Volkswagen T1 „Samba Bus“
Contents
1. U0ISJ8N OUNI PAGE 142. PAGE 5 07399 PAGE 6 7 y N gt SI 54 07399 AN PAGE 8 07399 36 S A jsw Q PAGE 10 Cha chos 07399 version ch da JIS dE PAGE 11 Tor E 07399 UOISJAN USN PAGE 13 07399 8 Tvoad r Ls rf a ag a NS ns is di TEM 29 Ni
3. Revell Volkswagen T1 Samba Bus 07399 0389 Volkswagen Tl Samba Bus El origen de todas las furgonetas y camionetas actuales debe buscar se en una idea de Ben Pon En 1947 ese empresario holand s propu so a Volkswagen un nuevo veh culo para el transporte dom stico VW desarroll algunos prototipos de furgoneta pero la aerodin mica no era aceptable Se trabaj en un nuevo morro en el t nel de pruebas aerodin micas y con la tercera versi n se consigui un modelo satisfactorio Pon hab a dise ado una forma en la que el flujo de aire no se abr a sobre el frente sino en la parte trasera y as se mejoraban los valores de Cw Cuando por fin lleg el momento de presentar la furgoneta esta todav a no ten a nombre VW contaba con nueve sugerencias pero todas ellas ten an alguna restricci n El veh culo acab recibiendo la designaci n interna VW Tipo 2 T1 y empez a producirse el 3 de marzo de 1950 Con el tiempo esta furgoneta se convirti en la segunda m s vendida del mundo Se hicieron numero sas versiones del veh culo con su caracter stica parte delantera en V y el parabrisas dividido incluyendo un modelo minibus La tecnolog a era herencia del VW Beetle por lo que el T1 Transporter de 1 genera ci n ten a un motor de 4 cilindros 24 5cv y refrigerado por aire montado opuesto horizontalmente en la parte trasera Este veh culo se caracteriza por el uso limitado de las piez
4. Reklamationen k nnen nur bearbeitet werden wenn die Bauanleitung das aus der Kartonage herausgeschnittene EAN Strichcode Feld und der Kassenbon eingeschickt werden Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass wir nur Gew hrleistung bei aktuellen Artikeln bernehmen k nnen die im Zeitraum der letzten 24 Monate erworben worden sind Unfrei eingesandte Reklamationssendungen werden von uns nicht angenommen Einzelteile f r Umbauten k nnen gegen Vorkasse erworben werden Unsere Adresse Revell GmbH amp Co KG Abteilung X Henschelstr 20 30 32257 B nde Dieser Direktservice gilt f r die L nder Deutschland Benelux sterreich Frankreich Gro britannien Reklamationen aus den brigen L ndern werden ber die jeweiligen Distributeure abgewickelt Bitte kontakten Sie Ihren H ndler This Model Kit has been subject to extensive quality and weight checks during the manufacturing process to ensure it leaves our warehouse in perfect condition We are onl able to process applications for missing parts if the following procedure is followed In all cases the following will be required before we are able to process any request Original receipt proof of purchase original instruction sheets will be returned and the bar code cut out of the box We may not be able to process requests for po that have been discontinued for more than 24 months Products that are returned directly to us without prior authorisation by a company representative wil
5. s ci dessous qui sont utilis s dans les tapes suivantes du montage Sirvanse tener en cuenta los s mbolos facilitados a continuaci n a utilizar en las siguientes fases de construcci n Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione Huomioi seuraavat symbolit joita k ytet n seuraavissa kokoamisvaiheissa Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som f lger Please note the following symbols which are used in the following construction stages Neem a u b de volgende symbolen in acht die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt Por favor preste atenc o aos s mbolos que seguem pois os mesmos ser o usados nas pr ximas etapas de montagem Observera Nedanst ende piktogram anv nds i de f ljande arbetsmomenten Leg venligst m rke til falgende symboler som benyttes i de fglgende byggefaser IloxarnyicTa o6parwre BHUMaHHe Ha CIIEJVIONME CHMBOJIBI KOTOPBIE HCIONE3YIOTCA B NOCJIENYIONIAX OLEPANAAX C OPKA Prosz zwa a na nast puj ce symbole kt re s u yte w poni szych etapach monta owych llapakaAo ripoo amp re Ta rrapak ro GULBOAG TA onola XPNOLLONOLOUVTAL OTIC rrapak ro Ba8ut es ouvapuoA ynonc Daha sonraki montaj basamaklar nda kullan lacak olan a a daki sembollere l tfen dikkat edin Dbejte pros m na d le uveden symboly kter se pou ivaji v n sleduj c ch konstruk n ch stupn ch K rj k hogy
6. w wodzie a nast pnie naklei Przyklei Nie przykleja Do wyboru Liczba operacji Usun BOUTNETE Tn xaAkopav a oro vep Kal TONOBETE OTE TNV KOAANUa un KOAAGTE EVANNAKTIK api8H c TWV epyaotav ariouaKpUveTe C kartmay suda yumusat n ve koyun Yap st rma Yap st rmay n Secmeli Is safhalar n n sayisi Temizleyin Obtisk namo it ve vod a umistit Lepen Nelepit Voliteln Po et pracovn ch operac Odstranit a matric t vizben be ztatni s felhelyezni ragasztani nem szabad ragasztani tetsz s szerint a munkafolyamatok szama elt vol tani Preslika potopiti v vodo in zatem nana ati Lepiti Ne lepiti na in izbire Stevilka koraka montaze Ostraniti Chromteile Gleichen Vorgang auf der gegen berliegenden Seite wiederholen Klarsichtteile ildung zusammengesetzter Teile Chrom parts Pi amp ces chrom es Chroom onderdelen Cromar las piezas Peca cromada Parti cromate Repeat same procedure on opposite side Clear parts IW gtration of assembled parts Operer de la meme facon sur l autre face Pieces transpar Mure repr sentant les pieces assembl es Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Transparente onde Afbeelding van samengevoegde onderdelen Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Limpiar lasje Ilustraci n piezas ensambladas Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Pe a transpf Figura representando pecas encaixadas Stessa procedura sul lato opposto Parte tran p amp e Illustrazione d
7. CCA 20 SEC TRANSFERATI IN POZITIA DORITA APOI APASATI CU O HARTIE FOLOSITI NUMAI ADEZIVI SI VOPSELE REVELL BG BHUMAHME CireqBa re ykasanara cxema Bcaka uacr e HoMepupaHa Cna3Ba Te HOCJIEJOBATEJIHOCTTA HA eramure Ha cr00aBaH ero Heo6XOJFAMH HHCTPYMEHTH HOX H IIMJIA 3a OTCTPAHABAHE HJIH H 3IMIIBAHE HA OT IeJIHHTE HYACTH FVMEHA JIEHTA JIEMKOMITACT H IIMTIKH 3a MpaHe 3a Ja 3AJBPIXUTE 3a6 IHO CbeJIHHeHHTe HACTH CJIEJ 3AJIENBAHETO um ILi1acrMacoBH Te eJICMeHTH Na Ce IIOHHCTAT B JICK PA3TBOP OT BOJA U neppen riperrapar Ja ce H3IIUJIAKHAT H Ja ce OCTABAT 1a H3CHXHAT 3a 1a Ce IIOCTHTHE r0 7106po CJIENBAHE Ha OosTa HIM BaneHKaTa HaHeceTe GOATA BEPXV MAJIKUTE 4acTA Den NA TH OT NEJIATE OT mabJooHa OcTaBeTe GOATA Ja H3CBXHE Den Ja IIPONBIBKUTE CHC cri O 4BAHETO Ilpe m HaHacaHe Ha JIE HJIOTO M3CTBPIKE re 6osrra OT HOBBPXHOCTHTE 3a CJIENBAHE IIpejrM 3AJIEMBAHE IpoBepeTe Ham ua CTHTE IIACBAT u7teauHo Hanecere MAJIKO Jenno M3pexxeTe 10 OTHEJIHO BCAKA e JIHA BAJJEHKA D A TIOTONETE B TOMA BOJA 3a OKOJIO 20 CEKVHJIM OTJIENETE BAJLEHKA Ta OT VKABAHOTO MACTO H XAPTHATA H A TIOIIH TE JIEKO c TIOMMBATENHATA XaprH 4 Revell GmbH 8 Co KG Henschelstra e 20 30 D 32257 Buende Germany Tel 49 5223 965 0 Fax 49 5223 965 488 Internet www revell de PAGE 2 07399 Verwendete Symbole Used Symbols Bitte beachten Sie folgende Symbole die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden Veuillez noter les symboles indiqu
8. H mnpuMepHo Ha 20 CeKyHJI OKyHyTb B TETJIVIO Bony Ha 0003HaYeHHoM MECTE KapTHHKy OTJIEJIATb OT OVMATU U IIpA gt KATb IIPOMOKATEJIBHOM Oymaro PL UWAGA Przed sk adaniem przeczyta dok adnie instrukcj monta u Ka da cz jest ponu merowana 1 Zwr ci uwag na kolejno przeprowadzania poszczeg lnych punkt w monta owych Potrzebne narz dzia n oraz pilnik do usuni cia zadzior w z poszczeg lnych element w 2 ta ma gumowa ta ma kle j ca klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych element w 3 Wymy plastykowe cz ci w wodzie z delikatnym rodkiem myj cym oraz osuszy na powietrzu aby zapewni lepsz przylepno farby oraz kalko manii Sprawdzi przed przyklejaniem czy dane elementy pasuj do siebie nanosi klej oszcz dnie Usun chrom oraz farb z powierzchni przeznaczonych do kleje nia Ma e elementy pomalowa jeszcze przed wyci ciem z ramki 4 5 Farb dobrze wysuszy dopiero potem kontynuowa sk adanie cz ci Wyci poje dynczo ka dy z motyw w kalkomanii i zanurzy na 20 sekund w ciep ej wodzie ci gn motyw z papieru na oznaczone miejsce i docisn bibu TR DYKKAT Model yapymyna baplamadan nce acyklamalary dikkatlice okuyunuz Modelde kullanylan her parcaya bir numara verilmiptir 1 Montaj yapym syrasyna dikkat ediniz Gerekli el aletleri Parcalary ba ly bulunduklary cerceveden cykarmak icin maket byca y ve capaklaryny almak icin ede 2 Yapypt
9. ma klej ca KOAANTIKN Tatvia Yapi parcalarini kurumaya birakiniz PRO l as an Alkatr szeket hagyja sz radni Hrot Sroubovaku ohr t a vtlacit na vy nivajici konec koliku z plastick hmoty ERA Jednotliv dily nechte zaschnout egy csavarh z hegyet felhev teni s a m anyag csap kiall vegere nyomni Traka z lepilom Pustite da sestavni deli posu ijo Zagreti vrh odvijka in z njim pritisniti konec plasti nega svincnika ki gleda ven Achtung Attention DK Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i naerheden N Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk RUS CoGJIOJATE npuraraeMbiii TEKCT IIO TEXHMKE 6esorracHocTH XpaHHTb ETO B JIETKO JIOCTVIIHOM MeCTC PL Stosowa si doza czonej karty bezpiecze stwa i mie j stale do wgl du GR Mpoo ere Tic ouvnup vec UNO ELEEIG AOPAAELAG Kal PUAGETE TIG TOL WOTE VA TIC EXETE MAVTA oe OLAB ON oa TR Ekteki g venlik talimatlar n dikkate al p bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz CZ Dbejte na p ilo en bezpe nostn text a m jte jej p ipraven na dosah H A mell kelt biztons gi sz veget vegye figyelembe s tartsa fellapoz sra k szen SLO Prilo ena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu D Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten E Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference F Respecter les consignes de s curit ci joint
10. mate gris pizarra mate naranja claro zz cinzento fosco sedoso cinzento claro fosco sedoso branco fosco sedoso preto brilhante bege fosco cinzento pedra fosco aranja claro grigio opaco seta grigio chiaro opaco seta bianco opaco seta nero lucente beige opaco grigio roccia opaco arancione chiaro gra sidenmatt ljusgr sidenmatt vit sidenmatt svart blank beige matt stengra matt orange klar harmaa silkinhimme vaaleanharmaa silkinhimme valkoinen silkinhimme musta kiiltava ige himme kivenharmaa himme oranssi kirkas RENS gra silkemat lysegra silkemat hvid silkemat sort skinnende stengra mat orange gra silkematt Iysgra silkematt hvit silkematt sort blank steingr matt orange Cepplli MEJIKOBMCTO MATOBBIJ CBETIIO CEPBI MEJIKOBUCTO MATOBIJI Det MEJJKOBUCTO MATOBBIJ UepHBIA ONECTAMM Ceppllt KAMEHHCTBIN MaTOBbIit OPaHKEBbIH szary jedwabisto matowy jasnoszary jedwabisto matowy bialy jedwabisto matowy czarny b yszcz cy szary kamien matowy pomara czowy lt lt AEUK HETAEWTO HAT beyaz ipek mat bila hedv bn matn feh r selyemmatt VK HETA WT HAT gri ipek mat Seda hedv bn matn sz rke selyemmatt CIVOLXTO VKPL UETA WT NAT ac k gri ipek mat sv tlesed hedv bn matn vil gossz rke selyemmatt UQUPO VUQALOTEpO siyah parlak Cern leskl fekete f nyes yKpl TETPAC LAT tas grisi mat kamenn Sed
11. matn k sz rke matt noprokaki IQUV C portakal seffaf oran ov ir narancs ttetsz siva svila mat svetlo siva svila mat bela svila mat rna bleskajo a kamen siva mat pomarand asta jasna P lt 50 X sx rot klar 731 purpurrot seidenmatt 331 lederbraun matt 84 Ted clear purple red silky matt leather brown matt ouge clair rouge pourpre satin mat brun cuir mat rood helder purperrood zijdemat lederbruin mat gt ojo claro p rpura mate seda marr n cuero mate vermelho claro vermelho p rpura fosco sedoso castanho couro fosco SE osso chiaro rosso porpora opaco seta marrone cuoio opaco r d klar purpurr d sidenmatt laderbrun matt T punainen kirkas purppuranpunainen silkinhimme nahkanruskea himme D purpurrod silkemat lederbrun mat D purpurrad silkematt lerbrun matt Kpackbrii IIypIypRO Kpaciblii IIEIK MATOBbIH KopiraneBas KOXKA Af OBBIA czerwien purpurowy jedwabisto matowy brunatny s al owy KOKKIVO IQUVEC TOPPUPO KOKKIVO JIETAEWTO HAT Kap dep at k rm z geffaf Cerven Gira piros ttetsz rde a jasna erguvan kirmizisi ipek mat purpurov erven hedv bn mat b borv r s selyemmatt temno rde a svila mat deri kahverengi ko en hn d matn b rbarna matt ko a rjava mat Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Qualit ts und Gewichtskontrollen auf Vollst ndigkeit berpr ft
12. tudujte stavebn n vod Ka d diel je o slovan 1 Dbajte na poradie mont nych krokov Potrebn n stroje N a piln k na oddelenie dielov z r m eka a ich za istenie 2 gumi ky do vlasov lepiaca p ska tipce na pr dlo pre pridr iavanie jednotliv ch lepen ch dielov 3 Diely z plastu odmasti vEslabsom roztoku istiaceho prostriedku sapon tu aEnechat uschn na vzduchu za elom lep ej pri navosti lepidla farieb aEn lepiek Pred lepen m skontrolova i diely l cuj Lepidlo nan a sporne Chr m aEfarbu na lepen ch miestach opatrne odstr ni Mal diely nafarbi e te pred ich odobrat m z r m eka 4 5 Farby necha dobre zaschn a potom pokra ova v zostavovan Ka d n lepku vystrihn jednotlivo a ponori do vla nej vody pribli ne na 20 sek nd N lepku na pr slu nom mieste modelu presun z nosn ho papiera aEmierne ju pritla i k povrchu nosn m papierom RO ATENTIE CITITI INSTRUCTIUNILE CU ATENTIE INAINTE DE ASAMBLARE FIECARE COMPONENTA ESTE NUMEROTATA ASAMBLATI IN ORDINEA INDICATA PE SCHEMA PIESELE SE DESPRIND DE PE RAMA CU UN CUTTER BAVURILE SE INLATURA CU O PILA FINA CURATATI PIESELE CARE SE IMBINA DE GRASIMI URME DE VOPSEA SU CURATATI CU O SOLUTIE DE DETERGENT VOPSITI PIESELE MICI INAINTE DE DESPRINDEREA DE PE RAMA LASATI VOPSEAUA SA SE USUCE BINE SI NUMAI APOI CONTINUATI ASAMBLAREA TAIATI FIECARE TRANSFER INDIVIDUAL SI IMERSATI IN APA CALDA
13. HTpalluT MaTOBbIit antracyt matowy avGpaki uat OTHEHHO KPACHBIN OnecT suit czerwony ognisty b yszcz cy K KKIVO QWTIAC VUQALOTEPO cuit OnecTAMM niebieski b yszcz cy unde VUQALOTEpO al minyum metalik siyah ipek mat g m s metalik antrasit mat demir metalik ates kirmizisi parlak mavi parlak beyaz parlak hlin kov metal za ern hedv bn matn st brn metal za antracit matn elezn metal za ohniv erven leskl modr leskl b l leskl m alum nium met ll fekete selyemmatt ez st met ll antracit matt vas met ll t zpiros f nyes k k f nyes feh r f nyes tamno siva mat zelezna metalik L schwarz glanzend 7 srebrna metalik K lt wei seidenmatt 301 rna svila mat J lt hellgrau seidenmatt 371 aluminijum metalik I grau seidenmatt 374 ogenj rde a bleskajo a N steingrau matt 75 bela bleskajo a O orange klar 730 plava bleskajo a IM beige matt 89 grey silky matt light grey silky matt White silky matt black gloss beige matt stone grey matt orange clear pris satin mat gris clair satin mat blanc satin mat noir brillant beige mat gris pierre mat orange clair grijs zijdemat lichtgrijs zijdemat wit zijdemat zwart glansend beige mat steengrijs mat oranje helder pris mate seda gris claro mate seda blanco mate seda negro brillante beige
14. a k vetkez szimb lumokat melyek az al bbi p t si fokokban alkalmaz sra ker lnek vegy k figyelembe Prosimo za Va u pozornost na slede e simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe GI Gi OA 6 Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Kleben Nicht kleben Wahlweise Anzahl der Arbeitsg nge Entfernen Soak and apply decals Glue Dont glue Optional Number of working steps Remove Mouiller et appliquer les d calcomanies Coller Ne pas coller Facultatif Nombre d tapes de travail D tacher Transfer in water even laten weken en aanbrengen Lijmen Niet lijmen Naar keuze Het aantal bouwstappen Verwijderen Remojar y aplicar las calcoman as Engomar No engomar No engomar N mero de operaciones de trabajo Sacar P r de molho em gua e aplicar o decalque Colar Nao colar Alternado N mero de etapas de trabalho Retirar Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Incollare Non incollare Facoltativo Numero di passaggi Eliminare Bl t och f st dekalerna Limmas Limmas ej Valfritt Antal arbetsmoment Tag loss Kostuta siirtokuva vedess ja aseta paikalleen Liimaa Al liimaa Vaihtoehtoisesti Ty vaiheiden lukum r Poista Fukt motivet i varmt vann og f r det over p modellen Limes Skal IKKE limes Efter eget valg Antal arbejdsforl b Fjernes Dypp bildet i vann og sett det p Lim Ikke lim Valgfritt Antall arbeidstrinn Fjern IlepeBOJHyFo KapTHHKY HaMOUHTb H HaHecTH KnenTb He ver Ha Bbi op KonuuecrBo onepauu Y JAJTb Zmi kczy kalkomani
15. as de pl stico El modelo minibus de m s lujo se llamaba VW Special pero se apod Samba Bus y pod a comprarse por 6 995 marcos El Samba Bus se distingu a por las ventanillas ovaladas del techo y los c modos asientos La conduc ci n era excelente gracias al potente motor de 1 2 litros que a partir de 1961 ten a 34cv El Samba Bus alcanzaba los 95km h y fue m s demandado de lo que se esperaba sobre todo en EEUU Durante muchos a os represent el minib s ideal y alcanz un renombre que todav a conserva hoy en d a 2009 BY REVELL GmbH amp Co KG PRINTED IN GERMANY Volkswagen Tl Samba Bus The origin of all present day vans and transporters dates back to an idea by Ben Pon In 1947 this Dutch businessman proposed to Volkswagen a new vehicle for internal works transport VW develo ped some prototypes of this transporter but their aerodynamics were not acceptable A new front for the model was then developed in the wind tunnel the third version of which was satisfactory He designed a shape in which the air flow would no t break aw ay first at the front but at the rear which would clearly improve the Cw value When it was time to launch the transporter it still lacked a name VW had nine suggestions none of which however was available to VW without restrictions The vehicle therefore received the internal works designation VW Type 2 T1 and went into production on 3 d March 1950 Over time this small transporter
16. became the second best seller from the works The vehicle with its typical V shaped front and split front windscreen appeared in several versions including a minibus The technology came from the VW Beetle so that the T1 Transporter of 15t generation had an air cooled 4 cylinder hori zontally opposed engine that started with 24 5 hp which was also located at the rear Typical on this vehicle was the much more limi ted use of plastic par ts The de lux e version of the minibus the VW Special model was nicknamed the Samba Bus and was available at a price of DM 6 995 The Samba Bus was distinguished by oval roof windows a folding roof very comfortable seats and was very reliable to drive thanks to its powerful 1 2 litre engine the capacity of which was increased in 1961 to 34 hp The Samba Bus top speed about 95 km h enjoyed unexpectedly high demand particularly in the USA establishing it as an internationally sought after vehicle For years it was the absolute embodiment of the minibus which enabled it to acquire its current cult status Form hergestellt und im Eigentum von Revell GmbH amp Co KG Widerrechtliche Nachahmungen werden gerichtlich verfolgt Ce produit est propri t de la soci t Revell GmbH amp Co KG Toute utilisation ou duplication frauduleuse fera l objet de poursuites en justice Modelado y en propiedad de Revell GmbH amp Co KG Imitaciones ilicitas ser n perseguidas por la ley ley Forma prodotta da
17. co en una soluci n de deter gente suave y dejar que se sequen al aire para mejorar as la adhesi n de la pintura y de las calcoman as Antes de aplicar elpega mento comprobar si las piezas quedan correctamente adaptadas Aplicar el pegamento sin excederse Alejar de las superficies de pegado el cromado y la pintura Pintar las piezas peque as antes de desprenderlas de su sujeci n 4 5 Antes de proseguir con el ensamblaje dejar que se seque bien la pintura Recortar las calcoman as una por una y sumergirlas durante unos 20 segundos en agua caliente Deslizar del papel la calcomania en el lugar adecuado y apretarla colocando encima de ella papel secante ATTENZIONE Prima dell assemblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio Ogni pezzo numerato 1 Tener presente la successione delle fasi di assemblaggio Attrezzi necessari coltello e lima per togliere la sbavatura dai pezzi 2 nastro adesivo e mollette da bucato per tenere insieme i pezzi singoli dopo averli incollati 3 Lavare i particolari in plastica con un detergente delicato e lasciarli asciugare all aria per una migliore adesione dello strato di colore e della figura decalcabile Prima di incollare verificare che i pezzi si abbinino bene tra di loro applicare il collante con parsimonia Togliere cromo e colore dalle superfici da incollare Dipingere i piccoli accessori sul supporto prima di rimuoverli 4 5 Far seccare bene la vernice prima di proseguire con l ass
18. elle parti assemblate Kromdetaljer Upprepa proceduren p motsatta sidan Bilden visar dalarna hopsatta Kromatut osat Toista sama toimenpide kuten viereisell sivulla Kuva yhteenliitetyist osista ma Krom dele Det samme arbejde gentages pa den modsatliggende side Illustration af sammensatte dele Kromdeler Gjenta prosedyren p siden tvers overfor Illustrasjon sammensatte deler e XPpOMUPOBAHHBIE eTa IIoBTOpaTb TAKVIO xe ONEpalmio Ha IIpoTHBOIIO IOXKHO CTOPOHE Nso6paxxenne CMOHTHPOBAHHPIX neTajre Elementy chromowane Taki sam przebieg czynno ci powt rzy na stronie przeciwnej Rysunek z o onych cz ci aYyHbIE NETal m e przezroczyste eGAPTIJHATA XpwHioU enavaAdbeTe mv dla Siadikaoia OTNV an vavTi nAeupd Pepavn egaprrinata ANEIKOVION Twv ouvappoAoynu vov E APTNHATWV Krom parcalari Ayn iglemi kars tarafta tekrarlay n 4 af parcalar Birlestirilen pargalar n sekli Chr mov d ly Stejny postup zopakovat na protilehl strand A Yracn d ly Zobrazeni sestavenych dil mm kr m alkatr szek ugyanazt a folyamatot a szemben tal lhat oldalon megism gn ttetsz alkatr szek ssze ll tott alkatr szek br ja Kromirani deli Isti postopek ponoviti in na suprotni strani Deli ki se jasno vide Slika slopljenega dela Klebeband Bauteile trocknen lassen Adhesive tape Allow the parts to dry D vidoir de ruban adh sif Laisser s cher les pieces Plakband Oderdel
19. emblaggio Ritagliare singolarmente ogni figura ed immergerla in acqua tiepida per 20 secondi circa Applicare il motivo nella posizione segnata e tamponarlo con carta assorbente S OBS L s instruktionerna noga igenom innan du s tter modellen samman Varenda detalj tir numrerad 1 V g beakta f ljden i sammans ttningsstegen Verktyg som du kommer att beh va kniv och fil f r att skrapa detaljerna rena 2 gummiringar tejp och kl dnypor f r att h lla samman de limmade detaljerna 3 Reng r plastdetaljerna in en mild tv ttmedell sning och torka dem i luften f r att lack och dekaler skall h lla b ttre Kolla om detaljerna passar ihop innan du klistrar dem och anv nd limmet sparsamt Avl gsna krom och lack fr n ytorna som kommer att limmas ihop M la de sm detaljerna innan du avl gsnar dem fr n ramen 4 5 L t lacket riktigt torka igenom innan du forts tter med sammans ttningen Sk r av varje dekalmotiv enskilt och doppa det i varmt vatten i ca 20 sekunder Flytta motivet bort fr n papperet genom att trycka vid det angivna st llet och tryck fast med l skpapper DK BEM RK Inden sammens tningen begyndes skal byggevejledningen l ses godt igennem Hver del er nummereret 1 R kkef lgen af montey ingstrinnene skal overholdes N dvendigt v rkt j Kniv og fil til afgratning af delene 2 gummib nd tape og t jklemmer til at holde de kl bede enkeltdele sammen Plastikdelene renses i en mild s belud og luftt rr
20. en laten drogen een schroevendraaier verhitten en op het uitstekende einde van de plastic stift drukken Cinta adhesiva Dejar secar las piezas r la punta de un destornillador y oprimir con ella el extremo sobresaliente del pasador de pl stico Fita adesiva Deixar secar os componentes Aqu ponta de uma chave de fendas e pressionar contra a ponta exposta da vareta de pl stico Riscaldare la punta di un cacciavite e premerla sull estremit sporgente del perno di plastica Nastro adesivo Far asciugarsi i componenti Tejp Anna osien kuivua V rm spetsen pd en skruvmejsel och tryck pd plaststiftets utstickande nde Teippi La delene t rke Kuumenna ruuvitaltan k rki ja paina sill ulosty ntyv n muovitapin p t Tape Lad komponenterne torre Spidsen af en skruetr kker opvarmes og trykkes mod den ende af plastikstiften der rager ud Tape L t byggdelarna torka Varm opp spissen p en skrutrekker og trykk den op den enden av plaststiften som stikker ut Harpers OCTPHE OTBCDTKH M HAHABUTE Ha BBICTVITAFOLIM KOHEN IIJJACTHKOBOT O urrudpra Rozgrza do gor ca czubek rubokr ta i przy o y do wystaj cej ko c wki plastykowego trzpienia S BEPUAVETE TNV HUT ev c KATOQBI LOU Kal TLEOTE TNV OTO TEPUA TOU MAQOTIKOU TIEIPOU TOU EEEXEL Bir tornavidan n ucunu s t n ve d sar sarkan plastik pimin ucunu bastirin Tam JI TaJIAM BbICOXHY Tb Czesci pozostawic do wyschniecia AQNOTE TA UEPN VA OTEYVWOOUV Kzeikas nenta Ta
21. es et les conserver port e de main NL Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand E Observar y siempre tener a disposici n este texto de seguridad adjunto Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano P Ter em aten o o texto de seguran a anexo e guard lo para consulta S Beakta bifogad s kerhetstext och h ll den i beredskap FIN Huomioi ja s ilyt oheiset varoitukset PAGE 3 07399 Ben tigte Farben Used Colors Gerekli renkler Pot ebn barvy Tarvittavat v rit Du trenger f lgende farger Colori necessari Anv nda f rger Pinturas necesarias Tintas necess rias CC D lt E lt EX silber metallic 90 Peintures n cessaires Benodigde kleuren schwarz seidenmatt 302 Ben tigte Farben Required colours A lt aluminium metallic 99 N dvendige farger HeoOxojjampie KPacku Potrzebne kolorv Anatouneva Xpwuata G lt blau gl nzend 52 Sz ks ges sz nek Potrebne barve H lt anthrazit matt 9 eisen metallic 91 feuerrot gl nzend 31 wei gl nzend 4 aluminium metallic black silky matt silver metallic anthracite grey matt steel metallic fiery red gloss blue gloss White gloss aluminium m talique noir satin mat argent m talique anthracite mat coloris fer m talique rouge feu brillant bleu brillant blanc brillant aluminium
22. es s malingen og overferingsbillederne bedre kan h fte Inden p f relse trolleres om delene passer limen p f res sparsommeligt Krom og farve fjernes fra kl befladerne De sm dele males inden de fjernes fra ra 5 Lad farven t rre godt inden sammens tningen forts ttes Overfaringsbilledernes motiver sk res ud enkeltvis og dyppes ca 20 sek i Skub motivet fra papiret og tryk det fast med tr kpapir GR MPOZOXH Mpiv th ouvapuoA ynon raB ore KaAd Tic o ny sg K de sE prnpa eivd vo 1 l ipoo rs Tn oeip rov Bnp rov cuvappoA ynonc Ararro peva epyaAs a paya prare Aciavon rov s amp aprnyu rov 2 Aaoriy via raiv a koAAnrikr raiv a Kai pavrad kia yia T KOAAnji vov pepovwp v v s amp aprnu rov 3 Kadapiore ra mAaorikd sEaprrjpara U ca Kadap oT k SidAupa Kai OTEYVWOTE TA OTOV a pa WOTE va urr pEei KAAUTEPN rrp og xaAkoyav wv Mpiv To KOAANHG A y amp re av TQIpI ZOUV HeTagu roue ra e amp aprrjpara E K NAa Armopakp vete amd Tic EMIPAVEIEG emk AAnonc XP HIO kai Bagh B yre ar opakpuvdo v ano ro rAa cio 4 5 Ap ore va oTsyvWoouv ka ra xp pa ouvapnoA ynon KOWTE Eexwpior To kdGe HoTi o rov XAAKOJAVI V kai BONTAET SeutepoAenta Amopakp vere ro por Bo an ro yapr oro onuade OTOUTM XAPTO di M OTE TO pe TO N OBS Les noye igjennom monteringsanvisningen for sammenbyggingen Hver del er nummerert 1 Molg rekkef lgen pa monter ingstrinnene Nodvendig verktoy Kniv og f
23. il for fjerning av grader p delene 2 gummib nd tape og klesklyper for holde sammen de limede enkeltdelene 3 Rengjor plastdelene i mildt sapevann og la dem lufttorke slik at fargen og bildene sitter bedre For p limingen m det kontrolleres om delene passer Ta p litt lim Fjern krom og farge p klebeflatene Mal de sm delene for de fjernes fra rammen 4 5 La fargene t rke godt for sammenmonteringen fortsettes Skj r ut hvert av motivene for seg og legg dem i varmt vann i ca 20 sekunder Skyv motivet fra papiret p det merkede stedet oy trykk p med trekkpapir P ATEN O Antes de iniciar a montagem leia atentamente o manual de constru o Todas as partes componentes sio numeradas 1 Atentar para a sequ ncia das etapas de montagem Ferramentas necess rias Faca e lixa para aparar a rebarba das pe as 2 el stico fita adesva e molas de roupa para sustentar as pecas 3 durante a colagem As pecas de mat ria pl stica devem ser limpas numa solug o fraca de detergente e secas ao ar de forma que a dem o de tinta e os decalques tenham uma boa ades o Antes de colar verificar se as pecas encaixam utilizar a cola em pequena quantidade Eliminar o cromado e a tinta das superficies a serem coladas Nao passar cola nas pecas que ainda se encontram fixas na grade de mat ria pl stica Pintar as pecas pequenas antes de retird las da grade 4 5 Deixar a tinta secar completamente para depois continuar com a montagem Cortar
24. l not be accepted and returned to sender Replacement parts for conversion or spares will continue to be available however they will incur a handling charge Please write to Department X Revell GmbH amp Co KG Henschelstr 20 30 32257 Buende This direct Service is only available in the following markets Germany Benelux Austria France amp Great Britain Revell GmbH amp Co KG Boston Houso 64 66 Queensway Hemel pem Herts HP2 5HA Great Britain For all other markets please contact your local dealer or distributer directly PAGE 4 Afin de vous donner enti re satisfaction et pour nous assurer que tous les l ments n cessaires au montage de votre maquette sont pr sents dans la boite cet article a subi dans son int gralit divers contr les qualitatifs ainsi que des contr le de poids Si toutefois vous deviez nous faire part de certaines r clamations nous vous prions de bien vouloir vous adresser votre revendeur habituel muni de la notice de montage du code EAN d coup sur la boite ainsi que de votre ticket de caisse Le SAV ne sera assur que pour les articles ayant t acquis depuis moins de 24 mois Les pi ces de rechange utilis es pour la transformation de maquettes pourront tre obtenues en pr paiement Dans le cas o vous n obtiendriez pas satisfaction vous pouvez vous adresser directement notre service SAV l adresse suivante REVELL GmbH amp Co KG Abteilung X HenschelstraBe 20 30 D 32257 B
25. lla Revell GmbH amp Co KG e di propriet della stessa impresa la quale procedera legalmente contro ogni imitazione abusiva Malli on Revell GmbH amp Co KG valmistama ja omaisuutta Laittomaan kopiointiin tullaan puuttumaan oikeudellisin toimin Formen er produsert og eies av Revell GmbH 8 Co KG Etterligning uten tillatelse vil bli gjenstand for rettslig forfelgelse Produkcja i prawa w asno ci firmy Revell GmbH amp Co KG Nielegalne podrabianie jest zabronione pod odpowiedzialno ci s dow Model Revell GmbH 8 Co KG firmas n n m lkiyeti alt nda imal edilmi tir Kanuna ayk r taklitler mahkemece takip edilecektir A forma el ll t ja s a tulajdonjog birtokosa a Revell GmbH amp Co KG A jogellenes ut nzatokat s hamisitvanyokat b r s gilag ld zik ld zik Mould manufactured by and property of Revell GmbH amp Co KG Illegal imitations are subject to prosecution Vorm vervaardigd door en eigendom van Revell GmbH amp Co KG Onrechtmatige nabootsingen worden gerechtelijk vervolgd Formas produzidas e de propriedade da Revell GmbH amp Co KG C pias n o autorizadas ser o processadas jur dicamente como determinado na lei Modellen tillverkad av och tillh r Revell GmbH amp Co KG All kopiering beivras enligt lagen om upphovsr tt Formen er fremstillet af Revell GmbH amp Co KG som ogs har ejendomsret Lovstridige efterligninger sagsages Noen E3TOTOBNERA H ABAA TCA CO CTBERHOCTEIO Ant Re
26. metallic zwart zijdemat Zilver metallic antraciet mat ijzerkleurig metallic rood helder glansend blauw glansend wit glansend aluminio metalizado negro mate seda plata metalizado antracita mate ferroso metalizado rojo fuego brillante azul brillante blanco brillante aluminio met lico preto fosco sedoso prata met lico antracite fosco ferro met lico vermelho vivo brilhante azul brilhante branco brilhante alluminio metallico nero opaco seta argento metallico antracite opaco ferro metallico rosso fuoco lucente blu lucente bianco lucente aluminium metallic svart sidenmatt silver metallic antracit matt jamfarg metallic eldr d blank bla blank vit blank alumiini metallikiilto musta silkinhimmea hopea metallikiilto antrasiitti himme ter ksenv rinen metallikiilto tulipunainen kiilt v sininen kiilt v valkoinen kiilt v aluminium metallak sort silkemat s lv metallak koksgr mat jern metallak ildr d skinnende bla skinnende hvid skinnende mm aluminium metallic sort silkematt solv metallic antrasitt matt jern metallic ildrad blank bla blank hvit blank Demut recranu bia y b yszcz cy Neuk yuaMoTep CTANBHON METAQJI IHK elazo metaliczny or npou HETAAAIKO AJNKOMUHMEBBIN METAJJIHK aluminium metaliczny CAOUULVIOU HETAAAIKO YEPHBI IIEJIKOBHCTO MATOBbIH czarny jedwabisto matowy LAUPO HETOEWTO HAT cepeOpucrblil MeTaJUIMIK srebro metaliczny aonul UETAAALKO a
27. nde ou Revell GmbH amp Co KG 14 B rue du Chapeau Rouge F 21000 Dijon France Pour tous les autres march s merci de prendre contact avec votre detaillant du distributeur Deze bouwdoos werd verscheidene malen volledig gecontroleerd op kwaliteit en gewicht Klachten kunnen slechts in behandeling worden genomen indien de bouwhandleiding de uit de doos geknipte EAN streepjescode en de kassabon zijn meegezonden Wij vragen om uw begrip dat wij alleen garantie kunnen geven voor huidige artikelen die binnen een periode van de laatste 24 maanden zijn gekocht Onvolledig ingezonden klachten kunnen niet in behandeling worden genomen Onderdelen voor ombouw kunnen tegen vooruitbetaling gekocht worden Ons adres is Revell GmbH amp Co KG Afdeling X Henschelstrasse 20 30 32257 B nde Duitsland Deze directe service geldt alleen voor de volgende landen Duitsland Benelux Oostenrijk Frankrijk Groot Brittannie Klachten afkomstig uit overige landen worden via de eventuele locale vertegenwoordigers van Revell afgewikkeld Wij verzoeken U contact op te nemen met uw winkelier 07399 03 89 to O 2 o 120R 120L BE i O O L li Ill AEX XOX s EG 2 Sai ME 8 72 G czu D ou tum
28. odigd gereedschap mes en vijl voor het afbramen van de onderdelen 2 elastiek plakband en wasknijpers voor het bij elkaar houden van de gelijmde onderdelen 3 Plastic onderdelen met een zacht afwasmiddel reinigen en vanzelf laten drogen zodat de verf en de decals beter hechten Controleer voor het lijmen of de onderdelen passen lijm dun opbrengen Chroom en verf van de lijmvlakken ver wijderen Kleine onderdelen verven voor dat ze van het raam worden verwijderd 4 5 Verf goed laten drogen dan pas verdergaan met de montage Elke decal afzonderlijk uitsnijden en ca 20 sec in warm water dopen De decal op de aangegeven plaats van het papier schuiven en met vloeipapier aandrukken GB ATTENTION Read the instructions thoroughly prior to assembly Each component is numbered 1 Adhere to specified sequence of assembly Tools required knife and file for removal of components from frame 2 rubber band adhesive tape and clothes pegs for clamping components together after applying adhesive 3 Clean plastic components in a mild detergent solution and allow to air dry so that paint and transfers adhere better Prior to applying adhesive check to see whether the components fit together apply adhesive sparingly Remove chrome and paint from the contact surfaces Paint small components before removing them from the frame 4 5 Allow paint to dry well and only then continue to assemble Cut out each transfer individually and immerse in warm water f
29. odstrani al d ly nat t p ed jejich odstran n m z r mu 4 5 Barvy nechat dob e proschnout teprve pot vat v sestaven Ka d motiv obtisku jednotliv vy znout a pono it do tepl vody na dobu p ibli n otiv na ozna en m m st z pap ru odsunout a p itla it pomoc st rac ho pap ru el tt az p t si tmutat t alaposan t kell olvasni Minden alkatr szt sz mmal l t orrendj re gyelni kell Sz ks ges szersz mok k s s reszel az alkatr szek sor ragaszt szalag s ruhacsipesz az sszeragasztott alkatr szek megtart s hoz 3 et l gy mos szeres oldatban kell tiszt tani s a leveg n kell megsz r tani hogy a fest k 1 Pri sestavljanju upo tevaj navodila po to kah Potrebno orodje no ek in pilica zalo evanje delov elastika lepilni trak in kljukice za perilo za dr anje zlepljenih delov 3 Plasti ne dele o isti z blagim pra kom in posu i da se sloji barve in nalepke bolj e primejo Pred lepljenjem obvezno preveri e se deli pravilno prilegajo Previdno nanesi lepilo Iz povr in na katere nana a lepilo najprej odstrani krom in barvo Manj e dele pobarvaj preden jih odstrani iz okvirja 4 5 Barva naj se dobro posu i preden nadaljuje s sestavljanjem Vsako nalepko izre i in potopi vtoplo vodo cca 20 sekund jo odstrani iz papirja polo i na odgovarjajo e mesto in pritisni s pivnikom SK POZOR Pred za at m stavby si pozorne pre
30. or approx 20 seconds Slide transfer off paper and into designated position then press on with blotting paper F ATTENTION lisez bien la notice de montage avant de commencer Chaque piece est num rot e 1 Respectez l ordre des op rations Outils n cessaires couteau et lime pour barber les pieces 2 lastiques ruban adh sif et pinces linge pour maintenir les pi ces coll es 3 Nettovez les pi ces en mati re plastique dans une solution douce de produit de lavage et faites les s cher l air afin que la peinture et les d calcomanies tiennent mieux Avant de met tre la colle v rifiez si les pi ces s adaptent bien les unes aux autres mettez peu de colle Enlevez le chrome et la peinture des surfaces de collage Peignez les petites pieces avant de les d tacher de la grappe 4 5 Laissez bien s cher la peinture avant de poursuivre l assemblage D coupez chaque d calco manie s par ment et plongez la dans de l eau chaude pendant 20 secondes environ A l endroit marqu faites glisser le motif pour le s parer du papier et pressez le sur emplacement avec du papier buvard E Atenci n Antes de comenzar con el ensamblaje leer detenidamente las instrucciones Cada pieza va numerada 1 T ngase en cuenta el orden de operaciones del ensamblaje Herramientas necesarias Cuchilla y lima para desbarbar las piezas 2 Cintas de goma cinta adhesiva y pinzas de ropa para sujetar las piezas pegadas 3 Lavar las piezas de pl sti
31. separadamente cada um dos decalques e mergulh los em agua morna durante aproximadamente 20 segundos Decalcar os motivos do papel na posi o indicada e secar com mata borr o FIN HUOMIO Lue rakennusohjeet huolellisesti ennen kokoonpanoa Jokainen osa on numeroitu 1 Huomioi osien oikea asen nusj rjestys Tarvittavat ty kalut Veitsi ja viila osien ylim r isten purseitten poistamiseen 2 kuminauha teippi ja pyykkipoikia yhteenliimattujen osien paikallaanpit miseksi 3 Puhdista muoviosat miedolla pesuainelivoksella ja anna niiden kuivua itsest n Read before you start RUS Buumanne Ilepeq c opko xoporro IIPOUMTaTb pyKOBOJCTBO DO MOHTaxXy Kaas merab npogyMepo aanga 1 Co riojrarb MOCHENOBATENBHOCTb MOHTAXA HeoOxonmmpie pa oune UHCTPYMEHTBI HOX H HaIIHJIb HHK NIA 3AHACTKA nerane 2 peaunonas JIEHTA KJIE KAA JIEHTA H 3A gt KUMbI IA CYLIKA CJIBA JUIS TIPVDKU MAHHSI CKJIEHBAEMBIX OTJIEJIBHBIX nerane 3 eran u3 nziacruka OUACTUTE B pacTBope MATKOTO MOIOIIIETO CDE CTBA H BbICYIIIATb H BO3JIYXE JIA TOTO YTOGBI Kpacka H IepeBOJHbIe kapTHHKH Ava nparunanu Ilepeq MPAKJIEMBAHMEM MpoBepuTb NOJXOJAT JIA ETAM Ke HAHOCHTb 3KOHOMHO XpoM H Kpacky YAATUTE c MOBEPXHOCTEM CKJIEMBAHMA HeGonbime geram IIOKPACHTB repej TEM KaK OHM yAyT ynaneHbI M3 pamok 4 5 Kpacky HeOGXxOJMMO XOpolHO TIPOCVIIMTB TOJIbKO MOCE 9TOTO IPOJONKATB cOopky Kaxjtyto COOTBETCTBVIOLIVIO IEpEeBOJHVIO KapTHHKy OTJEJIBHO BbIpe3ATb
32. vell GmbH amp Co KG Ilporugosakombie NONIENKR teure B cyne6ROM NOpAJKE H opor KaraokeudoTnke kat nep nABe om tdtokrnola mg Revell GmbH amp Co KG Oi NAPVOJIEG pigrjoer BA KATA I KOVTAL IKAOTIK Tvar byl vytvo en firmou Revell GmbH amp Co KG a je jejim vlastnictv m Proti nez konn m napodobenin m se bude postupovat soudn cestou Forma je proizvedene in je vlasni tvo Revell GmbH amp Co KG Neovla ene kopije bodo pravno ka njene 07399 Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen D Achtung Jedes Teil ist numeriert 1 Reihenfolge der Montageschritte beachten Ben tigte Werkzeuge Messer und Feile zum Entfernen und Entgraten der Teile 2 Gummiband Klebeband und W scheklammern zum Zusammenhalten der geklebten Einzelteile 3 Plastikteile in einer milden Waschmittell sung reinigen und an der Luft trocknen damit der Farbanstrich und die Abziehbilder besser haften Vor dem Ankleben pr fen ob Teile passen Klebstoff sparsam auftragen Chrom und Farbe an den Klebefl chen entfer nen Kleine Teile anstreichen bevor sie vom Rahmen entfernt werden 4 5 Farben gut durchtrocknen lassen erst dann den Zusammenbau fortsetzen Jedes Abziehbildmotiv einzeln ausschneiden und ca 20 Sekunden in warmes Wasser tauchen Das Motiv an der bezeichneten Stelle vom Papier abschieben und mit L schpapier andr cken NL OPGELET Voor de montage eerst goed de handleiding lezen Elk onderdeel is genummerd 1 Let op de montagevolgorde Ben
33. yry s rd kten sonra parcalaryn yapypmasy ic in bir arada tutmaya yarayan paket lasti i selo teyp ve camapyr mandaly 3 Boyanyn ve cykartmalaryn daha iyi yapybmasy ve kalycy olmasy icin plastik parcalary deterjanly suda temizleyip odada kurumaya byrakynyz Yapybtyrycy s rmeden nce parcalaryn karpylykly olarak birbirlerine tam uyup uymady yny kontrol ediniz yapyptyrylacak y zeylerde boya kalyntysy ve krom varsa temizleyiniz Yapypkany idareli kullanynyz K c k parcalarv ba ly bulunduklary cerceveden cykartmadan nce boyayynyz 4 amp 5 Boya iyice kuruduktan sonra montaja devam ediniz Her cykartmayy nce kadydy ile birlikte kesiniz ve ylyk suda 20 saniye kadar bekletiniz Gykartmayy model zerinde yapyptyraca ynyz y zeye koyunuz zerinden kurutma ka ydy ile hafif e bastyryrken cykartmanyn altyndaki ka ydy yavapca ekiniz CZ POZOR Pied sestavenim mont niho n vodu d kladn pro ist Ka dy dil je o islov n 1 Dbejte na pofadi mont n ch kroki Pot ebn nastroje NU a pilnik k odstran n vyronk na d lech 2 pry ov paska lepic paska a kol ky na pr dlo pro p idr ov n lepen ch jednotliv ch d l 3 D ly z plastick hmoty vy istit v roztoku jemn ho prac ho prost edku a nechat vyschnout na vzduchu za elem zaji t n lep p ilnavosti barevn ho n t ru a obtisk P ed nal enim zkontrolovat zdali d ly licuji lepidlo nan et sporn Chr m a barvu na lepen ch ploch ch
Download Pdf Manuals
Related Search