Home
Manual de instrucciones Sensor fotoeléctrico
Contents
1. Selec cionar Absoluto funci n Diagrama con 9 0 de barras CONEC Ilustraci n 3 Ruta de men SET Configuraci n mediante teclado directamente en el sen Secci n 9 1 Observaciones 1 Sielpin2 del conector est configurado como entrada la funci n Retardo de conexi n desconexi n s lo ser configurable para la salida 1 En ese caso no habr disponible una segunda salida de conexi n 2 Si el retardo a la conexi n desconexi n est desconectado en el men OPTIONS los par metros del retardo a la conexi n desconexi n no se encontrar n disponibles en el men SET 3 Dependiendo de la funci n configurada en la ruta de men OPTIONS para el retardo a la desconexi n las salidas se comportar n de un modo u otro 4 Si el bloqueo de teclado est conectado el bloqueo de teclado se activar por el transcurso de 5 minutos desde la ltima pulsaci n del mismo Pulsando al mismo tiempo las teclas durante 4 s se levantar provi sionalmente el bloqueo 5 La configuraci n del retardo a la conexi n r O tr 2 s lo estar dispo nible si en el men OPTIONS se ha puesto en on el retardo a la co nexi n desconexi n 57 Configuraci n mediante teclado directamente en el sen Secci n 9 1 9 1 5 Men OPTIONS En el men OPTIONS se definen todas las opciones de funcionamiento del sensor El LED de estado est encendido uncionamie
2. Fotoc lula de reflexi n ESNT L Sensor fotoel ctrico Manual de instrucciones OMRON SUMARIO SECCI N 1 Indicaciones importantes oooooooooooooo oo 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Uso del manual de InstruCcCiONeS oooooooooocoocooo o Uso AProplado acciona o ie a A TE USO IAPrOPLAdO xa o A la de Compatibilidad electromagn tica EMO ii ue ee e ee e ee e e cee Garant a y responsabilidad ese e e e e ee REA Re ee ee Leyendas de S mbolos yiee rreren one A A AE O OAOA EDE AA ADO Abreviat ras iS A PA A A A a la SECCI N 2 Indicaciones de seguridad ooooooooo o o 2 1 Indicaciones de seguridad oooooooocoococor cr SECCI N 3 Especificaciones cs0o cocooninirnniccc co 3 1 3 2 3 3 La fotoc lula de reflexi n oooooooooocoocoroncocor RR ee ee Interfaz de datos ptica EZNT AL232 pedido por separado DIMENSI NS A A A A a ta ias SECCI N 4 Funcionamiento ooooooooooonoonor o 4 1 4 2 4 3 4 4 FUNCIONAMIENTO dn ATA eri aaa sie Elementos de visualizaci n y de mando e Le e ee ee ee ee cee Par metros configurables a oa s eE o E AA A EA O Te AO TEA EA a TA Entradas salidas o oo nnua SECCI N 5 Transp rte ica a E E a 5 1 5 2 5 3 Embalaje da os de transporte ui su ue e e E rrun e Le errre Almacenaje mro eo a ARA A GA ON SUMIDISTO a A A A id it SECCI N 6 A AAA Eds RADA AA DA ARA DA CADA 6
3. El empleo y utilizaci n de la fotoc lula de reflexi n de la serie E3NT s lo debe llevarse a cabo del modo descrito en este manual de ins trucciones S lo puede funcionar como componentes integrados en un sistema global por ejemplo una instalaci n de maquinaria En la planificaci n de maquinaria y en la utilizaci n de fotoc lulas de reflexi n de la serie E3NT se deben respetar las normas de seguridad y prevenci n de accidentes espec ficas del sector como por ejemplo e EN 292 seguridad de m quinas principios generales de ejecuci n e EN 60204 equipamiento el ctrico de maquinaria Las fotoc lulas de reflexi n de la serie E3NT no deben ser utilizadas como componentes de seguridad en el sentido de la Directiva sobre maquinaria CE Est prohibido su empleo en aplicaciones en las que la seguridad de las personas dependa del funcionamiento del sensor El fabricante y el explotador del sistema global supraordenado una instalaci n de maquinaria por ejemplo son responsables de la obser vancia de las normas de seguridad y de prevenci n de accidentes nacionales e internacionales que procedan en los supuestos concretos El montaje conexi n el ctrica y mantenimiento debe ser efectuado exclusivamente por personal t cnico especializado debidamente cuali ficado formado y autorizado con arreglo a las reglas vigentes y en ausencia de tensi n La m quina ha de ser segura para evitar su reconexi n Las transformaciones
4. Estas habr n de encontrarse a disposici n del explotador desde la conclusi n del contrato Las reclamaciones de garant a y responsabilidad por da os per sonales y materiales ser n desestimadas cuando puedan ser atribuidas a una o algunas de las siguientes causas e Uso inapropiado del sensor e Montaje puesta en marcha o mantenimiento inapropiados del sensor e Inobservancia del manual de instrucciones en relaci n con el transporte almacenaje montaje puesta en marcha o mantenimiento del sensor e Modificaciones en el sensor de fabricaci n propia e Reparaciones realizadas de forma inapropiada e Supuestos de cat strofe por el efecto de cuerpos extra os y gran violencia 1 6 Leyendas de s mbolos En este manual de instrucciones se emplean los siguientes s mbolos O ns Jl Informaci n importante Riesgo de da os en la m quina o en el material A Riesgo para la vida y la integridad f sica en general 1 7 Abreviaturas En este manual de instrucciones se emplean las siguientes abreviaturas e BGS Background Suppression Supresi n de fondo e FGS Foreground Suppression Supresi n de primer plano e COM n Interfaz serie del PC n 1 a 8 IR Infrarrojo PC Personal Computer Ordenador personal Abreviaturas Secci n 1 7 SECCI N 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Indicaciones de seguridad us ee Re ee 10 Indicaciones de seguridad 2 1 10 Secci n 2 1 Indicaciones de seguridad A pp bb gt
5. Resistencia de aislamiento Resistencia de tensi n de aislamiento 20 MQ a 500 Vc c 1 kVc a 50 60 Hz 1 m n Resistencia a pico de tensi n no disruptiva aislamiento 6kV 14 La fotoc lula de reflexi n Secci n 3 1 3 1 5 Normas y homologaciones Resistencia a perturbaciones General EN 60947 5 2 Interruptor de aproximaci n EN 61000 6 2 Norma t cnica b sica de emisiones parasita rias del sector de la industria Descarga est tica ESD EN 61000 4 2 Contacto 4 kV aire 8 kV Criterio de funcionamiento A Campos electromagn ticos de alta frecuencia HF EN 61000 4 3 80 1000 MHz 10 V m 80 Criterio de funcionamiento A Magnitudes de interferencias de transitorios r pidos r fagas EN 61000 4 4 2 kV t th 5 50 ns Criterio de funcionamiento A Tensiones de choque Surge EN 61000 4 5 1 kV th 1 2 50 ns Criterio de funcionamiento B Perturbaciones conducidas EN 61000 4 6 3 V 0 15 80 MHz 80 Criterio de funcionamiento A Emisiones parasitarias General EN 60947 5 2 Interruptor de proximidad EN 50081 2 Norma t cnica b sica de emisiones parasitarias del sector de la industria EN 50081 1 Norma t cnica b sica de emisiones parasitarias del sector de la peque a industria Intensidad de campo de radiaci n parasitaria EN 55011 30 1000 MHz Potencia radiaci n parasitaria EN 55011 1 GHz 1
6. el emisor ser desconectado Si un objeto de medici n se encuentra en el rea de detecci n del sensor el receptor detectar con independencia de los puntos de conmutaci n configu rados la ausencia de la luz transmitida reflejada por el objeto de medici n y dependiendo de la posici n del objeto tendr lugar una variaci n del estado de la salida Entrada de disparo TRIG Los pines 2 y 5 se pueden configurar como entrada de disparo Si a esta entrada se conecta una se al dentro del margen de tensi n de ser vicio el sensor tendr que dar salida al resultado de la medici n distancia del objeto o La velocidad del sensor o de la conmutaci n se puede incrementar con la funci n de disparo 33 Entradas salidas Secci n 4 4 4 4 2 Salidas 4 4 2 1 Salidas de control OUT 1 y OUT 2 Las salidas de control OUT 1 pin 4 predeterminado y OUT 2 pin 4 configu rable conmutan con arreglo a la configuraci n del sensor al detectar un objeto de medici n 4 4 2 2 Salida de alarma ALARM El pin 2 del conector se puede configurar como salida de alarma La salida de alarma se activa cuando la intensidad de la luz transmitida refle jada es muy baja o no se detecta ning n objeto de medici n 34 5 1 5 3 Embalaje da os de transporte us ue a LL ee e rrur IS E A a an e a RS da aa DA Suministro SECCI N 5 Transporte 36 36 36 35 Embalaje da os de transporte Secci n 5 1 5 1 Embalaje da o
7. n IEC 68 2 27 15mm 1h 10 70 Hz 300 m s 13 La fotoc lula de reflexi n 3 1 4 Datos el ctricos Secci n 3 1 Categor a de consumo seg n EN 60947 5 2 CC 12 Tensi n nominal de servicio 24 Vc c polarizada Margen de tensi n de servicio Consumo de corriente 10 30 Vc c lt 90 mA con pantalla apagada lt 110 mA con pantalla encendida Retardo de operatividad tras el encendido lt 300 ms Entradas salidas Pin2 Entrada In 2 o salida Out 2 configurable Pin4 Salida Out 1 Pin5 Entrada In 1 o salida anal gica en funci n del modelo Salidas Funciones configurables por ej salida de conmutaci n salida de alarma Circuito de salida PNP colector abierto NPN colector abierto o complemen taria push pull configurables Corriente de salida m x 100 mA Ca da de tensi n lt 2 0V Corriente de fuga lt 100 yA Protecci n del circuito Protegido contra sobrecarga cortocircuito inversi n de polari dad e interferencias mutuas Entradas Funciones configurables por ej Teach In Trigger Test Tipo de entrada Entrada de tensi n 10 V Ug Duraci n del impulso m n 1 ms Salida anal gica Salida de corriente 0 21 mA 3 mA equivalen a lt 0 2 m 4 20 mA equivalen a 0 2 m 2 0 m 21 mA equivalen a gt 2 0 m o sin objeto Tiempo de conexi n desconexi n Ton Torr lt 2 5 ms
8. 1 6 2 INdicaci nes de segurida d zu ecuador RRA PARABA es Montaje del Sensor qu piden dA dus Dada de DATA ADA a ADA Zonas a a y 10 11 12 17 18 23 24 26 27 33 35 36 36 36 SUMARIO SECCI N 7 Conexi n el ctrica oo oscio sonrccic aa oo Do 7 1 Indicaciones de seguridad e a e e e e ee e ene acne 7 2 Realizaci n de la conexi n el ctriCa o oooooooooooomororommomom 7 3 Diagramas de conexi n aus e e ee e ee e ee ee Rea ee ee 7 4 Conexi n conforme a EMC a a ee ee ee ee ea ee ea ee ee ea end SECCI N 8 Puesta en marcha oooooooo ooo o oo 8 1 Indicaciones de Seguridad o ooo ooooooccocrcrrr ee ee ee 8 2 Conexi n de la tensi n de servicio oo oooooocooororcroraorc 8 3 Alineaci n del SenSOT o oooo oocoooooonor rr 8 4 Configuraci n del punto de conmutaci n o o oooocoocococorcoooo o SECCI N 9 Configuraci n s 9 1 Configuraci n mediante teclado directamente en el sensor o 9 2 Configuraci n conel PCO a ATA AA nis AA E DA DE A ATA ERRA SECCI N 10 Mantenimiento y reparaci n oo oooooo o o LOL Mantenimiento ii IA 10 2 REPArACI N is ri a a a SAA SECCI N 11 ACCESOrIOS 14 A EA ARADO TRA TE ACCES A dec SECCI N 12 AMO A a ss 12 11 Mensajes d Er iS A Ai n 12 2 Configuraci n de f DIICA ooooooooococooorooo RR ea e ee ere 41 42 42 43 45 47 48 48 49 50 51 52 6
9. 1 Datos generales Tipo de sensor E3NT LUIL 17 Fotoc lula de reflexi n con supresi n de fondo y primer plano An lisis de se ales Procedimiento de doble triangulaci n Opciones Configuraci n Modalidades de funcionamiento Ventanas t rmicas salida anal gica Mediante las teclas del sensor o con el PC a trav s de la inter faz de datos ptica pedido por separado Supresi n de fondo supresi n de primer plano supresi n de fondo y de primer plano an lisis por ventana de 2 puntos Interfaz de datos ptica pedido por separado Configuraci n mediante PC salida de valores anal gicos en tiempo real telecarga de firmware 3 1 2 Datos pticos Luz emitida Anchura nominal de exploraci n Infrarroja 850 880 nm 2m Anchura de exploraci n Sr Objeto de medici n est ndar Ajustable configuraci n manual 0 2 2 0 m con 90 de reflexi n difusa 0 2 1 7 m con 6 de reflexi n difusa Tarjeta gris Kodak 90 200 x 200 mm rea ciega lt 0 1m Error de blanco y negro 6 90 lt 15 de la anchura de exploraci n Sr Hist resis lt 5 de la anchura de exploraci n Sr reflexi n difusa 90 o m x 4 cm lt 10 de la anchura de exploraci n Sr reflexi n difusa 90 o m x 6 cm rige el valor mayor en cada caso Precisi n de repetici n lt 5 de la anchura de exploraci n Sr o 4 cm rige el valor mayor en cada
10. SET se definen todos los par metros de funcionamiento del sen sor El LED de estado est encendido Puntos de men Fu ncionamiento normal Enter 2 s PA a Enter 2 s Supresi n Funci n Peles de fondo b655 Salida 1 as S i n d 0 upresi n de a primer plano F65 An lisis por 0 0 Ventana eP Sel Supresi n Funci n elec de fondo Selec CON 1 Salida 2 d Supresi n de cionar LUZ A ar unci n primer plano funci n EN OSCU y con An lisis por con RIDAD on 0 0 ventana Retardo a Retard ci AS Ajustar tiempo Ei Salida 1 en ms Saa Salida 1 0 9999 ms con O O configurada En pasos de 1 ms Retardo a Retardo a Am 2 3 j i desconexi n Auser Ski desconexi n Salida 1 0 0 Salida 1 0 9999 ms con configurada En pasos de 1 ms Retardo a conexi n Ajustar tiempo Retardo a Salida 2 en ms conodon 0 9999 ms con O DS Salida 2 so configurada En pasos de 1 ms Retardo a desconexi n Ajustar tiempo TUS a Salida 2 en ms lesconexi n 0 9999 ms o a Salida 2 ae gon configurada En pasos de 1 ms Representaci n de la distancia O Selec Bloqueo Bloqueo cionar DESC de teclas funci n Bloqueo Enter 2 s con 0 0 56
11. activado Observaci n on delay Td1 off delay Td2 min const Td3 TE S9 B IN YUO SONJIUWUILICA za UOIDI9S Par metros configurables Secci n 4 3 4 3 9 Modalidad de visualizaci n La visualizaci n de la distancia de medici n en la pantalla del sensor se puede efectuar en dos modalidades e Absoluta Se visualizar la distancia absoluta entre el sensor y el objeto de medi ci n en cifras rojas y en metros e Barras La distancia entre el sensor y el objeto de medici n se visualizar en forma de diagrama de barras verdes 4 3 10 Bloqueo de teclado Las teclas del sensor se pueden bloquear con el bloqueo de teclado para impedir la modificaci n involuntaria de la configuraci n El bloqueo se puede activar y desactivar en el sensor Con el bloqueo de teclado activo s lo se podr n adoptar modificaciones pul sando previamente las teclas Menos O y M s O simult neamente durante 4 segundos De esta forma se levanta temporalmente el bloqueo del teclado Si durante los siguientes 5 minutos no se pulsa ninguna tecla el bloqueo de teclado se activar de nuevo autom ticamente 4 3 11 Modo de ahorro de energ a ECO En la modalidad ECO la pantalla se desconecta autom ticamente transcurri dos 5 minutos sin pulsar ninguna tecla Al pulsar de nuevo cualquier tecla la pantalla se enciende de nuevo Con la desconexi n de pantalla del sensor se reduce el consumo de corriente de ste en unos 20 mA 4 3 12 Dire
12. caso Di metro de spot ptico lt 40mmasSr 2m Tama o m nimo del objeto gt 40 mm Seguridad de luz extra a seg n EN 60947 5 2 L mpara hal gena 100 120 Hz gt 10 000 lux Fluorescente 30 kHz gt 5 000 lux L mparas de ahorro de energ a gt 2 000 lux intensidad luminosa m xima de una l mpara de ahorro de energ a 12 La fotoc lula de reflexi n Secci n 3 1 3 1 3 Datos mec nicos Dimensiones altura x anchura x profundidad 85 x 27 x 65 mm Material Carcasa Aluminio con recubrimiento de polvo resistente al agua marina 231 GD ALSIi12 Cu versi n est ndar Aluminio con revestimiento homologado para alimentaci n opci n Luna frontal Vidrio Teclado Silicona HTV Juntas Silicona RTV Color de la carcasa Gris RAL 7030 Montaje Fijaci n mediante 4 tornillos M5 y 2 tornillos pasantes M5 o con soporte de fijaci n universal pedido por separado Conexi n Conector M 12 5 polos enchufable Margen de temperatura ambiente 40 C 55 C con luna frontal t rmica opcional 25 C 55C 10 C 55 C salida anal gica Margen de temperatura de almacenaje 40 C 60 C Humedad relativa admisible 35 95 sin condensaci n Luna frontal t rmica Opcional Tipo de protecci n seg n EN 60529 IEC 529 IP 67 Categor a de protecci n II 250 Vc a Resistencia frente a Vibraciones seg n IEC 68 2 6 Golpes seg
13. datos ptica trabaja con un elemento de comunicaci n IR Con la interfaz de datos ptica tambi n se pueden transferir y guardar permanentemente los datos anal gi cos de distancias en un PC ordenador port til 25 Elementos de visualizaci n y de mando Secci n 4 2 4 2 Elementos de visualizaci n y de mando La visualizaci n de los estados de funcionamiento se efect a en una pantalla de 4 d gitos de LED de 7 segmentos y 2 LED La operaci n configuraci n del sensor se puede realizar bien pulsando las teclas del sensor o de forma m s c moda con el PC y el software de configura ci n pedido por separado a trav s de una interfaz de datos ptica pedido por separado Pantalla LED LED de estado Elemento IR ptico para la transferencia de datos 4 2 1 Pantalla LED 4 2 2 LEDs 26 LED rojo salida 2 LED amarillo salida 1 Auxiliar de alineaci n Ilustraci n 3 Elementos de mando y visualizaci n En la pantalla de 4 d gitos de LED de 7 segmentos se visualiza la distancia hasta el objeto de medida y el nombre de los niveles de men en la configura ci n del sensor La visualizaci n tiene lugar en cifras o letras rojas Si el sensor se ha configurado en visualizaci n de diagrama de barras la dis tancia respecto al objeto de medici n se mostrar en forma de diagrama de barras de LED verde A trav s de dos LED visibles desde la parte superior y el fron
14. estado se apagar 3 Teaching del punto de conmutaci n para la salida OUT2 e Pulse al mismo tiempo las teclas O y ENTER 6 Contin e del mismo modo arriba descrito 8 4 2 Configuraci n del sensor Los par metros del sensor y los cuatro posibles puntos de conmutaci n se ajustan conforme a Secci n 9 1 Configuraci n mediante teclado directa mente en el sensor o Secci n 9 2 Configuraci n con el PC 50 SECCI N 9 Configuraci n 9 1 Configuraci n mediante teclado directamente en el sensor 32 9 1 1 Visualizaci n en modalidad de funcionamiento normal 52 9 1 2 Estructura de men s principal o ooooooocoococooooooo 53 9 1 3 Men TEACH cunnocia e i EE E E ERAN 54 91 4 Meni SET ist Ro TEA ES 56 9 1 5 Men OPTIONS oocoocococcocror uie DA 58 9 2 Configuraci n con el PC ssi pessera r eae o a a a E s 60 51 Configuraci n mediante teclado directamente en el sen Secci n 9 1 9 1 Configuraci n mediante teclado directamente en el sensor La configuraci n del sensor se realiza mediante tres teclas Con estas teclas el usuario se mueve por los men s de configuraci n y puede adoptar all todas configuraciones necesarias para el sensor o Si durante la configuraci n no se pulsa ninguna tecla durante 2 minu tos seguidos el sistema retornar autom ticamente a la modalidad de funcionamiento normal 9 1 1 Visualizaci n en modalidad de funcionamiento normal En funcionamiento no
15. n B configurable Punto de conmutaci n C configurable en m con O LED de estado parpadea Punto de conmutaci n A configurable en mcon O S Punto de conmutaci n B Enter configurable en mcon O OS Punto de conmutaci n C configurable len mcon O S Punto de conmutaci n D configurable len mcon O OS Salida 1 Punto de conmutaci n A aprendido Salida 1 Punto de conmutaci n B aprendido Salida 2 Punto de conmutaci n C aprendido Punto de conmutaci n D configurable len m con 9O S Enter 2 s Ilustraci n 2 Ruta de men TEACH Salida 2 Punto de conmutaci n D aprendido Configuraci n mediante teclado directamente en el sen Secci n 9 1 Observaciones 1 En la modalidad de funcionamiento An lisis por ventana de 2 puntos se pueden poner 2 puntos de conmutaci n para cada salida A B y C D En las modalidades de funcionamiento Supresi n de primer plano y Su presi n de fondo s lo se puede poner un punto de conmutaci n A y C para cada salida En el men TEACH s lo se pueden configurar entonces las salidas A y C Las salidas B y D no se encuentran disponibles 2 Si el pin 2 del conector est configurado como entrada s lo ser n confi gurables los puntos de conmutaci n para la salida 1 55 Configuraci n mediante teclado directamente en el sen Secci n 9 1 9 1 4 Men SET En el men
16. y variaciones as como las intervenciones en el interior del sensor la interfaz de datos y el auxiliar de alineaci n est n prohibidas Las indicaciones de este manual de instrucciones en particular el cap tulo Indicaciones de seguridad y Mantenimiento y reparaci n deber n integrarse en el manual de instrucciones del sistema global SECCI N 3 Especificaciones 3 1 La fotoc lula de reflexi n au ue enner 12 3 1 1 Datos generales li RD a ani RRA e 12 3 12 Datos PtiCOS eorotarratar es ei 12 3 1 3 Datos mec nico seinan e aea a E N O E 13 3 14 Datos el ctricos rs suis y EE E E E ES E E 14 3 1 5 Normas y homologacionesS ooooocoococorcooococoo o oo 15 3 1 6 Rango de operaci n paralelo o ooooooooooooooooomoo 16 3 1 7 Error de blanco negro 6 90 reflexi n difusa t pica 16 3 1 8 Hist resis t DICA oooooooooocorcrcror rr 16 3 2 Interfaz de datos ptica ESNT AL232 pedido por separado 17 328 1 DIMENSIONES A RA AS A A Dn N 18 3 3 1 Sensor E3NT L17 con conector horizontal 18 3 3 2 Sensor E3NT L37 con conector vertical o o ooo ooo o 19 3 3 3 Soporte de fijaci n universal E39 EL1 pedido por separado 20 3 3 4 Soporte adaptador E39 EL2 pedido por separado 20 3 3 5 Interfaz de datos ptica ESNT AL232 2m pedido por separado 21 11 La fotoc lula de reflexi n Secci n 3 1 3 1 La fotoc lula de reflexi n 3 1
17. 0 61 62 62 63 64 SECCI N 1 Indicaciones importantes 1 1 Uso del manual de instrucciones un LL a LL Le e Rea 6 122 USO APrOpladO do aca AA A a AA DA a AA DA ET se de da a 6 1 3 1 USCINAproPpiadoO ssr orar ATA TALA ATA A 6 1 4 Compatibilidad electromagn tica EMO ii ue e ee ee ee ee 6 1 5 Garant a y responsabilidad a e arenen 7 1 6 Leyendas de s mbolos a e a ee e ee Reed 7 127 ADTEVIa UTAS on a a p a A de ia 7 Uso del manual de instrucciones Secci n 1 1 1 1 Uso del manual de instrucciones Este manual de instrucciones se refiere exclusivamente a la fotoc lula de reflexi n de la serie E3NT Contiene las indicaciones m s relevantes para operar con seguridad con el sensor El manual de instrucciones ha de conservarse siempre a mano y accesible en la instalaci n en la que se encuentre integrado Este manual de instrucciones debe ser le do comprendido y seguido en todos sus puntos por toda aquella persona responsable en la planificaci n montaje y funcionamiento de la m quina Esto se refiere en particular a las indicaciones de seguridad La observancia de las indicaciones de seguridad ayuda a prevenir acciden tes anomal as y aver as Una condici n b sica para la manipulaci n segura y funcionamiento sin fallos del sensor es el conocimiento de las indicaciones de seguridad as como de las normas de seguridad nacionales e internacionales vigentes 1 2 Uso apropiado Las fotoc lulas de
18. 7 4 3 1 Modalidad de funcionamiento oooooocoocoococononooo 28 4 3 2 Funci n de salida e nana 29 4 3 3 Puntos de conmutaci n LL ae seueurna ee ee 29 4 3 4 Configuraci n de salida a e ee ee e ee 29 4 3 5 Funci n del pin 2 del conector e ee e ee 30 4 3 6 Retardo ala conexi n e ee ee ee ee ee ao 30 4 3 7 Retardo a la desconexi n 2 a ee ee ee ee ee ee eo 30 4 3 8 Diagrama de tiempo see ee ee ee e edo 31 4 3 9 Modalidad de visualizaci n e ee ee neo 32 4 3 10 Bloqueo de teclado us a ee ee ee ee o 32 4 3 11 Modo de ahorro de energ a ECO 2 ue ee e e e ee edo 32 4 3 12 Direcci n de la visualizaci n de pantalla 32 4 3 13 RES IA ae Ao AEAT de 32 4 4 Entradas salda s se gl o TI A ARAS ara 33 AA Entradas ir A A A A DA 33 4242 Salidas a an A A a A 34 23 Funcionamiento Secci n 4 1 4 1 Funcionamiento Las fotoc lulas de reflexi n de la serie ESNT pueden operar con supresi n de fondo y de primer plano Adem s se puede configurar un aut ntico an lisis por ventana El an lisis de la distancia se efect a con arreglo al principio de doble triangulaci n en cuya virtud no s lo se determina la distancia al objeto de medici n a trav s de la intensidad de luz emitida reflejada sino tambi n por el ngulo formado entre el emisor el objeto y el receptor o Al contrario que en los sensores con triangulaci n simple en el ESNT ll de doble triangulaci n l
19. 8 GHz Homologaciones UL solicitada CSA solicitada Criterio de funcionamiento A Funcionamiento normal tambi n garantizado durante la perturbaci n A Criterio de funcionamiento B Funcionamiento normal garantizado despu s de la perturbaci n 15 La fotoc lula de reflexi n 3 1 6 Rango de operaci n paralelo 30 Posici n del objeto X mm po OS Ea e O AU i i 1 1 0 500 1000 1500 2000 2500 Distancia Z mm Secci n 3 1 3 1 7 Error de blanco negro 6 90 reflexi n difusa t pica 16 Error de blanco negro Hist resis 20 F A A IS zo i i ii 1 ji 0 500 1000 1500 2000 2500 Distancia Z mm Objeto blanco 0 500 1000 1500 2000 2500 Distancia Z mm Interfaz de datos ptica ESNT AL232 pedido por sepa 3 2 Dimensiones altura x anchura x profundidad 29 5 x 72 9 x 26 4 mm Material de la carcasa Color de la carcasa ABS y PMMA transparente a los IR negro RAL 9005 Montaje Fijaci n de resorte sobre el sensor Conexi n Cable de conexi n de 2 m con conector SUB D de 9 polos Margen de temperatura ambiente 10 C 50 C Margen de temperatura de almacenaje 40 C 60 C Humedad relativa admisible 35 85 sin condensaci n Categor a de protecci n seg n EN 60529 IEC 529 IP 54 Luz emi
20. La salida PNP del sensor est configurada de f brica El circuito de salida est protegido contra cortocircuito y contra inversi n de polaridad En la configuraci n de salida NPN o PNP se desconecta el circuito de salida no utilizado en cada caso En salidas complementarias se conmuta en con trafase entre NPN y PNP PNP NPN lo jo Us L J Lo 4o E OUTI 4o x LE 2o T OUT2 2 LA Z Tr Lo 3o o o oV 3o Ilustraci n 2 Conexi n de carga PNP NPN 43 Diagramas de conexi n Secci n 7 3 7 3 2 Circuitos de entrada Las entradas de sensor son de l gica positivo y detectan como se al v lida un impulso de tensi n positiva m s larga que 1 ms si el nivel de tensi n se encuentra entre 10 V y la tensi n de servicio Ug A E A AS E UVIXaUCO ap eo1bo7 Ilustraci n 3 Circuito de entrada Entrada 1 INT a pin 5 5 DN N gt le XS Poe o u x uo ap eo1bo7 Ilustraci n 4 Circuito de entrada Entrada 2 IN2 a pin 2 o El pin 2 se puede configurar opcionalmente como salida o entrada y est inicializado de f brica como salida OUT2 44 Conexi n conforme a EMC Secci n 7 4 7 3 3 Asignaci n de pines del conector La conexi n del sensor se efect a mediante un conector normalizado M12 de 5 polos v ase llustraci n 5 Asignac
21. a direcci n de movimiento del objeto de medi ci n es posible en las tres direcciones De esta forma se puede selec cionar discrecionalmente una posici n rotatoria del sensor en torno a su eje ptico v ase Ilustraci n 1 Posici n del sensor Ilustraci n 1 Posici n del sensor Si el spot ptico no se encuentra exactamente en el mismo plano que el objeto de medici n la distancia no quedar inequ vocamente defi nida y se pueden producir anomal as de funcionamiento v ase llus traci n 2 Distancia no inequ voca En caso necesario se deber utilizar una se al de disparo o una funci n de sincronismo Ho Ilustraci n 2 Distancia no inequ voca Los objetos de medida s lo son detectados dentro del rea de exploraci n configurada y estrictamente definida Los objetos fuera del rea de explora ci n ser n ignorados dependiendo de si la configuraci n est definida en el fondo en primer plano o fuera de una ventana definida por los 2 puntos de distancia establecidos 24 Funcionamiento Secci n 4 1 Por medio de la luz infrarroja emitida y el reducido grado de reflexi n m nima del 6 los objetos se pueden detectar c modamente con independencia de su color y de su textura superficial El sensor se puede configurar con el teclado del aparato o por medio del PC y el SensorSupportSoftware S pedido por separado a trav s de una inter faz de datos E3NT AL232 pedido por separado La interfaz de
22. ampoco junto a cables que conecten cargas inductivas o capacitivas Para la alimentaci n de tensi n se debe utilizar una fuente de alimen taci n conforme a EMC La tensi n de servicio debe estar situada entre los m rgenes de ten si n de servicio legales Los rectificadores de media onda o de onda completa no estabilizados no deben ser utilizados para la alimenta ci n de tensi n La conexi n el ctrica se debe realizar conforme a EMC El sistema de puesta a tierra para la m quina debe ejecutarse con forme a EN 60204 1 secci n 8 Compensaci n de potencial Antes de autorizar la puesta en funcionamiento de la m quina se debe verificar la aptitud funcional de todos los conductores de puesta a tierra con arreglo a EN 60204 1 secci n 20 7 2 Realizaci n de la conexi n el ctrica 42 1 Realice la conexi n el ctrica conforme a la asignaci n de pines del conec tor descrita en la SECCI N 7 3 Diagramas de conexi n 2 Tienda correctamente y conforme a la norma EMC el sistema de puesta a tierra la toma de tierra el blindaje y el cableado del sensor v ase secci n 7 4 Conexi n conforme a EMC Diagramas de conexi n Secci n 7 3 7 3 Diagramas de conexi n 7 3 1 Circuitos de salida r a o 1 Us kK Pi 4 OUTI Circuito interno 23 OV Ilustraci n 1 Circuito de salida contrafase OUT1 en pin 4 OUT2 en pin 2 Up OUT1 OUT2 OV
23. as proximidades de poten tes fuentes de perturbaci n electromagn tica como por ejemplo electro motores o transformadores e Si el tendido de los cables no excluye por s misma el peligro de ca da de rayos deber n adoptarse las medidas de protecci n adecuadas conforme a EN 60204 1 45 Conexi n conforme a EMC 46 Secci n 7 4 SECCI N Puesta en marcha 8 1 Indicaciones de Seguridad o ooo oooococcccoor co 48 8 2 Conexi n de la tensi n de servicio o ooo ooooooooocrorronoooo ooo 48 8 3 Alineaci n del sensor ooo ooooooooocorooor ee Rea Dedo 49 8 4 Configuraci n del punto de conmutaci n o oo ooooococococooo o 50 8 4 1 Teaching de los puntos de conmutaci n en funcionamiento normal 50 8 4 2 Configuraci n del sensor su ee e ee ee ec 50 47 Indicaciones de seguridad 8 1 Secci n 8 1 Indicaciones de seguridad A A El empleo y utilizaci n de la fotoc lula de reflexi n de la serie E3NT s lo debe llevarse a cabo del modo descrito en este manual de ins trucciones S lo puede funcionar como componentes integrados en un sistema global por ejemplo una instalaci n de maquinaria Las fotoc lulas de reflexi n de la serie E3NT no deben ser utilizadas como componentes de seguridad en el sentido de la Directiva sobre maquinaria CE Est prohibido su empleo en aplicaciones en las que la seguridad de las personas dependa del funcionamiento del sensor 8 2 Conexi n de la tensi
24. cci n de la visualizaci n de pantalla Para mejorar la legibilidad una vez montado el display se puede rotar 180 para una mejor legibilidad El display estar entonces boca abajo 4 3 13 Reset Al resetear el sensor recupera la configuraci n de f brica 32 Entradas salidas Secci n 4 4 4 4 Entradas salidas 4 4 1 4 4 1 1 4 4 1 2 4 4 1 3 Entradas En total el sensor puede funcionar con un m ximo de 3 entradas salidas Las funciones de entrada salida son configurables El pin 4 del conector est siempre definido como salida 1 OUT1 El pin 2 del conector se puede configurar como salida 2 OUT 2 salida de alarma ALARM entrada de teaching TEACH para los puntos de conmuta ci n A y B entrada de test TEST o como entrada de disparo TRIG El pin 5 del conector se puede configurar como entrada de disparo TRIG entrada de teaching TEACH para los puntos de conmutaci n A a D o entrada de test TEST Entrada de teaching TEACH Los pines 2 y 5 del conector se pueden configurar como entrada de teaching para los puntos de conmutaci n A a D Si a este entrada se conecta una se al dentro del margen de tensi n de ser vicio se har el teaching del punto de conmutaci n A B C o D dependiendo de la configuraci n Entrada de test TEST Los pines 2 y 5 del conector se pueden configurar como entrada de test Si a esta entrada se conecta una se al dentro del margen de tensi n de servicio
25. ci n 8 4 8 4 Configuraci n del punto de conmutaci n Los puntos de conmutaci n se pueden establecer por teaching con un objeto de medici n posicionado a la distancia adecuada o bien ser configurados mediante la introducci n de los valores correspondientes Se pueden establecer o configurar hasta dos puntos de conmutaci n por cada salida del sensor m x 2 En las modalidades de funcionamiento Supresi n del primer plano y Supre si n de fondo hay un s lo punto de conmutaci n activo En la modalidad de funcionamiento An lisis por ventana de 2 puntos deben configurarse dos puntos de conmutaci n 8 4 1 Teaching de los puntos de conmutaci n en funcionamiento normal o El sensor est configurado de f brica en BGS conmutaci n clara para 11 ambas salidas 1 Posicione el objeto de medici n en la posici n deseada delante del sen sor 2 Teaching del punto de conmutaci n para la salida OUT1 e Pulse al mismo tiempo las teclas O y ENTER 6 El punto de conmu taci n ser aprendido y la salida LED ser oportunamente actualiza da El LED de estado parpadea e En su caso con las teclas se puede desplazar el punto de con mutaci n directamente salida LED actualizada inmediatamente y realizar un ajuste de precisi n e Pulsando la tecla ENTER durante m s de 2 seg o en caso de au sencia de pulsaci n durante 2 min se abandonar la modalidad Tea ch y se retornar al modo de funcionamiento normal El LED de
26. da 2 e Supresi n de primer plano FGS Los objetos de medici n son detectados a partir del punto de conmuta ci n Sa configurado o ajustado y hasta la m xima distancia de deteci n Se omitir n los objetos que se encuentren en primer plano entre el rea ciega del sensor y el punto de conmutaci n configurado o ajustado Salida 1 S Ilustraci n 5 Supresi n de primer plano El punto de conmutaci n C S se configura del mismo modo para la salida 2 28 Par metros configurables Secci n 4 3 e An lisis Window An lisis por ventana Los objetos de medici n s lo ser n detectados en la ventana de medi ci n entre los dos puntos de conmutaci n zonas de conmutaci n confi gurados o ajustados Se omitir n los objetos situados en primer plano y en el fondo fuera de esta ventana de medici n El an lisis por ventana es una AND l gica de los modos FGS y BGS Salida 1 O O j gt S S S llustraci n 6 An lisis Window An lisis por ventana o Los puntos de conmutaci n C y D se configuran de modo similar para la salida 2 4 3 2 Funci n de salida La funci n de salida es configurable por separado para ambas salidas CON LUZ light on configuraci n de f brica La salida se activa al detectarse un objeto de medici n e EN OSCURIDAD dark on La salida se activa al no detectarse ning n objeto de medici n 4 3 3 Puntos de conm
27. de energ a Enterj 2 IONAr Conec Enter 2 funci n Modo ECO EE ECO con 9 9 DESC o Selec Rotar visualizaci n cionar funci n con 0 0 com n PAP Conmutaci n Enterto Selec AA de salida cionar Omin npn Ez funci n con Comple p mentario L OFL Restablecer Selec e Ea i no configuraci n Enis cionar de f brica funci n yES Enter 2 s con 9 Funcionamiento normal Ilustraci n 4 Ruta de men OPTIONS 58 Configuraci n mediante teclado directamente en el sen Secci n 9 1 Observaciones 1 Sielpin2 del conector est configurado como entrada s lo se podr con figurar la modalidad de retardo a la conexi n desconexi n para la salida 1 2 Siest conectado el modo de ahorro de energ a ECO al cabo de 5 minu tos sin pulsaci n de ninguna tecla se apagar la pantalla La pantalla se enciende de nuevo al pulsar cualquier tecla 59 Configuraci n con el PC Secci n 9 2 9 2 Configuraci n con el PC Todos los par metros del sensor se pueden configurar tambi n con el PC y el SensorSupportSoftware S de OMRON La conexi n entre el sensor y el PC se efect a mediante una interfaz de datos ptica La interfaz de datos se encaja sobre el sensor y es conectada a un puerto COM libre del PC u ordenador
28. dicamente la suciedad depositada en la ptica y en la e pantalla nicamente con un pa o suave La suciedad puede repercutir sobre el punto de conmutaci n y la exactitud de visualizaci n 10 2 Reparaci n La reparaci n del sensor y de la interfaz de datos ptica debe ser efectuada nicamente por el fabricante Env e el sensor y la interfaz de datos ptica al proveedor para su reparaci n con descripci n de la aver a 62 SECCI N 11 Accesorios TLEL ACCESOS ii A A AE A A ad ias 64 63 Accesorios Secci n 11 1 11 1 Accesorios Denominaci n N mero de art culo Soporte de fijaci n universal E39 EL1 Soporte adaptador E39 EL2 Interfaz de datos IR cable de 2 m E3NT AL232 2m Conector recto 5 polos 2 m de cable XS2F D521 DGO A Conector recto 5 polos 5 m de cable XS2F D521 GG0 A Conector acodado 5 polos 2 m de cable XS2F D522 DGO A Conector acodado 5 polos 5 m de cable 64 XS2F D522 GGO0 A SECCI N 12 Anexo 12 1 Mensajes de error sina a a AA dE DE AT Sas 66 12 2 Configuraci n de f brica us ua e e Le Lee o 67 65 Mensajes de error Secci n 12 1 12 1 Mensajes de error En la pantalla del sensor se visualizan los siguientes mensajes de error Indicaci n Significado El sensor no registra ning n objeto de medici n Parpadeante Cortocircuito en la salida Si se subsana el cortocircuito en las salida
29. i n de pines del conector O Us O OUT2 IN2 000 ov g2 e OUTI O IN1 Representaci n de los pines del conector del sensor Ilustraci n 5 Asignaci n de pines del conector 7 4 Conexi n conforme a EMC e En entornos con cables con niveles de perturbaci n elevados es necesa rio emplear pares de conductores trenzados y o cables apantallados En la introducci n en un armario de distribuci n conforme a EMC pase el blindaje del cable apantallado sin interrupci n a trav s de la pared del armario de distribuci n conforme a EMC por ej mediante racores de cable e Empalme correctamente plano haciendo contacto la pantalla de cable con la carcasa del armario de distribuci n e Los conductores no utilizados o los extremos de cable no utilizados se deben unir por ambos lados del cable con la pantalla de cables e Si la conexi n del armario de distribuci n se efect a mediante conecto res se deben utilizar nicamente conectores con carcasa met lica y con tacto de toma de tierra adelantado seg n EN 60204 1 e Una pantalla con la carcasa del conector e Empalme correctamente el conector contrario plano haciendo contacto con la carcasa del armario de distribuci n e Tienda los cables de alimentaci n y de se ales por canalizaciones sepa radas e Tienda los cables de alimentaci n y de se ales tan cerca como sea posi ble del conductor compensador de potencial e No tienda las canalizaciones para cables en l
30. n de servicio Tras conectar la tensi n de servicio el sensor ejecuta un Power On Reset con autotest Si el autotest concluye satisfactoriamente el sensor mostrar la distancia actual con respecto al objeto de medici n 48 il Ho Si el sensor no registra ning n objeto de medici n se visualizar j 0 En caso de cortocircuito en las salidas se visualizar la indicaci n parpadeante Si se subsana el cortocircuito en las salidas el sensor proseguir su funcionamiento normal Alineaci n del sensor Secci n 8 3 8 3 Alineaci n del sensor o Debido ala luz infrarroja transmitida el spot ptico no resulta visible 11 en el objeto de medici n Por ello la alineaci n debe realizarse con arreglo al eje ptico La marca de alineaci n en la parte superior del sensor puede servir de l nea de mira para el eje ptico y facilitar as la alineaci n v ase Ilustraci n 1 Alineaci n del sensor 1 Posicione el objeto de medici n en la posici n deseada delante del sensor 2 Afloje los tornillos de fijaci n 3 Alinee el eje ptico marca de alineaci n del sensor sobre el objeto de me dici n 4 Apriete los tornillos de fijaci n 5 Controle de nuevo la alineaci n Marca de alineaci n N 90 gt O O Objeto de medici n gt mm a e a 9900 Ilustraci n 1 Alineaci n del sensor 49 Configuraci n del punto de conmutaci n Sec
31. nexi n El retardo a la desconexi n se inicia desde el momento en que el objeto de medici n abandona el rea de medici n La salida s lo se desactivar una vez transcurrido el retardo a la desconexi n Anchura m nima de impulsos Tras la detecci n de un objeto de medici n la salida permanece activa durante el tiempo de retardo a la desconexi n configurado Si el objeto de medici n se demora en el rea de medici n m s tiempo del configurado en el retardo a la desconexi n la salida s lo se inactivar al abandonar el rea de medici n Anchura constante de impulsos Tras la detecci n de un objeto de medici n la salida permanece activa nicamente durante el tiempo de retardo a la desconexi n configurado y se desactiva tras el transcurso de ese tiempo independientemente del tiempo de demora del objeto de medici n incluso aunque el objeto de medici n se haya demorado m s tiempo en el rea de medici n que el configurado en el retardo a la desconexi n 30 Funciones de sincronismo OFF detectado no detectado Objeto activado no activado Modo on 1 on off delay aus tes odula1 ap euelbeig 8 p detectado Objeto no detectado activado S lo on delay ho activado activado S lo off delay i no activado on y off delay Modo on 2 anchura de impulsos m nima detectado Objeto no detectado activado no activado Modo on 3 anchura de impulsos constante activado no
32. nto normal Puntos de men Enter 2 s Enter 2 s LEMEE Enter 2 s Selec 7 Funci n cionar Entrada m Enter gt Seleo Ent teachingA chf Pin 2 e unci n cionar EntteachingB Echb i i nter con O a Saida out Enter funci n Entrada de test HESE con 0 0 Ent de disparo Er 6 e A Lo i aliqa de control Ent teaching A EchA penas 22 Enter Funci n funci n SA AA Bine Sel s Ent teaching B Echb con 0 0 RESPECTO LO cionar Ent teaching O Ech funci n lEnt teachingD bechad con 9 0 Entrada de test ESE Ent de disparo Er 5 Funci n do GA etardo de conexi n Retardo de desconexi n DESC OFF PATO Ener Selec Retardo de conexi n A 7 SARA cionar desconexi n NORMAL 0 funci n Retardo de desconexi n 2 con 9 9 Anchura m n de impulsos HAI Retardo de desconexi n 3 on O Impulso individual Funci n 9 Retardo de Retardo de conexi n ES desconexi n DESC o conexi n Em desconexi n Selec Retardo de conexi n Em Salida 2 cionar desconexi n NORMAL 9 17 funci n Retardo de desconexi n 2 con 9 8 Anchura m n de impulsos 0 17 Retardo de desconexi n 3 Impulso individual on Modo de ahorro Selec Modo ECO on
33. os de montaje Practique los taladros de fijaci n correspondientes a los 6 posibles orifi cios de montaje del sensor v ase seccion 3 3 Dimensiones Fije el sensor con el material de fijaci n adecuado Alinee el sensor del modo m s aproximado posible a la probable posici n del objeto de medici n Apriete los tornillos de fijaci n 6 2 3 Montaje mediante soporte de fijaci n universal E39 EL1 N Practique correctamente los taladros de fijaci n o los taladros roscados con arreglo a las posiciones deseadas del soporte de fijaci n universal v ase seccion 3 3 Dimensiones Coloque correctamente el sensor con el material de fijaci n adjunto en el soporte de fijaci n Coloque correctamente el soporte de fijaci n con el material de fijaci n adecuado en el ngulo de la m quina Alinee el sensor del modo m s aproximado posible a su posici n definitiva Apriete los tornillos de fijaci n 6 2 4 Montaje mediante soporte adaptador E39 EL2 y soporte E39 EL1 Utilizando el soporte adaptador E39 EL2 se puede utilizar el soporte de fija ci n universal E39 EL1 como placa adaptadora para montar el sensor E3NT con los orificios disponibles 40 1 2 Monte el soporte de fijaci n universal E39 EL1 en los orificios previstos en la m quina Si fuera necesario practique m s orificios de fijaci n Fije correctamente el sensor con el material de fijaci n adjunto al soporte de fijaci n E39 EL1 con el soporte adaptado
34. port til La comunicaci n de datos con el PC se puede utilizar para las siguientes fun ciones e Configuraci n y ajuste del sensor e Lecturas en tiempo real e de la distancia del objeto e de los estados de conmutaci n e de la estabilidad e de las salidas de alarma e Control y archivo de los datos del sensor e Telecarga de firmware del sensor Es decir se puede transferir al sensor una versi n m s reciente o m s adaptada al cliente del programa operativo del sensor o Para la telecarga de firmware la tensi n de alimentaci n ha de ser de 16 V como m nimo Para m s informaci n sobre la configuraci n con el PC y el SensorSupport Software S v ase el manual de instrucciones independiente ABBO 0018 60 SECCI N 10 Mantenimiento y reparaci n 10 1 Mantenimiento s a tas a TRAD A e RR DA DEN E EI E A bat A 62 1052 Reparaci n xu singu tada DRA A AIDA an 62 61 Mantenimiento Secci n 10 1 10 1 Mantenimiento El montaje conexi n el ctrica y mantenimiento debe ser efectuado A exclusivamente por personal t cnico especializado debidamente cuali ficado formado y autorizado con arreglo a las reglas vigentes y en ausencia de tensi n La m quina ha de ser segura para evitar su reconexi n Evite utilizar para la limpieza materiales que puedan causar ara azos O sean abrasivos ya que podr a da arse la pel cula protectora de la ptica o El sensor no precisa mantenimiento Elimine peri
35. r E39 EL2 Fije el soporte adaptador con el material de fijaci n adjunto en el soporte de fijaci n E39 EL1 SECCI N 7 Conexi n el ctrica 7 1 Indicaciones de seguridad un a e e ee e ee ee ee ee ene 42 7 2 Realizaci n de la conexi n el ctriCa ooooooooooooomo ooo 42 7 3 Diagramas de conexi n ua e Le ee ee ee ee ee 43 7 3 1 Circuitos de salida ui ee ee ee ee 43 7 3 2 Circuitos de entrada eu ea ee ee ee ee 44 7 3 3 Asignaci n de pines del conector un ua La ee Lee Lee 45 7 4 Conexi n conforme a EMC pu ee ee ee ee ee o 45 41 Indicaciones de seguridad 7 1 Secci n 7 1 Indicaciones de seguridad A A o e e e e o o e o e o El montaje conexi n el ctrica y mantenimiento debe ser efectuado exclusivamente por personal t cnico especializado debidamente cuali ficado formado y autorizado con arreglo a las reglas vigentes y en ausencia de tensi n La m quina ha de ser segura para evitar su reconexi n Las transformaciones y variaciones as como las intervenciones en el interior del sensor la interfaz de datos y el auxiliar de alineaci n est n prohibidas Los datos t cnicos de tensi n de alimentaci n y de las l neas de entrada salida deben responder a los datos t cnicos del sensor v ase placas de caracter sticas del sensor y SECCION 3 Especifica ciones Los cables de conexi n del sensor no deben tenderse en las inmedia ciones de l neas de superior tensi n as como t
36. reflexi n de la serie E3NT operan siempre como compo nentes integrados en un sistema global por ejemplo una instalaci n de maquinaria Deben emplearse nicamente como sensores pticos para el control de pre sencia de objetos dentro de una instalaci n con control supraordenado No est n autorizados usos distintos de los descritos El uso apropiado se extiende tambi n a la observancia del manual de instrucciones y al cumpli miento de las reglas de inspecci n y mantenimiento con arreglo a la docu mentaci n de la m quina 1 3 Uso inapropiado Las fotoc lulas de reflexi n de la serie E3NT no deben ser utilizadas como componentes de seguridad en el sentido a que se refiere la Directiva sobre maquinaria CE Est prohibido su empleo en aplicaciones en las que la seguridad de las per sonas dependa del funcionamiento del sensor 1 4 Compatibilidad electromagn tica EMC La fotoc lula de reflexi n de la serie E3NT responde a las siguientes normas e EN 60947 5 2 Distribuidores de baja tensi n Secci n 5 2 unidades de control y elementos de mando interruptor de proximidad e EN 50081 2 1Norma t cnica b sica de emisiones parasitarias del sector de la industria y del peque o comercio EN 61000 6 2 Norma t cnica b sica de resistencia a interferencias del sector de la industria Garant a y responsabilidad Secci n 1 5 1 5 Garant a y responsabilidad B sicamente rigen nuestras condiciones de pago y suministro
37. rmal la pantalla del sensor muestra dependiendo de la configuraci n lo siguiente e El LED de estado est apagado e En caso de indicaci n digital la distancia actual del sensor respecto del objeto de medici n en m e En caso de indicaci n de barras la distancia actual del sensor respecto del objeto de medici n en diagrama de barras Si el sensor no registra ning n objeto de medici n se visualizar j 0 Fo En caso de cortocircuito en las salidas se visualizar la indicaci n parpadeante Si se subsana el cortocircuito en las salidas el sensor proseguir su funcionamiento normal Fo 52 Configuraci n mediante teclado directamente en el sen Secci n 9 1 9 1 2 Estructura de men s principal La siguiente ilustraci n muestra la estructura de men s del nivel superior de configuraci n gt uncionamiento olo jo normal S ys jo alo miz LU Men OPTIONS Configuraci n Configuraci n Configuraci n de puntos de de funciones adicional conmutaci n Ilustraci n 1 Estructura de men s del nivel superior de configuraci n Tras pulsar la tecla ENTER durante 2 segundos el sensor cambia de funcio namiento normal a la ruta de men TEACH Pulsando de nuevo la tecla ENTER 6 durante otros 2 segundos el sensor cambia de nuevo a la siguiente ruta de men En los men s se pueden seleccionar los par metros deseados con las teclas O y O o Para sal
38. rucciones separado ABBO 0018 4 3 Par metros configurables Los siguientes par metros se pueden configurar con las teclas del sensor o con el PC y el software de configuraci n a trav s de la interfaz de datos ptica e Modalidad de servicio e Funci n de salida e Puntos de conmutaci n de teach configuraci n e Conmutaci n de salida e Funcionamiento de los pines 2 y 5 e Retardo a conexi n y a desconexi n e Modalidad de la funci n de tiempo de desconexi n e Tipo de visualizaci n en el sensor e Bloqueo del teclado e Modo de ahorro de energ a e Direcci n de la visualizaci n de pantalla e Restablecimiento de la configuraci n de f brica Los siguientes par metros s lo se pueden configurar con el PC y el software de configuraci n a trav s de la interfaz de datos ptica e Bloqueo completo del sensor 27 Par metros configurables Secci n 4 3 4 3 1 Modalidad de funcionamiento La fotoc lula de reflexi n puede operar en las siguientes modalidades de fun cionamiento e Supresi n de fondo BGS configuraci n de f brica Los objetos son detectados a partir del rea ciega y antes del punto de conmutaci n Sa ajustado o configurado Los objetos que se encuentren en el fondo detr s del punto de conmutaci n ajustado o configurado ser n ignorados Salida 1 S Ilustraci n 4 Supresi n de fondo El punto de conmutaci n C S se configura del mismo modo para la sali
39. s el sensor pro sigue su funcionamiento normal 66 Configuraci n de f brica 12 2 Configuraci n de f brica Secci n 12 2 Par metro Configuraci n de f brica Modalidad de funcionamiento Salida 1 Supresi n de fondo BGS Modalidad de funcionamiento Salida 2 Supresi n de fondo BGS Modo de salida 1 CON LUZ Modo de salida 2 CON LUZ Conmutaci n de salida PNP Retardo de conexi n descone DESC xi n Salida 1 y Salida 2 Funci n pin 2 del conector Salida 2 OUT 2 Funci n pin 5 del conector Entrada de teaching TEACH para punto de con mutaci n A Indicaci n En metros Modo de ahorro de energ a DESC Bloqueo de teclado DESC 67 OMRON Distribuidor autorizado NS y Cat No ABBO 0017 Nota Reservado el derecho de efectuar modificaciones t cnicas pi en Alemania
40. s de transporte 5 2 Almacenaje 5 3 Suministro 36 e Procure que el sensor no se da e por el contacto con otros objetos durante el transporte e Para el transporte es preciso emplear nicamente el embalaje original del sensor debidamente precintado e Conserve el embalaje original del sensor para su futura utilizaci n e Comunique inmediatamente por escrito al transportista y a OMRON los da os producidos durante el transporte e Almacene el sensor en su embalaje original debidamente precintado e Prot jalo del polvo y la humedad En el suministro del sensor est incluido e Fotoc lula de reflexi n E3NT L e Referencia r pida e Manual de instrucciones en CD ROM 6 1 Indicaciones de seguridad un e e e e ee e ee ene 6 2 Montaje del sensor ds da PE a ER A ADA a n ARI E e aaa 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 La orientaci n de montaje del Sens0OT o oooooooomoo oo o Montaje mediante taladros de MontajO ooo oomomoooo o Montaje mediante soporte de fijaci n universal E39 EL1 Montaje mediante soporte adaptador E39 EL2 y soporte E39 EL1 SECCI N 6 38 38 39 40 40 40 Montaje 37 Indicaciones de seguridad Secci n 6 1 6 1 Indicaciones de seguridad A A o o El montaje conexi n el ctrica y mantenimiento debe ser efectuado exclusivamente por personal t cnico especializado debidamente cuali ficado formado y autorizado con arreglo a las reglas vigentes y en ausencia de
41. t lo m s protegido posible de la incidencia de luz extra a e quede protegido de da os y suciedad e se posibilite la conexi n el ctrica e resulte lo m s accesible posible para su mantenimiento e sea posible manipular las teclas e la pantalla resulte visible 6 2 1 La orientaci n de montaje del sensor La superficie ptica del sensor debe estar alineada lo m s paralela posible a la superficie del objeto de medici n 90 y Objeto de medici n Ilustraci n 3 Alineaci n paralela o Siel objeto de medici n posee una superficie brillante y reflectante la ptica del sensor deber a inclinarse con respecto a la superficie del objeto de medici n en 5 10 O a OA Objeto de medici n Ilustraci n 4 Alineaci n con superficies brillantes 39 Montaje del sensor Ho Ho Secci n 6 2 Si hay una superficie reflectante en paralelo al eje ptico del sensor se pueden producir situaciones de inestabilidad Por ello deber a evitarse la presencia de objetos reflectantes en el eje ptico del sensor Si esto no fuera posible la superficie reflectante no deber a estar dis puesta en paralelo al eje ptico sino girada en al menos 10 Los objetos reflectantes dentro o fuera del rea de detecci n pueden provocar perturbaciones de funcionamiento Evite la presencia de objetos reflectantes en el eje ptico del sensor o en sus proximidades 6 2 2 Montaje mediante taladr
42. tal del sensor se se aliza del siguiente modo el estado y la estabilidad de las dos salidas e LED amarillo ON Objeto detectado estable salida 1 Parpadeante Objeto detectado inestable OFF Sin objeto dentro del rango e LED rojo ON Objeto detectado estable salida 2 Parpadeante Objeto detectado inestable OFF Sin objeto dentro del rango El LED de estado s lo resulta visible desde la parte superior del sensor e LED estado ON Seleccionado men de configuraci n Parpadeante Nivel de men seleccionado con cambio de distancia de selecci n OFF Modo RUN normal Par metros configurables Secci n 4 3 4 2 3 Teclas del sensor En el sensor hay tres teclas para su configuraci n v ase Ilustraci n 3 Ele mentos de mando y visualizaci n e Tecla Menos e Tecla M s o e Tecla Enter O Con estas tres teclas el usuario se puede desplazar por el men del sensor y configurar los par metros con arreglo a la aplicaci n Los par metros m s importantes se pueden configurar directamente en el sensor 4 2 4 Configuraci n mediante PC Todos los par metros del sensor se pueden configurar con el PC y el Sensor SupportSoftware S de OMRON La conexi n entre el sensor y el PC se efect a mediante una interfaz de datos ptica La interfaz de datos se conecta a un puerto COM libre del PC ordenador port til Para m s informa ci n acerca de la configuraci n con el PC y el SensorSupportSoftware S v ase manual de inst
43. tar de un men a otro tambi n se puede mantener pulsada la Il tecla ENTER durante 4 segundos Enter Pulsar la tecla Enter O durante lt 1 segundo Fo Enter 2 s Pulsar la tecla Enter O durante gt 2 segundos Ho 33 Configuraci n mediante teclado directamente en el sen Secci n 9 1 9 1 3 Men TEACH Puntos de men Teaching Punto de conmutaci n A Salida 1 Teaching Punto de conmutaci n B Salida 1 Teaching Punto de conmutaci n C Salida 2 Teaching Punto de conmutaci n D Salida 2 Configuraci n Punto de conmutaci n A Salida 1 0 2 5m En pasos de 1 cm Configuraci n Punto de conmutaci n B 1 Salida 1 0 2 5 m En pasos de 1 cm Configuraci n Punto de conmutaci n C Salida 2 gt 0 2 5m En pasos de 1 cm Configuraci n Punto de conmutaci n D Salida 2 gt 0 2 5m En pasos de 1 cm 54 En el men TEACH se aprenden o configuran los puntos de conmutaci n de las salidas El LED de estado est encendido y parpadea durante la configu raci n de los puntos de conmutaci n Funcionamiento normal Enter 2 s Salida 1 Punto de conmutaci n A N aprendido p 9 Salida 1 Punto de conmutaci n B aprendido Salida 2 Punto de conmutaci n C aprendido Salida 2 Punto de conmutaci n D aprendido LED de estado parpadea 9 l l l l l l conmutaci
44. tensi n La m quina ha de ser segura para evitar su reconexi n Las transformaciones y variaciones as como las intervenciones en el interior del sensor la interfaz de datos y el auxiliar de alineaci n est n prohibidas Evite golpes y ca das al montar el sensor Las condiciones ambientales del lugar de montaje han de coincidir con los datos t cnicos v ase SECCION 3 Especificaciones 6 2 Montaje del sensor il o Al contrario que en los sensores con triangulaci n simple en el ESNT de doble triangulaci n la direcci n de movimiento del objeto de medi ci n es posible en las tres direcciones De esta forma se puede selec cionar discrecionalmente una posici n rotatoria del sensor en torno a su eje ptico v ase Ilustraci n 1 Posici n del sensor Ilustraci n 1 Posici n del sensor Si el spot ptico no se encuentra exactamente en el mismo plano que el objeto de medici n la distancia no quedar inequ vocamente defi nida y se pueden producir anomal as de funcionamiento v ase llus traci n 2 Distancia no inequ voca En caso necesario se deber utilizar una se al de disparo o una funci n de sincronismo jl Ilustraci n 2 Distancia no inequ voca 38 Montaje del sensor Secci n 6 2 El sensor debe ser montado de tal modo que e quede correctamente alineado antes de ser configurado e est protegido de la mejor manera posible contra vibraciones y choques e es
45. tida Tensi n de servicio nominal Elemento de comunicaci n IR 880 nm a trav s de puerto RS232 del PC Consumo de corriente 6mA Secci n 3 2 Interfaz de datos ptica E3NT AL232 pedido por separado 17 Dimensiones Secci n 3 3 3 3 Dimensiones 3 3 1 Sensor E3NT L17 con conector horizontal Receptor 1 Emisor Receptor 2 ses _ 18 Dimensiones Secci n 3 3 3 3 2 Sensor E3NT L37 con conector vertical l4 33 4 N OS a y 19 Dimensiones Secci n 3 3 3 3 3 Soporte de fijaci n universal E39 EL1 pedido por separado 12041 3 3 4 Soporte adaptador E39 EL2 pedido por separado 20 Dimensiones Secci n 3 3 3 3 5 Interfaz de datos ptica E3NT AL232 2m pedido por separado Cable de 2 m 21 Dimensiones 22 Secci n 3 3 SECCI N 4 Funcionamiento 4 1 Funcionamiento ue ee ee ee ee ee D ea ee ea ea ando 24 4 2 Elementos de visualizaci n y de mando su LL LL Lee Lee cee 26 4 21 Pantalla TED noone nas maen it a 26 4 2 2 MED A A E ESA POE 26 4 2 3 Teclas del SENSOR ti ade 27 4 2 4 Configuraci n mediante PC o ooooococcoococcoocoo momo 27 4 3 Par metros configurables oooooooocoococrcoroncrr ee 2
46. utaci n Los puntos de conmutaci n se pueden establecer por teaching mediante un objeto de medici n posicionado o bien por la introducci n de puntos de con mutaci n En el an lisis por ventana deben fijarse dos puntos de conmutaci n En la FGS o BGS basta con determinar un punto de conmutaci n 4 3 4 Configuraci n de salida Se pueden configurar ambas salidas al mismo tiempo e PNP positivo com n colector abierto configuraci n de f brica e NPN negativo com n colector abierto e Contrafase complementario negativo positivo com n Esquema de conexi n v ase SECCI N 7 3 Diagramas de conexi n 29 Par metros configurables Secci n 4 3 4 3 5 Funci n del pin 2 del conector El pin 2 del conector se puede configurar como salida 2 OUT 2 salida de alarma entrada de teaching para puntos de conmutaci n A y B como entrada de test o como entrada de disparo 4 3 6 Retardo a la conexi n Determina el comportamiento de conexi n conmutaci n clara El retardo a la conexi n se puede ajustar entre O ms y 9999 ms e Retardo a la conexi n El retardo a la conexi n se inicia a partir del instante en que el objeto de medici n entra en el rea de exploraci n La salida se activa una vez transcurrido el retardo a la conexi n 4 3 7 Retardo a la desconexi n Determina el comportamiento de desconexi n conmutaci n clara El retardo a la desconexi n se puede ajustar entre O ms y 9999 ms e Retardo de desco
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Operating Instructions for POLYVISC® FV flow Manual do Usuário do X-Porte Typhoon Wireless Laser Mouse PRO 6E-CIA-SFS 6E-CIA-RFSN 6E-CIM 6E-CIA-VDS 6E-CIA-EDS livres de reference DHD800 (Francais) Wow! Tonal Equalizer - Frequency Separation Plugin MANUEL D’INSTRUCTIONS The Audit Plan – template user guide Sony PCG-R505ELK Safety Information Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file