Home
Notice d`Instructions d`Installation pour Laveuses Manual de
Contents
1. 1 O E 0 Cap y OO MG H ew ANAAVA INHNACHODIOVA o jourgip MOV A NOLLOHNNOO WVALS AAA ow 1 OOM Hd HONYGIA HAIVSAA NIV SG VORLLOWTTAG NOIDIVATIVO VION3 LOd VORILOWI3 NOIDOVAATVO NIS VION SIOd ONILVHH IVOTRLLOR IS HIA WHAAOd DNILVHH IVOISLLOS IH LNOHLIA HAMOd AT Ei wep INONT TT WaSquooo VA VORLLOTTTH NOIX4NOO SLINATW3QqHUOOOV SHNOIXANOO SNOILIANNOI BOLTING DOWN ANCLAJE 11125 SCELLEMENT AA EA 1922 1400 2 1051 700 50 75 7 55 1 j 49 2 69 41 4 28 2 CARA E Kr s 620 5 576 p 2 as To concrete when machine in place A rellenar una vez emplazada la m quina A betonner quand la machine est en place Concrete floor perfectly levelled Base de hormig n perfectamente nivelada y Socle en b ton DRAIN BOX parfaitement de niveau ARQUETA DESAGUE PUISARD VIDANGE DRAIN DUCTING CONDUCCION DESAGUE CONDUITE VIDANGE 5 6 1 0 180 200 7 8 DRAINBOX ARQUETADESAGUE PUISARD VIDANGE 300 x 300 x h 250 12 x 12 x h 10 da xi ij NC WORKING AREA 2 ZONA DE UTILIZACION N ZONE D UTILISATION A tbl 8 TAKE ACCURATE CARE AT HOLDING DOWN DO NOT USE ANTIVIBRATION INSULATORS RETIGHTEN BOLTS PERIODICALLY
2. STATIC ESTATICA STATIQUE DYNAMIC DINAMICA DYNAMIQUE FRECUENCY STATIC LOAD Washer with maximum water and linen load DYNAMIC LOAD Alterna tive strength when extracting FREQUENCY Dynamic load frequency 3 4 MACHINE SOUND LEVEL Acoustic Pressure Level Measured Equivalent Continuous LegA at the working post does not exceed 70 dB A Machine position Minimum clearances to the obstacles as indicated in this Handbook Sonometer position Machine clearance 40 height 63 Measuring duration One com plete cycle with pre wash wash at a temperature of 113 F four rinses and last extract of 4 minutes 3 5 ELECTRICAL SCHE MATIC The electrical diagram is located in the underside of the electrical panel guard FLOOR STRENGTH REQUIREMENTS CARGASMAXIMAS TRANSMITIDAS AL SUELO CHARGES MAXIMUM TRANSMISES AU SOL L1018 L1030 L1040 CARGA ESTATICA Lava dora con m xima carga de agua y ropa CARGA DINAMICA Fuerza alternativa durante el centrifugado FRECUENCIA Frecuencia de la carga din mica 3 4 NIVEL SONORO DE LA MAQUINA Nivel de Presi n Ac stica Continuo Equivalente Ponderado A LegA en puesto de trabajo no supera los 70dB A Posici n de la m quina Distan cias m nimas respecto a obst cu los las descritas en este Manual Posici n del son metro distan cia de la m quina 1m altura 1 6m Duraci n de la medici
3. HACER ANCLAJE CON EXTREMO CUIDADO NO INTERPONER AISLANTES ANTIVIBRATORIOS REAPRETAR PERNOS PERIODICAMENTE FAIRE SCELLEMENT AVEC BEAUCOUP DE SOIN PAS INTERPOSER ISOLANTS ANTI VIBRATOIRES RESSERRER TIGES PERIODIQUEMENT 27 6 1d SIANOLA ASSTAD SVIOLSAVSNAAHA XOS ONIAANLS peer REE HIOSTH ANALINANOD NOLLVXIJ HLIFTA HOLINANOD NOIOVfIA Lm epe jr IO ANYALXA JOVSOU VNYALXA NOIOVOLIISOQ I OP sasn ordde UNAAVA HAA XxexieWOdVA IVGQVO MXxomde MOTXINVRIS uem o ome RE ss 7 aa tes p qeu a E a Hep ANAYA LNSIASQHOOO VA ojourgrp NOIXSINOO NOLLOHNNOO 5 A ee Laer wr A A aT HNAORLLIAH VORILOWIS NOIDOIVAHIVI DNILVSH IVORLLOSTH HONVSSI d NOOD VION3 LOd HLIM HA Od SDOO0DRILOT TIS 40 VIN VHO VORIIOWIS NOIOOVJIN IVO DNLLVHH TVOTRLOS TS SNVS JONVSSINd NIS VIONILOd JLOORLIA YIMOd 0051 s VIRILIFTA NOIXSNOO SINHNAGHOIIVA SINOIXATNOO SNOILIANNOI 4 4 GENERAL REMARKS AND USAGE CONSIDE RATIONS When positioning machine keep the minimum clearances for use and maintenance refer to Positioning and bolting down Technical Sheet of the corresponding model section
4. Install at each supply and easily accessible MECHANICALLY INTERLOCKED MANUAL VALVES to shut off supply for cleaning filters and general maintenance or if machine is left idle for long periods For safety hot water supply must be protected against accidental contacts Hot water hose protection also saves energy Model L1125 Assemble directly the filters supplied at machine water inlets Ensure water tightness using a suitable product The filter arrow indicates the direction of water flow Connect pipes to the filters Do not forget the gaskets Other models Insert each filter in the bracket coupling securing it with the corresponding gasket Assemble filters to the corresponding machine water inlets Connect pipes to the filters Do not forget the gaskets However if the supplied water carries foreign materials it is recommended the installation of a general filter for the whole installation Carefully clean and maintain the electrovalve filters Poor filtering reduces the flow and permits the access of foreign materials into the electrovalve blocking its operation Intercalar en cada una de las en tradas y en lugar accesible VAL VULAS MANUALES DE PASO BLOQUEABLES MECANICA MENTE para facilitar las opera ciones de limpieza de filtros man tenimiento general o en previsi n de per odos prolongados de paro de la lavadora Como medida de seguridad 1 conducci n de agua caliente debe
5. MACHINE INSPEC TION SERVICE OR PARTS REPLACEMENT Before attempting any service or inspection of the washing machine COMPLETELY disconnect the machine from the original power source and check for accidental reconnection Moving the ON switch to the OFF position is not sufficient Wait a minimum of 5 five minutes after disconnection to ensure the elimination of residual voltage within the machine Failure to comply with this warning may result in electrical shock or serious injury IF RECOMMENDED in the Instruction Handbooks and BEFORE ATTEMPTING ANY SERVICE mecha nically interlock the water steam and compressed air supply valves and check that machine has COMPLE TELY drained that machine parts have cooled down and that no pieces are in move ment through inertia NEVER operate the machine without the panels and guards correctly in place and secured The room SHALL comply with the environment condi tions air venting temperature humidity specified in the Installation Instruction Hand book DO NOT OPERATE the machine if it is suspected to be fautly either visually by noise or smell or with missing or broken parts i PELIGRO OPERACIONES DE INS PECCION MANTENI MIENTO O SUSTITU CION Antes de intervenir sobre la lavadora Desconectar TOTAL MENTE 1 lavadora de la red el ctrica e impedir la conexi n accidental La des conexi n del interruptor de MARC
6. faut normalement 21 jours mais il y a des produits sp ciaux pour sceller les machines permettant des temps relati vement courts environ 48 heures Consulter le fournisseur de ciment Apr s la prise du b ton de scellement serrer fortement les crous des boulons IMPORTANT VERIFIER LE SERRAGE DES ECROUS APRES LES PREMIERS CYCLES PENDANT LE PREMIER MOIS DE FONCTIONNE MENT IL FAUT LE VERIFIER CHAQUE SEMAINE IL FAUT QUE LES ECROUS SOIENT PARFAITEMENT SERRES ATTENTION INSTALLATION ON UPPER FLOORS Never install these machine models on suspended floors or above ground level without obtaining approval from the appropriate qualified tech nician Structural engineer for building safety and noise transmission SEE FLOOR STRENGTH REQUIREMENTS ON SECTION 3 3 The manufacturer refuses any responsibility for damage caused by the vibrations to the building structure in these cases SPECIAL APPLICATION L1050 L1075 For installations that require reduced I dimensions refer to Positioning and Bolting Down Technical Sheet an alternative to standard bolting down is possible fig 6 To proceed the centre and side bolting down points are replaced by others internally located in the machine base To access remove the rear guard 27 87 708mm 32 2 818mm L1050 iATENCION INSTALACION EN PLAN TAS NO FIRMES PISOS No debe realizarse ninguna instalaci n de estos model
7. 460 18 18 1 DRAIN BOX ARQUETA DESAGUE PUISARD VIDANGE WORKING AREA ZONA DE UTILIZACION N ZONE D UTILISATION Lx pec mes mee 1922 1400 1250 1745 1051 700 50 75 7 55 1 49 2 69 41 4 28 2 EEE EE 12 22 7 59 20 36 2 150 180 200 6 7 8 To concrete when machine in place A rellenar una vez emplazada la m quina betonner quand la machine est en place Concrete floor perfectly levelled Base de hormig n perfectamente nivelada Socle en b ton parfaitement de niveau DRAIN DUCTING CONDUCCION DESAGUE CONDUITE VIDANGE 2 6x3 DRAIN BOX ARQUETADESAGUE PUISARD VIDANGE 300 x 300 x 250 12 x 12 x h 10 tbl 8 TAKE ACCURATE CARE AT HOLDING DOWN DO NOT USE ANTIVIBRATION INSULATORS RETIGHTEN BOLTS PERIODICALLY HACER ANCLAJE CON EXTREMO CUIDADO NO INTERPONER AISLANTES ANTIVIBRATORIOS REAPRETAR PERNOS PERIODICAMENTE FAIRE SCELLEMENT AVEC BEAUCOUP DE SOIN PAS INTERPOSER ISOLANTS ANTI VIBRATOIRES RESSERRER TIGES PERIODIQUEMENT 27 614 SAdfiOL4 ASSAUd SVdOLSAVSNAHUd XO ONIHANLS c s ETICO II 9d ALITI UNILINANOI SLLOT T3 HOLINANOD NOJO VEIA ONIXIA GA VNAALXA NOIDVOIAISOG LE ei p IN AA LXA HOVSOQ ONISOG TVN YALXI i 00 sa u 23 xo1dde HNAdVA LISSG X01dE HOAVA TVANVI MOTA
8. laver raccorder le coude de vidange la sortie de la machine fig 7 et le fixer avec la bride correspondante Cotes sur la Feuille Technique de Raccordement du mod le correspondant L L H 2D fig 7 DON TS To connect the drain hose to the trap omitting the drain box Drain hose outlet sunk in drain water These Obstruct drainage Place excessive stress on the extract motors Block the overflow steam exhaust Prevent leaks and other operation defects from being noticed CONTRAINDICACIONES Conexi n directa del tubo de desag e al colector omitiendo la arqueta Salida del codo de desag e su mergida en el agua de la arqueta Estas aplicaciones Dificultan la evacuaci n del ba o Solicitan mayor esfuerzo a los motores de centrifugado Obstruyen la evacuaci n de vahos a trav s del rebosadero Impiden observar fugas o defectos de funcionamiento 36 CONTRE INDICATIONS Raccordement direct du tuyau de vidange au collecteur sans construire le puisard Sortie du coude de vidange plong dans l eau du puisard Ces applications Rendent difficile la vidange du bain Demandent un effort plus grand aux moteurs d essorage Obstruent l vacuation de bu es par le d versoir Emp chent d observer des fuites ou des d fauts de fonctionnement 4 7 4 SECOND DRAIN OPTION 2D This option is only applicable to models L1075 and L1125 PM
9. m ow 9 os Gee H MINES sp DNILVHH IVOISIOHTH YAMOd ONILVSH IVORLLOG T3 INOHLIMA X4MOd DNILVSH IVODLILOS IH 3IHA Od ONILV3H TVOMLOTTA LNOHLIMA YIMOd VIRILOTIA NODDOVATTIVO NOD VIONALOd IDVIANVHO HONVSSINdA ANOIALOITA VIMILOIATA NODIVATTIVO SNYS JONVSSINd NIS VIONALOd INOTALOATA IOVAANVHO VORLLOTTA NOIOOVASTVO HONVSSINd NOD VION4LOd ANORILOITA dOVJ3Q0VHO V rNALOTTA NOIOOVAS TVO SNVS HONVSSI 1d NIS VIONALOd su wu 60 m ser 606 urip a ontLog T8 20 VA utip v RILOWT4 X4NOO WgIP OSNNOO OTRIOSTS I NYA LNINICUODIVA V Y9V NOIX3NOO NOILLOSNNOO 3IH LV SLNHINGIQ3HOOOV I SINOIXANOO SNOLLO3NNOO A V OSOTT OPOTT OCOTI STOTI BOLTING DOWN ANCLAJE SCELLEMENT L1075 DRAIN BOX ARQUETA DESAGUE PUISARD VIDANGE AI N A N N N B N N RAN N 5 N ZONA DE UTILIZACION ZONE D UTILISATIO s IUE 1400 1250 1042 1440 905 325 350 250 55 49 2 41 57 135 6 13 14 10 rw s s ad v s 2r pors 12 13 6 16 5 12 5 39 20 30 75 To concrete when machine in place A rellenar una vez emplazada la m quina A betonner quand la machine est en place Concrete floor perfectly levelled Base de ho
10. sont quip es avec fermeture de s curit permettant l ouverture de la porte quand la machine est d connect e de l alimentation lectrique 4 2 DESCRIPTION THE ACCESSORIES IN MACHINE The machine is delivered with the following accessories Fixing bolts same number as holding points for each model Front toe plate Water inlet filters only L1125 model Steam exhaust elbow only L1125 model Electrovalve and steam inlet filter Steam heated models Drain outlet elbow two for machines with second drain option and the corresponding clamps Tool to open threaded plugs at the front door lock Programming access key Only PM control machines Key to open the top panel L1018 11030 11040 11050 models only Spare fuses for control circuit Instruction Handbooks Installation Operation 4 3 TECHNICAL SHEET 4 3 a Models L1018 L1030 L1040 L1050 Positioning and Bolting Down Technical Sheet tbl 4 Connection Technical Sheet tbl 5 4 3 b Model L1075 Positioning and Bolting Down Technical Sheet tbl 6 Connection Technic Sheet tbl 7 4 3 c Model L1125 Positioning and Bolting Down Technical Sheet tbl 8 Connection Technic Sheet tbl 9 4 2 DESCRIPCION DE LOS ACCESORIOS DE LA MA QUINA Conjuntamente con cada m qui na se entregan como accesorios Juego de pernos de anclaje en n mero igual a los puntos de anclaje de cada modelo Z calo frontal Fi
11. 16 refer to enclosed table depending on the type of washer control ssemble terminal cover and secure with the screws with switch Models without Disconnector Disconnect and interlock the External Automatic Switch Remove fixing screws and terminal block cover Secure the wire guard in the hole ED fig 17 and insert the wire inside the terminal block Connect the supply wire to terminals X5 fig 17 refer to enclosed table depending on the type of washer control Assemble terminal cover and secure with the screws Switch Modelos con Interruptor Seccionador Desconectar y bloquear el Interruptor Autom tico Exterior Posicionar el mando del interruptor en posici n 0 OFF Desmontar los tornillos de fijaci n y separar la tapa de la caja de bornes Fijar el protector del conductor en el orificio ED fig 16 e in troducir el conductor en el inte rior de la caja de bornes Conectar el conductor de ali mentaci n a los bornes X5 fig 16 seg n tabla adjunta dependiendo del tipo de control de la lavadora Montar la tapa de bornes y fijarla con los tornillos Modelos sin Interruptor Seccionador Desconectar y bloquear el Interruptor Autom tico Exterior Desmontar los tornillos de fijaci n y separar la tapa de la caja de bornes Fijar el protector del conductor en el orificio ED fig 17 e in troducir el conductor en el inte rior de la caja de bornes C
12. 3x6 8AWG PE 3x35 lAWG PE 3x4 10AWG PE 3x16 4AWGH PE tbl 12 40 tbl 12 SYMBOLS Ax B PE A Number of wires B Wire section in sq mm American Wire Gauge AWQ PE External protection circuit GND L Heating versions H Hot and cold water supply without heating V Steam heating E Electrical heating Table for copper wires at a working ambient temperature of 95 and length not higher than 30ft NOTE VERY IMPORTANT NEUTRAL WIRE N L1018 L1030 L1040 L1050 SR or CR control versions without transfor mer and at 380 or 415 Volts must use the NEUTRAL in the supply refer to Features plate and electrical schematic In this cases the wire section must be 2 5 sq mm 12 AWG minimum External specifications The supply wire can be armoured or unifilar in construction protected by a rigid and resistant pipe and fixed to the hole E fig 9 10 at the washer inlet by a safety union Refer to dimensions at the Connection Technical Sheet of the corresponding model The wire length from the External Automatic Switch to the machine cannot exceed 30 ft supply wire SIMBOLOGIA tbl 12 AxB PE A N mero de conductores B Secci n del conductor en mm American Wire Gauge AWG PE Cable de protecci n exte rior GND L Variantes calefacci n H Alimentaci n agua caliente y fr a sin calefacci n V Calefacci n a vapor E C
13. ou section quivalente du conduit apr s le puisard est de 80 mm pour mod les L1018 et L1030 8 100 mm pour mod les L1040 L1050 et L1075 8 150 mm pour mod le L1125 S il s agit de diff rentes machines dans une m me vidange voir sections n cessaires sur table de Feuille Technique de Miseen Place et de Scellement du mod le correspondant IMPORTANT Machine drains by gravity so the drain box level must be lower than the drain connection at the rear of the washer to assure proper drainage DRAIN HOSE ASSEMBLY When machine is positioned the drain hose must be connected to the drain outlet of the machine fig 7 and secured with the corresponding hose clamp See dimensions on Connection Technical Sheet of the corresponding model IMPORTANTE La m quina evacua por gravedad Es imprescindible por tanto que el nivel de la arqueta sea inferior a la salida del desag e de la lavadora MONTAJE CODO DESAG E Una vez la lavadora en su empla zamiento conectar codo de desag e a la salida de la m qui na fig 7 y fijarlo con la abra zadera correspondiente Cotas en Hoja T cnica de Conexi n del modelo correspondiente L L L H H 2D 35 IMPORTANT La machine vidange par gra vit pour cette raison il faut que le niveau du puisard soit inf rieur la sortie de la vidange de la machine laver MONTAGE COUDE VIDANGE Apr s la mise en place de la machine
14. 90 VOIR FIG 2 2 1 WEIGHTS AND DIMENSIONS Weights and dimensions table depending on model of machine Height Altura Hauteur le CRATED CON EMBALAJE AVEC EMBALLAGE Depth 1818 Profond Height Altura Hauteur UNCRATED SIN EMBALAJE SANS EMBALLAGE inch Depth Profund P Profond inch 2 2 CENTERS OF GRAVITY The center of gravity for all models is equidistant of the sides top and lower of the crate fig 1 2 3 TRANSPORT OF CRATED MACHINES To move the machine when crated fig 1 use best a pallet truck placing the forks A between the crating base and the floor use the maximum width permitted by the crating 2 1 PESOS Y MEDIDAS Tabla de pesos y medidas seg n modelo de m quina E TE SH CIEN dep pue pe nes AAA s e lt s ICG m we ne pum we p re Profund P 2 2 CENTROS DE GRA VEDAD El centro de gravedad de todos los modelos es equidistante de los laterales del embalaje y de las caras superior e inferior fig 1 2 3 TRANSPORTEDE LA MAQUINA CON LAJE El transporte de la m quina con embalaje fig 1 se realizar preferentemente mediante ca rretillas elevadoras introducien do las palas A en el espacio que existe entre la base del embalaje 13 se 405 s late Li 2426 1060 1440 1440 1440 1745 2 1 POIDS ET DIMEN SIONS Tableau de poids et
15. A TOUTE REPARATION ET SUIVANT LES INDI CATIONS des Notices d Ins tructions verrouiller m cani quement les vannes d arriv e d eau de vapeur et d air comprim et v rifier que le bain ait t TOTALEMENT vidang que les pi ces de la machine ne soient pas haute temp rature et qu cause de linertie aucune pi ce soit en mouvement NE JAMAIS travailler avec la machine sans que tous les couvercles et protec teurs ne soient correctement plac s et fix s IL FAUT que les conditions de l environnement ventilation temp rature humi dit soient comme sp cifi dans la Notice d Instructions d Installation NE PAS UTILISER 1 machine si l on per oit des bruits ou des odeurs suspects ou S il y a la moindre pi ce d fectueuse DO BY PASS safety device It is NOT ACCEPTED ANY electric or mechanic MODIFICATION OR MANIPULATION DO NOT INSTALL inside the machine foreign components Always CONTACT an Authorized Service Technician or Licensed Installer refer to notes 2 3 about any problems or conditions you do not understand For a safety operation machine MUST be kept in a good environment used and maintained properly and serviced annually by Authori zed Service Technicians refer to note 2 The Distributor seller IS OBLIGED to thoroughly train the operator THE MANUFACTURER REFUSES ANY RESPON SIBILITY IF THE INSTRUCTIONS IN THE CORRESPONDING HAND BO
16. NO PRESENTE PROBLEMAS DEBE INS TALARSE UN SISTEMA DE FILTRADO DEL AGUA UN SISTEMA DE FILTRADO DEFICIENTE OBSTRUIRA LOS FILTROS Y LAS ELEC TROVALVULAS DE LA LAVADORA 37 4 7 4 OPTION DOUBLE VIDANGE 2D Cette option est seulement applicable pour les mod les L1075 et 1 1125 avec contr le PM Si cette option n est pas incorpor e d origine on peut l ajouter la machine laver apr s l installation Elle permet la r cup ration du bain des rin ages pour le r uti liser au pr lavage ou au lavage Dans ce cas il faut construire un deuxi me puisard avec conduction ind pendante jusqu au bac de r cup ration Les caract ristiques et dimensions indiqu es pour 1 premi re vidange sont applicables la deuxi me voir dimensions sur la Feuille Technique de Mise en Place et de Scellement du mod le correspondant ATTENTION LE BAIN RECUPERE CONTIENT EN SUSPEN SION UNE HAUTE QUANTITE DE MINUS CULES PARTICULES DE TISSU AFIN QUE LA RECUPERATION DU BAIN NE PRESENTE PAS DE PROBLEMES IL FAUT INSTALLER UN SYSTEME DE FILTRAGE DE L EAU UN SYSTEME DE FILTRAGE DEFI CIENT OBSTRUIRAIT LES FILTRES ET LES ELECTROVANNES DE LA MACHINE A LAVER 4 8 ELECTRICAL CON NECTION FOR THE LICENSED INSTALLER 4 8 a SUPPLY DISCONNEC TING DEVICE CAUTION THE INSTALLATION OF ELECTRICAL SUPPLY MUST BE CARRIED OUT BY LICENSED ELEC TRICIANS AND MUST COMPLY WITH THE STATUTORY SAF
17. TIPO DE CALEFACCION elabo rada seg n EN CED VALORES COMUNES PARA 50Hz Y 60Hz 200 208 220 240 V 3ph TABLEAU D INTENSITE NOMINALE DE L INTER RUPTEUR AUTOMATIQUE EXTERIEUR POUR CHA QUE MODELE DE MACHINE ET TYPE DE CHAUFFAGE Elabor con forme a EN CED VALEURS COMMUNS POUR 50 Hz et 60 Hz 380 415 440 480 V 3ph MODEL MODELO MODELE INSTENSITY IN AMPERES INTENSIDAD EN AMPERIOS INTENSITE EN AMPERES tbl 11 Heating versions H Hot and cold water supply without heating V Steam heating E Electrical heating n countries that these amps are not normalised use approximative values CAUTION 208 240V machines are always wired for 240VAC operation For 208V operation modify bridge refer to label located on the terminal block cover For safety an appropriate protection differential must be fitted at the supply the machine is connected Variantes calefacci n H Alimentaci n agua caliente y fr a sin calefacci n V Calefacci n a vapor E Calefacci n el ctrica En pa ses donde estos valores no est n normalizados utilizar valores aproximados ATENCION Las m quinas 208 240V vienen siempre preparadas para 240V Para alimentaci n a 208V modificar puente seg n indi cado en etiqueta adhesiva incorporada en la tapa de la caja de bornes Como medida de seguridad recordamos la obligaci n de ins talar un diferencial de protecci n ad
18. VERY IMPORTANT NEVER CONNECT DIRECT DOSING SYS TEMS TO THE WASHER SEPARATE BOTH ELEC TRICAL CIRCUITS WITH RELAYS THE MAXIMUM DEMAND CURRENT MUST NOT EXCEED 50 MILLIAMPS HIGHER CONSUMPTION COULD CAUSE SERIOUS DAMA GE TO THE WASHER Retirar los tapones de goma y conectar los conductos a las tetinas del colector fig 15 Fijarlos con abrazaderas apro piadas Restituir la tapa desmontada PRESTAR MUCHA ATEN CION A ESTA OPE RACION QUE DEBI DO AL ALTO PODER CORROSIVO DE ALGU NO DE LOS PRODUCTOS UTILIZADOS UN ESCA PE EN EL INTERIOR DE LA MAQUINA PUEDE OCASIONAR DA OS MUY IMPORTANTES CONEXION ELECTRICA DOSIFICACIONES EXTER NAS MUY IMPORTANTE NO CONECTAR DIREC TAMENTE EQUIPOS DE DOSIFICACI N A LA LAVADORA SEPARAR LOS DOS CIRCUITOS ELECTRICOS MEDIAN TE RELES LA INTENSIDAD MAXI MA DEL ELEMENTO CO NECTADO NO PUEDE EXCEDER LOS 50mA UN CONSUMO SUPERIOR OCASIONARA UN GRAVE DETERIORO AL CON TROL DE LA LAVADORA 53 fig 15 Enlever les bouchons en caout chouc et raccorder les tuyaux aux t tines du collecteur fig 15 Les fixer avec des brides appropri s Replacer le couvercle d mont PRETER UNE ATTEN TION SPECIALE A CETTE OPERATION CAR A CAU SE DE LA GRANDE PUISSANCE CORROSIVE DE QUELQUES PRO DUITS UTILISES UNE FUITE A L INTERIEUR DE LA MACHINE PEUT CAUSER DES DOMMA GES TRES IMPORTANTS RACCORDEMENT ELEC TRIQUE
19. appropri es la borne N Fixer le c ble de Protection Ext rieur GND L sur la borne appropri Monter le couvercle de bornes et le fixer avec les vis L 0 OFF E O Q O O la o ezelo L3 DE L1 CAUTION WASHER EXTRACTORS ARE SUBJECT VIBRATION SECURE THE WIRE PRO TECTOR AND TIGHTEN THE CONNECTION TER MINALS TO PREVENT FROM LOOSENING ATENCION LAS LAVACENTRIFUGAS SON MAQUINAS SOME TIDAS A VIBRACION FIJAR FIRMEMENTE EL PROTECTOR DEL CON DUCTOR Y APRETAR LOS BORNES DE CONEXION PARA EVI TAR DESCONEXIONES ACCIDENTALES 43 fig 10 ATTENTION LES LAVEUSES ESSO REUSES SONT DES MACHINES SOUMISES A VIBRATION FIXER FERMEMENT LE PROTECTEUR DU CA BLE ET SERRER LES BORNES DE RACCOR DEMENT POUR EVITER DES DECONNEXIONS ACCIDENTELLES After connection connect the External Automatic Switch start washer and CHECK DRUM ROTATION DIREC TION Refer to INITIAL START UP in the Operation Handbook 4 9 GENERAL EMER GENCY STOP COIN OP MODELS In accordance with SAFETY REQUIREMENTS FOR IN DUSTRIAL MACHINERY Standard prEN 1047
20. bornes et le fixer avec les vis Pour monter le couvercle il faut que l interrupteur soit la position 0 OFF Mod les sans Interrupteur Sectionneur D brancher et verrouiller l Interrupteur Automatique Ext rieur Remove fixing screws terminal block cover Secure the wire guard in the hole E fig 10 and insert the wire inside the terminal block Connect the supply phases to terminals L1 L2 L3 Connect the Neutral Wire machines requiring it to termi nal N Secure the External Protection wire GND L to the appropriate terminal Assemble terminal cover and secure with the screws Desmontar los tornillos de fijaci n y separar la tapa de la caja de bornes Fijar el protector del conductor en el orificio E fig 10 e intro ducir el conductor en el interior de la caja de bornes Conectar las fases de alimen taci n a los bornes L1 L2 L3 Conectar el cable Neutro m quinas que lo requieran al borne N Fijar el cable de Protecci n Exterior GND l en el borne apropiado Montar la tapa de bornes y fijarla con los tornillos D monter les vis de fixation et s parer le couvercle du boitier de bornes Fixer le protecteur du c ble sur l orifice E fig 10 et introduire le c ble l int rieur du bo tier de bornes Connecter les phases d alimentation aux bornes L1 L2 L3 Connecter le c ble Neutre machines
21. control to 0 OFF position Remove fixing screws and terminal block cover Secure the wire guard in the hole E fig 9 and insert the wire inside the terminal block Connect the supply phases to terminals L1 L2 L3 of Q switch Secure the External Protection wire GND L to the appro priate terminal of Q switch Assemble terminal cover and secure with the screws To assemble the cover the switch must be to 0 OFF position Switch Models without Switch Disconnector Disconnect and interlock the External Automatic Switch GND El cable de Protec ci n Exterior ser de color ama rillo verde o verde en toda su lon gitud o como m nimo en los extre mos y en puntos visibles de su re corrido IMPORTANTE UTILIZAR SIEMPRE CON DUCTORES DE LAS SEC CIONES ADECUADAS A CADA MODELO DE MAQUINA UNA SECCION INSUFICIENTE COMPOR TA EL ENVEJECIMIENTO RAPIDO DEL CONDUC TOR RIESGO IMPORTAN TE DE CORTOCIRCUITO Y DE DEFICIENTE FUN CIONAMIENTO DE LOS MOTORES Pasos para un correcto embornaje de la m quina Modelos con Interruptor Seccionador Desconectar y bloquear el In terruptor Autom tico Exterior Posicionar el mando del interruptor en posici n 0 OFF Desmontar los tornillos de fija ci n y separar la tapa de la caja de bornes Fijar el protector del conductor en el orificio E fig 9 e introdu cir el conductor en el interior de la caja de bornes Conectar las f
22. controlled This option is available to such machine already installed It permits recovery of the rinse water for reuse in prewash or wash In this case a second drain box must be provided with separate drainage to the recovery tank Features and dimensions given for the first drain are applicable to the second Refer to Positioning and Bolting Down Technical Sheet of the corresponding model for dimensions CAUTION THE RECOVERED WATER CONTAINS IN SUSPENSION HIGH QUANTITY OF SMALL FABRIC PARTICLES TO AVOID PROBLEMS WITH THE WATER RECOVERED INSTALL A WATER FILTRATION SYSTEM IF POORLY FILTERED THE SCREENS AND THE ELECTRO VALVES BECOME BLOCKED 4 7 4 OPCION DOBLE DESAGUE 2D Esta opci n es aplicable solo en modelos L1075 y L1125 con control por PM En caso de no incorporarla de origen dicha opci n puede a adirse a la lavadora una vez instalada Posibilita la recuperaci n de ba o de los aclarados para reuti lizarlo en el prelavado o lavado En este caso debe construirse una segunda arqueta con conduc ci n independiente hasta el dep sito de recuperaci n Las caracteristicas y medidas descri tas para el primer desag e son aplicables al segundo Ver cotas en Hoja T cnica de Emplaza miento y Anclaje del modelo correspondiente ATENCION EL BA O RECUPERADO CONTIENE EN SUSPEN SION GRAN CANTIDAD DE MINUSCULAS PARTICULAS DE TEJI DO PARA QUE LA RECUPERACION DEL BA O
23. de los elementos de control Dispositivos de seguridad 18 TABLEAU DES DIFFE RENTES VERSIONS DE CONTROLE compatibles avec chaque mod le de machine laver MICROPROCESSOR MICROPROCESADOR MICROPROCESSEUR Contr le compatible avec le mod le Contr le NON compatible avec le mod le Les Notices d Instructions de Fonctionnement sont structur es suivant les bases des diff rentes versions Chacune comprend une explication plus en d tail et agrandie de chaque version de contr le Consulter Notice d Instructions de Fonctionnement l int rieur de la machine pour information de Caract ristiques techniques de chaque mod le Options en suppl ment de la machine laver Information plus compl te des l ments de contr le Dispositifs de s curit 3 2 MACHINE APPLI CATIONS AND DON TS 3 2 APLICACIONES DE 3 2 APPLICATIONS DE LA MAQUINA Y CON LA MACHINE TRAINDICACIONES DE CONTRE INDICATIONS CAUTION This machine has been made and designed for industrial washing or cleansing in a water bath linen and textile materials without solvent impregnation UNLESS APPROVED BY THE MANUFACTURER IN WRITING IT IS NOT CONSIDERED APPRO PRIATE FOR OTHER PROCESSES CAUTION Machine parts in contact with wash products are AISI 304 Stainless Steel Polypropylene Ethylene Propylene Glass THE MANUFACTURER REFUSES ANY RESPON SIBILITY FOR DAMAGE PRODUCED BY NO
24. diff rent fig 6 Pour cette op ration les points de scellement lat raux centraux sont remplac s par d autres plac s dans la base interne de la machine pour y acc der il faut d monter la protection arri re 41 1042mm E m 8 E u 8 FRONT 32 38 89 932mm 39 37 1000mm L1075 fig 6 4 6 ENVIRONMENTAL CONDITIONS GENERAL CONDITIONS Industrial electrical equipment is prepared to operate without problems in the following environmental conditions 5C 40 C ATE 104 Ensure whatever time of the year the room does not exceed these parameters VENTING SYSTEM The washers and other machines used in industrial laundries can produce depending on the products used steam and gas products emissions which in high concentration can be very dangerous It is essential to make adequate provision for air into the area Access to air at ceiling height and at ground level are both required in the laundry room preferably at the rear of the machines with an approximative area of 46 5 sq in ventilation per washer 4 6 CONDICIONES AM BIENTALES CONDICIONES GENERA LES Los equipos el ctricos in dustriales est n preparados para funcionar sin problemas en las si guientes condiciones de trabajo RELATIVE HUMIDITY HUMEDAD RELATIVA HUMIDITE RELATIVE El entorno donde se instalar la lavadora debe ajustarse a dichos par metros y no sobrepa
25. n especial de anclaje Vista posterior m quina de sag es Conexi n codo desag e Conexi n el ctrica m quinas con interruptor seccionador Conexi n el ctrica m quinas sin interruptor seccionador Conexi n agua Substituci n filtro entrada agua Conexi n vapor V Conexi n electrov lvula vapor Conexi n dosificaci n exterior Conexi n el ctrica dosificaci n exterior m quinas con inte rruptor seccionador Conexi n el ctrica dosificaci n exterior m quinas sin interrup tor seccionador Montaje codo salida vahos L1125 Alimentacion productos qu micos 58 5 INDEX DE FIGURES ET DE TABLEAUX INDEX DE FIGURES DESCRIPTION Centres de gravit et trans port avec emballage Transport sans emballage Vue de la machine laver Ouverture de 1 porte Mise en place des boulons L1075 Execution sp ciale de scellement Vue arri re vidanges Raccordement coude vidange Raccordement lectrique machines avec interrupteur sectionneur Raccordement lectrique machines sans interrupteur sectionneur Raccordement d eau Remplacement filtre d entr e d eau Raccordement vapeur V Raccordement electrovanne vapeur Raccordement dosage externe Raccordement lectrique dosage externe machines avec interrupteur section neur Raccordement lectrique dosage externe machines sans interrupteur section neur Montage coude sortie bu es L1125 machine Alimentation chim
26. tapas de acero que protegen a la lavadora del polvo y la sucie dad evitan el contacto acciden tal del usuario con partes m viles o peligrosas y soportan elementos del control de proceso y del sistema de admisi n y evacuaci n de agua y productos de lavado Control de proceso Conjunto de dispositivos el ctricos y o electr nicos que controlan los diversos elementos que intervie nen en el proceso de elaboraci n o ejecuci n de programas de lavado y garantizan un funcio namiento y utilizaci n seguros de la m quina A continuaci n se enumeran las variantes de control utilizadas en las lavadoras modelo L SR Control por programador rotativo electromec nico Ejecuci n Standard cuatro programas fijos y termostato independiente CR Control por programador rotativo electromec nico Ejecuci n Autoservicio cuatro programas fijos con control de temperatura incorporado Gesti n de monedas o fichas SM Control por programador electr nico Ejecuci n Standard ocho progra mas fijos y termostato indepen diente Programas de lavado personalizados CM Control por programador electr nico Ejecuci n Autoservicio cuatro programas fijos con control de temperatura incorporado Gesti n de monedas o fichas PM Control por programador electr nico Capacidad para 99 programas 20 grabados en la memoria del programador y los restantes a confeccionar por el usuario Control de todas las funciones Permite cop
27. 13 Install at the supply hose and easily accessible MECHANI CALLY INTERLOCKED MANUAL VALVES to shut off supply for cleaning filters and general maintenance or if machine is left iddle for long periods 111018 1 1030 1 1050 1 1075 4 11 CONEXION DE VAPOR m quinas con cale facci n a vapor ATENCION ANTES DE CONEXIONAR LA MAQUINA A LA CONDUCCION DE VAPOR ARRASTRAR Y LIMPIAR LA TUBERIA DE PARTICULAS SOLI DAS Presi n de trabajo Presi n m xima 8 bar Presi n m nima 2 bar Presi n recomendable 2 6 bar Conviene tener en cuenta que el ruido producido por el contacto del vapor con el ba o aumenta a medida que la presi n de trabajo acerca a la presi n m xima Ver Hoja T cnica de Conexio nes del modelo correspondiente para secci n cotas y caudal de conexi n V fig 13 Intercalar en el conducto de ali mentaci n y en lugar accesible una VALVULA MANUAL DE PASO BLOQUEABLE MECA NICAMENTE para facilitar las operaciones de limpieza de filtro mantenimiento general o en pre visi n de per odos prolongados de paro de la lavadora 4 11 RACCORDEMENT DE VAPEUR machines chauffage vapeur ATTENTION AVANT DE RACCORDER LA MACHINE AU RESEAU DE VAPEUR NETTOYER ET PURGER LE TUYAU POUR ENLE VER TOUT RESIDU OU PARTICULES SOLIDES Pression de travail Pression maximum 8 bar Pression minimum 2 bar Pression conseill 2 6 bar Il faut remarq
28. 2 1 5 2 AND OTHER SAFETY REQUIREMENTS THE LAUNDRY OWNER USER IS RESPONSIBLE FOR INS TALLING A REMOTE LOCATED GENERAL EMER GENCY STOP DEVICE CONNECTED TO EACH MACHINE Device features To be located in a visible place and well indicated separated from all machines and easily accessible To break the electrical supply for all machines To safely isolate all machines at maximum consumption To need reinstating the whole installation after the Emergency Stop push button has been unlocked Una vez efectuado el embornaje conectar el Interrup tor Autom tico Exterior poner en marcha la lavadora y VERIFI CAR EL SENTIDO DE GIRO DEL TAMBOR Ver apartado de PRIMERA PUES TA EN MARCHA en Manual de Funcionamiento 49 PARO DE EMER GENCIA GENERAL MO DELOS AUTOSERVICIO En base a la norma SEGURI DAD DE MAQUINAS DE LA VANDERIA INDUSTRIAL prEN 10472 1 5 2 Y OTRAS NORMAS DE SEGURIDAD ES RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO RESPONSA BLE DE LA LAVANDERIA LA INSTALACION DE UN DISPOSITIVO DE PARO DE EMERGENCIA GENERAL QUE AFECTE A TODAS LAS MAQUINAS DE LA LAVAN DERIA Condiciones del dispositivo Estar situado en un lugar visi ble y bien indicado separado de todas las m quinas y f cilmente accesible Seccionar la alimentaci n el c trica de todas las m quinas Ser de potencia suficiente para seccionar de forma segura la totalidad de las m quinas en el momento de m ximo consumo
29. 25 D monter les vis de fixation du couvercle arri re sup rieur et le s parer de la machine Si l on n a pas les moyens pour lever les machines avec une grue 1 faut les d placer avec des chariots l vateurs ou des rouleaux m talliques plac s sous la base de la machine La longueur de ces rouleaux doit tre 20 centim tres sup rieur celle de la base de la machine L1075 L1125 3 MACHINE DESCRIPTION 3 1 MACHINE DESCRIP TION Continental Girbau Inc washer extractors L series are designed for industrial washing or handling of textile materials without solvent impregnation immersed in water with dissolved chemical products and with a G Factor extract capacity between 70 and 135 Structure compound by Rigid chassis supporting the various washer components Stainless steel outer drum containing the washer bath It is closed off in the front by a loading door Perforated stainless steel inner drum subjected to rotational movement It contains the linen to be washed Motor system formed by one or two electrical motors Water and chemical products inlet and outlet system Bath heating system option 3 DESCRIPCION DE LA MAQUINA 3 1 DESCRIPCION DE LA MAQUINA Las lavadoras centrifugadoras Continental Girbau Inc modelos L est n destinadas al lavado o tratado industrial de g neros textiles no impregnados de disolventes sumergidos en un ba o de agua con disoluci n d
30. 4 3 The illumination level for use and maintenance is 27 87 candles sq foot at the side front and top areas 4 5 POSITIONING AND BOLTING DOWN FEA TURES CAUTION LS MODELS ARE HARD MOUNTED MACHINES WITH NO SYSTEM FOR ABSORBING VIBRA TION SO THE STRESS TRANSMITTED TO THE FLOOR IS IMPORTANT Refer to STRENGTH REQUIREMENTS table section 3 3 before the hold down construction It is vital that the machine is properly secured and adequate high quality materials must be used It is recommended that the washer be elevated above the floor to assist loading and unloading operations refer to J and M dimensions on Positioning and Bolting Down Technical Sheet of the corresponding model 4 4 ADVERTENCIAS GENERALES Y ZONAS DE UTILIZACION Al emplazar la m quina respe tar el espacio m nimo destinado a la utilizaci n y mantenimiento ver Hoja T cnica de Emplaza miento y Anclaje del modelo correspondiente apartado 4 3 El nivel luminoso necesario para la utilizaci n y mantenimiento es de 300 Lux en las zonas laterales frontal y superior 4 5 EMPLAZAMIENTO Y ANCLAJE CARACTERIS TICAS iATENCION LAS LAVADORAS MODE LO LS SON MAQUINAS RIGIDAS SIN NINGUN SISTEMA DE ABSOR CION DE VIBRACIO NES POR TANTO LAS CARGAS TRANSMITI DAS AL SUELO SON IM PORTANTES Consultar TABLA DE CARGAS apartado 3 3 antes de construir el ancla je Aplicar el m ximo esmero tanto en la ejecuci n del an
31. DOSAGES EXTERNES TRES IMPORTANT NE PAS RACCORDER DIRECTEMENT DES EQUIPEMENTS DE DOSAGE LA MACHINE SEPARER LES DEUX CIRCUITS ELECTRI QUES PAR RELAIS L INTENSITE MAXI MUM DE L ELEMENT CONNECTE NE PEUT PAS EXCEDER LES 50 mA UNE CONSOMMATION SUPERIEURE PEUT CAUSER UNE GRAVE DE TERIORATION DU CON TROLE DE LA MACHINE VERY IMPORTANT The dosing system must have its own electrical protection IT IS NOT ACCEP TABLE TO INSTALL IN THE MACHINE ANY COMPLEMENTARY COMPONENTS to the dosing equipment To do so incurs immediate loss of warranty External specifications The supply wire can be armoured or separate insulated conductor protected by a rigid and resistant pipe and fixed to the hole ED fig 16 17 at the washer inlet by a safety union Refer to dimensions at the Connection Technical Sheet of the corresponding model supply wire i MUY IMPORTANTE El equipo dosificador debe tener sus propias proteccio nes el ctricas NO ESTA PERMITIDA LA INSTALACION EN EL INTERIOR DE LA MAQUINA DE NINGUN ELEMENTO COMPLE MENTARIO a los equipos de dosificaci n Este hecho supondr a la p rdida inme diata de la garant a y la inhibici n del fabricante ante cualquier tipo de proble ma o anomal a ocasionada Caracter sticas del conductor de alimentaci n exterior El conductor de alimentaci n puede ser de cable manguera o conductores unifilares En ambos casos debe protegers
32. ER STOPS TO PREVENT PREMA TURE DAMAGE TO THE MEMBRANE CONNECTION POSSIBI LITIES Each installation has a variety of possibilities The table below shows the possible connections following the different water types available in the installation COLD ONLY SOLO FRIA SEULEMENT FROIDE COLD HOT FRIA CALIENTE FROIDE CHAUDE HARD SOFT En algunas ciudades afectadas por REGLAMENTOS LOCA LES es preciso instalar un dis positivo antisif n exterior y un filtro suplementario independien te para cada tipo de agua IMPORTANTE PROTECCION CONTRA SOBREPRESIONES SI LA PRESION DE ALIMENTACION ES ELEVADA Y SE PRODU CEN GOLPES DE ARIETE AL CERRAR LAS VALVU LAS ES PRECISO INSTA LAR UN PEQUENO PULMON DE AIRE O DISPOSITIVO ANTIA RIETE PARA PREVENIR UN DETERIORO PREMA TURO DE LAS MEM BRANAS POSIBILIDADES DE CONEXION En funci n de las disponibilida des de cada instalaci n existen distintas posibilidades de co nexi n a la lavadora Observar el etiquetaje situado junto a cada conexi n de entrada de agua y las combinaciones po sibles de conexi n seg n las ca lidades de agua disponibles en la instalaci n COLD FRIA FROIDE COLD FRIA FROIDE DURA DESCALCIFICADA DURE DOUCE 47 Il faut dans quelques villes en conformit avec les REGLE MENTS LOCAUX installer un dispositif anti siphon ext rieur et un filtre suppl mentaire ind pendant pour chaque type d e
33. ETY STANDARDS APPLICA BLE TO EACH COUNTRY ALL THE MATERIALS USED IN THE ELECTRI CAL INSTALLATION MUST COMPLY WITH THE STATUTORY SAFETY STANDARDS APPLICA BLE TO EACH COUNTRY EACH MACHINE WITH OR WITHOUT SWITCH DISCONNECTOR IN ACCORDANCE WITH EN 60204 AND OTHER SAFETY REQUIREMENTS MUST BE EQUIPPED WITH AN EXTERNAL AUTOMATIC SWITCH MECHANICALLY LOCKABLE See table This IS NOT SUPPLIED WITH THE MACHINE THIS IS IN DAILY USE AND MUST BE POSITIONED SO AS TO BE READILY ACCESSIBLE This switch also protects the electrical installation against possible washer faults 4 8 CONEXION ELEC TRICA DESTINADO A EMPRESA INSTALADORA 4 8 a DISPOSITIVO SEC CIONADOR DE LA ALI MENTACION ATENCION ES OBLIGATORIO QUE LA INSTALACION ELECTRICA SEA REALI ZADA POR EMPRESA AUTORIZADA SIGUIEN DO LA NORMATIVA VI GENTE EN CADA PAIS TODO EL MATERIAL UTILIZADO EN LA INS TALACION ELECTRICA DEBE CUMPLIR LA NORMATIVA VIGENTE EN CADA PAIS PARA CADA LAVADORA LLEVE O NO LLEVE INTE RRUPTOR SECCIONADOR SEGUN EN 60204 1 Y OTRAS NORMAS DE SEGURIDAD INSTALAR UN INTERRUP TOR AUTOMATICO EXTE RIOR BLOQUEABLE MECANICAMENTE Ver tabla adjunta para la correcta elecci n del interruptor el cual NO SE SUMINISTRA CON LA MAQUINA ESTE IN TERRUPTOR ES DE USO DIARIO Y DEBE INSTALAR SE EN LUGAR FACILMEN TE ACCESIBLE Este interruptor es tambi n una protecci n de la instalaci n el c trica general contra e
34. HA no es suficiente Esperar un m nimo de cin co minutos para eliminar riesgo de voltaje residual El incumplimiento de esta advertencia puede ser causa de grave accidente por descarga el ctrica SIEMPRE QUE SE INDI QUE en los Manuales de Ins trucciones y ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER REPARACION bloquear mec nicamente las v lvulas de alimentaci n de agua vapor y aire comprimido y comprobar que el ba o ha sido TOTAL MENTE evacuado que ningu na parte de la m quina est a temperatura elevada o que debido a la inercia no existe ninguna pieza en movimiento NUNCA operar con la m quina sin estar todas las tapas y protecciones correctamente colocadas y fijadas El local DEBE reunir las condiciones ambientales ven tilaci n temperatura hume dad especificadas en el Manual de Instrucciones de Instalaci n NO UTILIZAR la m quina 51 se percibe alg n ruido olor anormal o con alguna pie za defectuosa DANGER OPERATIONS DE CON TROLE MAINTENANCE OU REMPLACEMENT Avant d effectuer toute intervention sur la laveuse D branchez TOTALE MENT la laveuse de l alimentation lectrique et emp chez la connexion accidentelle La d connexion de l interrupteur MARCHE n est pas suffisant Attendez cinq minutes au minimum pour liminer le risque de tension r siduelle Le non respect de cette indication peut causer des graves accidents par choc lectrique AVANT DE PROCEDER
35. Minimum pressure 7 PSE Recommended pressure 30 60 PSE Supply water temperature 175 F Refer to the Connection Technical Sheet of the corresponding model for water connection diameters dimensions and flows fig 11 maximum 4 10 CONEXION DE AGUA CONDICIONES GENERA LES DE LA INSTALACION ATENCION ANTES DE CONEXIONAR LA MAQUINA A LA RED DE AGUA ARRASTRAR Y LIMPIAR LAS TUBERIAS DE PARTICULAS SOLI DAS SIEMPRE DEBEN CO NECTARSE TODAS LAS ENTRADAS DE AGUA DE LA MAQUINA Presiones y temperaturas Presi n m xima 6 bar Presi n m nima 0 5 bar Presi n recomendable 2 4 bar Temperatura m xima de agua de alimentaci n 80 C Ver Hoja T cnica de Conexio nes del modelo correspondiente para secciones cotas y caudales de conexiones de agua A fig 11 11018 L1030 L1040 L1050 L1075 45 L1125 4 10 RACCORDEMENT D EAU CONDITIONS GENERALES DEL INSTALLATION ATTENTION AVANT DE RACCORDER LA MACHINE AU RESEAU D EAU ENLE VER ET NETTOYER LES PARTICULES SOLIDES DES TUYAUX IL FAUT TOUJOURS RACCORDER TOUTES LES ARRIVEES D EAU DE LA MACHINE Pressions et temp ratures Pression maximum 6 bar Pression minimum 0 5 bar Pression conseill e 2 4 bar Temp rature maximum d eau d arriv e 80 Voir Feuille Technique de Raccordements du mod le correspondant pour sections dimensions et d bits des raccordements d eau A fig 11 fig 11
36. N COMPATIBLE PRO DUCTS WITH THE ABOVE MATERIALS WARNING During the process of laundering with detergents and other complementary products steam or unhealthy product emissions can be produced at high temperature Consult to the chemical product supplier To reduce these hazards to a minimum follow the instructions for the environmental conditions section 4 6 this Handbook and the Utilisation and Personal Protection standards in the Washer Operation Instruc tion Handbook UTILIZACION iATENCION Esta m quina est concebida y dise ada nicamente para ellavado o tratado industrial en ba o de agua de ropa y g neros textiles no impregna dos de disolventes SE CONSIDERARA CON TRAINDICADO CUAL QUIER USO DISTINTO SIN LA AUTORIZACION ESCRITA DEL FABRI CANTE ATENCION Las partes de la lavadora que estar n en contacto con los productos de lavado son Acero Inox AISI 304 Polipropileno Etileno propileno Vidrio EL FABRICANTE DECLI NA TODA RESPONSABILI DAD SOBRE DA OS PRO DUCIDOS POR PRODUC TOS NO COMPATIBLES CONESTOS MATERIALES PELIGRO Durante el proceso de lavado de ropa mediante detergentes y otros productos comple mentarios pueden despren derse emanaciones de vapor de agua a temperaturas ele vadas o de productos nocivos para la salud Consultar al proveedor de productos qu micos Para reducir al mini mo dichos riesgos deben seguirse las indicaciones
37. N FONCTION DE LA TEMPE RATURE DEMANDEE IMPORTANT LAVER AVEC DE L EAU DOUCE ECONOMISE DETERGENT ET PRO LONGE LA VIE DE LA LAVEUSE ET DES TISSUS OPTION TROISIEME ARRI VEE INDEPENDANTE 3 Cette option est applicable seulement pour machines contr le PM Microprocesseur Programmable Si elle n est pas pr vue l origine on peut l ajouter la laveuse apr s l installation Ce suppl ment en option permet D utiliser trois qualit s diff rentes d eau par example comme raccordement d eau dure Augmenter le d bit d UNE des deux arriv es d eau existantes pour r duire le temps d arriv e de l eau Dans ce sens il est conseill de connecter le type d eau le plus utilis dans les processus de lavage IMPORTANT LE MELANGE D EAU FROIDE CHAUDE EN FONCTION DE TEMPERATURE PRO GRAMMEE EST SEULE MENT OBTENUE PAR LES ARRIVEES 1 ET 2 JAMAIS PAR LA TROISI ME ARRIVEE 4 11 STEAM CONNEC TION steam heated machines CAUTION BEFORE CONNECTION TO THE STEAM SUPPLY FIRST REMOVE THE FOREIGN MATERIALS FROM THE SUPPLY HOSES Working pressure Maximum pressure 120 PSI Minimum pressure 30 PSI Recommended pressure 30 90 PSI Note the noise produced by the injection of steam increases while the working pressure rises to maximum pressure Refer to the Connection Technical Sheet of the corresponding model for diameters dimensions and flows of V connection fig
38. N LAS OPE RACIONES DE ESTE APARTADO DEBERAN ESTAR AUTORIZADOS PARA TRANSPORTAR ELEVAR Y SOPORTAR CARGAS SUPERIORES A LOS PESOS BRUTOS DE LA MAQUINA ASI COMO SER ADECUA DOS A LAS DIMENSIO NES DE LA MISMA VER TABLA AL FINAL DEL APARTADO ES OBLIGATORIO QUE TODAS LAS MA NIOBRAS SEAN EFEC TUADAS POR PERSO NAL ESPECIALIZADO EN MANIPULACION Y TRANSPORTE DE MA QUINAS TRANSPORTAR SIEM PRE LA MAQUINA EN POSICION VERTICAL SI SE UTILIZAN CA BLES O ESLINGAS PARA EL TRANSPORTE DE LAS MAQUINAS EL AN GULO QUE FORMAN ENTRE SI NUNCA DEBE SUPERAR LOS 90 VER FIG 2 12 ATTENTION PRENDRE DES PRECAU TIONS SPECIALES DE SECURITE PENDANT L OPERATION D EMPI LAGE S ABSTENIR SI LES MOYENS ADE QUATS OU SI LE PER SONNEL SPECIALISE N EST PAS DISPONIBLE 2 TRANSPORT ATTENTION TOUS LES APPAREILS ET ENGINS MENTION NES POUR LES OPERA TIONS DE TRANSPORT ET DE DEPLACEMENT DOIVENT ETRE HABILI TES TRANSPORTER ELEVER ET SUPPORTER DES CHARGES SUPE RIEURES AU POIDS BRUT DE LA MACHINE ET DOIVENT CORRES PONDRE AUX DIMEN SIONS DE LA MACHINE VOIR TABLEAU A LA FIN DU CHAPITRE IL EST OBLIGATOIRE QUE TOUTES LES OPERATIONS SOIENT EFFECTUEES PAR DU PERSONNEL SPECIA LISTE EN TRANSPORT MANUTENTION MANIPULER LA MACHINE EN POSITION VERTICALE SI L ON UTILISE DES CABLES OU DES ELIN GUES POUR LE TRANS PORT DES MACHINES IL FAUT QUE L ANGLE FORM ENTRE ELLES N EXCEDE LES
39. OKS ARE NOT FOLLOWED NOTE 1 Qualified Personnel refers to anyone who has read the Instruction Handbooks has been trained and has a thorough understanding of the machine s operation 2 An Authorized Service Technician STA is one that has successfully completed training on the product by Continental Girbau Inc or a Continental Girbau Inc Distributor 3 A Licensed Installer 15 one that is suitably qualified in the procedures and regulations applicable in that country NO ELIMINAR ning n dispositivo de seguridad NI MODIFICAR O MANIPU LAR ning n elemento el ctri co o mec nico de la lavadora NO INSTALAR el inte rior de la m quina elementos ajenos a la misma CONTACTAR con Em presa Instaladora o Servicio T cnico Autorizados ver no tas 3 y 2 ante cualquier duda anomalia o problema ES IMPERATIVO para que la m quina trabaje en buenas condiciones de seguri dad unas condiciones ambien tales de utilizaci n y manteni miento correctas y anualmente una revisi n global y minucio sa por parte del Servicio T c nico Autorizado ver nota 2 ES OBLIGACION del Distribuidor vendedor instruir convenientemente el usuario EL FABRICANTE DECLI NA TODA RESPONSABI LIDAD EN CASO DE NO SEGUIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE LOS MANUALES CORRES PONDIENTES NOTAS 1 Personal Instruido es quel que ha leido los Manuales de Instruccio nes que ha sido formado y conoce perfec
40. PAG 11 11 13 13 13 14 16 19 20 20 20 21 22 22 23 25 27 29 29 33 34 37 38 40 4 9 General Emergency Stop coin op models 4 10 Water connection 4 11 Steam connection steam heated machines 4 12 External dosing connection 4 13 Assembly of machine parts 4 14 Change of tension 5 FIGURES AND TABLES INDEX 4 9 Parada de emergencia ge neral modelos autoservicio 4 10 Conexi n de agua 4 11 Conexi n de vapor m qui nas con calefacci n a vapor 4 12 Conexi n dosificaciones externas 4 13 Montajes de partes de la maquina 4 14 Cambios de tensi n 5 INDICE DE FIGURAS Y TABLAS 10 4 9 Arr t d urgence g n ral mod les self service 4 10 Raccordement d eau 4 11 Raccordement de vapeur machines chauffage vapeur 4 12 Raccordement dosages externes 4 13 Montage de pi ces de la machine 4 14 Changements de tension 5 INDEX DE FIGURES ET DE TABLEAUX PAG 45 49 51 56 57 58 1 RECEPTION STORAGE AND STACK 1 1 RECEPTION Upon reception Inspect the machine for any visible shipping damage if any notify the carrier immediately the manufacturer is not responsible Check that the machine complies with the specification ordered Model Voltage and frequency Heating type Ex tra options Packed inside the drum are all necessary accessories for correct installation and use of the machine including the Installation and Operati
41. PARA FACILITAR LA ADHE RENCIA DEL HORMI GON DE ANCLAJE Centrar los taladros de los per files de la base de la m quina con los huecos de anclaje Introducir los pernos en los taladros de los perfiles de la base fig 5 colocar arandela tuer ca y atornillarla hasta liberar aproximadamente 10 mm de rosca por encima de la tuerca 30 Pour sceller correctement la machine laver Pr parer une surface confor me aux dimensions de la feuille Technique de Mise en Place et de Scellement du mod le correspondant laisser des trous pour placer les boulons pour fixer la machine IMPORTANT IL FAUT QUE LA SURFACE DE CONTACT DE LA MACHINE A LAVER SOIT PARFAITE MENT PLATE HORIZON TALE ET LISSE UNE BASE NON PLATE PEUT CAUSER LA COUPURE DU CHASSIS UNE BASE INCLINEE PROVOQUE DES DESE QUILIBRES IMPOR TANTS PENDANT L ESSORAGE IL EST CONSEILLE QUE LA FORME DES TROUS DE SCELLEMENT SOIT TRONC CONIQUE ET LA SURFACE DES FACES INTERIEURES SOIT RUGUEUSE POUR FACI LITER L ADHERENCE DU BETON DE SCELLEMENT Centrer les trous des profiles de la base de la machine laver avec les trous de scellement Introduire les boulons dans les trous des profiles de la base fig 5 placer la rondelle l crou et le visser jusqu ce que 10 mm approx du filet sorte par dessus de l crou Fill each hole with anchoring cement and vibrate making sure the bolts stay centred within the holes Allow cement t
42. Requerir una orden de MAR CHA para una nueva conexi n de toda la instalaci n una vez desenclavado el pulsador de Paro de Emergencia Apr s le branchement raccorder l Interrupteur Automatique Ext rieur mettre la machine marche et VERIFIER LE SENS DE ROTATION DU TAMBOUR Voir section de PREMIERE MISE SERVICE sur la Notice d Ins tructions de Fonctionnement 49 ARRET D URGENCE GENERAL Mod les Self Service Suivant la norme SECURITE DE MACHINES DE BUAN DERIE INDUSTRIELLE prEN 10472 1 5 2 ET LES AUTRES NORMES DE SECURITE LE PROPRIE TAIRE RESPONSABLE DE LA BLANCHISSERIE DOIT INSTALLER UN DISPOSITIF D ARRET D URGENCE GE NERAL RELIE A TOUTES LES MACHINES DE LA BLANCHISSERIE Conditions du dispositif Plac dans un lieu visible et bien indiqu s par de toutes les machines et facilement accessible Sectionner l alimentation lectrique de toutes les machines Avec une puissance suffisante pour sectionner de facon s re la totalit des machines au moment de consommation maximum Avoir besoin d une ordre de MARCHE pour un r armement de toute l installation apr s le d clenchement du bouton poussoir d Arr t d Urgence 410 WATER CONNECTION INSTALLATION GENERAL CONDITIONS CAUTION TO CONNECT MACHINE FIRST REMOVE ANY FOREIGN MATERIALS FROM THE SUPPLY HOSES ALL MACHINE WATER INLETS MUST BE CONNECTED Pressures and temperatures Maximum pressure 90 PSI
43. SES ANY RESPONSIBILITY IN THESE CASES 4 1 DOOR OPENING To open the door turn the door lock handle fig 4 in the direction of the arrow Washers L1 series are equipped with safety door lock permitting the door to be opened when the electrical power to the washer is disconnected CONEXION Y PUES TA EN SERVICIO ATENCION ES OBLIGACION DEL FABRICANTE ADVERTIR QUE UNAS INSTALACIO NES DEFICIENTES SON CAUSA SEGURA DE UN DEFECTUOSO O NULO FUNCIONAMIENTO Y UN RIESGO CONSTANTE PARA EL USUARIO DE ACCIDENTES GRAVES EL FABRICANTE DE CLINA TODA RESPONSA BILIDAD EN ESTOS CASOS 4 1 APERTURA DE LA PUERTA Para abrir la puerta girar la empu adura de cierre fig 4 en la direcci n se alada por la flecha Las lavadoras modelo L1 est n equipadas con cierre de seguridad que permite la apertura de la puerta cuando la m quina est desconectada de la alimentaci n el ctrica 21 RACCORDEMENT ET MISE EN SERVICE ATTENTION IL EST OBLIGATOIRE POUR LE FABRICANT D AVERTIR QUE DES INSTALLATIONS NON CONFORMES SONT LA CAUSE D UN FONCTION NEMENT DEFECTUEUX OU DU NON FONCTION NEMENT DE LA MACHINE AINSI QU UN RISQUE CONSTANT D ACCIDENTS GRAVES POUR L UTILISATEUR LE FABRICANT DECLI NE TOUTE RESPONSA BILITE DANS CES CAS 4 1 OUVERTURE DE LA PORTE Pour ouvrir la porte tourner la poign e de fermeture fig 4 dans le sens indiqu par la fl che Les machines laver mod le L1
44. ST BE MOUNTED BELOW THE WASHER S INJEC TION POINT fig 19 C LOOPS DO NOT PREVENT DRIPS FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD DAMAGE THE WASHER AND VOID THE WARRANTY y 4 en las restantes Para cono cer la distribuci n de las dosificaciones y sus equivalencias con las del dosificador de produc tos ver Manual de Instrucciones de Funcionamiento ATENCION PARA EVITAR EL GO TEO DE PRODUCTOS QUMICOS NO DILUIDOS EN EL INTERIOR DE LA LAVADORA LAS BOM BAS DE DOSFICACION EXTERIOR fig 19 A Y LOS TUBOS DE CON DUCCION DE LOS PRO DUCTOS QUIMICOS fig 19 B DEBEN INSTALAR SE POR DEBAJO DEL PUNTO DE INYECCION fig 19 C DE LA DOSIFI CACION A LA LAVADO RA UNA SIMPLE CURVA DE LOS TUBOS DE CONDUCION POR DE BAJO DEL NIVEL DE EN TRADA A LA LAVADORA ES INSUFICIENTE PARA EVITAR EL GOTEO UNA OMISION EN EL SEGUIMIENTO DE ESTA INSTRUCION PUEDE PRODUCIR DANOS EN LA LAVADORA Y SER MOTIVO DE LA PERDI DA DE LA GARANITA 51 les autres Pour conna tre la distribution des dosages et ses quivalences avec celles du bac distributeur de produits voir Notice d Instructions de Fonctionnement ATTENTION POUR EVITER L INTRO DUCTION DE PRODUITS CHIMIQUESNONDILUES A L INTERIEUR DE LA LAVEUSE LES POMPES DEDOSAGEEXTERIEUR fig 19 A ETLES TUYAUX D ADMISSION DES PRODUITS CHIMIQUES fig 19 B DOIVENT ETRE INSTALLES SOUS LE POINT D INJECTION fig 19 C DU DOSAGE LA LAVEUSE UNE SIMPLE COURBE DES T
45. Serial MODEL FROM MACHINE No N Fabricaci n MODELO A PARTIR MAQUINA N N Fabrication MODELE A PARTIR MACHINE No 1000001 1010001 Delivery date Fecha expedici n 1100001 Date expedition 1020001 1030001 1040001 Installation Manual de Notice Instructions Instrucciones de d Instructions Handbook for Instalaci n d Installation Washers para pour Laveuses Lavadoras Mod L1018 L1030 L1040 L1050 L1075 L1255 M L Series GIRBAU INC 2500 State Road 44 Oshkosh WI 54904 USA Washer Extractors Phone 1 920 231 8222 Fax 1 920 231 4666 E mail info cont girbau com http www cont girbau com Dealer stamp Cod n 283903 Sello distribuidor Cachet distributeur Rev n 021204 DANGER WARNING SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUC TIONS included in the Instruction Handbooks should be reprinted and posted in the laundry room Carefully READ the Instruction Handbooks before using the machine KEEP them in prominent location for customer use Failure to operate this machine according to the Instruction Handbooks or to work safety and hygiene standards and common sense may result in conditions which CAN PRODUCE bodily injury or loss of life The WARNING CAU TION and IMPORTANT instructions appearing in the Instruction Handbooks are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur It must be unders
46. UITE DE VAPEUR 4 12 EXTERNAL DOSING 4 12 CONEXION DOSIFI 4 12 RACCORDEMENT CONNECTION CACIONES EXTERNAS DOSAGES EXTERNES Washers are equipped to accept Las lavadoras est n preparadas Les machines laver sont five external dosings for liquid para controlar y aceptar cinco pr par es pour contr ler et products dosificaciones externas de pro accepter cinq dosages externes During the wash cycle every ductos l quidos de produits liquides time dosing occurs the washer En un ciclo de lavado simult nea Dans un cycle de lavage gives a 220 240V AC signal to mente a cada una de las simultan ment chaque dosage the X5 2 6 terminal block dosificaciones a trav s del dosifi par le bac distributeur de produit referenced to the common ter cador de producto de la m quina de la machine la machine laver minal X5 1 up to five on PM la lavadora emite a los bornes de donne aux bornes du connecteur versions and 4 on others Refer la conectora X5 2 6 una se al X5 2 6 un signal de 220 240V to the Operation Instruction de 220 240V AC referenciada AC r f renc au borne commun Handbook for dosing distribution al borne com n X5 1 hasta un X5 1 jusqu un maximum de 5 comparable to the product m ximo de 5 en las versiones PM pour les versions PM et 4 pour dispenser CAUTION TO PREVENT UNDILU TED CHEMICAL DRIPPING INSIDE THE WASHER ALL CHEMI CAL SUPPLY DISPEN SING PUMPS fig 19 A AND ALL DISPENSER TUBING fig 19 B MU
47. UYAUX D ADMISSION SOUS LE NIVEAU D EN TREE ALA LAVEUSEEST INSUFFISANTE POUR VITER L INTRODUC TION ACCIDENTELLE LE NON RESPECT DE CETTE INSTRUCTION PEUT CAUSER DES DOMMAGES DANS LA LAVEUSE ET CONSTI TUER UNE PERTE DE LA GARANTIE CONNECTION AN EXTERNAL DOSING SYSTEM Product hoses connection L1018 L1030 L1040 L1050 L1075 models Refer to Connection technical sheet of the corresponding model for connection dimensions fig 15 Locate the Dosing Manifold at the rear of the machine Remove the tube caps and connect the hoses to the nipples on the manifold Secure with appropriate clamps fig 15 L1125 model Refer to Connection technical sheet ofthe corresponding model for connection dimensions fig 15 Remove the central rear panel of the machine and locate the dosing manifold The cone P will have to be cut to accommodate the hoses and insert them into the machine PASOS PARA LA CONEXION DE UN SISTEMA DE DOSI FICACION EXTERNO Conexi n de los conductos de producto Modelos L1018 L1030 L1040 L1050 L1075 Ver Hoja T cnica de Conexio nes del modelo correspondiente para cota de conexi n fig 15 Localizar el Colector de Dosificaciones en la parte pos terior de la m quina Retirar los tapones de goma y conectar los conductos a las tetinas del colector Fijarlos con abrazaderas apro piadas fig 15 Modelo L1125 Ver Hoja T cnica de Con
48. a ar tanto la base de la m quina como el piso La forma m s f cil de transpor tar las m quinas sin embalaje y colocarlas en su emplazamiento es elevarlas con gr a utilizando como puntos de sujeci n los taladros que a tal efecto existen en la parte superior del chasis fig 2 A Para acceder a ellos es necesario desmontar la tapa superior de la m quina 14 l emballage et le sol en utilisant la largeur maximum permise par Pemballage Dans les cas o ce moyen de transport ne serait pas appropri on utilisera une grue pour lever la machine en introduisant les deux lingues B au dessous de l emballage fig 1 2 4 TRANSPORT DE LA MACHINE SANS EMBALLAGE Il faut que le d ballage de la machine surtout la s paration de la base en bois soit effectu le plus pr s possible de l emplacement d finitif De cette fa on on vitera de d t riorer la base de la machine et le sol Pour d placer facilement les machines sans emballage et les placer leur emplacement il faut les lever avec une grue en utilisant comme points de fixation les trous pr vus la partie sup rieure du ch ssis fig 2 A Pour les localiser d monter le couvercle sup rieur de la machine 11018 11030 1 1040 11050 Open the top cover lock s Loosen the four screws fixing the dispenser to the cover lift it at the front and remove from the machine L1075 Open the top cover locks lift it at th
49. alefacci n el ctrica Tabla elaborada para conducto res de cobre a temperatura ambiente media de trabajo de 35 y de longitud no superior a los 10m NOTA MUY IMPORTANTE CONDUCTOR DE NEUTRO N Los modelos 1 1018 L1030 L1040 L1050 de control SR o CR sin transformador y a 380 415 V deben utilizar el NEUTRO en la alimenta ci n ver placa de caracter s ticas y esquema el ctrico En estos casos la secci n del conductor ser como m ni mo de 2 5 mm 12 AWG Caracter sticas del conductor de alimentaci n exterior El conductor de alimentaci n puede ser de cable manguera o conductores unifilares En ambos casos debe protegerse con un tubo de conducci n resistente a la tracci n al aplastamiento y a los impactos este tubo debe fijarse al orificio E fig 9 10 de entrada a la lavadora mediante una uni n segura Ver cotas en Hoja T cnica de Conexi n del modelo correspondiente La longitud del conductor desde el Interruptor Autom tico Exte rior hasta la m quina no debe superar los 10 m 41 SYMBOLOGIE tbl 12 A x B PE A Nombre de c bles B Section du c ble en mn American Wire Gauge AWG PE C ble de protection ext rieur GND L Versions chauffage H Entr e d eau chaude et froide sans chauffage V Chauffage vapeur E Chauffage lectrique Tableau labor pour des c bles en cuivre une temp rature de l environnement moye
50. ases de alimen taci n a los bornes L1 L2 L3 del interruptor Q Fijar el cable de Protecci n Exterior GND I en el borne apropiado del interruptor Q Montar la tapa de bornes y fijarla con los tornillos Para poder montar la tapa el mando del interruptor debe estar en posici n 0 OFF Modelos sin Interruptor Seccionador Desconectar y bloquear el Interruptor Autom tico Exterior 42 GND Le c ble de Pro tection Ext rieur sera de couleur jaune vert ou vert sur toute sa longueur ou minimum sur les extr mit s et sur les points visi bles IMPORTANT TOUJOURS UTILISER DES CABLES DE SECTIONS CONFORMES A CHAQUE MODELE DE MACHINE UNE SEC TION INSUFFISANTE ENTRAINE LE VIEILLIS SEMENT RAPIDE DU CABLE UN RISQUE IMPORTANT DE COURT CIRCUIT ET LE FONC TIONNEMENT DEFI CIENT DES MOTEURS Pour un branchement correct de la machine Mod les avec Interrupteur Sectionneur D brancher et verrouiller l In terrupteur Automatique Ext rieur Placer l interrupteur la position 0 OFF D monter les vis de fixation et s parer le couvercle du boitier de bornes Fixer le protecteur du c ble sur l orifice E fig 9 et introduire le c ble l int rieur du boitier de bornes Connecter les phases d alimentation aux bornes L1 L2 L3 de l interrupteur Q Fixer le c ble de Protection Ext rieur GND E sur la bor ne appropri de l interrupteur Q Monter le couvercle de
51. au IMPORTANT PROTECTION CONTRE SURPRESSIONS SI LA PRESSION D ALI MENTATION EST TROP ELEVEE ET DES COUPS DE BELIER SE PRODUI SENT A LA FERMETURE DES VANNES IL FAUT INSTALLER UNE PETITE RESERVE D AIR OU DISPOSITIF ANTI BELIER POUR PREVE NIR UNE DETERIORA TION PREMATURE DES MEMBRANES POSSIBILITES DE RACCOR DEMENT En fonction des conditions de chaque installation il y a des possibilit s diff rentes de raccordement la machine Observer l tiquetage plac c t de chaque raccordement d arriv e d eau la machine laver et les combinaisons possibles de raccordement suivant les qualit s d eau disponibles dans l installation FRIA FROIDE HOT CALIENTE CHAUDE SOFT DESCALCIFICADA DOUCE tbl 13 IF WATER IS CONNECTED TO SUPPLY 2 THE WASHER IS EQUIPPED WITH AN AUTOMATIC HOT COLD MIXTURE SYSTEM IN CONJUNCTION WITH THE PROGRAMMED TEM PERATURE IMPORTANT SOFTENED WATER WILL ECONOMISE THE USE OF WASH AIDS AND PROLONG WASHER AND FABRIC LIFE OPTION INDEPENDENT THIRD WATER INLET 3 This option is only applicable to PM control machines Programmable Microprocessor If not already fitted it can be added to the machine when installed This extra option permits The use of three water qualities for instance as hard water connection To increase the flow of ONE of the two existing water inlets to reduce water inlet duration So it is recommended to c
52. claje como en el uso de materiales adecuados y de m xima calidad Se recomienda emplazar la lava dora elevada del suelo a fin de facilitar las operaciones de car ga y descarga Ver cotas J y M en Hoja T cnica de Emplaza miento y Anclaje del modelo correspondiente 29 4 4 PRESCRIPTIONS GENERALES ET ZONES D UTILISATION Ala mise en place de la machine respecter l espace minimum pour l utilisation et la maintenance voir Feuille Technique de Mise en place et de Scellement du mod le correspondant section 4 3 Le niveau d clairement n cessaire pour l utilisation et la maintenance est de 300 Lux dans les zones lat rales frontale et sup rieure 4 5 MISE EN PLACE ET SCELLEMENT CARAC TERISTIQUES ATTENTION LES MACHINES A LAVER MODELE LS SONT DES MACHINES RIGIDES SANS AUCUN SYSTEME D ABSORP TION DE VIBRATIONS POUR CELA LES CHARGES TRANSMISES AU SOL SONT IMPOR TANTES Consulter le TABLEAU DE CHARGES section 3 3 avant de construire le scellement Faire attention dans la construction du scellement ainsi que l utilisation des materiaux appropri s et de qualit maximum Il est conseill d installer la machine laver dans une position lev e par rapport au sol pour faciliter les op rations de chargement et de d chargement Voir cotes J et M sur la feuille Technique de Mise en Place et de Scellement For a correct Bolting Down Prepare surface following the dimens
53. de mando de la lavadora est indicada en la placa de caracter sticas TABLA DE SECCIONES DEL CONDUCTOR DE ALI PAR LES SERVICES TECHNIQUES AUTORISES 4 8 b RACCORDEMENT DE LA MACHINE AU RESEAU D ALIMENTATION ATTENTION Avant de raccorder la machine laver au reseau V rfier que le voltage et la fr quence de la machine correspondent celui du reseau TOUJOURS connecter le c ble du circuit de Protection Ext rieur PE La tension du circuit de commande de la laveuse est indiqu e sur la plaque des caracteristiques TABLEAU DE SECTIONS DU CABLE D ALIMEN EACH MODEL OF MENTACION SEGUN MO TATION SELON LE MO MACHINE AND HEATING DELO DE MAQUINA Y DELE DE MACHINE ET LE TYPE In compliance with TIPO DE CALEFACCION TYPE DE CHAUFFAGE EN IEC elaborada seg n EN CED Elabor conforme EN et CED COMMON FOR 50Hz and 60 Hz SECCIONES COMUNES PARA 50Hz Y 60Hz SECTIONS COMMUNES POUR 50 Hz et 60 Hz Supply 200 240 V 200 208 220 240 V 380 415 440 480 V Alimentac 1ph 3ph 3ph Alimentat NOTE NOTA Heating Calefacc Chauffage CONDUCTOR CABLE 2x2 5 12AwG PE 2x4 10AwG PE 3x2 5 12AWGHPE 3x4 10AWG PE 3x2 5 12awG PE 3X2 5 12AWG PE 2x2 5 12AwG PE 2x6 8AWG PE 3x2 5 12AWG HPE 3x6 SAwWGW PE 3x2 5 12AWG PE 3x4 10AWG PE 3x4 10AWG PE 3x4 10AWG PE 3xlO GAWGH PE 3x2 502AwG PE 3x6 8AWG PE 3x4 10AWG PE 3x16 4AWGHPE 3x2 5 12AWG PE 3x10 6AWG PE
54. de dimen sions suivant le mod le de machine 11 55 tbl 1 2 2 CENTRES DE GRA VITE Le centre de gravit de tous les mod les est quidistant des carters de l emballage et des c t s sup rieur et inf rieur fig 1 2 3 TRANSPORTDE LA MACHINE AVEC EMBALLAGE Le d placement de la machine avec emballage fig 1 sera effectu pr f rablement par des chariots l vateurs on introduira les fourches A dans l espace qu il y entre la base de If hoisting is required place the slings B at the crating lower side 2 4 TRANSPORT OF UNCRATED MACHINES Machine crating removal mainly separation from the wooden base must be done as close as possible to the final location to prevent damage to the machine base and to the floor To transport uncrated machines to their final location lift them with a crate using the supporting points located at the top of the chassis fig 2 4 To access remove the machine top y el suelo utilizando la m xima anchura que permita el embala je En los casos que este medio de transporte resulte inadecuado y se precise elevar la m quina mediante una gr a se pasar n las eslingas B por la parte inferior del embalaje 2 4 TRANSPORTE DE LA MAQUINA SIN EMBALAJE El desembalaje de la lavadora principalmente la separaci n de la base de madera debe efectuar se tan cerca del emplazamiento definitivo como sea posible De esta forma se evitar d
55. e productos qu micos y con un Factor G capacidad de centrifugado de valor compren dido entre 70 y 135 Estructura compuesta por Chasis r gido que soporta los diversos elementos de la lava dora Cuba de acero inoxidable Contiene el ba o de la lavadora Est cerrada por la parte frontal mediante la puerta de carga Tambor de chapa inoxidable perforada sometido a movimien to de rotaci n Contiene la ropa a lavar Sistema motriz formado por uno o dos motores el ctricos Sistema de admisi n y evacua ci n de agua y productos de lavado Sistema calefactor del ba o opcional 16 3 DESCRIPTION DE LA MACHINE 3 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE Les laveuses essoreuses Conti nental Girbau Inc mod les L ont t con ues pour le lavage ou le traitement industriel de mat riaux textiles exempts de solvants plong s dans un bain d eau avec dissolution de produits chimiques et avec une Valeur G capacit d essorage comprise entre 70 et 135 fig 3 Structure constitu e par Un ch ssis rigide supportant les diff rents l ments de la machine laver Une cuve en acier inoxydable Elle contient le bain de la machine Elle est ferm e la partie frontale par la porte de chargement Un tambour en t le inoxydable perc e soumis un mouvement de rotation Il contient le linge laver Un syst me moteur comprenant un ou deux moteurs lectriques Un syst me d e
56. e con un tubo de conducci n resistente a la tracci n al aplastamiento y a los impactos Este tubo debe fi jarse al orificio ED fig 16 17 de entrada a la lavadora median te una uni n segura Ver cotas en Hoja T cnica de Conexi n del modelo correspondiente 0 16 54 TRES IMPORTANT Il faut que l quipement de dosage ait ses propres protections lectriques L INSTALLATION A L INTERIEUR DE LA MACHINE DE TOUT ELEMENT COMPLE MENTAIRE aux quipe ments de dosage N EST PAS AUTORISE Ceci causerait la perte imm diate de la garantie et l inhibition du fabricant face tout type de probl me ou anomalie occasionn e Caract ristiques du c ble d alimentation ext rieur Le c ble d alimentation peut tre en c ble gain ou des c bles unifilaires Dans les deux cas il faut le prot ger avec un tuyau de conduction r sistant la traction l crasement et aux coups et fix l orifice ED fig 16 17 d entr e la machine laver par un raccord s r Voir dimensions sur la Feuille Technique de Raccordement du mod le correspondant fig 17 Models disconnector Disconnect and interlock the External Automatic Switch Turn the switch control to 0 OFF position Remove fixing screws and terminal block cover Secure the wire guard in the hole ED fig 16 and insert the wire inside the terminal block Connect the supply wire to terminals X5 fig
57. e front and remove from the machine L1125 Loosen the screws fixing the top rear cover and remove it from the machine Ifitis not possible to lift machine with a crane use a fork lift truck or metallic rollers placed under the washer base The length of these rollers must be 8 inches longer than the actual base L1018 L1030 L1040 L1050 fig 2 tal efecto 11018 L1030 1 1040 L1050 Abrir la s cerradura s de la tapa superior Aflojar los cuatro tornillos de fijaci n del dosificador a la tapa levantarla de la parte anterior y separarla de la m quina 11075 Abrir las cerraduras de la tapa superior levantarla de la parte anterior y separarla de la m quina L1125 Desmontar los tornillos de fijaci n de la tapa posterior superior y separarla de la m quina Cuando no existan los medios para realizar el emplazamiento elevando las m quinas con gr a deber n desplazarse mediante carretillas elevadoras o rodillos met licos colocados en la base de la lavadora La longitud de di chos rodillos debe ser 20 cm su perior a la de la base de la lava dora 15 Pour L1018 L1030 L1040 L1050 Ouvrir la es fermeture s du couvercle sup rieur Desserrer les quatre vis de fixation du bac distributeur au couvercle le lever l avant et le s parer de la machine 11075 Ouvrir les fermetures du couvercle sup rieur le lever l avant et le s parer de la machine L11
58. ecuado en la red a la cual est conectada la m quina 39 Versions chauffage H Entr e d eau chaude et froide sans chauffage V Chauffage vapeur E Chauffage lectrique Dans les pays o ces valeurs ne sont pas normalis s utiliser des valeurs approximatifs ATTENTION Les machines 208 240V sont toujours prepar es pour 240V Pour alimentation 208V modifier le pont comme indi qu sur l etiquette adhesive plac au couvercle du boitier de bornes Comme mesure de s curit rappelez vous qu il faut installer un diff rentiel de protection appropri sur le r seau la machine est branch e AUTHORIZED SERVICE TECHNICIANS 4 8 b MACHINE CONNEC TION TO THE SUPPLY SYSTEM CAUTION Before connecting the washer to the supply Make certain that machine voltage and frequency are the same as that of the supply system ALWAYS connect the External Protection circuit PEL Control circuit voltage is shown in the specification plate THE FOLLOWING SHOWS WIRING DETAILS FOR DESTINADO A LOS SERVI CIOS TECNICOS AUTORI ZADOS 4 8 b CONEXION DE LA MAQUINA A LA RED DE ALIMENTACION ATENCION Antes de la conexi n de la lavadora a la red Cerciorarse de que la ten si n y frecuencia de la m quina corresponden a la red de alimentaci n Conectar SIEMPRE el con ductor del circuito de Protec ci n Exterior PEL La tensi n del circuito
59. el lavado o trata do industrial en ba o de agua de g neros textiles exentos de pro ductos inflamables CUALQUIER OTRA UTILIZACION distinta a la descrita sin autorizaci n por es crito del fabricante se considerar contraindicaci n de uso LIMPIAR periodicamente la m quina Con ello se evitar corrosi n de las partes met licas se aumentar el rendimiento y se alargar la vida de la misma NUNCA utilizar productos agre sivos para la limpieza de la m qui na y del local Existen productos en el mercado que desprenden vapores altamente corrosivos En caso de per odos largos de no utilizaci n de la m quina es necesario PROTEGERLA riguro samente frente a humedades y va riaciones ambientales de tempera tura OBSERVAR los consejos de tratamiento de cada tejido indica dos por el fabricante del mismo GIRBAU S A declina toda res ponsabilidad en caso de deterioro del textil Cualquier negligencia demostra da en el uso de esta m quina puede ser causa de la PERDIDA DE LA GARANTIA Al pedir informaci n de su m quina MENCIONAR siempre mo delo y n mero de fabricaci n Ver placa de caracter sticas en la parte posterior Cualquier copia o reproducci n de los Manuales de Instrucciones de esta m quina est estrictamen te prohibido sin la AUTORIZA CION ESCRITA del fabricante 10 Cette machine a t con ue et dessin e pour le lavage ou le traitement industriel de li
60. entr e d eau assurer l tanch it du raccord avec un produit appropri Entr e de vapeur Le filtre et l lectrovanne de vapeur sont envoy s d mont s de la machine Monter comme indi qu sur la section 4 11 4 14 CHANGES OF VOLTAGE Machine nameplate shows the possible connection voltages Machines provided with rotary programmer control models SR amp CR can be connected to any ofthe indicated voltages with no additional manipulations Machines provided with microprocessor control models CM SM amp PM follow the indications on the label located at the terminal block cover For connection to different voltages than the indicated contact the Authorized Technical Service 4 14 CAMBIOS DE TEN SION En la placa de caracteristicas de la m quina se indican los voltajes posibles de conexi n Las m quinas con control por programador rotativo modelos SR y CR pueden conectarse in distintamente a cualquiera de los voltajes indicados sin que sea necesaria ninguna manipulaci n En las m quinas con control por microprocesador modelos CM SM y PM seguir los pasos indi cados en la etiqueta adherida a la tapa de la caja de bornes Para conexi n a otros voltajes no indicados consultar Servicios T cnicos Autorizados 57 4 44 CHANGEMENTS DE TENSION Les possibles voltages de raccordement sont indiqu es sur la plaque des caract ristiques de la machine On peut raccorder les machines avec con
61. ertencias de los cap tulos de manteni miento y reparaci n Riesgo de apresamiento Resguardo protector de mecanismos en movimiento Seguir las advertencias de los cap tulos de manteni miento y reparaci n Riesgo de temperatura elevada Superficie susceptible de sufrir incrementos r pidos de temperatura Manipular con precauci n Usar protecciones adecua das Riesgo de inhalaci n de vapores nocivos Mantenerse alejado de la zona posterior de la m qui na Mantener la tapa del dosifi cador cerrada Usar protecciones adecua das SIMBOLOGIA UTILI ZADA EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Advertencias que previenen sobre un posible riesgo para el usuario para la m quina o para el tejido Notas de atenci n o infor maciones importantes SYMBOLES DE DANGER UTILISES SUR LES ETIQUETTES DES LAVEUSES Risque de d charge lectrique Protecteur d l ments de basse tension Suivre les avertissements dans les chapitres de main tenance et de r paration Risque d crasement Protecteur de m canismes en mouvement Suivre les avertissements dans les chapitres de main tenance et de r paration Risque de temp rature lev e Surfaces assujetties des l vations rapides de temp rature Manipuler avec pr caution Utiliser des protections appropri es Risque d inhalation de vapeurs nocives Rester loign de l arri re de la machine Maintenir le couvercle du bac distrib
62. exio nes del modelo correspondiente para cota de conexi n fig 15 Desmontar la tapa posterior central de la m quina y localizar el Colector de Dosificaciones Adaptar el cono P al di metro de los tubos a introducir y pasar los hacia el interior de la m quina 52 fig 19 POUR LE RACCORDEMENT D UN SYSTEME DE DOSAGE EXTERNE Raccordement des conduits de produit Mod les 1 1018 L1030 L1040 L1050 L1075 Voir Feuille Technique de Raccordements du mod le correspondant pour cote de raccordement fig 15 Localiser le Collecteur de Dosages l arri re de la machine Enlever les bouchons en caoutchouc et raccorder les conduits aux t tines du collecteur Les fixer avec des brides appropri s fig 15 Mod le L1125 Voir Feuille Technique de Raccordements du mod le correspondant pour cote de raccordement fig 15 D monter le couvercle arri re central de la machine et localiser le Collecteur de Dosages Adapter le c ne P au diam tre des tuyaux introduire et les passer vers l int rieur dela machine 114018 L1030 11040 11050 11075 11125 Remove the tube caps and connect the hoses to the nipples on the manifold fig 15 Secure with appropriate clamps Re install the panel BE CAREFUL WHEN DOING THIS AS SPILLAGE OF UNDILU TED PRODUCTS COULD SERIOUSLY CORRODE THE INSIDE PARTS OF THE MACHINE ELECTRICAL CONNEC TION FOR EXTERNAL DOSINGS
63. g n dimensiones indicadas en Hoja T cnica de Emplazamiento y Anclaje del modelo correspon diente apartado 4 3 El di metro de la v lvula de desag e correspondiente a cada modelo es 8 50 mm para modelos L1018 y L1030 75 mm para modelos 1 1040 11050 1 1075 11125 Para una buena evacuaci n di metro necesario o secci n equivalente del conducto des pu s de la arqueta es de 80mm para modelos L1018 y L1030 100mm para modelo L1040 L1050 y L1075 150mm para modelo L1125 Cuando desaguan varias m qui nas en una misma conducci n ver secciones necesarias en la tabla de Hoja T cnica de Empla zamiento y Anclaje del modelo correspondiente 34 DANGER DES MACHINES DE NETTOYAGE A SEC EN MAUVAIS ETAT DE FONCTIONNEMENT PEUVENT EMETTRE DES GAZ PROVENANT DE SOLVANTS QUI EN INTERACTION AVEC LA TEMPERATURE PEUVENT PRODUIRE DES GAZ TRES TOXI QUES ET HAUTEMENT CORROSIFS FAIRE TRES ATTENTION A CE PHENOMENE LORS DE LA MAINTENANCE 4 7 VIDANGE CONS TRUCTION Construire le puisard de vidange conforme aux dimensions indiqu es sur Feuille Technique de Mise en Place et de Scellement du mod le correspondant section 4 3 La diam tre de 1 vanne de vidange correspondant chaque mod le est 50 mm pour mod les L1018 et L1030 75 mm pour mod les L1040 L1050 L1075 et L1125 Pour obtenir une bonne vidange la diam tre n cessaire
64. iar modificar y borrar programas 17 Structure ext rieure Ensemble de couvercles en acier qui prot gent la laveuse de la poussi re et de la salet vitant le contact accidentel de l utilisateur avec les parties mobiles ou dangereuses et supportant des l ments du contr le de proc s et du syst me d entr e et d vacuation d eau et de produits de lavage i Contr le des op rations Ensem ble de dispositifs lectriques et ou lectroniques qui contr lent les diff rents l ments qui interviennent dans l laboration ou l ex cution de programmes de lavage et assurent un fonctionnement et une utilisation de s curit de la machine Versions de contr le utilis es pour les machines laver mod le L SR Contr le par programma teur rotatif lectro m canique Fonctionnement Standard quatre programmes fixes et thermostat ind pendant CR Contr le par programma teur rotatif lectro m canique Fonctionnement Self Service quatre programmes fixes avec contr le de temp rature incorpo r Gestion de monnaies ou de jetons SM Contr le par programma teur lectronique Fonctionnement Standard Huit programmes fixes et thermostat ind pendant Programmes de lavage personnalis s CM Contr le par programma teur lectronique Fonctionnement Self Service Quatre programmes fixes avec contr le de temp rature incorpo r Gestion de monnaies ou de jetons PM Contr le par pr
65. ibuteur de Con tinental Girbau Inc 3 Installateur Agr e est celui qui est qualifi par l Administration du pays d utilisation USA amp CANADA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury to persons when using the appliance follow basic precautions in cluding the following 1 Read all instructions before using the appliance 2 Do not wash articles that have been previously cleaned in washed in soaked in or spotted with gasoline dry cleaning solvents or other flammable or explosive sub stances as they give off va pours that could ignite or ex plode 3 Do not add gasoline dry cleaning solvents or other flammable or explosive sub stances to the wash water These substances give off va pours that could ignite or ex plode 4 Under certain conditions hydrogen gas may be pro duced in a hot water system that has not been used for 2 weeks or more HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE If the hot water system has not been used for such a period before using a washing ma chine turn on all hot water faucets and let the water flow from each for several min utes This will release any accumulated hydrogen gas As the gas is flammable do not smoke or use an open flame during this time USA Y CANADA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPOR TANTES PRECAUCION Para re ducir el riesgo de incendio de descarga el ctrica o de da os personales durante
66. ions shown in the Positioning and Bolting Down Technical Sheet of the corresponding model leave mounting holes for placing the bolts to fix the machine IMPORTANT THE CONTACT SURFACE MUST BE PERFECTLY FLAT AND HORIZONTAL TO CORRECTLY SUPPORT THE WASHER BASE AN UNEVEN BASE COULD CAUSE THE CHASSIS BREAKAGE AN INCLINED BASE CAUSES POTENTIALLY DANGEROUS UNBALAN CES DURING EXTRACT IT IS RECOMMENDED THAT THE MOUNTING HOLES HAVE A TRUNK CONICAL SHAPE AND A ROUGH SURFACE TO WHICH THE ANCHO RING CEMENT WILL ADHERE WITHIN THE HOLE Center the holes in machine base channel over holes in con crete Insert bolts through the holes in the base channel fig 5 fit flat washer and nut turn the nut until approximately 0 5 inch of Pasos para un correcto anclaje de la lavadora Preparar una superficie siguiendo las medidas y dimen siones de la Hoja T cnica de Emplazamiento y Anclaje del modelo correspondiente dejando unos huecos para alojar los pernos con los que se fijar la m quina IMPORTANTE LA SUPERFICIE DE CONTACTO DE LAVADORA DEBE SER PERFECTAMENTE PLA NA HORIZONTAL Y LISA A FIN DE QUE TODA LA BASE APOYE CORRECTAMENTE UNA BASE NO PLANA PUEDE CAUSAR LA ROTURA DEL CHASIS UNA BASE INCLINADA ES CAUSA DE GRANDES DESEQUILIBRIOS DU RANTE EL CENTRIFU GADO ES ACONSEJABLE QUE LOS HUECOS DE AN CLAJE TENGAN FOR MA TRONCO CONICA Y LA SUPERFICIE DE LAS PAREDES INTERIORES SEA RUGOSA
67. iques produits Section Apartado 2 2 2 3 3 1 4 1 4 5 4 5 47 4 7 4 8 b 4 8 b 4 10 4 10 4 11 4 11 4 12 4 12 4 13 4 12 N 10 11 12 13 14 TABLES INDEX CONTENTS Weights and dimensions Models compatibilities types ofcontrol Strength requirements Static and dynamic Positioning and Bolting Down dimensions L1018 L1030 L1040 L1050 Connection Technical Sheet L1018 L1030 L1040 L1050 Positioning and Bolting Down dimensions 11075 Connection Technical Sheet L1075 Positioning and Bolting Down dimensions 11125 Connection Technical Sheet L1125 Environment conditions for operation External Automatic Switch Nominal intensity Supply hose Cables number and section Possibilities for water connection Electrical connection for external dosing INDICE DE TABLAS CONTENIDO Pesos y medidas Compatibilidades modelos ti pos de control Cargas transmitidas est ticas y din micas Cotas Emplazamiento y Anclaje L1018 1030 L 1040 L1050 Hoja T cnica de Conexiones L1018 L1030 L1040 L1050 Cotas Emplazamiento y Anclaje 1 1075 Hoja T cnica de Conexiones 114075 Cotas Emplazamiento y An claje L1125 Hoja T cnica de Conexiones L1125 Condiciones ambientales de funcionamiento Interruptor Autom tico Exte rior Intensidad nominal Conductor de alimentaci n N mero de cables y secci n Posibilidades de conexionado de agua Conexionado el ctrico do
68. la main dans l appareil lorsque la cuve ou l agitateur bougent 8 Ne pas installer ou placer cet appareil dans un endroit o il sera expos aux intem p ries 9 Ne pas trafiquer les commandes 10 Ne pas r parer ou remplacer les pi ces de l appareil ou proc der l entretien de celui ci sauf si les instructions visant l entre tien et les r parations qui doivent tre effectu s par l utilisateur le sp cifient si vous comprenez bien ces instructions et si vous poss dez les connaissances n cessaires CONSERVER CES INSTRUCTIONS HAZARD USED ON LABELS SYMBOLS WASHER Electric shock risk Protection guard for elec tric components Follow warnings in mainte nance and service chapters Entrapment risk Protection guard for moving parts Follow warnings in mainte nance and service chapters High temperature risk Surface susceptible of quick rises in temperature Operate with caution Use appropriate protections Risk of harmful vapors inhalation Keep away from the vent at machine rear Keep dispenser cover closed Use appropriate protections SYMBOLS USED ON THE INSTRUCTION HANDBOOK Warning of possible haz ards for the user the ma chine or the fabric Caution or important infor mation notes SIMBOLOS DE PELI GRO UTILIZADOS EN EL ETIQUETAJE DE LAS LAVADORAS Riesgo de descarga el c trica Resguardo protector de ele mentos bajo tensi n Seguir las adv
69. la utilizaci n de la m quina seguir las precauciones elementales de seguridad teniendo presente las si guientes 1 Leer todas las instrucciones antes de utilizar el aparato 2 No lavar prendas previa mente tratadas o lavadas con gasolina disolventes para lim pieza en seco substancias ex plosivas o inflamables Estas substancias desprenden vapo res que pueden inflamarse o explotar 3 No a adir gasolina disolventes para limpieza en seco substancias explosivas o inflamables al agua de lavado Estas substancias desprenden vapores que pueden inflamar se o explotar 4 En condiciones excepciona les los equipos de agua ca liente que no se hayan utili zado durante un tiempo m ni mo de dos semanas pueden producir hidr geno EL HI DROGENO ES EXPLOSI VO Si el equipo de agua ca liente no se ha utilizado duran te un cierto tiempo antes de utilizar cualquier lavadora abrir los grifos y purgar las tuber as dejando salir agua durante algunos minutos Esta operaci n permitir la evacua ci n del gas acumulado en el caso que lo hubiera El hidr geno es inflamable por tanto no fumar ni encender llama alguna durante esta operaci n USA ET CANADA IMPORTANTES MESU RES DE SECURITE AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d in cendie de choc lectrique ou de blessure quand l appareil est utilis prendre les pr cautions l mentaires et 1 Lire toutes les instructions avant d utilise
70. les machines avec option deuxi me vidange et brides correspondantes Outil pour ouvrir les bouchons viss s du bras de fermeture frontal Cl d acc s programmation seulement machines avec contr le PM Cl d ouverture du couvercle sup rieur seulement mod les L1018 211030 11040 11050 Rechange de fusibles du circuit de commande Notice d Instructions pour Installation Fonctionnement 4 3 FEUILLES TECHNI QUES 4 3 a Mod les 1 1018 L1030 L1040 L1050 Feuille Technique de Mise en Place et de Scellement tbl 4 Feuille Technique de raccorde ments tbl 5 4 3 b Mod le L1075 Feuille Technique de Mise en Place et de Scellement tbl 6 Feuille Techn raccordem tbl 7 4 3 c Mod le L1125 Feuille Technique de Mise en Place et de Scellement tbl 8 Feuille Techn raccordem tbl 9 BOLTING DOWN a L1018 L1030 SCELLEMENT L1040 L1050 er 710 800 560 1060 656 100 100 1030 850 850 700 1272 704 125 100 33 51 33 5 27 5 50 27 75 5 4 L1040 992 1040 818 1440 890 125 100 34 41 322 57 35 11050 992 1115 818 1440 965 125 100 39 44 32 2 57 38 5 4 from Tni 100 120 200 350 1000 400 100 150 200 520 1000 400 om Ie vas mie 1040 100 150 170 610 1000 400 4 6 6 75 24 39 16 100 150 170 610 288 1000 400 odd 11 34 To concrete whe
71. lizadas por Empresa Instaladora Autorizada ver nota 3 y siguiendo la normativa legal vigente en el pa s de utilizaci n PRESCRIPTIONS DE SECURITE Nous conseillons de copier et d agrandir toutes les PRES CRIPTIONS DE SECURITE comprises dans les Notices d Instructions et les afficher dans un lieu visible de la blanchisserie LIRE avec attention les Notices d Instructions avant d effectuer la premi re utilisa tion de la machine LES CON SERVER dans un lieu facilement accessible afin de pouvoir la consulter en cas de besoin Le non respect des indications decrites dans les Notices d Instructions de la norme de s curit et d hygi ne dans le travail et des normes g n rales du sens commun PEUVENT CAUSER des dommages per sonnels l utilisateur ou m me la mort Les DANGERS les ATTEN TIONS et les instructions IM PORTANTES inclus dans les Notices d Instructions ne peuvent pas couvrir toutes les conditions et toutes les situa tions possibles pouvant tre pr sentes Cependant le sens commun pr caution et attention sont des facteurs DEVANT tre apport s par la es person ne s qui installent qui utilisent ou entretiennent cette machine FAUT que tous les raccor dements d lectricit de plomberie et de vapeur soient effectu s suivant les normes legales en vigueur dans le pays d utilisation par des Installateurs Agr es voir note 3 Machine starting up SHALL be made by Autho
72. ltros de entrada de agua solo modelo L1125 Codo salida de vahos solo modelo L1125 Electrov lvula y filtro de entrada de vapor modelos con calefacci n a vapor Codo de salida de desag e dos en m quinas con opci n segundo desag e y abrazaderas correspondientes Util para abrir los tapones roscados del brazo de cierre frontal Llave de acceso a programa ci n solo m quinas con control PM Llave de apertura de la tapa superior solo modelos L1018 L1030 11040 L1050 Repuesto de fusibles del circuito de mando Manuales de Instrucciones de Instalaci n Funcionamiento 4 3 HOJAS TECNICAS 4 3 4 Modelos 11018 L1030 L1040 L1050 Hoja T cnica de Emplazamiento y Anclaje tbl 4 Hoja T cnica de Conexiones tbl 5 4 3 b Modelo L1075 Hoja T cnica de Emplazamiento y Anclaje tbl 6 Hoja T cnica Conexiones 7 4 3 c Modelo L1125 Hoja T cnica de Emplazamiento y Anclaje tbl 8 Hoja T cnica Conexiones tbl 9 22 4 2 DESCRIPTION DES ACCESSOIRES DE LA MACHINE Accessoires livr s ensemble avec la machine Jeu de tiges de scellement m me quantit que les points de scellement de chaque mod le Socle frontal Filtres d entr e d eau seule ment mod le L1125 Coude sortie de bu es seulement mod le L1125 Blectrovanne et filtre d entr e de vapeur mod les chauffage vapeur Coude de sortie de vidange deux pour
73. ment d air suffisant Pour cette raison il est conseill de pr voir des ouvertures la partie sup rieure et inf rieure du local de pr f rence derri re des machines d une surface approximative chacune de 300cm pour chaque laveuse WARNING SOLVENT EMISSIONS FROM DRY CLEANING MACHINES CAN COM BINE WITH COMBUSTED GASES TO PRODUCE HIGHLY TOXIC VAPOURS WHICH ARE VERY CORROSIVE AND EXTREMELY DANGE ROUS IF ADEQUATE CARE IS PRACTISED NOT 4 7 DRAIN CONSTRUC TION See dimensions shown on the Positioning and Bolting Down Technical Sheet of the corresponding model section 4 3 to build drain box The drain valve diameter for each model is 4 2 for L1018 and L1030 3 for 1 1040 1 1050 11075 and L1125 assure proper drainage the drain hose diameter after the drain box must be 3 for L1018 and L1030 4 for L1040 L1050 and L1075 6 for L1125 If several machines drain in the same duct see appropriate diameter on the Positioning and Bolting Down Technical Sheet ofthe corresponding model PELIGRO ALGUNAS MAQUINAS DE LAVADO EN SECO EN MAL ESTADO DE CONSERVACION PUE DEN EMITIR A LA ATMOSFERA DEL LO CAL GASES PROCEDEN TES DE DISOLVENTES QUE AL INTERACCIO NAR CON TEMPERATU RA DAN COMO RESUL TADO GASES TOXICOS Y ALTAMENTE CORRO SIVOS EXTREMAR LOS CUIDADOS EN SU MANTENIMIENTO 4 7 DESAG E CONS TRUCCION Construir arqueta de desag e se
74. n machine in place rellenar una vez emplazada Ia m quina betonner quand la machine est en place Concrete floor gl perfectly levelled Base de hormig n DRAIN BOX ARQUETA DESAGUE perfectamente nivelada PUISARD VIDANGE Socle en b ton ZAA ea an gt DRAIN DUCTING T S CONDUCCION DESAGUE 9 x3 9x2 9 xl KR CONDUITE VIDANGE y SU TRAS Lo L1018 L1030 80 100 15 3 4 L1040 L1050 er DRAINBOX ARQUETADESAGUE PUISARD VIDANGE 200 x 200 x h 150 L1018 1030 8 8 h 6 300 x 300 x h 250 L1040 1050 1770 12 a oo as x WORKING AREA ZONA DE UTILIZACION tbl 4 ZONE D UTILISATION 23 19 5 1 55 4 SYVdOLSAVSNAUd XOS ONIANLS CN T az CS 1 sr s sr sw wn n emp II 5d I 54 II 5d IT 94 G iosurronaNoo NOILVXI4 ULIFITLINANOO NOIVA ONIXIA ONLA TI a meu tura ELM Sape L 6 tutu upip 1 SDVSOG YNUALXHOIMISOQ uep oNISOG TVNAALXA usq u xo1dde ANHIVA LISHG HOdVA TVGNVI Xo1dde MOTA NVALS asoca nos Noida gunssawa LOHNNOO 25 iHd VA THODOVY 4 NOIXANOD 9 wr 8 ooz 8 ooz Gem 3T Y str se sm sec
75. n un ciclo completo con pre lavado lavado a 45 de temperatura cuatro aclarados y 4 minutos de centrifugado final 3 5ESQUEMA ELECTRICO El esquema el ctrico correspon diente a la m quina se encuentra adherido bajo la tapa protectora del cuadro el ctrico 20 3 3 CHARGES TRANSMI SES PARLA MACHINE FRECUENCIA Bz 8 3 8 7 5 7 5 8 6 8 3 FREQUENCE tbl 3 CHARGE STATIQUE Machine avec charge maximum d eau et de linge CHARGE DYNAMIQUE Force alternative pendant l essorage FREQUENCE Fr quence de la charge dynamique 3 4 NIVEAU SONORE DE LAMACHINE Le Niveau de Pression Acoustique Continu Equivalant Pond r A LeqA au poste de travail n exc de pas les 70 dB A Position de la machine Distances minimes par rapport aux obstacles Celles indiqu es sur cette Notice Position du sonom tre distance de la machine 1m hauteur 1 6 m Dur e de la mesure un cycle complet avec pr lavage lavage 45 de temp rature quatre rincages et 4 minutes d essorage final 3 5 SCHEMA ELECTRIQUE Le sch ma lectrique de la machine est coll sous le protecteur du tableau lectrique 4 INSTALLATION 4 INSTALACION 4 INSTALLATION CONNECTION AND COMMISSIONING CAUTION THE MANUFACTURER IS OBLIGED TO ADVISE YOU THAT FAILURE TO INSTALL THIS MACHI NE PROPERLY MAY PRODUCE A FAULT OR CAUSE POOR MACHINE OPERATION RESULTING IN IMPORTANT ACCI DENTS THE MANUFAC TURER REFU
76. nca de jar la m quina a la intemperie Si el almacenaje se efect a en ambientes de humedad mar tima tomar precauciones suplementa rias La m quina debe almacenarse en posici n vertical Con el embalaje original es po sible almacenar las m quinas apiladas siguiendo las condicio nes siguientes Apilar s lo m quinas del mismo modelo peso y medidas NUMERO MAXIMO DE UNIDADES que se permite apilar seg n modelo L1018 L1030 tres unidades L1040 L1050 L1075 dos unidades 11125 no est permitido apilar 11 1 RECEPTION STOCKAGE ET EMPILAGE 1 1 RECEPTION A la r ception de la machine s assurer Qu il n existe aucune d t rioration visible due au transport tout dommage d celui ci ne pourrait tre imputa ble au fabricant et la r clamation devrait tre pr sent e aupr s du responsable du transport Qu elle soit conforme aux conditions de la commande Mod le Voltage et fr quence Type de chauffage Options en suppl ment Que tous les accessoires n cessaires pour une installation et utilisation correctes et les Notices d Instructions d Installa tion et de Fonctionnement section 4 2 soient joints l int rieur du tambour 1 2 STOCKAGE ET EMPILAGE L emballage prot ge la machine de la poussi re et de l humidit de l environnement dans des locaux couverts Ne jamais laisser la machine l ext rieur Si le stockage est effectu dans des environ
77. nements d humidit maritime prendre des pr cautions suppl mentaires Stocker toujours la machine en position verticale Avec l emballage original on peut stocker les machines empil es dans les conditions ci dessous Empiler seulement des machines du m me mod le poids et dimensions NOMBRE MAXIMUM D UNITES qu on peut empiler suivant le mod le L1018 L1030 trois unit s 11040 L1050 L1075 deux unit s L1125 L empilage n est pas possible CAUTION TAKE PARTICULAR CARE DURING THE STACKING PROCESS DO NOT PROCEED IF THE APPROPRIATE MEANS OR SPECIALISED PER SONNEL AVAILABLE 2 TRANSPORT CAUTION ALL MACHINES AND COMPONENTS MEN TIONED IN THIS SECTION OPERATIONS MUST BE AUTHORISED TO TRANSPORT LIFT AND SUPPORT LOADS HIGHER THAN THE MACHINE GROSS WEIGHTS AND SUITA BLE FOR THE MACHINE SIZES REFER TO TABLE AT THE END OF THIS SECTION YOU ARE REQUIRED TO ENSURE THAT THE MACHINE IS HANDLED AND TRANSPORTED BY SPECIALISED TRACTORS CON ALWAYS TRANSPORT MACHINE IN UPRIGHT POSITION IF CABLES OR SLINGS USED FOR MACHINE TRANSPORT THE ANGLE FORMED BETWEEN THEM CANNOT EXCEED 90 REFER TO FIG 2 EXTREMAR LAS PRE CAUCIONES DE SEGU RIDAD DURANTE EL PROCESO DE APILAJE ABSTENERSE SI NO SE DISPONE DE MEDIOS ADECUADOS O PERSO NAL ESPECIALIZADO 2 TRANSPORTE ATENCION TODAS LAS MAQUI NAS Y ELEMENTOS QUE SE CITAN E
78. nge et des mat riaux textiles exempts de solvants dans un bain d eau TOUTE AUTRE UTILISATION sans autorisation crite du fabricant sera consid r e comme contre indication d utilisation NETTOYER periodiquement la machine ce qui vitera la corrosion des pi ces m talliques augmentera le rendement et prolongera sa dur e de vie NE JAMAIS utiliser de produits agressifs pour le nettoyage de la machine et du local Il existe sur le march des produits d gageant des vapeurs corrosives S il faut arr ter la machine pendant un temps prolong il faut LA PROTEGER correctement contre l humidit et contre les variations de temp rature ambiante OBSERVER les conseils de traitement de chaque tissu indiqu s par les fournisseurs des tissus dans le cas de d t rioration du textile GIRBAU S A decline toute responsabilit Toute negligence constat e dans l utilisation d une machine peut constituer une PERTE DE LA GARANTIE Quand vous demandez des informations sur votre machine veuillez toujours MENTIONNER le mod le et le num ro de s rie Voir la plaque des caract risti ques sur la partie arri re Toute copie ou reproduction des Notices d instructions de cette machine est strictement interdite sans l AUTORISATION ECRITE du fabricant TABLE OF CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS 1 RECEPTION STORAGE AND STACK 1 1 Reception 1 2 Storage and stack 2 TRANSPORT 2 1 Weights and dime
79. nne de travail de 35 et de longueur pas sup rieure 10m NOTE TRES IMPORTANT CABLE NEUTRE N I faut que les mod les L1018 L1030 L1040 L1050 contr le SR ou CR sans transformateur et 380 ou 415 V doivent utiliser le NEUTRE l arriv e Voir plaque des caract ristiques et sch ma lectrique Dans ces cas la section du conducteur sera 2 5 mm 12 AWG minimum Caract ristiques du c ble d alimentation ext rieur Le c ble d alimentation peut tre en c ble gain ou des c bles unifilaires Dans les deux cas il faut le prot ger avec un tuyau de conduction r sistant la traction l crasement et aux coups et fix l orifice E fig 9 10 d entr e la machine laver par un raccord s r Voir dimensions sur la Feuille Technique de Raccordement du mod le correspondant La longueur du c ble de l Interrupteur Automatique Ext rieur jusqu la machine ne doit pas exc der les 10 m GND L The overall length of the External Protection Circuit PE or at least the tails and visi ble points will be yellow green or green IMPORTANT ALWAYS USE WIRES WITH THE APPRO PRIATE SECTIONS FOR EACH MODEL OF MACHINE INADE QUATE WIRING WILL QUICKLY DETERIO RATE LEADING TO SHORT CIRCUIT AND POTENTIAL FIRE RISK To correctly connect the ma chine Models with Disconnector Disconnect and interlock the External Automatic Switch Turn the switch
80. nsions 2 2 Centers of gravity 2 3 Transport of crated machines 2 4 Transport of uncrated machines 3 MACHINE DESCRIPTION 3 1 Machine description 3 2 Machine applications and don ts 3 3 Stress transmitted by the washer 3 4 Machine sound level 3 5 Electrical schematic 4 INSTALLATION CONNECTION AND COMMISSIONING 4 1 Door opening 4 2 Description ofthe accessories in machine 4 3 Technical sheet 4 3 Model L1018 L1030 L1040 L1050 4 3 b Model L1075 4 3 c Model L1125 4 4 General remarks and usage considerations 4 5 Positioning and Bolting Down 4 6 Environmental conditions 4 7 Drain 4 7 a Second drain option 2D 4 8 Electrical connection 4 8 a Supply disconnecting device 4 8 b Machine connection to the supply system INDICE PRECAUCIONES DE SE GURIDAD ADVERTENCIAS 1 RECEPCION ALMACE NAJE Y APILABILIDAD 1 1 Recepci n 1 2 Almacenaje y apilabilidad 2 TRANSPORTE 2 1 Pesos y medidas 2 2 Centros de gravedad 2 3 Transporte de la maquina con embalaje 2 4 Transporte de la maquina sin embalaje 3 DESCRIPCION DE LA MAQUINA 3 1 Descripci n de la maquina 3 2 Aplicaciones de la maquina y contraindicaciones de utilizacion 3 3 Cargas transmitidas por la lavadora 3 4 Nivel sonoro de la maquina 3 5 Esquema el ctrico 4 INSTALACION CONE XION Y PUESTA EN SERVICIO 4 1 Apertura de la puerta 4 2 Descripci n de los acceso rios de la maquina 4 3 Hojas t cnica
81. ntr e et d vacuation d eau et des produits de lavage Un syst me de chauffe du bain option External structure Steel guards that protect the washer against dust and dirt prevent the acci dental contact with moving and potentially dangerous parts Support components for operation control water and wash products inlet and outlet Operation control Electrical and or electronical devices that control the different components used in the process of washing programmes execution and elaboration and to ensure machine safety operation and use The control versions used for washers L series are the following SR Controlled by electrome chanical rotative programmer Standard Operation Four fixed programs with independent thermostat CR Controlled by electrome chanical rotative programmer Coin Operated Four fixed programs with built in temperature control Coin or token operation SM Controlled by electronic programmer Standard Operation Eight fixed programs and independent thermostat Personal washing programs CM Controlled by electronic programmer Coin operated Four fixed programs with built in temperature control Coin or token operation PM Controlled by electronical programmer 99 programs capacity 20 in the program memory the others programmable on user needs Control of all functions It permits copying modification and erasure of programs Estructura exterior Conjunto de
82. o cure per the manufacturer s directions Usually 21 days are required although quick drying fondue cements are available permitting shorter curing times even 48 hours Consult your cement supplier After cement has cured tighten nuts on bolts securely IMPORTANT CHECK THE MOUNTING BOLT NUTS AFTER THE FIRST FEW LOADS AFTER THE FIRST MONTH OF OPERATION NUTS MUST BE EVERY CHECKED WEEK NUTS MUST BE KEPT TIGHT Rellenar hueco con hormig n de anclaje y vibrar asegurando que los pernos est n centrados en los agujeros Espe rar tiempo de fraguado y de ganancia de resistencia del hor mig n seg n recomendaciones del fabricante de cemento Nor malmente son precisos 21 d as pero hay productos especiales para anclaje de m quinas que permiten tiempos relativamente cortos incluso 48 horas Consul tar al proveedor de cementos Una vez el hormig n de anclaje fraguado apretar firmemente las tuercas de los pernos IMPORTANTE VERIFICAR EL APRIETE DE LAS TUERCAS UNA VEZ FINALIZADOS LOS PRIMEROS CICLOS DURANTE EL PRIMER MES DE FUNCIONA MIENTO LA VERIFICA CION DEL APRIETE DEBE EFECTUARSE SEMANALMENTE LAS TUERCAS DEBEN PER MANECER PERFECTA MENTE APRETADAS 31 fig 5 Remplir chaque trou avec du b ton de scellement et vibrer s assurer que les boulons soient centr s aux trous Attendre Je temps de prise suivant les conseils du fabricant de ciment
83. ogramma teur lectronique Capacit pour 99 programmes 20 enregistr s dans la m moire du programmateur et les autres confectionner par l utilisateur Contr le de toutes les fonctions Il permet de copier modifier et effacer les programmes TABLE FOR THE DIFFERENT CONTROL VERSIONS compatible with each washer model Control compatible with the model Control NON compatible with the model The Operation Instruction Handbooks for each version is in the base Each one includes a detailed explanation for each specific control version Refer to the Operation Instruction Handbook inside the machine for information on Technical specification for each model Additional options Information on control com ponents Safety devices ROTATIVE ROTATIVO ROTATIF CUADRO DE LAS DIFE RENTES VARIANTES DE CONTROL compatibles con cada modelo de lavadora VERSIONS VARIANTES VERSIONS Control compatible con el modelo Control NO compatible con el modelo Los Manuales de Instrucciones de Funcionamiento est n estructurados en base a las diferentes variantes En cada uno de ellos se encuentra una expli caci n m s detallada y ampliada de cada variante de control Consultar Manual de Instruccio nes de Funcionamiento en el interior de la m quina para informaci n de Caracter sticas t cnicas de cada modelo Opciones suplementarias de 1 lavadora Informaci n ampliada
84. on Socle frontal Monter sur la base frontale de la machine Les vis de fixation sont viss s sur les supports du socle Coude de vidange livr avec chaque machine avec le collier de serrage correspondant Voir section 4 7 Steam exhaust protection hose only L1125 Assemble in the threaded plug at the rear ofthe machine and clamp it directed upwards fig 18 Water inlet filters only L1125 Assemble the filters supplied with the machine at each water inlet ensure gasket tightness with an appropriate product Steam inlet The steam electrovalve and the filter are supplied disassembled Assemble as indicated in section 4 11 Codo protector salida de vahos solo 11125 Montarlo en el manguito roscado de la parte posterior de la m qui na y fijarlo con la abrazadera orientado hacia arriba ftg 18 Filtros entrada de agua solo L1125 Montar los filtros suministrados con la m quina a cada entrada de agua asegurando 1 estanqueidad de la uni n con alg n producto apropiado Entrada de vapor El filtro y la electrov lvula de vapor se env a desmontados de la m quina Montar como se ha descrito en apartado 4 11 Coude protecteur sortie de bu es seulement L1125 Le monter au manchon viss Parri re de la machine et le fixer avec le collier de serrage orien t vers le haut fig 18 Filtres entr e d eau seulement L1125 Monter les filtres livr s avec la machine chaque
85. on Instructions handbooks section 4 2 1 2 STORAGE AND STACK The crating protects machine against dust and ambient humidity in covered rooms Never store the machine where it will be exposed to the weather Apply additional protection if they are exposed to maritime humidity Machine must be stored in upright position With the original crating it is possible to store machines stacked as follows Only stack machines of same model weight and dimensions MAXIMUM NUMBER OF UNITS allowed to be stacked per model L1018 L1030 three units L1040 L1050 L1075 two units L1125 Stacking not permitted 1 RECEPCION ALMACENAJE Y APILABILIDAD 1 1 RECEPCION A recibir la m quina cercio Que no ha sufrido ning n deterioro debido al transporte cualquier desperfecto producido por esta causa no ser a imputa ble al fabricante y deber a efec tuarse la reclamaci n pertinente al responsable del transporte Que cumple con las caracter s ticas solicitadas en el pedido de compra Modelo Voltaje y frecuencia Tipo de calefac ci n Opciones suplementa rias Que en el interior del bombo est n todos los accesorios nece sarios para una correcta instala ci n y utilizaci n y los Manuales de Instrucciones de Instalaci n y Funcionamiento apartado 4 2 1 2 ALMACENAJE Y APILABILIDAD El embalaje protege la m quina del polvo y humedad ambiental en locales cubiertos Nu
86. onectar el conductor de ali mentaci n a los bornes X5 fig 17 seg n tabla adjunta dependiendo del tipo de control de la lavadora Montar la tapa de bornes y fijarla con los tornillos 55 Mod les avec Interrupteur Sectionneur D brancher et verrouiller l Interrupteur Automatique Ext rieur Placer l interrupteur la position 0 OFF D monter les vis de fixation et s parer le couvercle du boitier de bornes Fixer le protecteur du c ble sur l orifice ED fig 16 et intro duire le c ble l int rieur du boitier de bornes Connecter le c ble d alimentation aux bornes X5 fig 16 suivant le tableau ci joint et d accord au type de contr le de la machine Monter le couvercle de bornes et le fixer avec les vis Mod les sans Interrupteur Sectionneur D brancher et verrouiller l Interrupteur Automatique Ext rieur D monter les vis de fixation et s parer le couvercle du bo tier de bornes Fixer le protecteur du c ble sur l orifice ED fig 17 et introduire le c ble l int rieur du bo tier de bornes Connecter le c ble d alimentation aux bornes X5 fig 17 suivant le tableau ci joint et d accord au type de contr le de la machine Monter le couvercle de bornes et le fixer avec les vis Arrangement of electrical wires connection CONNECTION TERMINAL BORNE CONEXION BORNE RACCORDMENT 4 13 ASSEMBLY OF MACHINE PARTS Machine is delivered f
87. onnect the most used type of water in the wash process IMPORTANT COLD HOT MIXTURE SYSTEM IN CONJUNC TION WITH THE PROGRAMMED TEMPE RATURE 15 ONLY POSSIBLE WITH SUPPLIES 1 AND 2 NEVER WITH THE THIRD WATER SUPPLY CUANDO SE CONECTA AGUA CALIENTE A LA ENTRADA 2 LA LAVADO RA UTILIZA UN SISTEMA AUTOMATICO DE MEZCLA DE AGUA CALIENTE FRIA EN FUNCION DE LA TEM PERATURA PROGRAMADA IMPORTANTE LAVAR CON AGUA DESCALCIFICADA AHORRA Y ALARGA LA VIDA DE LA LAVADORA Y DE LOS TEJIDOS OPCION TERCERA ENTRA DA INDEPENDIENTE 3 Esta opci n es aplicable solo en m quinas con control por PM Microprocesador Programable En caso de no incorporarla de origen dicha opci n puede af adirse a la lavadora una vez ins talada Este suplemento opcional permi te Utilizar tres calidades distintas de agua por ejemplo como co nexi n de agua dura Incrementar el caudal de UNA de las dos entrada de agua ya existentes a fin de reducir el tiempo de entrada de agua En este sentido es aconsejable co nectar el tipo de agua m s utili zado en los procesos de lavado IMPORTANTE LA MEZCLA DE AGUA FRIA CALIENTE EN FUNCION DE LA TEM PERATURA PROGRAMA DA SOLO SE OBTIENE CON LAS ENTRADAS 1 Y 2 NUNCA CON LA TER CERA ENTRADA 48 QUAND ON CONNECTE DE L EAU CHAUDE L ARRIVEE 2 LA MACHINE LAVER UTILISE UN SYSTEME AUTOMATIQUE DE MELANGE D EAU CHAUDE FROIDE E
88. os de m quinas en plantas no firmes sin la debida autoriza ci n de un t cnico competen te t cnico conocedor de la estructura resistente del edi ficio al que debe instalarse CONSULTAR TABLA DE CARGAS EN APARTADO 3 3 En estas instalaciones el fabricante declina toda res ponsabilidad respecto a posi bles da os causados por las vibraciones en las estructuras de los edificios EJECUCION ESPECIAL L1050 L1075 En aquellas instalaciones donde se precise reducir la cota I ver Hoja T cnica de Emplazamiento y Anclaje existe la posibilidad de un anclaje alternativo fig 6 En esta ejecuci n los puntos de anclaje laterales centrales se substituyen por otros situados en la base interna de la m quina Para acceder a ellos es necesa rio desmontar la tapa posterior ATTENTION INSTALLATION SUR DES ETAGES Ne pas effectuer aucune installation de ces mod les de machines sur des tages sans l autorisation d un technicien comp tent technicien qui connaisse la structure r sistante du b timent o il faut l installer CONSULTER TABLEAU DE CHARGES SECTION 3 3 Dans ces cas le fabricant d cline toute responsabilit en ce qui concerne des possibles dommages caus s par les vibrations aux structures des b timents EXECUTION SPECIALE L1050 L1075 Pour les installations o il faut r duire la cote I voir Feuille Technique de Mise en Place et de Scellement il y a la possibilit d un scellement
89. protegerse contra contactos acci dentales Calorifugar la conduc ci n de agua caliente es tambi n un ahorro energ tico Modelo L1125 Montar directa mente los filtros suministrados a las entradas de agua de la m qui na Asegurar la estanqueidad me diante alg n producto adecuado La flecha del filtro indica la direc ci n del paso del agua Conectar las mangueras a los fil tros No olvidar las juntas Modelos restantes Insertar cada filtro en el interior del r cord so porte y fijarlo con la junta corres pondiente Montar los filtros en las corres pondientes entradas de agua de la m quina Conectar las mangueras a los fil tros No olvidar las juntas No obstante si el agua de sumi nistro arrastra muchas impurezas es aconsejable la instalaci n de un filtro general para toda la instala cion PY Prestar especial importancia a la limpieza y mantenimien to de los filtros de las electrov lvulas La perdida de la capacidad de filtrado disminuye el caudal y permi te que las impurezas arras tradas accedan al interior de la electrov lvula y obstruyan su funcionamiento 46 Pr voir pour chaque arriv e dans un lieu accessible des VANNES MANUELLES D ARRIVEE VERROUILLABLES MECANI QUEMENT pour faciliter les op rations de nettoyage de filtres maintenance g n rale ou en pr vision de p riodes prolong s d arr t de la laveuse Comme mesure de s curit il faut que la condui
90. r l appareil 2 Ne pas laver des articles qui ont t nettoy s ou lav s avec de l essence des solvants pour nettoyage sec ou d autres substances inflam mables ou explosives ou que a fait tremper dans ces produits Ces substances d gagent des vapeurs qui peu vent s enflammer ou exploser 3 Ne pas ajouter d essence de solvants pour nettoyage sec ou d autres substances inflammables ou explosives l eau de lavage Ces subs tances d gagent des vapeurs qui peuvent s enflammer ou exploser 4 De l hydrog ne peut tre produit dans un syst me eau chaude qui n a pas t utilis depuis deux semaines ou plus L HYDROGENE EST EXPLOSIF Si le syst me eau chaude n a pas t utilis depuis un certain temps ouvrir tous les robinets d eau chaude et laisser l eau couler pendant plusieurs minutes avant d uti liser une laveuse l hydrog ne accumul le cas ch ant s chappera L hydrog ne tant inflammable ne pas fumer ou utiliser un appareil flamme nue pendant que l eau coule 5 Do not allow children to play on or in the appliance Close supervision of children is necessary when the appli ance is used near children 6 Before the appliance is re moved from service or dis carded remove the door 7 Do not reach into the ap pliance if the tub or agitator is moving 8 Do not install or store this appliance where it will be ex posed to the weather 9 Do not tamper
91. referentes a las condiciones ambientales apartado 4 6 del presente Manual y las nor mas de Utilizaci n y Protec ci n Personal del Manual de Instrucciones de Funciona miento de la lavadora 19 D UTILISATION ATTENTION Cette machine a t con ue et dessin e exclusivement pour le lavage ou le traitement industriel de linge et des mat riaux textiles non impr gn s de solvants dans un bain d eau TOUTE AUTRE UTILISATION SANS AUTORISATION ECRITE DU FABRICANT SERA CONSIDEREE UNE CONTRE INDICATION ATTENTION Les parties de la machine qui sont en contact avec les produits lessiviels sont Acier inox AISI 304 Polypropyl ne Ethyl ne propyl ne Verre LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILI TE SUR LES DOMMAGES CAUSES PAR DES PRO DUITS PAS COMPATIBLES AVEC CES MATERIAUX DANGER Pendant le processus de lavage avec d tergents et d autres produits compl mentaires peuvent appa ra tre des manations de vapeur d eau des hautes temp ratures ou des produits dangereux pour 1 sant Consulter le fournisseur de produits chimiques Pour r duire au minimum ces risques il faut suivre les indications concernant les conditions de l environnement section 4 6 de cette Notice et les normes d Utilisation et de Protection Personnel de la Notice d Ins tructions de Fonctionnement de la machine 3 3 STRESS TRANSMIT TED BY THE WASHER 3 3 CARGAS TRANSMITI DAS POR LA LAVADORA
92. rized Service Technicians refer to note 2 Machine SHALL BE USED by Qualified Personnel refer to note 1 wholly familiar with the machine s operation DO NOT allow children or people with handicaps incompa tible to machine use to operate machine DO NOT TAMPER unne cessarely with the machine controls To minimize the possibility of creating a fire take SPECIAL care KEEP appliance area free from combustible materials and fire extinguishers should be easily ACCESSIBLE to all laundry staff Delimitate danger areas and PREVENT public access to them with machine in operation On completion of the day s work TURN OFF the ma nual supply valves and DISCONNECT the electrical power by the External Automatic Switch or Machine Switch Disconnector La puesta en servicio de la m quina DEBERA ser efec tuada por Servicio T cnico Au torizado ver nota 2 Esta m quina DEBE SER UTILIZADA Personal debidamente instruido ver nota 1 en el uso de la misma Las m quinas NO DEBEN ser manipuladas por ni os o por personal con minusvalfas incom patibles con el uso de la misma NO ACTUAR innecesaria mente sobre los organos de control de la m quina Toda m quina que trabaja con temperatura supone un riesgo de fuego EXTRE MAR todas las precauciones MANTENER el entorno libre de materiales combustibles y UBICAR cerca de las m qui nas extintores adecuados y facilmente acce
93. rmig n perfectamente nivelada Socle en b ton parfaitement de niveau DRAIN DUCTING CONDUCCION DESAGUE CONDUITE VIDANGE DRAINBOX ARQUETA DESAGUE PUISARDVIDANGE 300 x 300 x h 250 12 x 12 x h 10 tbl 6 TAKE ACCURATE CARE AT HOLDING DOWN DO NOT USE ANTIVIBRATION INSULATORS RETIGHTEN BOLTS PERIODICALLY HACER ANCLAJE CON EXTREMO CUIDADO NO INTERPONER AISLANTES ANTIVIBRATORIOS REAPRETAR PERNOS PERIODICAMENTE FAIRE SCELLEMENT AVEC BEAUCOUP DE SOIN PAS INTERPOSER ISOLANTS ANTI VIBRATOIRES RESSERRER TIGES PERIODIQUEMENT 25 L 1 4 SAdNOLH ASSTId SVdOLSAVSNAUd XOS ONIXANLS x wa CHIOTS ANILINANOD NOLLVXIS s Ow et 109 Cw HOAVA TVAAVO MOTA NVALS NOISY A AINSSANA Pr 1 ver or erw st 96 Y H ANOTLLOATA VORLLO413 NOIDOVAHTVO DNILVHH TVODLLOd I8 LT M SONVSSIDd NO VION310d W8AOd 49 VHNVHO VODILLOTTII NOIO2OVATVO ONILVAH IVORLLOA TA Lt SNVS AONVSSINd NIS VIONALO4 LAOHLIM 4 r9 Gewupuu H M O H AT L ureip anontLogd Ta WSquYooova VORLLOATH NOIX3NOO urip 2g8NNOO ODLLOS TH 990 rsa eq NOISST3d NOISTA Gm NVA INSINHQSOOOVH VADV NOIX3INOO NOLLOHNNOO YALVM V BOLTING DOWN ANCLAJE L1125 SCELLEMENT 450
94. s 4 3 a Modelos L1018 L1030 L1040 L1050 4 3 b Modelo L1075 4 3 c Modelo 1 1125 4 4 Advertencias generales y zonas de utilizacion 4 5 Emplazamiento y anclaje 4 6 Condiciones ambientales 4 7 Desag e 4 7 a Opci n doble desag e 2D 4 8 Conexi n el ctrica 4 8 a Dispositivo seccionador de la alimentaci n 4 8 b Conexi n de la maquina a la red de alimentaci n SOMMAIRE PRESCRIPTIONS DE SECURITE 1 RECEPTION STOCKAGE ET EMPILAGE 1 1 R ception 1 2 Stockage et empilage 2 TRANSPORT 2 1 Poids et dimensions 2 2 Centres de gravite 2 3 Transport de la machine avec emballage 2 4 Transport de la machine sans emballage 3 DESCRIPTION DE LA MACHINE 3 1 Description de 1 machine 3 2 Applications de la machine et contre indications d utilisation 3 3 Charges transmises par la machine a laver 3 4 Niveau sonore de 1 machine 3 5 Sch ma lectrique 4 INSTALLATION RAC CORDEMENT ET MISE EN SERVICE 4 1 Ouverture de la porte 4 2 Description des accessoires de la machine 4 3 Feuilles techniques 4 3 a Mod les L1018 11030 L1040 11050 4 3 b Mod le L1075 4 3 c Mod le L1125 4 4 Prescriptions g n rales et zones d utilisation 4 5 Mise en place et scellement 4 6 Conditions de l environnement 4 7 Vidange 4 7 a Option double vidange 2D 4 8 Raccordement lectrique 4 8 a Dispositif sectionneur de l alimentation 4 8 b Raccordement de la machine aur seau d alimentation
95. sarlos en cualquier poca del SISTEMA DE VENTILA CION Las lavadoras y otras m quinas utilizadas en lavande r a industrial producen dependien do de los productos que se utili cen emanaciones de vapores y productos gaseosos que en situa ciones de alta concentraci n pue den ser nocivos para la salud Debe preverse una renovaci n de aire suficiente Con este fin se recomiendan unas aberturas en la parte superior e inferior del local preferentemen te detr s de las m quinas de una superficie aproximada cada una de 300cm2 por cada lavadora 33 4 6 CONDITIONS DE L ENVIRONNEMENT CONDITIONS GENERALES Les quipements lectriques industriels sont pr par s pour fonctionner sans probl mes dans les conditions de travail suivantes ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA COMPATIBILIT ELECTROMAGNETIQUE Refer to Directive Seg n Directiva Suivant Directiva 89 336 CE tbl 10 I faut que l environnement l on installera la machine corres ponde ces param tres et ne pas les d passer n importe quel moment de l ann e SYSTEME DE VENTILA TION Les machines laver et les autres machines utilis es dans la blanchisserie industrielle produisent selon les produits qu on utilise des manations de vapeurs et de produits gazeux qui dans des situations de haute concentration peuvent tre dangereux pour la sant Il faut pr voir un renouvelle
96. sibles Delimitar areas de peligro e IMPEDIR el acceso de las personas a las mismas con la m quina en funcionamiento A finalizar el uso diario de la m quina CERRAR las v l vulas manuales de alimentaci n de fluidos y DESCONEC la alimentaci n el ctrica mediante el Interruptor Auto m tico Exterior o el Interruptor Seccionador de la m quina FAUT QUE la mise en route soit effectu e par un Service T chnique Autoris voir note 2 FAUT QUE les machi nes SOIENT UTILISEES par un Personnel Qualifi voir note 1 et form l utilisation de cette machine NE PAS laisser manipuler la machine par des enfants ou des personnes avec des handicaps incompatibles avec l utilisation de la machine NE PAS FAIRE FONCTIONNER inutilement les organes de contr le de la machine Toute machine travaillant en temp rature repr sente un risque d incendie PRENDRE toutes les precautions n ces saires ENLEVER de l envi ronnement de la machine tous mat riaux combustibles et PLACER pr s des machines des extincteurs appropri s et facilement accessibles Delimiter des zones de danger et EMPECHER l acc s des personnes ces zones quand la machine est en fonctionne ment A a fin de la journ e FERMER les vannes manuelles d arriv e de fluides et DECONNECTER le courant lectrique par l Interrupteur Automatique Ext rieur ou l Interrupteur Sectionneur de la machine A WARNING
97. sifi caci n exterior 59 INDEX DE TABLEAUX DESCRIPTION Poids et dimensions Compatibilit s mod les types de contr le Charges transmises statiques et dynamiques Cotes Mise en Place et Scellement L1018 L1030 11040 L1050 Feuille Technique de Raccordements 1 1018 L1030 L1040 L1050 Cotes Mise en Place et Scellement L1075 Feuille Technique de Raccordements 1 1075 Cotes Mise en Place et Scellement 1 1125 Feuille Technique de Raccordements L1125 Conditions de l environ nement de fonctionnement Interrupteur Automatique Ext rieur Intensit nominale C ble d alimentation Nombre de c bles et section Possibilit s de raccordement d eau Raccordement electrique dosage externe Section Apartado 2 1 3 1 3 3 4 3 a 4 3 a 4 3 b 4 3 b 4 3 c 4 3 c 4 6 4 8 a 4 8 b 4 10 4 12
98. special importancia a la limpieza y mantenimien to de los filtros de las electrov lvulas La perdida de la capacidad de filtrado disminuye el caudal y permi te que las impurezas arras tradas accedan al interior de la v lvula y obstruyan su funcionamiento Como medida de seguridad la conducci n de vapor debe prote gerse contra contactos accidenta les Calorifugar la conducci n de vapor es tambi n un ahorro energ tico Conectar la electrov lvula seg n fig 14 ATENCION EVITAR EL CONTACTO DEL CONDUCTOR ELECTRICO DE LA ALIMENTACION DE LA ELECTROVALVULA CON EL CONDUCTO DE VAPOR 50 Monter l lectrovanne et le filtre livr s avec la machine a l arriv e de vapeur raccor dement V assurer l tanch it de l union avec un produit r sistant la temp rature Faire une attention sp ciale au nettoyage et maintenance des filtres des lectrovannes La perte de capacit de filtrage r duit le d bit et permet l entr e d impuret s entra n es l int rieur de la vanne et bloquent le fonctionnement Comme mesure de s curit il faut prot ger la conduite de vapeur contre des contacts accidentels Le calorifugeage de la conduite de vapeur est aussi une conomie nerg tique Connecter l lectrovanne suivant fig 14 fig 14 ATTENTION AU MONTAGE DE L ELECTROVANNE IL FAUT FAIRE ATTENTION DE SEPARER LE CABLE D ALIMENTATION ELECTRIQUE DE LA COND
99. tamente el funcionamiento de la m quina 2 Servicio T cnico Autorizado STA es quel que ha sido formado adecuadamente por Continental Girbau Inc o por un Distribuidor de Continental Girbau Inc 3 Empresa Instaladora Autorizada es aquella que est acreditada por la Administraci n del pa s de utiliza ci n NE PAS ELIMINER 1 moindre dispositif de s curit NI MODIFIER NI MANI PULER aucun l ment lectrique ou m canique de la machine NE PAS INS TALLER l int rieur de la machine des l ments externes Face tout probl me doute ou dysfonctionnement PREN DRE CONTACT avec un Service Technique Autoris ou un Installateur Agr e voir notes 2 3 Pour que la machine travaille dans de bonnes conditions de s curit IL FAUT des conditions d envi ronnement d utilisation et d entretien correctes et une r vision globale et soigneuse effectu e chaque ann e par un Service Technique Autoris voir note 2 Le Distributeur vendeur DOIT former correctement l op rateur DANS LE CAS DE NON RESPECT DES INSTRUC TIONS DES NOTICES CORRESPONDANTES LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSA BILITE NOTES 1 Personnel Qualifi est celui qui a lu avec les Notices d Instructions qui a t form et qui conna t parfaitement le fonctionnement de la machine 2 Service Technique Autoris STA est celui qui a t form correctement par Continental Girbau Inc ou par un Distr
100. te d eau chaude soit prot g e contre des contacts accidentels Le calorifugeage de la conduite d eau chaude est aussi une conomie nerg tique Mod le L1125 Monter directe ment les filtres livr s sur les arriv es d eau de la machine Il faut assurer l ctanch it avec un produit appropri La fl che du fil tre indique la direction de l eau Connecter les tuyaux aus filtres Ne pas oublier les joints Autres mod les Placer chaque filtre l int rieur du raccord support et le fixer avec le joint correspondant Placer les filtres dans les arriv es d eau de la machine corres pondantes Connecter les tuyaux aux filtres Ne pas oublier les joints Cependant si l eau d arriv e entraine beaucoup des impuret s il est conseill d installer un filtre g n ral pour toute l installation fig 12 Faire une attention sp ciale au nettoyage et maintenance des filtres des lectrovannes La perte de capacit de filtrage r duit le d bit et permet d impuret s l entr e entrain es l int rieur de P lectrovanne ef bloquent le fonctionnement Some cities in conformity with LOCAL STANDARDS require the installation of an external siphon breaker device and an independent extra filter for each type of water IMPORTANT PROTECTION AGAINST OVER PRESSURES IF THE SUPPLY PRESSURE IS HIGH WE RECOMMEND INS TALLING RISERS IN THE WATER SUPPLY HOSES IF THEY KNOCK OR POUND WHEN THE FLOW OF WAT
101. tood that common sense caution and carefulness are factors which cannot be built into this machine These factors MUST BE supplied by the person s installing maintaining or operating the machine All connections for electrical power plumbing and steam supply MUST comply with the statutory safety standards applicable to each country and be made by Licensed Installers only refer to note 3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Aconsejamos copiar y am pliar todas las PRECAUCIO NES DE SEGURIDAD inclui das en los Manuales de Ins trucciones y colocarlas en lugar visible de la lavanderia LEER detenidamente los Manuales de Instrucciones an tes de iniciar el primer servi cio GUARDARLOS en lugar facilmente accesible a fin de solventar cualquier duda Cualquier omisi n de las indicaciones descritas en los Manuales de Instrucciones de la normativa de seguridad e higie ne en el trabajo y de las normas generales del sentido com n PUEDEN OCASIONAR da os personales al usuario e incluso la muerte Los PELIGROS ATEN CIONES e instrucciones IMPORTANTES incluidas en los Manuales de Instrucciones no pueden cubrir todas las con diciones y situaciones que se puedan presentar Por lo tanto el sentido com n precauci n y cuidado son factores que DE BEN ser aportados por la s persona s que instalen utilicen o mantengan la m quina Todas las instalaciones el c tricas de fontaneria y vapor DEBEN ser rea
102. tr le par programmateur rotatif mod les SR et CR tous lestypes de voltage indiqu s sans besoin de manipulations Pour les machines avec contr le par microprocesseur mod les CM SM et PM suivre les indications de l etiquette adhesive plac au couvercle du boitier de bornes Pour raccordement des autres voltages non indiqu s contacter lesServices Techniques Autoris s N 10 11 12 13 14 15 17 18 19 5 FIGURES AND TABLES INDEX FIGURES INDEX CONTENTS Centers of gravity and transport with crating Transport without crating Washer view Door opening Bolts positioning L1075 Special application for bolting down Machine rear view drains Drain hose connection Electrical connection machi nes with switch disconnector Electrical connection machi nes without switch discon nector Water connection Water inlet filter replacement Steam connection V Steam electrovalve connection External dosing connection External dosing electrical connection machines with switch disconnector External dosing electrical connection machines without switch disconnector Assembly of steam exhaust hose L1125 Chemical supply S INDICE DE FIGURAS Y TA BLAS INDICE DE FIGURAS CONTENIDO Centros de gravedad y transporte con embalaje Transporte sin embalaje Vista de la lavadora Apertura puerta Colocaci n de los pernos L1075 Ejecuci
103. uer que le bruit produit par le contact de la vapeur avec le bain s intensifie tant que la pression de travail s aproche la pression maximum Voir Feuille Technique de Raccordements du mod le correspondant pour section dimension et d bit du raccordement V fig 13 Pr voir dans le conduit d alimentation et dans un lieu accessible une VANNE MANUELLE D ARRIVEE VERROUILLABLE MECANI QUEMENT pour faciliter les op rations de nettoyage du filtre maintenance en g n ral ou en pr vision de p riodes prolong s d arr t de la machine L 49 11125 fig 13 Assemble the electrovalve and the filter supplied with the machine at the steam supply V connection ensuring gasket tightness with a suitable product resistant to temperature Carefully clean and maintain the electrovalve filters Poor filtering redu ces the flow and permits the access of foreign materials into the valve blocking its operation safety measure the steam supply must be protected against accidental contact Steam hose protection also saves energy Refer to fig 14 for electrovalve connection CAUTION AVOID ANY CONTACT BETWEEN THE STEAM DUCT AND THE ELECTROVALVE ELEC TRICAL CONDUIT Montar la electrov lvula y el filtro suministrados con la m quina a la entrada de vapor conexi n V asegurando la estanqueidad de la uni n con alg n producto resistente a la temperatura Prestar e
104. ully assembled however there are small connections and assemblies to be made during the installation Front toe plate Assemble in the machine front base The fixing screws are secured in the toe plate brackets Drain hose Supplied with each machine with the corresponding clamp Refer to section 4 7 Orden de conexi n de los conductores el ctricos Ordre de raccordement des c bles lectriques DOSING DOSIFICACION DOSAGE PM versions Variantes PM Versions PM Common terminal Borne com n Borne commun 4 13 MONTAJES DE PAR TES DELA MAQUINA La m quina se expide de f brica montada en su totalidad quedan sin embargo algunas peque as operaciones de montaje que de ben realizarse durante las opera ciones de instalaci n Z calo frontal Montar en la base frontal de la m quina Los tornillos de fijaci n est n atorni llados en los soportes del z calo Codo de desag e Suministra do en cada m quina junto con la abrazadera correspondiente Ver apartado 4 7 56 Other versions Variantes restantes Autres versions Common terminal Borne com n Borne commun Prewash Prelavado Prelavado Bleach Blanqueante Bianchissant Softener Suavizante Adoucissant Not used No utilizado Non utilis tbl 14 4 13 MONTAGE DE PIECES DE LA MACHINE La machine est livr d usine mont e totalement cependant il yaquelques petites op rations de montage effectuer lors de l installati
105. uteur ferm Utiliser des protections appropri es SYMBOLES UTILISES SUR LA NOTICE D INSTRUCTIONS Avertissements pr venant dun ventuel risque pour l utilisateur pour la machine ou pour le tissu Notes d attention ou des informations importantes CAUTION ATENCION ATTENTION This machine has been made and designed for industrial washing or cleansing in a water bath linen and textile materials without solvent impregnation Unless approved by the manufacturer in writing it is not considered appropriate FOR OTHER PROCESSES Periodically CLEAN machine to prevent metallic parts corrosion to produce higher output and for a longer life NEVER use harsh products to clean the machine and laundry room There are products on the market which are highly corrosive f machine is left iddle for long periods of time it must be PROTECTED from humidity and temperature variations FOLLOW the fabric care instructions supplied by the ma nufacturer GIRBAU S A refuses any responsibility in case of textile wear and tear Failure due to improper machine operation may VOID WARRANTY When asking for information on your machine MENTION model and serial number Features plate is located at the rear side Any reuse or reproduction of this machine Instruction Handbooks is strictly prohibited without the WRITTEN CONSENT of the manufacturer Esta m quina ha sido concebida y dise ada para
106. ventuales anomal as de la lavadora 38 4 8 RACCORDEMENT ELECTRIQUE PAR UNE ENTREPRISE D INSTALLATION AGREE 4 8 a DISPOSITIF DE SECTIONNEMENT DE L ALIMENTATION ATTENTION IL EST OBLIGATOIRE QUE L INSTALLATION ELECTRIQUE SOIT EFFECTUEE PAR UNE ENTREPRISE AGREE ET CONFORME AUX NORMES LEGALES EN VIGUEUR DANS CHA QUE PAYS TOUT LE MATERIEL UTILISE POUR L INS TALLATION ELECTRI QUE DOIT ETRE CON FORME AUX NORMES LEGALES EN VIGUEUR DANS CHAQUE PAYS POUR CHAQUE LAVEUSE AVEC OU SANS INTERRUP TEUR SECTIONNEUR INCOR POR CONFORME A LA NORME EN 60204 1 ET LES AUTRES NORMES DE SECURITE INSTALLER UN INTERRUPTEUR AUTO MATIQUE EXTERIEUR VERROUILLABLE MECANI QUEMENT Voir tableau ci joint pour choisir correctement l interrupteur qui NEST PAS FOURNI AVEC LA MACHINE CET INTERRUPTEUR EST UTILIS CHAQUE JOUR ET IL DOIT ETRE INSTALL DANS UN LIEU FACILEMENT ACCESSIBLE Cet interrupteur est en plus une protection de l installation lectri que g n rale contre des possibles dysfonctionnements de la machine THE FOLLOWING SHOWS THE EXTERNAL AUTO MATIC SWITCH NOMINAL INTENSITY FOR EACH MODEL OF MACHINE AND HEATING TYPE In compliance with EN IEC COMMON FOR 50 Hz and 60 Hz SUPPLY 120 V 200 240 V ALIMENTACION 1ph 1ph ALIMENTATION pu m e w e HEATING CALEFACCION CHAUFFAGE TABLA DE INTENSIDAD NOMINAL DEL INTE RRUPTOR AUTOMATICO EXTERIOR SEGUN MODE LO DE MAQUINA Y
107. with con trols 10 Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any servicing unless specifically recommended in the user maintenance instruc tions or in published user re pair instructions that you un derstand and have the skills to carry out SAVE THESE INSTRUC TIONS 5 No permitir que los nifios jueguen con o dentro de la lavadora Mantener los ni ios bajo una estricta vigilancia cuando se encuentren en las proximidades de una lavadora en funcionamiento 6 Antes de dejar fuera de servicio o de desprenderse de una lavadora desmontar la puerta 7 No acceder al interior de la lavadora si el bombo o el agitador est en movimiento 8 No almacenar ni instalar la lavadora en espacios expues tos a la intemperie 9 No manipular innecesaria mente los rganos de control de la lavadora 10 No reparar substituir pie za alguna de la m quina o efectuar ning n tipo de mante nimiento excepto si est debi damente identificado y expli cado en el Manual de Instruc ciones del Usuario si ste las comprende correctamente y tiene la habilidad y los conoci mientos suficientes para efectuarlo GUARDAR ESTAS INS TRUCCIONES 5 Ne pas permettre aux enfants de jouer sur ou dans l appareil Surveiller troi tement les enfants lorsqu ils se trouvent pr s de l appareil qui fonctionne 6 Avant de mettre l appareil hors service ou de le jeter retirer la porte 7 Ne pas mettre
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Sony CCD-TR920E User's Manual HP Pavilion 23-h070 TouchSmart Canada - Buyandsell.gc.ca Silverstone PS10 Mode d'emploi Catalogue produits / version 4.0 Office Cabling マシンコントローラ MP2300 基本モジュール Singer 14T970C Instruction Manual 抱っこひものSG基準改正に伴う、事務受付け開始について LG VX8550 Quick Start Guide (Spanish) Copyright © All rights reserved.