Home

Manual de instrucciones

Contents

1. v Y P28 DRIVE JN 1 A i oe ZOOM PRECISO x Y Y Y Iv Iv IV Y v vY P28 ZOOM DIG YY IV y xy Y Y vY v v P28 ESP A VY VI VI VI VI AAA VI Vv v P 29 MODO AF vivlv v vBlvlvlvlvlvlvlv po TI U mo 1 VI VI VIVI VI Vv VW Pv vw P 29 5 G 1 no est disponible D 6 2 e y 87 no est n disponibles N 3 EI blogueo AF est activado a 4 S lo esta disponible una calidad de imagen de 3m o inferior D 5 La calidad de imagen est ajustada en VGA Q 6 COMBINAR EN CAMARA 1 y COMBINAR EN CAMARA 2 no est n disponibles S 7 fs no se puede seleccionar n 8 PUNTO no se puede seleccionar E 9 SOMBRAS no se puede seleccionar 8 3 O O es 61 Ny Varios Cuidados de la c mara mae lt lt gt Limpieza de la camara Revestimiento de la camara e Limpie ligeramente con un pa o suave Si la camara est muy sucia humedezca el pa o en jab n suave diluido y esc rralo bien Limpie la c mara con el pa o h medo y luego s quela con un pa o seco Si se ha usado la c mara en la playa utilice un pa o humedecido en agua limpia y bien escurrido e Si se adhiere suciedad polvo arena u otras materias extra as en la periferia de la tapa del objetivo tras el uso o si la tapa del objetivo no se mueve bien limpie l
2. VIDEO o CALENDARIO 0 IMAGEN PARADA e Cuando seleccione IMAGEN PARADA seleccione tambi n VIDEO el efecto de transici n entre fotograf as en TIPO CALENDARIO e Cuando seleccione CALENDARIO seleccione tambi n la c fecha del material que va a reproducir CANCEL Wend ACEPT e 10K Ajuste BGM a OFF 1 o 2 5 DIAPOS TODO IMAGEN PARADA VIDEO CALENDARIO o TIPO NORMAL FUNDIDO DESPLAZAM ZOOM 5 BGM OFF INN 2 O e Despu s de ajustar BGM presione para iniciar la presentaci n de diapositivas U Presione o MENU para cancelar la presentaci n de diapositivas O PERFECT FIX Edici n de im genes La imagen grabada se corrige y graba como un archivo nuevo arpa ae e Para llevar a cabo la selecci n deseada seleccione el elemento que desea modificar con NN y presione ES e Seleccione la fotograf a que desea modificar con JD y presione ES AJ SOMBRA COR O ROJO TODO Se activan a la vez el ajuste de sombras y la correcci n de ojos rojos SALIR gt MENU AJ SOMBRA Edite solamente las partes de las fotografias que salgan oscuras cuando haya contraluz COR O ROJO Corrige los ojos rojos del sujeto a d4354 s 0000 7 book Page 31 Monday December 17 2007 10 49 AM e No se pueden corregir los videos o fotograf as tomadas con otra camara ni las fotograf as ya corregidas o editadas e Seg n la fotograf
3. TAMA O FRECUENCIA VGA 640 x 480 30 cuadros seg QVGA 320 x 240 H5H 15 cuadros seg IB Numero de fotograf as almacenables y duraci n de la grabaci n de v deos P 54 RESTAURAR Restauraci n de los valores de f brica NO SI Devuelve las funciones de fotograf a a los ajustes predeterminados No se debe situar el disco de modo en GUIDE Funciones que se restauran a los valores de f brica aa E PT tecnologia de ajuste de sombras em 180 Pa O ZOOM DIG OFF P 28 ESP e ESP P 29 MODO AF PUNTO P 29 OFF P 29 Funciones de menu PANORAMA Toma y combinaci n de fotograf as panor micas COMBINAR EN C MARA 1 Una vez haya vuelto a encuadrar la c mara saca y combina autom ticamente im genes en la c mara COMBINAR EN C MARA 2 Saca las im genes manualmente y la c mara combina autom ticamente im genes en lac mara ASOCIADO A PC Saca las im genes manualmente y las combina luego en un ordenador e Para tomar fotograf as hace falta una tarjeta Olympus xD Picture Card e Si no hay espacio suficiente en la tarjeta no se puede seleccionar esta funci n EN if J ZIN d4354 s 0000 7 book Page 25 Monday December 17 2007 10 49 AM COMBINAR EN CAMARA 1 Una vez haya vuelto a encuadrar la c mara saca autom ticamente y combina las im genes en una sola fotograf a panor mica en la c mar
4. 6 NZ amp T N mero de fotograf as almacenables o COMPRE aes Utilizando una tarjeta de TAMANO SION Memoria interna 4 GB Con sonido Sin sonido Con sonido Sin sonido 1031 1066 1938 2063 1600 x 1200 H 640 x 480 7996 10661 a 1920 x 1080 Duraci n de grabaci n continua TAMA O FRECUENCIA Na tarjeta de Con sonido Sin sonido Consonido Sin sonido Video VGA 640 x 480 18 min 18 min n 3 22 min 22 min 305 19 seg 19 seg o Gal 320 x 240 3 seg s 6 1 Cuando VIDEO est en V DEO NO ACU TICO me 2 Cuando VIDEO est en VIDEO ACU TICO 5 O Uso de una tarjeta nueva a e Si utiliza una tarjeta que no sea de Olympus o una tarjeta empleada para otra aplicaci n en un ordenador utilice la funci n FORMATEAR para formatear la tarjeta A IB FORMATEAR Formateo de la memoria interna o de la tarjeta P 35 O EI piloto de control de la tarjeta parpadea e Se est grabando o descargando si la camara est conectada al ordenador una fotograf a o un v deo e Mientras parpadee el piloto de control de la tarjeta no realice ninguna de las siguientes acciones Si lo hace podr a impedir que se guarden los datos y da ar la memoria interna o la tarjeta e Abrir la tapa del compartimiento de la bateria tarjeta e Retirar la bater a y la tarjeta Ampliar la vida til de la bater a e Cualquiera de las siguien
5. 33 S SALIDA VID cococococococicincncoconononcnnonnonnnrnraconos 39 SALVAPAN Et v iasivuss astu seas 40 Saturaci n Alta ooooouuunnnn een 32 Saturaci n Baja cocccccccnnnnnncccccnnnccnnnnnnos 32 SCN escena oooocccncccccoccnncccnccnns 6 12 26 dh d4354 s 0000 7 book Page 80 Monday December 17 2007 10 49 AM SEL IMAGEN ninas avaava vuan Sv AISA 34 SO Pl Aaa E 32 S mbolos e iconos del monitor 77 SOMBRAS tee ti 29 SONIDO Ra 36 Sonido de advertencia m 36 SONIDO OB F crore uuaa a a 36 T TAMANO 2 caido 23 E A 24 35 63 Tiempo de reproducci n tiempo total de 0 52 10 0710 rosca cad 14 AI asd tence op TN 30 TODO DIAP OS Doa e 30 TODOIND cortarla aaa 42 Toma de fotografias modo completamente autom tico PUYO 6 12 Toma de fotograf as Programa Autom tico ON 6 12 V Verificaci n de la bater a ouusssnn 77 VIDEO DIA POS dica iaa 30 VIDEO Menu SuperlOl o ccccoooccccccccnccccnnnnos 27 V DEO ACU TICO Bl cococioicicioococociccininicoo 27 V DEO NO ACU TICO Q uu eee 27 V DEO PRE CAPTURA M oooccocccccociccncoo 27 Vista de Calendario ccccoooccccncccconccconnnnnnnos 16 VISUAL IMA Giaconnsacio siria tonic 36 Visualizaci n de indice Ga 16 X xD Picture Card ooouuouonn nunnien 24 63 Z FA a A A VEP 28 ZOOM
6. Bateria de iones de litio Cable de corriente a gt Cargador de bateria O O N O A Dv Toma de o Indicador de carga amp corriente CA Luz encendida Cargando lt Apagada Carga completa 0 Tiempo de carga Aprox 2 horas O O La bater a viene cargada parcialmente b Inserte la bater a y una tarjeta xD Picture Card opcional en la c mara des an AZ Y d4354 s 0000 7 book Page 5 Monday December 17 2007 10 49 AM Prepare la c mara O Introduzca la bateria en la orientaci n que se muestra en la Ilustraci n Si ha introducido la bater a al rev s la c mara no se encender incluso si se pulsa el bot n POWER OLYMPUS Bot n de bloqueo de la bater a Para extraer la bater a deslice el bot n de bloqueo en la direcci n de la flecha O Oriente la tarjeta tal como se muestra en la ilustraci n e ins rtela recta en la ranura de la tarjeta Inserte la tarjeta hasta que quede encajada O O mM 2 Q O o D gt O O es U PS T Para extraer la tarjeta emp jela hasta el fondo y su ltela despacio A continuaci n sujete la tarjeta y extr igala O Con esta c mara se pueden tomar fotograf as incluso sin utilizar una tarjeta opcional xD Picture Card en adelante la tarjeta Si no inserta una tarjeta x
7. BEEP TIPO DE SONIDO 1 12 VOLUMEN OFF sin sonido BAJO ALTO SONIDO OBT TIPO DE SONIDO 1 12 13 VOLUMEN OFF sin sonido BAJO ALTO OFF sin sonido BAJO ALTO gt VOLUMEN OFF sin sonido BAJO ALTO e Puede establecer el silencio de todos los sonidos con un sol ajuste en MODO SILENC 3 MODO SILENC Desactivaci n de los sonidos de la c mara P 29 VISUAL IMAG Visualizaci n de im genes inmediatamente despu s de capturarlas OFF No se muestra la fotograf a que se est grabando Esto es conveniente cuando desea prepararse para la toma siguiente mientras se est grabando la fotograf a anterior ON Se muestra la fotograf a que se est grabando Resulta til para comprobar brevemente la fotograf a que se acaba de tomar Usted podr volver a fotografiar mientras est visualiz ndose la imagen J W N dh d4354 s 0000 7 book Page 37 Monday December 17 2007 10 49 AM e NOM FICHERO Restauraci n de los nombres de archivo de las fotografias RESTAURAR EI n mero de archivo y de carpeta recuperan los ajustes por defecto cada vez que se inserta una tarjeta nueva en la c mara El n mero de la carpeta vuelve a N 100 y el del archivo a N 0001 AUTO Aunque se inserte una tarjeta nueva se conservan los n meros de carpeta y de archivo de la tarjeta anterior Esto le ayuda a manejar m ltip
8. Luz fluorescente 1 Para tomar fotograf as de dia bajo luz fluorescente Este tipo de luz se utiliza principalmente en las casas E Luz fluorescente 2 Para fotografiar bajo luz fluorescente blanca neutra Este tipo de luz se utiliza principalmente en las l mparas de escritorio 3 Luz fluorescente 3 Para fotografiar bajo luz fluorescente blanca Este tipo de luz se utiliza principalmente en los despachos PN amp NY nuau ap sauoloun J es 21 Funciones de men dh d4354 s 0000 7 book Page 28 Monday December 17 2007 10 49 AM Video V DEO ACU TICO x1 Debajo del agua 1 x2 Debajo del agua 2 Ajusta el balance de color para adecuarlo a los disparos acu ticos x3 Debajo del agua 3 J SU O e Ajuste de la sensibilidad ISO AUTO La sensibilidad se ajusta autom ticamente seg n las condiciones del sujeto 80 100 200 Un valor bajo reduce la sensibilidad para la fotograf a a la luz del d a de 400 800 1600 im genes claras y n tidas Cuanto mayor es el valor mejor es la sensibilidad de la c mara y su habilidad para fotografiar con una velocidad de obturaci n r pida en condiciones de escasa luminosidad Sin embargo una sensibilidad elevada pueden introducir ruido en la fotograf a resultante y darle un aspecto granulado DRIVE carintasoniaiidasa ida Uso de la fotograf a secuencial continua 0 Fotografia un
9. 0 e 44 d d4354 s 0000 7 book Page 72 Monday December 17 2007 10 49 AM Varios b cualquier Producto que haya sido desarmado reparado manipulado alterado cambiado o modificado por personas que no sean del personal de servicio autorizado de Olympus a menos que la reparaci n sea hecho con el consentimiento escrito de Olympus c defectos o da os a los Productos que resulten de desgaste rotura mal uso abuso negligencia arena l quidos impacto almacenamiento inadecuado falta de desempe o del operador programado e itemes de mantenimiento fuga de fluido de pila uso de elementos consumibles suministros o accesorios de marcas que no sean OLYMPUS o el uso de los Productos en combinaci n con dispositivos que no sean compatibles d programas software e Suministros y elementos consumibles incluyendo pero no limitado a l mparas tinta papel pel cula impresiones negativos cables y pilas y o f los Productos que no contengan un n mero de serie Olympus grabado y colocado v lidamente a menos que sean un modelo en que Olympus no coloca y registra n meros de serie CON EXCEPCI N PARA LA GARANT A LIMITADA FIJADA ANTERIORMENTE OLYMPUS NO REALIZA Y DESAUTORIZA A TODAS LAS OTRAS REPRESENTACIONES GARANT AS CONDICIONES Y GARANT AS RELACIONADAS A LOS PRODUCTOS YA SEA DIRECTA O INDIRECTAMENTE EXPRESA O IMPL CITA O QUE SURJA BAJO CUALQUIER ESTATUTO ORDENANZA USO COMERCIAL U OT
10. Aparecen manchas brillosas en la imagen e Luz que se refleja por el polvo y otras part culas en el aire en la noche podr an aparecer como manchas brillosas en las im genes tomadas al utilizar el flash d dh d4354 s 0000 7 book Page 56 Monday December 17 2007 10 49 AM e 4 l d d4354 s 0000 7 book Page 57 Monday December 17 2007 10 49 AM Consejos de reproducci n Reproducci n de la fotograf a en la memoria interna e Si hay una tarjeta dentro de la c mara no se puede reproducir la fotograf a de la memoria interna Extraiga la tarjeta antes de reproducir la fotograf a de la memoria interna Visualizaci n de informaci n de las fotograf as e Reproduzca una fotograf a y presione DISP 4 Presione varias veces DISP para cambiar la cantidad de informaci n que aparece en pantalla 3 Bot n DISP 4 Cambio de la informaci n en la pantalla Visualizaci n de la guia de men Encendido de la luz de aviso Comprobaci n de la hora P 19 Visualizaci n r pida de una foto e Presione W en el bot n de zoom para ver las fotos en formato miniatura visualizaci n de ndice o en formato de calendario vista de calendario I gt Bot n de zoom Uso del zoom durante la toma de fotografias reproducci n de primeros planos P 16 Eliminaci n del sonido asociado a fotograf as e Una vez que haya agregado el sonido
11. P 63 SEL IMAGEN ccccococcnconononccnnonnnoncnaninnnnnninn Borra mediante la selecci n de un solo cuadro SEL IMAGEN e Utilice las teclas de control para seleccionar la fotograf a y E E Hae presione para poner una V e Vuelva a presionar amp para cancelar la selecci n desea borrar presione 2 1 m e Una vez marcadas todas las fotograf as individuales que se E ATR S ME OK 8 e Seleccione SI y presione amp Funciones de men T e Seleccione SI y presione amp BORRAR TODO Borra todas las fotograf as de la memoria interna o la tarjeta e dh d4354 s 0000 7 book Page 35 Monday December 17 2007 10 49 AM e Men s de CONFIGURAC Modo de fotograf a En el modo de toma de fotograf as CONFIGURAC FORMATEAR FORMATEAR 1 BACKUP e PW ON SETUP MENU COLOR SONIDO VISUAL IMAG NOM FICHERO MAPEO PIX IC CALIDAD i 2 cda SEINIR CAMARA LOURASJ J AN an aoe SENO SALIR MENJ ACEPT OK O HORAR DOBLE AJUSTE ALARMA SALIDA VID SALVAPANT LUZ DE AVISO MANOMETRO m ft 1 Sereguiere una tarjeta 2 Esta funci n no est disponible en NODO SILENC MODO SILENC Desactivaci n de los sonidos de la c mara P 29 e Los ajustes predefinidos de f brica aparecen en gris FORMATEAR c0cucoccncniniccnconnonininnancancnacans Formateo de la memoria
12. Ajuste la fecha del calendario y presione ES Esta funci n no podr utilizarse cuando la opci n de fotograf as panor micas est seleccionada PN amp NY Sa d4354 s 0000 7 book Page 33 Monday December 17 2007 10 49 AM INDICE coman Creaci n de una presentaci n de ndice a partir de un v deo Esta funci n extrae 9 im genes de un v deo y las guarda como una fotograf a nueva INDICE con im genes miniatura de cada cuadro INDICE e Seleccione un video con JD y presione ES N e Aparecer temporalmente la barra PROCS ATRAS MENU ORDEN IMPRES Creaci n de reservas de impresi n DPOF Esta funci n le permite grabar los datos de impresi n el n mero de copias y la informaci n relativa a la fecha y la hora junto con las fotograf as almacenadas en la tarjeta 3 Ajustes de impresi n DPOF P 44 MENU REPROD OTTI ASA Protecci n de fotograf as Las fotograf as protegidas no se pueden borrar con BORRAR SEL IMAGEN ni BORRAR TODO pero s mediante el formateo e Seleccione la fotografia con lt gt y prot jala seleccionando ON con NV Puede proteger una sucesi n de cuadros O e aparece cuando la fotografia est protegida T q EE o II asuisi siss sau cau eterno etaraees Rotaci n de fotograf as ZE 90 7 mo 13 90 Las fotograf as tomadas con la c mara en posici n vertical se visualizan
13. Blogueo AF Blogueo de la posici n de enfogue Si la escena es 1 amp o 23 puede bloquear la posici n de enfoque presionando V Vuelva a presionar para cancelar el bloqueo AF gt SCN escena Selecci n de un modo de escena en funci n de las condiciones fotogr ficas P 26 e El bloqueo AF se cancela autom ticamente despu s de un disparo Marca de bloqueo AF Grabaci n de v deos Sit e el disco de modo en y presione el bot n disparador hasta la mitad para bloquear el enfoque y a continuaci n presi nelo hasta el final para empezar la grabaci n Presione de nuevo el bot n disparador para detener la grabaci n 6 Disco de modo Sit e el disco de modo en el modo de fotograf a o el de reproducci n Nilo Toma de fotograf as con todos los ajustes autom ticos La c mara determina autom ticamente los ajustes ptimos para las condiciones fotogr ficas Las configuraciones de MENU CAMARA como el equilibro de blancos y la sensibilidad de ISO no pueden cambiarse gy P Programa autom tico Ajusta el valor de abertura y la velocidad de obturaci n ptimos La c mara ajusta autom ticamente los valores ptimos de abertura y velocidad de obturaci n seg n el brillo del sujeto Las configuraciones de UEN C MARA como el equilibro de blancos y la sensibilidad de ISO pueden cambiarse WM Toma de fotograf as con la funci n de estabilizaci n digital de imagen Esta funci n reduce la
14. Sa d4354 s 0000 7 book Page 1 Monday December 17 2007 10 49 AM OLYMPUS C MARA DIGITAL Stulus 1030 SW 1030 SW Manual de Guia r pida de inicio instrucciones Emplec a usar su c mara Funciones de los botones Funciones de men 0 Impresi n de fotograf as S a S y Q Uso de OLYMPUS Master Familiarizarse con su c mara Varios O Le agradecemos la adquisici n de esta c mara digital Olympus Antes de empezar a usar su nueva c mara lea atentamente estas instrucciones para obtener un m ximo rendimiento y una mayor duraci n Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas O Antes de tomar fotograf as importantes le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su c mara O Con el fin de mejorar continuamente sus productos Olympus se reserva el derecho a actualizar o modificar la informaci n incluida en este manual O Las ilustraciones de las pantallas y de la c mara que aparecen en este manual fueron hechas durante el proceso de desarrollo y pueden diferir del producto real S On Contenido l Gu a r pida de inicio P 3 Funciones de los botones P 11 Funciones de men P 21 Impresi n de fotograf as P 41 Uso de OLYMPUS Master Familiarizarse con su c mara P 51 Varios Pruebe las funciones de los botones de la c mara siguiendo
15. LCD utilizada para el monitor est hecha con tecnolog a de alta precisi n Sin embargo pueden aparecer constantemente puntos de luz negros o brillantes en el monitor LCD Debido a sus caracter sticas o al ngulo en el cual est visualizando el monitor el punto puede no ser uniforme en color y brillo Esto no es una anomal a f SONEN Varios dh d4354 s 0000 7 book Page 70 Monday December 17 2007 10 49 AM Avisos legales y otros e Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garant as con respecto a cualquier da o o beneficio que pudiera surgir del uso legal de esta unidad o cualquier petici n de una tercera persona que sea causada por el uso inapropiado de este producto e Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garant as con respecto a cualquier da o o beneficio que pudiera surgir del uso legal de esta unidad que sea causado por el borrado de datos de im genes Descargo de responsabilidad de garant as e Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garant as escritas o impl citas con respecto al contenido de este material escrito o del software ni tampoco en ning n caso asumir la responsabilidad por ninguna garant a implicada en la comercializaci n o conveniencia para alg n prop sito particular o alg n perjuicio consecuente fortuito o indirecto que incluye pero no se restringe a los perjuicios causados por p rdida de benef
16. O No toque las partes met licas de la c mara de forma prolongada a bajas temperaturas e Puede danarse la piel Si la temperatura es baja utilice la c mara con guantes puestos SONEN es 67 f l Sa 44 Varios N d4354 s 0000 7 book Page 68 Monday December 17 2007 10 49 AM Precauciones acerca del uso de la bateria i Siga estas importantes indicaciones para evitar que se produzcan fugas recalentamientos incendios o explosion de la bateria o que cause descargas el ctricas o quemaduras A PELIGRO cargador especificado No utilice otros cargadores Nunca caliente ni incinere las bater as objetos met licos tales como alhajas horquillas cierres etc Nunca guarde las bater as en lugares donde queden expuestas a la luz solar directa o sujetas a altas temperaturas en el interior de un veh culo con calefacci n cerca de fuentes de calor etc Para evitar que ocurran fugas de l quido de las bater as o da os de sus terminales siga cuidadosamente todas las instrucciones respectivas al uso de las bater as Nunca intente desarmar una bater a ni modificarla de ninguna manera por soldadura etc Si el fluido de la bater a penetrara en sus ojos l velos de inmediato con agua corriente fresca y limpia y solicite atenci n m dica inmediatamente accidentalmente solicite atenci n m dica inmediatamente A ADVERTENCIA e Conserve la bater
17. almacenamiento 62 0 x 23 8 x 90 0 mm Aprox 70 g Dimensiones Peso O Utilizaci n a bajas temperaturas Aprox 300 recargas completas var a seg n el uso l EI funcionamiento a baja temperatura de la tarjeta opcional xD Picture Card y la bateria de iones de litio est garantizado hasta 0 C Sin embargo se han comprobado las siguientes funciones para su utilizaci n con este producto en temperaturas de hasta 10 C Olympus xD Picture Card 16 MB 32 MB 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1GB 2GB Standard Y Y Y Y Y Y TypeM Y Y Y Y TypeH Y M VA VA Bateria de iones de litio Olympus LI 50B e El numero de fotograf as almacenables se reduce a bajas temperaturas EI diseno y las especificaciones estan sujetos a cambios sin previo aviso Y Operaci n confirmada SOLLA es 19 d4354 s 0000 7 book Page 76 Monday December 17 2007 10 49 AM Varios 16 es DIAGRAMA DE LA CAMARA C mara Bot n disparador P 9 11 Multiconector P 39 41 47 Micr fono P 29 Enganche para correa P 3 Bot n POWER P 6 11 Luz de aviso LED del disparador autom tico P 17 19 40 DE E 1 Tapa del conector Altavoz P 39 41 47 Piloto de control de la tarjeta Monitor P 37 77 P 49 63 Bot n DISP O P
18. e Las opciones que aparecen en el men superior dependen del modo seleccionado DS Men superior en el modo de toma de fotograf as a CAAD a Se ee SEWAR TENNARA RAC Do AN se sU ZOOM DIG OFF SALIR ENU ACEPT OK SALIR EN OK 0 e Si se selecciona MENU C MARA MENU REPROD EDICION BORRAR o CONFIGURAC en la pantalla aparece el men correspondiente e Cuando el disco de modo est ajustado a GUIDE y se realizan los ajustes seg n la gu a de disparo presione MENU para mostrar la pantalla de gu a de disparo Durante el uso del men en la parte inferior del monitor aparecen los botones y sus funciones respectivas Siga estas gu as para desplazarse por los men s MEN C MARA paras DRIVE ZOOM E OFF om nuau ap sauoloun J CALIDAD a ATRAS MENU Para volver al men anterior aa D MO CONE ENU i J MRC M TA ay NE SALIR MENU Para salir del men N ACEPT Para ajustar la opci n seleccionada P MODO PANORAMAN ae SENO Bot n MENU Instrucciones es 21 d4354 s 0000 7 book Page 22 Monday December 17 2007 10 49 AM Uso de los menus A continuaci n se explica c mo utilizar los men s con el ajuste MODO AF a modo de ejemplo 1 Sit e el disco de modo en O 2 Presione MENU para abrir el menu superior 7 Seleccione MEN C MARA y presione ES para confirmar la selecci n MODO
19. rea de enfoque P 29 El sujeto se mueve r pidamente e Enfoque en un punto que est m s o menos a la misma distancia que el sujeto que desea fotografiar y bloquee el enfoque presionando el bot n disparador hasta la mitad A continuaci n vuelva a encuadrar la imagen y presione el bot n disparador hasta el final cuando el sujeto entre en el cuadro Sujetos dif ciles de enfocar e En ciertas condiciones resulta dif cil enfocar con la funci n de enfoque autom tico Sujetos con poco Sujetos con un rea Sujetos sin l neas contraste extremadamente verticales brillante en el centro del cuadro m N vA KI Hi Sujetos a distancias Sujetos que se El sujeto no est en el diferentes mueven r pidamente centro del cuadro En estos casos enfoque bloqueo de enfoque un objeto que tenga un contraste alto y que se encuentre a la misma distancia que el sujeto que desea fotografiar vuelva a componer la toma y luego tome la foto Si el sujeto no tiene l neas verticales sujete la c mara verticalmente y enfoque con la funci n de bloqueo de enfoque presione el bot n disparador hasta la mitad de su recorrido luego vuelva a colocar la c mara en posici n horizontal sin soltar el bot n y tome la fotograf a Evite las fotograf as borrosas mediante la estabilizaci n de imagen Para evitar que se mueva la c mara aseg rese de sujetarla firmemente con ambas manos y de presionar suav
20. MENU ACEPT OK Impresi n de fotograf as IMPRIMIR OK MAS 1 W IMPR 1C IMPRIMIR Imprime la fotografia seleccionada IMPR TODO Imprime todas las fotografias almacenadas en la memoria interna de la tarjeta IMP MULTI Imprime una fotografia en formato de presentaci n m ltiple TODO IND Imprime un ndice de todas las fotograf as almacenadas en la memoria interna o en la tarjeta ORDEN Imprime las fotograf as de acuerdo con los IMPRESI N datos de reserva de impresi n almacenados en la tarjeta I gt Ajustes de impresi n DPOF P 44 Selecci n del papel de impresi n TAMA O Elija uno de los tama os de papel disponibles en la impresora SIN BORDES Seleccione el modo de impresi n con o sin bordes En el modo IMP MULTI no se puede imprimir con bordes FOTOS HOJA Seleccione el n mero de fotograf as que aparecer n en la hoja de papel Disponible s lo en el modo IMP MULTI e Si no aparece la pantalla PAPEL IMPR las opciones TAMA O SIN BORDES y FOTOS HOJA se ajustan a los par metros est ndar Selecci n de la fotograf a que se va a imprimir Presione lt gt para seleccionar la fotograf a que desea imprimir Tambi n puede usar el bot n de zoom y seleccionar una fotograf a de la visualizaci n de ndice IMPRIMIR Imprime una copia de la fotograf a seleccionada Si se selecciona IMPR 1C o MAS se
21. Tome una fotografia a Sujete la c mara Sujeci n horizontal Sujeci n vertical E o Bot n disparador O o Presionado i O a medias a o D E S 5 e o Q O La marca de objetivo de enfoque autom tico AF Marca de objetivo de en verde cuando el enfoque y la exposici n est n enfoque autom tico AF bloqueados Aparecen el valor de abertura y la Sit e esta marca sobre el velocidad de obturaci n sujeto e Si la marca de objetivo de enfoque autom tico AF parpadea en rojo la c mara no podr enfocar Intente bloquear el enfoque nuevamente c Dispare El piloto de control de la GC tarjeta parpadea Bot n disparador Presionado completamente es Y EN if J I Ver fotografias a Sit e el disco de modo en gt Bot n POWER Teclas de control Fotografia siguiente Fotografia anterior Borre fotografias a Presione el bot n lt W y el bot n Dg para ver la fotografias que desea borrar e b Presione el bot n 2 2 E O Ko 9 o KS E gt O MENU a Bot n k c Presione el bot n Nd para seleccionar SI y el bot n para borrar la fotograf as Bot n Modos de fotografia Modos de reproducci n Modo macro Modo supermacro Mo
22. Y Y v P 17 Shadow Adjustment Technology j Y s y y P 18 tecnolog a de ajuste de sombras Zoom ptico Y Y Y v2 v P 16 CALIDAD IMAGEN Y Y Y Y Y P 23 PANORAMA Y v3 P 24 MODO SILENC Y Y Y Y Y Y P 29 WB Y Y Y Y Y P 27 ISO Y P 28 DRIVE Y Y P 28 ZOOM PRECISO Y Y P 28 ZOOM DIG Y Y Y Y P 28 ESP Y Y Y Y P 29 MODO AF Y Y P 29 O Y Y P 29 1 no est disponible 2 El zoom ptico no est disponible durante la grabaci n de v deo Ajuste ZOOM DIG a ON para habilitar la funci n de zoom 3 COMBINAR EN C MARA 1 y COMBINAR EN C MARA 2 no est n disponibles an Sad J l De d4354 s 0000 7 book Page 61 Monday December 17 2007 10 49 AM Funciones disponibles en las escenas de fotograf a SCN 9 S us Td P g de AE Alma ao aa Function EVA g E a E A EE A ALSO IS EIE A Vv 22 VIIVI lyell lv v P17 Y VAN NINA PS vy A lA P17 Shadow Adjustment Technology MI GAN PE AS E AS MS A A E tecnolog a de ajuste de sombras Zoom ptico YO IV YY 1 VIVI Y lv Y iv vv vY P16 CALIDAD IMAGEN Y v v v vlvlv fv ij siv4 viv iv jy v P23 PANORAMA v6 y 6 y 6 6 V6 Y 6 _ _ y6 6 6 _ pos ISO f
23. a siempre seca Para evitar que ocurran fugas de l quido recalentamiento de la bater a o que cause incendio o explosi n utilice nicamente la bater a recomendada para el uso con este producto Inserte la bater a cuidadosamente tal como se describe en el manual de instrucciones Si las bater as recargables no han sido recargadas dentro del tiempo especificado interrumpa la carga y no las utilice No utilice una bater a si est rajada o quebrada Si se producen fugas de l quido decoloraci n o deformaci n de la bater a o cualquier otra anormalidad durante la operaci n interrumpa el uso de la c mara Si el fluido de la pila entrara en contacto con su ropa o con su piel qu tese la ropa y lave de inmediato la parte afectada con agua corriente fresca y limpia Si el fluido quemara su piel solicite atenci n m dica inmediatamente Nunca exponga la bater a a fuertes impactos ni a vibraciones continuas A PRECAUCI N e Antes de colocarla siempre inspeccione la bater a atentamente para verificar si no se producen fugas de l quido decoloraci n deformaci n o cualquier otra anomal a e La bater as puede recalentarse durante el uso prolongado Para evitar quemaduras menores no la retire inmediatamente despu s de utilizar la c mara e Siempre retire la bater a de la camara antes de guardar la camara por un largo tiempo am AZ e La c mara utiliza una bater a de ones de litio especificada por Ol
24. a una fotografia sera imposible borrar el sonido En ese caso proceda de nuevo a la grabaci n silenciosa No es posible grabar el sonido si no hay suficiente espacio disponible en la memoria interna o en la tarjeta I gt 4 Adici n de sonido a las fotograf as P 34 Ua gt Visualizaci n de fotograf as en un ordenador Visualizaci n de la foto entera en la pantalla de un ordenador El tama o de la fotograf a visualizada en la pantalla de un ordenador depende de la configuraci n del ordenador Si la resoluci n de pantalla es de 1 024 x 768 y usted est utilizando Internet Explorer para ver una fotograf a de 2 048 x 1 536 al 100 no podr ver toda la fotograf a sin desplazarla Existen varias maneras de ver la fotograf a entera en la pantalla del ordenador Vea la fotograf a con software de visualizaci n de im genes e Instale el software OLYMPUS Master 2 del CD ROM suministrado Cambie la resoluci n de pantalla e Se pueden reorganizar los iconos del escritorio Para obtener detalles sobre la configuraci n de la resoluci n de pantalla de su ordenador consulte el manual de instrucciones del equipo PS T 4 eJeueo NS UOD asJezIJel es y a d4354 s 0000 7 book Page 58 Monday December 17 2007 10 49 AM Si obtiene un mensaje de error en la camara Indicaciones del monitor Causas posibles Soluciones p Hay un p
25. ajustado CD la funci n AJUSTE ALARMA no est disponible e e Si MODO SILENC est ajustado a ACTIVADO la alarma no sonar e Cuando HORAR DOBLE est ON la alarma suena de acuerdo con el ajuste de fecha y 2 hora del horario doble O r Ajuste de una alarma i AJUSTE ALARMA e Seleccione UNA VEZ o DIARIO y ajuste la hora de la o alarma 2 HORA e Puede ajustar la funci n ahorro de energ a o los sonidos y el O TIEMPO REPOSO volumen de la alarma TIPO DE SONIDO 5 T VOLUMEN SALIR NEW ACEPT OK HORA Ajusta la hora de la alarma TIEMPO REPOSO OFF No se activa la funci n de ahorro de energ a ON La alarma se activa cada 5 minutos hasta un m ximo de 7 veces TIPO DE SONIDO 1 2 3 VOLUMEN BAJO ALTO EN if J I 44 N d4354 s 0000 7 book Page 39 Monday December 17 2007 10 49 AM Probar desactivar y comprobar la alarma e Probar la alarma Apague la c mara La alarma s lo funciona si la c mara est apagada e Desactivar la alarma Mientras la alarma est sonando presione cualquier bot n para desactivarla y apague la c mara Tenga en cuenta que si presiona POWER se apagar la c mara Si TIEMPO REPOSO est ajustado en OFF la alarma se detiene autom ticamente y la c mara se apaga despu s de 1 minuto de inactividad e Comprobaci n de los ajustes de alarma Con la
26. borrosidad provocada por el movimiento del sujeto o de la c mara al tomar fotograf as Al cambiar a otro modo la mayor a de las opciones volver n a los ajustes de f brica para cada modo SCN Tome fotograf as mediante la selecci n de un modo de escena en funci n de la situaci n Puede tomar fotos seleccionando un modo de escena que corresponda a la situaci n Cambio entre el modo de fotograf a y el de reproducci n Seleccione un modo de escena cambie el modo de escena e Pulse MENU y seleccione SCN desde el menu superior Utilice NN para seleccionar una escena y pulse Al cambiar de modo de escena la mayor a de las opciones volver n a los ajustes de f brica para cada modo de escena 3 SCN escena Selecci n de un modo de escena en funci n de las condiciones fotogr ficas P 26 am AZ e 4 d4354 s 0000 7 book Page 13 Monday December 17 2007 10 49 AM GUIDE Siga la guia de disparo para tomar mejores fotografias Siga la toma de im genes gue aparece en pantalla para ajustar las opciones GUIA DE DISPARO DE DISPARO e Presione MENU para abrir de nuevo la guia de disparo 2 Dar m s briloa suk e Para cambiar el ajuste sin utilizar la toma de im genes ia a lh ll cambie el modo de fotograf a SSA El conjunto de funciones de la Gu a de fotografiado retomar 3 Fondo borroso su ajuste predeterminado al pulsar MENU
27. d4354 s 0000 7 book Page 54 Monday December 17 2007 10 49 AM Toma de fotografias de un sujeto a contraluz e Cuando la tecnolog a de ajuste de sombras est activada en ON la cara del sujeto aparece m s clara incluso a contraluz y se mejora el color del fondo en la fotograf a Esta funci n tambi n sirve para tomar fotograf as de espacios interiores desde el exterior g Aumento del brillo del sujeto a contraluz P 18 Con ESP ajustado a Le J se puede tomar la fotograf a que se basa en el brillo del centro del monitor sin que el sujeto se vea afectado por la luz del fondo I gt ESP Ce Ajuste del rea de medici n del brillo del sujeto P 29 Ajuste el flash a para activar el flash de relleno Puede tomar fotograf as de un sujeto a contraluz sin que la cara aparezca oscurecida 2 es eficaz para tomar fotografias a contraluz y bajo luz fluorescente y otras fuentes de luz artificiales Ss Bot n D Toma de fotograf as con flash P 17 Resulta til ajustar la compensaci n de exposici n a pulsando M4 al fotografiar cuando hay un contraluz muy intenso gt Bot n AAYffd Ajuste del brillo de la fotograf a Compensaci n de la exposici n P 17 Ajuste la exposici n de la cara de la persona ajustando MODO AF a SOMBRAS para que la cara del sujeto aparezca m s clara incluso a contraluz 3 MODO AF Ajuste del rea de enfoque P 29 Consejos fotogr ficos e in
28. de 999 im genes por tarjeta e No todas las funciones estar n disponibles con todas las impresoras o en todos los establecimientos fotogr ficos Realizar una reserva de impresi n 1 Presione MENU en el modo de reproducci n y seleccione ORDEN IMPRES 4 ALL 2 Seleccione Lh O E y presione Es ORDEN IMPRESI N dl Realizar una reserva de impresi n para la fotograf a seleccionada L Realizar una reserva de impresi n para todas las fotografias almacenadas en la tarjeta e Cuando 4 est seleccionado pase al paso 5 Cuando 1 est seleccionado 3 Presione lt I para seleccionar los cuadros que desea reservar para la impresi n y a continuaci n presione Z para ajustar el n mero de copias e No se pueden realizar reservas de impresi n para las fotograf as con Q9 e Repita el paso 3 para efectuar reservas de impresi n para otras fotograf as ACEPT OK A Cuando acabe de efectuar reservas de impresi n presione 35 O Seleccione los ajustes de impresi n de fecha y hora y presione 5 SIN F H Las fotograf as se imprimen sin la fecha ni la hora FECHA Todas las fotograf as seleccionadas se imprimen con la fecha en que fueron tomadas HORA Todas las fotograf as seleccionadas se imprimen con la hora ATR S gt en que fueron tomadas 6 Seleccione DEFINIR y presione 1 1 SINF H FECHA Impresi n de fotografias DEFINIR CANCELAR ATR S tend A
29. de verificaci n V E Presione amp para ajustar o cancelar la marca VV en la fotograf a E V DEO PRE CAPTURA e Despu s de fijar el modo de escena un total de 7 segundos desde 2 segundos antes de presionar el bot n disparador hasta 5 segundos despu s de presionar el bot n disparador se graban como v deo de video No se grabar el sonido No aparece la marca de objetivo de enfoque autom tico AF El zoom ptico y la funci n de enfoque autom tico est n disponibles durante la grabaci n Para la configuraci n de CALIDAD IMAGEN seleccione TAMA O desde NGA o Qveal y FRECUENCIA desde H30E o H15E O VIDEO Cambio del modo de grabaci n de v deos e V DEO NO ACU TICO Adecuado para grabar v deos fuera del agua El zoom ptico no est disponible pero el audio se graba durante la grabaci n de v deos V DEO ACU TICO Adecuado para grabar v deos debajo del agua El zoom ptico est disponible pero el audio no se graba durante la grabaci n de v deos O MEN CAMARA WB sn ion Ajuste del color de una fotograf a Fotograf a V deo V DEO NO ACU TICO AUTO El balance de blancos se ajusta autom ticamente para lograr colores naturales con independencia de la fuente de luz 0 D a soleado Para fotografiar bajo un cielo despejado O Dia nublado Para fotografiar bajo un cielo nublado 0 Luz de tungsteno Para fotografiar bajo luz de tungsteno
30. dejado de parpadear de la tarjeta 2 Para desconectar el cable USB haga lo siguiente Windows 1 Haga clic en el icono Desconectar o expulsar hardware EN de la bandeja del sistema 2 Haga clic en el mensaje gue se muestra 3 Cuando se muestre un mensaje gue dice gue el hardware se puede expulsar con seguridad haga clic en Aceptar Macintosh 1 El icono de la papelera cambia al icono de expulsi n al arrastrar el icono Sin t tulo o NO NAME del escritorio Arr strelo y su ltelo sobre el icono de expulsi n 3 Desconecte el cable USB de la c mara amp w Nota Windows Al hacer clic en Desconectar o expulsar hardware podr a aparecer un mensaje de advertencia Compruebe que no se est n descargando desde la c mara datos de im genes y que est n cerradas todas las aplicaciones Vuelva a hacer clic en el icono Desconectar o expulsar hardware y desconecte el cable J9ISEN SANA TO 8P OSN gt Para obtener informaci n detallada sobre las funciones de OLYMPUS Master consulte la gu a r pida que aparece al inicio o la opci n de ayuda de OLYMPUS Master es 49 EN if J I Uso de OLYMPUS Master d4354 s 0000 7 book Page 50 Monday December 17 2007 10 49 AM C mo descargar y guardar im genes en un ordenador sin usar OLYMPUS Master Esta c mara es compatible con el almacenamien
31. dh d4354 s 0000 7 book Page 36 Monday December 17 2007 10 49 AM PW ON SETUP ion ias Ajuste de la pantalla de inicio y del volumen 4 PANTALLA DESACTIV no se muestra ninguna fotografia 1 2 MI FAVORITO VOLUMEN DESACTIV sin sonido BAJO ALTO e Seleccione 2 y presione para establecer una fotografia de la memoria interna o de la tarjeta como pantalla de inicio e Seleccione MI FAVORITO y presione para establecer una fotograf a registrada en Mi Favorito como pantalla de inicio 3 A ADIR FAVORITO Adici n de im genes favoritas P 31 e VOLUMEN no se puede ajustar en los siguientes casos e Si PANTALLA est ajustado en DESACTIV e Si MODO SILENC est ajustado en ACTIVADO MENU COLOR Ajuste del color y el fondo de la pantalla de menu NORMAL COLOR 1 COLOR 2 COLOR 3 MI FAVORITO e Seleccione MI FAVORITO y presione gt para establecer una fotograf a registrada en Mi Favorito como fondo 3 A ADIR FAVORITO Adici n de im genes favoritas P 31 SONIDO ne Configuraci n de la salida de sonidos en la c mara Puede hacer los siguientes ajustes con SONIDO e Configuraci n del tipo de sonidos del bot n de operaciones y volumen BEEP e Selecci n del sonido del bot n disparador SONIDO OBT e Ajuste del volumen del sonido de advertencia de la c mara e Ajuste del volumen durante la reproducci n VOLUMEN
32. el puerto USB consulte el manual de instrucciones del ordenador e La c mara se enciende de modo autom tico e El monitor se enciende y aparece la pantalla de selecci n para la conexi n USB Multiconector Seleccione PC y presione 5 PC b IMPR SIMPLE IMPR PERSONAL SALIR JOISEN SNAWATO SP OSN d4354 s 0000 7 book Page 48 Monday December 17 2007 10 49 AM Uso de OLYMPUS Master 4 El ordenador reconoce la c mara Windows Al conectar la c mara al ordenador por primera vez el ordenador intenta reconocer la c mara Haga clic en Aceptar para salir del mensaje que se muestra La c mara es reconocida como Disco extra ble e Macintosh El programa iPhoto es la aplicaci n predeterminada para gestionar las im genes digitales Al conectar por primera vez la c mara digital se inicia de forma autom tica la aplicaci n iPhoto por lo tanto cierre esta aplicaci n e inicie OLYMPUS Master 10 Nota e Las funciones de la c mara estar n desactivadas mientras est conectada al ordenador e La conexi n de la c mara a un ordenador a trav s de un concentrador USB puede crear problemas de funcionamiento En este caso no utilice un concentrador conecte la c mara directamente al ordenador e No se podr n transferir im genes al ordenador con OLYMPUS Master si se selecciona PC en el paso 3 se presiona gt y se selecciona MTP Iniciar el
33. grabaci n de fotograf as en la tarjeta 16 17 Velocidad de obturaci n 1 30 F3 5 etc n Valor de abertura nd de cuadro FiHIScuatousea L EHC Indice de cuadro E15B 15 cuadros seg 30 cuadros seg 20 Tama o de imagen T G kam WEA eto 223 es 1 EN if J a d N d4354 s 0000 7 book Page 78 Monday December 17 2007 10 49 AM n n Pat 21 Medici n por puntos EY es 22 Modo de accionamiento iso JIS 100 150 400 150 1600 elo 24 Balance de blancos 0 O Qe 4 E etc P 27 1 2 34 5 l XQ E E Om 6 MOO FBS 220 8 150 1600 308 9 mm 10 100 090 11 16 AAA 12 90 Nu 12 1514 13 Fotografia Video on 1400 Pane Numero de impresiones gt G 6 Presi n altitud profundidad 960hPa Om etc 7 Velocidad de obturaci n 1 1000 F3 5 etc Valor de abertura Compensaci n de la 2 0 2 0 P exposici n E Balance de blancos WB AUTO 20 gt 8 4 3 etc 10 Tama o de imagen HKI N mero de archivo 5 100 0004 D 12 Numero de cuadros 4 Tiempo transcurrido 00 14 00 34 3 tiempo total de grabaci n 13 Memoria actual GN reproducci n de la fotograf a en la memoria interna No hay icono reproducci n de la fotograf a en la tarjeta 14 Compresi n Norm NORMAL Fite MEDIA ndice de cuadro E15B 15 cuadros seg 30 cuadros seg ISO 100 ISO 400 ISO 1600 et
34. horizontalmente durante la reproducci n Esta funci n permite rotar estas fotos de forma que se vean en formato vertical en el monitor las nuevas orientaciones se guardan incluso despu s de apagar la c mara nuau ap sauoloun J AN N 90 om SALIR OK 90 Seleccione una imagen con JD y utilice NN para seleccionar 2H 90 m 0 6 MI 90 Puede rotar una sucesi n de cuadros 90 Es dy Le ATR S ACEPT OK d4354 s 0000 7 book Page 34 Monday December 17 2007 10 49 AM Adici n de sonido a las fotograf as La c mara graba el sonido durante aproximadamente 4 segundos e Seleccione una imagen con ID y seleccione SI con AAV y a continuaci n presione ES empezar a grabar e Aparecer temporalmente la barra PROCS O BORRAR Borrado de fotograf as seleccionadas Borrado de todas las fotograf as Las fotograf as protegidas no se pueden borrar Para borrarlas primero cancele la protecci n Una vez borradas las fotograf as no se pueden recuperar Compruebe las fotograf as para no borrarlas accidentalmente e Para borrar las fotograf as de la memoria interna no inserte la tarjeta en la c mara e Para borrar las fotograf as de la tarjeta inserte primero una tarjeta en la camara e Es posible comprobar en el monitor si se est utilizando la memoria interna o la tarjeta gt Uso de la memoria interna o la tarjeta
35. n compruebe si la lente se mueve con facilidad Si la tapa del objetivo no se mueve con facilidad coloque la cara del objetivo debajo de un chorro de agua a presi n y pulse varias veces el bot n POWER Almacenamiento y mantenimiento No deje la c mara en ambientes a alta temperatura 40 C o m s o a baja temperatura 10 C o menos Podr a deteriorar la impermeabilidad de la c mara No utilice qu micos para limpiar reparar impedir la oxidaci n o el empanamiento de la c mara etc Podr a deteriorar la impermeabilidad de la c mara No deje la c mara sumergida en agua durante mucho tiempo Podr a deteriorar la apariencia o la impermeabilidad de la c mara 0 Por ultimo no exponga la c mara a chorros de agua del grifo A fin de conservar la impermeabilidad de la c mara como con cualquier carcasa submarina se recomienda reemplazar anualmente la carcasa y los sellos Para ver una lista de los distribuidores Olympus en los que puede reemplazar la carcasa submarina visite el sitio web Olympus de su zona geogr fica Cierre de la tapa del compartimiento de la bater a tarjeta y la tapa del conector Tapa del conector SOLLA Tapa del compartimiento de la bater a tarjeta Nota Los accesorios incluidos por ejemplo el cargador no son impermeables ni resistentes a los golpes 1 tal como lo determinan las pruebas de presi n sobre seg n la norma IEC 529 IPX8 Esto quiere decir que una c mara se puede s
36. otras fotograf as e Utilice el bot n de zoom para alternar entre la reproducci n de primeros planos la visualizaci n de ndice y la vista de calendario s u0 oq so ap sauoloun y es 19 n d4354 s 0000 7 book Page 14 Monday December 17 2007 10 49 AM Reproducci n de v deo Seleccione un v deo en modo reproducci n y presione para reproducirlo Tiempo de reproducci n tiempo total de grabaci n ZN Aumenta el volumen W Disminuye el volumen gt Cada vez que presiona el bot n la velocidad de reproducci n cambia en el siguiente orden 2x 20x y de nuevo a 1x lt Reproduce el v deo hacia atr s Cada vez que presiona el bot n la velocidad de reproducci n cambia en el siguiente orden 1x 2x 20x y de nuevo a 1x 2 e Presione para interrumpir la reproducci n Operaciones durante la pausa 4 2 y n gt Se muestra el siguiente cuadro O lt Se muestra el cuadro anterior 0 e A ZN Se muestra el primer cuadro D EE SN 7 Se muestra el ltimo cuadro 2 gt OE i a U u i O O S Para reanudar la reproducci n del v deo presione ES U Para cancelar la reproducci n del video en medio del proceso o durante la pausa presione MENU Visualizaci n de im genes panor micas tomadas con COMBINAR EN C MARA 1 COMBINAR EN CAMARA 2 Reproducci n panor mica e Utilice las teclas de control para seleccionar una imagen p
37. 19 Bot n MENU P 16 Flash P 17 Objetivo P 62 Bot n de zoom P 16 Disco de modo P 6 10 12 Bot n gt 0 Reproducci n Impresi n P 18 Bot n amp OK FUNC P 15 Bot n L Shadow Adjustment Technology tecnolog a de ajuste de sombras Borrar P 10 18 Teclas de control ASID P 6 15 Tapa del compartimiento de la bater a tarjeta P 4 Rosca de tr pode ae e d4354 s 0000 7 book Page 77 Monday December 17 2007 10 49 AM Simbolos e iconos del monitor O Monitor Modo de fotoarafia 45 23 60 228 Y A a 21 08 Y yo 20 7 40 19 18 17 161514 Fotograf a dicaci n ig derek 1 Modos de fotografia furd P m N as Gal FA etc 12 15 26 Modo de fast 3 4 Modo macro Modo supermacro Modo LED S macro 5 Shadow Adjustment P Technology tecnolog a de oO ajuste de sombras Marca de bloqueo AF 7 Verificaci n de la bater a carga completa D carga baja Flash en espera iluminado Aviso de movimiento de la g parpadea c mara carga del flash Marca de objetivo de enfoque autom tico AF N N e N NO N N 18 N U O O oy a O _ _ ES 10 i Hoard BOO oOo o o Pae aaama Ra lt 4 N mero de fotograf as 4 P 54 O almacenables o Kama dl Y N No hay icono
38. AF es una de las opciones del MEN C MARA Presione para confirmar la selecci n SALIR MENU ACEPT OK 3 Utilice las teclas de control AV para n seleccionar MODO AF y presione 5 e Es posible que algunos ajustes no est n disponibles seg n el modo de fotograf a escena Al presionar lt en esta pantalla el cursor pasa al indicador de p gina Presione NW para cambiar de p gina Para seleccionar un elemento o una funci n presione gt o ZOOM PRECISO OFF ZOOM DIG OFF Indicador de p gina El indicador de p gina aparece cuando hay MODO AF m s elementos de men en la siguiente U ey pagina PUNTO SALIR gt MENJ 3 5 La opci n seleccionada se E muestra en un color diferente oO 4 sy 5 Utilice las teclas de control para sa o seleccionar SOMBRAS IESP o PUNTO y mus MODOAF presione SOMBRAS O e El elemento del men queda ajustado y se muestra el men ESP Cc i y 5 anterior Presione MENU para salir del men LL e Para cancelar los cambios y seguir utilizando el men presione MENU antes de presionar 5 ATR S IE ACEPT OK lt d4354 s 0000 7 book Page 23 Monday December 17 2007 10 49 AM En modo de 5 de fotografias O MENU CAMARA WB ZOOM DIG ISO ESP Ce DRIVE MODO AF ZOOM PRECISO U Mat T Hacefalta una tarjeta Olympus xD Picture Card 2 LAR J 2 do AMORA S SIU SALIR M
39. AL TANTO DE LA POSIBILIDAD DE TALES P RDIDAS O DA OS POTENCIALES Las representaciones y garant as hechas por cualquier persona incluyendo pero no limitado a los concesionarios representantes personal de ventas o agentes de Olympus que sean inconsistentes o en conflicto con o en adici n a los t rminos de la garant a limitada no ser n fijadas sobre Olympus a menos que sean reducidas a escritura y aprobadas expresamente por un oficial autorizado de Olympus Esta garant a limitada es la declaraci n completa y exclusiva de garant a en la que Olympus acuerda proveer con respecto a los Productos y reemplaza a todos los acuerdos interpretaciones propuestas y comunicaciones pertinentes a los asuntos acerca tratados previos y actuales orales o escritos Esta garant a limitada es exclusivamente para el beneficio del cliente original y no puede ser transferida o asignada QU HACER CUANDO SE NECESITA DE UN SERVICIO El cliente deber transferir cualquier imagen u otro dato almacenado en un Producto a otro medio de almacenamiento de imagen o datos y o retire ninguna pel cula del Producto antes de enviar el Producto a Olympus para hacer un servicio EN NING N CASO OLYMPUS SER RESPONSABLE POR ALMACENAR GUARDAR O MANTENER CUALQUIER IMAGEN O DATO ALMACENADO EN UN PRODUCTO RECIBIDO PARA EL SERVICIO O SOBRE CUALQUIER PEL CULA CONTENIDA DENTRO DE UN PRODUCTO RECIBIDO PARA EL SERVICIO NI OLYMPUS SER RESPONSABLE ANTE NING N DA O EN EL CASO
40. CEPT OK EN y Ny 44 N d4354 s 0000 7 book Page 45 Monday December 17 2007 10 49 AM Restauraci n de los datos de la reserva de impresi n Se pueden cancelar todos los datos de reserva de impresi n o s lo los de las fotograf as seleccionadas 1 Vaya al men superior gt ORDEN IMPRES y presione Es Cancelar los datos de reserva de impresi n para todas las fotograf as 2 Seleccione 1 o 4 y presione 3 Seleccione CANCELAR y presione sn IMPRESION SOLICITADA CANCELAR MANTENER ATR S Send ACEPT OK Para restaurar los datos de la reserva de impresi n de la fotograf a seleccionada 2 Seleccione iL y presione Es 3 Seleccione MANTENER y presione 4 Presione lt D para seleccionar la fotograf a con las reservas de impresi n que desea cancelar y presione para reducir el n mero de copias a 0 e Repita el paso 4 para cancelar las reservas de impresi n de otras fotograf as Cuando haya acabado de cancelar las reservas de impresi n presione Seleccione los ajustes de impresi n de fecha y hora y presione 2 e El ajuste se aplica a las dem s fotograf as con reservas de impresi n 7 Seleccione DEFINIR y presione s f l seIje160 0 ap UoIsa1dul es 4D Uso de OLYMPUS Master Con el cable USB gue se adj
41. CTO PARA EL SERVICIO Vea la parte titulada GARANT A MUNDIAL para encontrar el Centro de Servicio m s cercano SERVICIO DE GARANT A INTERNACIONAL El servicio de garant a internacional se dispone bajo esta garant a Marcas comerciales IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation Macintosh es una marca comercial de Apple Inc xD Picture Card es una marca comercial Todos los dem s nombres de compa as y productos son marcas registradas y o marcas comerciales de sus respectivos propietarios Las normas para sistemas de archivos de c mara referidas en este manual son las Normas de Dise o para Sistema de Archivos de C mara DCF estipuladas por la Asociaci n de Industrias Electr nicas y de Tecnolog a de Informaci n de Jap n JEITA e SOLLA es 19 Varios dh d4354 s 0000 7 book Page 74 Monday December 17 2007 10 49 AM ESPECIFICACIONES O C mara Tipo de producto Sistema de grabaci n Fotograf as Est ndares aplicables Sonido con fotograf as V deos Memoria N m de fotograf as cuando est completamente cargada N m de p xeles efectivos Dispositivo de captura de imagen Objetivo Sistema fotom trico Velocidad de obturaci n Alcance de fotograf a Monitor Tiempo de carga del flash Conectores ext
42. D Picture Card las fotograf as se guardar n en la memoria interna Para obtener informaci n sobre la tarjeta consulte La tarjeta P 63 Encienda la c mara Aqu se explica c mo encender la c mara en el modo de fotograf a a Sit a el disco de modo en A 10 Al tomar fotograf as modo de fotograf a modo de fotograf a Al reproducir im genes modo de reproducci n 2 Modos de toma de fotograf as AUTO Esta funci n le permite tomar fotograf as con los ajustes autom ticos de la c mara E O O La c mara ajusta autom ticamente el valor de abertura y la velocidad de w obturaci n ptimos a 69 Esta funci n reduce la posibilidad de que las fotograf as salgan borrosas debido MAU al movimiento del sujeto o de la c mara a E SCN Esta funci n permite tomar fotograf as mediante la selecci n de una escena en T funci n de las condiciones 16 GUIDE Esta funci n le permite ajustar las opciones siguiendo la guia de disparo gue aparece en pantalla b Presione el bot n POWER Bot n POWER CANCEL MENU e Si a n no se han ajustado la fecha y la hora aparecer esta pantalla O Para apagar la c mara vuelva a presionar el bot n POWER Las direcciones de las teclas de control AZID se indican I Es con AZLI en este manual EN if J I Aju
43. DE CUALQUIER DA O O IMAGEN QUE SE PIERDA MIENTRAS SE REALIZA UN SERVICIO DA O INDIRECTO INCIDENTE CONSECUENTE O ESPECIAL DE CUALQUIER TIPO INCLUYENDO SIN LIMITACI N A P RDIDAS DE LUCRO O P RDIDA DE USO YA SEA QUE OLYMPUS DEBA ESTAR 12 Es ONO AL TANTO DE LA POSIBILIDAD DE TALES P RDIDAS O DA OS POTENCIALES 44 an Sad 4 4 dh d4354 s 0000 7 book Page 73 Monday December 17 2007 10 49 AM Empaquete el Producto cuidadosamente usando bastante material de amortiguaci n para evitar da os en el transporte y entr guelo al Concesionario Olympus Autorizado que le ha vendido el Producto o env elo por encomienda postal paga y asegurada a uno de los Centros de Servicio Olympus Cuando retorne los Productos para el servicio su paquete debe incluir lo siguiente 1 2 3 4 Recibo de ventas mostrando la flecha y lugar de compra Copia de la garant a limitada llevando el n mero de serie del Producto que corresponda al n mero de serie sobre el Producto a menos que sea un modelo en el que Olympus no coloca n mero de serie de registro Una descripci n detallada del problema Impresiones de prueba negativos impresiones digitales o archivos en disco si se encuentran disponibles y se relacionan al problema Cuando se complete el servicio el Producto ser retornado a su direcci n de correo previamente pagada ADONDE ENVIAR EL PRODU
44. DIG cai 28 ZOOM OPUCO torretas 16 28 ZOOM PRECISO aora 28 an Sad J S PN dh dh d4354 s 0000 7 book Page 81 Monday December 17 2007 10 49 AM e 6 NZ rs T MEMO 4 N PS am AZ e S PN dh dh d4354 s 0000 7 book Page 82 Monday December 17 2007 10 49 AM e 6 NZ de T MEMO 4 N PS am AZ e v gt lt N S PN dh dh d4354 s 0000 7 book Page 83 Monday December 17 2007 10 49 AM e 6 NZ rs T MEMO 4 N PS am AZ e v gt lt N 44 N d4354 s 08 cover4 7 fm Page 84 Thursday December 20 2007 9 44 AM OLYMPUS http www olympusamerica com OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A Tel 484 896 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET http olympusamerica com contactus Olympus software updates can be obtained at http www olympusamerica com digital To find the nearest Service Centers please visit http www olympus
45. ENU ACEPT OK o En modo de grabaci n de v deos o 5 dE R MT ACEPT OK e Algunas funciones no estan disponibles en determinados modos I Funciones disponibles en los modos de fotograf a y escenas P 60 e gt ES Men s de CONFIGURAC P 35 e Los ajustes predefinidos de f brica aparecen en gris O CALIDAD IMAGEN Ajuste de la calidad de imagen Esta funci n le permite configurar TAMA O y COMPRESI N FRECUENCIA cuando grabe v deos Calidad de imagen de las fotograf as y sus aplicaciones TAMA O Aplicaci n e Men de modos de fotograf a AUTOM o Kylki e OS nuau ap sauoloun J 3648 x 2736 Id neo para imprimir fotos en tama o A3 Em 2560 x 1920 Id neo para imprimir fotos en tama o A4 Em 2048 x 1536 Id neo para imprimir fotos hasta tama o A4 2m 1600 x 1200 Id neo para imprimir fotos en tama o A5 Cm 1280 x 960 e Id neo para imprimir fotos en tama o de postal 640 x 480 e Conveniente para ver fotos en TV o para insertar fotos en e mail o p ginas web 1920 x 1080 Apropiado para ver fotos en una tv panor mica COMPRESI N Five MEDIA Disparo de alta calidad Nin NORMAL Disparo normal es 29 f os dh dh d4354 s 0000 7 book Page 24 Monday December 17 2007 10 49 AM e 4 NZ de T Calidad de imagen de v deo
46. Emsis asa A 36 G BOM eaa ao 30 Grabaci n de sonido con fotograf as amp 29 Blanco y Negro coccccccccccnonnccccnnnnncnnnnonorinonannnns 32 Grabaci n de videos D oocooooococcnoccccoccccnnonos 12 Bloqueo Ainas aaa 12 Guia de MENUS vammaa aa a es 19 Bloqueo de enfoque ccooooooocccccccccccnnnoniconos 11 GUIDE gu a de disparo 6 13 BORRAR A se Sela k osa sym 34 H A E TOET A 10 18 Histograma ocoooccccnccnnoncncnnnonccnncnnnnnnnnnonns 19 56 dd TODO ARP coaaaaaaooooooanonnonnononnonnoee 34 HORAR DOBLE Qnn 38 l Cable AV iaren a a A 3 39 Cable USB uvs 3 41 46 47 49 E de pantalla pis gt CALENDARIO ammat seat oe 32 IM AGEN PARADA DIAPOS TAE 30 CALENDARIO DIAPOS ooccccccccccccnccccnnnnos 30 PS CALIDAD IMAGEN 23 IMP MULTI ocio iia 42 E IMPR PERSONAL oooocccccccccconnncconnccnnnncccccinac AD Carga del ashi uni nas 51 77 IMPR SIMPLE 41 Cargador de batena 2c on 3 4 62 64 A O I s i I ic A Tasta 37 ley de otseraftas it ak toe VN 41 COMBINAR EN CAMARA 7 a a ce COMBINAR EN CAMARA 2 0 0000 O Compensaci n de IS exposici n Bd 17 78 hr a O A EEEE N W i COMPRE SION oiea a REGA 23 KO A NN 28 CoRoRojo es 39 OO eeiiemtetttetmne te amme eee COMA armor tridente padron 3 L CUADRO masosaa sus aa ia 32 LUZ DE AVISO iaa 40 D Luz de tungsteno 8 AS 27 Debajo del agua 1 2 3 O4123 28 Luz fluorescente 1 2 3 AFI GS coco 27 D a n
47. MP MULTI TODO IND ORDEN IMPRESION SALIR MEN Desconecte el cable USB IMPRIMIR seIje160 0 ap u s sdw es 43 J Ny 44 N A d4354 s 0000 7 book Page 44 Monday December 17 2007 10 49 AM x Ajustes de impresion DPOF La reserva de impresi n permite grabar los datos de impresi n el numero de impresiones y la informacion relativa a la fecha y la hora junto con las fotografias almacenadas en la tarjeta Con la reserva de impresion es posible imprimir facilmente las fotografias en casa usando una impresora personal compatible con el formato DPOF o en un establecimiento de impresi n que disponga de dispositivos compatibles con el formato DPOF DPOF es un formato estandar utilizado para registrar informacion sobre impresi n automatica desde las camaras digitales e S lo las im genes almacenadas en la tarjeta pueden reservarse para imprimir Inserte en la c mara una tarjeta con fotograf as grabadas antes de realizar reservas de impresi n e No se podr n cambiar con esta c mara las reservas de impresi n DPOF asignadas por otro dispositivo Efect e los cambios utilizando el dispositivo original Si una tarjeta contiene reservas de impresi n DPOF asignadas por otro dispositivo las reservas de impresi n introducidas mediante esta c mara podr an sustituir a las reservas anteriores e Puede efectuar reservas de impresi n DPOF para un m ximo
48. No 12 57 Bogota Tel 0571 235 7260 348 1573 Fax 0571 348 1574 E mail servicio cvtronica com CV Tronica LTDA Cra 9 No 23 49 Local 215 C C Intercentro Bogota Tel 0571 284 4365 CV Tronica LTDA Av Cra 15 No 105A 22 Piso 2 Local 5 Bogota Tel 0571 637 3540 FOTOSER Edif El Paical Oficina No3 P A Urb Herbruger Transistmica Detras del S M Riba Smith Tel Fax 507 261 0436 E mail rearanda rocketmail com Fotocamara S R L Rondeau 1470 Montevideo Tel 02 900 2004 Fax 02 900 8430 E mail FOTOCAM ADINET COM UY Micron C A Ata transversal Urb Horizonte Edificio Am rica Mezanine Caracas 1070 A Tel 0212 238 3526 Fax 0212 239 8598 E mail serviciotecnico micron com ve VS457801 N
49. RO MODO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A CUALQUIER GARANT A O REPRESENTACI N COMO A LA ADECUACI N DURABILIDAD DISE O OPERACI N O CONDICI N DE LOS PRODUCTOS O CUALQUIER OTRA PARTE DEL MISMO O LA COMERCIABILIDAD DE LOS PRODUCTOS O SU ADECUACI N PARA UN PROP SITO PARTICULAR O RELACIONADA A LA TRANSGRESI N DE CUALQUIER PATENTE DERECHOS DEL AUTOR U OTRO DERECHO PROPIETARIO USADO O INCLUIDO ALL SI ALGUNA GARANT A SE APLICARE COMO UNA CUESTI N DE LEY SER LIMITADA EN DURACI N A LA DURACI N DE ESTA GARANT A LIMITADA ALGUNOS ESTADOS PUEDEN NO RECONOCER UNA RECTIFICACI N O LIMITACI N DE LAS GARANT AS Y O LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD DE MANERA QUE LAS RESPONSABILIDADES Y EXCLUSIONES PUEDEN NO APLICARSE EL CLIENTE PUEDE TAMBI N TENER DERECHOS DIFERENTES Y O ADICIONALES Y SOLUCIONES QUE VAR EN DE ESTADO A ESTADO EL CLIENTE RECONOCE Y ACUERDA QUE OLYMPUS NO SER RESPONSABLE ANTE DA OS QUE EL CLIENTE PUEDA INCURRIR DESDE UN ENV O TARD O FALLA DE PRODUCTO DISE O DE PRODUCTO SELECCI N O PRODUCCI N P RDIDA DE IMAGEN O DATO O PERJUICIOS O CUALQUIER OTRA CAUSA YA SEA QUE LA RESPONSABILIDAD EST FIJADA EN EL CONTRATO DA O INCLUYENDO NEGLIGENCIA Y OBLIGACI N DE PRODUCTO ESTRICTO O DE OTRO MODO EN NING N CASO OLYMPUS SER RESPONSABLE POR NING N DA O INDIRECTO INCIDENTE CONSECUENTE O ESPECIAL DE CUALQUIER TIPO INCLUYENDO SIN LIMITACI N A P RDIDAS DE LUCRO O P RDIDA DE USO YA SEA QUE OLYMPUS DEBA ESTAR O NO
50. Utilice las teclas de control y el bot n de zoom para ajustar la posici n y el tama o del cuadro de selecci n de rea y presione e Esta funci n no podr utilizarse cuando la opci n de fotograf as panor micas est seleccionada es Ol 44 EDITAR COLOR N d4354 s 0000 7 book Page 32 Monday December 17 2007 10 49 AM cuac T Modificaci n del color de las fotograf as Modifica el color de la fotograf a y la guarda como un archivo nuevo EDITAR COLOR CUADRO Seleccione la fotografia con JD y presione 89 e Utilice las teclas de control para seleccionar el color deseado y presione 65 e 1 Blanco y negro Crea una fotograf a en blanco y negro 2 Sepia Crea una fotograf a en color sepia 3 Saturaci n Aumenta la saturaci n de la fotografia Alta 4 Saturaci n Aumenta ligeramente la saturaci n de la fotografia Baja AI las im sukaidassuaas n A ada un cuadro a su foto Esta funci n permite seleccionar un cuadro integrar el cuadro con la imagen y guardarla como una nueva fotograf a T gt ME ZONE CEY ACEPT OK ETIQUETA Esta funci n permite seleccionar una etiqueta integrar la etiqueta con la imagen y guardarla como una nueva fotograf a ETIQUETA Funciones de men CALENDARIO Seleccione la fotograf a que quie
51. a S lo se guardan las im genes combinadas gt Ea SM te at ES CANCEL VEN GUARDAR OK Las fotografias se Puntero enlazan de izguierda a derecha Marca de objetivo Tome la primera imagen Cuando se mueve ligeramente la c mara en la direcci n de la siguiente imagen aparecer n una marca de objetivo y un puntero El puntero se mueve a medida que la c mara ejecuta la panor mica Mueva la c mara de forma lenta y regular hasta que el puntero coincida con la marca de objetivo y entonces detenga el movimiento La c mara saca la segunda imagen autom ticamente Cuando el sujeto actual aparezca en el monitor tome la tercera imagen de la misma manera que la segunda Una vez tomada la tercera fotograf a las im genes se combinan autom ticamente y el resultado se muestra en pantalla Para combinar s lo dos im genes presione antes de tomar la tercera fotograf a Para cancelar la captura de im genes panor micas presione MENU antes de presionar 9 COMBINAR EN CAMARA 2 Saca las im genes manualmente y la c mara combina autom ticamente las im genes en una sola fotograf a panor mica en la propia c mara S lo se guardan las im genes combinadas ESSE s Mi A I MSN j N i UM A 3 eSB J CANCEL E GUARDAR OKI CANCEL gt fiend GUARDAR OK Las fotografias se enlazan de izguierda a derecha e Utilice GD para especificar por qu borde desea conectar las im genes
52. a puede que la edici n no sea posible e La edici n de una imagen puede afectar ligeramente su calidad A ADIR FAVORITO Adici n de im genes favoritas Esta funci n registra sus fotograf as favoritas aparte en la memoria interna Se pueden registrar hasta 9 fotograf as favoritas 3 Visualizaci n de Mi Favorito P 15 e Use las teclas de control para seleccionar la fotograf a y presione SALIR MENU ACEPT OK e Las fotograf as registradas no se pueden borrar aunque se formatee la memoria interna e Una fotograf a registrada se puede emplear como fotograf a para la pantalla de inicio o como imagen de fondo de la pantalla de men gt PW ON SETUP Ajuste de la pantalla de inicio y del volumen P 36 MEN COLOR Ajuste del color y el fondo de la pantalla de men P 36 17 Nota e Tenga en cuenta que las fotograf as registradas no se pueden editar imprimir copiar en una tarjeta transferir a un ordenador o reproducir en un ordenador oO EDICION 0 Cc ITTE Modificaci n del tamafio de las fotografias 640 x 480 Esta funci n modifica el tama o de la imagen a 640 x 480 y la guarda como un archivo nuevo 320x240 Esta funci n modifica el tama o de la imagen a 320 x 240 y la guarda como un archivo nuevo H Pe gn e q ee Recorte de una fotograf a nuau ap sauoloun J e Seleccione la fotograf a que debe recortarse con lt gt y presione e
53. a c mara con el m todo descrito en la P 65 Monitor e Limpie ligeramente con un pa o suave Objetivo e Quite el polvo del objetivo con un cepillo soplador disponible comercialmente y luego limpielo ligeramente con el papel de limpieza del objetivo Bater a Cargador de bater a e L mpielos ligeramente con un pa o suave y seco RI Nota e No emplee disolventes fuertes como benceno o alcohol ni pa os tratados qu micamente e Si la superficie del objetivo no se limpia podr a formarse moho Almacenamiento e Si almacena la c mara durante un per odo de tiempo prolongado retire la bater a el adaptador de CA y la tarjeta y gu rdelo todo en un lugar fresco y seco que est bien ventilado e Inserte la bater a regularmente y compruebe las funciones de la c mara 10 Nota e No deje nunca la c mara en lugares donde se utilicen productos qu micos ya que podria producirse corrosi n Bater a y cargador O Esta c mara utiliza una bater a de ones de litio Olympus LI 50B No se puede usar ning n otro tipo de bater a O El consumo de energia de la c mara var a seg n las funciones que se utilizan O Enlas condiciones que se describen a continuaci n el consumo de energ a es continuo y la bater a se agotar r pidamente El zoom se utiliza repetidamente e El disparador se presiona repetidamente hasta la mitad en el modo de toma de fotograf as activando as el enfoque autom tico e Se mues
54. a selecci n e Ajustable entre 2 0 EV y 2 0 EV Utilice lt gt para cambiar la visualizaci n Boton DZ Toma de fotograf as con flash Presione DI en el modo de fotografia para seleccionar el ajuste de flash Presione 25 para confirmar la selecci n e AUTO Flash autom tico El flash se dispara autom ticamente en condiciones de baja iluminaci n o de contraluz O Flash con reducci n de Se emiten destellos previos para la reducci n del fen meno de ojos rojos ojos rojos g Flash de relleno El flash se dispara independientemente de la luz disponible Flash desactivado El flash no se dispara O Bot n VO Fotografia con el disparador autom tico Presione SY en el modo de toma de fotograf as para activar o desactivar el disparador autom tico Presione para confirmar la selecci n OFF Para cancelar el disparador autom tico ON Para ajustar el disparador autom tico e Tras pulsar el bot n disparador completamente el LED del disparador autom tico se ilumina durante unos 10 segundos despu s parpadea durante unos 2 segundos y finalmente se toma la fotograf a e Para cancelar el disparador autom tico presione SW e El modo de disparador autom tico se cancela de forma autom tica tras una toma O Bot n dy Toma de fotografias a escasa distancia del sujeto Modo macro Presione lt en el modo de fotografia para seleccionar el modo macro Presione para con
55. ado la impresora mientras se cambiaba la configuraci n de la c mara Se ha detectado un problema con la impresora o con la Retire el papel atascado No active la impresora mientras est cambiando la configuraci n de la c mara Apague la c mara y la impresora Revise la impresora y solucione los posibles ERROR IMPR c mara problemas y luego vuelva a encenderlas Es posible que las fotograf as Utilice un ordenador para la impresi n 1 grabadas con otras c maras IMPR IMPOSIB no se puedan imprimir con sta 1 O 3 gt N O 02 D Q O 5 0 E O A 3 O O es 09 an l Familiarizarse con su c mara dh d4354 s 0000 7 book Page 60 Monday December 17 2007 10 49 AM N Funciones disponibles en los modos de fotograf a y escenas Algunas funciones no se pueden seleccionar en determinados modos de fotograf a Para m s informaci n consulte la tabla siguiente 3 Funciones disponibles en las escenas de fotograf a P 61 Funciones disponibles en los modos de fotograf a indica una restricci n a la funci n respectiva en cada modo SCN Modo de fotograf a e Funci n MO Oj SCN vinsono VIDEO N ACU TICO ACU TICO Y Y Y v v Y P 17 g Y Y Y P 17 EJER Y Y Y v we P 17 N VA Y
56. america com digital and click on the Worldwide Warranty icon at the bottom of the page U S A Service Centers Brazil California Olympus Imaging America Inc New York Canada Mexico Argentina Tel 011 4331 1227 Fax 011 4331 1247 Uruguay E mail service basr com ar Venezuela O 2008 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in China 10805 Holder Street Suite 170 Cypress CA 90630 5145 Tel 888 553 4448 Olympus Imaging America Inc 400 Rabro Drive Hauppauge NY 11788 4258 Tel 888 553 4448 Olympus Canada Inc Consumer Products Group 151 Telson Road Markham Ontario Canada L3R 1E7 Tel 888 553 4448 Olympus Imaging de Mexico S A de C V WTC Mexico Montecito No 38 Lobby Office 3 Col Napoles Mexico D F 03810 Tel 01800 800 2128 E mail oimx olympus com Jesus Labrador Paraguay 755 PB C1057AAI Buenos Aires Panama Tel 011 4313 3174 Fax 011 4312 5239 E Mail olympus jesuslabrador com ar Jesus Labrador Bartolome Mitrte 860 C1036AAP Buenos Aires Chile Colombia Olympus Optical do Brasil Ltda Rua do Rocio 430 2 andar Vila Olimpia CEP 04552 906 Sao Paulo Brasil Tel 55 11 3046 6427 Fax 55 11 3046 6412 E mail obl cameras olympus com REIFSCHNEIDER S A Camino El Conquistador del Monte 5024 Huechuraba Santiago Tel 56 2 6781200 Fax 56 2 6781202 E mail olympus reifschneider cl serviciotecnico reifschneider cl CV TronicaLTDA Calle 68
57. anor mica y presione para empezar el desplazamiento de la imagen de izquierda a derecha o de la parte inferior a la superior para las im genes giradas e Utilice el bot n del zoom para acercar o alejar la vista mientras se recorre una imagen Utilice las teclas de control para cambiar la direcci n del desplazamiento en una imagen ampliada e Para detener o reanudar el desplazamiento en la ampliaci n original presione E e Para salir de la reproducci n panor mica presione MENU gt PANORAMA Toma y combinaci n de fotograf as 14 panor micas P 24 ES 5 44 N dh d4354 s 0000 7 book Page 15 Monday December 17 2007 10 49 AM e Visualizaci n de Mi Favorito Muestra las fotograf as guardadas en Mi Favorito e Presione las teclas de control para ver otras fotograf as e Utilice el bot n de zoom para alternar entre la reproducci n de primeros planos y la visualizaci n de ndice Presione MENU durante la reproducci n de Mi Favorito para que aparezca el men superior y seleccione DIAPOS o A ADIR FAVORITO 3 DIAPOS Reproducci n autom tica de fotograf as P 30 A ADIR FAVORITO Adici n de im genes favoritas P 31 My Feworita v A AT ADIR WIFE FAVORO SALIR MENU ACEPT OK Borrado de fotograf as de Mi Favorito SI NO e Utilice las teclas de control para selecc
58. antiza incondicionalmente cualquier defecto de funcionamiento ni da o cosm tico Los da os cosm ticos tales como los rasgu os y las abolladuras no est n cubiertos por la garant a Como con cualquier dispositivo electr nico la c mara debe ser tratada con cuidado para conservar su integridad y buen funcionamiento Para mantener el rendimiento de la c mara si recibe alg n impacto importante h gala revisar por un centro de servicio t cnico autorizado de Olympus En caso de que la c mara se estropee por uso negligente o incorrecto la garant a no cubrir los costes derivados del servicio o reparaci n de la c mara Para obtener informaci n adicional sobre nuestra garant a visite el sitio web de Olympus de su zona geogr fica Tome las siguientes precauciones con su c mara Antes de usarla e Compruebe que en la c mara no haya part culas extra as tales como tierra polvo o arena e Aseg rese de cerrar la tapa del compartimiento de la bater a tarjeta y la tapa del conector firmemente hasta que cada cierre haga clic e No abra la tapa del compartimiento de la bateria tarjeta ni la tapa del conector con las manos mojadas especialmente si est bajo el agua o en un entorno h medo o polvoriento por ejemplo en la playa Despu s de usarla e Limpie cualquier exceso de agua o restos despu s de usar la c mara bajo el agua e Despu s de usarla en el mar sumerja la camara en un cubo con agua dulce durante unos 10 minuto
59. ara salir de la fotograf a panor mica e En ASOCIADO A PC la parte de la fotograf a anterior por donde se enlazar con la fotograf a siguiente no permanece en el cuadro Debe recordar qu aspecto ten a la parte del cuadro y tomar la siguiente fotograf a de modo que se superponga 0 Nota El enfoque la exposici n el balance del blanco y el zoom est n bloqueados en el primer cuadro y el flash no se dispara En el modo COMBINAR EN C MARA 1 COMBINAR EN C MARA 2 las configuraciones de la c mara se optimizan autom ticamente para dicho modo En el modo ASOCIADO A PC las im genes se toman conforme a las ltimas configuraciones ISO o SCN excepto en algunos modos de escena determinados e En el modo PANORAMA Shadow Adjustment Technology tecnolog a de ajuste de sombras no est disponible O SCN escena Selecci n de un modo de escena en funci n de las condiciones fotogr ficas RETRATO PAISAJE PAIS RETR ESC NOCT NOCHE RETRATO DEPORTE INTERIORES VELAS AUTO RETRATO A RETR LUZ DISPONIBLE PUESTA SOL FUEG ARTIF COCINA VITRINA DOCUMENTOS SUBASTA FOT amp SELEC 1 FOT amp SELEC 23 6 PLAYA Y NIEVE VIDEO PRE CAPTURA INSTANT NEA SUBMARINA S SUBACUATICO AMPLIO 1 SUBACU TICO AMPLIO 2 95 SUBACU TICO MACRO LL La pantalla de selecci n de modo de escena presenta im genes Pantalla de selecci n de muestra as como
60. argas de im genes al ordenador o la reproducci n de una presentaci n de diapositivas Para usar el adaptador de CA para esta c mara hace falta el adaptador multiple CB MA1 accesorio No utilice con esta c mara ning n otro adaptador de CA Uso del cargador y del adaptador de CA en el extranjero O El cargador y el adaptador de CA pueden utilizarse en la mayor a de fuentes el ctricas dom sticas dentro del rango de 100 V a 240 V CA 50 60 Hz en todo el mundo Sin embargo dependiendo del pa s o de la zona en la que se encuentre la toma de corriente de pared de CA puede tener una forma distinta y el cargador puede requerir un adaptador de enchufe que se adec e a la toma de corriente Para m s detalles consulte a un electricista local o a su agente de viajes O Sivaa viajar no use convertidores de voltaje pues podr an estropear el cargador y el adaptador de CA INFORMACI N IMPORTANTE ACERCA DE LAS FUNCIONES DE IMPERMEABILIDAD Y RESISTENCIA A LOS GOLPES Impermeabilidad La funci n de impermeabilidad est garantizada para profundidades de hasta 10 m durante un m ximo de una hora La funci n de impermeabilidad se podr a ver afectada si se somete la c mara a impactos excesivos N Resistencia a los golpes La funci n de resistencia a los golpes garantiza 2 el funcionamiento de la c mara contra golpes accidentales producidos por el uso diario de la c mara digital compacta La funci n de resistencia a los golpes no gar
61. aro que desee en la gu a de disparo o elija un ajuste distinto de GUIDE en modo de fotograf a El flash se est cargando e Antes de tomar una fotograf a espere a que el indicador g carga del flash deje de parpadear No se han ajustado la fecha y la hora Se ha utilizado la c mara en las mismas condiciones en las que se la adquiri No se ajustaron la fecha y la hora despu s de adquirir la c mara Antes de usar la c mara ajuste la fecha y la hora I Encienda la c mara P 6 Ajuste de la fecha y la hora P 37 Se ha extra do la bater a de la c mara e Sila c mara permanece sin bater a durante aproximadamente 1 d a la fecha y la hora volver n al ajuste predefinido de f brica El ajuste de fecha y hora se anular incluso antes si la bater a ha estado en la c mara durante un per odo corto de tiempo Aseg rese de que los ajustes de fecha y hora son correctos antes de tomar fotograf as 4 eJeuweo ns UOD asJezIJel _ es Ol e e o gt e W N A d4354 s 0000 7 book Page 52 Monday December 17 2007 10 49 AM x Consejos fotograficos Enfoque del sujeto Hay varias maneras de enfocar segun el sujeto Cuando el sujeto no esta en el centro del cuadro e Sit e el sujeto en el centro del cuadro bloquee el enfoque sobre el sujeto y vuelva a encuadrar la imagen e Ajuste el NODO AF a IESP IB MODO AF Ajuste del
62. bierto bajo esta garant a limitada La reparaci n reemplazo o ajuste de todos Productos defectuosos ser la nica obligaci n de Olympus y la nica soluci n al cliente bajo lo cual se estipula aqu El cliente es responsable y deber pagar por el env o de los Productos al Centro de Servicio Olympus Olympus no ser obligado a realizar mantenimiento preventivo instalaci n desinstalaci n o servicio Olympus se reserva el derecho a i el uso de partes reacondicionadas restauradas y o usadas de servicio que cumplan con las normas que aseguren la calidad Olympus para la garant a o cualesquier otras reparaciones y ii realizaci n de cualquier dise o interno o externo y o de cambios de presentaci n sobre o a sus productos sin ninguna responsabilidad para incorporar tales cambios sobre o a los Productos QU ES LO QUE NO SE ENCUENTRA CUBIERTO POR ESTA GARANT A LIMITADA Excluido de esta garant a limitada y no garantizado por Olympus en ninguna manera ya sea expresa impl cita o reglamentada son a los productos y accesorios que no est n fabricados por Olympus y o no llevan la etiqueta de SOLLA marca OLYMPUS la garant a cubierta para los productos y accesorios de otros fabricantes que pueden ser distribuido por Olympus es responsabilidad de los fabricantes de tales productos y accesorios de acuerdo con los t rminos y duraci n de tales garant as de los fabricantes es M 6 oe aD
63. c P 18 ES EN if J a 0 d4 P DIAGRAMA DE LA C MARA 76 Enfoque autom tico cccncnccoooocccnnnnnnnnccnnos 52 J VOL UM EWN ceuta cagar 36 gee ST AE E RR a massa 29 A E SPIN saavat saas ee aa ees ie 29 Adaptador de CA 64 DIANA APARE EER ETEEN EEE i Adici n de sonido a las fotografias U PENNIN 34 E 45 AAA AJ SOMBRA 30 DOSICIO M nanara n a aat 17 AJUSTE ALARMA A o on 38 F Ajuste del brillo del monitor ICI 37 Fecha y hora OD ccccccococcconocccnnoconcnnconnnnnos 7 37 Ajustes de impresi n D ooocccnccccncnccccnonos 44 Flash con reducci n de ojos rojos 17 A ADIR FAVORITO c 15 31 Flash de relleno cuuuiuiuisisisieeeet 17 ASOCIADO A PO oonccccccncncncnnnconononcncncnnnaaancnos 24 Flash desactivado o oococcionicnicicniccincnoso 17 AUTO flash autom tico sssi 17 FORMATEAR outside 35 AUTO MS Oi 28 Formatear AAA A KOKOA Oana 35 AUTO WB WB AUTO occccccccnncconononcnnnnnnno 27 FOT 8 SELEC 1 2 FS FS eine 27 B Fotograf a de un solo cuadro O 28 BACKUP coser esencia tree A aa 35 Fotograf a secuencial de alta velocidad fd Balance de blancos WB oo alla al 97 eeen pereen IS 8 Fotograf a secuencial O 28 A Ouneva vd 4 62 FRECUENCIA 24 Bater a de ones de litio SAROZ A I N BEER sat Pisa N
64. c mara apagada presione DISP 09 4 para ver la hora de alarma actual y las horas programadas Las horas se mostrar n durante 3 segundos SALIDA VID coccoccoocoocococooncconiconnnoncncn non cncnnnoncnnns Reproducci n de fotograf as en un televisor NTSC PAL Los ajustes de f brica var an seg n la zona en la que se ha adquirido la c mara Para reproducir fotograf as en un televisor ajuste la salida de v deo en funci n del tipo de se al de v deo de su televisor e Los tipos de se al de video del televisor var an seg n el pais zona Compruebe el tipo de se al de v deo antes de conectar la c mara al televisor NTSC Norteam rica Taiw n Corea Jap n PAL Pa ses europeos China Reproducci n de fotograf as en un televisor Apague la c mara y el televisor antes de realizar la conexi n Multiconector Con ctelo a los terminales de entrada de v deo amarillo y de entrada de audio blanco del televisor e S c 5 O n11 111 1 O 3 Tapa del conector Cable AV suministrado p gt E o Ajustes en la c mara Ajustes en el televisor D Presione POWER en modo de reproducci n Encienda el televisor y cambie al modo de 3 para encender la c mara entrada de video 2 e En el televisor aparecer la ltima e Para m s informaci n sobre c mo a fotograf a tomada Utilice las teclas de cambiar a entrada de v deo consulte el control para seleccionar la fotograf a que manual de
65. cuadro cada vez gue se presiona el bot n disparador O El enfoque y la exposici n quedan bloqueados en el primer cuadro La velocidad de la fotograf a secuencial var a dependiendo del ajuste de calidad de imagen HD Permite fotografiar a una velocidad superior a la de la fotograf a secuencial normal Es posible tomar una secuencia de fotograf as de una sola vez manteniendo presionado el bot n disparador La c mara toma fotos de forma continua hasta que se suelta el bot n disparador e Cuando se selecciona H 2 se aplican las siguientes restricciones de ajuste El modo de flash se fija en ISO se fija en AUTO e La opci n TAMANO queda limitada a m e inferior e ZOOM PRECISO ZOOM DIG y 0 no est n disponibles ZOOM PRECISO Uso del zoom en un sujeto sin reducir la calidad de la imagen OFF ON Esta funci n le permite hacer zoom hasta 21x combinando el zoom ptico con el recorte de imagen Esta funci n no reducir la calidad de imagen ya que no convierte datos con menos p xeles en datos con m s p xeles e El factor de zoom disponible var a dependiendo del ajuste de CALIDAD IMAGEN e La opci n TAMA O queda limitada a 5m e inferior ZOOM DIG iis Hae s cc Uso del zoom en un sujeto OFF ON Se puede utilizar el zoom digital para acercar imagenes con una mayor ampliaci n cuando se combina con el zoom ptico Zoom ptico x zoom digital maxi
66. do LED S macro En la pantalla se muestra el n mero de fotograf as almacenables D O Bot n POWER Encendido y apagado de la c mara G C mara Modo de fotografia Modo de reproducci n encendida e Se abre la tapa del objetivo e Se enciende el monitor e Se enciende el monitor O Bot n disparador Toma de fotografias Toma de fotografias Sit e el disco de modo en AU M SCN o GUIDE y presione ligeramente el bot n disparador hasta la mitad de su recorrido La marca de objetivo de enfoque autom tico AF en verde cuando el enfoque y la exposici n est n bloqueados bloqueo de enfoque Aparecen el valor de abertura y la velocidad de obturaci n s lo cuando el disco de modo est ajustado en MO K o My Ahora presione el bot n disparador hasta el final de su recorrido completamente para tomar una foto s u0 oq so ap sauoloun y Bloqueo de enfoque Bloqueo del enfoque y composici n de la toma Encuadre la imagen con el enfoque bloqueado y a continuaci n presione el bot n disparador hasta el final de su recorrido para tomar la foto e Sila marca de objetivo de enfoque autom tico AF parpadea en rojo la c mara no podr enfocar Intente bloquear el enfoque nuevamente Marca de objetivo de enfoque autom tico AF es 11 e o e Funciones de los botones dh d4354 s 0000 7 book Page 12 Monday December 17 2007 10 49 AM
67. do est activado ON la c mara graba unos 4 segundos de sonido despu s de tomar la fotograf a Al grabar gire el micr fono de la c mara hacia la fuente del sonido que desea grabar Cuando sujete la c mara mantenga los dedos alejados del micr fono OLYMPUS O MODO SILENC Desactivaci n de los sonidos de la c mara DESACTIV ACTIVADO Esta funci n le permite desactivar el sonido durante las operaciones de fotograf a y reproducci n de fotograf as ej pitidos de advertencia sonidos del disparador etc p souoioun4 nuau 9 4 es 29 d4354 s 0000 7 book Page 30 Monday December 17 2007 10 49 AM Men de modo de reproducci n Ch O EDICION o o O MENU REPROD p On O MRS S E Y EDITAR COLOR 2 sis rte lt CUADRO 2 J REPROD CURAS ETIQUETA 2 At at S ERO BONWAR SHING AC 1 Sereguiere una tarjeta CALENDARIO 2 EPT OK 2 Esto no aparece INDICE 3 SALIR VEN cuando se selecciona Q O un v deo 3 Esto no aparece cuando se selecciona una fotograf a 3 Men s de CONFIGURAC P 35 MODO SILENC Desactivaci n de los sonidos de la c mara P 29 e Los ajustes predefinidos de f brica aparecen en gris O DIAPOS Reproducci n autom tica de fotografias e Seleccione el tipo de materiales para visualizar en presentaci n de diapositivas en TODO IMAGEN PARADA
68. e USB suministrado por OLYMPUS para conectar la c mara en ordenadores personales PC capacitados con USB Cualquier cambio o modificaci n no autorizada en este equipo podr a prohibirle el derecho de uso al usuario 4 N d4354 s 0000 7 book Page 71 Monday December 17 2007 10 49 AM an Ed Para los clientes de Norte y Sudamerica Para los clientes de Estados Unidos Declaraci n de conformidad N mero de modelo Stylus 1030 SW u 1030 SW Nombre comercial OLYMPUS Entidad responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Direcci n 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A N mero de tel fono 484 896 5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOMESTICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC La operaci n se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo podr a no causar interferencia perjudicial 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado Para los clientes de Canad Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses sobre equipos generadores de interferencia Precauci n con el uso de la bater a recargable y cargador de bater a Se recomienda enf
69. e advertencia e Seleccione CALIBRAR y presione gt para ver la pantalla CALIBRAR Utilice las teclas de control OY para ajustar la posici n actual e Elvalorindicado puede tener un margen de error en funci n de las condiciones meteorol gicas Utilice esto como referencia MIft occ aasta iina Ajuste de las unidades de la indicaci n de altitud profundidad Ajuste para ver la altitud profundidad en metros o en pies am AZ e 4 Impresi n de fotograf as Impresi n directa PictBridge Si conecta la c mara a una impresora compatible con PictBridge puede imprimir las fotograf as directamente IMPR SIMPLE Imprime la fotograf a que aparece en el monitor usando las opciones est ndar de la impresora IMPR PERSONAL Imprime con los ajustes de impresi n e PictBridge es el est ndar para conectar c maras digitales e impresoras de diferentes fabricantes e imprimir fotograf as directamente Para saber si su impresora es compatible con PictBridge consulte el manual de instrucciones de la impresora e Para conocer las opciones est ndar de la impresora los modos de impresi n disponibles las funciones de configuraci n como los tama os de papel y las especificaciones de la impresora como la disponibilidad de los tipos de papel c mo recargar el papel e instalar los cartuchos de tinta etc consulte el manual de instrucci
70. el color aparici n de im genes fantasma en el CCD o puede causar un posible incendio No presione ni tire del objetivo forzadamente Antes de guardar la c mara por un largo tiempo retire la bater a Seleccione un lugar fresco y seco para guardarla a fin de evitar la condensaci n o formaci n de moho en el interior de la c mara Despu s de un tiempo de almacenamiento pruebe la c mara encendi ndola y presionando el bot n disparador para asegurarse de que est funcionando normalmente Observe siempre las restricciones del ambiente de funcionamiento descritas en el manual de la c mara La funci n de medici n de la altitud profundidad no est aprobada por una instituci n oficial Utilice estas medidas solo como referencia Precauciones al manipular la bater a Esta c mara utiliza una bater a de ones de litio especificada por Olympus No utilice ning n otro tipo de bater a Para el uso seguro y correcto lea cuidadosamente el manual de instrucci n de la bater a antes de usarla Si los terminales de la bater a se humedecen o engrasan los contactos de la c mara pueden resultar en fallos Limpie bien la bater a con un pa o seco antes de usarlo Cargue siempre la bater a antes de usarla por primera vez o si no se ha utilizado la bater a durante un per odo largo Cuando opere la c mara con la bater a en bajas temperaturas trate de mantener la c mara y la bater a de repuesto tan tibias como sea posible La bat
71. emente el bot n disparador Puede reducir el efecto borroso si toma la fotograf a en modo AM I gt M Toma de fotograf as con la funci n de estabilizaci n digital de imagen P 12 Es m s posible que las fotograf as salgan borrosas si e se capturan con un ajuste de zoom muy amplio es decir utilizando a la vez las funciones de zoom ptico y zoom digital e el sujeto es oscuro y la velocidad de obturaci n es baja o e se utilizan modos de escena en los que el flash est desactivado y o la velocidad de obturaci n es lenta Familiarizarse con su c mara T dh dh d4354 s 0000 7 book Page 53 Monday December 17 2007 10 49 AM e Toma de fotograf as estabilizadas sin flash EI flash se activa autom ticamente cuando la luz es insuficiente o se mueve la c mara Para tomar fotograf as sin flash en lugares oscuros ajuste el modo de flash a y realice los siguientes ajustes Aumente el valor del ajuste ISO 3 ISO Ajuste de la sensibilidad ISO P 28 La fotograf a est demasiado granulada Existen varios factores que pueden hacer que la fotograf a se vea granulada Uso del zoom digital para fotografiar primeros planos e Con el zoom digital parte de la imagen se recorta y ampl a Cuanto mayor es la ampliaci n m s granulada sale la imagen gt ZOOM DIG Uso del zoom en un sujeto P 28 Aumento de la
72. ento de Cierre la tapa del compartimiento de la 18 la bateria tarjeta est abierta bateria tarjeta TAPA ABIERTA La bateria est agotada Cargue la bateria BATER AGOTADA No se ha le do la tarjeta O la Seleccione LIMPIAR TARJETA y presione tarjeta no est formateada amp Extraiga la tarjeta y limpie el rea de contacto con un pa o suave y seco e Seleccione FORMATEAR gt SI y presione Se borran todos los datos de la tarjeta CONFIG TARJ Familiarizarse con su c mara ACEPT OK Se ha detectado un error en la Seleccione FORMATEAR SI y presione memoria interna 89 Se borran todos los datos de la memoria interna APAGADO FORMATEAR ACEPT OK Go dh d4354 s 0000 7 book Page 59 Monday December 17 2007 10 49 AM Indicaciones del monitor Causas posibles Soluciones x SIN CONEXION NO HAY PAPEL La camara no esta conectada correctamente al ordenador o a la impresora No hay papel en la impresora Desconecte la camara y vuelva a conectarla correctamente Ponga papel en la impresora NO HAY TINTA Se ha agotado la tinta de la impresora Sustituya el cartucho de tinta de la impresora SV ATASCADA CAMB AJUSTES EI papel se ha atascado Se ha retirado la bandeja del papel de la impresora o se ha activ
73. er a utilizada en temperaturas bajas puede ser recuperada despu s de ser climatizada en temperatura ambiente El n mero de fotograf as que se puede tomar puede variar dependiendo de las condiciones de la toma o de la bater a Antes de salir a un largo viaje y especialmente si viaja al extranjero adquiera bater as extras Una bater a recomendada puede ser dif cil de conseguir durante el viaje S rvase reciclar las bater as para ayudar a conservar los recursos del planeta Cuando deseche las bater as en desuso aseg rese de cubrir los terminales y siempre tenga en cuenta las regulaciones y leyes locales Monitor LCD No presione forzadamente el monitor de lo contrario la imagen puede ser difusa y resultar en un fallo del modo de reproducci n o da ar el monitor Un rayo de luz puede aparecer en la parte superior inferior del monitor pero esto no es un fallo Cuando se visualiza un objeto diagonalmente en la c mara los bordes pueden aparecer en zigzag en el monitor Esto no es un fallo y ser menos notorio en el modo de reproducci n En lugares sujetos a bajas temperaturas el monitor LCD puede tardar m s tiempo en encenderse o su color puede cambiar temporalmente Cuando use la c mara en lugares extremadamente fr os ser a una buena idea colocarla ocasionalmente en lugares c lidos La iluminaci n deficiente del monitor LCD debido a temperaturas bajas se recuperar en temperaturas normales La pantalla de cristal l quido
74. eriores Sistema de calendario autom tico Resistencia al agua Tipo Significado Resistencia al polvo Entorno de funcionamiento Temperatura Humedad Fuente de alimentaci n Dimensiones Peso La funci n Shadow Adjustment Technology tecnolog a de ajuste de sombras contiene tecnolog as patentadas de Apical Limited C mara digital para fotograf a y reproducci n Grabaci n digital JPEG seg n la norma Design rule for Camera File system DCF Exif 2 2 Formato de reserva de impresi n digital DPOF PRINT Image Matching III PictBridge Formato WAVE AVI Motion JPEG Memoria interna xD Picture Card de 16 MB a 2 GB TypeH M Standard Aprox 260 basado en las normas de medici n de vida til de las bater as de la CIPA 10 100 000 p xeles CCD de 1 2 33 filtro de colores primarios 10 700 000 p xeles brutos Objetivo Olympus de 5 0 a 18 2 mm f3 5 a 5 1 equivalente a 28 a 102 mm en una c mara de 35 mm Medici n ESP digital sistema de medici n por puntos 4 a 1 1000 seg 0 5 m a oo W T normal 0 1 ma oo W 0 3 ma oo T modo macro 0 02 m a 0 5 m s lo W modo supermacro 0 07 m a 0 2 m s lo W modo LED S macro Pantalla LCD TFT en color de 2 7 230 000 puntos Aprox 3 5 seg para descarga completa del flash a temperatura ambiente usando una bater a nueva completamente cargada Multiconector jack DC IN conector USB toma A V OUT 2000 hasta 2099 Equivalente a la n
75. eve Mm I gt SCN escena Selecci n de un modo de escena en funci n de las condiciones 3 fotogr ficas P 26 S Frecuentemente los objetos brillantes como la nieve aparecer n m s oscuros que sus colores naturales Utilice NZd para ajustar hacia y acercar m s estos motivos a sus matices reales Contrariamente al fotografiar sujetos oscuros puede ser recomendable ajustar el valor hacia el Si se utiliza el flash a veces el brillo exposici n obtenido puede ser diferente del deseado gt Bot n Ai 4 Ajuste del brillo de la fotograf a Compensaci n de la exposici n P 17 Desalineaci n de im genes panor micas e Si la panor mica se realiza a lo largo del eje central de la c mara se reducir la desalineaci n de la imagen Al tomar primeros planos de sujetos la ejecuci n de la panor mica a lo largo del eje del objetivo suele dar buenos resultados En el modo COMBINAR EN C MARA 1 la c mara detecta autom ticamente su propia posici n salvo en los siguientes casos En tal casos utilice COMBINAR EN C MARA 2 ASOCIADO A PC e La c mara se mueve demasiado r pido o no se ha movido en l nea recta e El sujeto tiene un contraste bajo el cielo ocupa toda la pantalla etc e Un sujeto en movimiento ocupa casi toda la pantalla e La c mara se ha movido mientras se procesaba Es Ou f 0 Familiarizarse con su c mara dh
76. firmar la selecci n OFF Modo macro desactivado Desactiva el modo macro Y Modo macro Este modo le permite fotografiar a una distancia de 10 cm gran angular y de 30 cm teleobjetivo del sujeto sY Modo supermacro Este modo le permite fotografiar a una distancia de 2 cm del sujeto Si la distancia entre la c mara y el sujeto es superior a 50 cm la fotograf a resultar desenfocada Modo LED S macro El LED ilumina de 7 cm a 20 cm del objetivo en modo supermacro Presione el bot n disparador hasta la mitad de su recorrido para encender el LED e e En el modo supermacro y en el modo LED S macro no se pueden usar ni el zoom ni el flash e ISO se fija en AUTO al tomar fotograf as en el modo LED S macro 3 ISO Ajuste de la sensibilidad ISO P 28 am AZ e sau0 oq so ap sauoloun J es 1 gt y Funciones de los botones dh d4354 s 0000 7 book Page 18 Monday December 17 2007 10 49 AM O Bot n 0 Visualizaci n lmpresi n de fotografias gt Visualizaci n inmediata de fotografias Presione gt en modo de fotograf a para cambiar a modo de reproducci n y mostrar la ltima fotograf a tomada Vuelva a presionar gt o presione el bot n disparador hasta la mitad para volver al modo de fotograf a gt e Ver fotograf as Selecci n del modo de reproducci n P 13 L Impresi n de fotog
77. formaci n adicionales Aumento del n mero de fotograf as que se pueden tomar Existen dos maneras de grabar las fotograf as capturadas con esta c mara Almacenamiento de fotograf as en la memoria interna e Las fotograf as se guardan en la memoria interna y cuando el n mero de fotograf as almacenables alcanza el 0 debe conectar la c mara a un ordenador para descargar las im genes y a continuaci n eliminarlas de la memoria interna Uso de una tarjeta xD Picture Card opcional e Si esta instalada en la camara las fotograf as se guardan en la tarjeta Cuando la tarjeta se llena se descargan las im genes al ordenador y despu s se borran de la tarjeta o se usa una tarjeta distinta e Cuando hay una tarjeta instalada en la c mara las im genes no se almacenan en la memoria interna Se pueden copiar las fotos de la memoria interna a la tarjeta con la funci n BACKUP IB BACKUP Copia de fotograf as de la memoria interna a la tarjeta P 35 La tarjeta P 63 N mero de fotograf as almacenables y duraci n de la grabaci n de v deos Fotograf as N mero de fotograf as almacenables COMPRE nee Utilizando una tarjeta de TAMANO SION Memoria interna 1 GB Con sonido Sin sonido Con sonido Sin sonido A tit ss 2560 x 1920 om 2 20 a 2048 x 1536 N 4 l D 6 N d4354 s 05 shiritai 7 fm Page 55 Friday December 21 2007 9 59 AM
78. icas y el contenido de esta publicaci n o del software sin aviso previo ni obligaci n alguna Aviso FCC e Interferencia de radio y televisi n e Los cambios o modificaciones no aprobados de forma expresa por el fabricante podr an invalidar la autoridad del usuario para utilizar este equipo Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites de los dispositivos digitales Clase B de acuerdo al Apartado 15 de las Reglamentaciones FCC Estos l mites est n dise ados para suministrar protecci n razonable contra interferencia perjudicial en una instalaci n residencial e Esto equipo puede generar emplear e irradiar energ a de radiofrecuencia que puede causar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio si no es instalado y empleado de acuerdo con las instrucciones e Sin embargo no se garantiza que no se produzca interferencia en una instalaci n particular Si este equipo causa interferencia perjudicial en la recepci n de radio o televisi n la cual puede ser determinada conectando y desconectando el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia empleando una o m s de las siguientes medidas Reoriente o recoloque la antena receptora Aumente la separaci n entre la c mara y el receptor Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al cual est conectado el receptor Consulte a su distribuidor o a un t cnico especializado en radio TV para ayudarle S lo se debe usar el cabl
79. icios comerciales interrupciones comerciales y p rdidas de informaciones comerciales que pudiera surgir del empleo o incapacidad de uso de este material escrito del software o del equipo Algunos pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de responsabilidad por perjuicios consecuentes o fortuitos de manera que las limitaciones anteriormente mencionadas puedan no ser aplicables a Ud e Olympus se reserva todos los derechos de este manual Advertencia El fotografiado no autorizado o el uso de material protegido por los derechos de autor puede violar las leyes aplicables de los derechos de autor Olympus no asume ninguna responsabilidad por el fotografiado no autorizado por el uso u otros actos que violen los derechos de los propietarios de tales derechos de autor Aviso sobre la protecci n de los derechos de autor Todos los derechos son reservados Ninguna parte de este material escrito o del software podr ser reproducida o utilizada de ninguna forma ni bajo ning n medio electr nico o mec nico incluyendo el fotocopiado y la grabaci n o el uso de cualquier tipo de sistema de almacenamiento y recuperaci n de informaci n sin la autorizaci n previa y por escrito de Olympus No se asume ninguna responsabilidad con respecto al uso de la informaci n contenida en este material escrito o en el software ni por perjuicios resultantes del uso de la informaci n en estos contenida Olympus se reserva el derecho de modificar las caracter st
80. ientos o h medos O No cubra el flash con la mano mientras efect a el disparo ZN PRECAUCI N O interrumpa inmediatamente el uso de la c mara si percibe alg n olor ruido o humo extra o alrededor de la misma e Nunca retire las bater as con las manos descubiertas ya que podr a causar un incendio o quemarle las manos O No deje la c mara en lugares donde pueda estar sujeta a temperaturas extremadamente altas e Silo hace puede provocar el deterioro de las piezas y en algunas circunstancias provocar 0 gue se prenda fuego No utilice el cargador o el adaptador CA si est cubierto por ejemplo con una manta Esto podria causar recalentamiento resultando en incendio O Manipule la c mara con cuidado para evitar una guemadura de leve e Ya que la c mara contiene partes met licas el recalentamiento puede resultar en una quemadura de baja temperatura Preste atenci n a lo siguiente e Cuando utilice la c mara durante un largo per odo sta se recalentara Si mantiene la c mara en este estado podr a causar una quemadura de baja temperatura e En lugares sujetos a temperaturas extremadamente bajas la temperatura de la carcasa de la c mara puede ser m s baja que la temperatura ambiente Si es posible p ngase guantes cuando manipule la c mara en temperaturas bajas O Tenga cuidado con la correa e Tenga cuidado con la correa cuando transporte la c mara Podr a engancharse en objetos sueltos y provocar da os graves
81. imprimen una o m s copias IMPR 1C Realiza una reserva de impresi n para la fotografia mostrada MAS Selecciona el n mero de copias y los datos que se van a imprimir para la fotograf a mostrada an 44 N d4354 s 0000 7 book Page 43 Monday December 17 2007 10 49 AM Selecci n del numero de copias y de los datos gue se van a imprimir Ox Selecciona el numero de copias Se pueden seleccionar hasta 10 copias FECHA EN FECHA 0 Si selecciona CON las fotograf as se NOM ARCH SIN imprimen con la fecha NOM ARCH Ez Si selecciona CON las fotograf as se SALIR gt lew imprimen con el nombre de archivo H Utilice las teclas de control y el bot n de zoom ajuste la posici n y el tama o del marco de recorte y a continuaci n presione para imprimir la imagen recortada Seleccione IMPRIMIR y presione amp ETE e Se inicia la impresi n e Cuando OPCIONES est seccionado en modo IMPR TODO aparece la pantalla INFO IMP CANCELAR e Una vez finalizada la impresi n aparece la pantalla S MODO IMP ATR S E Para cancelar la impresi n Oh Lh IMPRIMIR TRANSFIRIEN gt Seleccione CANCELAR y CANCEL OK Presione amp presione amp Pantalla durante la transferencia de datos En la pantalla S MODO IMP presione MENU n e Aparece un mensaje IMPR TODO I
82. instrucciones del televisor desea visualizar e Las im genes y la informaci n que aparecen en la pantalla pueden quedar recortadas seg n los ajustes del televisor es 39 gt y f l I Funciones de menu N d4354 s 0000 7 book Page 40 Monday December 17 2007 10 49 AM SALVAPANT eseese Ajuste de la c mara al modo de ahorro de energia OFF ON Si no se realiza ninguna operaci n durante aproximadamente 10 segundos en el modo de fotograf a la pantalla se apaga autom ticamente Para salir del modo de ahorro de energ a presione el bot n de zoom o cualquier otro bot n LUZ DE AVISO icciusnicanianada diia Ajuste de la funci n de la luz de aviso OFF ON Esta funci n proporciona iluminaci n adicional cuando se necesita r pidamente una fuente de luz y para ayudarle a encuadrar la fotograf a en un ambiente oscuro Bot n DISP O 4 Cambio de la informaci n en la pantalla Visualizaci n de la gu a de men Encendido de la luz de aviso Comprobaci n de la hora P 19 MANOMETRO ccccccssessseesseesseeeees Visualizaci n de la presi n atmosf rica y de la altitud profundidad durante la toma de fotograf as OFF ON CALIBRAR CALIBRAR Indica la presi n atmosf rica y la altitud profundidad durante la toma de fotograf as de 10 m a 5 000 m Si se alcanza una profundidad acu tica cercana a los 10 m aparece un mensaje d
83. interna o de la tarjeta Todos los datos existentes incluso las fotograf as protegidas se borran cuando se formatea la memoria interna o una tarjeta las im genes registradas en Mi favorito no se borran Aseg rese de almacenar o transferir los datos importantes a un ordenador antes de formatear la memoria interna o la tarjeta e Compruebe que no haya insertada ninguna tarjeta en la c mara al formatear la memoria interna Al formatear la memoria interna se borran los datos de los cuadros y las etiquetas descargados con el software OLYMPUS Master e Aseg rese de que la tarjeta est insertada en la c mara al formatear la tarjeta e Antes de utilizar tarjetas que no sean de Olympus o que hayan sido formateadas en un ordenador deber formatearlas con esta c mara p souoioun4 nuau 9 4 BACKUP india Copia de fotograf as de la memoria interna a la tarjeta Inserte la tarjeta opcional en la c mara La copia de los datos no borra las fotograf as de la memoria interna e La copia de seguridad de los datos tarda un poco Compruebe que la bater a est cargada antes de empezar a copiar o utilizar el adaptador CA a Selecci n de un idioma de pantalla Se puede seleccionar un idioma para las indicaciones en pantalla Los idiomas disponibles var an dependiendo de la zona donde usted ha adquirido la c mara es BU EN y 0 Funciones de men
84. ionar la imagen que desea borrar y presione 2 19 Seleccione SI y presione 8 e Aunque se borre una imagen de Mi Favorito no se borrar la imagen original grabada en la memoria interna o en la tarjeta O Teclas de control ASID Utilice las teclas de control para seleccionar escenas reproducir im genes y seleccionar los elementos del men O Bot n OK FUNC Muestra el men de funciones que contiene las funciones y los ajustes utilizados durante la toma de fotograf as Este bot n se utiliza tambi n para confirmar su selecci n sau0 0q so ap sauoroun J Funciones que se pueden ajustar desde el men de funciones gt WB Ajuste del color de una fotograf a P 27 ISO Ajuste de la sensibilidad ISO P 28 DRIVE Uso de la fotograf a secuencial continua P 28 ESP Ajuste del rea de medici n del brillo del sujeto P 29 CALIDAD IMAGEN Ajuste de la calidad de imagen P 23 Men de funciones Aparecer n los ajustes actuales de c mara NV Seleccione la funci n que desea ajustar lt ID Seleccione un ajuste y presione ES es 19 gt y EN if J I S d4354 s 0000 7 book Page 16 Monday December 17 2007 10 49 AM O Bot n MENU MENU Visualizaci n del men superior Muestra el men superior O Bot n de zoom Uso del zoom durante la toma de fotografias reproducci n de primeros planos Modo de fotograf a Us
85. l equipo o p rdida de datos importantes ADVERTENCIA PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS EL CTRICAS NUNCA DESMONTE NI EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO MUY HUMEDO Precauciones Generales Lea todas las instrucciones Antes de utilizar este producto lea todas las instrucciones operativas Guarde todos los manuales y la documentaci n para futuras consultas Limpieza Siempre desenchufe el producto de la toma de corriente antes de limpiarlo Para la limpieza use s lo un pa o h medo Nunca use limpiadores l quidos o aerosoles ni solventes org nicos de ning n tipo para limpiar este producto Accesorios Para su seguridad y evitar da os al producto utilice nicamente los accesorios recomendados por Olympus Agua y humedad En las precauciones de los productos dise ados a prueba de la intemperie consulte las secciones de resistencia a la intemperie en sus respectivos manuales Ubicaci n Para evitarle da os al producto monte el producto sobre un tr pode caballete o soporte estable Fuentes de alimentaci n Conecte este producto nicamente con la fuente de alimentaci n descrita en la etiqueta del producto Varios Rayos Si se produce una tormenta el ctrica mientras est utilizando el adaptador de CA ret relo de la toma de corriente inmediatamente Objetos extra os Para evitar da os personales nunca inserte objetos de metal en el producto Calen
86. las ilustraciones Familiaricese con los men s que controlan las funciones y los ajustes del funcionamiento b sico Aprenda a imprimir sus fotograf as Aprenda a transferir y guardar fotograf as en un ordenador Conozca todo lo necesario sobre el funcionamiento de la c mara para tomar mejores fotograf as Saque provecho de las funciones m s tiles y tome medidas de precauci n para un uso eficaz de su c mara Reuna estos componentes contenido de la caja Correa LI 50B Cable USB Cable AV CD ROM de software 2 LI 50C OLYMPUS Master Elementos no mostrados Manual de instrucciones este manual tarjeta de garantia Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de compra O O a O a O o OD gt O O Fije la correa o olME YS Tire de la correa para que quede apretada y no se suelte so an AZ Y Prepare la camara a Cargue la bateria 10 Nota O Hay dos tipos de cargador de bater a LI 50C uno es el tipo de cable CA y el otro es el tipo de complemento En funci n de la regi n donde compre la c mara se utilizar uno u otro tipo de adaptador Explicamos c mo utilizar el cargador de bater a de tipo cable CA a modo de ejemplo Si ha recibido el cargador de bater a de tipo de complemento ins rtelo directamente en una salida de CA gt SS NS
87. les tarjetas Estructura del nombre de archivo y del nombre de carpeta N Mes Ene Sep 1 9 Nombre de carpeta Nombre de archivo oct A Nov B Dic C 11 DCIM OLYMP Pmdd jpg T Fop o N de carpeta Mes 1 C Ne Goel INO 100 999 Dia 01 31 0001 9999 MAPEO PIX o cccsssessseecseecseesseesseerseeseees Ajuste de la funci n de procesamiento de im genes La funci n de mapeo de p xeles permite que la c mara verifique y ajuste el CCD y las funciones de procesamiento de imagen No es necesario operar esta funci n con frecuencia Se recomienda efectuarla una vez al a o Espere al menos un minuto despu s de hacer o ver fotograf as para permitir un funcionamiento apropiado de la funci n de mapeo de p xeles Si apaga la c mara durante el mapeo de p xeles comience de nuevo Seleccione MAPEO P X Cuando aparezca INICIO presione ES oO ICI o ca scl ss na eso nub de aclcalnacedaclaalaaeiwalainces Ajuste del brillo del monitor 0 ZN Aumenta el brillo del monitor SZ Reduce el brillo del monitor f C ATR S G0 ACEPT OK Presione amp para confirmar la selecci n nuau ap sauoloun J Ajuste de la fecha y la hora La fecha y la hora se graban con cada imagen y se utilizan en el nombre de archivo A M D A o Mes D a Hora IN I HORA Minutos mEEHIENIKMTTI Formatos de fecha A M D M D A D M A MENU Cancela el ajuste e L
88. macro sb ocooooocccnoc 11 17 N NOM FICHERO asia 37 N OMA RG Honda got ttle hes Piet ak 43 Nombre de archiVO cccccoooccccccconccnncnnnnno 37 NORMAL NGM sscsescsccsesescesesessssesestesseseeeseen 23 NTSC sukastkisesn snare liada 39 N mero de CUQadroOsS ooccccccccccccnccononccnncnonono 78 N mero de fotograf as almacenables 54 O OLYMPUS Master mme 3 46 ORDEN IMPRES A asias 33 ORDEN IMPRESI N e 42 P A sotaa ai isa 39 PANORAAMA mmis kk ssi ae taka e tit iaa 24 Pantallas de informaci n ooonnn 19 A A IITTI 47 PERFECT FIX erranera reais 30 A A TE 41 Presionar a Medias ooccocccnccncccnccnnccnnnos 9 11 Presionar completamente 9 11 Protecci n Om ninen 33 PUNTO MODO AF oooocccncccnccnicinininininininonos 29 PW ON SETUP aos 36 R Recorte de una fotograf a J 31 43 Redimensionado Pm ooooccccoooccccccocccccnnoo 31 Reproducci n de primeros planos O 16 Reproducci n de un solo cuadro 16 Reproducci n en un televisor 39 Reproducci n panor mica occcccccccccnncccn 14 Reproducir Mi Favorito Wy 15 Reserva de impresi n de todos los cuadros J SETE EATE ATE 44 Reserva de impresi n de un solo cuadro Ll NE 44 RES TAURAN ot Sestaceenesvscadecsrsceraaseteeauwareaaceees 24 Rotaci n de fotograf as 9
89. mo 18x e Esta funci n no puede ajustarse cuando ZOOM PRECISO est en ON 44 N d4354 s 0000 7 book Page 29 Monday December 17 2007 10 49 AM Zoom ptico Zoom digital O 006 Barra del zoom Blanco Zona del zoom ptico Amarillo Zona del zoom digital ESPI E acota Ajuste del rea de medici n del brillo del sujeto ESP Mide el brillo del centro del monitor y el rea circundante por separado para capturar una fotograf a con brillo equilibrado Al hacer fotograf as con fuerte contraluz el centro de la fotograf a puede aparecer oscuro S lo se mide el centro del monitor Recomendado para fotograf as con luz de fondo muy intensa MODO AF ee Ajuste del rea de enfogue SOMBRAS La c mara busca una cara en el cuadro y la enfoca ESP La c mara determina qu sujeto queda enfocado dentro de la pantalla Se puede realizar el enfoque aunque el sujeto no est en el centro de la pantalla PUNTO La selecci n del enfoque est basada en el sujeto dentro de la marca de objetivo de enfoque autom tico AF e Incluso una vez activado SOMBRAS los rostros podr an no detectarse seg n el sujeto e Cuando se selecciona SOMBRAS o IESP la marca de objetivo de enfoque autom tico AF no aparece en modo de espera de fotograf a ANIOS EE E epee ean E ea Grabaci n de sonido con fotograf as OFF TON Micr fono Cuan
90. o bien cuando se ACEPT OK cambie el modo de fotografiado Tome fotograf as comparando vistas preliminares de distintos efectos Seleccione una de las opciones 1 Shoot w previ de efectos en el men GU A DE DISPARO para previsualizar en el monitor una ventana en vivo de varios cuadros que muestra cuatro niveles distintos del efecto de disparo seleccionado Podr utilizar los cuatro cuadros de vista preliminar para comparar el ajuste efecto deseado e Utilice las teclas de control para seleccionar el cuadro con los ajustes que desee y presione ES La c mara cambiar autom ticamente al modo de fotograf a y usted podr tomar la fotograf a con el efecto seleccionado Efectos de exposici n Utilice lt gt para cambiar la visualizaci n Cuando se selecciona Efectos de exposici n Grabaci n de v deos Se grabar audio con el v deo Cuando VIDEO est en V DEO NO ACUATICO La luz de este icono se enciende durante la grabaci n del v deo Se indica el tiempo de grabaci n restante Cuando el tiempo de grabaci n restante llega a O la grabaci n se interrumpe autom ticamente e Puede cambiar el modo de grabaci n de v deo entre V DEO NO ACU TICO y V DEO ACU TICO gt VIDEO Cambio del modo de grabaci n de v deos P 27 gt Ver fotograf as Selecci n del modo de reproducci n Se muestra la ltima fotograf a capturada e Presione las teclas de control para ver
91. o del zoom en un sujeto Relaci n del zoom ptico 3 6x Zoom de acercamiento Presione T en el bot n de zoom Zoom de alejamiento Presione W en el bot n de zoom Modo de reproducci n Modificaci n de la vista de la imagen reproducida Reproducci n de un solo cuadro e Utilice las teclas de control para reproducir otras fotograf as Reproducci n de primeros Visualizaci n de ndice planos Utilice las teclas de control Presione T para ir ampliando para seleccionar la fotograf a progresivamente la fotograf a que desea reproducir y hasta 10 veces el tama o original presione Es para reproducir el Presione W para reducir el cuadro nico de la fotograf a tama o seleccionada e Utilice las teclas de control durante la reproducci n de primeros planos para desplazar la imagen Presione para volver a la reproducci n de un solo cuadro Funciones de los botones Vista de calendario e Utilice las teclas de control para seleccionar la fecha y presione o T en el bot n de zoom para ver la fotograf a de la fecha seleccionada ar 2 KE m 44 N d4354 s 0000 7 book Page 17 Monday December 17 2007 10 49 AM O Bot n Os Ajuste del brillo de la fotograf a Compensaci n de la exposici n Presione Z 4 en modo de fotograf a utilice las teclas de control para seleccionar el cuadro con el brillo que desee Presione para confirmar l
92. ones de la impresora IMPR SIMPLE 1 Enel modo de reproducci n localice en el monitor la fotograf a que desea imprimir 2 Encienda la impresora y conecte el cable USB suministrado con la c mara en el multiconector de la c mara y en el puerto USB de la impresora Multiconector Tapa del conector Cable USB e Se abre la pantalla IMPR SIMPLE INICIO 3 Presione gt J e Se inicia la impresi n e Cuando finaliza la impresi n se muestra la pantalla de selecci n de fotograf as Si desea imprimir otra fotograf a presione lt gt para seleccionar una fotograf a y presione O 4 Desconecte el cable USB IMPR SIMPLE INICIO PC IMPR PERSONAL OK seIje160 0 ap u s sdw es 41 W N d4354 s 0000 7 book Page 42 Monday December 17 2007 10 49 AM Otros modos y opciones de impresi n IMPR PERSONAL 1 Siga los pasos 1 y 2 de la P 41 para acceder ala pantalla del paso 3 anterior y presione 25 2 Seleccione IMPR PERSONAL y presione s gt IMPR SIMPLE IMPR PERSONAL SALIR 3 Siga las instrucciones para ajustar las opciones de impresi n Selecci n de un modo de impresi n S MODO IMP IMPRIMIR E IMPR TODO IMP MULTI TODO IND L ORDEN IMPRESI N SALIR HEN ACEPT OK m Instrucciones PAPEL IMPR TAMANO SIN BORDES EST NDAR ZANDA Y ATR S
93. orma IEC 529 IPX8 bajo las condiciones de ensayo de OLYMPUS disponible a 10 m de profundidad Normalmente la c mara se puede utilizar bajo el agua a una presi n espec fica Equivalente a la norma IEC 529 IP6X bajo las condiciones de ensayo de OLYMPUS 10 C a 40 C funcionamiento 20 C a 60 C almacenamiento 30 a 90 funcionamiento 10 a 90 almacenamiento Una bateria de iones de litio Olympus LI 50B o un adaptador de CA Olympus 93 2 mm anchura x 61 4 mm altura x 21 3 mm prof sin incluir los salientes 173 g sin la bater a ni la tarjeta lt apical 4 D y an Sad dh d4354 s 0000 7 book Page 75 Monday December 17 2007 10 49 AM O Bater a de ones de litio LI 50B Bater a recargable de ones de litio LI 50BA LI 50BB CC 3 7 V 925 mAh Tipo de producto N de modelo Voltaje estandar Capacidad estandar Duraci n de la bater a Entorno de funcionamiento Temperatura 0 C a 40 C durante la carga 10 C a 60 C funcionamiento 10 C a 35 C almacenamiento 34 4 x 40 0 x 7 0 mm Aprox 20 g Dimensiones Peso OCargador de bateria LI 50C LI 50CAA LI 50CAB LI 50CBA LI 50CBB CA de 100 a 240 V 50 a 60 Hz CC 4 2 V 700 mA Aprox 2 horas N de modelo Alimentacion Salida Tiempo de carga Entorno de funcionamiento Temperatura 0 C a 40 C funcionamiento 20 C a 60 C
94. os dos primeros d gitos del a o son fijos e La hora se muestra en el formato de 24 horas e Para hacer un ajuste horario preciso con el cursor en Minutos o A M D presione cuando la se al horaria alcance los 00 segundos amp esol f EN if J I Z n an is d4354 s 0000 7 book Page 38 Monday December 17 2007 10 49 AM gt NZ de T HORAR DOBLE c cece Ajuste de la fecha y la hora para otra zona horaria OFF Cambia a la fecha y hora ajustadas en 5 Las fotograf as se graban con la fecha y hora ajustadas en ON Cambia a la fecha y hora ajustadas en HORAR DOBLE Al ajustar el horario doble seleccione ON y a continuaci n ajuste la hora Las fotograf as se graban con la fecha y hora ajustadas en HORAR DOBLE HORAR DOBLE A M D HORA A 2008 MUA PANKIN Y MENU Cancela el ajuste El formato de la fecha es el mismo que el ajustado en e Los dos primeros d gitos del a o son fijos e La hora se muestra en el formato de 24 horas AJUSTE ALARMA ooccocccinonnoscosocannnnonoos casona rocoscnarno ranas carros Ajuste de alarmas OFF No se ha ajustado ninguna alarma o la alarma ha sido cancelada UNA VEZ La alarma se activa una vez Despu s de que la alarma se apaga el ajuste queda cancelado DIARIO La alarma se activa diariamente a la hora ajustada 0 e Si no se ha
95. portes de almacenamiento port tiles la memoria interna no se puede extraer ni intercambiar Es posible aumentar el n mero de fotograf as que se pueden grabar usando una tarjeta de mayor capacidad 1 rea de ndice n a Este espacio se puede usar para escribir el contenido de la tarjeta OLYMPUS Area de contacto Es la parte por la que entran en la tarjeta los datos transferidos desde la c mara No toque el rea de contacto de la tarjeta xD Picture Card Tarjetas compatibles xD Picture Card 16 MB 2 GB TypeH M Standard Uso de la memoria interna o la tarjeta Es posible comprobar en el monitor si se esta utilizando la memoria interna o la tarjeta durante las operaciones de fotografia y reproduccion Modo de fotografia Modo de reproducci n Memoria actual UN Cuando se usa la memoria interna No hay icono Cuando se usa una tarjeta Ei Nota e No abra la tapa del compartimiento de la bateria tarjeta mientras Piloto de control de la parpadee el piloto de control de la tarjeta ya que indica que se tarjeta est n leyendo o escribiendo datos Si lo hace podr a da ar los datos de la memoria interna o de la tarjeta y dejar inservibles la memoria interna o la tarjeta SONEN es 63 Varios dh d4354 s 0000 7 book Page 64 Monday December 17 2007 10 49 AM Adaptador de CA Un adaptador de CA es util para tareas lentas tales como las desc
96. ra mostrar la gu a de men s que le proporcionar m s informaci n sobre la funci n o el ajuste Ajusta el nivel del brillo de la imagen es 19 am AZ e I Funciones de los botones N d4354 s 0000 7 book Page 20 Monday December 17 2007 10 49 AM 3 Encendido de la luz de aviso Cuando la LUZ DE AVISO est en ON mantenga presionado para encender la luz de aviso 3 LUZ DE AVISO Ajuste de la funci n de la luz de aviso P 40 e La luz de aviso puede encenderse aunque la c mara est apagada e Para apagar la luz de aviso vuelva a mantener presionado 4 o no realice ninguna operaci n durante 30 segundos y deje que se apague autom ticamente e Si realiza una operaci n con la luz de aviso encendida permanecer iluminada durante un m ximo de 90 segundos Comprobaci n de la hora Con la c mara apagada presione DISP 4 para ver la hora de la alarma cuando la opci n AJUSTE ALARMA est activada y la hora actual durante 3 segundos Luz de aviso 0 OLYMPUS e 4 gt y Le d4354 s 0000 7 book Page 21 Monday December 17 2007 10 49 AM Funciones de menu Bot n Teclas de control DISP O 4 AVID Acerca de los men s Al presionar MENU se muestra el men superior en el monitor
97. ra sintetizar con el cuadro con ID y presione 3 Presione VW para rotar la fotograf a 90 grados en la direcci n de las agujas del reloj o 90 grados en direcci n contraria Seleccione un cuadro con D y presione ES Presione las teclas de control y el bot n de zoom para ajustar la posici n y el tama o de la imagen y presione ES Esta funci n no podr utilizarse cuando la opci n de fotograf as panor micas est seleccionada A A evm mumlk rineva n Adici n de una etiqueta a la imagen Seleccione la fotograf a con JD y presione ES Seleccione la etiqueta con D y presione ES Presione Y para girar la etiqueta 90 grados en la direcci n de las agujas del reloj o 90 grados en la direcci n contraria Presione las teclas de control y el bot n de zoom para ajustar la posici n y el tama o de la etiqueta y presione ES Ajuste el color de la etiqueta con las teclas de control y presione ES Esta funci n no podr utilizarse cuando la opci n de fotograf as panor micas est seleccionada dina Cree una impresi n de calendario con una imagen Esta funci n permite seleccionar un formato de calendario integrar el calendario con la imagen y guardarlo como un archivo nuevo CALENDARIO R Seleccione la fotograf a con QD y presione ES Seleccione el calendario con dD y presione Presione ZV para rotar la fotografia 90 grados en la direcci n de las agujas del reloj o 90 grados en direcci n contraria
98. raf as Con la impresora conectada a la c mara muestre en el modo de reproducci n la fotograf a que desea imprimir y presione Lh gt IMPR SIMPLE P 41 13 Bot n OF I Aumento del brillo del sujeto a contraluz Borrado de im genes Mostrar la gu a de botones 2 Aumento del brillo del sujeto a contraluz Presione Q en modo de fotograf a para encender o apagar la Shadow Adjustment Technology tecnolog a de ajuste de sombras Presione para ajustar la opci n Aparece un cuadro en la pantalla alrededor de la cara del sujeto excepto para E 99 Esta funci n hace que la cara del sujeto aparezca m s clara incluso a contraluz y ajusta el fondo en la fotograf a para garantizar la correcta exposici n de la fotograf a OFF Para desactivar la Shadow Adjustment Technology tecnolog a de ajuste de sombras ON Para activar la Shadow Adjustment Technology tecnolog a de ajuste de sombras e Pueden transcurrir varios segundos antes de que aparezca el cuadro en la pantalla e Los rostros podr an no detectarse seg n el sujeto e Cuando se selecciona ON se aplican las siguientes restricciones de ajuste e ESP e se fija en ESP e MODO AF se fija en SOMBRAS e Tambi n se puede utilizar la Shadow Adjustment Technology tecnologia de ajuste de sombras para compensar el contraluz en las fotograf as tomadas IB PERFECT FIX Edici n de im genes P 30 4 Borre fotograf as En el modo de rep
99. recomendado recomendado DirectX 9 o posterior recomendado QuickTime 6 o posterior f l Sa d4354 s 0000 7 book Page 47 Monday December 17 2007 10 49 AM m Nota Debe utilizarse un ordenador con un sistema operativo preinstalado No se garantiza un buen funcionamiento en ordenadores montados en casa o con un sistema operativo actualizado No se garantiza un buen funcionamiento si se utiliza un puerto USB o IEEE 1394 FireWire a adido Para instalar el software tendr que iniciar la sesi n como usuario con privilegios de administrador Si est utilizando Macintosh no se olvide de retirar los soportes arrastrar y soltar sobre el icono de la papelera antes de realizar las siguientes operaciones Si no lo hace el ordenador podr a volverse inestable y habr a que reiniciarlo e Desconecte el cable que conecta la c mara al ordenador e Apague la camara Abra la tapa del compartimiento de la bater a tarjeta de la c mara Para saber c mo instalar el software OLYMPUS Master consulte la gu a de instalaci n incluida en el CD ROM Conexi n de la c mara a un ordenador 1 Aseg rese de que la c mara est apagada e El monitor est apagado e La tapa del objetivo est cerrada Monitor Conecte el multiconector de la c mara al puerto Tapa del conector USB del ordenador mediante el cable USB suministrado e Para saber d nde se encuentra
100. roblema con la Esta tarjeta no sirve Inserte una tarjeta ERR TARJ tarjeta nueva No se puede escribir en la La imagen grabada se ha protegido s lo tarjeta lectura usando un ordenador Descargue la PROTEC ESCR imagen a un ordenador para cancelar el ajuste de s lo lectura La memoria interna no tiene Inserte una tarjeta o borre los datos no memoria disponible y no deseados Antes de borrar copie las MEM LLENA puede almacenar m s datos fotograf as importantes a la tarjeta o desc rguelas al ordenador La tarjeta no tiene memoria Reemplace la tarjeta o borre los datos no TARJ U A disponible y no puede deseados Antes de borrar transfiera las almacenar m s datos im genes importantes a un ordenador E No hay fotograf as en la Ni la memoria interna ni la tarjeta contienen yi memoria interna o en la fotografias SIN IMAGENES tarjeta Grabe las fotografias Hay un problema con la Utilice el software de procesamiento de 0 fotograf a seleccionada y no im genes para ver la fotograf a en un ERROR IMAGEN puede ser reproducida en esta ordenador Si a n no consigue reproducirla c mara significa que el archivo de im genes est da ado No se pueden editar ni corregir Utilice un programa de procesamiento de 1 las fotos hechas con otras im genes para editarlas LA IMAGEN NO ES c maras las tomadas en 16 9 p EDITABLE o aquellas que ya hayan sido gt editadas o modificadas 0 La tapa del compartimi
101. roducci n seleccione la fotografia que desea borrar y presione ff Una vez borradas las fotograf as no se pueden recuperar Compruebe las fotograf as para no borrarlas accidentalmente gt Om Protecci n de fotograf as P 33 Mostrar la gu a de botones Mantenga presionado O 12 en el modo de fotograf a para mostrar la gu a que indica la ubicaci n de los botones J 4 SS an a diss d4354 s 0000 7 book Page 19 Monday December 17 2007 10 49 AM gt NZ rs T O Bot n DISP Q 3 Cambio de la informaci n en la pantalla Visualizaci n de la gu a de men Encendido de la luz de aviso Comprobaci n de la hora DISP Ajuste de las pantallas de informaci n Presione el bot n DISP para cambiar la informaci n mostrada en el siguiente orden Modo de fotograf a Modo de reproducci n Pantalla normal epa Om ANO 1122830 UN Li 5 Pantalla simple Pantalla detallada Om 11000 FS 20 18940 e a 000003 AZ 1122830 N dy z Asistente de encuadre a Pantalla sin informaci n 1 2 Sa Histograma 960hPa Om Histograma sau0 0q so ap souoloun y 2008 08 26 12 30 Lin K 1 Esto no aparece cuando el disco de modo se ajusta a amp o GUIDE 2 Esto no aparece cuando se selecciona un v deo O Mostrar la gu a de men s Con un elemento del men destacado mantenga pulsado pa
102. s con la tapa del compartimiento de la bater a tarjeta y la tapa del conector firmemente cerradas Despu s seque la c mara a la sombra en un lugar bien ventilado Al abrir la tapa del compartimiento de la bater a tarjeta o la tapa del conector podria encontrase gotas de agua en la superficie interior J N dh d4354 s 0000 7 book Page 65 Monday December 17 2007 10 49 AM e Notas para despues de usarla an ee e Despu s de haber utilizado la camara en un ambiente con materias extra as como tierra polvo o arena o cuando la tapa del objetivo no se mueva suavemente es posible que se haya adherido cualquier material extra o a la periferia de la tapa del objetivo Si continuase utilizando tal c mara el objetivo podr a da arse o es posible que la tapa no pudiera quitarse causando un fallo Para evitar tal fallo lave la c mara usando el siguiente m todo 4 Inserte la bater a y cierre la tapa del compartimiento de la bater a tarjeta y el conector firmemente hasta que cada cierre haga clic 2 Llene un cubo con agua dulce sumerja la c mara en el cubo con la superficie del objetivo hacia abajo y agite enteramente la c mara 3 Presione el bot n POWER varias veces en el agua y abra cierre repetidamente la tapa del objetivo 4 Adem s agite m s la c mara con la tapa abierta Siga los pasos del 1 al 4 y a continuaci
103. sensibilidad ISO e Si se aumenta el valor de sensibilidad ISO en la imagen puede aparecer ruido unas peque as manchas de color inesperado o una irregularidad en el color lo que da a la fotograf a ese aspecto granulado La c mara integra una funci n que suprime el ruido al fotografiar con valores de sensibilidad altos no obstante el aumento de la sensibilidad puede producir cierta cantidad de ruido seg n las condiciones fotogr ficas 3 ISO Ajuste de la sensibilidad ISO P 28 Toma de fotograf as con el color correcto e La raz n por la que a veces se producen diferencias entre los colores de la fotograf a y los colores reales es la fuente de luz que ilumina al sujeto WB es la funci n que ayuda a que la c mara determine los colores correctos Normalmente el ajuste AUTO proporciona un Al balance de blancos ptimo pero seg n el sujeto que se va a fotografiar podria ser 3 aconsejable ajustar manualmente la funci n WB e Cuando el sujeto est a la sombra en un d a soleado O 0 e Cuando el sujeto est iluminado tanto por luz natural como por luz artificial de N interiores como por ejemplo cerca de una ventana O e Cuando no hay blanco en el centro del cuadro D I gt WB Ajuste del color de una fotograf a P 27 o O Toma de fotograf as de una playa blanca o una escena nevada a Toma las fotos con FY4 en el modo SCN Adecuada para hacer fotograf as en un dia soleado en la playa o la ni
104. software OLYMPUS Master Windows 1 Haga doble clic en el icono OLYMPUS Master 2 S del escritorio Macintosh 1 Haga doble clic en el icono OLYMPUS Master 2 de la carpeta OLYMPUS Master 2 e Se mostrar la ventana de examinar e Cuando se inicia OLYMPUS Master por primera vez tras la instalaci n la pantalla inicial de ajuste y la pantalla de registro de usuario de OLYMPUS Master aparecen antes que la ventana de examinar Siga las instrucciones en pantalla Mostrar las im genes de la c mara en un ordenador Descarga y almacenamiento de im genes 1 Haga clic en Transferir im genes en la E ventana de examinar y haga clic en De c mara S E daa nro es i L ELET e Aparece la ventana para seleccionar las imagenes que desea transferir desde la c mara Aparecen todas las im genes de la c mara Seleccione lbum nuevo y escriba un nombre de lbum 3 Seleccione los archivos de imagen y haga clic en Transferir im genes e Se muestra una ventana que indica que ha finalizado la descarga 4 Haga clic en Navegar por las im genes ahora e Se muestran las im genes descargadas en la ventana de examinar e i is d4354 s 0000 7 book Page 49 Monday December 17 2007 10 49 AM gt NZ de T Para desconectar la c mara 1 Compruebe que el piloto de control de la tarjeta ha Piloto de control
105. ste la fecha y la hora Acerca de la pantalla de ajuste de fecha y hora A M D A o Mes D a EH mg Cancela un ajuste a Presione el bot n N Zd y el bot n VN para seleccionar A e Los dos primeros d gitos del a o son fijos O Cc o D Q O i o 7 En o gt Lar CANCEL MENU gt te c Presione el bot n O 4 y el bot n VN para seleccionar M M a oo Y CANCEL MENU d Presione el bot n J ES 1 e p d4354 s 0000 7 book Page 8 Monday December 17 2007 10 49 AM Ajuste la fecha y la hora e Presione el bot n Bl y el bot n VO 5 para seleccionar D 2008 08 26 E A M D CANCEL Mend f Presione el bot n gt g Presione el bot n O4 y el bot n VN para seleccionar las horas y los minutos A M D HORA La hora se muestra en el formato de 24 horas a AMIA 30 YAA Y E O O CANCEL MENU ACEPT OK Cc 2 h Presione el bot n gt Y g i Presione el bot n A y el bot n VO j G para seleccionar A M D o A M D HORA _ N e O Y CANCEL Mend ACEPT OK j Una vez ajustadas las opciones presione el bot n Gs e Para un ajuste horario preciso presione el bot n cuando la se al horaria alcance los 00 segundos m sees Bot n En la pantalla se muestra el n mero de fotograf as almacenables 8 ES
106. suficientemente cargada para encender la c mara Extraiga la bater a y cali ntela un rato en el bolsillo No se puede utilizar la tarjeta e Si el rea de contacto de la tarjeta est sucia la pantalla CONFIG TARJ podr a aparecer sin leer la tarjeta En ese caso seleccione LIMPIAR TARJETA y pulse amp A continuaci n saque la tarjeta y limpie el rea de contacto con un pa o suave y seco Cuando se presiona el bot n disparador la c mara no toma fotograf as La c mara est en el modo de reposo e Para ahorrar energ a de la bater a la camara pasa autom ticamente al modo de reposo y el monitor se apaga transcurridos 3 minutos cuando se enciende la c mara se abre la tapa wes del objetivo y el monitor esta encendido La camara no toma ninguna fotografia en este modo al presionar el bot n disparador hasta el final Presione el bot n de zoom u otros botones para interrumpir el modo de reposo antes de tomar fotografias La camara se apaga automaticamente despu s de 15 minutos de inactividad se cierra la tapa del objetivo y el monitor se apaga Presione POWER para encender la camara El disco de modo est situado en gt Este es el modo de reproducci n para ver fotograf as en el monitor Sit e el disco de modo en un modo de fotografia EI disco de modo est ajustado a GUIDE Nose pueden tomar fotograf as con la toma de im genes en pantalla Tome fotograf as tras seleccionar el efecto de disp
107. tadores Nunca utilice ni guarde este producto cerca de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de calefacci n estufas o cualquier tipo de equipo o aparato generador de calor incluyendo amplificadores est reo EN y N d4354 s 0000 7 book Page 67 Monday December 17 2007 10 49 AM Manejo de la camara A ADVERTENCIA O No utilice la c mara cerca de gases inflamables o explosivos O No utilice el flash ni el LED a corta distancia de las personas beb s ni os peque os etc e Cuando dispare el flash deber mantener por lo menos una distancia de 1 m de la cara de los sujetos El disparo demasiado cercano de los ojos del sujeto podr causarle la p rdida de visi n moment nea O Mantenga a los ni os menores y mayores alejados de la c mara e Utilice y guarde siempre la c mara fuera del alcance de los ni os menores y mayores para prevenir las siguientes situaciones de peligro que podr an causarles serias lesiones e Enredarse con la correa de la c mara ocasionando asfixia e Ingerir accidentalmente una bater a tarjetas u otras piezas peque as e Disparar el flash accidentalmente hacia sus propios ojos o hacia los ojos de otro ni o e Lesionarse accidentalmente con las piezas m viles de la c mara O No mire al sol ni a luces fuertes a trav s de la c mara O No utilice ni guarde la c mara en lugares polvor
108. tes operaciones mientras no se est n tomando fotograf as puede consumir la energ a de la bater a e Presionar repetidamente el bot n disparador hasta la mitad de su recorrido e Usar repetidamente el zoom e Para reducir al m ximo el consumo de la bater a ajuste SALVAPANT a ON y apague la c mara siempre que no la est usando I SALVAPANT Ajuste de la c mara al modo de ahorro de energ a P 40 ES 55 e an Sad 6 de W Funciones gue no se pueden seleccionar desde los menus Funciones gue no se pueden seleccionar incluso al presionar los botones de funci n e Algunas funciones no pueden seleccionarse desde los men s al utilizar las teclas de control Las funciones del men que parecen en gris no se pueden seleccionar e Funciones que no se pueden ajustar con el modo de fotograf a seleccionado e Funciones que no se pueden ajustar debido a una funci n que ya ha sido ajustada Cuando DRIVE est en f 2 no se pueden ajustar ZOOM PRECISO ni ZOOM DIG e Algunas funciones no pueden ajustarse al presionar los botones de funci n dependiendo de la configuraci n de la c mara sY Modo de flash etc e Algunas funciones no se pueden utilizar si no hay una tarjeta instalada en la camara PANORAMA ORDEN IMPRES FORMATEAR BACKUP No puede cambiar la configuraci n de la funci n cuando el disco de modo est ajustado en GUIDE Restauraci n de los
109. ticamente usar solamente la bater a recargable y cargador de bater a especificados que se disponen con esta c mara como accesorios originales Olympus El uso de una bater a recargable y o cargador de bater a que no sean originales puede resultar en incendios o lesiones personales debido a la fuga de fluido calentamiento encendido o da os a la bater a Olympus no asume ninguna responsabilidad por accidentes y da os debido al uso de una bater a o cargador de bater a que no sean accesorios originales Olympus CN GARANT A INTERNACIONAL LIMITADA PRODUCTOS DE IMAGEN Olympus garantiza que los productos de imagen Olympus y accesorios relacionados Olympus individualmente un Producto y colectivamente los Productos estar n libre de defectos en materiales y mano de obra bajo un uso y servicio normal durante un per odo de un 1 a o desde la fecha de la compra Si alg n Producto llega a estar defectuoso dentro del per odo de garant a de un a o el cliente deber retornar el Producto defectuoso a uno de los Centros de Servicio Olympus siguiendo el procedimiento que se indica a continuaci n Vea la parte titulada QU HACER CUANDO SE NECESITA DE UN SERVICIO Olympus a su sola discreci n reparar reemplazar o ajustar el Producto defectuoso provisto que la investigaci n e inspecci n en f brica Olympus revele que a tal defecto se ha desarrollado bajo un uso normal y apropiado y b el Producto est cu
110. to masivo USB Es posible conectar la c mara al ordenador utilizando el cable USB con la c mara para descargar y almacenar im genes sin usar el programa OLYMPUS Master que se adjunta Para conectar la c mara al ordenador utilizando el cable USB son necesarios los siguientes elementos Windows Windows 2000 Professional XP Home Edition XP Professional Vista Macintosh Mac OS X v10 3 o posterior 7 Nota e Si el ordenador funciona con Windows Vista seleccione PC en el paso 3 de la P 47 presione gt y seleccione MTP para utilizar Windows Photo Gallery e La transferencia de datos no estar garantizada en las siguientes condiciones incluso si el ordenador est equipado con un puerto USB e Ordenadores con un puerto USB agregado por medio de una tarjeta de ampliaci n etc e Ordenadores sin un SO instalado de f brica y ordenadores de fabricaci n casera Familiarizarse con su c mara Consejos fotogr ficos e informaci n Consejos antes de empezar a tomar fotograf as La c mara no se enciende a pesar de que la bater a est instalada La bater a est colocada en la direcci n incorrecta e Inserte la bater a coloc ndola en la direcci n correcta La bater a no est suficientemente cargada e Cargue la bater a en el cargador La bater a no puede funcionar temporalmente debido al fr o El rendimiento de la bater a se reduce a bajas temperaturas y es posible que no est
111. tra una fotograf a en el monitor por un per odo prolongado de tiempo e La c mara est conectada a un ordenador o impresora Si se utiliza una bater a gastada la c mara podr a apagarse sin mostrar antes el aviso de bater a baja Cuando usted adquiere la c mara la bater a recargable no est cargada completamente C rguela completamente con el cargador LI 50C antes de usarla La bater a recargable suministrada suele tardar 2 horas en cargarse var a seg n el uso El cargador de bater a LI 50C suministrado se utiliza solamente para bater as LI 50B No cargue ning n otro tipo de bater a con el cargador para bater as incluido Podr a provocar una explosi n p rdidas sobrecalentamiento o un incendio Para cargador de bater a de tipo de complemento Esta unidad de alimentaci n est dise ada para estar orientada correctamente en posici n Varios 62 ES vertical o de montaje en el suelo EN y d4354 s 0000 7 book Page 63 Monday December 17 2007 10 49 AM Uso til de los accesorios La tarjeta Se pueden grabar fotograf as en la tarjeta opcional La memoria interna y la tarjeta son los dispositivos de la c mara para grabar fotograf as semejantes al carrete en las c maras anal gicas Las fotograf as grabadas en la memoria interna o en la tarjeta se pueden borrar f cilmente en la c mara o procesar mediante un ordenador A diferencia de otros so
112. ublado Sia 27 M D a soleado 0 III KIPON JOSTA 27 m ft o SETE LHA T N PRS 40 DIAPO Sia dada 30 MANOMETRO ss cscoviiininenayris cadetes masa vessa 40 Disparador autom tico 11 MAPEO Placa dada 37 DPOF A TAI NONIIN 44 Marca de objetivo de enfoque autom tico AF DRIVE ctas 28 0 crrnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnn non nnnnccnnanannnnnnnnananess 9 11 29 Duraci n de grabaci n Continua ecceee 55 MEDIA FINE alo Susan aus Ds s ase Kasa tada hae 23 E Medici n por puntos 29 Memoria interna oooocccccccicccnncnnnncncnnnnnos 35 63 EDICION cisco izO 31 i i EDITAR COLOR ominta mesen 32 on id 5 Encienda la c mara uuussssos niinen 6 MEN C MARA 23 27 ENFOQUE eee eteen tent 9 11 12 28 52 MENU COLOR ene 36 es 19 0 Menu de fUNCIONES oooccccccccncccnccnnonccnncnonono 15 MENU REPROD eerren 30 33 Men superior aran 21 Men s de CONFIGURAC 0coocccccccccocccnncnnoo 35 MODO AF ita 29 Modo de estabilizaci n digital de imagen AM EETA 6 12 Modo de flash Fui 11 17 Modo de fotograf a 11 16 19 35 Modo de reposo cccccooooooccconccccccnnnnaacconnnonnnos 51 Modo de reproducci n gt os Saa kautena enaa asia 10 11 13 16 19 35 Modo LED S macro sooosiiiiinnn 11 17 Modo macro WY nn mussa makaava cn 11 17 MODO SILENC 29 Modo super
113. umergir a una presi n de agua determinada 2 Este rendimiento antigolpes est confirmado por las condiciones de las pruebas Olympus con MIL STD 810F M todo 516 5 Procedimiento IV Transit Drop Test Para conocer m s detalles sobre las condiciones de las pruebas Olympus visite el sitio web Olympus de su zona geogr fica es 69 E dh d4354 s 0000 7 book Page 66 Monday December 17 2007 10 49 AM PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCION RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO ABRIR PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE TRASERA EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR REMITA LA REPARACI N A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO DE OLYMPUS El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene como finalidad alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento en la documentaci n suministrada con el producto PELIGRO Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar serias lesiones o muerte ADVERTENCIA Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar serias lesiones o muerte gt gt gt PRECAUCI N Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar lesiones personales menores da os a
114. una descripci n de la situaci n para la de modo de escena que cada una de ellas est dise ada S lo se puede seleccionar si el disco de modo est en SCN gt Disco de modo Cambio entre el modo de fotograf a y el de reproducci n P 12 e Al cambiar de modo de escena la mayor a de las opciones volver n a los ajustes de f brica para cada modo de escena RETRATO 1 Si el sujeto esta oscuro se activa autom ticamente la funci n de reducci n de ruido Esto pr cticamente duplica el tiempo de grabaci n durante el cual no se pueden tomar otras fotograf as Ajuste el modo de 2 El enfoque se bloquea en la primera imagen escena 3 La c mara enfoca en cada imagen 4 Utilice un protector impermeable si utiliza la c mara a profundidades superiores a los 10 m 5 La distancia de enfoque se fija en aproximadamente 5 0 m SALIR gt MENJ ACEPT OK T Ps y e d4354 s 0000 7 book Page 27 Monday December 17 2007 10 49 AM 13 FOT 8 SELEC 1 73 FOT amp SELEC 2 e Estos modos de escena le permiten tomar fotograf as secuenciales manteniendo presionado el bot n disparador Despu s de tomar las fotograf as seleccione las que desea borrar con V y presione Q 1 para borrarlas ATR S MENU wW gt OK OK Fotograf a seleccionada Para desplazarse por las im genes presione D Se eliminan las fotograf as con la marca
115. unta podr conectar la c mara al ordenador y descargar transferir las im genes al ordenador usando el software OLYMPUS Master tambi n entregado con la c mara Antes de empezar prepare los siguientes elementos OLYMPUS Master 2 Cable USB Un ordenador que satisface los CD ROM requisitos del entorno operativo P 46 OLYMPUS Master es un conjunto de aplicaciones para gestionar las im genes digitales en el ordenador 5 MUKSEIEIKSKTOI ETEO UAEM MESA Antes de instalar el software OLYMPUS Master compruebe que su ordenador es compatible con los siguientes requisitos del sistema O Para sistemas operativos m s nuevos consulte la p gina web de Olympus que se indica en a la contraportada de este manual Entorno de funcionamiento e 5 Windows Macintosh SO Windows 2000 Professional XP Home Mac OS X v10 3 o posterior p Edition XP Professional Vista S CPU Pentium III 500 MHz o posterior Power PC G3 500 MHz o posterior Intel Core Solo Duo 1 5 GHz o superior RAM 256 MB o m s 256 MB o m s Capacidad del 500 MB o m s 500 MB o m s disco dur Monitor 1 024 x 768 pixeles o m s 65 536 1 024 x 768 pixeles o m s 32 000 colores o m s se recomienda colores o m s se recomienda 16 770 000 de colores o m s 16 770 000 de colores o m s Otros Puerto USB o puerto IEEE 1394 Puerto USB o puerto IEEE 1394 FireWire Internet Explorer 6 o posterior Safari 1 0 o posterior 1 3 o posterior QuickTime 7 o posterior
116. valores de f brica e Esta c mara conserva los ajustes excepto para SCN incluso despu s de apagar la c mara Para volver a los ajustes de f brica ejecute RESTAURAR I RESTAURAR Restauraci n de los valores de f brica P 24 Confirmaci n de la exposici n cuando hay dificultades para ver el monitor en exteriores Hay veces en que puede resultar dif cil ver el monitor y confirmar la exposici n al fotografiar en exteriores Presione varias veces DISP 0 4 para abrir el histograma e Ajuste la exposici n de forma que el gr fico est concentrado en los bordes exteriores y equilibrado a ambos lados C mo leer el histograma D 1 Si el pico ocupa demasiado espacio en el cuadro la imagen aparecer negra en su mayor parte 2 Si el pico ocupa demasiado espacio en el cuadro la imagen aparecer blanca en su mayor parte 3 La parte en verde del histograma muestra la distribuci n de la iluminaci n en la zona central del monitor 3 Bot n DISP O 4 Cambio de la informaci n en la pantalla Visualizaci n de la gu a de men Encendido de la luz de aviso Comprobaci n de la hora P 19 Familiarizarse con su c mara Ayuda para la reproducci n y consejos para la soluci n de problemas No se puede reparar el fen meno de ojos rojos e Seg n la fotograf a es posible que no se puedan reparar los ojos rojos Tambi n es posible que se puedan reparar otras partes excepto los ojos
117. y a continuaci n tome la primera imagen e Componga la segunda toma de manera que el borde de la primera imagen coincida con el borde de la segunda y a continuaci n dispare el obturador e Tome la tercera imagen de la misma manera que la segunda e Una vez tomada la tercera fotograf a las im genes se combinan autom ticamente y el resultado se muestra en pantalla Para combinar s lo dos im genes presione sx antes de tomar la tercera fotograf a e Para cancelar la captura de im genes panor micas presione MENU antes de presionar amp p souoioun4 4 nuau es 20 NZ lt gt N dh d4354 s 0000 7 book Page 26 Monday December 17 2007 10 49 AM e ASOCIADO A PC Cree una imagen panor mica utilizando el software OLYMPUS Master contenido en el CD ROM suministrado Las fotograf as se enlazan de izquierda a derecha Las fotograf as se enlazan de abajo hacia arriba EST A La siguiente fotografia se enlaza por arriba W La siguiente fotografia se enlaza por abajo gt La siguiente fotograf a se enlaza por el borde derecho lt La siguiente fotograf a se enlaza por el borde izquierdo Utilice las teclas de control para especificar por qu borde desea conectar las im genes y a continuaci n componga las tomas de manera que los bordes de las im genes coincidan As se pueden tomar hasta 10 im genes Presione el bot n 3 p
118. ympus Cargue la bater a con el Tome precauciones al transportar o guardar las bater as a fin de evitar que entren en contacto con Siempre guarde las bater as fuera del alcance de los ni os peque os Si un ni o ingiere una bater a G d4354 s 0000 7 book Page 69 Monday December 17 2007 10 49 AM Precauci n sobre el ambiente de uso Para proteger la tecnologia de alta precisi n contenida en este producto nunca deje la c mara en los lugares listados abajo durante su uso o almacenamiento e Lugares donde la temperatura y o humedad sea n alta s o sufre n cambios extremos Luz solar directa playas veh culos cerrados o cerca de fuentes de calor estufas radiadores etc o humidificadores e En ambientes arenosos o polvorientos e Cerca de productos inflamables o explosivos e En lugares h medos tales como cuartos de ba o o bajo la lluvia Cuando utilice productos dise ados a prueba de la intemperie lea tambi n sus manuales e En lugares propensos a fuertes vibraciones Jam s deje caer la c mara ni la someta a fuertes impactos o vibraciones Cuando la c mara est montada en un tr pode ajuste la posici n de la c mara con la cabeza del tr pode No gire la c mara No toque las partes el ctricas de contacto de la c mara No deje la c mara apuntando directamente al sol Esto puede causar da os en el objetivo o en la cortina del disparador fallos en

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fakro 66891 Instructions / Assembly  Philips EcoClassic Standard lamp Halogen Bulb 872790025181400  Tecumseh VSA9510ZTBXC Drawing Data  Gebrauchsanleitung Instructions for Use Mode d`emploi  Manuel d`utilisation  BA6414 Operating Instructions BRINKMANN Immersion Pumps TH  Perreaux 200P Stereo Amplifier User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file