Manual de Instrucciones
Contents
1. PVC normal PVC estabilizado al calor 70 C 105 C silicona 180 C PTFE 200 C aislamiento de seda de vidrio 400 C Si se combinan diferentes materiales de aislamiento deber tomarse como referencia la carga m xima de temperatura que admita el material que soporte la temperatura m xima m s baja Son posibles otros rangos de temperatura empleando cables especiales consultar fabricante Tubo de protecci n Ver diagramas de caracter sticas de carga seg n DIN 43 763 1 4841 X15CrNiSi20 20 1150 C 1 4571 X6CrNIMoTi17 12 2 800 C 1 4571 recubierto de Cr O y TIN 400 C Tipo de sensor en la parte anterior del tubo de protecci n SA SN SY SE SH SR SO SQ SX P gina 4 burkert Fluid Control Systems MAN 1000109974 ES Version Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 Montaje e instalaci n Instalaci n mec nica a La instalaci n debe realizarse conforme a la normativa y reglamentaci n aplicable vigente en el lugar en que se hagan las mediciones normativa sobre soldaduras etc En especial deber n tenerse en cuenta las normas siguientes VDE VDI 3511 Mediciones de temperatura en la industria VDE VDI 3512 p gina 2 Configuraciones de medici n para mediciones de temperatura Aparte de estas recomendaciones deber n tenerse en cuenta otras recomendaciones especiales TMG en los Casos siguientes term metros de resistencia de varilla tipo WB2. informaci n se basa en la experiencia y se suministra a t tulo orientativo Debido al avance tecnol gico todos los datos pueden sufrir cambios sin previo aviso Como excepci n a estas condiciones en casos especiales el fabricante puede garantizar individualmente por escrito determinadas prestaciones especiales de los productos P gina 2 m mou burkert Fluid Control Systems MAN 1000109974 ES Version Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 Medici n de la temperatura mediante term metros de resistencia Principio de medici n El principio de medici n de los term metros de resistencia se basa en la variaci n de la resistencia de los conductores met licos en funci n de la temperatura El desarrollo de este principio de medici n hizo posible la construcci n de los term metros t cnicos de resistencia de platino que se emplean en todo tipo de aplicaciones La Figura 1 muestra la variaci n de la resistencia de un term metro de resistencia Pt100 en funci n de la temperatura Este tipo de term metros destaca por su alta precisi n de medida en el intervalo comprendido entre 220 y 850 C 200 400 600 800 C m Nota Los par metros b sicos de los term metros t cnicos de resistencia est n establecidos en la norma EN 60751 y pueden calcularse por medio de ecuaciones Clases de precisi n Los term metros de resistencia pueden suministrarse con clase de precisi n A o B siendo A la m s prec
3. n Para ello el hilo de conexi n que se pasa a trav s de la uni n roscada PG y llega al espacio interior del cabezal de conexi n se conecta a los extremos de los conductores mediante el terminal de cableado P gina 6 ET burkert Fluid Control Systems MAN 1000109974 ES Version Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 Circuito de los term metros de resistencia Term metros de resistencia con cabezal B 1 x circuito de 2 conductores h O 1 x circuito de 3 conductores 49 E 3 x circuito de 2 conductores o v 2 3 4 1 Term metros de resistencia con cabezal J 1 x circuito de 2 conductores 1 3 1 x circuito de 3 conductores Term metros de resistencia con conector 2 x circuito de 2 conductores 1 x circuito de 4 conductores 2 3 El circuito se configura conforme a las fichas t cnicas del producto Term metros de resistencia con extremos libres en la salida de cable En caso de circuito m ltiple los extremos de los cables se marcan por pares y se utiliza un manguito aislante burkert Fluid Control Systems burkert FLUID CONTROL SYSTEMS NAFTA BRASIL B rkert Contromatic Brasil Ltda Rua Am rico Brasiliense 2171 cj 1007 04715 005 S o Paulo SP Brasil Tel 55 0 11 5182 0011 Fax 55 0 11 5182 8899 CANADA B rkert Contromatic Inc 760 Pacific Road Unit 3 Oakville Ontario L6L 6M5 Canada Tel 1 905
4. 20 mA Intervalo de medici n 35 100 C Sensor 1xPt100 tambi n 2xPt100 WB 21 2 Clase de precisi n Clase B cable recto E inyectado Configuraci n de circuito Circuito de 3 hilos T 90 C Valores b sicos Segun DIN IEC 751 Corriente de medici n Aprox 1 mA resistencia de pel cula fina Conexi n al proceso Rosca integrada con di metro roscado ver tabla Material tubo de protecci n 1 4571 AISI 316 Ti Dimensiones tubo de protecci n Dimensiones Od y EL seg n rosca tabla Cable de conexi n Pl stico 2 m Resistencia del aislamiento 100 MO a 20 C 500 V CC d d Clase de protecci n IP 67 seg n DIN 40 050 Inserci n de transmisor Salida de 4 20 mA cal Temperatura m xima del transmisor 70 C Aplicaci n Calefacci n automatizaci n de edificios aire acondicionado ingenier a mec nica y fabricaci n de instrumentos 25 M 8x1 50 63 250 cable angular 5 tambi n 50 M 14x1 5 inyectado c nico con 63 G Vu T 90 C reducci n a 3 100 G 3 8 250 M 10x1 Detalles de pedido Tipo intervalo de medici n configuraci n de circuito conexi n al proceso clase longitud de inserci n cable de conexi n inserci n de transmisor opciones Otras dimensiones materiales y dise os tipos especiales disponibles previa solicitud Descargo de responsabilidad Nota La informaci n contenida en este manual no constituye una garant a de prestaciones del producto La
5. 6844 3532 TAIWAN Burkert Contromatic Taiwan LTD 9 F No 32 Chenggong Road Sec 1 Nangang District Taipei Taiwan 115 R O C Tel 886 0 2 2653 7868 Fax 886 0 2 2653 7968
6. 959 07 251 NORUEGA B rkert Contromatic A S Hvamstubben 17 NO 2013 Skjetten Tel 47 63 84 44 10 Fax 47 63 84 44 55 POLONIA Burkert Contromatic GmbH Oddzial w Polsce Bernardynska street 14 a PL 02 904 Warszawa Tel 48 0 22 840 60 10 Fax 48 0 22 840 60 11 PORTUGAL Tel 351 212 898 275 Fax 351 212 898 276 REINO UNIDO Burkert Contromatic Limited Brimscombe Port Business Park Brimscombe Stroud Glos GL5 2QF Tel 44 0 1453 73 13 53 Fax 44 0 1453 73 13 43 REPUBLICA CHECA B rkert Contromatic G m b H organizacni slozka Krenova 35 CZ 602 00 Brno Tel 42 543 25 25 05 Fax 42 543 25 25 06 SUECIA B rkert Contromatic AB Skeppsbron 13 B SE 211 20 Malm Tel 46 0 40 664 51 00 Fax 46 0 40 664 51 01 SUIZA B rkert Contromatic AG Schweiz B sch 71 CH 6331 H nenberg ZG Tel 41 0 41 785 66 66 Fax 41 0 41 785 66 33 TURQUIA Burkert Contromatic Akiskan Kontrol Sistemleri Ticaret A S 1203 8 Sok No2 E TR Yenisehir Izmir Tel 90 0 232 459 53 95 Fax 90 0 232 459 76 94 AFRICA SUDAFRICA Burkert Contromatic Limited P O Box 26260 East Rand 1462 Sudafrica Tel 27 0 11 574 60 00 Fax 27 0 11 454 14 77 APAC AUSTRALIA Burkert Contromatic Australia PTY Limited 2 Welder Road Seven Hills NSW 2147 Australia Tel 61 1300 888 868 Fax 61 1300 888 076 CHINA Burkert Contromatic Shanghai Co Ltd Room J1 3rd floor 207 Tai Gu Road Wai Gao Qiao
7. Free Trade Zone Shanghai 200131 P R CHINA Tel 86 21 5868 21 19 Fax 86 21 5868 21 20 COREA Burkert Contromatic Korea Co Ltd C 401 Micro Office Bldg 554 2 Gasan Dong Keumcheon Gu Seoul 153 803 Korea Tel 82 0 2 3462 5592 Fax 82 0 2 3462 5594 FILIPINAS Burkert Contromatic Philippines INC 8467 West Service Road Km 14 South Superhighway Sunvalley Paranaque City Metro Manila PHILIPPINES Tel 63 0 2 776 43 84 Fax 63 0 2 776 43 82 HONG KONG Burkert Contromatic China HK Limited Unit 708 Prosperity Centre 77 81 Container Port Road Kwai Chung N T HONG KONG Tel 852 248 012 02 Fax 852 241 819 45 INDIA Burkert Contromatic PVT Ltd Apex Towers 15t Floor No 54 Il Main Rd RA Puram Chennai 600 028 INDIA Tel 91 0 44 5230 3456 Fax 91 0 44 5230 3232 JAPON Burkert Ltd 1 8 5 Asagaya Minami Suginami ku Tokyo 166 0004 Japan Tel 81 0 3 5305 3610 Fax 81 0 3 5305 3611 MALASIA Burkert Contromatic Singapore PTE LTD 2F 1 Tingkat Kenari 6 Sungai Ara 11960 Penang Malaysia Tel 60 0 4 643 5008 Fax 60 0 4 643 7010 NUEVA ZELANDA Burkert Contromatic New Zealand LTD 2 A Unit L Edinburgh Street Penrose Auckland New Zealand Tel 64 0 9 622 28 40 Fax 64 0 9 622 28 47 SINGAPUR Burkert Contromatic Singapore PTE LTD 51 Ubi Avenue 1 2 03 14 Paya Ubi Industrial Park Singapore 408933 Tel 65 6844 2233 Fax 65
8. 2 term metros de resistencia TMG con construcci n a prueba de explosiones b La instalaci n debe efectuarse teniendo en cuenta la correspondencia entre los par metros t cnicos del term metro y las condiciones de campo reales prestando especial atenci n a lo siguiente intervalo de medici n presi n m xima de trabajo caudal longitud de inmersi n dimensiones de la tuber a tensiones mec nicas y vibraciones Atenci n Es preciso tener en cuenta los l mites de tensi n mec nica y estr s t rmico de las tuber as de protecci n con arreglo a DIN 43 763 c Conexi n al proceso Para el tubo de protecci n debe seleccionarse un material id ntico al de la pared de la tuber a o tanque de proceso en donde vaya a instalarse el term metro e Rosca integrada Durante el montaje del term metro de resistencia debe prestarse atenci n de que la junta quede correctamente asentada Para las roscas integradas se recomiendan los siguientes valores admisibles para el par inicial M18x1 5 M20x1 5 GV 50 Nm M27x2 0 G 3 4 100 Nm De acuerdo con DIN 43 763 se establece con car cter general una presi n m xima admisible de 10 MPa e Montaje con bridas Seg n se establece en DIN 2527 deben seleccionarse unas bridas adecuadas a la presi n esperada y a las dimensiones del tubo Los tornillos de sujeci n de la brida deben apretarse uniformemente en secuencia alterna Debe garantizarse que la junta quede correctament
9. 847 55 66 Fax 1 905 847 90 06 USA B rkert Contromatic Corp 2602 McGaw Avenue Irvine CA 92614 USA Tel 1 949 223 31 00 Fax 1 949 223 31 98 EUROPA ALEMANIA Bu skert GmbH amp Co KG Christian B rkert StraBe 13 17 DEr74653 Ingelfingen TEE 49 0 7940 10 111 Fax 49 0 7940 10 448 O ASTRIA B tikert Contromatic G m b H Digfenbachgasse 1 3 ATS 1150 Wien TeB 43 0 1 894 13 33 Fa 43 0 1 894 13 00 B LGICA Bifkert Contromatic NV SA Biffhoevelaan 3 BE amp 2110 Wijnegem Tel 32 0 3 325 89 00 Fax 32 0 3 325 61 61 DINAMARCA Bkert Contromatic A S Horkaer 24 DI 2730 Herlev Te 45 44 50 75 00 Fax 45 44 50 75 75 Y ESPA A B rkert Contromatic S A Aga Barcelona 40 ES508970 Sant Joan Despi Barcelona T 34 93 477 79 80 p 34 93 477 79 81 ESTONIA B rkert Oy Eesti Laki 11 E EE 12915 Tallinn Tel 372 6440 698 Fax 372 6213 759 FINLANDIA Burkert Oy Atomitie 5 FI 00370 Helsinki Tel 358 0 9 549 70 600 Fax 358 0 9 503 12 75 FRANCIA B rkert Contromatic SARL Rue du Giessen FR 67220 Triembach au Val Tel 33 0 388 58 91 11 Fax 33 0 388 57 20 08 Burkert en el mundo HOLANDA B rkert Contromatic BV Computerweg 9 NL 3542 DP Utrecht Tel 31 0 346 58 10 10 Fax 31 0 346 56 37 17 ITALIA B rkert Contromatic Italiana S p A Centro Direzionale Corombirolo Via Roma 74 IT 20060 Cassina De Pecchi Mi Tel 39 02 959 071 Fax 39 02
10. ES Version Par metros t cnicos Dejando a un lado las versiones especiales de term metros de resistencia cuyos par metros t cnicos dependen de las especificaciones del cliente los datos siguientes son v lidos para todos los instrumentos est ndar Valores de referencia del Pt100 seg n EN 60751 Tolerancias clase de tolerancia A o B seg n EN 60751 Resistencia del aislamiento 7100 MO a temperatura ambiente con una tensi n de prueba de 500 VCC Tensi n de trabajo lt 30 VCC Clase de protecci n IP54 seg n EN 60 529 en caso de que los cabezales incorporen juntas de silicona para una mayor protecci n Para aquellos valores nominales que sean n veces mayores que los valores b sicos las tolerancias y los dem s valores deber n multiplicarse por n Temperatura m xima de trabajo de los componentes Todos los tipos de term metros de resistencia deben protegerse contra temperaturas fuera de los m rgenes aceptables En condiciones normales de trabajo y dependiendo de los materiales seleccionados los valores est ndar recomendados siguientes son v lidos para los componentes individuales en medios neutros Componente Temperatura m xima Cabezal de conexi n s lo tipos B fundici n de aluminio con junta plana de caucho fundici n de aluminio con junta plana de silicio VA con junta plana de tefl n Cabezal de conexi n con transmisor integrado tipo est ndar tipo especial Cable de conexi n
11. Manual de Instrucciones Pt 100 TSTOO 1 Status RL released freige burkert MAN 1000109974 ES Version 0807 1 ES es 97383344 Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas sin previo aviso Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 MAN 1000109974 ES Version Di metro Longitud de inserci n rosca E Qd mm EL mm mm Term metro de resistencia Tipo WV 21 1 y WV 21 3 Term metro de resistencia roscado con conector redondo miniatura dise o recto o en ngulo recto y cable de conexi n Intervalo de medici n 85 100 C Sensor 1xPt100 circuito de 2 3 o 4 hilos 2xPt100 circuito de 2 hilos WB 21 1 Clase de precisi n Clase B tambi n clase A cable recto mE mE inyectado Configuraci n de circuito Circuito de 2 hilos T 90 C tambi n circuito de 3 o 4 hilos i Valores b sicos Segun DIN IEC 751 Corriente de medici n Aprox 1 mA resistencia de pel cula fina Conexi n al proceso Rosca integrada con di metro roscado ver tabla rosca Material tubo de protecci n 1 4571 AISI 316 Ti Dimensiones tubo de protecci n Dimensiones Od y EL seg n tabla Cable de conexi n Pl stico 2 m d Resistencia del aislamiento gt 100 MQ a 20 C 500 V CC Clase de protecci n IP 67 seg n DIN 40 050 Inserci n de transmisor Transmisor disponible referencia tipo WV 21 2 con conector recto WV 21 4 con conector en ngulo recto Aplicaci n Calefac
12. aga girar el conjunto del cabezal de conexi n en el sentido deseado y vuelva a apretar el tornillo de ajuste Nota Si utiliza cabezales no est ndar consulte con el fabricante Conexi n el ctrica Cuando utilice term metros con transmisor integrado deber n cumplirse los par metros e instrucciones de conexi n del manual de instrucciones del transmisor En las figuras siguientes se muestra el tipo de circuito y el cabezal de conexi n Si el term metro de resistencia se conecta a un circuito de dos hilos deber tenerse en cuenta la resistencia interna y si es preciso hacer los oportunos ajustes en el instrumento electr nico secundario Para el cableado interno se emplean generalmente materiales como Cu Ag o Ni Para temperaturas m s altas se emplean hilos de NiSi de 0 5 mm de di metro Nota La corriente de medici n afecta a la precisi n de la medida debido al autocalentamiento que induce por ello no debe ser superior a 10 mA bajo ninguna circunstancia Valores est ndar de la corriente de medici n para clase B Term metro de resistencia Corriente m xima de con resistencia de medici n medici n Resistencia de medida con devanado interno Resistencia de medida con devanado externo Resistencia de medida de lt 6 10 mA seg n el vidrio tama o del sensor Resistencia de medida de pel cula fina cer mica El term metro de resistencia puede conectarse despu s de retirar la tapa del cabezal de conexi
13. ci n automatizaci n de 3 edificios aire acondicionado ingenier a mec nica y fabricaci n de instrumentos 25 M 8x1 E Ll 4 EM 63 250 BEDS WV 213 5 tambi n 50 M 14x1 5 t d 5NI inyectado COhnICO con 63 G 1 4 T DNE reducci n a 3 100 250 G 3 8 Detalles de pedido Tipo intervalo de medici n configuraci n de circuito conexi n al proceso clase longitud de inserci n cable de conexi n inserci n de transmisor opciones Otras dimensiones materiales y dise os tipos especiales disponibles previa solicitud Descargo de responsabilidad Nota La informaci n contenida en este manual no constituye una garant a de prestaciones del producto La informaci n se basa en la experiencia y se suministra a t tulo orientativo Debido al avance tecnol gico todos los datos pueden sufrir cambios sin previo aviso Como excepci n a estas condiciones en casos especiales el fabricante puede garantizar individualmente por escrito determinadas prestaciones especiales de los productos P gina 1 E burkert Fluid Control Systems Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 MAN 1000109974 ES Version Di metro Longitud de inserci n rosca Od ES EL mm mm Term metro de resistencia Tipo WV 21 2 y WV 21 4 Term metro de resistencia roscado con conector redondo miniatura disefio recto o en ngulo recto cable de conexi n y transmisor tubular con salida de 4
14. e asentada e Versi n para soldar Si el term metro de resistencia va a entrar en contacto directo con cualquier producto alimentario deber n seguirse instrucciones especiales de soldadura En general no deben dejarse irregularidades u otros defectos en los cordones de soldadura porque podr an afectar a la capacidad de limpieza CIP del equipo En el caso de l neas de alta presi n deber n efectuarse las inspecciones y pruebas de aceptaci n oportunas e Sujeci n mediante tuercas ciegas Los pares de apriete iniciales admisibles son los mismos que en el caso de las tuercas integradas e Uniones roscadas ajustables En este caso debe seleccionarse una uni n en el mismo material utilizado para el tubo de protecci n para evitar la posible corrosi n por contacto Adem s debe seleccionarse un elemento de sujeci n adecuado al nivel de apriete necesario por ejemplo anillo de corte anillo de cierre anillo de retenci n de tefl n P gina 5 gt burkert Fluid Control Systems MAN 1000109974 ES Version Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 d Ajuste del sentido de giro del conector PG del cabezal En el caso de los term metros de resistencia con elemento sensor insertable y cabezales DIN est ndar es posible corregir el sentido de giro del conector PG en caso de que surjan problemas incluso aunque el cabezal ya est roscado en posici n Para ello afloje ligeramente el tornillo de ajuste h
15. isa e Clase A Desviaci n l mite en C 0 15 0 002 Itl e Clase B Desviaci n l mite en C 0 3 0 005Itl Construcci n de un term metro de resistencia El elemento b sico es la resistencia de platino que es el elemento de medici n Se encuentra protegido por un encapsulado formando un elemento de medici n insertable es intercambiable y se instala en un racor La parte sensible a la temperatura de la resistencia de platino depende de la construcci n y puede consistir en un hilo de platino encapsulado en un cuerpo de vidrio o material cer mico o en una capa fina depositada sobre la superficie de un chip cer mico Los conductores est n unidos a la parte activa de la resistencia mediante una conexi n a prueba de vibraciones Los conductores que pertenecen a una resistencia m ltiple tienen longitudes id nticas Dependiendo de las especificaciones del cliente es posible fabricar term metros de resistencia con o sin elementos de medici n intercambiables Igualmente previa solicitud es posible fabricar term metros con o sin tubo de inserci n Nota La profundidad de inmersi n debe seleccionarse de manera que los errores por fuga t rmica se mantengan dentro de unos l mites permisibles Valor est ndar 5 veces el di metro del tubo de protecci n m s la longitud del sensor P gina 3 ET burkert Fluid Control Systems Status RL released freigegeben printed 18 02 2015 MAN 1000109974
Download Pdf Manuals
Related Search