MANUAL DE INSTRUCCIONES
Contents
1. HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page 1 OMRON Monitor autom tico de presi n arterial con I RA N Indicador de Presi n Alta y Normal Modelo HEM 710INT N LLI UJ mt ag jo Ou ESPANOL HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page 2 NDICE Antes de usar el monitor o E craniano a ds E a RARER E3 Informaci n de seguridad nnana nunnana aa E4 Operaci n del dispositivo nnana nnana E4 Cuidado y mantenimiento sasansaasssa ssa iq aaa SS E6 Antes de tomar una Medici n ssssuxa cases ma sa era a parasse ls E7 Instrucciones de funcionamiento Conozca la unidad eme as rra da ES Pantalla do la unida arde EE E9 S mbolos de la pantalla omo os es E10 Simbolo de latido rare ss na tubas KASE a daa A i El0 Colocaci n de las pilas sssppse padres rre RA Ell Colocaci n del brazalete para el brazo oooo o E13 Como elegir el modo riscs rteiissersu EEs CEA DE cadeia iia E16 C mo tomar una medici n naass aana pese nie amena a ado El7 p Condiciones Especiales sasv s micas cra mer porcos e a E21 Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento da sea a ed ae ea ad E22 Indicadores de error y resoluci n de problemas E23 Declaraci n de la POC usaashamena sida bi nrin EUR dd RRA E25 SA e a E E E aE EE a E R aE E26 ESPECIUICACIONES ame o a SD ACD Ja ona Sd E27 E2 HEM 710INT SP PT gxd 8 7 07 pa PM Page 3 INTRODUCCI N Gracias2. V lvula de liberaci n autom tica Detecci n de presi n Sensor de presi n capacitivo M todo de medici n M todo oscilom trico Detecci n del pulso Sensor de presi n de tipo de capacitancia Fuente de alimentaci n 4 pilas AAA de 1 5 V Vida til de la pila Approx 300 usos cuando se emplea una vez por d a por 2 minutos con 4 pilas alcalinas nuevas Temperatura de funcionamiento Humedad 50 F a 104 F 10 C a 40 C 30 a 85 RH Temperatura de almacenamiento RH Humedad Presi n de aire 4 F a 140 F 20 C a 60 C 10 a 95 RH 700 1060 hPa Peso de la unidad principal Aproximadamente 315 g sin incluir las pilas Dimensiones de la unidad principal Approx 103 mm 1 x 125mm w x 62 mm h Tama o del brazalete Aproximadamente 146 mm w x 446 mm 1 Tubo de banda de 600 mm Circunferencia del brazalete Se ajusta a circunferencias de brazos de 220 mm a 320 mm Contenido Unidad principal brazalete manual de instrucciones y gu a r pida Cuatro pilas alcalinas AAA C digo UPC 073796 71094 1 NOTA Estas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso E27 Qo HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page 28 Fabricado por OMRON HEALTHCARE Hecho en China Distribuido por OMRON HEALTHCARE INC 1200 Lakeside Drive Bannockburn Illinois 60015 www omronhealthcare com Copyright O 2007 Omron H
3. HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page 25 DECLARACI N DE LA FCC NOTA POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO TELEVISI N para EE UU solamente Este producto ha sido probado y cumple con los l mites de un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la secci n 15 de las normas de la FCC Estos l mites fueron dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando se utilice el equipo en una instalaci n residencial El producto genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio Sin embargo no se puede garantizar que no se producir n interferencias en una instalaci n en particular Si el producto provoca interferencias perjudiciales para la recepci n de radio o televisi n lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo se sugiere que el usuario intente corregir la interferencia aplicando una o m s de las siguientes medidas Reoriente o reubique la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacorrientes que est en un circuito distinto de aqu l al que se encuentra conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico experimentado en radio TV para obtener m s informaci n POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO TELEVISI N para Canad solamente Este
4. No desarme ni trate de reparar la unidad ni los componentes E22 Qo HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page 23 CORRECCI N El monitor no pudo detectar el pulso Tome otra medici n y qu dese quieto hasta que se complete la El enchufe macho del medici n aire no est conectado El brazalete no est lo suficientemente inflado El brazalete no est colocado Retire el brazalete para el brazo correctamente Consulte C mo tomar una medici n Realice otra medici n El brazalete est inflado en exceso Cambie las cuatro pilas Consulte Colocaci n de las pilas Las pilas est n agotadas E23 HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page 24 INDICADORES DE ERROR Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS RECOMENDACIONES PARA LA RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSAS Y SOLUCIONES No hay alimentaci n el ctrica Cambie las cuatro pilas por pilas nuevas No aparece ning n s mbolo en Verifique la colocaci n de las pilas la pantalla de la unidad para asegurarse de que las polaridades est n correctamente ubicadas La presi n arterial var a constantemente Muchos factores como el estr s la hora del d a y la forma en que se coloca el brazalete pueden afectar su presi n l l arterial demasiado bajos Repase las secciones Antes de tomar una medici n y C mo tomar una medici n Los valores de medici n parecen ser demasiado altos o E24
5. licas fumar exercitar se e tomar banho 30 minutos antes de realizar a medi o Descanse por ao menos15 minutos antes de realizar uma medi o 2 O estresse aumenta a press o arterial Evite medi es durante per odos de estresse 3 As medi es devem ser feitas em um local calmo 4 Afrouxe a manga da roupa 5 Sente se em uma cadeira e mantenha os p s apoiados no ch o Descanse o bra o sobre uma mesa de modo que o manguito fique na altura do cora o 6 Permane a im vel e n o fale durante a medi o 7 Mantenha um registro das leituras de sua press o arterial e de seus batimentos card acos para seu m dico Uma nica medi o n o fornece uma indica o precisa de sua verdadeira press o arterial necess rio realizar e registrar v rias medi es ao longo de um per odo Tente medir sua press o arterial diariamente nos mesmos hor rios para obter coer ncia 8 Aguarde 2 a 3 minutos entre as medi es O tempo de espera permite que as art rias retornem condi o anterior medi o da press o arterial Pode ser necess rio aumentar o tempo de espera dependendo das suas caracter sticas f sicas individuais P7 HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page P8 CONHECA A UNIDADE Unidade principal Compartimento de pilha Componentes Tubo de ar T Quatro pilhas alcalinas AAA LRO3 Plugue de ar para a tomada de ar 1 Manguito de bra
6. ncias danosas recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado desligando e ligando o produto o usu rio deve tentar corrigir a interfer ncia por meio de uma ou mais das seguintes provid ncias Reorientar ou reposicionar a antena receptora Aumentar a dist ncia entre o produto e o receptor Conectar o produto a uma tomada em um circuito diferente daquele ao qual o receptor est conectado Consultar o distribuidor ou um t cnico de r dio T V experiente para obter ajuda INTERFER NCIA POTENCIAL PARA R DIO TELEVIS O apenas para o Canad Este aparelho digital n o excede os limites da Classe B para ru dos de emiss o de r dio para aparelhos digitais conforme definido na norma de equipamentos causadores de interfer ncia denominada Aparelho Digital ICES 003 do Departamento Canadense de Comunica es Cet appareil num rique respecte les limites de bruits radioel ctriques applicables aux appareils num riques de Clase B prescrites dans la norme sur le materiel brouilleur Appareils Num riques ICES 003 dict e par le minister des communications Altera es ou modifica es n o expressamente aprovadas pela parte respons vel pela conformidade podem anular a autoridade do usu rio para operar o aparelho P25 HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page P26 GARANTIA GARANTIAS LIMITADAS Fora dos EUA e do Canad O Monitor de Press o Arterial Autom tico HEM 710INT excl
7. o Manual de Instru es Guia R pido P8 p HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page P9 VISOR DA UNIDADE Press o arterial sist lica Press o arterial diast lica Indicador de pilha fraca A N Tu N E m par mt La m J an f a P9 S mbolo de batimentos card acos Visor do pulso S mbolo de esvaziamento HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page P10 T SIMBOLOS DO VISOR A American Heart Association AHA recomenda as seguintes diretrizes para o limite acima do normal em medi es de press o arterial dom sticas Diretrizes Dom sticas da AHA para Limites Acima da Press o Arterial Normal 135 mmHg Press o arterial diast lica 85 mmHg Essas diretrizes s o generalizadas visto que a press o arterial depende da idade e morbidade A AHA recomenda uma meta de press o arterial inferior para determinados pacientes incluindo pacientes diab ticos mulheres gr vidas e pacientes com insufici ncia renal O monitor n o tem a finanlidade de ser um dispositivo para diagn stico A ADVERT NCIA Entre em contato com o seu m dico para obter informa es espec ficas sobre a sua press o arterial O auto diagn stico e tratamento usando os resultados medidos pode ser perigoso Siga as instru es do seu m dico ou servi o de sa de licenciado A Omron Healthcare recomenda que voc entre em contato com o seu m dico se o S MBOLO DE BATIMENTOS CA
8. HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page P27 ESPECIFICACOES Modelo HEM 710INT Visor Visor digital LCD Faixa de medi o Press o O a 299 mmHg Pulso 40 180 min Precis o Calibra o Press o 3 mmHg ou 2 da leitura Pulso 5 da leitura Enchimento Autom tico por bomba el trica Esvaziamento V lvula de liberac o de press o autom tica Libera o r pida de ar V lvula de exaust o autom tica Detec o da press o Sensor de press o capacitivo M todo de medi o M todo oscilom trico Detec o de ondas de pulso Sensor de press o capacitivo Fonte de alimenta o 4 pilhas AAA de 1 5 V Dura o da bateria Aprox 300 medi es quando usado uma vez por dia por 2 minutos com 4 pilhas alcalinas novas Temperatura de opera o 50 F a 104 F 10 C a 40 C 30 a 85 RH Umidade Temperatura de armazenamento 4 F a 140 F 20 C a 60 C 10 a 95 RH Umidade Press o do ar 700 1060 hPa Peso da unidade principal Aproximadamente 315 g sem incluir pilhas Dimens es da unidade principal Aprox 103 mm 1 x 125mm w x 62 mm h Tamanho do manguito Aproximadamente 146 mm w x 446 mm 1 Tubo do manguito 600 mm Circunfer ncia do manguito Suficiente para circunfer ncia de bra o de 220 mm a 320 mm Conte do Unidade principal manguito manual de instru es e guia r pido Quatro pilhas alcalinas AAA C digo UPC 0 73796 7109
9. PT gxd 8 3 07 pe PM Page 7 ANTES DE TOMAR UNA MEDICI N A fin de garantizar una lectura confiable siga estas recomendaciones 1 Evite comer tomar bebidas alcoh licas fumar hacer ejercicio y ba arse durante 30 minutos antes de tomar una medici n Descanse durante al menos 15 minutos antes de tomar la medici n 2 El estr s eleva la presi n arterial Evite tomar mediciones en momentos de estr s 3 Las mediciones se deben llevar a cabo en un lugar tranquilo 4 Retire la ropa ajustada del brazo 5 Si ntese en una silla con los pies apoyados en el piso Coloque el brazo sobre una mesa de modo que el brazalete quede al mismo nivel que el coraz n 6 Qu dese quieto y no hable durante la medici n 7 Lleve un registro de las lecturas de presi n arterial y pulso para que las vea su m dico Una sola medici n no brinda una indicaci n precisa de su verdadera presi n arterial Es necesario tomar varias mediciones y registrarlas durante un per odo de tiempo Trate de medir su presi n arterial todos los d as a la misma hora para obtener mediciones consistentes 8 Espere 2 3 minutos entre cada medici n El tiempo de espera permite que las arterias vuelvan a la condici n en la que estaban antes de tomar la medici n de la presi n Es posible que sea necesario aumentar el tiempo de espera seg n sus caracter sticas fisiol gicas particulares E7 e HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page 8 CONOZCA LA UNI
10. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento Deslice la tapa del compartimiento de pilas hasta que encastre en su lugar Ell HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page 12 COLOCACI N DE LAS PILAS CAMBIO DE LAS PILAS Indicador de bateria baja Cuando el indicador de bater a baja aparezca en la pantalla apague el monitor y retire todas las pilas Coloque cuatro pilas nuevas al mismo tiempo A ADVERTENCIA En caso de que el fluido de las pilas entre en contacto con los ojos enjuague de inmediato con abundante agua limpia Consulte inmediatamente a un m dico NOTA Las pilas de obsequio que vienen con la unidad pueden tener una menor vida til PRECAUCI N Respete las normas locales aplicables al desechar el dispositivo los componentes y accesorios opcionales Violar las normas establecidas para su eliminaci n puede provocar contaminaci n ambiental E12 HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page 13 COLOCACI N DEL BRAZALETE PARA EL BRAZO A PRECAUCI N Lea toda la informaci n del manual de instrucciones y cualquier otro material impreso incluido en la caja antes de usar la unidad PRECAUCI N Este dispositivo est dise ado para medir la presi n arterial y el pulso en pacientes adultos Este dispositivo no debe utilizarse con beb s o con otras personas que no puedan expresar sus deseos COLOCACI N DEL B
11. aparato digital no excede los l mites de Clase B para las emisiones de ruido de radio de los dispositivos digitales como se establece en la norma referente a equipos que causan interferencia denominada Dispositivos digitales ICES 003 del Departamento Canadiense de Comunicaciones Cet appareil num rique respecte les limites de bruits radioel ctriques applicables aux appareils num riques de Clase B prescrites dans la norme sur le materiel brouilleur Appareils Num riques ICES 003 dict e par le ministre des communications Los cambios o modificaciones que no est n expresamente aprobados por la parte responsable de su cumplimiento podr n dejar sin efecto la facultad del usuario de operar el equipo E25 HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page 26 GARANT A GARANT AS LIMITADAS FUERA DE EE UU Y CANAD El monitor de presi n arterial autom tico HEM 710INT salvo el brazalete para el brazo est garantizado como libre de defectos en materiales y mano de obra que se presenten dentro de los Tres 3 anos a partir de la fecha de compra si se usa de acuerdo con las instrucciones que se suministran con el monitor El brazalete para el brazo est garantizada como libre de defectos en materiales y mano de obra que se presenten dentro de un a o a partir de la fecha de compra si el monitor se usa de acuerdo con las instrucciones que se suministran con el monitor Las garant as anteriormente descritas s lo se exti
12. 23 HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page P24 INDICADORES DE ERRO E SOLU O DE PROBLEMAS SOLU O DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSAS E SOLU ES N o h alimenta o Substitua as quatro pilhas por pilhas novas Nada aparece no visor da Verifique a instala o das pilhas unidade e o posicionamento das polaridades A press o arterial varia constantemente Muitos fatores inclusive estresse hora do dia e a maneira como voc prende o manguito no pulso podem afetar a sua press o Releia as se es Antes de medir a press o e Como realizar uma medi o Os valores das medi es aparecem muito altos ou muito baixos P24 HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page P25 DECLARA O DA FCC OBSERVA O INTERFER NCIA POTENCIAL PARA R DIO TELEVIS O apenas para os EUA Este produto foi testado e definido como em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe B de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC Esses limites foram projetados para proporcionar prote o razo vel contra interfer ncias danosas em uma instala o residencial O produto gera usa e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e usado em conformidade com as instru es pode causar interfer ncias danosas em comunica es de r dio Entretanto n o h nenhuma garantia que tal interfer ncia n o ocorra em uma instala o espec fica Se o produto causar interfer
13. 4 1 OBSERVA O Estas especifica es est o sujeitas a mudan as sem aviso pr vio P Qo HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page P28 Produzido pela OMRON HEALTHCARE Produzido na China Distribu do por OMRON HEALTHCARE INC 1200 Lakeside Drive Bannockburn Illinois 60015 www omronhealthcare com Copyright O 2007 Omron Healthcare Inc 1665018 2A p
14. DAD Unidad principal Bot n START STOP Inicio Detener del aire O Componentes Tubo de aire TT Cuatro pilas alcalinas AAA LRO3 Enchufe macho del aire Se conecta al enchufe hembra del aire Brazalete Manual de instrucciones Gu a r pida ES p HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page 9 PANTALLA DE LA UNIDAD Presi n arterial sist lica Presi n arterial diast lica S mbolo de latido Pantalla de visualizaci n del pulso S mbolo de desinflado Indicador de bater a baja ES HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page 10 S MBOLOS DE LA PANTALLA La Asociaci n Estadounidense del Coraz n The American Heart Association AHA recomienda los siguientes valores como l mite m ximo de una lectura normal de presi n arterial tomada en el hogar Pautas de la AHA para la medici n dom stica de la presi n arterial normal m xima Presi n arterial sist lica 135 mmHg Presi n arterial diast lica 85 mmHg sta es una pauta general dado que la presi n arterial depende de la edad y el estado de salud de la persona La AHA recomienda que el resultado de la medici n hogare a de la presi n arterial sea m s bajo para ciertos pacientes como pacientes diab ticos mujeres embarazadas y pacientes con insuficiencia renal El monitor no est dise ado para ser utilizado como dispositivo de diagn stico A ADVERTENC
15. Esse monitor detecta o pulso durante o enchimento Mantenha o bra o im vel e permane a quieto at que todo o processo de medi o se finalize Ta s um E J07 cul OBSERVA O Para suspender o enchimento do manguito ou a medic o pressione o bot o START STOP O monitor suspender o enchimento desinflando o manguito e desligar BIZ Qo HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page P18 COMO REALIZAR UMA MEDI O 2 O enchimento ser parado automaticamente e a medi o ser iniciada medida que o manguito for desinflando uma contagem decrescente aparecer no visor O s mbolo de batimentos card acos 4 pisca a cada batimento 3 Uma vez terminada a medi o no MODO CHECK controle o manguito se desinfla A press o arterial e o pulso aparecer o na tela com o c digo PA ou Pn PA significa PRESSAO ALTERADA Isto significa que o resultado est acima de 135 para a Press o Arterial Sist lica e ou 85 para a Press o Arterial Diast lica A Omron Healthcare recomenda que seu m dico seja contatado caso PA apare a no visor Pn significa PRESS O NORMAL Isto significa que o resultado est abaixo de 135 para a Press o Arterial Sist lica e 85 para a Press o Arterial Diast lica A press o arterial muda constantemente Continue a realizar a medi o todos os dias no mesmo hor rio 4 Pressione o bot o START STOP para de
16. IA Consulte a su m dico para obtener informaci n espec fica acerca de su presi n arterial El autodiagn stico y la automedicaci n realizados sobre la base de los resultados de la medici n pueden ser peligrosos Siga las instrucciones de su m dico o profesional m dico autorizado Si el S MBOLO DE LATIDO aparece en la pantalla junto con los valores de medici n Omron Healthcare recomienda que consulte a su m dico S MBOLO DE LATIDO 4 C MO TOMAR UNA MEDICI N El S mbolo de latido parpadea en la pantalla durante la medici n El s mbolo de latido parpadea ante cada latido del coraz n Una vez que se completa la medici n el S mbolo de latido parpadea en la pantalla junto con la presi n arterial y el pulso si la lectura es superior a 135 para el valor de la presi n arterial sist lica y o 85 para el valor de la presi n arterial diast lica Declaraci n cient fica de la Asociaci n Estadounidense del Coraz n de 2004 El0 Qo HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page 11 COLOCACI N DE LAS PILAS Dar vuelta la unidad principal fd Tapa del compartimiento 2 Presione el indicador A que aparece en la de las pilas cubierta de las pilas y deslice la cubierta en la direcci n que indica la flecha 3 Coloque 4 pilas AAA de modo que las polaridades positiva y negativa concuerden con las polaridades que se indican en el compartimiento de las pilas 4
17. MO APLICAR O MANGUITO DE BRA O 3 Sente se em uma cadeira e mantenha os p s apoiados no ch o Posicione o bra o esquerdo sobre uma mesa de modo que o manguito fique na altura do cora o NS a qu O a T an SS ES pa 4 Coloque o manguito na parte superior do bra o esquerdo de modo que a seta azul fique centralizada na parte interna do bra o e alinhada com seu dedo m dio O tubo de ar corre ao longo da parte interna do seu bra o A parte inferior do manguito deve ficar cerca de 1 2 cm acima do seu cotovelo Seta azul 5 Prenda firmemente o manguito em torno do seu bra o usando o velcro P14 HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page P15 COMO APLICAR O MANGUITO DE BRA O COMO COLOCAR O MANGUITO NO BRA O DIREITO Se for fazer a medi o no bra o direito use as instru es a seguir para a etapa 4 na p gina 14 Coloque o manguito na parte superior do bra o direito de modo que a seta azul e o tubo de ar corram ao longo da parte interna do seu cotovelo A parte inferior do manguito deve icar cerca de 1 2 cm acima do seu cotovelo OBSERVA O Cuidado para n o deixar o bra o apoiar se sobre o tubo de ar Isto restringir o fluxo de ar que vai para o manguito PIS HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page P16 COMO SELECIONAR O MODO O monitor foi desenvolvido para medir a press o arterial no MODO CHECK controle ou no MODO MEASUREMENT medi o O monitor vem configur
18. O OPERA O DO DISPOSITIVO A Entre em contato com o seu m dico para obter informa es espec ficas sobre a sua press o arterial O auto diagn stico e tratamento usando os resultados medidos pode ser perigoso Siga as instru es do seu m dico ou servi o de sa de licenciado A Se o fluido da pilha vazar e entrar em contato com os olhos enx giie imediatamente com bastante gua Procure um m dico imediatamente A Leia todas as informa es do manual de instru es e em qualquer outro documento contido na embalagem antes de operar a unidade A A unidade foi desenvolvida para a medi o da press o arterial e dos batimentos card acos em adultos N o a use em beb s ou em pessoas que n o conseguem expressar sua vontade A As pessoas com problemas graves de fluxo arterial ou doen as arteriais dever o consultar um m dico antes de usar a unidade O enchimento do manguito pode causar sangramento interno P4 p HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page P5 INFORMACOES DE SEGURANCA OPERA O DO DISPOSITIVO continua o A Leia a se o Condi es especiais p gina 21 do manual de instru es se sua press o arterial sist lica estiver acima de 220 mmHg Encher o manguito para uma press o arterial acima do necess rio pode causar hematomas na rea em que o manguito for aplicado Al Opere o dispositivo unicamente para o fim para o qual foi desenvolvido N o o use para nenhum outro prop si
19. RAZALETE EN EL BRAZO IZQUIERDO 1 Aseg rese de que el enchufe macho del aire est correctamente insertado en la unidad principal NOTA Si el brazalete no se encuentra armada alise el brazalete con el anillo D a la derecha y el tubo sale desde la parte inferior Pase el borde izquierdo a trav s del anillo D para formar un bucle La tela suave debe quedar dentro del bucle 2 Retire la ropa ajustada de la parte superior del brazo izquierdo DAN j E Els Qo HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page 14 COLOCACI N DEL BRAZALETE PARA EL BRAZO 3 Si ntese en una silla con los pies apoyados en el piso Coloque el brazo en una mesa de modo que el brazalete quede al mismo nivel del coraz n ii 4 Coloque el brazalete en la parte superior del brazo izquierdo de modo que la flecha azul quede centrada en la parte interna del brazo y alineada con el dedo medio El tubo de aire corre hacia abajo por la parte interna del brazo La parte inferior del brazalete debe quedar aproximadamente a 1 2 1 2 cm por encima del codo 1 2 pulgada 1 2 cm Flecha azul Tubo de aire 5 Coloque el brazalete de modo que quede bien envuelta alrededor del brazo usando la correa de cierre El4 HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page 15 COLOCACI N DEL BRAZALETE PARA EL BRAZO COLOCACI N DEL BRAZALETE PARA EL BRAZO EN EL BRAZO DERECHO Cuando se toma una medici n en el brazo derecho use es
20. RD ACOS aparecer no visor com os valores de medi o S MBOLO DE BATIMENTOS CARD ACOS 4 COMO REALIZAR UMA MEDI O O S mbolo de batimentos card acos pisca no visor durante a medi o O S mbolo de batimentos card acos pisca a cada batimento Quando a medi o conclu da o S mbolo de batimentos card acos pisca no visor com a press o arterial e o batimento card aco caso a leitura esteja acima de 135 para o valor de Press o arterial sist lica e ou acima de 85 para o valor de Press o arterial diast lica Declara o Cient fica da American Heart Association 2004 P10 Qo HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page P11 INSTALA O DAS PILHAS 1 Vire a unidade principal de cabe a para baixo Tampa das pilhas 2 Pressione o indicador na tampa das pilhas e puxe a tampa para fora na dire o da seta 3 Instale 4 pilhas AAA de modo que as polaridades positiva e negativa coincidam com as do compartimento de pilha como indicado 4 Recoloque a tampa das pilhas Deslize a tampa do compartimento de pilha conforme indicado at que ela se encaixe PII HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page P12 INSTALA O DAS PILHAS SUBSTITUI O DAS PILHAS LX Indicador de pilha fraca Quando o Indicador de pilha fraca aparecer no visor desligue o monitor e remova todas as pi
21. a PM Page P3 INTRODUCAO Obrigado por adquirir o Monitor de Press o Arterial Autom tico Omron HEM 710INT Preencha para consultas futuras DATA DE COMPRA N MERO DE S RIE Grampeie a nota fiscal aqui Seu novo monitor digital de press o arterial usa o m todo oscilom trico de medi o de press o arterial Isto significa que o monitor detecta o movimento do sangue pela art ria e converte os movimentos em uma leitura digital O monitor simplesmente indica por meio de um c digo que a press o arterial e o pulso est o normais ou alterados O HEM 710INT vem com os seguintes componentes e Monitor Manguito de bra o padr o para adultos e Quatro pilhas alcalinas AAA e Manual de Instru es impresso em portugu s e espanho e Guia R pido GUARDE ESTAS INSTRU ES P3 HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page P4 INFORMA ES DE SEGURAN A Para garantir o uso correto do produto siga sempre as medidas b sicas de seguran a incluindo as advert ncias e cuidados inclu dos neste manual de instru es S MBOLOS DE SEGURAN A USADOS NESTE MANUAL DE INSTRU E Indica uma situa o perigosa em potencial que ZA ADVERT NCIA se n o for evitada pode resultar em morte ou ferimentos graves Indica uma situa o perigosa em potencial que se n o for evitada pode resultar em ferimentos leves ou moderados ao usu rio ou paciente ou pode danificar o equipamento ou outros itens N CUIDAD
22. ado de f brica para medir a press o arterial no MODO CHECK controle No MODO CHECK controle os resultados s o apresentados em c digo Caso necess rio mude para o MODO MEASUREMENT medic o da seguinte forma Jm MM Ta Do MU ES 1 Mantenha pressionado o bot o START STOP Todos os s mbolos aparecer o no visor o OB 2 Ao manter o bot o START STOP pressionado por mais que 10 segundos a imagem na tela muda 3 Solte o bot o e aparecer 000 ou MODO CHECK MODO 111 na tela controle MEASUREMENT medi o 000 MODO CHECK controle O resultado aprarecer em c digo 111 MODO MEASUREMENT medi o O resultado aparecer em valores reais 4 Pressione o bot o START STOP para desligar OBSERVA O O monitor ser desligado automaticamente ap s 20 minutos P16 Qo HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page P17 COMO REALIZAR UMA MEDI O A CUIDADO Opere o dispositivo unicamente para o fim para o qual foi desenvolvido N o o use para nenhum outro prop sito OBSERVA O Em raras circunst ncias quando um enchimento maior for necess rio o monitor encher novamente o manguito de forma autom tica at 40 mmHg acima do enchimento inicial e reiniciar a medi o COMO USAR O MODO CHECK CONTROLE 1 Pressione o bot o START STOP Todos os s mbolos aparecer o na tela por alguns instantes e o manguito come ar a encher automaticamente
23. de la necesaria e El monitor no se infla a m s de 299 mmHg Una vez que se haya completado la medici n el brazalete se desinfla por completo Aparecen la presi n arterial y el pulso E21 HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page 22 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Para mantener el monitor de presi n arterial digital en buenas condiciones y proteger la unidad para que no se da e siga estas Instrucciones No doble el brazalete ni el tubo de aire por la fuerza No doble los elementos de modo que queden demasiado apretados Limpie el monitor con un pa o seco y suave No use limpiadores abrasivos o vol tiles No limpie el brazalete AA PRECAUCI N No sumerja el dispositivo ni ninguno de sus componentes en el agua No someta al monitor a temperaturas extremas altas o bajas humedad o luz directa del sol PRECAUCI N Guarde el dispositivo y los componentes en un lugar limpio y seguro AA PRECAUCI N No someta al monitor a golpes fuertes como por ejemplo dejar caer la unidad al suelo Saque las pilas si no piensa utilizar la unidad durante tres meses o un per odo de tiempo m s prolongado Cambie siempre todas las pilas por pilas nuevas al mismo tiempo Utilice la unidad de acuerdo con las instrucciones provistas en este manual Use s lo las piezas y los accesorios autorizados A PRECAUCI N Los cambios o modificaciones que no hayan sido aprobados por Omron Healthcare dejar n sin efecto la garant a del usuario
24. desligar OBSERVA O O monitor ser desligado automaticamente ap s 5 minutos Uma vez conclu da a medi o o Simbolo de batimentos card acos 4 pisca no visor com a press o arterial e o batimento card aco se a leitura estiver acima de 135 para a Press o arterial sist lica e ou 85 para o valor de Press o arterial diast lica P20 HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page P21 COMO MEDIR A PRESS O CONDI ES ESPECIAIS A CUIDADO Encher o manguito para uma press o arterial acima do necess rio pode causar hematomas na rea em que o manguito for aplicado Se a sua press o sist lica normalmente for maior que 220 mmHg mantenha pressionado o bot o START STOP at que o monitor encha 30 a 40 mmHg a mais que a press o sist lica esperada START STOP OBSERVA ES N o aplique mais press o do que o necess rio e O monitor n o encher acima de 299 mmHg Quando a medi o estiver conclu da o manguito de bra o ser totalmente desinflado A sua press o arterial e o seu pulso s o exibidos P21 HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page P22 CUIDADOS E MANUTEN O Para manter o seu monitor digital de press o arterial na melhor condi o possivel e proteger a unidade de danos siga as instru es a seguir N o force ou entorte o manguito de bra o ou o tubo de ar N o force a dobra Limpe o monitor com um pano seco e macio N o use produtos de li
25. ealthcare Inc p HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page 29 OMRON Monitor de Press o Arterial Autom tico com I BA N Indicador de Press o Alta e Normal Modelo HEM 710INT A LL Q po ER a a jo O O HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page P2 NDICE Antes de usar a unidade Modto envasar Ed o SD E RS A daa ies ES Informa es de seguran a ess asda ss ada ro P4 Opera o do dispositivo sus crisiresassa ds CESSAR A E Vad P4 Cuidados E IMAntiencaO ssauis das visada Ea ibiri dA P6 Antes de medir a press o resis dura na seda pa pes DE A REY P7 Instru es de opera o Conta a unidade cassar trier raso o pe Aaa P8 VisordanigAde eri ea ds amire AnNa P9 S mbolos do visor berri edad db arabe ad P10 S mbolo de batimentos card acos oooooooooo o o P10 Instala o das pilhas cessar sesi deep E Enc sees P11 Como aplicar o manguito de bra o ses ana ds copos saque ra PL Como selecionar o modo ser osriacinicas ene DA P16 Como realizar uma medi o o o ooooooooooo PL CondiCOES ESPECIAIS css segs ssa ars sabes TED Epa Rs P21 Cuidados e manuten o Cuidados e manuten o sssuneaia sa rias sa baba Sd SIA P22 Indicadores de erro e solu o de problemas Poo Declara o da POC sopor RSA E SID REBER AEREA P25 A qro es Ra gia Se R E EEEE E id P26 ESPECICAC ES asta rr SS E RE P27 P2 HEM 710INT SP PT gxd 8 7 07 p
26. enden al comprador original Si es necesario realizar alguna reparaci n durante el per odo de garant a p ngase en contacto con el distribuidor autorizado de su pa s TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS ENTRE OTRAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N Y APTITUD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR SE LIMITAN A LA DURACI N DE LA GARANT A ESCRITA PERTINENTE QUE APARECE ANTERIORMENTE Algunos pa ses no aceptan limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita de modo que es posible que la limitaci n anterior no se aplique en su caso OMRON HEALTHCARE NO SER RESPONSABLE DE LA P RDIDA DE USO O CUALQUIER OTRO COSTO GASTO O DANO INCIDENTAL O INDIRECTO Algunos estados no aceptan la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o indirectos de modo que es posible que las exclusiones anteriores no sean aplicables en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tambi n le correspondan otros derechos que pueden variar de un estado a otro E26 HEM 710INT SP PT gxd 8 6 07 de PM Page 27 ESPECIFICACIONES Modelo HEM 710INT Pantalla Pantalla digital LCD Rango de medici n Presi n 0 a 299 mmHg Pulso 40 180 min Precisi n Calibraci n Presi n 3 mmHg o 2 de lectura Pulso 5 de lectura Inflado Autom tico por bomba el ctrica Desinflado V lvula de liberaci n autom tica de presi n Liberaci n r pida de presi n
27. equipo u otros bienes N PRECAUCI N OPERACI N DEL DISPOSITIVO A Consulte a su m dico para obtener informaci n espec fica acerca de su presi n arterial El autodiagn stico y la automedicaci n realizados sobre la base de los resultados de la medici n pueden ser peligrosos Siga las instrucciones de su m dico o profesional m dico autorizado A En caso de que el fluido de las pilas entre en contacto con los ojos enjuague de inmediato con abundante agua limpia Consulte inmediatamente a un m dico A Lea toda la informaci n del manual de instrucciones y cualquier otro material impreso incluido en la caja antes de usar la unidad La unidad est dise ada para medir la presi n arterial y el pulso en pacientes adultos Este dispositivo no debe utilizarse con beb s o con otras personas que no puedan expresar sus deseos A Los pacientes con problemas graves de flujo sangu neo o des rdenes sangu neos deben consultar con un doctor antes de utilizar la unidad Inflar el brazalete puede causar sangrado interno E4 e HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page 5 INFORMACI N DE SEGURIDAD OPERACI N DEL DISPOSITIVO continuaci n Lea la secci n sobre condiciones especiales p gina 21 del manual de instrucciones si le consta que su presi n sist lica es de m s de 220 mmHg Inflar el dispositivo a una presi n m s alta que la necesaria puede provocar magulladuras en el lugar donde se aplique el brazale
28. l monitor se apaga autom ticamente despu s de 20 segundos El6 Qo HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page 17 C MO TOMAR UNA MEDICI N AA PRECAUCI N S lo opere el dispositivo para el uso para el que fue dise ado No use el dispositivo para ning n otro fin NOTA Rara vez cuando puede ser necesario un mayor inflado el monitor vuelve a inflar autom ticamente el brazalete hasta 40 mmHg m s que el inflado inicial y vuelve a realizar la medici n C MO UTILIZAR EL MODO CONTROL 1 Presione el bot n START STOP Inicio Detener Todos los s mbolos aparecen r pidamente y el brazalete comienza a inflarse autom ticamente Este monitor detecta el pulso durante el inflado No mueva el brazo y qu dese quieto hasta que se complete el proceso de medici n DIA mmHg Pnorma l PULSE min START Ja Do NOTA Para detener el inflado o la medici n presione el bot n START STOP Inicio Detener El monitor dejar de inflarse comenzar a desinflarse y se apagar E17 Qo HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page 18 C MO TOMAR UNA MEDICI N 2 El inflado se detiene autom ticamente y se inicia la medici n A medida que el brazalete se desinfla aparecen n meros en pantalla en orden decreciente El S mbolo de latido e parpadea ante cada latido del coraz n 3 Despu s de completar la medici n en MODO CONTROL el brazalete se desinfla Su presi n arterial y e
29. l pulso aparecen con c digo PA o Pn PA significa PRESI N FUERA DEL RANGO Significa que el resultado se encuentra por encima de 135 para la presi n arterial sist lica y o 85 para la presi n arterial diast lica Omron Healthcare recomienda que tome contacto con su m dico si en la pantalla aparece PA Pn significa PRESI N NORMAL Significa que el resultado se encuentra por debajo de 135 para la presi n arterial sist lica y 85 para la presi n arterial diast lica La presi n arterial cambia constantemente Tome la medici n a la misma hora todos los d as 4 Presione el bot n START STOP Inicio Detener para apagar NOTAS Si necesita conocer los valores actuales de la medici n cambiar al MODO MEDICI N y remitirse a la p gina siguiente El monitor se apaga autom ticamente despu s de 5 minutos E18 Qo HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page 19 C MO TOMAR UNA MEDICI N C MO UTILIZAR EL MODO MEDICI N 1 Presione el bot n START STOP Inicio Detener Todos los s mbolos aparecen r pidamente y el brazalete comienza a inflarse autom ticamente Este monitor detecta el pulso durante el inflado JM o al Jm La Lar co No mueva el brazo y qu dese quieto hasta que se complete el proceso de medici n NOTA Para detener el inflado o la medici n presione el bot n START STOP Inicio Detener El monitor dejar de infla
30. lhas Substitua as por quatro pilhas igualmente novas A ADVERT NCIA Se o fluido da pilha vazar e entrar em contato com os olhos enx gue imediatamente com bastante gua Procure um m dico imediatamente OBSERVA O As pilhas inclu das podem ter uma dura o menor A CUIDADO O descarte do dispositivo dos componentes e de acess rios opcionais deve ser feito de acordo com as regulamenta es locais aplic veis O descarte ilegal pode causar polui o ambiental P12 HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page P13 COMO APLICAR O MANGUITO DE BRA O A CUIDADO Leia todas as informa es do manual de instru es e em qualquer outro documento contido na embalagem antes de operar a unidade A CUIDADO A unidade foi desenvolvida para a medi o da press o arterial e dos batimentos card acos em adultos N o a use em beb s ou em pessoas que n o conseguem expressar sua vontade COMO APLICAR O MANGUITO NO BRA O ESQUERDO 1 Assegure se de que o plugue de ar esteja inserido de forma segura na unidade principal DAL Ss OBSERVA O Se o manguito n o estiver montado coloque o com o anel D no lado direito e o tubo saindo pela parte de baixo Passe a ponta atrav s do anel D fazendo uma volta O pano macio dever ficar dentro dessa volta e Sa ENG Va 2 Afrouxe a manga da roupa na parte superior do seu bra o esquerdo BIS HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page P14 CO
31. mpeza abrasivos ou vol teis N o tente lavar o manguito A CUIDADO N o mergulhe o dispositivo ou qualquer um de seus componentes na gua N o submeta o monitor a extremos de calor ou frio a umidade ou luz solar direta A CUIDADO Conserve o dispositivo e seus componentes em um local limpo e seguro A CUIDADO N o submeta o monitor a choques fortes como deixar a unidade cair no ch o Remova as pilhas se for guardar a unidade por tr s meses ou mais Sempre substitua todas as pilhas simultaneamente por outras novas Use a unidade de acordo com as instru es fornecidas neste manual Use apenas pe as e acess rios autorizados pelo fabricante A CUIDADO Altera es ou modifica es n o expressamente aprovadas pela Omron Healthcare provocar o a anula o da garantia N o desmonte ou tente reparar a unidade ou seus componentes P22 Qo HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page P23 INDICADORES DE ERRO E SOLU O DE PROBLEMAS INDICADORES DE ERROS O monitor n o conseguiu detectar as Realize outra medi o e ondas de pulso permane a im vel at a O plugue de ar n o conclus o da medi o est conectado Manguito pouco inflado Manguito n o est posto corretamente Remova o manguito Leitura Como realizar uma medic o Realize outra medic o Manguito muito inflado As pilhas est o sem Substitua as quatro pilhas carga Consulte Instala o das pilhas P
32. por adquirir el monitor autom tico de presi n arterial de Omron HEM 710INT Complete los siguientes datos para futuras consultas FECHA DE COMPRA N MERO DE SERIE Abroche aqu el recibo de compra Su nuevo monitor de presi n arterial digital usa el m todo oscilom trico para la medici n de la presi n arterial Esto significa que el monitor detecta el movimiento de la sangre a trav s de la arteria braquial y convierte dicho movimiento en una lectura digital El monitor simplemente muestra su presi n arterial y si el pulso es normal o no con ciertos c digos El HEM 710INT cuenta con los siguientes componentes e Monitor Brazalete para adulto est ndar e Cuatro pilas alcalinas AAA e Manual de instrucciones en espa ol y portugu s Gu a r pida GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ES p HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page 4 INFORMACI N DE SEGURIDAD Para garantizar el uso correcto del producto siempre se deben aplicar las medidas de seguridad b sicas incluidas las advertencias y precauciones que se describen en este manual de instrucciones S MBOLOS DE SEGURIDAD UTILIZADOS EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Indica una situaci n potencialmente peligrosa ZA ADVERTENCIA que si no se evita puede provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas al usuario o al paciente o da os al
33. rse comenzar a desinflarse y se apagar E19 HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page 20 C MO TOMAR UNA MEDICI N 2 El inflado se detiene autom ticamente y se inicia la medici n A medida que el brazalete se desinfla aparecen n meros en pantalla en orden decreciente El S mbolo de Latido 4 parpadea ante cada latido del coraz n 3 Despu s de completar la medici n en MODO MEDICI N el brazalete se desinfla Aparecen la presi n arterial y el pulso con los valores reales 4 Presione el bot n START STOP Inicio Detener para apagar NOTA El monitor se apaga autom ticamente despu s de 5 minutos Una vez que se complete la medici n el S mbolo de Latido 4 parpadea en la pantalla junto con la presi n arterial y el pulso si la lectura es superior a 135 para el valor de la presi n arterial sist lica y o 85 para el valor de la presi n arterial diast lica E20 HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page 21 C MO TOMAR UNA MEDICI N CONDICIONES ESPECIALES A PRECAUCI N Inflar el dispositivo a una presi n m s alta que la necesaria puede provocar magulladuras en el lugar donde se aplica el brazalete Si le consta que su presi n sist lica es mayor a 220 mmHg presione y mantenga presionado el bot n START STOP Inicio Detener hasta que el monitor se infle de 30 a 40 mmHg m s que su presi n sist lica esperada NOTAS No aplique m s presi n
34. sligar OBSERVA ES Se voc necessita ter os valores reais da sua press o arterial mude para o MODO MEASUREMENT medi o e consulte a p gina seguinte O monitor ser desligado automaticamente ap s 5 minutos P18 Qo HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page P19 COMO REALIZAR UMA MEDI O COMO USAR O MODO MEASUREMENT MEDI O 1 Pressione o bot o START STOP Todos os s mbolos aparecer o na tela por alguns instantes e o manguito come ar a encher automaticamente Esse monitor detecta o pulso durante o enchimento DIA mmHg Pnorma PULSE min 4 Xx mM gt par ar La co O Mantenha o braco im vel e permaneca quieto at que todo o processo de medic o se finalize OBSERVA O Para suspender o enchimento do manguito ou a medic o pressione o bot o START STOP O monitor suspender o enchimento desinflando o manguito e desligar P19 HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page P20 COMO REALIZAR UMA MEDI O 2 O enchimento ser parado automaticamente e a medic o ser iniciada medida que o manguito for desinflando uma contagem decrescente aparecer no visor O s mbolo de batimentos card acos 4 pisca a cada batimento 3 Uma vez terminada a medi o no MODO MEASUREMENT medi o o manguito se desinfla A sua press o arterial e o seu pulso s o exibidos em valores reais 4 Pressione o bot o START STOP para
35. tas instrucciones para el paso 4 de la p gina 14 Coloque el brazalete en la parte superior del brazo derecho de modo que la flecha azul y el tubo de aire corran por la parte interna del brazo La parte inferior del brazalete debe quedar aproximadamente a 1 2 1 2 cm por encima del codo NOTA Tenga cuidado de no apoyar el brazo sobre el tubo de aire Esto impedir el flujo de aire hacia el brazalete El5 HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page 16 C MO ELEGIR EL MODO Este monitor se encuentra dise ado para tomar mediciones en el MODO CONTROL o en el MODO MEDICI N El monitor est configurado para tomar mediciones en MODO CONTROL al momento de la compra En MODO CONTROL los resultados aparecen con ciertos c digos En caso de ser necesario cambie al MODO MEDICI N de la siguiente manera mn QQ w E EE l El o 2188 1 Presione y mantenga presionado hacia abajo el bot n START STOP Inicio Detener Aparecer n todos los s mbolos lt Q m lt Q 2 S1 mantiene presionado hacia abajo el bot n START STOP Inicio Detener durante m s de 10 segundos la pantalla MODO MODO Caba CONTROL MEDICI N 3 Si suelta el bot n queda la pantalla 000 o 111 000 MODO CONTROL El resultado aparecer con un cierto c digo 111 MODO MEDICI N El resultado aparecer con los valores reales 4 Presione el bot n START STOP Inicio Detener para apagar NOTA E
36. te A S lo opere el dispositivo para el fin para el que est dise ado No use el dispositivo para ning n otro fin A Respete las normas locales aplicables al desechar el dispositivo los componentes y los accesorios opcionales Violar las normas establecidas para su eliminaci n puede provocar contaminaci n ambiental No use tel fonos celulares cerca del dispositivo Puede provocar fallas de funcionamiento A No inflar el brazalete cuando no est envuelta alrededor del brazo A Use s lo las piezas y accesorios autorizados por Omron Las piezas y accesorios que no hayan sido aprobados para usarlos con el dispositivo pueden da ar la unidad A Utilice s lo pilas alcalinas de 1 5 V para este dispositivo No utilice otro tipo de pilas La unidad podr a da arse ES HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page 6 INFORMACI N DE SEGURIDAD CUIDADO Y MANTENIMIENTO A Retire las pilas si no piensa utilizar la unidad durante tres meses o un per odo de tiempo m s prolongado A No someta el monitor a golpes fuertes como por ejemplo dejar caer la unidad al suelo A No sumerja el dispositivo ni ninguno de sus componentes en agua A Guarde el dispositivo y los componentes en un lugar limpio y seguro Los cambios o modificaciones que no hayan sido aprobados por Omron Healthcare dejar n sin efecto la garant a del usuario No desarme ni trate de reparar la unidad ni los componentes E6 HEM 710INT SP
37. to AO descarte do dispositivo dos componentes e de acess rios opcionais deve ser feito de acordo com as regulamenta es locais aplic veis O descarte ilegal pode causar polui o ambiental A N o use telefones celulares nas proximidades do dispositivo Isto pode causar falha operacional A N o encha o manguito de braco quando ele n o estiver preso ao redor do bra o Use apenas pe as e acess rios autorizados pela Omron Pe as e acess rios n o aprovados para uso com o dispositivo podem causar danos unidade A Use apenas pilhas alcalinas de 1 5V com esse dispositivo N o use outros tipos de pilhas Elas poder o causar danos unidade P5 HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 pe PM Page P6 INFORMACOES DE SEGURANCA CUIDADOS E MANUTENCAO A Remova as pilhas se for guardar a unidade por tr s meses ou mais A N o submeta o monitor a choques fortes como deixar a unidade cair no ch o A N o mergulhe o dispositivo ou qualquer um de seus componentes na gua Al Conserve o dispositivo e seus componentes em local limpo e seguro A Altera es ou modifica es n o expressamente aprovadas pela Omron Healthcare provocar o a anula o da garantia do usu rio N o desmonte ou tente reparar a unidade ou seus componentes P6 HEM 710INT SP PT gxd 8 3 07 2 x18 PM Page P7 ANTES DE MEDIR A PRESS O Para assegurar uma leitura confi vel siga estas recomenda es 1 Evite comer tomar bebidas alco
38. uindo o manguito garantido como sendo livre de defeitos de material e de m o de obra que venham a surgir dentro de tres 3 anos a partir da data da compra quando usado de acordo com as instru es fornecidas com o aparelho O manguito garantido como sendo livre de defeitos de material e de m o de obra que venham a surgir dentro de um ano a partir da data da compra quando o monitor for usado de acordo com as instru es fornecidas com o aparelho As garantias acima se aplicam apenas ao consumidor inicial que adquire o produto no varejo Se forem necess rios reparos durante o per odo de garantia entre em contato com o distribuidor autorizado de seu pa s TODAS AS GARANTIAS IMPL CITAS INCLUINDO POR M SEM SE LIMITAR A GARANTIAS DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O PARA FINS DETERMINADOS S O LIMITADAS DURA O DA GARANTIA APLIC VEL DESCRITA ACIMA Alguns pa ses n o permitem limita es de dura o da garantia implicita portanto a limita o acima pode n o se aplicar a seu caso A OMRON HEALTHCARE N O SE RESPONSABILIZAR PELA PERDA DE USO OU QUALQUER OUTRO CUSTO DESPESA OU DANOS CASUAIS DECORRENTES OU INDIRETOS Algumas regi es n o permitem a exclus o ou a limita o de danos casuais ou decorrentes portanto as exclus es acima podem n o se aplicar a seu caso Esta garantia lhe d direitos legais espec ficos voc pode tamb m ter outros direitos que podem variar de acordo com o pa s P26
Download Pdf Manuals
Related Search