes Si se utilizan tubos met licos no deben estar en contacto con partes m viles ni quedar aplastados Realizar la conexi n tratando de no producir ning n tipo de esfuerzo en el aparato La conexi n de entrada del gas es una rosca En las conexiones ISO R7 no es necesario colocar la guarnici n En las conexiones ISO R228 es necesario colocar la arandela que se suministra SZ Una vez realizada la conexi n hay que verificar su estanqueidad pint ndola con soluci n jabonosa Conexiones el ctricas El aparato debe ser conectado a la red el ctrica despu s de comprobar que la tensi n corresponda con el valor indicado en la placa de datos y que la secci n de los cables del sistema el ctrico es capaz de soportar la carga del aparato En caso de conexi n del aparato directamente a la red el ctrica es necesario instalar entre ambos un interruptor omnipolar con una abertura m nima entre los contactos de 3 mm adaptado a la carga el ctrica y conforme a las normas Por razones de seguridad no se deben utilizar reducciones adaptadores ni desviadores en este tipo de conexiones 87 La conexi n a tierra del aparato es obligatoria El constructor declina toda responsabilidad en caso de incumplimiento de las normas El cable de alimentaci n original se puede sustituir por uno que tenga las misma
18. by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili 5019 106 00637 SK Tento spotrebi je ozna en v s lade s Eur pskou smernicou 2002 96 ES o likvid cii elektrick ch a elektronick ch zariaden WEEE Zabezpecenim e tento v robok bude zlikvidovan spr vnym sp sobom pom ete predch dzat potenci lnym negat vnym dopadom na ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by sa v inom pr pade mohli vyskytn t pri nevhodnom zaobch dzan pri likvid cii tohto v robku Symbol na vyrobku alebo na sprievodnych dokumentoch znamen Ze s tymto vyrobkom sa nesmie zaobch dzat ako s domovym odpadom Naopak treba ho odovzdat v zbernom stredisku na recykl ciu elektrickych alebo elektronickych zariadeni Likvid cia musi byt vykonan v s lade s predpismi na ochranu zivotn ho prostredia pre likvid ciu odpadov Podrobnejsie inform cie o zaobch dzani regener cii a recykl cii tohto vyrobku si vyZiadajte na VaSom miestnom urade v zbernych surovinach alebo v obchode kde ste vyrobok k pili A k sz l ken tal lhat jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvben WEEE foglalt el r soknak A hullad kk v lt term k szab lyszer elhelyez s vel On seg t elker lni a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos azon esetleges negativ k vetkezm nyeket amelyeket a term k nem megfelel hul
19. de requerir aireaci n suplementaria como abrir una ventana o una forma m s eficaz como aumentar la velocidad de la campana Este manual contiene instrucciones utiles para distintos tipos de planos de cocci n En la placa de datos en la parte inferior del aparato se lee el modelo Mod Tc Con esta sigla siguiendo la indicaciones de los pr ximos p rrafos y observando los disefios incluidos al final del manual Fig1 39 se puede conocer la composici n del aparato Ejemplo Marca Type M kW 0 15 Mod 230 V 50 60 Hz PUNTOS DE COCCI N lanos de 60 cm mandos laterales Mod P6 L2 Fig 2 Mod P6 L1 Fig 1 1 Quemador semirrapido derecho SR 1 Quemador semirrapido derecho SR 2 Quemador semirrapido izquierdo SR 2 Plancha el ctrica 0145 3 Quemador triple corona TC 3 Quemador r pido 4 Quemador auxiliar A 4 Quemador auxiliar A Mod P6 L4 Fig 4 Mod P6 L3 Fig 3 1 Quemador semirrapido derecho SR 1 Quemador semirrapido derecho SR 2 Quemador semirrapido izquierdo SR 2 Quemador triple corona TC 3 Quemador rapido R 3 Quemador auxiliar A 4 Quemador auxiliar A Mod P6 L8 Fig 5 Mod P6 L9 Fig 6 1 Plancha el ctrica 2145 1 Quemador r pido R 2 Quemador semirr pido izquierdo SR 2 Plancha el ctrica 2145 3 Quemador triple corona TC Plancha el ctrica 180 4 Quemador auxiliar A 4 Quemador auxil
20. do niego dokumentach oznacza ze niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego Urz dzenie w celu jego ztomowania nale y zda w odpowiednim punkcie utylizacji odpad w w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenie nale y ztomowa zgodnie z lokalnymi przepisami dot utylizacji odpad w Dodatkowe informacje na temat utylizacji zomowania i recyklingu opisywanego urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miasta w miejskim przedsi biorstwie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto v robku mohlo doit Symbol vyrobku nebo dokumentech pfiloZenych vyrobku ud v ze tento spot ebi nepat do dom c ho odpadu Spot ebi je nutn odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s m stn mi p edpisy o ochran ivotn ho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu
21. encima del horno coloque el divisorio a una distancia m nima de 15 mm y siga las indicaciones del fabricante del horno manteniendo la aireaci n que se observa en la fig 47 En todo caso cada aparato debe conectarse el ctricamente por separado ya sea por razones el ctricas que de comodidad Se aconseja elegir un horno con enfriamiento interno forzado Emplazamiento del plano El emplazamiento del plano de cocci n se debe realizar de la siguiente manera Colocar la guarnici n sellante que viene con el plano en el per metro de corte del mueble fig 45 haciendo que los extremos coincidan perfectamente sin superponerse Posicionar el plano bien centrado en el mueble Fijar el plano al mueble con las grapas como se ilustra en la fig 48 Una instalaci n correcta impide la infiltraci n de l quidos Caracter sticas del local Evacuaci n de los productos de la combusti n SZ El aparato debe funcionar en un local id neo y respetar las normas vigentes El instalador debe tomar como referencia las normas sobre ventilaci n y eliminaci n de los productos de la combusti n Recuerde que para la combusti n se necesitan de 2m h de aire por cada kW de potencia gas instalada Local de instalaci n En el local donde est instalado el aparato debe haber una corriente natural de aire que permita la combusti n del gas El flujo de aire debe provenir directamente de una o m s aberturas cuya superficie libre total debe
22. ere oplysninger om h ndtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder renovationsselskabet eller forretningen hvor produktet er k bt laite on merkitty WEEE direktiivin Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EC mukaisesti Varmistamalla etta tuote poistetaan k yt st asianmukaisesti voidaan auttaa est m n sellaiset ymp rist ja terveyshaitat jotka saattaisivat aiheutua jatteiden asiattomasta kasittelysta Symboli my tuotteessa tai sen dokumentaatiossa tarkoittaa ettei laitetta saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Sen sijaan tuote on toimitettava s hk ja elektroniikkakomponenttien ker ys ja kierr tyspisteeseen Laitteen k yt st poiston suhteen on noudatettava paikallisia j tehuoltom r yksi Lis tietoja tuotteen k sittelyst talteenotosta ja kierr tyksest saa kaupungin tai kunnanvirastosta paikallisesta j tehuoltoliikkeest tai liikkeest josta tuote ostettiin Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniajac prawidtowe ztomowanie niniejszego urz dzenia przyczynia sie Panstwo do ograniczenia ryzyka wystapienia negatywnego wptywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mogtoby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol umieszczony na produkcie lub na dotaczonych
23. gas Tlieon aep ou gas Tlak Tlak plina Ci nienie Gaz nyomasa 20 25 mbar Bruciatori burners bruleurs Portata power inputs d bit gas vaz o Q Iniettori injecteur brenner palniki g feiek natezenie g zell t s debiet vermogen dyszy inyector Sobe branders Kauorripgg IKav rrira przeplywu gaszufuhr injectors sproeier Queimadores Plamenici Opterecenje Kapacitet zmogljivost gasd se mlaznica bocas de gas Gorilniki Max kW Min kW brizgalica injektor E A in Out In Out in Out In Out 1 80 0 68 0 90 1 50 23 TABEL 12 Tipo di gas Gas type Gaz tipusa Gasart Type de gaz aep ou Tipo de g s Gaz type Vrsta gasa Vrsta plina Pritisk plina Typ gazu Rodzaj gazu Pressione gas Gas pressure Pression gaz Gasdruck Presion gas Tlieon Press o gas Tlak gasa Tlak plina Ci nienie gazu Gaz nyomasa Bruciatori burners bruleurs Portata power inputs d bit gas vaz o Iniettori injecteur brenner palniki g feiek natezenie g zell t s debiet vermogen dyszy inyector Sobe branders Kauotnpeg przeplywu gaszufuhr injectors sproeier Queimadores Plamenici Opterecenje Kapacitet zmogljivost gasd se mlaznica bocas de g s Gorilniki Max kW Min kW brizgalica injektor DR 1 30 075 125 1M 0 30 1 80 0 77 1 00 2M 0 30 1 80 0 77 0 95 P F 1 50
24. iar A planos de 60 cm mandos frontales Mod P6 F1 Fig 7 1 Quemador r pido 2 Plancha el ctrica 0145 3 Quemador semirr pido anterior SR 4 Quemador auxiliar A Mod P6 F4 Fig 9 1 Quemador auxiliar A 2 Quemador rapido R 3 Quemador semirrapido posterior SR 4 Quemador semirrapido anterior SR planos de 70 cm mandos frontales Mod P7 F4 Fig 12 Mod P7 F3 Fig 11 1 Quemador triple corona TC 2 Quemador semirrapido posterior SR 3 Quemador auxiliar A Mod P7 F5 Fig 13 1 Quemador auxiliar A 2 Quemador rapido R 3 Quemador semirrapido posterior SR 4 Quemador semirrapido anterior SR 5 Quemador triple corona TC Mod P7 F6 Fig 15 1 Quemador auxiliar A 2 Quemador rapido R 3 Quemador semirrapido posterior SR 4 Quemador semirrapido anterior SR 5 Quemador besuguera PS planos de 75 cm mandos frontales Mod P8 F5 64 Fig 17 1 Quemador auxiliar A 2 Quemador r pido R 3 Quemador semirr pido posterior SR 4 Quemador semirr pido anterior SR 5 Quemador triple corona 4 2 TC Mod P8 F2 Fig 19 1 Quemador auxiliar A 2 Quemador semirrapido anterior SR 3 Quemador semirrapido posterior SR 4 Quemador triple corona TC Mod P6 F2 Fig 8 1 Quemador triple corona TC 2 Quemador semirr pido posterior SR 3 Quemador semirr pido anterior SR 4 Quemador auxiliar A Mod P6 F4 59 Fig 10 1
25. ici n grandes cantidades de agua Fritur s rapidas chuletas a la parilla etc Ebullici n lenta para sopas pastas arroces cocci n a vapor chuletas y frituras en general Para dorar carne patatas asadas pescado frito y Tipo de plancha El plano puede tener una plancha normal o una plancha r pida La plancha normal es completamente negra mientras que la r pida tiene un sello rojo en el centro Para conocer sus caracter sticas t cnicas consultar la secci n Caracter sticas del Plano Punto de cocci n La plancha r pida se diferencia de la normal principalmente porque Tiene m s potencia 9 Llega m s r pido a la temperatura deseada Plano de vitrocer mica El plano de vitrocer mica transmite r pidamente el calor en sentido vertical desde las resistencias situadas debajo hasta las ollas apoyadas sobre l El calor no se propaga en sentido horizontal por lo que el vidrio permanece fr o a pocos cent metros de la zona de cocci n Las zonas de cocci n est n controladas por un conmutador de 7 posiciones o por un regulador continuo de energ a de 11 posiciones como indica la figura 44A B La intensidad del calentamiento de las zonas est regulada de forma creciente desde la posici n 0 apagado a la 6 o a la 10 m x Cuando el plano est funcionando el piloto est encendido Cuando la temperatura de la zona de cocci n es superior a 70 C el piloto calor residual se enc
26. ida de gas no soltarlo hasta que se encienda despu s regular la llama girando el mando hasta la intensidad deseada Nota Si las condiciones locales de la distribuci n del gas dan problemas de encendido al quemador con el mando en posici n de llama m xima se aconseja repetir la operaci n con el mando en posici n de llama m nima antes de colocar el recipiente sobre la rejilla Quemadores con v lvula de seguridad Algunos modelos poseen una v lvula de seguridad que hace que la salida del gas se interrumpa autom ticamente cuando el quemador se apaga Para restablecer el funcionamiento llevar el mando a la posici n y repetir la operaci n de encendido que se describe en los pr ximos p rrafos Uso del quemador Seg n el tipo de encendido el ctrico proceder de la manera siguiente En los modelos provistos de encendido incorporado en el mando girar el mando del gas hasta la posici n de m xima salida apretar y mantener la presi n unos 4 5 segundos Soltar el mando y regular la llama girando hasta lograr la intensidad deseada Advertencia El encendedor no puede ser accionado m s de 15 Si despu s de ese tiempo el quemador todav a no se ha encendido o se apag por causas accidentales esperar 1 minuto antes de repetir la operaci n En los modelos que poseen bot n de encendido hay que girar el mando del gas hasta la posici n m xima apretar el bot n de encendido y el mando no soltarlo
27. iende para se alar que la zona est caliente Este piloto permanece encendido una vez apagada la zona de cocci n para se alar que la zona aun est caliente El calor residual persiste durante largo tiempo una vez apagada la zona de cocci n Durante este tiempo no toque la zona de cocci n ni deje que los ni os se acerquen El piloto se apaga autom ticamente cuando la temperatura de la zona de cocci n desciende por debajo de 70 Consejos de seguridad para el manejo del plano ZS Antes de encenderlo compruebe cu l es el mando de la zona de cocci n deseada Se aconseja colocar el recipiente sobre la zona de cocci n antes de encenderla y retirarlo una vez apagada Utilizar recipientes de fondo regular y plano atenci n con los recipientes de fundici n Los fondos irregulares pueden rayar la superficie de vitrocer mica Compruebe que el fondo est limpio y seco ZS No utilice el plano si la superficie est rota o da ada ZS Recuerde que las zonas de cocci n permanecen calientes durante largo tiempo aprox 30 min despu s de apagarlas No apoye objetos pesados ni punzantes sobre el plano de vitrocer mica Si observa grietas en el plano descon ctelo de la red el ctrica y llame al Centro de Asistencia ZS La intensidad de las l mparas hal genas del plano de cocci n no debe ser alta 87 No colocar los alimentos directamente sobre el plano de vitrocer mica Usar ollas o recipientes apropiado
28. ir pido 160 mm 200 mm Auxiliar 160 mm R pido 200 mm 240 mm Semi r pido Triple corona 240 mm 260 mm esquerdo 180 mm Besuguera Medidas m ximas 140X350 mm Semi r pido direito S SEI Triple corona 220 mm Planchas el ctricas No colocar los alimentos directamente sobre las planchas el ctricas Usar ollas o recipientes apropiados Encendido de la plancha El encendido de la plancha el ctrica se efectua girando los mandos a la posici n deseada Los n meros de 1 a 6 o de 1 a 10 fig 44A B para planos dotados de conmutador o de regulador de energ a indican las posiciones con temperaturas crecientes V Tabla El funcionamiento de la plancha el ctrica es senalado por el testigo luminoso del panel de mandos Uso de la plancha el ctrica Una vez que se logr la ebullici n regular la potencia en base al calor deseado considerando que la plancha continuar produciendo calor algunos minutos despu s de apagada Al utilizar la plancha el ctrica se debe recordar que SZ La plancha no debe funcionar vac a El uso de la plancha vac a puede provocar incendios No se deben derramar l quidos sobre la plancha cuando est caliente Usar exclusivamente ollas de fondo plano de modo que cubran toda la superficie de la plancha Posici n de mando 0 0 Apagado e rm peque as cantidades de liquidos 5 5 e e 0 0 liquidos y concentrar cremas y salsas 10 5 6 para llevar a ebull
29. l uso del aparato aparecen expuestas en la parte final del presente manual Declaraci n de conformidad C Este aparato cumple con lo establecido por las siguientes directivas CE 93 68 CEE Normas generales 90 396 Electrodom sticos de gas 2006 95 CE Baja tensi n 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica Reglamento CE n 1935 2004 Idoneidad de materiales en contacto con los alimentos Estas instrucciones son v lidas s lo para los pa ses de destino cuyos s mbolos de identificaci n aparecen en la placa que se expone en el manual de instrucciones y en el aparato Si el plano tiene tapa de cristal es importante No apoyar ollas calientes sobre la tapa Eliminar el l quido derramado sobre la tapa antes de abrirla Evitar que se recaliente porque podr a romperse Apagar todos los quemadores y la plancha el ctrica y esperar a que se enfr en antes de cerrar el plano Advertencias Este aparato est disefiado para ser encastrado en muebles La clase de instalaci n es 3 para la parte gas e Y para la parte el ctrica Los muebles deben resistir a una temperatura minima de 90 C Para una correcta instalaci n ver el apartado y los dibujos correspondientes El uso de un aparato de cocci n de gas produce humedad y calor en el local donde se encuentra Tener el local bien aireado o instalar un dispositivo mec nico de aireaci n campana de ventilaci n Un uso intensivo y prolongado del equipo pue
30. lad kkezel se egy bk nt okozhatna A term ken vagy a term khez mell kelt dokumentumokon felt ntetett jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket a villamos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s t v gz telephelyek valamelyik n kell leadni Kiselejtez skor a hullad kelt vol t sra vonatkoz helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell elj rni A term k kezel s vel hasznos t s val s jrahasznos t s val kapcsolatos b vebb t j koztat s rt forduljon a lak helye szerinti polg rmesteri hivatalhoz a h ztart si hullad kok kezel s t v gz t rsas ghoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a term ket v s rolta B C 2002 96 WEEE r a
31. ls afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft 5019 106 00637 Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo enel producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de re
32. nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol dal einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For mo
33. nhandlades Dette apparatet er merket i samsvar med EU direktiv 2002 96 EC om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet pa korrekt vis slik at det ikke kan utgj re noen helse eller milj risiko TA Symbolet p produktet eller dokumentene som f lger med det viser at dette produkter ikke m behandles som husholdningsavfall Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Avhending m skje iht de lokale renovasjonsforskriftene For naermere informasjon om h ndtering kassering og resirkulering av dette produktet kontakt kommunen renovasjonsvesenet eller forretningen der du anskaffet det Dette produkt er maerket i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bliver skrottet korrekt hjaelper man med til at forhindre potentielle negative konsekvenser for milj et og folkesundheden der kunne opst gennem uhensigtsmeessig bortskaffelse af dette produkt KEN Symbolet pa produktet eller p dokumenterne der ledsager produktet angiver at produktet ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Det skal i stedet afleveres p en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr Det skal skrottes i henhold til g ldende lokale miljeregler for bortskaffelse af affald For yderlig
34. ninguna salida de gas Potencia m xima salida m xima de gas H Potencia m nima salida m nima de gas Encendido de los quemadores Quemadores sin v lvula de sequridad Para encender un quemador de gas que no tiene encendido el ctrico o uno el ctrico cuando falta corriente el ctrica hay que acercar una llama a la parte superior del quemador apretar y girar en sentido contrario a las agujas del reloj el mando correspondiente hasta hacer coincidir el s mbolo con la referencia del panel de mandos Para obtener la salida de gas girar el mando hasta que coincida con la llama m nima Todas las posiciones de funcionamiento deben estar entre la llama m xima y la m nima nunca entre la posici n de llama m xima y el punto de apagado Para apagar el quemador girar el mando en sentido de las agujas del reloj hasta la posici n de llave cerrada Quemadores con encendido el ctrico lt Modelos con bot n de encendido Para encender un quemador apretar el bot n de encendido y girar el mando hasta la posici n de m xima salida del gas s mbolo 6 Tener apretado el de encendido hasta que se encienda el quemador despu s regular la llama girando el mando hasta la intensidad deseada Modelos con encendido incorporado en los mandos Estos modelos se identifican con el s mbolo cerca del s mbolo 4 M xima salida de gas Para encender un quemador apretar y girar el mando hasta la posici n de m xima sal
35. omprobar si el electrodo E fig 52 est limpio En los modelos con encendido de seguridad hay que limpiar la sonda T fig 52 para permitir el funcionamiento regular de la v lvula Tanto el electrodo como la sonda deben limpiarse con cuidado Despu s de utilizar el aparato la sonda se debe secar con cuidado y volver a colocar Para no da ar el encendedor el ctrico no hay que utilizarlo cuando los quemadores no estan colocados Planchas el ctricas La plancha el ctrica se debe limpiar cuando est tibia con un h medo Una vez limpia se aconseja pasarle un impregnado de aceite mineral Estos aparatos no necesitan un mantenimiento especial pero se recomienda someterlos a revisi n cada dos anos Si hay fugas de gas los mandos de los quemadores estan rigidos hay que cerrar la llave de paso del gas y llamar a la asistencia t cnica La llave del gas defectuosa debe sustituirse junto con su guarnicion 11 12 P6 L1 P6 L2 10 Fig 59 P6 F4 9 Fig P6 F4 P7 F4 Fig 11 7 gt 4 P7 F5 62 P7 F5 P7 F6 P8 F5 64 P8 RF5 P9 F6 Fig 27 P9 FD 15 P9 L5 P9 LB 33 Fig P9 LN 16 P3 FE Fig 34 P3 FF Fig 35
36. re detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Te i Le symbole pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager ll doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier a
37. rodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute ll simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato Aur n OUOKeU PEPE orjuavor OUUPWVva HE rrjv EupwTralkr o ny a 2002 96 EE oxetik pe NAEKTPIKG WEEE TO AUT ATTOPPITTTETAI OWOTA BonOrjoere oTnv TIPOANWN rriGav APVNTIKWV ETTITITWOEWV TO TIEPIBGAAOV avOpuurrivr uye a ol OTTOIEG urropo cav va TOV AKATGAANAO XEIPIOU auro TOU WG arr ppippa To o uBo o TT VW OTO Eyypaga Trou OUVODEUOUV TO TTPOI V UTTOOEIKVUE OUT n CUOKEU SEV UTTOpEI va OIKIAK ATT PPIMMA Avr yraur TIPETTEI va rrapa o0e kar
38. s Tipos de zonas de cocci n Zona radiante 3 circuitos El elemento calentador est formado por 3 resistencias el ctricas que pueden funcionar juntas o por separado seg n la posici n del conmutador de siete posiciones o del regulador de energ a 0 10 Zona radiante hi light El elemento calentador est formado por una resistencia de cinta que alcanza la temperatura de cocci n en muy breve tiempo El funcionamiento de esta zona de cocci n depende de un regulador continuo de energ a Zona hal gena El elemento calentador est formado por dos l mparas hal genas y una resistencia el ctrica Alcanza instant neamente la temperatura deseada y es controlado por un regulador continuo de energ a ilmportante Las instrucciones estan dirigidas a un instalador autorizado El aparato debe ser instalado correctamente respetando las normas vigentes Toda intervenci n debe realizarse cuando el aparato est desconectado Instalaci n en la encimera del mueble El plano de cocci n puede instalarse en todo tipo de muebles resistentes al calor temperatura m nima 90 C Las dimensiones del corte y las distancia m nimas entre las paredes posteriores y laterales se indican en la fig 45 y 46 Recuerde que SZ Cuando el plano se incastre sin horno es obligatorio colocar un panel divisorio entre el fondo del plano y el mueble que est debajo que debe estar a una distancia m nima de 10 mm Si el plano se instala
39. s caracter sticas tipo T90 C Este cable se vende en el centro de asistencia Es necesario que el extremo del cable que llega al aparato tenga el contacto a tierra color Amarillo Verde 20 mm m s largo que los otros Para conocer las dimensiones del cable de alimentaci n consultar la tabla S lo con quemadores de gas 3X0 50 Con potencia el ctrica superior a 1000W 3X L5 mm Para adaptar el plano a un gas distinto del que est indicado en la placa de datos es necesario sustituir los inyectores Si los inyectores de recambio no se han suministrado con el aparato se pueden pedir a los Centros de Asistencia Los nuevos inyectores se deben seleccionar de acuerdo con la tabla de inyectores Los inyectores se identifican por el di metro que aparece estampado en el cuerpo del inyector en cent simos de mm Sustituci n de los inyectores Quitar las rejillas y el repartidor de llama del plano 10 Con una llave fija sustituir los inyectores J fig 50 con otros compatibles con el gas que se utilizar Volver a montar los quemadores Los quemadores no necesitan de la regulaci n del aire principal Regulaci n al m nimo Despu s de haber sustituido los inyectores encender el quemador y extraer el pomo Poner la llave del gas al m nimo y con la ayuda de un destornillador atornillar la varilla para que la llama disminuya y desatornillarla para que aumente fig 50 Para el gas G30 G31 atornillar el
40. sd se mlaznica bocas de g s Gorilniki Max MJ h Min MJ h brizgalica Sobe TABEL 15 Tipo di gas Gas type Gaz tipusa Gasart de gaz aep ou Tipo de g s Gaz type Vrsta gasa Vrsta plina Pritisk plina Typ gazu Rodzaj gazu Pressione gas Gas pressure Pression gaz Gasdruck Presion gas rou Press o gas Tlak gasa plina Ci nienie gazu Gaz nyomasa Bruciatori burners bruleurs Portata power inputs d bit gas Iniettori brenner quemodores capacidad vaz o debiet vermogen injecteur inyector branders Kauorripgg Capacidade gaszufuhr injectors sproeier Queimadores Plamenici Opterecenje Kapacitet zmogljivost gasd se mlaznica bocas de gas Gorilniki Max kW Min kW brizgalica Sobe 25 Fig 42 Fig 41 Fig 43 Fig 44 B Fig 44A H Fig 45 min 650 mm C Min 3 mm DE Min 10 mm 110 220 230 240 V N L2 ai 2 28 In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Markierung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen
41. ser de al menos 100 A En aparatos sin v lvula de seguridad las aberturas deben tener una secci n m nima de 200 cm fig 49 La abertura debe estar construida de tal modo que no sea posible obturarla ni desde dentro ni desde fuera Debe estar cerca del piso y de preferencia en el lado opuesto al de evacuaci n de los productos de la combusti n Si dentro del local no es posible obtener una adecuada ventilaci n el aire necesario puede provenir de un local adyacente siempre que no sea un dormitorio o un ambiente peligroso Evacuaci n de los productos de la combusti n Los aparatos de cocci n de gas deben eliminar los productos de la combusti n a trav s de campanas conectadas con chimeneas o bien directamente hacia el exterior fig 49 Si no es posible instalar la campana es necesario instalar un ventilador el ctrico en una pared exterior o en la ventana del local Este ventilador el ctrico debe garantizar un recambio de aire m nimo de 3 a 5 veces el volumen del local Componentes ilustrados en la fig 49 A Abertura para la entrada del aire C Campana de aspiraci n de los gases de la combusti n E Ventilador el ctrico para eliminar los productos de la combusti n Conexi n a la instalaci n de gas Antes que nada hay que asegurarse de que la distribuci n el tipo y la presi n del gas sean compatibles con las caracter sticas del plano Verificar estos datos en la placa que est pegada en el plano que tam
42. siduos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir a eliminac o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperd cios inadequado deste produto O s mbolo no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperd cio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico A eliminac o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminagao de desperd cios Para obter informac es mais detalhadas sobre o tratamento a recuperac o e a reciclagem deste produto contacte o Departamento na sua localidade o seu servico de eliminag o de desperdicios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo p
43. st gasd se mlaznica bocas de gas Gorilniki Max kW Min kW brizgalica Sobe A 10 00 145 x SRS 2 00 R80 3 10 1033 350 3 50 A SR TC 4 2 420 In 1 In Out 2M 0 30 1 80 1 40 2 00 P F 2 90 1 50 3 10 21 TABEL 8 Tipo di gas Gas type Gaz tipusa Gasart de gaz aep ou Tipo de g s Gaz type Vrsta gasa Vrsta plina Pritisk plina Typ gazu Rodzaj gazu Pressione gas Gas pressure Pression gaz Gasdruck Presion gas Tlieon Press o gas Tlak gasa Tlak plina Ci nienie gazu Gaz nyomasa Bruciatori burners bruleurs Portata power inputs d bit gas vaz o Iniettori injecteur brenner palniki g feiek natezenie g zell t s debiet vermogen dyszy inyector Sobe branders Kauorripgg przeplywu gaszufuhr injectors sproeier Queimadores Plamenici Opterecenje Kapacitet zmogljivost gasd se mlaznica bocas de g s Gorilniki Max kW Min kW brizgalica injektor P F 2 90 1 70 0 80 TABEL 9 Tipo di gas Gas type Gaz tipusa Gasart Type de gaz aep ou Tipo de g s Gaz type Vrsta gasa Vrsta plina Pritisk plina Typ gazu Rodzaj gazu Pressione gas Gas pressure Pression gaz Gasdruck Presion gas Tlieon rou Press o gas Tlak gasa Tlak plina Ci nienie gazu Gaz nyomasa Bruciatori burners bruleurs Portata power inputs d
44. tornillo de regulaci n a fondo El resultado debe ser una pequefia llama homog nea y regular en toda la corona del quemador Comprobar por ltimo que al girar r pidamente la llave del gas desde el m ximo al m nimo el quemador no se apague En los quemadores de seguridad se debe comprobar si la llama toca ligeramente el termopar Observar el resultado dejando el quemador encendido algunos minutos Si se apaga hay que aumentar el m nimo Para una buena conservaci n del plano de cocci n hay que dejarlo enfriar y limpiarlo despu s del USO No extraer los pomos de los mandos Partes esmaltadas Todas las partes esmaltadas deben lavarse exclusivamente con una esponja y agua enjabonada u otros productos no abrasivos Despu s de utilizar el aparato hay que limpiarlo y secarlo perfectamente Plano de trabajo inoxidable La superficie de coccion inoxidable debe limpiarse con un pano humedo y productos especificos Aclararlo y secarlo si es posible con una gamuza Rejillas Las rejillas esmaltadas del plano se pueden lavar en el lavavajillas Las rejillas de acero inoxidable pueden ponerse de color azulado debido a la temperatura Para mejorar su aspecto es suficiente limpiarlas con una esponja metalica comun Quemadores Los quemadores de dos piezas se pueden extraer y lavar con productos id neos Despu s de la limpieza se deben secar cuidadosamente y volver a colocar correctamente En los modelos con encendido el ctrico hay que c
Download Pdf Manuals
Related Search